Sony DHC-AZ1D Users guide [fa]

2-681-031-61(1)

Display Side

Hi-Fi Component

System

ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد

DHC-AZ1D

©2006 Sony Corporation

راﺪﺸﻫ

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ،ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا كﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار

،ﻪﻣﺎﻧزور ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺖﻤﺴﻗ ،ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻦﺷور ىﺎﻫ ﻊﻤﺷ ﺎﻳ و ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳد ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ داﻮﻣ ﺎﻳ و هدﺮﭘ ،ىﺰﻴﻣور ﻪﭼرﺎﭘ

بآ زا ﺮﭘ ءﺎﻴﺷا نداد راﺮﻗ زا ،كﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىور ار

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ىور ناﺪﻠﮔ ﺮﻴﻈﻧ

ﺎﻳ بﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﻚﻳ ﻞﺜﻣ ىرﻮﺼﺤﻣ ىﺎﻫﺎﻀﻓ رد هﺎﮕﺘﺳد نداد راﺮﻗ زا

لﻮﺼﺤﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

CLASS 1 LASERﻪﻘﺒﻃ

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ ىﺪﻨﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺟرﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺸﭘﺮﺑ

.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ

ﻰﮕﻧﺎﺧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار ىﺮﻃﺎﺑ

تﺎﻌﻳﺎﺿ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻪﺘﺨﻳﺮﻧ رود

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻊﻓد ﻰﺋﺎﻴﻤﻴﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ

PR

۲

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺶﺨﭘ - راﻮﻧ

راﻮﻧ ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ............................۳۰

راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ..................................۳۰

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ - راﻮﻧ

ىﺎﻫMكاﺮﺗ ﻂﺒﺿCDىور ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ

راﻮﻧ.......................................۳۰

— نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ CD-TAPE

ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ...............۳۱

—ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا...............................۳۲

هاﺮﻤﻫ ﻰﻧاﻮﺧزاوآ.................................۳۲

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ.........................۳۴

—باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ............................۳۴

—ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ...................۳۵

—ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ...........................۳۶

—وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻰﻳﺎﻨﺷور ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ...................۳۶

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ.....۳۷

ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻪﺤﻔﺻ.....................................۳۸

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺮﻧﻮﻴﺗ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ................۳۸

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو........۳۹

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ىور اﺪﺻ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ﻰﺼﺨﺷ....................................۴۰

ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ..............۵

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد............................۵

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو................................۸

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ....................................۱۲

نﺎﺑز ﻚﻳ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا..........................۱۲

ﺶﺨﭘ - ﻚﺴﻳد

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ..........................۱۳

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ...............................۱۳

—طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ / ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ DVDبﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ.....۱۵

ﺶﺨﭘVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫ PBC

ﻪﺨﺴﻧ)2.0(...............................۱۶

— ﺶﺨﭘPBC

ىراﺮﻜﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ............................۱۷

—ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ............................۱۸

—ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا.........۱۹

عﻮﻨﺘﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ - ﻚﺴﻳد

ﻪﻳواز /ناﻮﻨﻋ ﺮﻳز /اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ................۲۰

ﺎﻫ نﺎﺑز نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ...............................۲۱

—نﺎﺑز

اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ...............۲۲

—AV

ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ.......................۲۴

—(ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ) ىﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىدرﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ.................۲۵

ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ..................۲۷

ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ..............................۲۸

—ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
—ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

دراد ﻪﻣادا

PR

۳

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ لﺮﺘﻨﻛ...۴۰

دﺮﻛرﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳاTHEATRE SYNC.......۴۱

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو.......................۴۲

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ........۴۳

ىاﺪﺻ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ5.1ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ

ىرﺎﻴﺘﺧا....................................۴۳

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻂﺒﺿ................۴۴

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ.............۴۴

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﺎﻫMﻞﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ............................۴۵

ﺎﻫMمﺎﻴﭘ..........................................۵۰

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

مزﻻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا...................................۵۱

تﺎﺼﺨﺸﻣ.......................................۵۳

ﻰﻨﻓ تﺎﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧMهژاو...............................۵۴

ﻊﺟﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ و ﺎﻫMﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ..........۵۷

PR

۴

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ار ﺮﻳز ىﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﳕ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺮﻳﺎﺳ

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺖﻣﺮﻓﻚﺴﻳد ﺖﻣﻼﻋ

DVD VIDEOﺎﻫ

DVD-RWﺎﻫ/

DVD-Rﺎﻫ

DVD+RWﺎﻫ/

DVD+Rﺎﻫ

VIDEO CDﺎﻫ

CDﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

CD-Rﺎﻫ/

CD-RWﺎﻫ

ﺎﻤﻨﻫار

•زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ هﺪﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

ﺎﺑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﻣا ،ﺪﻫدMﻰﻣ حﺮﺷ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

ىﺎﻫMمﺎﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ مﺎﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫMﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﻣ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ

•OSDﺮﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ (ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ)

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ رﻮﺸﻛ

• ﻪﺤﻔﺻ ﻂﻘﻓOSDرﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا (ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ)

.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻴﺿﻮﺗ

•"DVDىاﺮﺑ ﻰﻣﻮﻤﻋ مﺮﺗ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ "

DVD VIDEO،ﺎﻫ DVD+RW ﺎﻫ DVD+R/و ﺎﻫ

DVD-RW ﺎﻫ DVD-R/ دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ .

•.ﺪﻧﺮﻴﮔMﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳا رد ﻞﻳذ ىﺎﻫدﺎﳕ

دﺎﳕمﻮﻬﻔﻣ

ىاﺮﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛDVD VIDEO

،ﺎﻫDVD-R/ﺎﻫ DVD-RWﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻫ

و ﻮﻳﺪﻳوDVD+R / ﺎﻫ DVD+RWﺎﻫ

ىاﺮﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛVIDEO CDﺎﻫ

ﻞﻣﺎﺷ)Super VCD ﺎﻳ ﺎﻫ CD-R/ﺎﻫ

CD-RW ﺖﻣﺮﻓ رد ﺎﻫ CDﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ

Super VCD(

ىاﺮﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛCDﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫ

ﺎﻳCD-R/ﺎﻫ CD-RW ﺖﻣﺮﻓ رد ﺎﻫ CD

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ىاﺮﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛDATA CDﺎﻫ

)CD-ROM / ﺎﻫCD-R / ﺎﻫCD-RWﺎﻫ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىوﺎﺣ*MP3ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و

ىﺮﻳﻮﺼﺗJPEG(

(MPEG1 Audio Layer 3) MP3 *دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻣﺮﻓ ﻚﻳ

" ىﺎﻫﻮﮔﻮﻟDVD VIDEO" ،"DVD-R" و "DVD-RWﻢﺋﻼﻋ "

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىرﺎﲡ

دراد ﻪﻣادا

PR

۵

ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗISO/MPEGار ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ هداد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

.دزﺎﺳ ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ

درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧCD-R/CD-RW/

DVD-R/DVD-RW/(ﻮﻳﺪﻳو ﺖﻴﻌﺿو)

DVD+R/DVD+RW

DVD-RW) (ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو) ﺎﻫDVD-RWدﺎﺠﻳا ىﺎﻫ

ﻚﻳ ﺖﻣﺮﻓ نﺎﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو رد هﺪﺷDVD VIDEOار

،(ﺪﻧرادDVD+R ﺎﻳ DVD+RWﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ىﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳ ،ﻚﺴﻳد ﻰﻜﻳﺰﻴﻓ ﻂﻳاﺮﺷ

ﻚﺴﻳد ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ

ىاﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻰﺋﺎﻬﻧ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ار ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ىاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا

ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻀﻌﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑDVD+RW/ﺎﻫDVD+Rﻰﺘﺣ ،ﺎﻫ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻰﻳﺎﻬﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﻜﻧDVDﺎﻫ

ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻰﻀﻌﺑDVD و ﺎﻫVIDEO CDﻦﻜﳑ ﺎﻫ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ ىﺎﻫMهﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺎﳒآ زاDVD و ﺎﻫVIDEO CDﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ

ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ راﺰﻓا مﺮﻧ ىﺎﻫMهﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻚﺴﻳد تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ زا ﻰﺧﺮﺑ ،ﺪﻳﺎﳕMﻰﻣ ﺶﺨﭘ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫMﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ سﺮﺘﺳدDVDﺎﻫ

ﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىﺎﻫMىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

ﻚﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

) هدﺮﺸﻓCDاﺮﻴﺧا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ (ًﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد

هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىﺎﻫMىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ رازﺎﺑ دراو ﻂﺒﺿ ىﺎﻫMﺖﻛﺮﺷ ﻰﺧﺮﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاً

ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﻀﻌﺑ ،ﺎﻫMﻚﺴﻳد ﻦﻳا ﻦﻴﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ

دراﺪﻧﺎﺘﺳاCDﻦﻳا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺼﺤﻣ

ﺪﺣاو ﺖﺸﭘ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑMﻰﻣ ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻚﻳ ىاراد ﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ

• ،تﻻﺎﺣ ﻰﺧﺮﺑ ردCD-R ،ﺎﻫCD-RW ،ﺎﻫDVD-R،ﺎﻫ

ALL

ﺰﻴﻧ ىورﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﳕ شﻼﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاDVDمﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ىﺮﮕﻳد

ىور (.ﺖﺳا هﺪﺷ عﻮﻨﳑ ىا ﻪﻴﺣﺎﻧ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺶﺨﭘ)

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ددﺮﮔMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻDVDﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﭼ ﺮﮔا ،

ﺶﺨﭘ زا ىا ﻪﻴﺣﺎﻧ ىﺎﻫMﺖﻳدوﺪﺤﻣDVD،دﻮﺷMﻰﻣ ﺖﻌﻧﺎﳑ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هدﺰﻧ ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

•ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ىا ﻪﺘﺴﺑ ىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻣﺮﻓ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

ﺪﻳﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗMﻰﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫMﻚﺴﻳد

وVIDEO CDﺎﻫ

ﺎﻳVIDEO CD.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻫ

ﺶﺨﭘ ﺪﺣاو ﻦﻳا ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ (ىا هرﺎﺘﺳ ،ﻰﻌﺑﺮﻣ ،ﻞﻜﺷ

ﺐﻴﺳآ ﺪﺣاو ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا مﺎﳒا ىاﺮﺑ شﻼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺋﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﲔﻨﭼ زا .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻚﻳ ﺎﻳ

ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛDVDﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫ

ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼDVDﺶﺨﭘ ار ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻫ

.دﻮﳕ ﺪﻫاﻮﺧ

DVD ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ىﺎﻫ

.دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ

"Playback Prohibited by Area Limitations."

•CD-ROMﺪﻧﻮﺴﭘ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺎﻫ ".MP3،" ".JPG" ﺎﻳ

".JPEG("

• CD-RﺎﻫCD-RW/ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧآ زا ﺮﻴﻏ ﺎﻫ

:ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

– ﺖﻣﺮﻓCDىﺮﻳﻮﺼﺗ
– ﺖﻣﺮﻓCDﻮﻳﺪﻳو
–(MPEG 1 Audio Layer-3) MP3 JPEG /

ﺎﺑ ﻪﻛ*ISO 9660ﺎﻳ ۲ زاﺮﺗ /۱ زاﺮﺗ Joliet قﺎﺒﻄﻧا
ﺪﻧراد.

•CD-ROM ﺖﻣﺮﻓ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ PHOTO CD

• ىﺎﻫ هداد ﺶﺨﺑCD-Extraﺎﻫ

•Super Audio CDﺎﻫ

• DVD-ROMﺎﻫ

•DVD-RAMﺎﻫ

• ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫMﻚﺴﻳدDVD

• ﻚﻳDVD.توﺎﻔﺘﻣ ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ

• ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدDVD+R DL(ﻪﻳﻻود)

•DVD-RW ﺖﻴﻌﺿو رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ VR ﻂﺒﺿ)

(ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو

•ﻚﻳ ىور ىرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺪﻌﺑ هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ىﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ -ﺲﻜﻋ

ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑرودDVD ﺖﻴﻌﺿو رد VR(ﻮﻳﺪﻳو ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ)

•ﻰﺒﻠﻗ لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺮﻴﻏ ىﺎﻫ ﻞﻜﺷ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

•.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﺬﻏﺎﻛ نآ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

•،نﺎﻓﻮﻠﺳ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ،هﺪﻨﺒﺴﭼ داﻮﻣ نآ ىور ﺮﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

* ىور ﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ و ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﻚﻳCD-ROMﻒﻳﺮﻌﺗ ،ﺎﻫ

ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷISO.(ىزﺎﺳ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻰﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﻪﺴﺳﺆﻣ)

PR

۶

ﻪﺒﻟود ىﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد ىا ﻪﺘﻜﻧDualDisc

ﻪﺒﻟود ﻚﺴﻳد ﻚﻳDualDiscﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﺒﻟود ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣDVDﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺗﻮﺻ دراﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﺒﻟ ﻚﻳ ﺮﺑ ار

دراﻮﻣ ﻪﺒﻟ ﻪﻜﻧآ ﺮﻃﺎﺨﺑ ،ﺎﻣا .دزﺎﺳ ﻰﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻪﺒﻟ ﺮﺑ

هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ(CD)ﺶﺨﭘ ،ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ

.ددﺮﮔ ﻰﳕ ﺖﻧﺎﻤﺿ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ىور

ﺪﻨﭼ رد ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد مزﻻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ هرود

ﺖﻣﺮﻓCD ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ MP3ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و

ىﺮﻳﻮﺼﺗJPEG ﺖﻣﺮﻓ رد ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﻂﻘﻓ ،ﺖﺳا CD

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ مﺎﲤ «هرود ﱳﺴﺑ» ﺎﺑ

ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ

ىرﺎﺼﺤﻧا زﺎﻴﺘﻣا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

ﺮﺑ رد ار دﻮﺷMﻰﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻰﻨﻫذ ﻰﺋاراد قﻮﻘﺣ ﺮﮕﻳد و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا

ﺎﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا .دﺮﻴﮔMﻰﻣ

هزﺎﺟاMacrovisionو ﻰﮕﻧﺎﺧ فرﺎﺼﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ و هدﻮﺑ

ىﺮﮕﻳد دراﻮﻣ رد ﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑMﻰﻣ ىاMهﺪﻫﺎﺸﻣ دوﺪﺤﻣ فرﺎﺼﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛMacrovisionسﻮﻜﻌﻣ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺠﻣ

.ﺪﺷﺎﺑMﻰﻣ عﻮﻨﳑ ءاﺰﺟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺎﻳ

•رد ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ

• ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدCD-R و CD-RWﻪﻛ هرود ﺪﻨﭼ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

۱

Digital Theater Systems, Inc..ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﻣ

(

Dolby Digital

زا ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﲢ هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗDigital Theater Systems, Inc..

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

.دﺮﻴﮔMﻰﻣ

۱(

۲(

"DTS" ،"DTS 2.0 + Digital Outهﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ "

۲

(

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﻄﻴﺤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ و

DTS

ﺮﺑرد ار

نﺎﺸﻧ و "ﻰﺒﻟاد" .ﻰﺒﻟاد راﻮﺗاﺮﺑﻻ زﻮﺠﻣ ﺖﲢ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳdouble-D

.ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﻣ ﻰﺒﻟاد راﻮﺗاﺮﺑﻻ ﻊﺑﺎﺗ ىرﺎﲡ ىﺎﻬﻣﺎﻧ

PR

۷

ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو

ﻞﺣاﺮﻣ ،نﺎﺗدﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ1 ﺎﺗ 6فﺮﻃ ىور ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻢﺋﺎﻤﺿ و هاﺮﻤﻫ ىﺎﻫMﻢﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻞﻳذ

.ﺪﻳا هدﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار لﺎﺼﺗا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ رﻮﺸﻛ ﺮﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺸﭘ

ىاMﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

ﱳﻧآFM

(ﺖﺳار) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻰﺳور لﺪﻣ

ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ىاMﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

(ﺖﺳار) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﱳﻧآFM

PR

۸

عﻮﻧ ﻪﺧﺎﺷودC

ىاMﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

ﺪﻴﻨﻛ دراو ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ*

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﭗﭼ و ﺖﺳار ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ىﺎﻫ لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﺮﻳز ردSPEAKER.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFMﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ ار

.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ رود ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا ار ﺎﻫ ﱳﻧآ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﻳذ تﻻﺎﺼﺗا زا ﻰﻜﻳ

ﻪﻠﻴﺳو ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىدورو تﻻﺎﺼﺗا ىاراد ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا

ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻠﻴﺳو ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﻢﻴﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺖﺳا

تﻻﺎﺼﺗا ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧCOMPONENT VIDEO OUT

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻰﺳور لﺪﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

COMPONENT.ﺪﻴﺷﺎﺑ هداد راﺮﻗ

ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻳﺎﻓ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا

و هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا ﻦﻳا زا ،ﺖﺳا قﺎﺒﻄﻧا

ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ»

ﺪﻴﻨﻛ دراو ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ

/ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ

)ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ3(

*.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ ﻰﺋﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﻚﻳ

ﻪﺟﻮﺗ

)هار هار / ﻰﻜﺸﻣ#(

2 ىﺎﻫMﱳﻧآFM و AM.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار

ىاMﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار نآ ﺲﭙﺳ ،ﺐﺼﻧ ار

3.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ

لﺎﺼﺗاA(ﺎﻫ لﺪﻣ ﻪﻤﻫ ىاﺮﺑ)

عﻮﻧ ﻪﺧﺎﺷودA

ىاMﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

ﺪﻴﻨﻛ دراو ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ*

VIDEO OUT SELECTORىور ﺮﺑ ار

"PROGRESSIVE،تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار "

۳ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ۲.(

ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFMﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ ار

*

VIDEO OUT SELECTOR

ﺪﻴﻨﻛ دراو ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ* ىاMﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

*ﻰﺳور لﺪﻣ ﻂﻘﻓ

دراد ﻪﻣادا

PR

۹

ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFMﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ ار

عﻮﻧ ﻪﺧﺎﺷودB

*.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ ﻰﺋﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﻚﻳ

*.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ ﻰﺋﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﻚﻳ

ﻪﻤﻴﻤﺿ) تﻮﺻ و ﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫMﻢﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻮﻳﺪﻳو كد و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ار ﻮﻳﺪﻳو كد ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺸﻧ ﺪﻫﺎﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ىﺎﺷﺎﲤ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ار ﻮﻳﺪﻳو كد ﻚﻳ .ﺪﻴﺷﺎﺑ

ﻮﻳﺪﻳو كد ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ

ﻮﻳﺪﻳو كد

ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور ﺮﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

4،ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻫMلﺪﻣ ىاﺮﺑ

VOLTAGE SELECTORىوﺮﻴﻧ ﻂﺧ ژﺎﺘﻟو ىور ﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻠﺤﻣ

،لﺪﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑVOLTAGE SELECTORﻦﻜﳑ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا

لﺎﺼﺗاB(ﻰﺳور لﺪﻣ ىاﺮﺑ)

لﺎﺼﺗاt INPUT ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ SCART

لﺎﺼﺗا ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)T LINE-TV.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣVIDEO OUT SELECTORﺮﺑ ار

ىورEURO AV.ﺪﻴﺷﺎﺑ هداد راﺮﻗ

ﻢﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫSCARTﻰﻣ ﻞﺻو

ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛRGB

ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣRGB

ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﺖﻴﻌﺿو ،دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

RGBﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو ﻪﻛ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

*

* :ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۱۲۷-۱۲۰ﺖﻟو

5.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

ﺎﻤﺷ ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷود ىور ﻪﻤﻴﻤﺿ رﻮﺘﭘادآ ﺮﮔا

ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻪﺧﺎﺷود زا اﺮﻧآ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻖﺒﻄﻨﻣ

.(ﺪﻨﺘﺴﻫ رﻮﺘﭘادآ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫMلﺪﻣ

،ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ ىﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ارﻮﻓ ﻞﻜﺸﻣً.ددﺮﮔ اﺪﺟ ىراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ زا

ﻢﻴﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﻘﻓSCART.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ جرﺎﺧ

ﻪﺟﻮﺗ

لﺎﺼﺗاC(ﻰﺳور لﺪﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ)

ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىدورو لﺎﺼﺗا

(ﻪﻤﻴﻤﺿ)* لﺎﺼﺗا ﻪﺑ VIDEO OUT.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

*ﻰﺳور لﺪﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و هدﺮﻛ ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ

PR

۱۰

ىﺮﻃﺎﺑ دﺪﻋ ود نداد راﺮﻗR6 ﺰﻳﺎﺳ) AAﻞﺧاد رد (

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

e

E

e

،ﺪﻴﻨﻛMﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﮔا

ىﺮﻃﺎﺑ ،ىﺮﻃﺎﺑ ﺖﺸﻧ زا ﻰﺷﺎﻧ ﻰﮔدرﻮﺧ و ﻰﻟﺎﻤﺘﺣاMﺐﻴﺳآ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫ

.ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺮﻤﻋ هﺎﻣ ﺶﺷ دوﺪﺣ هدﺎﻔﺘﺳا ىدﺎﻋ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺎﻫMىﺮﻃﺎﺑ

ار ﻢﺘﺴﻴﺳ لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳد رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻮﻧ ىﺎﻫMىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ار ىﺮﻃﺎﺑ ودﺮﻫ ،ﺖﺷاﺪﻧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫMﻚﺘﺸﻟﺎﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو

،ﺎﻬﻧآ شﺰﻐﻟ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ و ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىزﺎﺳراﺪﻳﺎﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺗ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫMﻚﺘﺸﻟﺎﺑ

6(ﻰﻳﺎﻴﺳآ ىﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ)

ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣPALﺎﻳ

NTSC.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺎﺑ ىﺎﻫMلﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ۳ﺮﺑ

ىورNTSCىور ﺮﺑ ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ىﺎﻫMلﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ ىاﺮﺑ و ،

PALار ﺮﻳز ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ .ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ

:ﺪﻳﺎﳕMﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا

NTSC y PAL

E

1 DVDﺎﻳ) ار FUNCTION + رﻮﻃ ﻪﺑ ار - ﺎﻳ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (بوﺎﻨﺘﻣ DVD ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﻰﻜﺴﻳد ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﺷﺎﺑ

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

ﻪﺟﻮﺗ

2?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار
3?/1 ﱳﺷاد هﺎﮕﻧ ﻦﻴﺋﺎﭘ لﺎﺣ رد ار ﺪﺣاو ىور xىور

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ﺪﺣاو

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ و هﺪﺷ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد شﺎﺸﺘﻏا ىا ﻪﻈﳊ ىاﺮﺑ ﺖﺳا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛMﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﺣاو ىاﺮﺑ ﻪﻛ نآ زا توﺎﻔﺘﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ بﻮﻴﻌﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۴۲ ﻪﺤﻔﺻ

•ﻦﻜﳑ قﻮﻓ رد هﺪﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺪﻌﺑ

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﻰﮕﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

• ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑVCD.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۲۲ ﻪﺤﻔﺻ ،

PR

۱۱

نﺎﺑز ﻚﻳ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

DVD 3ﺎﻳ) ار FUNCTION + (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار - ﺎﻳ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ DVD ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﻰﻜﺴﻳد ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘx ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

1.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و هدﺮﻛ ﻦﺷور ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
2?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻛ

1?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار
2CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4DISPLAY ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار .
5< ﺎﻳ ," بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Language،هداد رﺎﺸﻓ "

6M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار OSDﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ "

M 7 ﺎﻳ mهﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺴﻴﻟ زا نﺎﺑز ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

8 DISPLAY رﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

وﺮﻴﻧ ﻊﻄﻗ ﺮﮔا ﺎﻳ هدﺮﻛ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛMﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﻧدﺮﮔMﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا

5. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

6ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

1CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

2. ﺎﻳ >" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار CLOCK SETرﺎﺸﻓ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3 ﻞﺣاﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد3 ﺎﺗ 6ﺎﻨﻴﻋ ار قﻮﻓ ً.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

ﻪﺟﻮﺗ

•

•ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.(۳۶ ﻪﺤﻔﺻ)

PR

۱۲

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ / ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗDVD ،VIDEO CD ﺎﻳ JPEG

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و ،هدﺮﻛ ﻦﺷور ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺶﺨﭘ - ﻚﺴﻳد

دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ ﺎﻳ توﺎﻔﺘﻣ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ عﻮﺟر ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ :لﺎﺜﻣDVD

ﻞﺼﻓ هرﺎﻤﺷ

ناﻮﻨﻋ هرﺎﻤﺷ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ :لﺎﺜﻣCD

كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ﺶﺨﭘ - ﻚﺴﻳد

—

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

1 Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD ﺎﻳ VIDEO CDﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻰﺧﺮﺑ ،

ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۸ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻨﻴﺳ ﻰﻠﺧاد هﺮﻳاد ىور ار نآ ،ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻚﺴﻳد

2ﻰﻨﻴﺳ ىور ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ور راد ﺖﻣﻼﻋ فﺮﻃ ﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

3Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﱳﺴﺑ ىاﺮﺑ ار

ﻪﺟﻮﺗ

.ددﺮﮔ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا اﺮﻳز

•اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻴﻤﺧ ﺎﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،راﻮﻧ نآ ىور ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد زا

•،ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ روز ﻪﺑ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ىاﺮﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ DVD ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﻰﻜﺴﻳد ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

DVD 1ﺎﻳ) ارFUNCTION + ﺎﻳ–(بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

2H ﺎﻳ) DVD NXﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور .

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

دراد ﻪﻣادا

PR

۱۳

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ

ﻰﺗﻮﺻMP3 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ JPEGﻚﻳ ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ زا ىدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻣا (.ﺖﺳا ۹۹۹ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻚﺴﻳد

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و ﺎﻫ

۴۸/۴۴٫۱/۳۲ ىرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻚﻳ و ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ۳۲۰

ىاﺮﺑ ار ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛMPEG1 Audio Layer-3.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﺮﭘ ﺪﺷﺎﺒﻧ

و هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار هداد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻳراﺬﮕﺑ

ﺎﻤﺷ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ىﺪﻨﻠﺑ ﺖﻳزارﺎﭘ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳآ

.هرود ﺪﻨﭼ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ -

.(هﺪﺸﻧ ﻰﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳد) دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ هداد نآ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد -

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىوﺎﺣ هداد ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫMP3ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و

ىﺮﻳﻮﺼﺗJPEG" ،Data CD Priority.(۲۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار "

ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا

DVD/VIDEO DVD/CD

(

ﻂﻘﻓ) ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ

ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺳ زا ﻪﻄﻘﻧ نآ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ درﺎﭙﺳ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار ﻚﺴﻳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ زا ار ﺶﺨﭘ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD ﺎﻳ VIDEO CDﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻰﺧﺮﺑ ،

•ىﺎﻫ كاﺮﺗ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ) ۱۰۰ :ﻚﺴﻳد ىور ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﺮﺜﻛاﺪﺣ داﺪﻌﺗ

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
X ﺎﻳ) DVD NXرﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

ﺮﻴﻏMP3/ JPEGكاﺮﺗ ،ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو

• ىاﺮﺑCD.ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا زاﺮﺗ ۱۶ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﺶﺨﭘ ،هداد

• ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳMP3ﺎﺗ ۳۲ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

• ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻚﻳ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻣﻮﺒﻟآ زاMP3 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ JPEG

• ﺖﻣﺮﻓ رد ﻪﻛ ىا هداد ىاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاMP3" ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺖﺴﻴﻧ MP3".

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا

هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد.ﺎﻳ

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ عوﺮﺷ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ هﺎﺗﻮﻛ

ﺪﻴﻫد(۱.

Xرﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ىﺪﻌﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﱳﻓر ىاﺮﺑ ار

ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻫد/DVD .(VIDEO CD

H ﺎﻳ)NX DVDىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

>.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار
.ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد رﺎﺑ ﻚﻳ ار

ﺎﻫMدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ،كاﺮﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

ﻞﺼﻓ ﺎﻳ

ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓMP3.(

m ﺎﻳ Mرﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

•.ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ىﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

-.هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻰﺘﺧرد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

•زا ﻰﺧﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ CD-R ﺎﻳ ﺎﻫCD-RWﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻫ

ﻪﺘﻜﻧ

،ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑHﺎﻳ)

DVD NX.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

PLAY MODE ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ "SHUF" رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣHﺎﻳ)

ﻊﻳﺮﺳ رﻮﻃ ﻪﺑ ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ

.ﺪﻴﻫد

ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ رد ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ىور

ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ

ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ﺶﺨﭘ

ﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد

(ﻮﺠﺘﺴﺟ)

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)MP3 /

(۲

JPEG(

(۳

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)

NX DVDﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور .

—

،ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردSLOW (۴ﺎﻳ

SLOW yﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ هﺪﻫﺎﺸﻣ

(ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ)

(۲(۱

ﻂﻘﻓ) /DVD

VIDEO CD(

،ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑHﺎﻳ)

1 ،ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ ردxرﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

"RESUMEدﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ".ﺮﮔا
"RESUMEﻰﳕ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا ،ﺪﺸﻧ راﺪﻳﺪﭘ "

DVD NX.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ,ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

< ﺎﻳ ,.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۰ هزاﺪﻧا۹ﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ﻪﺟرد

.ﺪﺧﺮﭼ ﻰﻣ

ﺮﺿﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﻂﻘﻓ)JPEG(

ﺎﻤﺷ رﺎﺑﺮﻫ <ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

2H ﺎﻳ)DVD NX.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

۰ هزاﺪﻧا۹ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﻪﺟرد

.ﺪﺧﺮﭼ ﻰﻣ ﺖﻋﺎﺳ

1.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺮﺳ زا ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

DVD NXﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ .(رﺎﻛدﻮﺧ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا)

دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗDVDزا

ﺮﮕﻳد ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ.

MUTINGﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

اﺪﺻ ﻊﻄﻗ

MUTING ﺎﻳ هرﺎﺑود ار + VOLUME

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار.

Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﱳﺷادﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻮﻳﺪﻳو ﺮﻳﻮﺼﺗ رد تﻻﻼﺘﺧا ﻰﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ىاﺮﺑDVD و ﺎﻫVIDEO CD.دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﻰﻳاﺪﺻ ،ﺎﻫ

ىور ار طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷDVD و ﺎﻫVIDEO CDىﺎﻫ

دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑPBC.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا

ﻂﻘﻓDVD

(۱

(۲

(۳

(۴

PR

۱۴

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

هﺪﻴﻣﺎﻧ «ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ» ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا .ﺪﻧزﺎﺳ ﻰﻣ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺶﺨﭘ - ﻚﺴﻳد

ار ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧاﻮﻨﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺖﺳا

بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﺻ ىاﺮﺑ نﺎﺑز و ﺎﻫ ناﻮﻨﻋﺮﻳز ىاﺮﺑ نﺎﺑز ﺮﻴﻈﻧ ىدراﻮﻣ

ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻚﺴﻳد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﮕﻳد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﻜﺴﻳد زا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ

ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣDVDناﻮﻨﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ ىوﺎﺣ ﻪﻛ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دراﻮﻣ ﻦﻳا ،ﺪﻴﻨﻛMENU.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ

ﺶﺨﭘDVDزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ

ﻚﻳDVDﻚﻳ ﻰﮔﮋﻳو ﻪﻛ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ىدﺎﻳز ىﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑTOP MENUﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

DVDﺎﺗ ﺪﻨﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﻰﻳﺎﻫ

ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ﻂﺳﻮﺗ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

(رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﻂﻘﻓ) ىدﺎﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

•ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا

•.ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﻰﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا

•ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺎﻘﻴﻗد ارً.دﺮﻴﮕﻧﺮﺳ زا ﻪﻄﻘﻧ نﺎﻤﻫ زا

•:ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ

-x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

-.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

-.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

-.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو

-.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ

ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻛاﺮﺗ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ (ىﺎﻫ)ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

۱۰ زا ﺶﻴﺑ ﻰﻛاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ

1.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار طﻮﺑﺮﻣ مﺎﻗرا
2ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

:لﺎﺜﻣ

۰ هرﺎﻤﺷ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ۳ ،3 و 0 ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار ENTERار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻂﻘﻓ)JPEG/MP3(

.دﻮﺷ

1TOP MENU ﺎﻳ MENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

2M/m/</,ىدرﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ /مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

3ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

M/m/</,رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ كاﺮﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ كاﺮﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ ىاﺮﺑ ﺮﺘﻛارﺎﻛ ۱۱ ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

رﺎﻛ ۱۶ ﻦﻴﻟوا نﺎﻤﻫ زا ىا ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ مﻮﺒﻟآ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ هداد

ﺎﺑ ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ نآ رد ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و ﺎﻫ كاﺮﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺋاﺪﺘﺑا ﺮﺘﻛا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ دﺮﻔﻨﻣ هﺪﻧوﺮﭘ ﻚﻳ رد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ "-" ترﻮﺻ ﻪﺑ ىﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ ﺮﻫ .ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻌﻗاو نﺎﻣز زا توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺪﺷ

•و ،مﻮﺒﻟآ ىﺎﻫ مﺎﻧ ىاﺮﺑ ﺮﺘﻛارﺎﻛ ۱۶ ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور

•هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ ىﺎﻫ مﺎﻧ ىاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ داﺪﻋا و ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﻂﻘﻓ

• ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺮﮔاMP3هداد نﺎﺸﻧ هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

PR

۱۵

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑPBC

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ .دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ زا ﺶﺨﭘ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ هداد نﺎﺸﻧ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻴﻈﻧ

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑPBC ﻞﺣاﺮﻣ ،1 ﺎﺗ 3بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ،ار

1 x.(۱۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ار
2 MENUنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار "PBC Off" بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

3 ) Hﺎﻳ DVD NX ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور.

بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ*PBCﻪﺤﻔﺻ ىور

"PBC On ﻪﻠﺣﺮﻣ رد "2.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻚﺴﻳد ﻰﻟدﺎﺒﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﻦﻜﳑ ﻚﺴﻳد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺖﻣﺮﻓ .ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ DVD ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

ﺶﺨﭘVIDEO CDﺎﺑ ﺎﻫ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛPBC ﻪﺨﺴﻧ) 2.0(

ﺶﺨﭘ

PBC

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا

DVD 1ﺎﻳ) ار FUNCTION + (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار - ﺎﻳ

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ PBC ﻪﺨﺴﻧ) 2.0رﺎﺸﻓ (

.ﺪﻴﻫد

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓPBCﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور

.دﻮﺷ

—

* :PBCﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛ

H 2 ﺎﻳ) DVD NXﻚﻳ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

3ﻰﻣ ﻪﻛ ىدرﻮﻣ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

4ENTER.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ار
5بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ار ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﻰﻟدﺎﺒﺗ ﺶﺨﭘ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ

،ﺪﻴﺋﺎﳕ عﻮﺟر ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ

ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد اﺮﻳز

VIDEO CD.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

ﻰﻠﺒﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ

O RETURNﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑVIDEO CD" ،Press ENTER ﻪﻠﺣﺮﻣ رد "4ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

" ترﻮﺻPress Hﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد "

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PR

۱۶

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ىراﺮﻜﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ

ﺶﺨﭘ - ﻚﺴﻳد

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ -

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ -

زا ﺮﻴﻏ ىﺮﮕﻳد ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ -DVD.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ -

REPEAT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ

VIDEO CD.(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﺎﻫ

ﻪﺟﻮﺗ

دﺮﻔﻨﻣ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻪﻤﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

•:Off.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﺶﺨﭘ ىراﺮﻜﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ىراﺮﻜﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور

•:Repeat Allار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻪﻤﻫ

•:Repeat Track.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار ﺮﺿﺎﺣ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ

ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا

"Off" ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار.

• ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ PBC

•:ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

VIDEO CD .(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﺎﻫ

" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ نﺎﻳﺎﭘ ﻰﺑREP1.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ دﻮﺷ ﻮﻐﻟ "

—

REPEATنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار "REP" ﺎﻳ

"REP1" ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

REP: ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻪﻤﻫ ىاﺮﺑ.

REP1: دﺮﻔﻨﻣ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ.

REPEATىود ﺮﻫ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار "REP" و "REP1" ﻪﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ PBC

•" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫREP1رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ نآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

PR

۱۷

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ "Continue"

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ.

M/m/</,ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ هرﺎﻤﺷ

ﺲﭙﺳCLEARﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

M/m/</,بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

"All Clearرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﱳﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ ﺪﻳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﺎﻣH ﺎﻳ) DVD NXىور

ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ PLAY MODEﺖﻴﻌﺿو رد ار

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻚﻳ ندﺮﻛ كﺎﭘ

هﺪﺷ ىﺰﻳر

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﻤﻫ ندﺮﻛ كﺎﭘ

هﺪﺷ ىﺰﻳر

دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑPBC.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ -

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ -

زا ﺮﻴﻏ ىﺮﮕﻳد دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ -DVD.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ۱۲ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.(۳۱ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ ار

ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ DVD .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

• ﺎﺑ ار ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷDVD و ﺎﻫVIDEO CDىﺎﻫ

رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ

•:ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

Track

Program

1
2
3

All Clear Play Program

7

4
5

8

6

9

ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.ﺪﻴﻫد

10
11
12

—

1DVD ار )ﺎﻳ FUNCTION + (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار - ﺎﻳ

2 PLAY MODEنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﺪﻳدﻮﳕ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔاCLEARرﺎﺸﻓ دﺪﻋ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىﺮﮕﻳد دﺪﻋ ﺲﭙﺳ ،هداد

Track

Program

1 3
2
3

All Clear Play Program

7

4
5
6

10

8

11

9

12

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃH ﺎﻳ) DVD NXىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ

3 M/m/</,رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد ﻪﻠﺣﺮﻣ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
4ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻛاﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

5 ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑ3 و 4راﺮﻜﺗ ار
6M/m/</," بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Play Programﻪﺑ "

PR

۱۸