Sony DHC-FL5D, DHC-FL7D Operating Manual

4-241-389-33(1)

Display Side Hi-Fi Component System

Mode d’emploi Manual de instrucciones

DHC-FL7D

FR ES

* DHC-FL7D seulement

DHC-FL7D solamente

DHC-FL5D

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Cet appareil est classé produit LASER DE CLASSE 1. Cette étiquette se trouve à l’arrière de l’appareil.

Attention

L’emploi d’appareils optiques avec ce produit accroît les risques pour la vue. Le faisceau laser du lecteur CD/DVD est nuisible à la vue. Ne pas essayer d’ouvrir le coffret. Pour toute réparation faire appel à un personnel qualifié.

Modèle Etats-Unis

Cette étiquette se trouve à l’arrière de l’appareil.

Modèle européen

L’étiquette de précaution suivante se trouve à l’intérieur de l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis de liquide, vases ou autre, sur l’appareil.

Ne pas jeter les piles avec les ordures ménagères. Elles doivent être remises au dépôt d’ordures chimiques.

A L’ATTENTION DE LA CLIENTELE CANADIENNE

ATTENTION:

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Sauf modèle européen

ENERGY STAR

déposée aux Etats-Unis. En tant que partenaire d’ENERGY

STAR

répond aux recommandations d’ENERGY STAR® en matière d’économie d’énergie.

Cette chaîne intègre les systèmes Dolby* Digital, Pro Logic Surround, et DTS** Digital Surround System. * Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, et le symbole double D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories.

**Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems,

Inc. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

est une marque

, Sony atteste que ce produit

Remarques sur la lecture de CD DTS

Un bruit excessif peut sortir des enceintes lorsque vous écoutez des CD de format DTS si le format de décodage est réglé sur PCM (page 53) ou sur Mono (1/L, 2/R) (page 33). Réduisez le volume pour ne pas endommager vos enceintes.

REMARQUE IMPORTANTE

Attention: Cette chaîne peut afficher une image fixe ou un menu indéfiniment sur l’écran du téléviseur. Si vous laissez une image ou un menu trop longtemps affiché, l’écran de télévision risque d’être endommagé. Les téléviseurs à rétroprojection sont particulièrement sensibles aux brûlures d’écran.

Table des matières

Disques utilisables ................................. 6

Liste des touches et pages de référence

Appareil ................................................. 7

Télécommande ...................................... 8

Fonctionnement du digipad ................... 9

Mise en service

Raccordement de la chaîne .................. 10

Insertion des trois piles R6 (format AA)

dans la télécommande ................... 13

Installation des enceintes .....................14

Spécification des paramètres des

enceintes ........................................15

Réglage de l’horloge ........................... 16

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3

Lecture de disques:

Insertion d’un disque ........................... 17

Lecture d’un disque

— Lecture normale/Lecture aléatoire/

Lecture répétée/Recherche/Lecture au

ralenti ............................................ 17

Lecture d’un disque contenant des

plages audio MP3 ..........................19

Création d’un programme

— Lecture de programme .............22

Poursuite de la lecture au point d’arrêt

— Reprise de la lecture ................. 23

Lecture répétée

— Répétition de la lecture............. 24

Lecture de DVD à l’aide du menu....... 25

Lecture de VIDEO CD avec fonctions

PBC (Ver. 2.0)

— Lecture PBC ............................. 25

Configuration pour la lecture de DVD/ VIDEO CD/CD:

Utilisation de l’écran de configuration.. Sélection de la langue de l’affichage ou

de la bande son

— LANGUAGE SETUP .............. 27

Sélection du type d’écran

— SCREEN SETUP ..................... 28

Réglages personnalisés

— CUSTOM SETUP .................... 29

Réglages des enceintes

— SPEAKER SETUP................... 30

Affichage des informations concernant le disque:

Vérification du temps de lecture et du

temps restant ................................. 32

Réglage du son:

Changement de son ............................. 33

Visionnage de films:

Recherche de titre/chapitre/plage/index ..

Changement des angles .......................36

Affichage des sous-titres .....................36

Autres fonctions:

Verrouillage de disques

—

CUSTOM PARENTAL CONTROL/

PARENTAL CONTROL .................

Tuner

Autres caractéristiques

Préréglage de stations radio................. 41

Ecoute de la radio ................................ 42

Utilisation du système RDS (Radio Data

System)*........................................ 43

Cassette

Insertion d’une cassette .......................44

Lecture d’une cassette .........................44

Enregistrement d’une cassette

— Enregistrement synchro de CD/ Copie rapide/Enregistrement manuel/

Montage de programme ................45

Enregistrement programmé d’émissions

de radio.......................................... 47

Réglage sonore

Réglage du son .................................... 48

Sélection d’un effet sonore .................. 48

Ecoute en Dolby Pro Logic II

(DHC-FL7D seulement) ou

Dolby Pro Logic ............................49

Réglage des effets sonores .................. 50

Création d’un fichier d’effet sonore

personnalisé

— Fichier personnalisé ................. 51

Affichage

Extinction de l’afficheur

— Mode d’économie d’énergie .... 52

Utilisation de l’affichage ..................... 52

Pour ajuster la luminosité de l’afficheur ..

Pour écouter un son multicanaux ........ 53

Chanter en karaoke** .......................... 54

A propos des indicateurs ..................... 55

S’endormir en musique

— Minuterie sommeil ................... 55

Se réveiller en musique

— Minuterie quotidienne .............. 56

Appareils en option

Raccordements d’appareils en option.. 57 Ecoute du son par un appareil raccordé .. Enregistrement du son depuis un appareil

raccordé ......................................... 59

Enregistrement sur un appareil raccordé...

Dépannage

Problèmes et solutions......................... 60

Informations complémentaires

Précautions .......................................... 65

Spécifications ...................................... 67

Glossaire .............................................. 70

Liste des codes de langues................... 73

Liste des paramètres du menu de

commande ..................................... 74

Liste des paramètres de l’écran de

configuration ................................. 75

* Modèle européen seulement. ** Sauf modèles nord-américain et européen.

Disques utilisables

Format des disques Logo des disques

DVD VIDEO*

Super Audio CD**

VIDEO CD

CD musicaux

Le logo “DVD VIDEO” est une marque de fabrique.

**DHC-FL7D seulement

Cette chaîne ne peut pas lire les disques suivants

• CD-ROM (CD PHOTO compris)

• Tous les CD-R autres que musicaux et les

CD-R de format VCD

• Les parties “données” des CD-Extras

• DVD-ROM

• Disques audio DVD

Remarque

Certains CD-R/CD-RW et DVD-R/DVD-RW ne peuvent pas être lus sur cette chaîne car le format, la qualité de l’enregistrement, l’état du disque ou les caractéristiques de l’enregistreur ne le permettent pas. En outre, ces disques ne peuvent pas être lus s’ils n’ont pas été correctement finalisés. Pour un complément d’informations, voir le mode d’emploi de l’enregistreur.

Code régional des DVD pouvant être lus sur cet appareil

Un code régional est imprimé à l’arrière de cet appareil. Seuls les DVD ayant le même code pourront être lus par le lecteur.

Les DVD désignés par lus sur la chaîne. Si vous essayez de lire d’autres DVD, le message “Playback prohibited by area limitations.” s’affiche à l’écran du téléviseur.

ALL

peuvent aussi être

Sur certains DVD aucun code régional n’est indiqué bien que la lecture du DVD soit interdite pour une région.

Le code régional se trouve sous les prises COMPONENT VIDEO OUT, sur le panneau arrière.

Remarque sur la lecture des DVD et VIDEO CD

Certaines opérations peuvent être intentionnellement spécifiées par le producteur pour la lecture de DVD et VIDEO CD. Comme cette chaîne lit les DVD et les VIDEO CD tels qu’ils ont été conçus par le producteur, il se peut que certaines fonctions soient absentes. Reportez-vous à la brochure fournie avec les DVD ou les VIDEO CD pour un complément d’informations.

Remarque sur les fonctions PBC (commandes de lecture) (VIDEO CD)

Cette chaîne est conforme aux normes des VIDEO CD Ver. 1.1 et Ver. 2.0. Vous pouvez utiliser les deux types de disques.

Type de disque

VIDEO CD sans fonctions PBC (disques Ver. 1.1)

VIDEO CD avec fonctions PBC (disques Ver. 2.0)

Copyrights

Fonctions disponibles

Lecture vidéo (images animées) et audio.

Lecture interactive avec affichage de menus à l’écran du téléviseur (lecture PBC), outre les fonctions de lecture normales des disques Ver. 1.1. En plus, vous pouvez afficher des images fixes de haute résolution, si le disque en contient.

Cet appareil contient un système antipiratage qui est protégé aux Etats-Unis par des droits de licences et d’autres droits de propriété intellectuelle, détenus par Macrovision Corporation et d’autres détenteurs. L’emploi de ce système antipiratage doit être autorisé par Macrovision Corporation. Il est conçu pour le visionnage dans le cercle de la famille ou dans un cercle limité seulement, sauf autorisation de Macrovision Corporation. La rétrotechnique et le démontage sont interdits.

Liste des touches et pages de référence

Comment utiliser cette page

Cette page vous aidera à retrouver l’emplacement des touches et d’autres éléments de la chaîne mentionnés dans le texte.

Appareil

ORDRE ALPHABÉTIQUE

A – E

2.1CH/MULTI (Modèles nordaméricain et européen seulement) ql (16, 48, 53, 59,

61)

Afficheur 2 Capteur de télécommande e; CD SYNC HI-DUB qd (45, 47) DIGITAL wf (57) DISC SELECT 4 (17, 18) DISPLAY ws (32, 43, 52, 53, 60,

64)

DVD ed (18, 19, 21, 45) DVD MENU qs (25, 27) DVD TOP MENU qa (25) ECHO LEVEL (Modèle asiatique

seulement) wa (54)

EFFECT (Modèles nord-

américain et européen seulement) w; (48, 50, 59)

G – R

GROOVE (Modèles nord-

américain et européen

seulement) wa (48, 64) Indicateur DISC 1 wl (17) Indicateur DISC 2 wk (17) Indicateur DISC 3 wj (17) Indicateur DISC 4 wh (17) Indicateur DISC 5 wg (17) Indicateur MULTI CHANNEL

DECODING 3 MD (VIDEO) (Sauf modèle nord-

américain) wd (59) MIC LEVEL (Sauf modèles nord-

américain et européen) w; (54) Prise MIC (Sauf modèles nord-

américain et européen) ql (54) Prise PHONES qh REC PAUSE/START qf (45, 46)

Numéro sur l’illustration

PLAY MODE qg (9, 13, 14)

Nom de la touche/élément Page de référence

T – V

TAPE A/B ea (44, 45, 54) TUNER/BAND es (41, 42) VIDEO (MD) (Modèle nord-

américain seulement) wd (58)

VOLUME qg

DESCRIPTION DES TOUCHES

?/1 (alimentation) 1 Z (plateau de disque) 5 Z A (platine A) qk Z B (platine B) qj hH (lecture) 6 X (pause) 8 x (arrêt) 7 ./> (avant/arrière) 9

–/m, M/+

(recherche rapide avant/arrière)

Liste des touches et pages de référence

wl wk wj wh wg

(Sauf modèles nordaméricain et européen)

wa w;

(Modèles nord-américain et européen)

ed es ea e;

wd ws wa w;

452 3

9 q;

qa qs qd qf qg qh

M +– m

?/1

Télécommande

ORDRE ALPHABÉTIQUE

A – E

2.1CH/MULTI* e; (16, 48, 53, 59, 61)

ALBUM +/– ed (20) AMP MENU 9 (14, 15, 31, 49,

53)

ANGLE ek (36, 62) AUDIO el (27, 29, 33) CLEAR ql (21–24, 30, 35) CLOCK/TIMER SELECT* wf

(47, 56)

CLOCK/TIMER SET wf (16, 47,

56)

D.SKIP 5 (18, 21, 46) digipad 7 (9) DISPLAY 4 (32, 43, 52, 53, 60,

64)

DSP EDIT* ej (50, 51) DVD qh (17, 18, 21, 25, 29, 32–

36, 40, 45, 52, 57, 59, 61–64, 66, 70)

DVD DISPLAY qa (20, 23, 24,

26, 32, 33, 35–39)

DVD MENU qg (25, 27) DVD SETUP* 9 (26, 31, 38) DVD TOP MENU qj (25) EFFECT* es (48, 50, 59) ENTER 6 (14–16, 18, 20, 21,

23–26, 33, 35–41, 46, 47, 49– 51, 53, 56, 64)

F – S

FUNCTION 0 (19, 45, 54, 58,

59, 63) GAME MODE eh (48) GROOVE* ef (48) KARAOKE PON* eh (54) MOVIE MODE es (48) MUSIC MODE ej (48) P FILE* el (51) PLAY MODE/DIRECTION w;

(17, 19, 21, 22, 44–46, 54, 62) PRESET +/– wj PREV/NEXT wj REPEAT/FM MODE ws (18, 20,

22, 64) RETURN O e; (25, 35, 38, 39) SCAN/SLOW t / T ra

(18) SELECT wk SHIFT qd SLEEP wg (55) SUBTITLE ea (27, 36)

T – V

TAPE A/B qs (44, 45, 54) TOOL MODE ef (48) Touches numériques wd (18, 22,

25, 35, 38–40, 42) TUNER MEMORY* w; (41) TUNER/BAND qf (41, 42) TUNING +/– ra TV/VIDEO wh (13) TV ?/1 1 (13) TV CH +/– 3 (13) TV VOL +/– 2 (13) VOLUME +/– 8

DESCRIPTION DES TOUCHES

?/1 (alimentation) qk hH (lecture) wk X (pause) r; x (arrêt) wl . (arrière) wj > (avant) wj m (recherche arrière rapide) ra M (recherche avant rapide) ra

V/v/B/b/ENTER eg >10 wa

* Pour utiliser ces fonctions,

appuyez sur la touche tout en

tenant SHIFT enfoncée.

wd wa

1 2 3 45 6 7

wh wg

wf ws w;

ra r;

wk wl

ea es

ed ef

890qaqsqdqfqgqhqjqk

Fonctionnement du digipad

La télécommande est équipée d’un dispositif multicontrôle original, de type digipad, qui permet d’effectuer différentes opérations. N’utilisez pas d’ustensiles pointus pour toucher le digipad. Si la télécommande ne répond pas au toucher du digipad, appuyez un peu plus fort.

Fonction DVD, TUNER, TAPE A/B

Opération de base DVD, TUNER, TAPE A/B

Une frappe hH (commencement de la lecture)* Deux frappes x (arrêt de la lecture) * Si vous tapez le digipad pendant la lecture d’un CD, la lecture s’arrête. Tapez une

nouvelle fois pour continuer.

Glissement de gauche à droite > (AMS +, préréglage +)** Glissement de droite à gauche . (AMS +, préréglage –)**

Glissement de bas en haut M (avance rapide, accord +)** Glissement de haut en bas m (recul, accord –)** **Si vous continuez de bouger le doigt, vous obtiendrez le même effet que lorsque vous

appuyez sur ces touches et maintenez la pression.

Réglage de la courbe d’égalisation avec la fonction EQ EDIT (page 50)

La courbe obtenue par le glissement du doigt apparaît sur l’afficheur.

Liste des touches et pages de référence

Sélection des paramètres dans DSP EDIT et autres réglages (page 50)

Glissez le doigt dans la direction appropriée jusqu’à ce que vous atteigniez la valeur souhaitée (voir plus loin pour chaque opération).

Réglage de la position du digipad

Si le digipad ne fonctionne pas correctement ou lorsque vous remplacez les piles, vous devez effectuer la procédure suivante. Pendant ce réglage, dirigez la télécommande vers l’appareil.

1 Allumez la chaîne. 2 Appuyez en même temps sur DISPLAY et . de la télécommande.

“CALIBRATION” clignote sur l’afficheur.

3 Tapez sur le point dans le coin supérieur gauche du digipad.

“A PUSHED” apparaît sur l’afficheur, et “CALIBRATION” clignote.

4 Tapez sur le point dans le coin supérieur droit du digipad.

“B PUSHED” apparaît sur l’afficheur, et “CALIBRATION” clignote.

5 Appuyez sur ENTER de la télécommande.

“CAL END” apparaît sur l’afficheur.

Mise en service

Raccordement de la chaîne

Suivez la procédure 1 à 6 ci-dessous pour raccorder la chaîne à l’aide des cordons et accessoires fournis.

Antenne FM

Enceinte centrale

Antenne-cadre AM

Enceinte avant

(droite)

Enceinte avant

(gauche)

Enceinte arrière

(droite)

Raccordez Aux

Les enceintes avant Bornes SPEAKER FRONT L (blanc) et R (rouge) Les enceintes arrière Bornes SPEAKER REAR L (bleu) et R (gris) L’enceinte centrale Borne SPEAKER CENTER (vert) Le caisson de grave Borne SPEAKER WOOFER (violet)

Enceinte arrière

(gauche)

Caisson de grave

1 Raccordez les enceintes.

Raccordement des cordons d’enceinte

Appareil

Enceinte

Rouge (3)

Noir (#)

Tube de couleur

Remarque

Veillez à insérer chaque cordon d’enceinte dans la borne appropriée de l’appareil : 3 à 3 et # à #. Si les cordons sont inversés, le son sera déformé et les basses faibles.

2 Raccordez les antennes FM/AM.

Installez l’antenne cadre AM, puis raccordez-la.

Type de prise A

Antenne cadre AM

3 Reliez la prise d’entrée vidéo du

téléviseur à la prise VIDEO OUT de la chaîne avec le câble vidéo.

Lorsque vous utilisez un téléviseur

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo pour voir les images transmises par la chaîne.

Conseils

• Pour obtenir des images vidéo de plus grande qualité : – Utilisez un câble à composantes vidéo pour relier

les prises d’entrée COMPONENT VIDEO du téléviseur aux prises COMPONENT VIDEO OUT de la chaîne. Si le téléviseur est compatible avec les signaux de format progressif, utilisez cette connexion et réglez “COMPONENT OUT” sur “PROGRESSIVE” sur l’écran “SCREEN SETUP” (page 28).

– Utilisez un câble S-vidéo en option pour relier la

prise d’entrée S-VIDEO du téléviseur à la prise S VIDEO OUT de la chaîne.

• Si vous raccordez une platine vidéo entre la chaîne et le téléviseur, le signal vidéo risque d’être intermittent. Ne raccordez pas de platine vidéo entre la chaîne et le téléviseur.

4 Pour les modèles à sélecteur de

tension, réglez VOLTAGE SELECTOR sur la tension du secteur local.

Reportez-vous à l’étiquette VOLTAGE SELECTOR sur la chaîne pour le réglage.

VOLTAGE

SELECTOR

Mise en service

Ω

Déployez l’antenne fil FM à l’horizontale.

Type de prise B

Antenne cadre AM

Ω

AXIAL

Déployez l’antenne fil FM à l’horizontale.

220V 230-

120V*

240V

* Modèle pour l’Arabie Saoudite 120-127 V

voir page suivante

Raccordement de la chaîne (suite)

5 Raccordez le cordon d’alimentation à

une prise secteur.

La démonstration apparaît sur l’afficheur. Lorsque vous appuyez sur ?/1, la chaîne s’allume et la démonstration commence automatiquement.

Si l’adaptateur inséré sur la fiche ne correspond pas à la prise secteur, détachezle (modèles avec adaptateur seulement).

6 (Sauf modèles panaméricain et

européen) Réglez le système couleur selon le téléviseur

Le système couleur a été réglé en usine sur NTSC pour les modèles à code régional 3 et sur PAL pour les autres modèles. Le système couleur change chaque fois que vous effectuez les opérations suivantes:

NTSC y PAL Utilisez les touches de l’appareil.

1 Appuyez sur la touche ?/1 pour éteindre la

chaîne.

2 Appuyez sur ?/1 tout en appuyant sur X.

La chaîne s’allume et le système couleur change.

Après avoir raccordé la chaîne, installez si possible les composants de la façon suivante:

Caisson de grave Appareil

Enceinte avant

(gauche)

Enceinte avant

(gauche)

Support optionnel (non fourni)*

Caisson de grave

Enceinte avant

(droite)

Enceinte avant

(droite)

Appareil

Avant de raccorder les enceintes centrale et arrière

Collez les tampons d’enceintes fournis sous l’enceinte centrale et les enceintes arrière pour les stabiliser et empêcher de glisser.

Enceinte centrale

Enceinte arrière

* Les supports en options sont fournis avec le modèle

commercialisé aux Etats-Unis.

Si vous posez les enceintes sur le caisson et l’appareil, emboîtez les pieds des enceintes dans les trous du caisson de grave et de l’appareil.

Remarques

• Les cordons d’enceinte doivent rester à l’écart des antennes pour éviter tout ronflement.

• Ne pas poser les enceintes arrière sur un téléviseur. Les couleurs de l’image de télévision ne seront pas bonnes.

• Les enceintes arrière gauche et droite doivent être raccordées, sinon aucun son ne sera audible.

Pour empêcher les enceintes de tomber

Si vous posez les enceintes sur le caisson de grave et l’appareil, procédez de la façon suivante.

1 Posez le support d’enceinte sur le caisson de

grave et sur l’appareil. Serrez la première vis (1) légèrement pour maintenir en place le support, puis serrez la deuxième vis (2). Serrez ensuite à fond la première vis (1). Serrez les vis tout en introduisant les plaques supérieures du caisson et de l’appareil.

Vis (2)

Support d’enceinte

Vis (1)

2 Insérez le support d’enceinte dans la fente de

l’enceinte avant. Serrez les deux vis tout en introduisant la plaque arrière de l’enceinte avant.

Vis

Fente

Remarque

Ne soulevez pas la châme par les enceintes seulement.

Insertion des trois piles R6 (format AA) dans la télécommande

Fonctionnement d’un téléviseur Sony

Vous pouvez utiliser les touches suivantes de la télécommande pour la commande d’un téléviseur Sony.

Pour Appuyez sur

Allumer et éteindre le téléviseur TV ?/1. Commuter l’entrée vidéo du TV/VIDEO.

téléviseur Changer de chaîne TV CH +/–. Régler le volume des TV VOL +/–.

haut-parleurs du téléviseur

Conseil

Quand la télécommande ne permet plus de piloter la chaîne, remplacez les deux piles par des neuves.

Remarque

Si la télécommande doit rester inutilisée pendant une période prolongée, retirez-en les piles pour éviter tout risque de fuite et de corrosion.

Pour transporter la chaîne

Protégez le mécanisme du lecteur DVD de la façon suivante.

1 Allumez la chaîne et appuyez sur DVD.

Assurez-vous qu’aucun disque ne se trouve dans la chaîne.

2 Tout en appuyant sur DVD, appuyez sur

?/1 jusqu’à ce que “LOCK” apparaisse.

3 Relâchez d’abord ?/1 puis DVD. 4 Débranchez le cordon d’alimentation.

Mise en service

Installation des enceintes

Positionnement des enceintes

Pour obtenir un son surround optimal, toutes les enceintes, à l’exception du caisson de grave, doivent être placées à égale distance de la position d’écoute (A).

Toutefois, cette chaîne permet de rapprocher l’enceinte centrale de 1,5 mètre (5 pieds) (B) et les enceintes arrière de 4,5 mètres (15 pieds) (C) de la position d’écoute.

Les enceintes avant peuvent être placées entre 1,0 et 12,0 mètres (3 et 40 pieds) de la position d’écoute (A).

Vous pouvez placer le caisson de grave n’importe où.

Vous pouvez placer les enceintes arrière soit derrière vous soit sur le côté, selon la forme de la pièce.

Enceintes arrière placées sur le côté

A A

45°

90°

20°

Enceintes arrière placées derrière l’auditeur

A A

45°

90°

Remarque

Ne placez pas l’enceinte centrale et les enceintes arrière plus loin de la position d’écoute que les enceintes avant.

20°

Spécification de la distance, de la position et de la hauteur des enceintes

Utilisez la télécommande pour ces réglages.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

AMP MENU jusqu’à ce que “AMP MENU” apparaisse.

2 Appuyez sur ENTER. 3 Asseyez-vous à votre position d’écoute

et appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner les paramètres à régler.

• Paramètres réglables

– Distance des enceintes avant, arrière et centrale – Position et hauteur des enceintes arrière

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur B

ou b pour sélectionner le paramètre souhaité.

Le paramètre souhaité apparaît.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour régler

d’autres paramètres.

6 Appuyez sur ENTER.

Conseil

Vous pouvez utiliser le digipad au lieu des boutons de curseur (V/v/B/b).

x DISTANCE

Vous pouvez changer la distance de chaque enceinte de la façon suivante. Les réglages par défaut sont soulignés.

• FRONT 2.4 m (8 pieds) (distance des enceintes avant) La distance des enceintes avant peut être réglée de 1,0 m à 12,0 m (3 à 40 pieds) par paliers de 0,1 m (1 pied).

• CENTER 2.4 m (8 pieds) (distance de l’enceinte centrale) L’enceinte centrale peut être rapprochée de 1,5 m (5 pieds) de la position d’écoute, par paliers de 0,1 m (1 pied), par rapport à la distance des enceintes avant.

•

REAR 1.5 m (5 pieds) (distance des enceintes arrière) Les enceintes arrière peuvent être rapprochée de 4,5 m (15 pieds) de la position d’écoute, par paliers de 0,1 m (1 pied), par rapport à la distance des enceintes avant.

Remarque

Si les deux enceintes avant ou arrière ne sont pas à égale distance de la position d’écoute, réglez la distance de l’enceinte la plus proche.

x Position et hauteur des enceintes

arrière

Spécifiez la position et la hauteur des enceintes arrière. Le réglage par défaut est souligné.

Position

• R. PL. BEHIND Sélectionnez cette option si les enceintes arrière se trouvent dans les angles B.

• R. PL. SIDE Sélectionnez cette option si les enceintes arrière se trouvent dans les angles A.

Hauteur

• R. HGT. LOW Sélectionnez cette option si les enceintes arrière se trouvent dans les angles D.

• R. HGT. HIGH Sélectionnez cette option si les enceintes arrière se trouvent dans les angles C.

Spécification des paramètres des enceintes

Utilisez la télécommande pour ces réglages.

1 Depuis votre position d’écoute,

appuyez sur AMP MENU.

Les menus et paramètres réglables sont indiqués ci-dessous.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V

ou v jusqu’à ce que “LEVEL MENU” apparaisse.

3 Appuyez sur ENTER. 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur V

ou v pour sélectionner le paramètre.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur B

ou b pour sélectionner le réglage.

6 Répétez les opérations 4 à 5 pour régler

d’autres paramètres.

7 Appuyez sur ENTER.

Conseils

• Vous pouvez utiliser le digipad au lieu des touches de curseur (V/v/B/b).

• Vous pouvez utiliser “SPEAKER SETUP” sur l’écran de configuration pour spécifier les paramètres de la balance, le niveau, le signal de test (page 30).

Paramètres réglables

Les réglages par défaut sont indiqués entre parenthèses.

x BALANCE

• FRNT L___R: (centre)

Balance entre les enceintes avant gauche et droite.

• REAR L___R: (centre)

Balance entre les enceintes arrière gauche et droite.

Plage : 6 paliers à gauche et 6 paliers à droite (13 paliers)

Mise en service

voir page suivante

Spécification des paramètres des enceintes (suite)

Réglage de l’horloge

x LEVEL

• CENTER: (0 dB) Niveau de l’enceinte centrale (–6 dB à +6 dB, paliers de 1 dB)

• REAR: (0 dB) Niveau des enceintes arrière (–6 dB à +6 dB, paliers de 1 dB)

• SUB W.: (0 dB) Niveau de l’extrême-grave (–6 dB à +6 dB, paliers de 1 dB)

x D.COMP.

• D.COMP.: (OFF) Compression de la plage dynamique. Plage: OFF, 0,1 à 0,9, STD, MAX “OFF” ne compresse pas la plage dynamique. Les réglages “0,1” à “0,9” permettent de compresser la plage dynamique par petits paliers. “STD” reproduit la piste son dans la plage voulue par l’ingénieur du son. “MAX” fournit une compression optimale de la plage dynamique.

x TEST TONE

• TEST TONE: (OFF) Sortie du signal de test. Plage: OFF, ON “ON” active le signal de test successivement sur chaque enceinte. Ajustez les paramètres LEVEL et BALANCE avec la télécommande de sorte que le signal soit au même volume sur chaque enceinte depuis votre position d’écoute. Sélectionnez “OFF” pour désactiver le signal de test.

Remarques

• Lorsque 2.1CH/MULTI est réglé sur “2.1CH” (page

53), vous ne pouvez pas régler la balance des enceintes arrière, le niveau de l’enceinte centrale et le niveau des enceintes arrière.

• La compression de la plage dynamique est possible

avec les sources Dolby Digital seulement.

1 Allumez la chaîne. 2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET de la

télécommande.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

. ou > de la télécommande pour régler les heures.

4 Appuyez sur ENTER de la

télécommande.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur

. ou > de la télécommande pour régler les minutes.

6 Appuyez sur ENTER de la

télécommande.

Pour régler l’horloge

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET de la

télécommande.

2 Appuyez sur . ou > de la

télécommande pour sélectionner “CLOCK SET?”, puis appuyez sur ENTER de la télécommande.

3 Procédez de la même façon qu’aux étapes 3

à 6 ci-dessus.

Remarque

Les réglages de l’horloge sont annulés lorsque le cordon d’alimentation est débranché ou une panne de courant se produit.

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3

Lecture de disques

Insertion d’un disque

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISC SELECT pour sélectionner le plateau de disque que vous voulez ouvrir.

2 Appuyez sur Z.

Le panneau avant s’abaisse et le plateau de disque ressort.

3 Posez un disque avec la face imprimée

orientée vers le haut.

Les disques de 8 cm doivent être posés sur le cercle central.

4 Appuyez sur Z pour fermer le plateau

de disque.

Pour insérer d’autres disques, procédez de même. Lorsqu’un disque est inséré sur le plateau, le témoin de disque correspondant (1 à 5 du haut) s’allume.

Remarque

Lorsque le plateau de disque ressort, vous ne pouvez pas ouvrir la platine à cassette.

Lecture d’un disque

— Lecture normale/Lecture aléatoire/

Lecture répétée/Recherche/ Lecture au ralenti

Avant de regarder un DVD ou un VIDEO CD, allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo. Selon le DVD ou le VIDEO CD, certaines opérations peuvent être différentes ou interdites. Consultez la brochure fournie avec le disque pour le détail.

1 Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez

plusieurs fois de suite sur PLAY MODE/ DIRECTION de la télécommande jusqu’à ce que le mode souhaité apparaisse.

Sélectionnez

ALL DISCS (lecture normale)

1 DISC (lecture normale)

ALBUM (lecture normale)

ALL DISCS SHUF (lecture aléatoire)

1 DISC SHUF (lecture aléatoire)

ALBUM SHUF (lecture aléatoire)

PGM (lecture programmée)

Pour écouter

Tous les disques insérés en continu.

Les plages du disque sélectionné dans l’ordre original.

Toutes les plages audio MP3 de l’album sur le disque sélectionné dans l’ordre original.

Les plages de tous les disques dans un ordre aléatoire.

Les plages de tous du disque sélectionné dans un ordre aléatore.

Toutes les plages audio MP3 de l’album sur le disque sélectionné dans un ordre aléatoire.

Les plages de tous les disques dans l’ordre souhaité (voir “Création d’un programme” à la page 22).

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DISC SELECT pour sélectionner le disque souhaité.

3 Appuyez sur hH.

Si vous appuyez sur hH lorsque la fonction DVD est sélectionnée (par une pression de DVD) et le plateau de disque fermé, la lecture commence.

Remarques

• Vous ne pouvez pas changer de mode de lecture pendant la lecture.

• Vous ne pouvez pas utiliser la lecture aléatoire 1 DISC SHUF ou ALBUM SHUF avec les DVD. Vous pouvez utiliser ALL DISCS SHUF sauf pour les DVD.

voir page suivante

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3

Numéro de plateau de disque

DISC

Numéro de plage

1DISC

Temps de lecture

Insertion d’un disque (suite)

Autres opérations

Pour

Arrêter la lecture Faire une pause

Sélectionner une plage

Localiser un passage d’une plage (necherche verrouillée) (Sauf MP3)

Sélectionner un disque

Changer de disque pendant la lecture

Retirer un disque

Il faut

Appuyer sur x. Appuyer sur X.

Appuyer une nouvelle fois pour continuer la lecture.

Appuyer sur > (avant) ou . (arrière) pendant la lecture ou la pause.

Appuyer en continu sur M ou m. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur H. Pour les DVD, VIDEO CD ou Super Audio CD, appuyer une fois sur m ou M pour activer la recherche. Appuyer une nouvelle fois pour augmenter la vitesse de la recherche. Chaque fois que vous relâchez et appuyez sur la touche, la vitesse change comme suit:

M: FF1 t FF2 t FF1 m: FR1 t FR2 t FR1

Appuyer sur D.SKIP de la télécommande.

Appuyer plusieurs fois de suite sur DISC SELECT pour sélectionner le plateau de disque contenant le disque souhaité, puis appuyez sur Z. Appuyer une nouvelle fois sur Z pour fermer le plateau de.

Appuyer plusieurs fois de suite sur DISC SELECT pour sélectionner le plateau de disque contenant le disque souhaité, puis appuyez sur Z.

Pour

Répéter le disque* (lecture répétée)

Localiser un point rapidement vers l’avant ou l’arrière (exploration)

Changer la vitesse de la lecture*

(lecture au ralenti)

Il faut

Appuyer plusieurs fois de suite sur REPEAT/FM MODE pendant la lecture jusqu’à ce que “REP” ou “REP 1” apparaisse. Le mode de répétition change en fonction du mode de lecture:

• ALL: 5 répétitions de toutes les plages ou de tous les titres de tous les disques.

• 1 DISC: Répétition de toutes les plages ou de tous les titres d’un disque.

• ALBUM:

Répétition de toutes les plages d’un seul album (MP3 seulement).

• REP 1: Répétition d’un seul titre, chapitre ou plage. Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec certains DVD pendant la lecture de VIDEO CD avec fonction PBC.

“ALL DISCS SHUF” n’est disponible que lorsque “REP” apparaît.

Pour annuler la lecture répétée, appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT/FM MODE jusqu’à ce que “REP” et “REP1” s’éteignent.

Pendant la lecture, appuyer sur SCAN/SLOW t ou T de la télécommande. Pour revenir à la lecture normale, appuyer sur hH. Pour les DVD, VIDEO CD ou Super Audio CD, deux vitesses sont disponibles.

A chaque pression de la touche, l’indication change comme suit:

Direction de la lecture: FF 1M*2 t FF 2M*

Direction opposée: FR 1m*2 t FR 2m*

Pendant la pause, appuyer sur SCAN/SLOW t ou T de la télécommande. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur hH. Deux vitesse sont disponibles. A chaque pression de la touche, l’indication change comme suit:

Direction de la lecture: SLOW 2 *4 y SLOW 1 *

Direction opposée (DVD seulement): SLOW 2 *4 y SLOW 1 *

*1Vous ne pouvez pas sélectionner “REP1” pendant

la lecture de programme.

*2La vitesse de lecture FF 2M/FR 2m est plus

rapide que FF 1M/FR 1m.

*3DVD et VIDEO CD seulement. Lecture arrière au

ralenti DVD seulement.

*4La vitesse de lecture SLOW 2 /SLOW 2 est

plus lente que SLOW 1 /SLOW 1 .

Conseils

• Vous pouvez utiliser le digipad pour ces divers es opérations.

• La chaîne s’allume automatiquement si vous appuyez sur DVD lorsqu’elle est éteinte.

• Selon le disque, un menu peut apparaître à l’écran du téléviseur. Vous pouvez alors bénéficier d’une lecture interactive en suivant les instructions sur le menu (voir page 25 pour les DVD, et page 25 pour les VIDEO CD).

• Vous pouvez activer la lecture répétée sur le menu de commande (page 24).

Pour indiquer un numéro de plage sur la télécommande

Vous pouvez aussi sélectionner directement la plage souhaitée avec la télécommande pendant la lecture normale. Appuyez sur les touches numériques, puis appuyez sur ENTER. La lecture commence automatiquement.

Lecture d’un disque contenant des plages audio MP3

A propos du format MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) est une technologie et un format de compression du son. Une plage MP3 est compressée à environ 1/10e de sa taille originale. Seuls les sons hors de la plage audible par l’homme sont compressés.

Remarques sur les disques

Vous pouvez écouter des plages audio MP3 enregistrées sur un CD-ROM, CD-R (CD enregistrables) ou sur un CD-RW (CD réenregistrables). Le disque doit être conforme au format ISO 9660* niveau 1, niveau 2 ou Joliet.

*Format ISO 9660

Il s’agit de la norme internationale de format logique la plus couramment utiliseé pour l’enregistrement de plages et d’albums sur les CD-ROM. Il existe plusieurs niveaux de spécification. Au niveau 1, les noms de plages doivent être de format 8,3 pas plus de huit caractères par nom, et trois caractères pour l’extension “.MP3”) et en majuscules. Les noms d’album ne doivent pas avoir plus de huit caractères. Il ne peut pas y avoir plus de huit niveaux d’albums. Au niveau 2, les noms d’albums et de plages peuvent contenir jusqu’à 31 caractères.

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3

Lecture d’un disque

— Lecture normale/aléatoire/répétée

Vous pouvez écouter les plages audio MP3 dans différents modes de lecture.

Numéro de plateau de disque

DISC MP3

Numéro de plage

1DISC

Temps de lecture

voir page suivante

Lecture d’un disque contenant des plages audio MP3 (suite)

1 Appuyez sur DVD (ou plusieurs fois de

suite sur FUNCTION de la télécommande jusqu’à ce que “DVD” apparaisse sur l’afficheur).

2 Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez

plusieurs fois de suite sur PLAY MODE/ DIRECTION de la télécommande jusqu’à ce que le mode souhaité apparaisse sur l’afficheur.

Sélectionnez

ALL DISCS (lecture normale)

1 DISC (lecture normale)

ALBUM (lecture normale)

ALL DISCS SHUF (lecture aléatoire)

1 DISC SHUF (lecture aléatoire)

ALBUM SHUF (lecture aléatoire)

PGM (lecture programmée)

Pour écouter

Tous les disques insérés en continu.

Les plages du disque sélectionné dans l’ordre original.

Toutes les plages audio MP3 de l’album sur le disque sélectionné dans l’ordre original.

Les plages de tous les disques dans un ordre aléatoire.

Les plages de tous du disque sélectionné dans un ordre aléatore.

Toutes les plages audio MP3 de l’album sur le disque sélectionné dans un ordre aléatoire.

Les plages de tous les disques dans l’ordre souhaité (voir “Création d’un programme” à la page 22).

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DISC SELECT pour sélectionner le disque souhaité.

4 Appuyez sur hH.

Autres fonctions

Pour

Arrêter la lecture Interrompre la

lecture

Sélectionner un album de plages MP3

Sélectionner une plage

Il faut

Appuyez sur x. Appuyez sur X.

Appuyer une nouvelle fois pour continuer la lecture.

1Appuyer sur DVD DISPLAY.

Le menu de commande apparaît sur l’écran.

2Appuyez plusieurs fois de

suite sur V ou v pour sélectionner (ALBUM), puis appuyez sur ENTER ou b. La liste des albums contenue sur le disque apparaît.

3Appuyer plusieurs fois de

suite sur V ou v pour sélectionner un album, puis appuyer sur ENTER. Vous pouvez sélectionner l’album en appuyant sur B ou b tout en tenant SHIFT enfoncé, ou en appuyant sur ALBUM + ou –.

4Appuyez plusieurs fois de

suite sur V ou v pour sélectionner (TRACK), puis appuyez sur ENTER. La liste des plages de l’album apparaît. Si la liste de toutes les plages ou de tous les albums ne peut pas être affichée, la barre de défilement apparaît. Appuyez sur b pour sélectionner l’icône de la barre et faites défiler la liste avec V/v pour voir le reste.

5Appuyez plusieurs fois de

suite sur V ou v pour sélectionner une plage, puis appuyez sur ENTER.

Appuyer sur > (avant) ou . (arrière) pendant la lecture ou la pause.

Pour

Ecouter plusieurs fois de suite (lecture répétée)

* Vous ne pouvez pas sélectionner “REP” pendant la

lecture “ALL DISCS SHUF”, mais vous pouvez sélectionner “REP1”.

Conseil

Vous pouvez commencer par la plage souhaitée en mode de lecture normale ou de lecture de programme. Après l’étape 1, sélectionnez l’album avec DVD DISPLAY, puis appuyez plusieurs fois de suite sur . ou > jusqu’à ce que le numéro de plage souhaité apparaisse.

Il faut

Appuyer sur REPEAT/FM MODE de la télécommande pendant la lecture jusqu’à ce que “REP”* ou “REP1” apparaisse. Le mode de répétition change en fonction du mode de lecture:

• ALL: 5 répétitions de toutes les plages du disque.

• 1 DISC: 5 répétitions de toutes les plages d’un disque au maximum.

• ALBUM: 5 répétitions de toutes les plages d’un album au maximum (MP3 seulement).

• REP 1: Répétition d’une seule plage

. Pour annuler la lecture répétée, appuyez sur REPEAT/FM MODE de la télécommande jusqu’à ce que “REP” et “REP1” disparaissent.

Remarques

• Les noms d’albums et de plages ne s’affichent pas correctement si le format est différent du format ISO 9660 niveau 1, 2 et Joliet.

• Pendant le titrage de la plage, n’oubliez pas l’extension “.MP3”.

• Si vous utilisez l’extension “.MP3” pour une plage d’un autre format, le lecteur ne pourra pas reconnaître correctement la plage et des parasites sonores peuvent endommager les haut-parleurs.

• Si le disque contient un répertoire compliqué, la lecture ne commencera pas immédiatement.

• Lorsque le disque est inséré, le lecteur lit toutes les plages du disque. S’il contient de nombreux dossiers ou des fichiers MP3 d’un autre format sur ce disque, la lecture ne commencera pas immédiatement au début du disque ou la prochaine plage MP3 ne commencera pas immédiatement.

• Il est conseillé de n’enregistrer que des plages audio MP3 sur le disque qui sera utilisé pour la lecture en MP3. Ne pas enregistrer d’autres types de plages ou d’albums inutiles.

• Un album ne contenant pas de plage audio MP3 est ignoré.

• Nombre maximal d’albums sur un disque: 99 (Le nombre maximal de plages audio MP3 dans un album est 250.)

• Les plages et les albums sont lus dans l’ordre de leur enregistrement sur le disque.

• Les noms d’albums et de plages ne peuvent contenir que des lettres ou des nombres. Tout autre caractère apparaît sous forme d’espace.

• Les marqueurs ID3 n’apparaissent pas en mode d’arrêt.

• Le lecteur ne peut pas reproduire les plages audio de format MP3PRO.

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3

Création d’un programme

— Lecture de programme

Vous pouvez créer un programme de 25 plages au maximum à partir de tous les disques insérés pour les écouter dans l’ordre souhaité.

1 Appuyez sur DVD lorsque la lecture est

arrêtée.

Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE/DIRECTION de la télécommande jusqu’à ce que “PROGRAM” apparaisse sur l’écran.

Le menu de programmation apparaît.

Program

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Appuyez sur b, puis plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner le disque.

Le curseur se positionne sur le disque (ici, “DISC1(CD)”).

Program

Disc

DISC1(CD)

DISC2(CD)

DISC3(CD)

DISC4(CD)

DISC5(CD)

7 8 9

4 Appuyez sur b.

Le curseur se positionne sur l’album ou la plage (ici sur “ALL TRACKS”).

Program

Disc

DISC1(CD)

Track

DISC2(CD)

ALL TRACKS

DISC3(CD)

1 TRACK1

DISC4(CD)

2 TRACK2

DISC5(CD)

3 TRACK3

4 TRACK4

5 TRACK5

6 TRACK6 7 TRACK7 8 TRACK8 9 TRACK9

Si la liste de toutes les plages ou de tous les albums ne peut pas être affichée, la barre de défilement apparaît. Appuyez sur b pour sélectionner l’icône de la barre et faites défiler la liste avec V/v pour voir le reste.

5 Sélectionnez l’album ou la plage que

vous voulez programmer. x Pendant la programmation d’un

VIDEO CD ou CD

Par exemple, pour sélectionner la plage “6”. Appuyez sur V/v ou sur les touches

numériques pour sélectionner “6”, puis appuyez sur ENTER.

Plage sélectionnée

Program

DISC 1 (CD) – TRACK 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9

x Pendant la programmation MP3

Par exemple, pour sélectionner la plage “3” de l’album “2”.

Appuyez sur V/v pour sélectionner “2”, puis appuyez sur b.

Program

Disc

Album

DISC 1 (CD)

Track

ALL ALBUMS

DISC 2 (– – – – –)

ALL TRACKS

ROOT

DISC 3 (MP3) 5 6 7 8 9

1. Classic

2. Jazz

3. Pops

Appuyez ensuite sur V/v ou les touches numériques pour sélectionner “3”, puis appuyez sur ENTER.

Album et plage sélectionnés

Program

DISC 3 (MP3) – ALBUM2 – TRACK3

1 2 3 4 5 6 7 8 9

6 Pour programmer d’autres plages,

répétez les étapes 3 à 5.

Les plages programmées apparaissent dans l’ordre sélectionné.

7 Appuyez sur hH pour écouter le

programme.

La lecture commence. Lorsque le programme est terminé, vous pouvez le réécouter en appuyant sur

de la télécommande.

Pour

Revenir à la lecture normale

Eteindre le menu de programmation

Effacer la dernière plage programmée

Conseils

• Vous pouvez écouter plusieurs fois de suite un programme. Appuyez sur REPEAT/FM MODE, ou réglez “REPEAT” sur le menu de commande pendant la lecture programmée.

• Le programme effectué reste en mémoire après la lecture. Il suffit d’appuyer sur hH pour l’écouter une nouvelle fois.

Remarques

• Le nombre de plages indiqué est identique au nombre de plages enregistrées sur le disque.

• Vous ne pouvez pas utiliser la lecture de programme avec les DVD.

Il faut

Appuyer sur CLEAR de la télécommande pendant la lecture.

Appuyer sur PLAY MODE/ DIRECTION de la télécommande en mode d’arrêt.

Appuyer sur CLEAR à l’étape 6. La dernière plage du programme est effacée.

Poursuite de la lecture au point d’arrêt

— Reprise de la lecture

Le point où le disque a été arrêté est mémorisé par la chaîne si bien qu’il est possible de poursuivre la lecture exactement à partir ce point.

1 Pendant la lecture d’un disque,

appuyez sur x pour arrêter la lecture.

“RESUME” apparaît sur l’afficheur. Si “RESUME” n’apparaît pas, c’est que cette fonction n’est pas disponible.

2 Appuyez sur hH.

La lecture reprend à l’endroit où elle a été arrêtée à l’étape 1.

Pour écouter un disque depuis son début

Appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur hH.

Si le disque contient des plages audio MP3, appuyez plus d’une fois sur x pour revenir au premier album.

Remarques

• La lecture peut ne pas reprendre exactement au même point selon l’endroit où le disque a été arrêté.

• La reprise de la lecture est désactivée lorsque:

– vous ouvrez le plateau de disque. – vous changez le mode de lecture.

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3

Lecture répétée

— Répétition de la lecture

Tous les titres/plages ou un seul titre/chapitre/ plage d’un disque peuvent être répétés.

En mode de lecture aléatoire ou de programme, les titres ou plages sont répétés chaque fois dans un nouvel ordre ou dans l’ordre du programme.

Pour l’exploitation du menu, utilisez la télécommande.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la

leture.

Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V

ou v pour sélectionner (REPEAT), puis appuyez sur ENTER.

Si vous ne sélectionnez pas “OFF”, l’indicateur “REPEAT” s’allume en vert.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur V

ou v pour sélectionner la lecture répétée.

x Pendant la lecture de DVD

• OFF: Pas de lecture répétée

• ALL: Répétition de tous les titres

• TITLE: Répétition du titre actuel

• CHAPTER: Répétition du chapitre actuel

x Pendant la lecture d’un VIDEO CD/ CD/Super Audio CD/MP3 et lorsque la lecture de programme est désactivée

• OFF: Pas de lecture répétée

• ALL: Répétition de toutes les plages d’un disque*

• TRACK: Répétition de la plage actuelle

x Lorsque la lecture de programme est activée

• OFF: Pas de lecture répété

• ALL: Répétition de programme

Remarques

• Lorsque le mode de lecture est réglé sur “ALL DISCS SHUF”, vous pouvez sélectionner la lecture répétée de “TITLE”, “TRACK” ou “CHAPTER” seulement.

• La lecture répétée des titres de DVD contenant des chapitres est possible.

Pour annuler la lecture répétée

Sélectionner CLEAR sur la télécommande.

Pour dégager le menu

Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande s’éteigne.

* Lorsque le mode de lecture est réglé sur “ALBUM”

ou “ALBUM SHUF”, toutes les plages de l’album actuel sont répétées.

Lecture de DVD à l’aide

Lecture de VIDEO CD avec

du menu

Certains DVD contiennent des menus qui peuvent être utilisés pendant la lecture.

Utilisation du menu principal d’un DVD

Un DVD se divise en plusieurs sections assez longues contenant des images et du son et appelées “titres”. Lors de la lecture de DVD contenant plusieurs titres, le titre peut être sélectionné sur ce menu.

1 Appuyez DVD TOP MENU.

Le menu apparaît à l’écran du téléviseur. Le contenu du menu dépend du disque.

2 Appuyez sur V/v/B/b ou sur les

touches numériques pour sélectionner le titre souhaité.

3 Appuyez sur ENTER.

La lecture commence à partir du titre sélectionné.

Utilisation du menu DVD

Certains DVD permettent de sélectionner le contenu du disque sur un menu. Par exemple, la langue des sous-titres et de la bande son peut être sélectionnée sur ce menu.

1 Appuyez sur DVD MENU.

Le menu apparaît à l’écran du téléviseur. Le contenu du menu dépend du disque.

2 Appuyez sur V/v/B/b ou sur les

touches numériques pour sélectionner le paramètre qui doit être changé.

3 Pour changer d’autres paramètres,

répétez l’étape 2.

4 Appuyez sur ENTER.

fonctions PBC (Ver. 2.0)

— Lecture PBC

Les menus affichés à l’écran de télévision permettent une lecture interactive des disques. Le format et la structure des menus dépendent de chaque disque.

1 Appuyez sur hH pour commencer la

lecture d’un VIDEO CD avec fonctions PBC (Ver. 2.0).

Le menu PBC apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V/v

ou sur les touches numériques de la télécommande pour sélectionner le numéro de paramètre souhaité.

3 Appuyez sur ENTER de la

télécommande.

4 Continuez la lecture en suivant les

instructions qui apparaissent sur le menu pour profiter de la lecture interactive.

Reportez-vous à la notice du disque, car la façon de procéder diffère d’un VIDEO CD à l’autre.

Pour revenir au menu

Appuyez sur RETURN O de la télécommande.

Pour annuler la lecture avec les fonctions PBC

Pendant l’arrêt de la lecture, appuyez sur . ou >, ou sur les touches numériques de la télécommande pour sélectionner une plage, puis appuyez sur hH. “Play without PBC” apparaît sur l’écran du téléviseur et la lecture commence par la plage sélectionnée. Les images fixes et les menus n’apparaissent pas.

Pour revenir à la lecture PBC, appuyez deux fois sur x puis sur hH.

Remarque

Avec certains VIDEO CD, “Press SELECT” peut être mentionné à l’étape 3 au lieu de “Press ENTER” dans la notice du disque. Dans ce cas, appuyez sur hH.

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3

Configuration pour la lecture de DVD/VIDEO CD/CD

Utilisation de l’écran de

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur V

configuration

L’image et le son, ainsi que d’autres paramètres, peuvent être réglés sur l’écran de configuration. Vous pouvez aussi spécifier la langue des sous-titres et de l’écran de configuration. Pour des informations détaillées sur chaque paramètre de l’écran de configuration, reportez-vous aux pages 27 à 29. La liste complète des paramètres se trouve à la page 75. Les éléments de l’affichage sur écran (OSD) varient selon la région de commercialisation.

Pour l’exploitation du menu, utilisez la télécommande.

1 Pendant l’arrêt de la lecture, appuyez

sur DVD SETUP tout en tenant SHIFT enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

LANGUAGE SETUP

OSD :

Principaux paramètres

DVD MENU : AUDIO : SUBTITLE :

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur V

ou v pour sélectionner le paramètre, puis appuyez sur ENTER.

Les options du paramètre sélectionné apparaissent.

Exemple: “TV TYPE”

SCREEN SETUP

TV TYPE: SCREEN SAVER: BACKGROUND: COMPONENTOUT:

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

Options

ou v pour sélectionner un réglage, puis appuyez sur ENTER.

Le réglage est sélectionné et la configuration est terminée.

Exemple : “4:3 PAN SCAN”

Réglage sélectionné

SCREEN SETUP

TV TYPE: 4:3 PAN SCAN SCREEN SAVER: BACKGROUND: COMPONENTOUT:

JACKET PICTURE

INTERLACE

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V

ou v pour sélectionner le paramètre souhaité dans la liste, puis appuyez sur ENTER.

Le paramètre sélectionné apparaît. Exemple : “SCREEN SETUP”

SCREEN SETUP

SCREEN SAVER: BACKGROUND: COMPONENT OUT:

JACKET PICTURE

16:9TV TYPE:

INTERLACE

Pour éteindre l’écran de configuration

Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD SETUP tout en tenant SHIFT enfoncé, ou bien appuyez plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY jusqu’à ce que l’écran de

configuration s’éteigne.

Conseil

Si vous sélectionnez “RESET” à l’étape 2, vous pouvez rétablir tous les réglages par défaut de “SETUP” indiqués aux pages 26–29 (sauf pour PARENTAL CONTROL). Après avoir sélectionné “RESET” et appuyé sur ENTER, sélectionnez “YES” et appuyez sur ENTER pour rétablir les réglages (il faut attendre quelques secondes). N’appuyez pas sur ?/1 pour réinitialiser la chaîne.

Sélection de la langue de l’affichage ou de la bande son

Remarque

Si vous sélectionnez une langue qui n’est pas enregistrée sur le DVD, une des langues du disque sera automatiquement sélectionnée (sauf pour les affichages “OSD”).

— LANGUAGE SETUP

“LANGUAGE SETUP” permet de sélectionner la langue des affichages ou de la bande son.

Sélectionnez “LANGUAGE SETUP” sur l’écran de configuration.

LANGUAGE SETUP

OSD : DVD MENU : AUDIO : SUBTITLE :

x OSD (Affichage sur écran)

Commutation de la langue d’affichage. Sélectionnez la langue dans la liste qui apparaît.

x DVD MENU (DVD seulement)

Sélectionnez la langue du menu DVD.*

x AUDIO (DVD seulement)

Commutation de la langue de la bande son. Sélectionnez la langue dans la liste qui apparaît.*

x SUBTITLE (DVD seulement)

Commutation de la langue des sous-titres. Sélectionnez la langue des sous-titres dans la liste qui apparaît.*

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3

* Si vous sélectionnez “OTHERS t” dans “DVD

MENU”, “AUDIO” ou “SUBTITLE”, sélectionnez le code de la langue dans la liste et spécifiez-le à l’aide des touches numériques (page 73). Après la sélection d’une langue, le code de cette langue (4 chiffres) est indiqué lorsque vous sélectionnez “OTHERS t”.

Sélection du type d’écran

— SCREEN SETUP

Sélectionnez le type d’écran, selon le téléviseur raccordé.

Sélectionnez “SCREEN SETUP” sur l’écran de configuration.

SCREEN SETUP

TV TYPE: 16:9 SCREEN SAVER: BACKGROUND: COMPONENT OUT:

x TV TYPE (DVD seulement)

Sélectionnez le format de l’écran du téléviseur raccordé.

• 16:9: Sélectionnez cette option si vous raccordez un téléviseur grand écran ou un téléviseur muni d’un mode grand écran.

•

4:3 LETTER BOX: Sélectionnez cette option si vous raccordez un téléviseur de format 4:3. Ce réglage affiche une image grand écran avec des bandes dans les parties inférieure et supérieure de l’écran.

•

4:3 PAN SCAN: Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez un téléviseur de format 4:3. Ce réglage affiche une image grand écran en partie tronquée.

Remarque

Avec certains DVD, l’option “4:3 LETTER BOX” est automatiquement sélectionnée au lieu de “4:3 PAN SCAN” et vice versa.

JACKET PICTURE

INTERLACE

x SCREEN SAVER

L’économiseur d’écran peut être activé ou désactivé. S’il est activé, l’image de l’économiseur apparaît lorsque le lecteur reste en pause ou à l’arrêt plus de 15 minutes, ou lorsque vous écoutez un CD pendant plus de 15 minutes. L’économiseur protège l’écran du téléviseur contre les brûlures dues à l’affichage continu d’une image (image rémanente). Appuyez sur hH pour désactiver l’économiseur d’écran.

• ON: Activation de l’économiseur d’écran.

• OFF: Désactivation de l’économiseur d’écran.

x BACKGROUND

La couleur ou l’image de fond du téléviseur peut être sélectionnée en mode d’arrêt ou pendant la lecture de CD.

• JACKET PICTURE: L’image de la pochette (image fixe) apparaît à l’arrière-plan seulement si elle est enregistrée sur le disque (CDEXTRA, etc.). Si la pochette du disque n’a pas d’image, l’image “GRAPHICS” apparaît.

• GRAPHICS: L’image programmée apparaît à l’arrière-plan.

• BLUE: Couleur de fond bleue

• BLACK: Couleur de fond noire

x COMPONENT OUT

Ce paramètre permet de changer le signal sortant des prises COMPONENT VIDEO OUT du lecteur.

• INTERLACE: Sélectionnez ce réglage lorsque la chaîne est raccordée à un téléviseur classique (format entrelacé).

• PROGRESSIVE: Sélectionnez ce réglage lorsque la chaîne est raccordée à un téléviseur pouvant accepter les signaux progressifs.

Pour que la chaîne se règle obligatoirement sur le format entrelacé lorsque PROGRESSIVE est sélectionné

Réglez la fonction sur DVD, puis tenez DVD FUNCTION enfoncée et appuyez sur DVD MENU.

Remarques

• Lorsque “PROGRESSIVE” est sélectionné sur

l’écran “SCREEN SETUP” et le système couleur du téléviseur est PAL, le signal de format entrelacé est automatiquement sélectionné.

• Lorsque “PROGRESSIVE” est sélectionné sur

“SCREEN SETUP” aucun signal n’est fourni par les prises VIDEO OUT ou S VIDEO OUT.

Réglages personnalisés

— CUSTOM SETUP

Sélectionnez “CUSTOM SETUP” sur l’écran de configuration.

CUSTOM SETUP

VCD COLOR SYSTEM PARENTAL CONTROL TRACK SELECTION

x COLOR SYSTEM (sauf modèles

panaméricain et européen)

Sélectionnez le système couleur lors de la lecture d’un VIDEO CD.

• AUTO: Restitue le signal vidéo dans le système utilisé pour ce disque, PAL ou NTSC. Si le téléviseur a les deux systèmes, sélectionnez AUTO.

• PAL: Convertit le signal vidéo d’un disque NTSC en signal PAL.

• NTSC: Convertit le signal vidéo d’un disque PAL en signal NTSC.

Remarque

Le système couleur du disque proprement dit ne peut pas être changé.

x PARENTAL CONTROL (DVD seulement)

Un mot de passe et le niveau de verrouillage peuvent être désignés pour les enfants. Pour de plus amples informations, voir “Limitation de la lecture pour les enfants (Contrôle parental)” à la page 38.

OFF

x TRACK SELECTION (DVD seulement)

La bande son contenant le plus grand nombre de voies a priorité lors de la lecture d’un DVD sur lequel plusieurs formats audio ont été enregistrés (format PCM, DTS ou Dolby Digital).

• OFF: Priorité désactivée

• AUTO: Priorité activée

Remarques

• Lorsque vous sélectionnez “AUTO”, le réglage de la langue peut changer. Le réglage “TRACK SELECTION” a priorité sur le réglage “AUDIO” dans “LANGUAGE SETUP” (page 27).

• Si des pistes sonores PCM, DTS et Dolby Digital ont le même nombre de canaux, les pistes sont sélectionnées dans l’ordre PCM, DTS et Dolby Digital.

• Sur certains DVD, le canal audio prioritaire est spécifié. Dans ce cas, il n’est pas possible de donner la priorité au format DTS ou Dolby Digital en sélectionnant “AUTO”.

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3

Réglages des enceintes

2.4m (8ft)

1.5m (5ft)

— SPEAKER SETUP

Sélectionnez “SPEAKER SETUP” sur l’écran de configuration.

SPEAKER SETUP

SIZE: DISTANCE: LEVEL: BALANCE: TEST TONE:

Pour rétablir les réglages par défaut

Sélectionnez le paramètre, puis appuyez sur CLEAR.

x Taille

Si vous déplacez les enceintes arrière, réglez les paramètres REAR. Comme les réglages d’enceintes avant et de caisson de grave sont fixes, vous ne pouvez pas les changer. Les réglages par défaut sont soulignés.

• FRONT —YES

• CENTER —YES

• REAR —BEHIND (LOW), BEHIND (HIGH), SIDE

(LOW), SIDE (HIGH): Spécifiez la position et la hauteur des enceintes (voir page 14).

Remarques

• Lorsque vous sélectionnez un paramètre, le son est

momentanément coupé.

• Les graves peuvent être trop forts sur le caisson de

graves selon le réglage des autres enceintes.

x DISTANCE

Les réglages par défaut de la distance des enceintes par rapport à la position d’écoute sont les suivants.

Si vous déplacez les enceintes, changez la valeur sur l’écran de configuration.

• FRONT : La distance des enceintes avant depuis la position d’écoute peut être réglée par paliers de 0,1 mètre, de 1 mètre à 12 mètres (un pied, de 3 à 40 pieds).

• CENTER: L’enceinte centrale peut être rapprochée de 1,5 mètre (5 pieds) de la position d’écoute par rapport aux enceintes avant, par paliers de 0,1 mètre (1 pied).

• REAR: Les enceintes arrière peuvent être rapprochées de 4,5 mètres (15 pieds) de la position d’écoute par rapport aux enceintes avant, par paliers de 0,1 mètre (1 pied).

Remarques

• Lorsque vous sélectionnez un paramètre, le son est

momentanément coupé.

• Si les enceintes avant ou arrière ne sont pas placées

à égale distance de la position d’écoute, réglez la distance de l’enceinte la plus proche.

• Ne placez pas les enceintes arrière plus loin de la

position d’écoute que les enceintes avant.

+ 122 hidden pages