Sony DHC-AZ1D Users guide [fa]

2-681-031-61(1)

Display Side

Hi-Fi Component

System

ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد

DHC-AZ1D

©2006 Sony Corporation

راﺪﺸﻫ

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ،ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا كﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار

،ﻪﻣﺎﻧزور ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺖﻤﺴﻗ ،ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻦﺷور ىﺎﻫ ﻊﻤﺷ ﺎﻳ و ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳد ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ داﻮﻣ ﺎﻳ و هدﺮﭘ ،ىﺰﻴﻣور ﻪﭼرﺎﭘ

بآ زا ﺮﭘ ءﺎﻴﺷا نداد راﺮﻗ زا ،كﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىور ار

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ىور ناﺪﻠﮔ ﺮﻴﻈﻧ

ﺎﻳ بﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﻚﻳ ﻞﺜﻣ ىرﻮﺼﺤﻣ ىﺎﻫﺎﻀﻓ رد هﺎﮕﺘﺳد نداد راﺮﻗ زا

لﻮﺼﺤﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

CLASS 1 LASERﻪﻘﺒﻃ

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ ىﺪﻨﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺟرﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺸﭘﺮﺑ

.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ

ﻰﮕﻧﺎﺧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار ىﺮﻃﺎﺑ

تﺎﻌﻳﺎﺿ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻪﺘﺨﻳﺮﻧ رود

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻊﻓد ﻰﺋﺎﻴﻤﻴﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ

PR

۲

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺶﺨﭘ - راﻮﻧ

راﻮﻧ ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ............................۳۰

راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ..................................۳۰

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ - راﻮﻧ

ىﺎﻫMكاﺮﺗ ﻂﺒﺿCDىور ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ

راﻮﻧ.......................................۳۰

— نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ CD-TAPE

ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ...............۳۱

—ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا...............................۳۲

هاﺮﻤﻫ ﻰﻧاﻮﺧزاوآ.................................۳۲

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ.........................۳۴

—باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ............................۳۴

—ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ...................۳۵

—ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ...........................۳۶

—وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻰﻳﺎﻨﺷور ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ...................۳۶

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ.....۳۷

ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻪﺤﻔﺻ.....................................۳۸

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺮﻧﻮﻴﺗ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ................۳۸

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو........۳۹

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ىور اﺪﺻ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ﻰﺼﺨﺷ....................................۴۰

ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ..............۵

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد............................۵

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو................................۸

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ....................................۱۲

نﺎﺑز ﻚﻳ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا..........................۱۲

ﺶﺨﭘ - ﻚﺴﻳد

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ..........................۱۳

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ...............................۱۳

—طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ / ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ DVDبﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ.....۱۵

ﺶﺨﭘVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫ PBC

ﻪﺨﺴﻧ)2.0(...............................۱۶

— ﺶﺨﭘPBC

ىراﺮﻜﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ............................۱۷

—ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ............................۱۸

—ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا.........۱۹

عﻮﻨﺘﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ - ﻚﺴﻳد

ﻪﻳواز /ناﻮﻨﻋ ﺮﻳز /اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ................۲۰

ﺎﻫ نﺎﺑز نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ...............................۲۱

—نﺎﺑز

اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ...............۲۲

—AV

ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ.......................۲۴

—(ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ) ىﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىدرﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ.................۲۵

ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ..................۲۷

ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ..............................۲۸

—ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
—ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

دراد ﻪﻣادا

PR

۳

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ لﺮﺘﻨﻛ...۴۰

دﺮﻛرﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳاTHEATRE SYNC.......۴۱

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو.......................۴۲

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ........۴۳

ىاﺪﺻ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ5.1ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ

ىرﺎﻴﺘﺧا....................................۴۳

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻂﺒﺿ................۴۴

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ.............۴۴

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﺎﻫMﻞﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ............................۴۵

ﺎﻫMمﺎﻴﭘ..........................................۵۰

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

مزﻻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا...................................۵۱

تﺎﺼﺨﺸﻣ.......................................۵۳

ﻰﻨﻓ تﺎﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧMهژاو...............................۵۴

ﻊﺟﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ و ﺎﻫMﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ..........۵۷

PR

۴

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ار ﺮﻳز ىﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﳕ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺮﻳﺎﺳ

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺖﻣﺮﻓﻚﺴﻳد ﺖﻣﻼﻋ

DVD VIDEOﺎﻫ

DVD-RWﺎﻫ/

DVD-Rﺎﻫ

DVD+RWﺎﻫ/

DVD+Rﺎﻫ

VIDEO CDﺎﻫ

CDﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

CD-Rﺎﻫ/

CD-RWﺎﻫ

ﺎﻤﻨﻫار

•زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ هﺪﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

ﺎﺑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﻣا ،ﺪﻫدMﻰﻣ حﺮﺷ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

ىﺎﻫMمﺎﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ مﺎﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫMﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﻣ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ

•OSDﺮﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ (ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ)

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ رﻮﺸﻛ

• ﻪﺤﻔﺻ ﻂﻘﻓOSDرﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا (ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ)

.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻴﺿﻮﺗ

•"DVDىاﺮﺑ ﻰﻣﻮﻤﻋ مﺮﺗ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ "

DVD VIDEO،ﺎﻫ DVD+RW ﺎﻫ DVD+R/و ﺎﻫ

DVD-RW ﺎﻫ DVD-R/ دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ .

•.ﺪﻧﺮﻴﮔMﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳا رد ﻞﻳذ ىﺎﻫدﺎﳕ

دﺎﳕمﻮﻬﻔﻣ

ىاﺮﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛDVD VIDEO

،ﺎﻫDVD-R/ﺎﻫ DVD-RWﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻫ

و ﻮﻳﺪﻳوDVD+R / ﺎﻫ DVD+RWﺎﻫ

ىاﺮﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛVIDEO CDﺎﻫ

ﻞﻣﺎﺷ)Super VCD ﺎﻳ ﺎﻫ CD-R/ﺎﻫ

CD-RW ﺖﻣﺮﻓ رد ﺎﻫ CDﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ

Super VCD(

ىاﺮﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛCDﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫ

ﺎﻳCD-R/ﺎﻫ CD-RW ﺖﻣﺮﻓ رد ﺎﻫ CD

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ىاﺮﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛDATA CDﺎﻫ

)CD-ROM / ﺎﻫCD-R / ﺎﻫCD-RWﺎﻫ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىوﺎﺣ*MP3ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و

ىﺮﻳﻮﺼﺗJPEG(

(MPEG1 Audio Layer 3) MP3 *دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻣﺮﻓ ﻚﻳ

" ىﺎﻫﻮﮔﻮﻟDVD VIDEO" ،"DVD-R" و "DVD-RWﻢﺋﻼﻋ "

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ىرﺎﲡ

دراد ﻪﻣادا

PR

۵

ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗISO/MPEGار ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ هداد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

.دزﺎﺳ ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ

درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧCD-R/CD-RW/

DVD-R/DVD-RW/(ﻮﻳﺪﻳو ﺖﻴﻌﺿو)

DVD+R/DVD+RW

DVD-RW) (ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو) ﺎﻫDVD-RWدﺎﺠﻳا ىﺎﻫ

ﻚﻳ ﺖﻣﺮﻓ نﺎﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو رد هﺪﺷDVD VIDEOار

،(ﺪﻧرادDVD+R ﺎﻳ DVD+RWﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ىﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳ ،ﻚﺴﻳد ﻰﻜﻳﺰﻴﻓ ﻂﻳاﺮﺷ

ﻚﺴﻳد ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ

ىاﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻰﺋﺎﻬﻧ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ار ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ىاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا

ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻀﻌﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑDVD+RW/ﺎﻫDVD+Rﻰﺘﺣ ،ﺎﻫ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻰﻳﺎﻬﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﻜﻧDVDﺎﻫ

ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻰﻀﻌﺑDVD و ﺎﻫVIDEO CDﻦﻜﳑ ﺎﻫ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ ىﺎﻫMهﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺎﳒآ زاDVD و ﺎﻫVIDEO CDﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ

ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ راﺰﻓا مﺮﻧ ىﺎﻫMهﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻚﺴﻳد تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ زا ﻰﺧﺮﺑ ،ﺪﻳﺎﳕMﻰﻣ ﺶﺨﭘ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫMﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ سﺮﺘﺳدDVDﺎﻫ

ﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىﺎﻫMىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

ﻚﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

) هدﺮﺸﻓCDاﺮﻴﺧا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ (ًﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد

هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىﺎﻫMىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ رازﺎﺑ دراو ﻂﺒﺿ ىﺎﻫMﺖﻛﺮﺷ ﻰﺧﺮﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاً

ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﻀﻌﺑ ،ﺎﻫMﻚﺴﻳد ﻦﻳا ﻦﻴﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ

دراﺪﻧﺎﺘﺳاCDﻦﻳا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺼﺤﻣ

ﺪﺣاو ﺖﺸﭘ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑMﻰﻣ ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻚﻳ ىاراد ﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ

• ،تﻻﺎﺣ ﻰﺧﺮﺑ ردCD-R ،ﺎﻫCD-RW ،ﺎﻫDVD-R،ﺎﻫ

ALL

ﺰﻴﻧ ىورﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﳕ شﻼﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاDVDمﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ىﺮﮕﻳد

ىور (.ﺖﺳا هﺪﺷ عﻮﻨﳑ ىا ﻪﻴﺣﺎﻧ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺶﺨﭘ)

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ددﺮﮔMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻDVDﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﭼ ﺮﮔا ،

ﺶﺨﭘ زا ىا ﻪﻴﺣﺎﻧ ىﺎﻫMﺖﻳدوﺪﺤﻣDVD،دﻮﺷMﻰﻣ ﺖﻌﻧﺎﳑ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هدﺰﻧ ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

•ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ىا ﻪﺘﺴﺑ ىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻣﺮﻓ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

ﺪﻳﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗMﻰﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫMﻚﺴﻳد

وVIDEO CDﺎﻫ

ﺎﻳVIDEO CD.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻫ

ﺶﺨﭘ ﺪﺣاو ﻦﻳا ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ (ىا هرﺎﺘﺳ ،ﻰﻌﺑﺮﻣ ،ﻞﻜﺷ

ﺐﻴﺳآ ﺪﺣاو ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا مﺎﳒا ىاﺮﺑ شﻼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺋﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﲔﻨﭼ زا .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻚﻳ ﺎﻳ

ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛDVDﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫ

ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼDVDﺶﺨﭘ ار ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻫ

.دﻮﳕ ﺪﻫاﻮﺧ

DVD ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ىﺎﻫ

.دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ

"Playback Prohibited by Area Limitations."

•CD-ROMﺪﻧﻮﺴﭘ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺎﻫ ".MP3،" ".JPG" ﺎﻳ

".JPEG("

• CD-RﺎﻫCD-RW/ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧآ زا ﺮﻴﻏ ﺎﻫ

:ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

– ﺖﻣﺮﻓCDىﺮﻳﻮﺼﺗ
– ﺖﻣﺮﻓCDﻮﻳﺪﻳو
–(MPEG 1 Audio Layer-3) MP3 JPEG /

ﺎﺑ ﻪﻛ*ISO 9660ﺎﻳ ۲ زاﺮﺗ /۱ زاﺮﺗ Joliet قﺎﺒﻄﻧا
ﺪﻧراد.

•CD-ROM ﺖﻣﺮﻓ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ PHOTO CD

• ىﺎﻫ هداد ﺶﺨﺑCD-Extraﺎﻫ

•Super Audio CDﺎﻫ

• DVD-ROMﺎﻫ

•DVD-RAMﺎﻫ

• ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫMﻚﺴﻳدDVD

• ﻚﻳDVD.توﺎﻔﺘﻣ ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ

• ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدDVD+R DL(ﻪﻳﻻود)

•DVD-RW ﺖﻴﻌﺿو رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ VR ﻂﺒﺿ)

(ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو

•ﻚﻳ ىور ىرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺪﻌﺑ هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ىﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ -ﺲﻜﻋ

ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑرودDVD ﺖﻴﻌﺿو رد VR(ﻮﻳﺪﻳو ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ)

•ﻰﺒﻠﻗ لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺮﻴﻏ ىﺎﻫ ﻞﻜﺷ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

•.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﺬﻏﺎﻛ نآ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

•،نﺎﻓﻮﻠﺳ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ،هﺪﻨﺒﺴﭼ داﻮﻣ نآ ىور ﺮﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

* ىور ﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ و ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﻚﻳCD-ROMﻒﻳﺮﻌﺗ ،ﺎﻫ

ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷISO.(ىزﺎﺳ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻰﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﻪﺴﺳﺆﻣ)

PR

۶

ﻪﺒﻟود ىﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد ىا ﻪﺘﻜﻧDualDisc

ﻪﺒﻟود ﻚﺴﻳد ﻚﻳDualDiscﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﺒﻟود ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣDVDﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺗﻮﺻ دراﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﺒﻟ ﻚﻳ ﺮﺑ ار

دراﻮﻣ ﻪﺒﻟ ﻪﻜﻧآ ﺮﻃﺎﺨﺑ ،ﺎﻣا .دزﺎﺳ ﻰﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻪﺒﻟ ﺮﺑ

هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ(CD)ﺶﺨﭘ ،ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ

.ددﺮﮔ ﻰﳕ ﺖﻧﺎﻤﺿ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ىور

ﺪﻨﭼ رد ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد مزﻻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ هرود

ﺖﻣﺮﻓCD ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ MP3ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و

ىﺮﻳﻮﺼﺗJPEG ﺖﻣﺮﻓ رد ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﻂﻘﻓ ،ﺖﺳا CD

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ مﺎﲤ «هرود ﱳﺴﺑ» ﺎﺑ

ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ

ىرﺎﺼﺤﻧا زﺎﻴﺘﻣا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

ﺮﺑ رد ار دﻮﺷMﻰﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻰﻨﻫذ ﻰﺋاراد قﻮﻘﺣ ﺮﮕﻳد و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا

ﺎﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا .دﺮﻴﮔMﻰﻣ

هزﺎﺟاMacrovisionو ﻰﮕﻧﺎﺧ فرﺎﺼﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ و هدﻮﺑ

ىﺮﮕﻳد دراﻮﻣ رد ﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑMﻰﻣ ىاMهﺪﻫﺎﺸﻣ دوﺪﺤﻣ فرﺎﺼﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛMacrovisionسﻮﻜﻌﻣ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺠﻣ

.ﺪﺷﺎﺑMﻰﻣ عﻮﻨﳑ ءاﺰﺟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺎﻳ

•رد ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ

• ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدCD-R و CD-RWﻪﻛ هرود ﺪﻨﭼ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

۱

Digital Theater Systems, Inc..ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﻣ

(

Dolby Digital

زا ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﲢ هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗDigital Theater Systems, Inc..

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

.دﺮﻴﮔMﻰﻣ

۱(

۲(

"DTS" ،"DTS 2.0 + Digital Outهﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ "

۲

(

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﻄﻴﺤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ و

DTS

ﺮﺑرد ار

نﺎﺸﻧ و "ﻰﺒﻟاد" .ﻰﺒﻟاد راﻮﺗاﺮﺑﻻ زﻮﺠﻣ ﺖﲢ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳdouble-D

.ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﻣ ﻰﺒﻟاد راﻮﺗاﺮﺑﻻ ﻊﺑﺎﺗ ىرﺎﲡ ىﺎﻬﻣﺎﻧ

PR

۷

ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو

ﻞﺣاﺮﻣ ،نﺎﺗدﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ1 ﺎﺗ 6فﺮﻃ ىور ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻢﺋﺎﻤﺿ و هاﺮﻤﻫ ىﺎﻫMﻢﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻞﻳذ

.ﺪﻳا هدﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار لﺎﺼﺗا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ رﻮﺸﻛ ﺮﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺸﭘ

ىاMﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

ﱳﻧآFM

(ﺖﺳار) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻰﺳور لﺪﻣ

ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ىاMﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

(ﺖﺳار) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﱳﻧآFM

PR

۸

عﻮﻧ ﻪﺧﺎﺷودC

ىاMﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

ﺪﻴﻨﻛ دراو ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ*

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﭗﭼ و ﺖﺳار ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ىﺎﻫ لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﺮﻳز ردSPEAKER.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFMﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ ار

.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ رود ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا ار ﺎﻫ ﱳﻧآ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﻳذ تﻻﺎﺼﺗا زا ﻰﻜﻳ

ﻪﻠﻴﺳو ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىدورو تﻻﺎﺼﺗا ىاراد ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا

ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻠﻴﺳو ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﻢﻴﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺖﺳا

تﻻﺎﺼﺗا ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧCOMPONENT VIDEO OUT

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻰﺳور لﺪﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

COMPONENT.ﺪﻴﺷﺎﺑ هداد راﺮﻗ

ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻳﺎﻓ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا

و هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا ﻦﻳا زا ،ﺖﺳا قﺎﺒﻄﻧا

ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ»

ﺪﻴﻨﻛ دراو ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ

/ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ

)ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ3(

*.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ ﻰﺋﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﻚﻳ

ﻪﺟﻮﺗ

)هار هار / ﻰﻜﺸﻣ#(

2 ىﺎﻫMﱳﻧآFM و AM.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار

ىاMﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار نآ ﺲﭙﺳ ،ﺐﺼﻧ ار

3.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ

لﺎﺼﺗاA(ﺎﻫ لﺪﻣ ﻪﻤﻫ ىاﺮﺑ)

عﻮﻧ ﻪﺧﺎﺷودA

ىاMﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

ﺪﻴﻨﻛ دراو ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ*

VIDEO OUT SELECTORىور ﺮﺑ ار

"PROGRESSIVE،تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار "

۳ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ۲.(

ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFMﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ ار

*

VIDEO OUT SELECTOR

ﺪﻴﻨﻛ دراو ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻘﻓ* ىاMﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

*ﻰﺳور لﺪﻣ ﻂﻘﻓ

دراد ﻪﻣادا

PR

۹

ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFMﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ ار

عﻮﻧ ﻪﺧﺎﺷودB

*.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ ﻰﺋﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﻚﻳ

*.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ ﻰﺋﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﻚﻳ

ﻪﻤﻴﻤﺿ) تﻮﺻ و ﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫMﻢﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻮﻳﺪﻳو كد و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ار ﻮﻳﺪﻳو كد ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺸﻧ ﺪﻫﺎﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ىﺎﺷﺎﲤ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ار ﻮﻳﺪﻳو كد ﻚﻳ .ﺪﻴﺷﺎﺑ

ﻮﻳﺪﻳو كد ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ

ﻮﻳﺪﻳو كد

ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور ﺮﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

4،ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻫMلﺪﻣ ىاﺮﺑ

VOLTAGE SELECTORىوﺮﻴﻧ ﻂﺧ ژﺎﺘﻟو ىور ﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻠﺤﻣ

،لﺪﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑVOLTAGE SELECTORﻦﻜﳑ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا

لﺎﺼﺗاB(ﻰﺳور لﺪﻣ ىاﺮﺑ)

لﺎﺼﺗاt INPUT ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ SCART

لﺎﺼﺗا ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)T LINE-TV.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣVIDEO OUT SELECTORﺮﺑ ار

ىورEURO AV.ﺪﻴﺷﺎﺑ هداد راﺮﻗ

ﻢﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫSCARTﻰﻣ ﻞﺻو

ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛRGB

ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣRGB

ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﺖﻴﻌﺿو ،دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

RGBﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو ﻪﻛ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

*

* :ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۱۲۷-۱۲۰ﺖﻟو

5.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

ﺎﻤﺷ ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷود ىور ﻪﻤﻴﻤﺿ رﻮﺘﭘادآ ﺮﮔا

ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻪﺧﺎﺷود زا اﺮﻧآ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻖﺒﻄﻨﻣ

.(ﺪﻨﺘﺴﻫ رﻮﺘﭘادآ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫMلﺪﻣ

،ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ ىﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ارﻮﻓ ﻞﻜﺸﻣً.ددﺮﮔ اﺪﺟ ىراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ زا

ﻢﻴﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﻘﻓSCART.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ جرﺎﺧ

ﻪﺟﻮﺗ

لﺎﺼﺗاC(ﻰﺳور لﺪﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ)

ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىدورو لﺎﺼﺗا

(ﻪﻤﻴﻤﺿ)* لﺎﺼﺗا ﻪﺑ VIDEO OUT.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

*ﻰﺳور لﺪﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و هدﺮﻛ ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ

PR

۱۰

ىﺮﻃﺎﺑ دﺪﻋ ود نداد راﺮﻗR6 ﺰﻳﺎﺳ) AAﻞﺧاد رد (

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

e

E

e

،ﺪﻴﻨﻛMﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﮔا

ىﺮﻃﺎﺑ ،ىﺮﻃﺎﺑ ﺖﺸﻧ زا ﻰﺷﺎﻧ ﻰﮔدرﻮﺧ و ﻰﻟﺎﻤﺘﺣاMﺐﻴﺳآ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫ

.ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺮﻤﻋ هﺎﻣ ﺶﺷ دوﺪﺣ هدﺎﻔﺘﺳا ىدﺎﻋ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺎﻫMىﺮﻃﺎﺑ

ار ﻢﺘﺴﻴﺳ لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳد رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻮﻧ ىﺎﻫMىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ار ىﺮﻃﺎﺑ ودﺮﻫ ،ﺖﺷاﺪﻧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫMﻚﺘﺸﻟﺎﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو

،ﺎﻬﻧآ شﺰﻐﻟ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ و ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىزﺎﺳراﺪﻳﺎﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺗ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫMﻚﺘﺸﻟﺎﺑ

6(ﻰﻳﺎﻴﺳآ ىﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ)

ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣPALﺎﻳ

NTSC.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺎﺑ ىﺎﻫMلﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ۳ﺮﺑ

ىورNTSCىور ﺮﺑ ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ىﺎﻫMلﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ ىاﺮﺑ و ،

PALار ﺮﻳز ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ .ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ

:ﺪﻳﺎﳕMﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا

NTSC y PAL

E

1 DVDﺎﻳ) ار FUNCTION + رﻮﻃ ﻪﺑ ار - ﺎﻳ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (بوﺎﻨﺘﻣ DVD ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﻰﻜﺴﻳد ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﺷﺎﺑ

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

ﻪﺟﻮﺗ

2?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار
3?/1 ﱳﺷاد هﺎﮕﻧ ﻦﻴﺋﺎﭘ لﺎﺣ رد ار ﺪﺣاو ىور xىور

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ﺪﺣاو

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ و هﺪﺷ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد شﺎﺸﺘﻏا ىا ﻪﻈﳊ ىاﺮﺑ ﺖﺳا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛMﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﺣاو ىاﺮﺑ ﻪﻛ نآ زا توﺎﻔﺘﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ بﻮﻴﻌﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۴۲ ﻪﺤﻔﺻ

•ﻦﻜﳑ قﻮﻓ رد هﺪﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺪﻌﺑ

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﻰﮕﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

• ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑVCD.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۲۲ ﻪﺤﻔﺻ ،

PR

۱۱

نﺎﺑز ﻚﻳ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

DVD 3ﺎﻳ) ار FUNCTION + (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار - ﺎﻳ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ DVD ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﻰﻜﺴﻳد ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘx ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

1.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و هدﺮﻛ ﻦﺷور ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
2?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻛ

1?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار
2CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4DISPLAY ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار .
5< ﺎﻳ ," بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Language،هداد رﺎﺸﻓ "

6M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار OSDﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ "

M 7 ﺎﻳ mهﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺴﻴﻟ زا نﺎﺑز ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

8 DISPLAY رﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

وﺮﻴﻧ ﻊﻄﻗ ﺮﮔا ﺎﻳ هدﺮﻛ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛMﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﻧدﺮﮔMﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا

5. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

6ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

1CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

2. ﺎﻳ >" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار CLOCK SETرﺎﺸﻓ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3 ﻞﺣاﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد3 ﺎﺗ 6ﺎﻨﻴﻋ ار قﻮﻓ ً.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

ﻪﺟﻮﺗ

•

•ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.(۳۶ ﻪﺤﻔﺻ)

PR

۱۲

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ / ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗDVD ،VIDEO CD ﺎﻳ JPEG

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و ،هدﺮﻛ ﻦﺷور ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺶﺨﭘ - ﻚﺴﻳد

دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ ﺎﻳ توﺎﻔﺘﻣ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ عﻮﺟر ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ :لﺎﺜﻣDVD

ﻞﺼﻓ هرﺎﻤﺷ

ناﻮﻨﻋ هرﺎﻤﺷ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ :لﺎﺜﻣCD

كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

ﺶﺨﭘ - ﻚﺴﻳد

—

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

1 Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD ﺎﻳ VIDEO CDﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻰﺧﺮﺑ ،

ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۸ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻨﻴﺳ ﻰﻠﺧاد هﺮﻳاد ىور ار نآ ،ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻚﺴﻳد

2ﻰﻨﻴﺳ ىور ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ور راد ﺖﻣﻼﻋ فﺮﻃ ﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

3Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﱳﺴﺑ ىاﺮﺑ ار

ﻪﺟﻮﺗ

.ددﺮﮔ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا اﺮﻳز

•اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻴﻤﺧ ﺎﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،راﻮﻧ نآ ىور ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد زا

•،ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ روز ﻪﺑ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ىاﺮﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ DVD ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﻰﻜﺴﻳد ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

DVD 1ﺎﻳ) ارFUNCTION + ﺎﻳ–(بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

2H ﺎﻳ) DVD NXﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور .

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

دراد ﻪﻣادا

PR

۱۳

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ

ﻰﺗﻮﺻMP3 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ JPEGﻚﻳ ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ زا ىدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻣا (.ﺖﺳا ۹۹۹ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻚﺴﻳد

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و ﺎﻫ

۴۸/۴۴٫۱/۳۲ ىرادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻚﻳ و ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ۳۲۰

ىاﺮﺑ ار ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛMPEG1 Audio Layer-3.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﺮﭘ ﺪﺷﺎﺒﻧ

و هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار هداد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻳراﺬﮕﺑ

ﺎﻤﺷ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ىﺪﻨﻠﺑ ﺖﻳزارﺎﭘ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳآ

.هرود ﺪﻨﭼ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ -

.(هﺪﺸﻧ ﻰﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳد) دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ هداد نآ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد -

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىوﺎﺣ هداد ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫMP3ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و

ىﺮﻳﻮﺼﺗJPEG" ،Data CD Priority.(۲۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار "

ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا

DVD/VIDEO DVD/CD

(

ﻂﻘﻓ) ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ

ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺳ زا ﻪﻄﻘﻧ نآ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ درﺎﭙﺳ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار ﻚﺴﻳد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ زا ار ﺶﺨﭘ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD ﺎﻳ VIDEO CDﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻰﺧﺮﺑ ،

•ىﺎﻫ كاﺮﺗ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ) ۱۰۰ :ﻚﺴﻳد ىور ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﺮﺜﻛاﺪﺣ داﺪﻌﺗ

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
X ﺎﻳ) DVD NXرﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

ﺮﻴﻏMP3/ JPEGكاﺮﺗ ،ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو

• ىاﺮﺑCD.ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا زاﺮﺗ ۱۶ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﺶﺨﭘ ،هداد

• ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳMP3ﺎﺗ ۳۲ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻚﻳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

• ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻚﻳ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻣﻮﺒﻟآ زاMP3 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ JPEG

• ﺖﻣﺮﻓ رد ﻪﻛ ىا هداد ىاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاMP3" ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺖﺴﻴﻧ MP3".

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا

هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد.ﺎﻳ

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ عوﺮﺷ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ هﺎﺗﻮﻛ

ﺪﻴﻫد(۱.

Xرﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ىﺪﻌﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﱳﻓر ىاﺮﺑ ار

ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻫد/DVD .(VIDEO CD

H ﺎﻳ)NX DVDىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

>.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار
.ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد رﺎﺑ ﻚﻳ ار

ﺎﻫMدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ،كاﺮﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

ﻞﺼﻓ ﺎﻳ

ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓMP3.(

m ﺎﻳ Mرﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

•.ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ىﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

-.هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻰﺘﺧرد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ

•زا ﻰﺧﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ CD-R ﺎﻳ ﺎﻫCD-RWﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻫ

ﻪﺘﻜﻧ

،ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑHﺎﻳ)

DVD NX.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

PLAY MODE ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ "SHUF" رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣHﺎﻳ)

ﻊﻳﺮﺳ رﻮﻃ ﻪﺑ ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ

.ﺪﻴﻫد

ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ رد ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ىور

ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ

ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ﺶﺨﭘ

ﻰﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد

(ﻮﺠﺘﺴﺟ)

ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)MP3 /

(۲

JPEG(

(۳

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)

NX DVDﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور .

—

،ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردSLOW (۴ﺎﻳ

SLOW yﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ هﺪﻫﺎﺸﻣ

(ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ)

(۲(۱

ﻂﻘﻓ) /DVD

VIDEO CD(

،ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑHﺎﻳ)

1 ،ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ ردxرﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

"RESUMEدﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ".ﺮﮔا
"RESUMEﻰﳕ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا ،ﺪﺸﻧ راﺪﻳﺪﭘ "

DVD NX.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ,ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

< ﺎﻳ ,.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۰ هزاﺪﻧا۹ﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ﻪﺟرد

.ﺪﺧﺮﭼ ﻰﻣ

ﺮﺿﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﻂﻘﻓ)JPEG(

ﺎﻤﺷ رﺎﺑﺮﻫ <ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

2H ﺎﻳ)DVD NX.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

۰ هزاﺪﻧا۹ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﻪﺟرد

.ﺪﺧﺮﭼ ﻰﻣ ﺖﻋﺎﺳ

1.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺮﺳ زا ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

DVD NXﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ .(رﺎﻛدﻮﺧ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا)

دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗDVDزا

ﺮﮕﻳد ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ.

MUTINGﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

اﺪﺻ ﻊﻄﻗ

MUTING ﺎﻳ هرﺎﺑود ار + VOLUME

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار.

Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﱳﺷادﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻮﻳﺪﻳو ﺮﻳﻮﺼﺗ رد تﻻﻼﺘﺧا ﻰﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ىاﺮﺑDVD و ﺎﻫVIDEO CD.دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﻰﻳاﺪﺻ ،ﺎﻫ

ىور ار طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷDVD و ﺎﻫVIDEO CDىﺎﻫ

دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑPBC.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا

ﻂﻘﻓDVD

(۱

(۲

(۳

(۴

PR

۱۴

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

هﺪﻴﻣﺎﻧ «ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ» ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا .ﺪﻧزﺎﺳ ﻰﻣ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺶﺨﭘ - ﻚﺴﻳد

ار ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧاﻮﻨﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺖﺳا

بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﺻ ىاﺮﺑ نﺎﺑز و ﺎﻫ ناﻮﻨﻋﺮﻳز ىاﺮﺑ نﺎﺑز ﺮﻴﻈﻧ ىدراﻮﻣ

ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻚﺴﻳد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﮕﻳد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﻜﺴﻳد زا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ

ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣDVDناﻮﻨﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ ىوﺎﺣ ﻪﻛ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دراﻮﻣ ﻦﻳا ،ﺪﻴﻨﻛMENU.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ

ﺶﺨﭘDVDزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ

ﻚﻳDVDﻚﻳ ﻰﮔﮋﻳو ﻪﻛ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ىدﺎﻳز ىﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑTOP MENUﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

DVDﺎﺗ ﺪﻨﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﻰﻳﺎﻫ

ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ﻂﺳﻮﺗ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

(رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﻂﻘﻓ) ىدﺎﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

•ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا

•.ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﻰﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا

•ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺎﻘﻴﻗد ارً.دﺮﻴﮕﻧﺮﺳ زا ﻪﻄﻘﻧ نﺎﻤﻫ زا

•:ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ

-x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

-.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

-.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

-.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو

-.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ

ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻛاﺮﺗ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ (ىﺎﻫ)ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

۱۰ زا ﺶﻴﺑ ﻰﻛاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ

1.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار طﻮﺑﺮﻣ مﺎﻗرا
2ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

:لﺎﺜﻣ

۰ هرﺎﻤﺷ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ۳ ،3 و 0 ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار ENTERار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻂﻘﻓ)JPEG/MP3(

.دﻮﺷ

1TOP MENU ﺎﻳ MENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

2M/m/</,ىدرﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ /مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

3ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

M/m/</,رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ كاﺮﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ كاﺮﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ ىاﺮﺑ ﺮﺘﻛارﺎﻛ ۱۱ ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

رﺎﻛ ۱۶ ﻦﻴﻟوا نﺎﻤﻫ زا ىا ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ مﻮﺒﻟآ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ هداد

ﺎﺑ ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ نآ رد ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و ﺎﻫ كاﺮﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺋاﺪﺘﺑا ﺮﺘﻛا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ دﺮﻔﻨﻣ هﺪﻧوﺮﭘ ﻚﻳ رد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ "-" ترﻮﺻ ﻪﺑ ىﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ ﺮﻫ .ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻌﻗاو نﺎﻣز زا توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺪﺷ

•و ،مﻮﺒﻟآ ىﺎﻫ مﺎﻧ ىاﺮﺑ ﺮﺘﻛارﺎﻛ ۱۶ ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور

•هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ مﻮﺒﻟآ ىﺎﻫ مﺎﻧ ىاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ داﺪﻋا و ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﻂﻘﻓ

• ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺮﮔاMP3هداد نﺎﺸﻧ هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

PR

۱۵

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑPBC

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ .دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ زا ﺶﺨﭘ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ هداد نﺎﺸﻧ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻴﻈﻧ

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑPBC ﻞﺣاﺮﻣ ،1 ﺎﺗ 3بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ،ار

1 x.(۱۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ار
2 MENUنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار "PBC Off" بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

3 ) Hﺎﻳ DVD NX ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور.

بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ*PBCﻪﺤﻔﺻ ىور

"PBC On ﻪﻠﺣﺮﻣ رد "2.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻚﺴﻳد ﻰﻟدﺎﺒﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﻦﻜﳑ ﻚﺴﻳد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺖﻣﺮﻓ .ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ DVD ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

ﺶﺨﭘVIDEO CDﺎﺑ ﺎﻫ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛPBC ﻪﺨﺴﻧ) 2.0(

ﺶﺨﭘ

PBC

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا

DVD 1ﺎﻳ) ار FUNCTION + (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار - ﺎﻳ

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ PBC ﻪﺨﺴﻧ) 2.0رﺎﺸﻓ (

.ﺪﻴﻫد

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓPBCﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور

.دﻮﺷ

—

* :PBCﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛ

H 2 ﺎﻳ) DVD NXﻚﻳ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

3ﻰﻣ ﻪﻛ ىدرﻮﻣ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

4ENTER.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ار
5بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ار ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﻰﻟدﺎﺒﺗ ﺶﺨﭘ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ

،ﺪﻴﺋﺎﳕ عﻮﺟر ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ

ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد اﺮﻳز

VIDEO CD.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

ﻰﻠﺒﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ

O RETURNﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار.

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑVIDEO CD" ،Press ENTER ﻪﻠﺣﺮﻣ رد "4ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

" ترﻮﺻPress Hﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد "

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PR

۱۶

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ىراﺮﻜﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ

ﺶﺨﭘ - ﻚﺴﻳد

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ -

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ -

زا ﺮﻴﻏ ىﺮﮕﻳد ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ -DVD.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ -

REPEAT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ

VIDEO CD.(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﺎﻫ

ﻪﺟﻮﺗ

دﺮﻔﻨﻣ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻪﻤﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

•:Off.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﺶﺨﭘ ىراﺮﻜﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ىراﺮﻜﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور

•:Repeat Allار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻪﻤﻫ

•:Repeat Track.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ ار ﺮﺿﺎﺣ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ

ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا

"Off" ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار.

• ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ PBC

•:ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

VIDEO CD .(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﺎﻫ

" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ نﺎﻳﺎﭘ ﻰﺑREP1.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ دﻮﺷ ﻮﻐﻟ "

—

REPEATنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار "REP" ﺎﻳ

"REP1" ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

REP: ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ /ﺎﻫ كاﺮﺗ ﻪﻤﻫ ىاﺮﺑ.

REP1: دﺮﻔﻨﻣ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ.

REPEATىود ﺮﻫ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار "REP" و "REP1" ﻪﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ PBC

•" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫREP1رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ /كاﺮﺗ نآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

PR

۱۷

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ "Continue"

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ.

M/m/</,ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ هرﺎﻤﺷ

ﺲﭙﺳCLEARﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

M/m/</,بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

"All Clearرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﱳﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ ﺪﻳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﺎﻣH ﺎﻳ) DVD NXىور

ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ PLAY MODEﺖﻴﻌﺿو رد ار

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻚﻳ ندﺮﻛ كﺎﭘ

هﺪﺷ ىﺰﻳر

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﻤﻫ ندﺮﻛ كﺎﭘ

هﺪﺷ ىﺰﻳر

دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑPBC.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ -

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ -

زا ﺮﻴﻏ ىﺮﮕﻳد دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ -DVD.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ

.ﺪﻳزﺎﺴﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ۱۲ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.(۳۱ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ ار

ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ DVD .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

• ﺎﺑ ار ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷDVD و ﺎﻫVIDEO CDىﺎﻫ

رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ

•:ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

Track

Program

1
2
3

All Clear Play Program

7

4
5

8

6

9

ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.ﺪﻴﻫد

10
11
12

—

1DVD ار )ﺎﻳ FUNCTION + (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار - ﺎﻳ

2 PLAY MODEنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﺪﻳدﻮﳕ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔاCLEARرﺎﺸﻓ دﺪﻋ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىﺮﮕﻳد دﺪﻋ ﺲﭙﺳ ،هداد

Track

Program

1 3
2
3

All Clear Play Program

7

4
5
6

10

8

11

9

12

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃH ﺎﻳ) DVD NXىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ

3 M/m/</,رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد ﻪﻠﺣﺮﻣ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
4ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻛاﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

5 ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑ3 و 4راﺮﻜﺗ ار
6M/m/</," بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Play Programﻪﺑ "

PR

۱۸

ﺪﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ صﺎﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ندﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟ

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﻳﺎﳕ

ﺶﺨﭘ - ﻚﺴﻳد

ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫDVDدراو ار ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ،

۲۰ و ،ﻪﻘﻴﻗد ۱۰ ،ﺖﻋﺎﺳ ۲ رد ىا ﻪﻨﺤﺻ ﱳﻓﺎﻳ ىاﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ

" ،عوﺮﺷ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ20:10:2.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار "

ﻚﻳ ىور ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻛرﺎﻛVIDEO CDدﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ)

ﻮﺠﺘﺴﺟ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫCD/VIDEO CDﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ،

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار

SEARCHﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار.

ﻰﻧﺎﻣز

.ﺪﻴﻫد

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

—

1SEARCH .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Timeرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

3،هداد رﺎﺸﻓ ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺟﻮﺗ

PBC.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ (ﺖﺳا ﻦﺷور

ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﻮﺠﺘﺴﺟ

) ﻞﺼﻓ ﻚﻳ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷDVDكاﺮﺗ و (

)VIDEO CD ،CDو ﺎﻫ ﻞﺼﻓ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﳒآ زا .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ (

هداد صﺎﺼﺘﺧا ﻚﺴﻳد ىور دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﺎﻫ كاﺮﺗ

هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ﻂﺳﻮﺗ ار هاﻮﳋد درﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

ىاﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا نآ

.(ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟ) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ

ﻞﺼﻓ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ندﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ

1SEARCH .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﻳﺎﳕ

2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Chapterرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد

3رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد ﻞﺼﻓ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد

،ﺪﻳدﻮﳕ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔاCLEARهرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىﺮﮕﻳد هرﺎﻤﺷ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هرﺎﻤﺷ زا ﺶﺨﭘ

كاﺮﺗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ندﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ

1SEARCH .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﻳﺎﳕ

2M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Trackرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻫد

3رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىﺮﮕﻳد هرﺎﻤﺷ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ

،ﺪﻳدﻮﳕ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔاCLEARهرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ار

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هرﺎﻤﺷ زا ﺶﺨﭘ

PR

۱۹

ﻂﻘﻓ) ﻚﺴﻳد ﻰﺗﻮﺻ تﺎﻋﻼﻃا نداد ﺶﻳﺎﳕDVD(

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫAUDIOلﺎﺣ رد ىﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﺨﭘ

ﺖﻣﺮﻓ رد ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ Dolby Digitalﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،

ﺎﺗ ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ هدوﺪﺤﻣ رد5.1ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ لﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺪﺷ

ﺮﺿﺎﺣ ىاﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ

2/2 LPCM 2 Ch

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫ لﺎﺜﻣ

Dolby Digital 2 ch

عﻮﻨﺘﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ - ﻚﺴﻳد

ﻪﻳواز /ناﻮﻨﻋﺮﻳز / اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻚﻳDVD ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ DVDﻂﺒﺿ ىﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ داﺪﻌﺗ ،

اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻚﻳ ﺮﮔاDVDﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ

ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻳاﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ار ﺪﻴﻫاﻮﺧDVDﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ار ﺖﺳار ﺎﻳ ﭗﭼ لﺎﻧﺎﻛ ىاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻚﻳVIDEO CD ﺎﻳ CDﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود ﺮﻫ زا

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ار ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺗ ىاﺪﺻ رﺎﻛ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

AUDIOﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار.

ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ

ﺖﻣﺮﻓﺶﻳﺎﳕ

PCM(ﻮﻳﺮﺘﺳا)

،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ رﺎﺑود ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ نﺎﺑز ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

x ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ DVD

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ توﺎﻔﺗ اﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ و نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ،

DVD.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ رد

Dolby Digital 5.1 ch

DTS

MPEG AUDIO

هاﻮﳋد ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ندﺮﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ىاﺮﺑ

ﺮﻴﻴﻐﺗ» ﺮﻳز رد هﺪﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هاﻮﳋد ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻪﺑ «ﺎﻫ نﺎﺑز نداد

ﻪﺤﻔﺻ) .(۲۱

ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﻣﺮﻓ رد اﺪﺻ ،ﺎﻣا .دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا و هﺪﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ

.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ اﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

" ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣStereo.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ "

x ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ CD/VIDEO CD

•:Stereo.ﻮﻳﺮﺘﺳا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ىاﺪﺻ

•:Left.(ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺗ) ﭗﭼ لﺎﻧﺎﻛ ىاﺪﺻ

•:Right.(ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺗ) ﺖﺳار لﺎﻧﺎﻛ ىاﺪﺻ

• ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫDVD زا ﺮﻴﻏ ﻰﻳاﺪﺻ ﺎﺑ ۲لﺎﻧﺎﻛ ود رد اﺪﺻ ،لﺎﻧﺎﻛ

"Multi Channel PCM.دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ "

•ﺎﻤﺷ ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ىاﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑ

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،DVDىاﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ رد

• ىاﺮﺑVIDEO CD و ﺎﻫCDشﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻫ

• ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردDVD.ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺪﺻ ،

PR

۲۰

ﺎﻫ نﺎﺑز نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

عﻮﻨﺘﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ - ﻚﺴﻳد

زا ار نﺎﺑز .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ نﺎﺑز

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺴﻴﻟ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ىاﺮﺑ نﺎﺑزDVD.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺴﻴﻟ زا ار نﺎﺑز .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ىاﺮﺑ نﺎﺑز

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ هداد

هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺴﻴﻟ زا ار نﺎﺑز .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ناﻮﻨﻋﺮﻳز نﺎﺑز

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ

.دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ

نﺎﺑز

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻂﻘﻓ) ﺎﻫ ناﻮﻨﻋﺮﻳز نداد ﺶﻳﺎﳕDVD(

—

1DISPLAY .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ار ناﻮﻨﻋﺮﻳز نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻧاDVD

ﺎﻳ ﻦﺷور ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ هﺎﮔﺮﻫ ار ﺎﻫ ناﻮﻨﻋﺮﻳز ﺎﻳ ،هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

SUBTITLE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﺑز ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

ﺎﺑDVDهﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺑزﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ناﻮﻨﻋﺮﻳز ﺎﻬﻧآ ىور ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ

2< ﺎﻳ ," بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Languageبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ناﻮﻨﻋﺮﻳز ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

3M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ درﻮﻣ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

x ) OSDﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ(

x ) DVD Menu ﻂﻘﻓ (DVD

x ) Audio ﻂﻘﻓ (DVD

x ) Subtitle ﻂﻘﻓ (DVD

" ﺮﮔاAutoﺶﻴﭘ نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ ﲔﻌﻣ نﺎﺑز ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا "

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ (ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ﻪﻳواز) دﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻳواز ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

ﻂﻘﻓ) ﺎﻫ ﻪﻳواز نداد ﺮﻴﻴﻐﺗDVD(

SUBTITLEبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Off" رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﺪﻴﻫد.

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVDىور ﻪﻧﺎﺑزﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ناﻮﻨﻋﺮﻳز ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،
DVD.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺎﻫ ناﻮﻨﻋﺮﻳز نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫDVDﻪﻳواز ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ نآ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻳواز

ANGLE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVDىور ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ىﺎﻫ ﻪﻳواز ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،
DVD.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻪﻳواز نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

4M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﺑز ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

5 DISPLAYرﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

" ﺰﺟ ﻪﺑ) دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫOSD.("

ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ » ﺮﻳز رد هﺪﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ندﻮﳕDVDﻪﺑ

PR

۲۱

ىور هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVDنﺎﺑز زا ﻰﻜﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﲤ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷDVDاﺮﺟا ﻂﺳﻮﺗ ار ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ ﺰﺟ ﻪﺑ

هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ*« :ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗزﺎﺑ ،

.(۴۹ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗزﺎﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

*ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺰﺟ ﻪﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVD" ،4:3 Letter Boxىﺎﺟ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﳑ"

VCD Color Sys x(ﻰﻳﺎﻴﺳآ ىﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ)

ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﮓﻧر

.ﺖﺳا هﺪﺷ

Auto ،ﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ار ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳPAL

ﺎﻳNTSCنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ جرﺎﺧ ،

،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﮔود ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ

"Auto.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

NTSC ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳPALﺮﻴﻴﻐﺗ ار

ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ار نآ و هدادNTSCﻰﻣ جرﺎﺧ

.ﺪﻨﻛ

PAL ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳNTSCار

ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ار نآ و هداد ﺮﻴﻴﻐﺗPALﻰﻣ جرﺎﺧ

.ﺪﻨﻛ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗDolby Digital ىاﺪﺻ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ ار 5.1

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو ىرﺎﻴﺘﺧا ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ لﺎﻧﺎﻛ

ىاﺪﺻ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ») ﺪﻴﻨﻛ5.1« ىرﺎﻴﺘﺧا ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ

.(ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (۴۳ ﻪﺤﻔﺻ)

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗDTS ىاﺪﺻ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ ار 5.1ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ لﺎﻧﺎﻛ

تﺬﻟ ») ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو ىرﺎﻴﺘﺧا ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﻚﻳ ﻪﻛ

ىاﺪﺻ زا ندﺮﺑ5.1(۴۳ ﻪﺤﻔﺻ) « ىرﺎﻴﺘﺧا ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ

.(ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا هداد ﺖﻳﻮﻟوا

) هدادCD-RW/CD-R/CD-ROMىﺎﻫ كاﺮﺗ ىوﺎﺣ (

ﻰﺗﻮﺻMP3 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و JPEGﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ هرﺎﺑود و هدﺮﻛ جرﺎﺧ ار ﻚﺴﻳد

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

MP3 ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﺮﮔاMP3دﻮﺟو ﻚﺴﻳد ىور

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دراد

MP3ﻚﺴﻳد ىور ﺮﮔا .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻂﻘﻓJPEG،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ

JPEG.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

JPEG ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﺮﮔاJPEGدﻮﺟو ﻚﺴﻳد ىور

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دراد

JPEGﻚﺴﻳد ىور ﺮﮔا .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻂﻘﻓMP3،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ

MP3.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ

"4:3 Pan Scan.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺎﻳ "

x Dolby Digital

ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺪﺷ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ

ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا

x DTS

x Data CD Priority ﻂﻘﻓ) MP3 ،JPEG(

ىور ار ﻦﻬﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻪﻛ ار ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ و هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻛ

.ﺪﻫد ﻰﻣ شﺮﺑ ار ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﻖﺒﻄﻨﻣ

ﺎﺑ ار ﻦﻬﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﺖﻤﺴﻗ ىور هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫ ﻪﻴﺷﺎﺣ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻨﻴﺋﺎﭘ و ﻰﻳﻻﺎﺑ ىﺎﻫ

دﺮﻛرﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ار ﻦﻬﭘ ﺖﻴﻌﺿو

—AV

1DISPLAY .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

2< ﺎﻳ ," بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار AV،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ درﻮﻣ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4M ﺎﻳ m،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

5 DISPLAYرﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

x TV Type

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ رﻮﺸﻛ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ

4:3 Pan Scan

ﻪﺤﻔﺻ۴:۳بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ار

4:3 Letter Boxﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا

ﻪﺤﻔﺻ۴:۳بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ار

16:9ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

•4:3 Pan Scan

•4:3 Letter Box

•16:9

PR

۲۲

ار ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا

لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻰﳕ لﻮﺒﻗLINE-TV t ﺎﻳ

راﺰﻓ ا مﺮﻧ عاﻮﻧا درﻮﻣ ردDVDﻞﻳﺪﺒﺗ شور و

.ﻮﻳﺪﻳو ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ و ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻳﺎﭘ

و ﺎﻬﻣارد ﺮﻴﻈﻧ ،هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ﻮﻳﺪﻳو ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ

رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ،ىﺪﻤﻛ ىﺎﻫ ﺶﻳﺎﳕ۳۰ / ﻢﻳﺮﻓ ۶۰ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺪﻠﻴﻓ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ و هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻠﻴﻓ زا ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ

جرﺎﺧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ رد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﻳا ﻪﻜﻧآ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

عﻮﻨﺘﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ - ﻚﺴﻳد

ﻪﻛ ﺖﺳا زﺎﻴﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

راﺰﻓا مﺮﻧ عﻮﻧ ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ىاﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳDVDﺎﻤﺷ ﻪﻛ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻴﺘﺴﻫ نآ ىﺎﺷﺎﲤ لﺎﺣ رد

ﺶﺨﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ رد ار ﻮﻳﺪﻳو ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ عاﻮﻧا ﻰﻀﻌﺑ زا ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ

ىﺎﻫ لﺎﺼﺗا ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻞﻳﺪﺒﺗ

COMPONENT VIDEO OUTﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ

" ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ .ﺪﻨﻳآPROGRESSIVEزا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار "

.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﳕ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ

x INTERLACE(هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺪﺣاو ﻦﻳا ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﻰﻳﺎﻴﺳآ ىﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ

.(۱۱ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺪﺷ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

لﺎﺼﺗاVIDEO OUT.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو

راﺰﻓا مﺮﻧDVD ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ۲ﺎﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ :دﻮﳕ ﻢﻴﺴﻘﺗ عﻮﻧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ » ﺮﻳز رد هﺪﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ندﺮﻛDVDﻪﺑ

ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

رد ار۲۴ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ﻰﺧﺮﺑ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ

DVD.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻢﻠﻴﻓ و ﻮﻳﺪﻳو ىودﺮﻫ ىوﺎﺣ

ار شزﺮﻟ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﻰﺷور ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺢﺿاو ار ﺮﻳﻮﺼﺗ و هداد ﺶﻫﺎﻛ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﲤ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷDVDاﺮﺟا ﻂﺳﻮﺗ ار ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ ﺰﺟ ﻪﺑ

هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ*« :ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ ،

.(۴۹ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗزﺎﺑ

PROGRESSIVE —

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

*(ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ) ىﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺰﺟ ﻪﺑ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ ،شور ﻦﻳا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لﻮﺒﻗ ار

1DVDار)ﺎﻳ FUNCTION + (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار - ﺎﻳ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﻰﻜﺴﻳد ﺮﮔا

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ DVD .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘxﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

2PROGRESSIVE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

لﺎﺼﺗاVIDEO OUTﺖﲢ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ رد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ

INTERLACE y *PROGRESSIVEﻢﻴﻈﻨﺗ)

دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد دزﺎﺳ ﻰﻣ جرﺎﺧ ار ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ.

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫPROGRESSIVEرﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

(هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ

*" PROGRESSIVE" ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

x PROGRESSIVE

ار ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا

ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لﻮﺒﻗ

COMPONENT VIDEO OUTﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﻻﻮﻤﻌﻣً.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا قﻮﻓ ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﲢ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا

ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺢﺿاو ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺸﻧ هدروآﺮﺑ قﻮﻓ ﻂﻳاﺮﺷ زا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ راﺪﻳﺪﭘ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ دﻮﺑ

PR

۲۳

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ دراو هرﺎﺑودENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ و هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻧﺎﺸﻧ

،ﺪﻳدﻮﳕ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

CLEAR نداد رﺎﺸﻓ ﻞﺒﻗ ار ENTERدﺪﻋ و هداد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺢﻴﺤﺻ

6 رﻮﺒﻋ ﺰﻣر۴ﺎﻳ دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻤﻗر

ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ

(ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ) ىﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر

—

Language

Password
Rating

ﺶﺨﭘ و ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑDVDزا ﺪﻌﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ و هﺪﺷ زﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﻧﺎﺸﻧ

AV ResetRating

1 G

دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﻮﳕ دراو

ﻋ ﺰﻣرهدﺮﻛ دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒ

ﺲﭙﺳ ،ENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ دراو ىدﺪﻋENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ دراوENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

نﺎﻛدﻮﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ

ﻰﺧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷDVDزا ﻪﺟرد ﻚﻳ ﻖﺒﻃﺮﺑ ار ﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ دوﺪﺤﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺳ ﻞﻴﺒﻗ زا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ

ﻪﻨﺤﺻ نآ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻰﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ىﺮﮕﻳد هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺎﻳ هﺪﺷ هﺪﻳﺮﺑ

.ددﺮﮔ

1 DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

2< ﺎﻳ , بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Rating" ﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﺲﭙﺳ ،هداد ر"ENTER".ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3m بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Rating".ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻞﺒﻗ زا ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

1 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد6ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ،

دراو ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛENTERﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"Rating".ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

2ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻤﻗر ۴ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ

Language

Password
Rating

AV ResetRating

8

4 ENTERرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﺟرد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺟرد ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﻛ راﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ

5M بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "Password".ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

PR

۲۴

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىدرﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﻂﺧ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻫMنﺎﺑز ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻫMنﺎﺑز ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور

عﻮﻨﺘﻣ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ - ﻚﺴﻳد

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻫMنﺎﺑز ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻫMنﺎﺑز ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور

4:3 Letter Box

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

16:9

NTSC

PAL

Bit Stream

Bit Stream

JPEG

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDISPLAY تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻞﻳذ

Language(۲۱ ﻪﺤﻔﺻ)

OSDزا ار ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز

DVD Menuزا ار ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز

Audioزا ار ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز

Subtitleزا ار ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز

AV،۲۲ تﺎﺤﻔﺻ) (۴۳

(۱

TV Type4:3 Pan Scan

(۲

VCD Color SysAuto

Dolby DigitalPCM

DTSPCM

DATA CD PriorityMP3

هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ نآ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘ

ﺖﺳا

1 و هدﻮﳕ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار ﻚﺴﻳدDVD ﺎﻳ) ار FUNCTION

+ ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار - ﺎﻳ DVDرﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫد

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ىﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر ﺶﻳﺎﳕ

2 رﻮﺒﻋ ﺰﻣر۴ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻤﻗر

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ دراوENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDVDﺶﺨﭘ ﺪﻧراﺪﻧ ار ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ

.دﻮﺷ دوﺪﺤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ

• ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑDVDﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺟرد ﺎﺗ دﻮﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ زا ،

ار دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ار

ﻮﻐﻟ ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ دراو

.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا ﻪﺟرد ﻪﺑ ﻪﺟرد ،دﻮﺷ

ﻪﺘﻜﻧ

" ،ﺪﻳا هدﻮﳕ شﻮﻣاﺮﻓ ار دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﮔاPasswordهدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار "

" و199703دراو ىﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر ﺶﻳﺎﳕ رد ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار "

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛENTERرﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ﺲﭙﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻤﻗر ۴

دراد ﻪﻣادا

PR

۲۵

Rating(۲۴ ﻪﺤﻔﺻ)

Password

Rating1 G

2

3 PG

4 PG 13

5

6 R

7 NC 17

8

Reset(۴۹ ﻪﺤﻔﺻ)

ResetYES

NO

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ رﻮﺸﻛ ﺮﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻰﻳﺎﻴﺳآ ىﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ

(۱

(۲

PR

۲۶

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد

ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

ﻪﺑ ار نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺮﻧﻮﻴﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد

ﻞﺣاﺮﻣ4 و 5ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﺪﻧز

4 PRESET + ﺎﻳ–ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
5ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﻧﻮﻴﺗ

"COMPLETE.دﻮﺷMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

6 ﻞﺣاﺮﻣ1 ﺎﺗ 5.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا هﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ار

1TUNER/BANDبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "FM" ﺎﻳ "AM" ﻪﺑ
2TUNING + ﺎﻳ –رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد هﺎﮕﺘﺴﻳا رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار
3TUNER MEMORY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ۲۰ هﺎﮕﺘﺴﻳا FM و ۱۰ هﺎﮕﺘﺴﻳا AMﺶﻴﭘ ار

هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا نآ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ىور ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

رد ﻪﻛ ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا مﺎﲤ ىور رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ

Mﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺮﻴﺧذ ار نﺎﺘﻫاﻮﳋد ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا

1TUNER/BANDبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "FM" ﺎﻳ "AM" ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

2TUNING +ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ نﺎﺸﻧ ﺎﺗ ار - ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ار نآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ

4 PRESET + ﺎﻳ–ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
5ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"COMPLETE.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﱳﻓﺎﻳ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻮﺠﺘﺴﺟ .ﺪﻳﺎﳕMﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ،ﺪﻨﻛMﻰﻣ
نآ رد .ددﺮﮔMﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ،دﻮﺷMﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺴﻳا

" ،نﺎﻣزTUNED" و "STEREOﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ىاﺮﺑ) "

ﻮﻳﺮﺘﺳاFM.ﺪﻧﻮﺷMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ (

6 ﻞﺣاﺮﻣ1 ﺎﺗ 5.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا هﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ار

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ» رد هﺪﺷ هداد حﺮﺷ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

دراد ﻪﻣادا

PR

۲۷

.ﺪﻴﺋﺎﳕ لﺎﺒﻧد ار «ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

PRESET + ﺎﻳ–هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ىﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ نآ رد ار ﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺴﻳا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

ﻪﻠﺣﺮﻣ زا1 ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ 3،

ﻒﻴﻌﺿ لﺎﻨﻜﻴﺳ ﺎﺑ

ىﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺴﻳا نداد راﺮﻗ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ىور ﺮﺑ

دﻮﺟﻮﻣ

" ﻪﭽﻧﺎﻨﭼTUNEDﺪﻳدﺮﮕﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ و ﺪﺸﻧ راﺪﻳﺪﭘ "

رد هﺪﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار هاﻮﳋد ﻰﻳﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

ﻞﺣاﺮﻣ2 ﺎﺗ 6.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ «ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ»

3TUNER MEMORY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ

ﻞﺣاﺮﻣ4 و 5ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﺪﻧز

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

زا ﺎﻳ ،هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ

شﻮﮔ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ ،هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺪﻴﻫد اﺮﻓ

هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا اﺪﺘﺑا

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ») ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

—

ﻪﺤﻔﺻ)۲۷.((

1TUNER/BANDبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "FM" ﺎﻳ "AM" ﻪﺑ
2PRESET + ﺎﻳ –هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑدراد ﻪﻣاداAMﻰﺳور ىﺎﻫ لﺪﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ)

(ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ و

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓAM ىور ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ۹زا ﻰﺧﺮﺑ ىاﺮﺑ)ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

ﻰﺣاﻮﻧ۱۰ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

AM هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ىور اﺪﺘﺑا ،AMار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﱳﺷاد هﺎﮕﻧ لﺎﺣ رد .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧx،ﺪﺣاو ىور

TUNER/BANDﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا مﺎﲤ ،ﺪﻴﻫدMﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓAMﺶﻴﭘ

ﻦﻴﻤﻫ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ دﺪﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷMﻰﻣ كﺎﭘ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻪﺟﻮﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﳕ ﺎﻤﺷAMﺮﻴﻴﻐﺗ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﺮﺟMﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

.(۳۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد

ﻪﺘﻜﻧ

ﻚﻳ ﺎﻳ ،هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﱳﻧآ ﺶﺨﭘ جاﻮﻣا ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻧوﺮﻴﺑ ﱳﻧآ

PR

۲۸

ﺮﻧﻮﻴﺗ

هﺪﺸﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

اﺪﺻ ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ ىاﺮﺑ

MUTINGﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

MUTINGﺎﻳ هرﺎﺑود ار VOLUME + ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ.

ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑFMﻮﻳﺮﺘﺳا هﻮﻠﺟ نوﺪﺑ

ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫFMﺎﺘﺴﻳا ﺖﻳزارﺎﭘ ىاراد

،ﺖﺳاFM MODE" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار MONOرﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺎﻣا ،ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﻮﺟو ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳا هﻮﻠﺟ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺒﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳرد

تﺎﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻧوﺮﻴﺑ ﱳﻧآ ﻚﻳ

هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻮﺠﺘﺴﺟ و هدﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﻧﺎﺸﻧ

.(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(۳۵ و ۳۱ تﺎﺤﻔﺻ)

—

1TUNER/BANDبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار "FM" ﺎﻳ "AM" ﻪﺑ
2TUNING + ﺎﻳ –رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد هﺎﮕﺘﺴﻳا رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

•ﺎﻳ ،هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﱳﻧ آ ،ﺶﺨﭘ جاﻮﻣا ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑ

• TUNING + ﺎﻳ–ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار .

•ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺘﺳد شور ﻪﺑ ﻂﺒﺿ زا ،ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

PR

۲۹

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ - راﻮﻧ

ﺶﺨﭘ - راﻮﻧ

ىﺎﻫMكاﺮﺗ ﻂﺒﺿCDﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ

راﻮﻧ ىور ﺮﺑ ﺎﻤﺷ

CD-TAPE

.ﺖﺳا هدﺎﻣآ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ راﻮﻧ كد

هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ و هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧDVD/CDﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو دراو

ىﺎﺟ هرﺎﺑود و هدﻮﳕ جرﺎﺧ ار راﻮﻧ ،هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ

.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ار هاﻮﳋد كاﺮﺗ زا نﺎﻣﺰﻤﻫ

نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ

ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷCD.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ار ﻞﻣﺎﻛ

راﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷTYPE I.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ)

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ DVD .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

"RECﺪﻧزMﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ".

.دﻮﺷMﻰﻣ عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻣادا

ﻞﺣاﺮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ1 و 2ﻚﻳ زا نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ مﺎﳒا ىاﺮﺑ »

ﻪﺤﻔﺻ) « هاﻮﳋد كاﺮﺗ۳۱ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار (

—

1.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳ
2CDﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ .
3DVDﺎﻳ) ار FUNCTION + ﺎﻳ–(بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

4CD SYNC.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

5z REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

تﺎﻜﻧ

ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ ﺎﺑ

ﻪﺑ ور دﻮﺷ ﻂﺒﺿ/ﺶﺨﭘ

.ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ

•رﻮﻃ ﻪﺑ راﻮﻧ ،ﺪﺳﺮﺑ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ىﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ﻂﺒﺿ نﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ راﻮﻧ ﺮﮔا

• اﺪﺘﺑا ،سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ىور ﻂﺒﺿ ﻪﺑ نداد ﻪﻣادا ىاﺮﺑxىاﺮﺑ رﺎﺑ ود ار

دﻮﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ راﻮﻧ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار

Z PUSH OPEN/CLOSEىور

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﺪﺣاو.

راﻮﻧ ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

راﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷTYPE I.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ عﻮﻧ)

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ TAPE .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ

m ﺎﻳ M.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

TAPE N.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

MUTINGﺎﻳ هرﺎﺑود ار VOLUME +

دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗTAPEزا

ﺮﮕﻳد ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ

اﺪﺻ ﻊﻄﻗMUTING.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

1Z PUSH OPEN/CLOSE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور
2ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ / هﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ

1.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار راﻮﻧ ﻚﻳ
2 TAPEﺎﻳ) ار FUNCTION + ﺎﻳ–(بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

3 Hﺎﻳ) N TAPE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺐﻘﻋ

.راﻮﻧ ﻚﻳ ﱳﺷادﺮﺑ

PR

۳۰

ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ

ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

) ﻚﺴﻳد ﻚﻳ زا ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷDVD،

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ار ﺪﻳراد

ﻞﺻو») ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻞﻳﺎﺳو زا ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

.((۴۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ

ﺶﺨﭘ - راﻮﻧ/ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ - راﻮﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘxﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

،ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘxار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود

ترﻮﭘ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳوPCلﺎﺼﺗا ،

AUDIO IN ىﺎﻫ لﺎﺼﺗا ﺎﻳ TV IN L/R.

.ﺖﺳا هدﺎﻣآ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ راﻮﻧ كد

.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ

.دﻮﺷMﻰﻣ عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ

:ﺮﻧﻮﻴﺗ زا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

ىاﺮﺑ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﱳﻧآ ،ﺪﺳرMﻰﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺮﻧﻮﻴﺗ زا ﻂﺒﺿ لﻼﺧرد ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ

VIDEO CD ،CD و MP3ﺖﺳود ﻪﻛ ﻰﻳﻮﻳدار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ (

DVD.ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا دﻮﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺮﮔا

.ﻢﺘﺴﻴﺳ

هاﻮﳋد كاﺮﺗ ﻚﻳ زا نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ مﺎﳒا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ رد كاﺮﺗ ﻦﻴﻟوا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

—

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ

1 ﻞﺣاﺮﻣ ىاﺮﺟا زا ﺪﻌﺑ1 ﺎﺗ 4 ،. ﺎﻳ >بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار
2z REC PAUSE/STARTﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ار ﺪﺣاو ىور

ﻂﺒﺿ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ

1.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳ

ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻴﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ زا3 و 4 ﻞﺣاﺮﻣ ،2 ﺎﺗ 5

.(۱۸ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار «نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ»

2ىاﺮﺑ هاﻮﳋد ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻰﻜﻳ

•DVD NX هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ زا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :CD/

•TUNER/BANDﻦﻳا ﺮﻧﻮﻴﺗ زا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :

•PC/TV/AUDIO IN:ﻚﻳ زا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ندﺮﻛ

ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑCDكاﺮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ندﺮﻛ ﻦﻴﻌﻣ ﻂﺳﻮﺗ

ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷCDهدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

• نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿCD ﺎﺑ DVD ،VIDEO CDﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ،

MP3 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ و JPEG.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ

•.ﺪﻴﻫد شﻮﮔ ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ىور ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﮔا

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ،ﺖﺳا4.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

• ﻪﻠﺣﺮﻣ رد اﺪﺻ هﻮﻠﺟ4" ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ FLAT.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "

3z REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"RECﺪﻧزMﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ".

4z REC PAUSE/STARTﺶﺨﭘ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻫد شﻮﮔ ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

• ﻚﻳ زا ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ ﻰﻳاﺪﺻ ﭻﻴﻫ ﺮﮔاDVD،دﻮﺷ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ

"Dolby Digital" ﺎﻳ "DTS" ﺮﻳز رد "AVﺮﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﳕ رد "

" ىورPCM.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ "

• ﻪﻠﺣﺮﻣ رد اﺪﺻ هﻮﻠﺟ3" ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ FLAT.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "

ﻪﺘﻜﻧ

PR

۳۱

هاﺮﻤﻫ ﻰﻧاﻮﺧزاوآ

ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ىرﺎﻴﺘﺧا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ زاوآ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

1MIC LEVELلﺮﺘﻨﻛ ﻪﺟرد ندروآ ﻦﻴﺋﺎﭘ ىاﺮﺑ ار

ىور ﺮﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ MIN .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

2 لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ار ىرﺎﻴﺘﺧا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳMIC.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

3.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ
4 نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻂﺳﻮﺗ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ىاﺪﺻ ﻪﺟردMIC LEVEL

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻳﺪﻧﺎﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار رﺎﻛ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ

MIC LEVELىور ﺮﺑ ار MIN زا ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ و هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

لﺎﺼﺗا MIC ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ.

زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑVIDEO CD ﺎﻳ ﺎﻫDVDﺎﻫ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﻪﺑ ار نآ و هدﺮﻛ ﻦﺷور ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ نﺪﻧاﻮﺧ زاوآ ىاﺮﺑCD ،ﻰﻳﺎﺗﺪﻨﭼ AUDIOهار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور

" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار رودLeft" ﺎﻳ "Rightبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.((۲۰ ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ») ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا

PRESET EQﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ مﺎﻧ

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

PRESET EQنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار "FLAT" ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ.

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

EQهﻮﻠﺟ

ROCKﻪﺑ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ىدﺎﻳز ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺮﻳز و ﰈ

ﻰﺘﺣ ىاﺪﺻ ﺺﻗر و كار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫ كاﺮﺗ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ار ىﺮﺗ ىﻮﻗ

JAZZدرﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ىدوﺪﺣ ﺎﺗ ﺮﻳز و ﰈ

ﺮﮕﻳد ﺎﻳ زﺎﺟ ﺮﻴﻈﻧ ىا هﺪﻧز ﻰﻫﺎﮕﺘﺳد ىﺎﻫاﺮﺟا

ﺖﺳد زا نوﺪﺑ ار ﻚﭼﻮﻛ ﻰﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳد ىﺎﻫاﺮﺟا

نﺎﺸﺧرد ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﺳو ﻰﻌﻴﺒﻃ ىﺎﻫ ﮓﻨﻫآ نداد

.دزﺎﺳ ﻰﻣ

CLASSICﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،هداد ﻞﻴﻠﻘﺗ ار ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺮﻳز ىاﺪﺻ

سﺎﺴﺣا ﻚﻳ ﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ زا ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا

،ﺮﺘﺴﻛرا ىاﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا .ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺶﻣارآ
ﻚﻴﺳﻼﻛ ىﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﮕﻳد و ﻮﻧﺎﻴﭘ ىزاﻮﻧ ﻚﺗ

.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ

TVﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ىدﺎﻳز ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺮﻳز ىاﺪﺻ

و مارد گﻮﻟﺎﻳد ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رﺎﺒﺧا ﺶﺨﭘ نﺪﻴﻨﺷ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺮﺗ نﺎﺳآ ار ﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ ﺮﮕﻳد

MP3ناﺮﺒﺟ ىاﺮﺑ ىدﺎﻳز ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺮﻳز و هﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﰈ

ﺖﺳد زا نﺪﺷ هدﺮﺸﻓ لﻼﺧ رد ﻪﻛ ﻰﻳﻻﺎﺑ هدوﺪﺤﻣ

ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﻧا ﻪﺘﻓر
ﻰﻠﺻا ىاﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﻪﻛ ﻰﻳاﺪﺻ زا ﺎﺗ ﺪﻫد

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺖﺳا

MOVIEترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻤﻬﻤﻫ و هﺪﻨﺑﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ىﺎﻫاﺪﺻ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺰﻴﻧ ﰈ و هﺪﺷ ىزﺎﺳزﺎﺑ ﻰﻋﻮﻨﺼﻣ

ﻚﻳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ زا ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا

رد نﺪﺷ ﻊﻗاو ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ اﺪﺻ زا ﺮﭘ ىﺎﻀﻓ سﺎﺴﺣا

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻟﺎﺳ ﻚﻳ

PR

۳۲

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫاﺪﺻ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ و ندﺮﻛ طﻮﻠﺨﻣ

زاوآ و ءاﺰﺟا زا ﻰﻜﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻂﺳﻮﺗ ار ﺎﻫاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﻤﻴﻤﺿ) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳ ﻞﺧاد ﻪﺑ ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻳ نﺪﻧاﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ «طﻮﻠﺨﻣ» (ﺖﺴﻴﻧ

.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ هﺪﺷ طﻮﻠﺨﻣ ىاﺪﺻ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

1.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻣآار ﺪﻴﻨﻛ طﻮﻠﺨﻣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻌﺒﻨﻣ

2.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳ
3لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻌﺒﻨﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻤﻛد

DVD NX.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (

،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫxار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

4z REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺖﺳا هدﺎﻣآ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ راﻮﻧ كد

"RECﺪﻧزMﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ".

5z REC PAUSE/STARTﺲﭙﺳ و ،هداد رﺎﺸﻓ ار

هاﻮﳋد ﻊﺒﻨﻣ ﱳﺧاﻮﻧ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ،نﺪﻧاﻮﺧ زاوآ ﻪﺑ عوﺮﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

.دﻮﺷMﻰﻣ عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

تﺎﻜﻧ

•ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ،ﺪﺘﻓا ﻰﻣ قﺎﻔﺗا (ﻪﻤﻬﻤﻫ) ﻰﺗﻮﺻ درﻮﺧزﺎﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ هدﻮﳕ رود

•ﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ار دﻮﺧ ىاﺪﺻ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺮﮔا

دﺮﻛرﺎﻛ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗDVDﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ نوﺪﺑ و هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻚﺴﻳد

PR

۳۳

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ

ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ

زا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا نﺎﻣز ﻚﻳ رد ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻳﺰﻴﺧﺮﺑ باﻮﺧ

.((۱۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ»)

هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

.ﺪﻴﻨﻛ

•CD/DVD.ﺪﻴﺋﺎﳕ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ :

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار راﻮﻧ ﻚﻳ :راﻮﻧ

•ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور :ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ») ﺪﻴﺋﺎﳕ

۸.((۲

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"ON.ﺪﻧزMﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﻘﻴﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ4.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ هاﻮﳋد

ىاMهرود رﻮﻄﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫدMﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛMﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺼﺑ

t

TUNER y DVD PLAY

t

ﻪﻴﻟوا ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا ﻞﺒﻗ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ اﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ و ،ﻒﻗﻮﺗ

TAPE PLAY

T

T

") ﺮﻤﻳﺎﺗ عﻮﻧPLAY TIMERنﺎﻣز ،عوﺮﺷ نﺎﻣز ،("

.ﺪﻧﻮﺷMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

ﺮﻤﻳﺎﺗ

—

نﺎﻣز تﺪﻣ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ

باﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ،دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻰﻨﻴﻌﻣ

1.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻣآ ار دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺋاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ

:ﺪﻨﻛMﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ىاMهرود رﻮﻃ ﻪﺑ (نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

T 10 T … T 70 T 80 T 90 T *AUTO

2CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3. ﺎﻳ >" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار PLAY SETرﻮﻃ ﻪﺑ "

4.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ نﺎﻣز

. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

5ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد نﺎﻤﻫ ندﻮﳕ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ نﺎﻣز

6. ﺎﻳ >ىاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ

باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

نﺎﻣز) ﻪﻘﻴﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻫدMﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

.دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺪﻧﺎﺳر ﻰﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار ﺶﺨﭘ ﺮﺿﺎﺣ

هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز ندﻮﳕ ﲔﺑزﺎﺑ*SLEEP.رﺎﺒﻜﻳ ار

نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ﺮﻴﻴﻐﺗSLEEPىاﺮﺑ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

.ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا

باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ دﺮﻛرﺎﻛ ﻮﻐﻟSLEEPﺎﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

"SLEEP OFF.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

" ىور ﺮﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ردAUTO.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ "

—

.ﺪﻳور

SLEEP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

OFF

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

*راﻮﻧ ﺎﻳ ﻚﺴﻳد ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗد ۱۰۰ رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

*" ﺮﮔا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷAUTOار هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

7ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

8VOLUME + ﺎﻳ –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار
9?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

PR

۳۴

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ

ﻚﻳ رد ﻰﺋﻮﻳدار هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﺎﻣز

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ار ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا اﺪﺘﺑا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ») ﺪﻴﻨﻛ

ار «ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ») ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و ((۲۷ ﻪﺤﻔﺻ)

.((۱۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺪﻧزMﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﻘﻴﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.((۲۸ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

") ﺮﻤﻳﺎﺗ عﻮﻧREC TIMER،نﺎﻳﺎﭘ نﺎﻣز ،عوﺮﺷ نﺎﻣز ،("

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻴﻟوا

ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ

. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ىاﺮﺑ ار

. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﺖﻴﺒﺜﺗ ىاﺮﺑ ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ3.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ

" وTUNER RECﺶﻳﺎﳕ ﱳﺸﮔزﺎﺑ زا ﻞﺒﻗ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ "

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

—

1CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

2. ﺎﻳ >" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ارREC SETرﻮﻃ ﻪﺑ "

"ON.ﺪﻧزMﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

"PLAY SELرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ زا1.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

"TIMER OFFبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTERرﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

3.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ نﺎﻣز

.دراد ﺖﻳﻮﻟوا ﺮﺗدوز نﺎﻳﺎﭘ نﺎﻣز ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ

4ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد نﺎﻤﻫ ندﺮﻛ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ نﺎﻣز

ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻦﻴﺑزﺎﺑ1CLOCK/TIMER SELECTار

2. ﺎﻳ >نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

ﻢﻴﻈﻨﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻤﻳﺎﺗ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ1CLOCK/TIMER SELECTار

2. ﺎﻳ >نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ و ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ و ﺶﺨﭘ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

•ﻰﻧﺎﻣز زا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۱۵ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﻛ

•ﺶﺨﭘ ﺮﻤﻳﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۱۵ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﺎﻌﻓ

• ترﻮﭘ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷPCلﺎﺼﺗا ،

AUDIO IN ىﺎﻫ لﺎﺼﺗا ﺎﻳ TV IN L/Rىاﺮﺑ اﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻔﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﺮﻤﻳﺎﺗ

5.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳ
6ﻚﻳ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ») ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا رد

7?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

دراد ﻪﻣادا

PR

۳۵

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو

ىوﺮﻴﻧ راﺪﻘﻣ نﺪﻧﺎﺳر ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ىاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ

رد ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو) دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ شﺎﺑ هدﺎﻣآ لﻼﺧ رد ﻰﻓﺮﺼﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ

وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ

—

.(وﺮﻴﻧ

DISPLAYنﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ار

DISPLAYﺮﻫ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ* yرد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو) ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ نوﺪﺑ

(وﺮﻴﻧ

تﺎﻜﻧ

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻰﻳﺎﻨﺷور ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

2. ﺎﻳ >نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

"REC SELرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ زا1.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

1CLOCK/TIMER SELECTار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

2. ﺎﻳ >نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

"TIMER OFFبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTERرﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

.دراد ﺖﻳﻮﻟوا ﺮﺗدوز نﺎﻳﺎﭘ نﺎﻣز ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ

*.دﻮﺷMﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻂﻘﻓ ﺖﻋﺎﺳ

•.ﺪﻫدMﻰﻣ ﻪﻣادا رﺎﻛ ﻪﺑ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺮﻤﻳﺎﺗ

• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ?/1.ﺪﺷﺎﺑMﻰﻣ ﻦﺷور ﺰﻴﻧ ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻰﺘﺣ

ﻦﻜﳑ ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ ىاﺪﺻ ،ددﺮﮔ ﻦﻴﻴﻌﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ راﻮﻧ ىور ﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻦﻴﺑزﺎﺑ1CLOCK/TIMER SELECTار

ﺮﻤﻳﺎﺗ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ و ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ و ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

•ﻰﻧﺎﻣز زا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۱۵ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﻛ

•ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۱۵ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﺎﻌﻓ

•.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد اﺪﺻ ﻪﺟرد

•ﺮﻤﻳﺎﺗ ىاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻜﻧآ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ىور ﺖﺳا

DIMMER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ

DIMMER OFF T DIMMER 1 T

*DIMMER 2

*DIMMER 2.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳرﺎﺗ

PR

۳۶

(۳

ﺮﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﻞﻛ و ﻚﺴﻳد كاﺮﺗ/ناﻮﻨﻋ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ

ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد دراﻮﻣ ﻦﻳا

.دﻮﺸﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﺪﻴﻫد

T (ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ Tىاﺮﺑ) هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻂﻘﻓVIDEO CD و ﺎﻫCDﺎﻫ

x ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ DISPLAYﻰﻣ رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺎﻳ ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ

(۱

۲(

(۳

ﻚﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃا ندﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ

ﻪﺑ ىاMهرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺪﻴﻫدMﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣزTزا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣزTزا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

(۱

Tﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ

(۲

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز

Tﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد

)JPEG/MP3/CD/VIDEO CD/DVD(

DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﺪﻨﻛMﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ DVD

ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓT ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز Tﺶﻳﺎﳕ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳT(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ) هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD/CD دﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ PBC

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗTﻚﺴﻳد زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ)T(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ) هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CDىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ

PBC ﻪﺨﺴﻧ) 2.0(

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ)T(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ) هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ MP3

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣزTىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼT(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ) هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ JPEG

ﺮﺿﺎﺣ ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷT (ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ T

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ) هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

PR

۳۷

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺮﻧﻮﻴﺗ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ لﺎﺣ رد ار

ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ* ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و Tﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ

(ﻪﻴﻧﺎﺛT(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ) هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

.(۲۷ ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

ﺎﻳ ﻞﺼﻓ ،ناﻮﻨﻋ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﺑزﺎﺑ ار ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ

ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

*ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ار ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻂﻘﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ

ﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣزTزا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣزTزا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣزTزا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز

ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ و ﺮﺿﺎﺣ ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ DVD

ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓTﺮﺿﺎﺣ ناﻮﻨﻋ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ* Tﺮﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز *

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ CD

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗTﺮﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ MP3

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ JPEG

* ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD دﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ PBC

DISPLAYﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار .

PR

۳۸

ﻪﺟﻮﺗ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺖﻧﺎﻤﺿ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻰﺼﺨﺷ ترﻮﺻ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺖﻧﺎﻤﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﻢﺘﺴﻴﺳ فﺮﻃ زا ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﻂﺑار ﻞﺑﺎﻛUSB.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺻو ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ

رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىاﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﻠﻴﺳو ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ

ﻰﺗﻮﺻ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧUSBﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

" ﺎﺑ هرﺎﺑود ار اﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﻠﻴﺳو ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻴﻟواMultimediaﺎﻳ "

"Sounds and Multimediaىاﺮﺑ) "

"Sounds, Speech, and Audio Devicesىاﺮﺑ) "

Windows XP ىور (Control Panel.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

زاﺪﻧا هار ﺐﺼﻧ

هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ لﺎﺼﺗا ﻦﻴﻟوا مﺎﮕﻨﻫPCﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺎﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ترﻮﺻ ﻪﺑ زاﺪﻧا هار .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار زاﺪﻧا هار ﺪﻳﺎﺑ

ﻢﺘﺴﻴﺳ عﻮﻧ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺋارا ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻞﻣﺎﻋ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

•ﻻﺎﺑ رد هرﺎﺷا درﻮﻣ هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﻤﻫ ىاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ

•ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻞﻣﺎﻋ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳ ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد دﺮﻜﻠﻤﻋ

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو

•ﺮﮕﻳد ﻞﻣﺎﻋ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد ءﺎﻘﺗرا ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ رد دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ

•ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ فﺮﻃ زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

• بﺎﻫ ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋUSBﻚﻳ ﺎﻳ

• ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫUSBﻪﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ

Me/Windows 2000ﺎﻳ (

ﻚﻳ ىور ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﺴﻳددرﺎﻫ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ ﻪﺑ

ﺢﻴﺿﻮﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻴﺳآ لﺪﻣ .ﺪﻴﻫد شﻮﮔ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﺑUSBىور

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ

ﻞﺑﺎﻛUSB

(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﺑPC

ﻞﺑﺎﻛ زاUSBﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ

CD-ROM ﻮﻳارد ىور هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ CD-ROMﻖﻳﺮﻃ زا

.ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

PR

۳۹

ﻢﺘﺴﻴﺳ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻪﻠﻴﺳو

.ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ

ﺪﻳآ ﻰﻣ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ زا ﺮﻴﻏ ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ

• هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗاUSB ﻪﻛ 1.1 USBﺪﻨﻛ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ

• ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗIBM PC/AT ﺎﻳ Macintosh

•:ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

– ناﺮﺑرﺎﻛ ىاﺮﺑWindows

Windows 2000 Professional ، Windows

Millennium Edition، Windows XP

Professional/Home Edition

– ناﺮﺑرﺎﻛ ىاﺮﺑMacintosh

Mac OS 9.0 ﺎﺗ 9.2 ﺎﻳ X 10.1 ﺎﺗ 4.10

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ لﺮﺘﻨﻛ

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ﻞﻳذ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑSony.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

TV ?/1 ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ار TV ار

ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ

TV/VIDEO ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ار TV ار

ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ

TV CH +/–رد ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ

ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ TV ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار

TV VOL +/–ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ار TV

ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار

ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻦﻴﺑ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ىدورو

ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ى(ﺎﻫ)ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ىور اﺪﺻ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫMﻪﻤﻛد زا

1 ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳUSBﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ

۹ ﻪﺤﻔﺻ)۳.(ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

2.ﺪﻴﻨﻛ ىزاﺪﻧا هار ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.دﻮﺷ ىزاﺪﻧا هار ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﲟ ﺮﻈﺘﻨﻣ

3?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار
4PC/TV/AUDIO IN ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ار PC

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ.

5اﺮﺟا ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ فﺮﻃ ىور ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ

6ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد*ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ راﺰﻓا مﺮﻧ و

.ﺪﻴﻨﻛ

* ناﺮﺑرﺎﻛ ىاﺮﺑWindowsرد اﺪﺻ ﻪﺟرد ،

"Multimedia" ﺎﻳ "Sounds and Multimedia"

ىاﺮﺑ)Me/Windows 2000ﺎﻳ (

"Sounds, Speech, and Audio Devices"

ىاﺮﺑ)Windows XP ىور (Control Panel

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ناﺮﺑرﺎﻛ ىاﺮﺑMacintosh" رد اﺪﺻ ﻪﺟرد ،Sound"

ىور (Mac OS 9) Control Panelsﺎﻳ

"System Preferences "(Mac OS X)ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

7VOLUME +/–.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ

هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗاPCجرﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﻰﺋاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

لﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﻪﺟرد ﻪﺑ اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .دﻮﺸﻧ
اﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ .ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻛ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ فﺮﻃ ىور ار

.دﻮﺷ

•ﻦﺷور ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﺳا اﺮﺟا لﺎﺣ رد ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ

.ددﺮﮔ

• ندﺮﻛ اﺪﺟ زا ﻞﺒﻗUSBار راﺰﻓا مﺮﻧ اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

.ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻊﻄﻗ

•ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻳ ﻪﺘﺷاد شﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺪﺻ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو اﺪﺻ ﺖﻳزارﺎﭘ

•راﺰﻓا مﺮﻧ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ

PR

۴۰

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

.ﺪﻨﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻴﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻰﺧﺮﺑ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

COMPONENT VIDEO OUTﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ود ﺮﻫ

ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣTHEATRE SYNC،ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

• نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ىﺮﺳ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳاSONY،ﺎﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

•لﺎﻘﺘﻧا نﺎﻣز .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار لﺎﻘﺘﻧا نﺎﻣز ،ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا

•دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ رود ﻰﻠﻴﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔا

•ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

• لﺎﺼﺗا ﺮﮔا ،ﻰﺳور لﺪﻣ ىاﺮﺑT LINE-TVىﺎﻫ لﺎﺼﺗا و

THEATRE SYNC

ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻤﻛد ﻚﻳ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ.

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا

دﺮﻛرﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا

THEATRE SYNCنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

SONYﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻴﻌﺿو ،هدﺮﻛ ﻦﺷور ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا و دﻮﺧ

"DVD" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺲﭙﺳ و ،هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

1ﻦﻳا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻛ دﺮﻛ دراو لﺎﺣ رد

ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ (ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺮﻳز لوﺪﺟ) ﻢﺘﺴﻴﺳ

.دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ

ىدﺪﻋ ىﺎﻫTV/VIDEO.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار

هرﺎﻤﺷنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ

0(هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ) ىدورو ﻊﺒﻨﻣ نوﺪﺑ
1VIDEO1
2VIDEO2
3VIDEO3
4VIDEO4
5VIDEO5
6VIDEO6
7VIDEO7
8VIDEO8
9COMPONENT 1 INPUT

CLEARCOMPONENT 2 INPUT

PRESET EQCOMPONENT 3 INPUT

ENTERCOMPONENT 4 INPUT

ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ (ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣTV CH +

.دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا لﺎﻘﺘﻧا نﺎﻣز

PR

۴۱

.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار

هرﺎﻤﺷلﺎﻘﺘﻧا نﺎﻣز

1۵٫۰(هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ)
2۱
3۵٫۱
4۲
5۵٫۲
6۳
7۵٫۳
8۴

2ار ﺮﻳز لوﺪﺟ) لﺎﻘﺘﻧا نﺎﻣز ىاﺮﺑ ﺪﻛ ندﺮﻛ دراو لﺎﺣ رد

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو

هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫMﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو نآ ﻪﺑ ار ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺶﻳاﺰﻓا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻴﺿﻮﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻴﺳآ لﺪﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ

ىرﺎﻴﺘﺧا گﻮﻟﺎﻧآ ﻪﻠﻴﺳو كد ﺎﻳ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآMD

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻠﻴﺳو لﺎﺘﻴﺠﻳد ىدورو لﺎﺼﺗا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﺼﺗا زا

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﺼﺗا زا

ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗVCRهﺮﻴﻏ ،

ىاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،هوﻼﻋ ﻪﺑCD ﺎﻳ DVD ترﻮﺻ ﻪﺑ PCM

ﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺳا ﻰﻄﺧ

كد ﻚﻳ ىورMD كد ﺎﻳ DAT.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺎﺘﻴﺠﻳد ىاﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ىاﺪﺻ ﺖﺳا هﺪﺷ

ار ﻰﭙﻛ ﺮﺑاﺮﺑ رد هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ زا لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ﻢﺘﺴﻴﺳ

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا

لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﳕ(OPTICAL) DIGITAL OUTﻰﻣ ﻞﺻو
نﺎﻳﺮﺟ ﻚﻳ و ﺪﻴﻨﻛDolby Digital ﺎﻳ DTS،ﺪﻳزﺎﺳ ﻰﻣ جرﺎﺧ ار

.ﺪﺳﺮﺑ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﻳزارﺎﭘ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ﻚﻳ ندﻮﳕ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا

ﻪﺑ (هﺮﻴﻏ ،ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﻮﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ) ىرﺎﻴﺘﺧا گﻮﻟﺎﻧآ ﻪﻠﻴﺳو

ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا ﻦﻳا

• ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫMP3ﻰﺟوﺮﺧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،

• دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷDVDبﺎﺨﺘﻧا

•ﻦﻳا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫد شﻮﮔ نآ ىاﺪﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ىور ﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا

ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ) ىرﺎﻴﺘﺧا گﻮﻟﺎﻧآVCRﺎﻫ لﺎﺼﺗا ﻦﻳا ﻪﺑ (هﺮﻴﻏ ،

ىور ﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻫد شﻮﮔ نآ ىاﺪﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ هدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو

• ﻪﻛ ىا ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫDolby Digital ﺎﻳ DTSﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار

ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ،ﻰﻌﺑﺮﻣ) لﺎﺘﻴﺠﻳد ىرﻮﻧ ﻢﻴﺳ ﻚﻳ زا

كد ،ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﻚﻳ ندﺮﻛMD كد ﺎﻳ DATلﺎﺼﺗا ﻚﻳ ﺎﺑ

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺲﭙﺳ اﺪﺻ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺘﻴﺠﻳد ىرﻮﻧ ىدورو

ىرﺎﻴﺘﺧا ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ىرﻮﻧ ىدورو لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ندﺮﻛ ﻞﺻو

A لﺎﺼﺗا AUDIO IN

B ىﺎﻫ لﺎﺼﺗا TV IN L/R

C لﺎﺼﺗا (OPTICAL) DIGITAL OUT

ىور ﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻛرﺎﻛDVDﺎﺑ .ددﺮﮔ ﻰﻣ جرﺎﺧ دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ىﺎﺸﮔﺰﻣر ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣDolby Digital ﺎﻳ DTSﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،

ىاﺪﺻ زا5.1.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ لﺎﻧﺎﻛ

PR

۴۲

ىاﺪﺻ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ5.1ﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ

ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ىرﺎﻴﺘﺧا ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»

ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻞﺻو ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ﻪﻳواز /ناﻮﻨﻋ ﺮﻳز /اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ»

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۲ ﻪﺤﻔﺻ)۴.(

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

5.1 DTS.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﻧﺎﻛ

ﻪﺤﻔﺻ)۲۰.(

هﺪﺷ ﻞﺻو

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىرﻮﻧ ﻢﻴﺳ ﻚﻳ

2 ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﻚﻳ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ۶ AVﺎﺸﮔ ﺰﻣر ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

3 DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار
4< ﺎﻳ ," بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار AV،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

5M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Dolby Digital" ﺎﻳ "DTSﻪﺑ "
6M ﺎﻳ m" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Bit Streamبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "
7 DISPLAYرﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار
8 ىاﺪﺻ ﻪﺑ ار ﻰﺟوﺮﺧ5.1 Dolby Digitalىاﺪﺻ ﺎﻳ لﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫMﻪﻤﻛد زا

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»

.(۴۲ ﻪﺤﻔﺻ)

2VOLUME –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻪﺟرد ندﺮﻛ ﻢﻛ ىاﺮﺑ ار
3PC/TV/AUDIO INنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار "TV" ﺎﻳ

"AUDIO IN" .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

•:TVﻞﺻو ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ

ىﺎﻫ لﺎﺼﺗا ﻪﺑ هﺪﺷ.TV IN L/R

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛTV.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

•:AUDIO INﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ىاﺮﺑ

لﺎﺼﺗا ﻪﺑ هﺪﺷ .AUDIO IN

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛAUDIO IN.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

4.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو زا ﺶﺨﭘ
5VOLUME + ﺎﻳ –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

PR

۴۳

ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻂﺒﺿ

هﺪﺷ

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»

.(۴۲ ﻪﺤﻔﺻ)

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ DVD .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﻰﻜﺴﻳد ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘxﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

،ﻪﻣادا ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘxرﺎﺑود ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫMﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ندﺮﻛ

– DVDﻰﭙﻛ ىاﺮﺑ رد هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﻫ
– نﺎﻳﺮﺟ ﻰﺟوﺮﺧDVD Dolby Digital ﺎﻳ DTS
–CD-R ﺎﻫ CD-RW/ﺖﻣﺮﻓ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ CD ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ىرﻮﻧ ﻢﻴﺳ ﻚﻳ

2DVDار ﺎﻳ ) FUNCTION + ﺎﻳ–(بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

3 كد) هﺪﺷ ﻞﺻو لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﻠﻴﺳو ﺎﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿMDار (هﺮﻴﻏ ،

4H ﺎﻳ) NX DVDﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

ﻪﺟﻮﺗ

"AV" ىور ﺮﺑ "Bit Stream.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﻰﻄﺒﺿ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ "

1.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو ار ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫMﻢﻴﺳ

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»

.(۴۲ ﻪﺤﻔﺻ)

2.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ»

.(۳۱ ﻪﺤﻔﺻ)

•.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ﻞﻳذ تﻻﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷDolby Digital" ﺎﻳ "DTSﺮﻳز رد "

PR

۴۴

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

" ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد– –:– –.ددﺮﮔMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ هرﺎﺑود ار (۳۵ و ۳۴ تﺎﺤﻔﺻ) ﺮﻤﻳﺎﺗ

.دﻮﺷMﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺮﻤﻳﺎﺗ/ﻮﻳدار ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ/ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(۳۴ ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﺳرMﻰﳕ شﻮﮔ ﻪﺑ ﻰﻳاﺪﺻ

.ﺖﺳا Hﺎﻳ) DVD NXﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

.ﺖﺳا ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﻳ ﻢﻫ رد تﺪﺷ ﻪﺑ اﺪﺻ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺐﺼﻧ

.دﻮﺷMﻰﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺪﻨﻛMﻰﳕ ﻞﻤﻋ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.(۳۵ و ۳۴ تﺎﺤﻔﺻ)

.ﺪﻨﻛMﻰﳕ ﻞﻤﻋ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

.دراد دﻮﺟو اﺪﺻ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻫد

تﺎﻴﻠﻛ

–(۱۲ ﻪﺤﻔﺻ) «ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ»
–(۲۷ ﻪﺤﻔﺻ) «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ»
–«ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ» و «ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ»

–(۳۵ ﻪﺤﻔﺻ) «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ»

"PCM" ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ.

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

•۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻋﺎﺳ .ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻰﺋوﺮﻴﻧ لﻼﺘﺧا۱تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و (

ﺎﻫMﻞﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ

•ادﺪﺠﻣ ار ﺮﻳز ىﺎﻫرﺎﻛً:ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

•VOLUME +.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•.ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﳕ ﻞﺻو ﺎﻫMنﻮﻓﺪﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا۹.(

•.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺋاﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد

•ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻳ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻢﺘﺴﻴﺳ

•"Dolby Digital" ﺎﻳ "DTS" ﺮﻳز رد "AV" ىور ﺮﺑ ار

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ رود ﺖﻳزارﺎﭘ ﻊﺒﻨﻣ زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو ىﺮﮕﻳد ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

•ار (ىرﺎﲡ ترﻮﺻ ﻪﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ) ﺖﻳزارﺎﭘ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻚﻳ وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ

•ادﺪﺠﻣ ار ﺖﻋﺎﺳً.(۱۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺢﻴﺤﺻ نﺎﻣز و هدﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•.(۳۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻮﻐﻟ ار باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ دﺮﻛرﺎﻛ

•.ﺪﻳرادﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ار ﻊﻧﺎﻣ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺗMﻚﻳدﺰﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

•.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ رﻮﺴﻨﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

•) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﺎﻫMىﺮﻃﺎﺑR6 ﺰﻳﺎﺳ/AA.(

•.ﺪﻴﻨﻛ رود ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ رﻮﻧ زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

•.ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻦﻴﺋﺎﭘ ار اﺪﺻ ﻪﺟرد

•ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ رود ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻳدﻮﳕ درﻮﺧﺮﺑ ىاMﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﮔا

:ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﻤﻋ

1و ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫMﻢﻴﺳ و وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﻛﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﻜﺤﻣ رﻮﻄﺑ

2ﻞﻤﻋ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻳز لﺎﻜﺷا ﻊﻓر ﻦﻴﺑزﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ رد ار دﻮﺧ ﻪﻠﺌﺴﻣ

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻰﺣﻼﺻا

ﺎﺑ ،ﺖﺷاد دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪﻠﺌﺴﻣ قﻮﻓ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﲤ مﺎﳒا زا ﺲﭘ ﺮﮔا

شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺗMﻚﻳدﺰﻧSony.ﺪﻴﺋﺎﳕ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

ﻦﻴﺣ رد ار تﺎﻌﻄﻗ ﻰﺧﺮﺑ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳا ،ﺪﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﻴﻤﻌﺗ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ?/1ﺪﻧزMﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

ارﻮﻓ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳًﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻞﻳذ دراﻮﻣ و هدﻮﳕ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا

.ﺪﻴﻨﻛ

•ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﻳآ ،دراد ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا

؟ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ژﺎﺘﻟو ىور ﺮﺑ ژﺎﺘﻟو

ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ىاﺮﺑ ژﺎﺘﻟو

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ

• ىﺎﻫMﻢﻴﺳ ﺎﻳآ+ و –؟ﺪﻧا هﺪﺷ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

•؟ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻳآ

•دوﺪﺴﻣ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﺸﭘ رد ﻪﻳﻮﻬﺗ ىﺎﻫMخارﻮﺳ ىﺰﻴﭼ ﺎﻳآ

؟ﺖﺳا هدﻮﳕ

ار هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و هدﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار قﻮﻓ دراﻮﻣ مﺎﲤ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻧآ زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﻛ فﺮﻃﺮﺑ?/1زﺎﺑ ندز ﻚﻤﺸﭼ زا

ﻦﺷور ار ﻢﺘﺴﻴﺳ و هدﻮﳕ ﻞﺻو هرﺎﺑود ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ،دﺎﺘﺴﻳا
ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﮔا ﺎﻳ ،ﺪﻧزMﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﺑ دﻮﺷ ﻰﳕ ﻪﺘﻓﺎﻳ قﻮﻓ دراﻮﻣ مﺎﲤ ﻦﻴﺑزﺎﺑ زا ﺲﭘ ﻰﺘﺣ

شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺗMﻚﻳدﺰﻧSony.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

دراد ﻪﻣادا

PR

۴۵

.دراد شﺮﭘ اﺪﺻ

.ﺪﻴﻫد لﺎﻘﺘﻧا (راﺪﻳﺎﭘ ﺰﻴﻣ ﻚﻳ ىور

ﺎﺑ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىﺮﮕﻳد ىﺎﻫMﻪﻳﺎﭘ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ شزﺮﻟ ،ﺪﻴﻫدMﻰﻣ شﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﰈ تاﻮﺻا

.ددﺮﮔ اﺪﺻ شﺮﭘ ﺚﻋﺎﺑ

.دﻮﺷMﻰﳕ عوﺮﺷ كاﺮﺗ ﻦﻴﻟوا زا ﺶﺨﭘ

.(۱۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ ﺲﭙﺳ

.ددﺮﮔMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷMﻰﻣ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷMﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

ﺚﻜﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ رد ﺶﺨﭘ ،ﻰﻜﺴﻳد ﻦﻴﻨﭼ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ

.دﻮﺷMﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ

ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﻒﻗﻮﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻰﻀﻌﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ىاMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ،طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ ،ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ،ﻪﺘﺴﻫآ

ﻚﺴﻳد هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫMﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ قﻮﻓ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗMP3.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗMﻰﳕ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﳒا هدﺮﺘﺴﮔ ﺖﻣﺮﻓ

MPEG1 Audio Layer-3.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗMﻰﳕ

.(۲۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫMكاﺮﺗMP3.ﺪﻧﺮﺑMﻰﻣ ﻪﻴﻘﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ىﺮﺗدﺎﻳز نﺎﻣز ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

:ﺮﮔا دﺮﺒﺑ لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺗدﺎﻳز ﻰﻧﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻧﺎﻣMﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧر ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ

•.(۵۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺰﻴﲤ ار ﻚﺴﻳد

•.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ هرﺎﺑود ار ﻚﺴﻳد

•ﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ) شزﺮﻟ نوﺪﺑ ﻰﻧﺎﻜﻣ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﳕ شﻼﺗ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﺗرود نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ﻪﻘﻴﻗد،ﺖﺷاد دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤﻫ ﮓﻧر ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﺮﮔا

•ىور ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ رود ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﳕ شﻼﺗ

ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﺖﺳار و ﭗﭼ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﻳ ﺪﻳآMﻰﻣ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ زا اﺪﺻ

• زا ﺲﭘ ار نآ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﺒﻜﻳ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ۱۵ ﺎﺗ ۳۰

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﻣ

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ و ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا

•PLAY MODEىود ﺮﻫ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار "PGM" و

"SHUF" ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ.

• .ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣادا ﺶﺨﭘx،هداد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

.ﺪﻫدMﻰﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﰈ ﺖﻟﺎﺣ اﺪﺻ

• بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ناﻮﻨﻋDVD ﺎﻳ PBCىور رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

•.ﺪﺷﺎﺑMﻰﻣ ﻰﺋاﺪﺻ ﻚﺗ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ىاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ

• ىﺎﻫ لﺎﺼﺗا ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ+ و –ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ

هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘJPEG/MP3/CD/VIDEO CD/DVD

•DVD.دزﺎﺳMﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ار رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﻚﻳ

" و دﻮﺷ ﻰﳕ زﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳLOCKED.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

• شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﺎﺑSony ﻰﻠﺤﻣ زﺎﺠﻣ رﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ Sonyسﺎﲤ

•رﺎﻛدﻮﺧ ﺚﻜﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫMﻚﺴﻳد زا ﻰﻀﻌﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

•.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد

• نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻰﻨﻴﺳ هراﻮﻤﻫZىاﺮﺑ شﻼﺗ .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺪﺣاو ىور

•زا ﻰﻀﻌﺑ مﺎﳒا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﺎﺘﻧﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ىاﺮﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ نداد رﺎﺸﻓ

.ددﺮﮔ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻰﻠﺋﺎﺴﻣ زوﺮﺑ ﺐﺒﺳ

.دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﻚﺴﻳد

• نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد ار ﻚﺴﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷCD.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ

• ﺖﻣﺮﻓ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻂﺒﺿISO9660 زاﺮﺗ /۱ زاﺮﺗ ۲ ﺎﻳ ،Jolietرد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد ندﺮﻛ جرﺎﺧ ىاﺮﺑ ار ﺪﺣاو

• ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗMP3" ﺪﻧﻮﺴﭘ .MP3.دراﺪﻧ ار "

• ﺖﻣﺮﻓ رد ﺎﻫMهدادMP3.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ هﺮﻴﺧذ

•ىﺎﻫMﻞﻳﺎﻓ زا ﺮﻴﻏ ىﺎﻫMﻞﻳﺎﻓ ىوﺎﺣ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد

•"Data CD Priority" ﺮﻳز رد "AV" ىور ﺮﺑ ار "MP3" ﻦﻴﻴﻌﺗ

•.ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘMنﺎﻜﻣا زاﺮﺗ ۱۶ ﺎﺗ ﺮﺜﻛا ﺪﺣ ﺶﺨﭘ

• ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ۹۹۹ زا ﺶﻴﺑ ىوﺎﺣ مﻮﺒﻟآMP3.ﺖﺳا

x نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ار CD ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ Zىور

• شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﺑSony.ﺪﻴﻳﺎﳕ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

.دﻮﺷMﻰﳕ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

•ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻰﻜﺴﻳد ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ و هدﺮﻛ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

.ﺖﺳا هﺪﺷ

•.(۵۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺰﻴﲤ ار ﻚﺴﻳد

•.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﻚﺴﻳد

•.(۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ار ﻰﻜﺴﻳد

•.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد

•.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻨﻴﺳ رد ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ور راد ﺖﻣﻼﻋ فﺮﻃ ﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد

•،ﺪﻧاﻮﺧMﻰﻣ ار ﺎﻫMﻚﺴﻳد ىور ﺎﻫMكاﺮﺗ مﺎﲤ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻧآ زا ﺲﭘ

ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺎﻫر ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

–.ﺪﺷﺎﺑ دﺎﻳز ﻰﻠﻴﺧ ﻚﺴﻳد ىور ىﺎﻫMكاﺮﺗ ﺎﻳ ﺎﻫMمﻮﺒﻟآ داﺪﻌﺗ
–.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻰﻠﻴﺧ كاﺮﺗ و مﻮﺒﻟآ ﻰﺗﻼﻴﻜﺸﺗ رﺎﺘﺧﺎﺳ

•ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار ﻚﺴﻳد ﺢﻄﺳ ىور ﺖﺑﻮﻃر و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار ﻚﺴﻳد

.دﻮﺷ ﺮﻴﺨﺒﺗ

•H ﺎﻳ) NX DVDرﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

.ﺪﻴﻫد

• ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛDVD.دراﺪﻧ قﺎﺒﻄﻧا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ

PR

۴۶

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،(ﺖﺴﻴﻧVIDEO OUT SELECTORﺮﺑ

COMPONENTﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .(ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.(۲۳ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىا ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد

لﺎﺼﺗا و دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ
COMPONENT VIDEO OUTزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻠﻴﺳو ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ

VIDEO OUT SELECTOR ىور ﺮﺑ COMPONENT

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ

VIDEO OUT SELECTORﻰﻟﺎﺣ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ

VIDEO OUTﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

.(۲۳ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىا ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﻨﻛ لﻮﺒﻗ ار ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ رد لﺎﻨﻴﮕﺳ

ﺪﻴﻧادﺮﮔزﺎﺑ (هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ىا ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ

رد .ددﺮﮔ ﻊﻗاو ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ

(هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ىا ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

.(۲۳ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻧادﺮﮔزﺎﺑ

.ددﺮﮔMﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ

دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ىاﺮﺑ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﮓﻧر

.(ﻰﻳﺎﻴﺳآ ىﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ) (۲۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ

ﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺪﻴﺋﺎﳕMﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﻦﻬﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻫMمﺎﻴﭘ

.دﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ اﺪﺻ كاﺮﺗ ىاﺮﺑ نﺎﺑز

.دﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺪﻳا

LINE-TV ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا SCARTﻪﻤﻴﻤﺿ)

ىورEURO AV ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ) ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ RGBﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.(۲۳ ﻪﺤﻔﺻ)

" ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻧآTV Type" ﺮﻳز رد "TV" هدﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

.ﺪﻴﻫد

" ردOSD" ﺮﻳز رد "Language.(۲۱ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا "

• لﺎﺼﺗا و دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ ،ﻰﺳور لﺪﻣ ىاﺮﺑT

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓJPEG.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗMﻰﳕ

•CDﺖﻣﺮﻓ رد هداد JPEG ﺎﺑ ﻪﻛ ISO9660 ﺎﻳ ۲ زاﺮﺗ /۱ زاﺮﺗ

Joliet ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ.

ﻪﻛVIDEO OUT SELECTORىور ﺮﺑ

• ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓJPEG" ﺪﻧﻮﺴﭘ .JPG" ﺎﻳ ".JPEG.دراﺪﻧ ار "

•" ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﻜﻧآ ﺎﺑMهداد.JPG" ﺎﻳ ".JPEG رد دراد "JPEGﺖﻣﺮﻓ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ

•"Data CD Priority" ﺮﻳز رد "AV" ىور ﺮﺑ ار "JPEG"

.(۲۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ

•.ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘMنﺎﻜﻣا زاﺮﺗ ۱۶ ﺎﺗ ﺮﺜﻛا ﺪﺣ ﺶﺨﭘ

• ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ۹۹۹ زا ﺶﻴﺑ ىوﺎﺣ مﻮﺒﻟآJPEG.ﺖﺳا

•نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻰﺳور لﺪﻣ ىاﺮﺑ

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫVIDEO CD ﺎﻳ CDزا ار دﻮﺧ ىﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ اﺪﺻ ،

.ﺪﻫدMﻰﻣ ﺖﺳد

•AUDIOبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار "Stereo" رﻮﻃ ﻪﺑ

•لﺎﺼﺗا و دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ ،ﻰﺳور لﺪﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ

ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «اﺪﺻ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ») ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ

((۲۰ ﻪﺤﻔﺻ).

•.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

•ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻣا ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻤﺷ

(OPTICAL)، ﺿﺒﻂ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻨﺎﺳﺐ اﳒﺎم ﻧﮕﺮدﻳﺪ.

•ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ

)625p/525pﺖﻣﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ (

ﺮﺗﻮﻠﺟ ﻰﻤﻛ ﻰﺗﻮﺻ هداد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻰﻳاﺪﺻ شزادﺮﭘ ﭻﻴﻫ

ﻚﻳ مﺎﳒا مﺎﮕﻨﻫ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ددﺮﮔ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا اﺪﺻ زا

ﻫﻨﮕﺎم اﳒﺎم ﻳﻚ ﺿﺒﻂ دﻳﺠﻴﺘﺎل از ﭘﺨﺶMﻛﻨﻨﺪه DVD/CD اﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺮ

ىور ﻳﻚ وﺳﻴﻠﻪ اﺧﺘﻴﺎرى وﺻﻞ ﺷﺪه ﺑﻪ اﺗﺼﺎل DIGITAL OUT

• لﺎﺼﺗا زا ﻰﺗﻮﺻ هداد (OPTICAL) DIGITAL OUTنوﺪﺑ

كد) هﺪﺷ ﻞﺻو ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور ﺮﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻂﺒﺿMD،

.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ﺮﺗدوز ار ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ (هﺮﻴﻏ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار ﻚﺴﻳد

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ىﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

• Hﺎﻳ) DVD NX.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

•.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

•.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻮﻧ ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ اﺮﻧآ .ﺖﺳا هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ

•دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻳﺪﻳو ىدورو لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

• ىور ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧDVD.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ

•ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻞﺻو۹.(

•رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ و ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻴﻨﻛMﻰﻣ رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ

•ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ

•ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ار ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺑز

ﻪﺑ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ (ﮓﻧر) ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار

.(ﻰﻳﺎﻴﺳآ ىﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ) ﺪﻳا هدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻰﺘﺳرد

• ىور ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ىﺎﻫMكاﺮﺗDVD.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد

•DVD.دروآMﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ اﺪﺻ كاﺮﺗ ىاﺮﺑ نﺎﺑز ﺮﻴﻴﻐﺗ زا

.ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻞﺻو ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ

•ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

/ﻰﻳﻮﻳﺪﻳوSCARTﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ىﻮﺤﻧ ﻪﺑ

دراد ﻪﻣادا

PR

۴۷

.دراد دﻮﺟو اﺪﺻ ﻪﺟرد رد ﻰﺸﻫﺎﻛ ﺎﻳ ،دﻮﺷMﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻧ و ﻂﺒﺿ ﻪﻧ راﻮﻧ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻳادز۲.(۵

.دﻮﺷ ﻰﳕ كﺎﭘ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ راﻮﻧ

ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻳادز۵۲.(

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻚﻳ اﺪﺻ ﺎﻳ ،دراد دﻮﺟو ىا هﺪﻨﻳاﺰﻓ اﺪﺻ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﻤﻬﻤﻫ

.(۵۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ

.ﺪﻧﻮﺷMﻰﻣ كﺎﭘ ﻻﺎﺑ ىﺎﻫMﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﻳزارﺎﭘ

.(۵۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻳادز

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

.(۵۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ

ﻞﺻو هرﺎﺑود ار نآ و هدﺮﻛ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳﺎﻛ

ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ?/1ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار .

" ﺮﮔاTAPE ERRﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ زﻮﻨﻫ "

هﺪﻨﺷوﺮﻓSony.ﺪﻴﻳﺎﳕ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

راﻮﻧ كد

•.(۵۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺰﻴﲤ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻫﺪﻫ

•ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺪﻫ

•ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺪﻫ

.ﺪﻳآMﻰﻣ

•ﺰﻴﲤ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﻛ راﻮﻧ ﺶﭽﻴﭘ و شﺮﻴﮔ ىﺎﻫMﻚﻧﺎﺧﺮﭼ

•ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺪﻫ

•ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻰﺘﺳﺎﻛ ﭻﻴﻫ

•ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﺑ ار هﺪﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﻪﺒﻟ .ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ اﺪﺟ ﺖﺳﺎﻛ زا ﻪﺒﻟ

•.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ راﻮﻧ

•"Dolby Digital" ﺎﻳ "DTS" ﺮﻳز رد "AV" ىور ﺮﺑ ار

"PCM" ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ.

•?/1ﻪﻈﻔﺤﻣ زا ىراﻮﻧ ﺮﻫ ﱳﺷادﺮﺑ و ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

.دﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز نﺎﺑز

.دﻮﺷ ﻰﳕ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫMﺲﻳﻮﻧﺮﻳز

.ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻫ ﻪﻳواز

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا / ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﻳ ﻢﻫ رد تﺪﺷ ﻪﺑ ىاﺪﺻ

سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻧوﺮﻴﺑ ﱳﻧآ ﻚﻳ ﻢﻴﻨﻛMﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻰﳕ بﻮﺧ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو ار ىرﺎﲡ ترﻮﺻ ﻪﺑ

.ﺪﻳا هدﻮﳕ زﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﻛMﻰﻣ

شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧSony.ﺪﻴﺋﺎﳕ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

"TAPE ERR" دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد.

• ىور ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ىﺎﻫMﺲﻳﻮﻧﺮﻳزDVD.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد

•DVD.دروآMﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﺎﻫMﺲﻳﻮﻧﺮﻳز نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ زا

•DVD.دروآMﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﺎﻫMﺲﻳﻮﻧﺮﻳز نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا

• ىور ﺎﻫMىاMﻪﻳواز ﺪﻨﭼDVD.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد

•DVD.دروآMﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﳑ ﺎﻫ ﻪﻳواز نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ زا

ﺮﻧﻮﻴﺗ

")TUNED" ﺎﻳ "STEREO(ﺪﻧزMﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

•.(۲۷ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و ﺪﻧﺎﺑ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻃ ﻪﺑ ار ﱳﻧآ۹.(

•ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺪﻳﺎﳕMﻰﻣ ﺮﺴﻴﻣ ار بﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ ار ﻰﺘﻬﺟ و نﺎﻜﻣ

ادﺪﺠﻣ ار ﱳﻧآًﺖﻓﺎﻳرد ندروآ ﺖﺳﺪﺑ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺐﺼﻧ

• ﺖﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFMﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺧ لﻮﻃ مﺎﲤ رد ار ﺎﻫMلﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﻪﻤﻴﻤﺿ

•.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ رود ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫMﻢﻴﺳ زا نﺎﻜﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺎﻫMﱳﻧآ

• ﱳﻧآ ﺮﮔاAMﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ اﺪﺟ دﻮﺧ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﻪﻳﺎﭘ زا ﻪﻤﻴﻤﺿ

•.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار فاﺮﻃا رد ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا ﻪﻠﻴﺳو ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﳕ شﻼﺗ

ىﻮﻳﺮﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑFM.ﺖﺴﻴﻧ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﺑﺎﻗ

• FM MODEنﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار "MONO" رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﺪﻴﻫد.

PR

۴۸

ﻞﻤﻋ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ زﻮﻨﻫ قﻮﻓ تﺎﻣاﺪﻗا مﺎﳒا زا ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا

:ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻨﻛ ﻰﳕ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫMﻪﻤﻛد زا

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ و هداد "NO DISC" هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ.

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳDVDﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻪﺑ

ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ مﺎﳒا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ .ددﺮﮔMﻰﻣ زﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ

مﺎﳒا ار ﺮﻤﻳﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ ،ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ىﺎﻫMهﺎﮕﺘﺴﻳا ﻞﻴﺒﻗ زا ،دﻮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺪﻧادﺮﮔ زﺎﺑ ىاﺮﺑDVDهﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ *،

:ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺸﻛMﻰﻣ لﻮﻃ ىاMﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا نﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ

ﺪﻴﻫدMﻰﻣ مﺎﳒا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ?/1.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺋاﺪﺻ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺐﺳﺎﻨﻣرﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

1.ﺪﻳرادﺮﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﺮﮔا ار ﻚﺴﻳد

2.ﺪﻴﺋﺎﳕ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

رد «ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ىور اﺪﺻ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ»)

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۴۰ ﻪﺤﻔﺻ

3ادﺪﺠﻣ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳً.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو
4?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار

بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺪﺣاو "PC" ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

5DVD NXﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ار DVD رﺎﺸﻓ

ﺖﺳا.

6x، PLAY MODE و DVD NX رﻮﻃ ﻪﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

1DISPLAY .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

Me/Windows 2000ﺎﻳ (

Windows XP ىور (Control Panelبﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻوMac OS 9" ﺎﻳ ،(USB Audio DACرد "

) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاMac OS X.(

Me/Windows 2000ﺎﻳ (

2< ﺎﻳ ," بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Resetرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

Windows XP ىور (Control Panelبﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

3< ﺎﻳ ," بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار YESرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاMac OS X.(

*(ﻦﻳﺪﻟاو لﺮﺘﻨﻛ) ىﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺰﺟ ﻪﺑ

•ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ راﺰﻓا مﺮﻧ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد

•FUNCTION + ﺎﻳ –ﺎﻳ) ار PC/TV/AUDIO IN ىور

ﻪﺤﻔﺻ) (۴۰.

•:دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا ﻰﺋاﺪﺻ ﺮﮔا

– ناﺮﺑرﺎﻛ ىاﺮﺑWindows" ،USB Audio DACرد "

"Mltimedia" ﺎﻳ "Sounds and Multimediaىاﺮﺑ) "

"Sounds, Speech, and Audio Devicesىاﺮﺑ) "

.ﺪﻴﻨﻛ

– ناﺮﺑرﺎﻛ ىاﺮﺑMacintosh ﻞﺑﺎﻛ ،USBهرﺎﺑود و هدﺮﻛ اﺪﺟ ار

"Sound" ىور "System Preferencesار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ "

•:دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛا زا ﻰﺋاﺪﺻ ﺮﮔا

– ناﺮﺑرﺎﻛ ىاﺮﺑWindowsﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ هدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،

USBرد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻰﺗﻮﺻ ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻳ ،هدﺮﻛ اﺪﺟ ار

"Mltimedia" ﺎﻳ "Sounds and Multimediaىاﺮﺑ) "

"Sounds, Speech, and Audio Devicesىاﺮﺑ) "

.ﺪﻴﻨﻛ

– ناﺮﺑرﺎﻛ ىاﺮﺑMacintoshﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ هدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،

USB) ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار Mac OS 9دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻰﺗﻮﺻ ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻳ ،(

" ردSound" ىور "System Preferencesار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ "

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺋاﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﻳاﺮﺷ و ﺪﻴﺋﺎﳕ

:ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ و

•ﻪﻌﺟاﺮﻣ (۴۵ ﻪﺤﻔﺻ) «.ﺪﺳرMﻰﳕ شﻮﮔ ﻪﺑ ﻰﻳاﺪﺻ» ﻰﻠﻛ درﻮﻣ ﻪﺑ

•لﺎﺣ ﻦﻴﻤﻫ رد (۴۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻪﻠﻴﺳو

–.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺻو ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫMﻢﻴﺳ ﺎﻳآ
–ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻢﻜﺤﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻴﺴﻣ لﻮﻃ مﺎﲤ رد ﻢﻴﺳ ىﺎﻫMﻪﺧﺎﺷود ﺎﻳآ

.ﺪﻧا هﺪﺷ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو

•هدﻮﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫMﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ

PR

۴۹

ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ

ىور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻞﻳذ ىﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ زا ﻰﻜﻳ دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ رد

.ﺪﻧﺰﺑ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG

CAN’T PLAY

.ﺖﺳا

NO DISC

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺪﺣاو رد ﻰﻜﺴﻳد

NOT IN USE

.ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار ﺮﺒﺘﻌﻣﺮﻴﻏ ﻪﻤﻛد ﻚﻳ ﺎﻤﺷ

NO TAB

ىور ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ اﺪﺟ ﺖﺳﺎﻛ زا ﻪﺒﻟ ﻪﻜﻧآ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ

NO TAPE

.دراﺪﻧ دﻮﺟو راﻮﻧ كد رد ىراﻮﻧ

TAPE ERR

.ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا راﻮﻧ كد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻚﻳ

•.ﺖﺳا هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗMﻰﳕ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

•هﺪﺷ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ هﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﻴﻏ ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻰﻜﺴﻳد

راﻮﻧ

PR

۵۰

ﮓﻧر رد ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ روﺎﺠﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣ رد

دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد هﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ عﻮﻧ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺐﺼﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﻚﻳدﺰﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗMﻰﻣ

ىور ﮓﻧر رد ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ زﻮﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ

.دﻮﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

... ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﮓﻧر رد ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﺮﮔا

زا ﺪﻌﺑ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﺑ ﻚﻳ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد۱۵ ﺎﺗ ۳۰ﻪﻘﻴﻗد

... دﻮﺷMﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ هرﺎﺑود ﮓﻧر رد ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﺗرود ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺎﻳ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىراﺪﻫﺎﮕﻧ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا :طﺎﻴﺘﺣا

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

ﺎﻳ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑMﻰﻣ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

،ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز هرود ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻦﻳا .ﺪﺷ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻪﺟاﻮﻣ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻰﻤﺋاد ﺐﻴﺳآ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑMﻰﻣ ﻦﺸﻜﺟوﺮﭘ ىﺎﻫMنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺮﻄﺧ

ﻞﺧاد ﺰﻨﻟ ىور ﺖﺑﻮﻃر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،دﻮﺷ هداد راﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ رد قﺎﺗا ﻚﻳ رد

ار ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار ﻚﺴﻳد .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.دﻮﺷ ﺮﻴﺨﺒﺗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺗ هدﻮﳕ ﺎﻫر ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ دوﺪﺣ ىاﺮﺑ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳراد دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ درﻮﻣ رد ىاMﻪﻠﺌﺴﻣ ﺎﻳ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاًﺎﺑ

شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧSony.ﺪﻴﺋﺎﳕ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

دراد ﻪﻣادا

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور اﺮﻧآ

ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ

دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد

هﺪﻨﻨﻛMﺶﺨﭘDVD/CD،ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔا .ددﺮﮔ نﺎﻌﻴﻣ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

مزﻻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

دﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟو درﻮﻣ رد

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟو ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻠﺤﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو

.ﺖﺴﻴﻧ اﺪﺟ بوﺎﻨﺘﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺪﺣاو دﻮﺧ

ﻪﺧﺎﺷود ﱳﻓﺮﮔ ﺎﺑ ار نآ ،وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ندﺮﻛ اﺪﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ىراﻮﻳد

.ﺪﻴﺸﻜﻧ ار ﻢﻴﺳ دﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ

اﺮﻧآ دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ و هدﺮﻛ اﺪﺟ وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ هدﻮﻣزآرﺎﻛ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ

•ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔاًﺎﻳ ،دﻮﺷ هدروآ مﺮﮔ نﺎﻜﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ دﺮﺳ نﺎﻜﻣ ﻚﻳ زا

•جرﺎﺧ ار ﺎﻫMﻚﺴﻳد مﺎﲤ ،ﺪﻴﻨﻛMﻰﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺎﻬﻧآ ىور ﺮﺑ (هﺮﻴﻏ ،ﻼﺟ ،ﻦﻏور ،ﺲﻛاو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ)

ﻞﺻﺎﺣ ﺢﻄﺳ ﻰﮕﺘﻓر ﮓﻧر ﺎﻳ نﺪﺷ ﻪﻜﻟ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺮﻳز ﺪﻴﻳﺎﳕ طﺎﻴﺘﺣا

تراﺮﺣ ﻊﻤﲡ درﻮﻣ رد

ىاﺮﺑ .دورMﻰﻣ ﻻﺎﺑ ىاMﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ نآ ﻪﺗ و ﻮﻠﻬﭘ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار ﻪﻧﺪﺑ ،ﻰﮕﺘﺧﻮﺳ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ

ﻰﻨﻤﻳا درﻮﻣ رد

•ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﺣاو

•ﻰﺟوﺮﺧ زا اﺮﻧآ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﺮﮔا

•،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻰﻌﻳﺎﻣ ﱳﺨﻳر ﺎﻳ و ﺪﻣﺎﺟ ﺊﻴﺷ ندﺎﺘﻓا وﺮﻓ ترﻮﺻ رد

•.دﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ زﺎﺠﻣ ىﺎﻫMهﺎﮔﺮﻴﻤﻌﺗ رد ﻂﻘﻓ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ بوﺎﻨﺘﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ درﻮﻣ رد

•.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ راد ﺐﻴﺷ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ رد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

•؛ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺮﻳز ىﺎﻫMﻞﺤﻣ رد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
–دﺮﺳ ﺎﻳ مﺮﮔ تﺪﺷ ﻪﺑ
–ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻳ دﻮﻟآرﺎﺒﻏ
–بﻮﻃﺮﻣ رﺎﻴﺴﺑ
–شزﺮﻟ ضﺮﻌﻣ رد
–.ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

•ﻰﺻﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﺣﻮﻄﺳ ىور ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ هﺎﮕﺘﺳد نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ رد

.دﻮﺷ

•ءﻮﺳ ﻚﻳ ﻦﻳا ﺎﻣا ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ تراﺮﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻴﺣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﭼﺮﮔا

.ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ

•ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺎﺑ ﻰﺋﺎﺟ رد ار نآ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد تراﺮﺣ ﻊﻤﲡ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

•رد ﻪﻧﺪﺑ ىﺎﻣد ،ﺪﻴﻨﻛMﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ زا ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔا

•ار هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻦﻓ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻔﻨﻣ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻚﻳ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ

PR

۵۱

زا ﺶﻴﺑ راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۹۰ﺪﻴﻨﻛMﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻘﻴﻗد

ﻞﻴﺒﻗ زا راﻮﻧ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ راﻮﻧ نﺪﻣآ ﺶﻛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

راﻮﻧ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺧﺮﭼ ﺎﻳ و ﻒﻗﻮﺗ ،ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﮔ راﻮﻧ كد رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ

ﺮﻫ زا ﺲﭘ۱۰ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ

ﻰﻤﻳﺪﻗ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ و ﻢﻬﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ

عﻮﻧ ﺎﻳ ﻚﺸﺧ عﻮﻧ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ زا .ﺪﻳا هدﺮﻛ ﺰﻴﲤ ار راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ

ﻪﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ زا ﻰﺋادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

ﺮﻫ زا ﺲﭘ۲۰ﺎﺗ ۳۰ﻪﻛ ادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ،هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ

ﺎﺑ ﻪﻛ ىﺰﻠﻓ ىﺎﻫMﺖﻤﺴﻗ و راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ زا ،دﻮﺷMﻰﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻪﺑ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺋادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺪﻧراد سﺎﲤ راﻮﻧ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫMﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺎﻫMﻚﺴﻳد درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ

•زا ار ﻚﺴﻳد .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺰﻴﲤ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ،ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ نوﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ ﺰﻛﺮﻣ

•ﺎﻳ ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫMهﺪﻨﻨﻛﺰﻴﲤ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺋﺎﻫMلﻼﺣ زا

ىاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻚﻴﺗﺎﺘﺳا ﺪﺿ ىﺎﻫMىﺮﭙﺳاLPهدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻠﻴﻨﻳو ىﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

•ﺮﻴﻈﻧ ﻰﺗراﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻚﺴﻳد

رﻮﻧ رد هﺪﺷ كرﺎﭘ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا رد اﺮﻧآ و ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ غاد ىاﻮﻫ ىﺎﻫMلﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫر ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

•هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ رد ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻘﻠﺣ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫMﻚﺴﻳد زا

.دﻮﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ

•رادMﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ ىور ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛMﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺋﺎﻫMﻚﺴﻳد زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺐﻛﺮﻣ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻬﻧآ ﺎﻳ ﺪﻧراد ىﺮﮕﻳد ﻪﺑﺎﺸﻣ هﺪﻨﺒﺴﭼ هدﺎﻣ ﺎﻳ ﺐﺴﭼ ،ﻚﺴﻳد

ﻪﻛ دراد دﻮﺟو لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻳا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ پﺎﭼ رد ﻰﺻﻮﺼﺨﻣ

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺒﺴﭽﺑ ﺪﺣاو ﻦﻳا ﻰﻠﺧاد ىﺎﻫMﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﻚﺴﻳد

و ،ﺪﺷﺎﺒﻧ روﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻚﺴﻳد ﱳﺷادﺮﺑ ،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ىدرﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ

زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ .دﻮﺷ ﺪﺣاو ﻦﻳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻴﻧ

.ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻚﺴﻳد رادMﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ ندﻮﺒﻧ هﺪﻨﺒﺴﭼ

:ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻰﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫMﻚﺴﻳد زا ﻞﻳذ عاﻮﻧا

–ﺐﺴﭼ ﻪﻛ ىاMهﺪﺷ هدز ىﺎﻫMﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺎﻳ ىاMﻪﻳاﺮﻛ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد

ﻚﺴﻳد ىور ﺐﺴﭼﺮﺑ نﻮﻣاﺮﻴﭘ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﺐﺴﭼﺮﺑ دﻮﺧ زا ﺎﻬﻧآ

.ﺖﺳا هﺪﻨﺒﺴﭼ

–ﺐﻛﺮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ پﺎﭼ ىﺎﻫMﺐﺴﭼﺮﺑ ىاراد ىﺎﻫMﻚﺴﻳد

.دﻮﺷMﻰﻣ ندﻮﺑ هﺪﻨﺒﺴﭼ سﺎﺴﺣا ﺎﻬﻧآ ﺲﳌ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻛ ﻰﺻﻮﺼﺨﻣ

ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ

داﻮﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﺎﺑ ﻰﻤﻛ ﻪﻛ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﺎﻫMلﺮﺘﻨﻛ و ﻞﻧﺎﭘ ،ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ

ﻦﻛMﻚﺸﺧ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ زا .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺰﻴﲤ ﺖﺳا هﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ ﻢﻳﻼﻣ هﺪﻨﻳﻮﺷ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻜﻟا ﺎﻳ ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ﺮﻴﻈﻧ لﻼﺣ ﺎﻳ هﺪﻨﻫدMﻞﻘﻴﺻ ردﻮﭘ ،هﺪﻨﻳﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

راﻮﻧ ﻚﻳ ﻰﻤﺋاد ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ

فﺮﻃ زا ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﺒﻟ ،راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﻂﺒﺿ زا بﺎﻨﺘﺟا ىاﺮﺑ

AﺎﻳB .ﺪﻴﻨﻜﺸﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ ﻰﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ار

ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﺒﻟ

ﺪﻴﻨﻜﺸﺑ

اﺪﻌﺑ ﺮﮔاًىور ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ راﻮﻧ زا ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﺑ ار هﺪﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﻪﺒﻟ

راﻮﻧ كد رد ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ نداد راﺮﻗ زا ﻞﺒﻗ

ﻦﻜﳑ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ نآ زا ار راﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺨﻳوآ ﺊﻴﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

.ددﺮﮔ نآ ﻰﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ و هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ راﻮﻧ كد زا ﻰﺋﺎﻫMﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺳا

PR

۵۲

لﻮﺒﻗ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻢﻫا ۸ ىﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ :رﺎﺸﺘﻧا تﺪﻣ

) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۲۲ - ﺰﺗﺮﻫ ۲dB۱ ±(

ﺖﺳﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

Sony TYPE I

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۹ ىور هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ مﺎﮔ ﺎﺑ)

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ىور هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ مﺎﮔ ﺎﺑ)

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۹ ىور هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ مﺎﮔ ﺎﺑ)

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو و ﻰﺗﻮﺻ

CD :nm ۷۹۰=λ(

CD - ﺰﺗﺮﻫ ۲ :۲۰ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳNTSC ،PAL

۱۵٫۰%± (IEC) W.Peak

مﺎﮔ)۵۰(ىﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛM۱۰

۶۰۲٬۱ - ۵۳۱ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

DIGITAL OUT (OPTICAL)هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا شﻮﮔ رﺎﻬﭼ لﺎﺼﺗا)

:(ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ لﺎﺼﺗا)

ﻚﺴﻳد هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻤﺴﻗ

)DVD :nm ۶۵۰=λ،

)dB۱ ±(

ﻮﻳﺪﻳو ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ :ﻰﺳور لﺪﻣPAL

٫۱۰ %(NAB) W.RMS
٫۲۰%± (DIN) W.Peak

:ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ و ﻰﺳور ىﺎﻫ لﺪﻣ٬۶۰۲۱۱ - ۵۳ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

(ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ ،ىرﻮﻧ

جﻮﻣ لﻮﻃnm ۶۶۰

PHONES

SPEAKER:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لﻮﺒﻗ ار ﻢﻫا ۶ ﺲﻧاﺪﭙﻣا

ﻢﺘﺴﻴﺳلﺎﺘﻴﺠﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ و هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد

رﺰﻴﻟىدﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ رﺰﻴﻟ

ﺦﺳﺎﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓDVD) PCM ۴۸:(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

راﻮﻧ كد ﺖﻤﺴﻗ

هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳلﺎﻧﺎﻛ ۲ كاﺮﺗ ۴ ىﻮﻳﺮﺘﺳا

ﺦﺳﺎﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۰۰۰٬۱۳،ﺰﺗﺮﻫ ۴۰ -

شزﺮﻟ و ﻪﻤﻬﻤﻫ

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗ

ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳاFM ﻚﻴﻣﺎﻨﻳدوﺮﺘﻫ ﺮﭘﻮﺳ ﺮﻧﻮﻴﺗ ،FM/AM

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗFM

ﻢﻴﻈﻨﺗ هدوﺪﺤﻣ۰٫۱۰۸٫۵ - ۸۷ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

ﱳﻧآ ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFM

ﱳﻧآ ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ۷۵نرﺎﻘﺘﻣﺎﻧ ﻢﻫا

ﻂﺳو ﺪﺣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۷٫۱۰ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗAM

ﻢﻴﻈﻨﺗ هدوﺪﺤﻣ

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ۷۱۰٬۱ - ۵۳۰ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﱳﻧآ ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

ﱳﻧآ ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗﻰﻧوﺮﻴﺑ ﱳﻧآ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﻂﺳو ﺪﺣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۴۵۰ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

تاو ۴۰ + ۴۰

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)DIN(

تاو ۵۰ + ۵۰

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۱۰%

،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۱۰%

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)DIN(

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۰%۱

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)DIN(

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۰%۱

ﺲﻧاﺪﭙﻣا ،ﺖﻟو ۱ ژﺎﺘﻟو۴۷ﻢﻫاﻮﻠﻴﻛ

،ﻰﻔﻨﻣ ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ،نرﺎﻘﺘﻣﺎﻧ

،ﻰﻔﻨﻣ ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ،نرﺎﻘﺘﻣﺎﻧ

THD(

THD(

تاو ۳۵ + ۳۵

تاو ۴۵ + ۴۵

THD(

تاو ۴۰ + ۴۰

تاو ۵۰ + ۵۰

THD(

ﺲﻧاﺪﭙﻣا۱۰ﻢﻫاﻮﻠﻴﻛ

ﻰﺟوﺮﺧ زاﺮﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣVp-p،۱

رﺎﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣا۷۵ﻢﻫا

رﺎﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣا۷۵ﻢﻫا

PB ،PR :Vp-p٫۷ ۰ ، ۷۵ﻢﻫا

:(ﻊﺟﺮﻣ) ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧتاو ۱۰۰ + ۱۰۰

:ىﺪﻨﻠﻳﺎﺗ و ىا هﺮﻛ ىﺎﻫ لﺪﻣ

COMPONENT VIDEO OUT:

Y :Vp-p ، ۱ ۷۵ﻢﻫا

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﺖﻤﺴﻗ

:ﻰﺳور لﺪﻣ

ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧDIN:(هﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزرا)

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧRMS:(ﻊﺟﺮﻣ)

رد ﻞﻳذ ﺮﻳدﺎﻘﻣ۲۲۰ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۶۰ﺪﻧا هﺪﺷ ىﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ﺰﺗﺮﻫ

ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧDIN:(هﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزرا)

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧRMS:(ﻊﺟﺮﻣ)

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ

رد ﻞﻳذ ﺮﻳدﺎﻘﻣ۱۲۰ ، ۲۴۰ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۶۰/۵۰هﺪﺷ ىﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ﺰﺗﺮﻫ

ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧDIN:(هﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزرا)

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧRMS:(ﻊﺟﺮﻣ)

ﺎﻫ ىدورو

TV IN:(ﻮﻧﻮﻓ ىﺎﻫ لﺎﺼﺗا) ﺲﻧاﺪﭙﻣا ،ﺖﻟو ۱ ژﺎﺘﻟو۴۷ﻢﻫاﻮﻠﻴﻛ

AUDIO IN:(ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ لﺎﺼﺗا)

ﺎﻫ ﻰﺟوﺮﺧ

VIDEO OUT:( ﻰﺳور لﺪﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ)(ﻮﻧﻮﻓ لﺎﺼﺗا)

LINE-TV:(ﻰﺳور لﺪﻣ ﻂﻘﻓ) ﻰﺟوﺮﺧ زاﺮﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣVp-p،۱

ﺪﻧا

MIC:(اﺪﺻ لﺎﺼﺗا) ،ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ ۱ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

دراد ﻪﻣادا

PR

۵۳

ﻰﻨﻓ تﺎﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧMهژاو

Dolby Digital

زا ﺮﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻢﻠﻴﻓ ىﺎﻫ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ اﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا

Dolby Surround Pro Logic،ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ هدﺮﺘﺴﮔ هدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳا ىاﺪﺻ ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ىاﺮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻓوو بﺎﺳ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ و ﺪﻧزﺎﺳ ﻰﻣ جرﺎﺧ ار

" ،ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﰈ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ5.1ﻰﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﺰﻴﻧ "

ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺮﻓوو بﺎﺳ لﺎﻧﺎﻛ اﺮﻳز دﻮﺷ0.1ددﺮﮔ ﻰﻣ شرﺎﻤﺷ لﺎﻧﺎﻛ

مزﻻ ﰈ ﺪﻨﻠﺑ هﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻜﻧآ ﺮﻃﺎﺨﺑ)

ىزﺎﺳاﺪﺟ ﻖﻘﲢ ىاﺮﺑ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا رد لﺎﻧﺎﻛ ﺶﺷ ﻰﻣﺎﲤ .(ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ ﺮﺗﺮﺑ

ﻰﻣ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ مﺎﲤ ﻪﻛ ﺎﳒآ زا ،هوﻼﻌﺑ

.دﺪﻧﻮﻴﭘ ﻰﻣ عﻮﻗو ﻪﺑ ﺮﺘﻤﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻳﺮﺨﺗ ،ﺪﻧدﺮﮔ

DTS

ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ ندﺮﻛ هدﺮﺸﻓ لﺎﺘﻴﺠﻳد ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

Digital Theater Systems, Inc.ﻦﻳا .ﺖﺳا هدﻮﳕ ﻢﻫاﺮﻓ

ﺎﺑ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ5.1ﻰﻄﻴﺤﻣ لﺎﻧﺎﻛ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻄﻴﺤﻣ لﺎﻧﺎﻛ

دﻮﺟو ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا رد ىاMﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺮﻓوو بﺎﺳ لﺎﻧﺎﻛ و هدﻮﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳا

.درادDTS 5.1ﺎﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ىاﺪﺻ زا ﻪﺑﺎﺸﻣ ىاﺰﺠﻣ لﺎﻧﺎﻛ

لﺎﻧﺎﻛ تﺎﻋﻼﻃا مﺎﲤ ﻪﻜﻧآ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .دزﺎﺳMﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ

،ﺪﻧدﺮﮔMﻰﻣ شزادﺮﭘ لﺎﺘﻴﺠﻳد ترﻮﺻ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ

.ﺪﻨﻛMﻰﻣ اﺪﻴﭘ ﻖﻘﲢ لﺎﻧﺎﻛ بﻮﺧ ىزﺎﺳاﺪﺟ

DVD

ﺮﺜﻛاﺪﺣ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد۸ﻪﭼ ﺮﮔا ﺖﺳا كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻋﺎﺳ

ﻚﻳ ﺎﺑ نآ ﺮﻄﻗCD.ﺪﺷﺎﺑMﻰﻣ نﺎﺴﻜﻳ

ﻚﻳ ىﺎﻫMهداد ﺖﻴﻓﺮﻇDVDرد ،ﻪﻓﺮﻃ ﻚﻳ و ﻪﻳﻻ ﻚﺗ

GB ۷٫۴ ،(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ) ۷ ﻚﻳ ﺮﺑاﺮﺑ CD،هوﻼﻌﺑ .ﺖﺳا

ﻚﻳ ىﺎﻫMهداد ﺖﻴﻓﺮﻇDVD ﻪﻓﺮﻃ ﻚﻳ و ﻪﻳﻻ ود GB ۵٫۸،

ﻚﻳDVD ﻪﻓﺮﻃ ود و ﻪﻳﻻ ﻚﺗ GB ۴٫۹ ﻚﻳ و ،DVDود

ﻪﻓﺮﻃ ود و ﻪﻳﻻGB ۱۷.ﺖﺳا

ﺖﻣﺮﻓ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫMهدادMPEG 2ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﻰﻜﻳ ،

ىﺎﻫMهداد .ﺪﻳﺎﳕMﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﮔدﺮﺸﻓ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻰﻧﺎﻬﺟ

ﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ۴۰/۱ .دﻮﺷMﻰﻣ هدﺮﺸﻓ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا هزاﺪﻧا DVDﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻪﻛ ﺪﻳﺎﳕMﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻋﺮﺳ ىراﺬﮔﺰﻣر ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ار هﺪﺷ هداد صﺎﺼﺘﺧا ىﺎﻫMهداد

.ﺪﻫدMﻰﻣ

رد ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫMهدادDolby Digital رد و PCMﻪﺑ ،هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺮﺗ ﻰﻌﻗاو ىاﺪﺻ ﻚﻳ رﻮﻀﺣ زا ﺎﺗ ﺪﻫدMﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ

ﺪﻨﭼ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻞﻴﺒﻗ زا ىدﺪﻌﺘﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ،هوﻼﻌﺑ

ىاﺮﺑ ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ و ،ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ،ىا ﻪﻳواز

DVD.ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻢﻫاﺮﻓ

ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ عﻮﻧ

(ﺎﻨﻬﭘ /ىﺪﻨﻠﺑ /ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗً×۳۳۶×۲۲۵ ۱۹۰ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ

۲۴۰ - ۲۲۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM(۱)

ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFM(۱)

ىﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑR6 ﺰﻳﺎﺳ) AA(۲) (

۲۴۰ - ۲۲۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

(وﺮﻴﻧ رد

(ﻰﺳور

ﻞﺑﺎﻛUSB) ۱(

۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

:ىﺪﻨﻠﻳﺎﺗ و ىا هﺮﻛ ىﺎﻫ لﺪﻣتاو ۱۱۰

(ﺎﻨﻬﭘ /ىﺪﻨﻠﺑ /ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑا (ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ)

:ىا هﺮﻛ و ﻰﺳور ىﺎﻫ لﺪﻣﺎﺒﻳﺮﻘﺗً۲۵ ۳۰۰×۳×۱۹۰ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد) تاو ۰٫۳

لﺪﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ) (۱) ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ

(۸) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ

ﻂﻘﻓ) (۱) ىزاﻮﻣ ىا ﻪﻐﻴﺗ ﻪﺧﺎﺷود

(ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ

.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﻰﺣاﺮﻃ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺪﺣاو

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ىوﺮﻴﻧ

:ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۱۲۷ - ۱۲۰،ﺖﻟو

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ۲،ﰈ بﺎﺗزﺎﺑ عﻮﻧ ،هار

Woofer:۱۳ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

Tweeter:ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۴

ﻰﻣﺎﻧ ﺲﻧاﺪﭙﻣاﻢﻫا ۶

:ﻰﺳور لﺪﻣ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۲۳۰۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

:ىا هﺮﻛ لﺪﻣ۲۲۰ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۶۰ﺰﺗﺮﻫ
:ىﺪﻨﻠﻳﺎﺗ لﺪﻣ۲۲۰ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ
:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ۱۲۰،ﺖﻟو ۱۱۰ -

ناﻮﺗ فﺮﺼﻣ

:ﻰﺳور لﺪﻣتاو ۱۱۰

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳتاو ۱۲۰

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳﺎﺒﻳﺮﻘﺗً۳۵ ۳۰۰×۳×۱۹۰ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

:هاﺮﻤﻫ ﻢﺋﺎﻤﺿ(۱) رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗًىازا ﻪﺑ ﺺﻟﺎﺧ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ۳٫۷

تﺎﻴﻠﻛ

نزو (ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺮﻴﻏ)ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً٫۱ ۶مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

PR

۵۴

ﻚﻳ ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﺎﻫMﺶﺨﺑCD،

ىور ﺮﺑ دزﺎﺳMﻰﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷMﻰﻣ هداد صﺎﺼﺘﺧا كاﺮﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻛاﺮﺗ

ﻚﺴﻳد

رﺎﺘﺧﺎﺳDVD

رﺎﺘﺧﺎﺳ

VIDEO CD

رﺎﺘﺧﺎﺳMP3

رﺎﺘﺧﺎﺳ

JPEG

ناﻮﻨﻋ

ﻞﺼﻓ

كاﺮﺗ

ﺎﻳCD

ﺺﺧﺎﺷ

مﻮﺒﻟآ

كاﺮﺗ

مﻮﺒﻟآ

ﻞﻳﺎﻓ

ﻚﺴﻳد

ﻚﺴﻳد

ﻚﺴﻳد

رﺎﻛدﻮﺧ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ

ىور هﺪﺷ ىراﺬﮔﺰﻣر لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ رﺎﻛدﻮﺧ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﻚﻳ

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﻚﺴﻳدVIDEO CDهﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﮔا .

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ هداد ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻪﻛ ﺖﺳا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﻰﺷور ﻦﻳا

.دزﺎﺴﻴﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ار هرﺎﺒﻜﻳ ﻪﺑ كاﺮﺗ شور زاCDلواﺪﺘﻣ ىﺎﻫ

مﺎﻧ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻚﻳ ردLead-inىا ﻪﻴﺣﺎﻧ رد و هﺪﻳدﺮﮔ عوﺮﺷ

زا ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ىﺎﻫ هرود ىارادLead-inﺎﺗ

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

۲ هرود رد ار ﺎﻫ كاﺮﺗ ىور ىﺎﻫ هداد و ۱ هرود رد ار ﺎﻫ كاﺮﺗ

ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻛMﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ار كاﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﻛ ىاMهرﺎﻤﺷ

ﻚﻳ ىور هاﻮﳋد ىاMﻪﻄﻘﻧ رد ناﻮﺘﺑ ﻰﮔدﺎﺳ VIDEO CDﺎﻳ

كاﺮﺗ

VIDEO CD ،MP3 ﺎﻳ JPEGهرﺎﻤﺷ ﻚﻳ كاﺮﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ .

DVD/CD،دﺮﻴﮔ ﻰﳕ ﺮﺳ زا ﻰﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز ﻚﻳ ىاﺮﺑ ار ﺶﺨﭘ

ىا هرود ﺪﻨﭼ

مﺎﻧ ﻪﺑLead-out ﻚﻳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﺘﺧ CD ىا هرود ﺪﻨﭼ CD

Lead-out.دﻮﺷ ﻰﻣ بﻮﺴﺤﻣ دﺮﻔﻨﻣ هرود ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

CD-Extra ىﺎﻫ هداد) ىاﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا :CDىور (ﻰﺗﻮﺻ

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ.

) ﺺﺧﺎﺷCD) ﻮﻳﺪﻳو ﺺﺧﺎﺷ /(VIDEO CD(

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳدﺮﮕﻧ

DVD-RW

ﻚﻳDVD-RWﺖﺳا ﻰﺴﻳﻮﻧزﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﻛDVD VIDEO .دراد ار DVD-RWىاراد

ﺖﻴﻌﺿو :ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﻌﺿو ودVR.ﻮﻳﺪﻳو ﺖﻴﻌﺿو و

DVD-RWﻚﻳ ﺖﻣﺮﻓ نﺎﻤﻫ ﻮﻳﺪﻳو ﺖﻴﻌﺿو رد هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ىﺎﻫ

DVD VIDEOرد هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ىﺎﻬﻜﺴﻳد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻧراد ار

ﺖﻴﻌﺿوVRﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ (ﻮﻳﺪﻳو ﻂﺒﺿ)

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻳ هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

DVD+RW

ﻚﻳDVD+RW ﺖﺒﺜﻣ) RWﻞﺑﺎﻗ و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ (

.ﺖﺳا ﻰﺴﻳﻮﻧزﺎﺑDVD+RWﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ ﻚﻳزا ﺎﻫ

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛDVD VIDEO.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

VIDEO CD

.ﺪﺷﺎﺑMﻰﻣ كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىوﺎﺣ ﻪﻛ هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

ﺖﻣﺮﻓ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫMهدادMPEG 1ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﻰﻜﻳ ،

.ﺪﻨﻛMﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﮔدﺮﺸﻓ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻧﺎﻬﺟ

ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫMهداد۱۴۰/۱رد .ﺪﻧﻮﺷMﻰﻣ هدﺮﺸﻓ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا هزاﺪﻧا

ﻚﻳ ،ﻪﺠﻴﺘﻧVIDEO CD ۱۲ﺎﺗ ىوﺎﺣ ﺪﻧاﻮﺗMﻰﻣ ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

۷۴.ﺪﺷﺎﺑ كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻘﻴﻗد

VIDEO CD.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺗﻮﺻ هدﺮﺸﻓ ىﺎﻫMهداد ىوﺎﺣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫ

ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ﺪﻧﻮﺷMﻰﻣ هدﺮﺸﻓ نﺎﺴﻧا ﻰﺋاﻮﻨﺷ زا جرﺎﺧ تاﻮﺻا

.ﺪﻨﻧﺎﻣMﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ هﺪﺸﻧ هدﺮﺸﻓ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺎﻬﻧآ نﺪﻴﻨﺷ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﻛ ﻰﺗاﻮﺻا

VIDEO CD ﺮﺑاﺮﺑ ۶ ﺪﻧردﺎﻗ ﺎﻫCDﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

H ﺎﻳ) DVD NXﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

.ﺪﻨﻨﻛ هﺮﻴﺧذ دﻮﺧ رد ار اﺪﺻ تﺎﻋﻼﻃا

زا ﻪﺨﺴﻧ ۲VIDEO CD.ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺎﻫ

• ﻪﺨﺴﻧ1.1ﺶﺨﭘ ار ﺎﻫاﺪﺻ و كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ :

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا و هدﻮﳕPBC.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ

• ﻪﺨﺴﻧ2.0ﺶﺨﭘ ار دﺎﻳز ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ :

.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﺨﺴﻧ ودﺮﻫ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

مﻮﺒﻟآ

ﻚﻳ ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺶﺨﺑCDىوﺎﺣ ىﺎﻫMهداد

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫMكاﺮﺗMP3 ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫMﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ JPEG.

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﺨﭘ

ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﺨﭘ

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ىﺎﻫPBCﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ .

ﻰﻟدﺎﺒﺗ هدﺎﺳ راﺰﻓاMمﺮﻧ زا ﺶﺨﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دﺮﻛرﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ

CDﻂﺒﺿ ﻰﺼﺧﺎﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ

دراد ﻪﻣادا

PR

۵۵

ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ

ﻚﻳ .دﻮﺷMﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫزﺎﻴﺘﻣا ﻖﺣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻫ ىور ﻪﻘﻄﻨﻣ هرﺎﻤﺷDVD ﻚﺴﻳد ﺎﻳ DVDﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

و ﻢﺘﺴﻴﺳ ىور ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺮﻫ .ﺪﺑﺎﻳMﻰﻣ صﺎﺼﺘﺧا شوﺮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ

ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ .دﻮﺷMﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻚﺴﻳد ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ىور ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻳﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻪﺑ

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫMﻚﺴﻳد ﺪﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

ىور ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ .ﺪﻳﺎﳕ ﺶﺨﭘ ار "M

ALL

DVD هداد نﺎﺸﻧ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ىاMﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،زﺎﺑﻦﻜﳑ

.دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﺖﺳا

ﻦﻳﺪﻟاو فﺮﻃ زا لﺮﺘﻨﻛ

زا ىدﺮﻛرﺎﻛDVDهدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻪﻛ

دوﺪﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ ﺮﻫ رد ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
؛ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﻳد ﻚﺴﻳد ﺎﺗ ﻰﻜﺴﻳد زا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ .دزﺎﺳMﻰﻣ

ﺖﻌﻧﺎﳑ ﻰﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ زا دﻮﺷ لﺎﻌﻓ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا هﺎﮔﺮﻫ

ىﺎﻫMﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺎﻳ دﻮﺷMﻰﻣ شﺮﭘ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ىﺎﻫMﻪﻨﺤﺻ زا ،دﻮﺷMﻰﻣ

.ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و ﺪﻧﻮﺷMﻰﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ىﺮﮕﻳد

) ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛPBC(

ىور ﺮﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔﺰﻣر ىﺎﻫMلﺎﻨﮕﻴﺳVIDEO CDﻪﺨﺴﻧ) ﺎﻫ

2.0بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ (

ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBCﺎﻤﺷ ،

ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻫMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻰﻟدﺎﺒﺗ هدﺎﺳ ىﺎﻫMﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ نآ ﺮﻴﻈﻧ دراﻮﻣ و ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ

ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاVIDEO CD ﻪﺨﺴﻧ 1.1ﻪﺨﺴﻧ و

2.0عﻮﻧ ود زا ﻚﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺶﺨﭘ

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ ىﺎﻫ PBC

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد)1.1(

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ و (كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ) ﻮﻳﺪﻳو ﺶﺨﭘ زا

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ىﺎﻫ PBC

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد)2.0(

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫMﻚﺴﻳد ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺮﺑ هوﻼﻋ1.1مﺮﻧ ،

هداد ﺶﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻟدﺎﺒﺗ راﺰﻓا

ﺶﺨﭘ) نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷPBCهوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ (

ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ار دﺎﻳز ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻚﺴﻳد ىور

ﻮﻳﺪﻳو ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ

DVDراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗMﻰﻣ ﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ىﺪﻨﺑMﻪﻘﺒﻃ ﻮﻳﺪﻳو ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑDVDىوﺎﺣ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻳﺎﭘﺮﺑ ىﺎﻫ

) ىﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺎﻤﻫ۲۴ىﺎﻫMﺶﻳﺎﳕ رد ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑMﻰﻣ (ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ

.ﺪﻧﻮﺷMﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻢﻠﻴﻓDVDﻞﻴﺒﻗ زا ﻮﻳﺪﻳو ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ىﺎﻫ

رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻫ ىﺪﻤﻛ ﺎﻳ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫMمارد۳۰ ﺎﻳ) ﻢﻳﺮﻓ ۶۰

.ﺪﻨﻫدMﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ (ﺪﻠﻴﻓ

ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﺎﻫMﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ

مﺮﻧ ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ،هﺮﻴﻏ ،مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ ﺎﻳ ؛ﻮﻳﺪﻳو راﺰﻓا

هداد صﺎﺼﺘﺧا ناﻮﻨﻋ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﻰﺗﻮﺻ راﺰﻓا

ﺪﻴﻫاﻮﺧMﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧاﻮﻨﻋ ىور ﺮﺑ دزﺎﺳMﻰﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷMﻰﻣ

M"

ﻚﻳ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﺑCDىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ىوﺎﺣ هداد

(ﻰﻟاﻮﺘﻣ ىﺮﻴﮔدر) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ

ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ،ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ فﻼﺧﺮﺑ۵۰ ﺎﺗ ۶۰رد ﱘﺮﻓ

ىاﺮﺑ ﻂﺧ ۵۲۵) هﺪﺷ ىﺮﻴﮔدر طﻮﻄﺧ مﺎﲤ ىزﺎﺳزﺎﺑ ﻂﺳﻮﺗ ار ﻪﻴﻧﺎﺛ

و ،رﺎﺘﺷﻮﻧ ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺋﺎﻬﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﺗ ﺢﺿاو ﻰﻘﻓا طﻮﻄﺧ

ﺎﻳ ۵۲۵ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ۶۲۵.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

(ىا ﻪﻜﺒﺷ ىﺮﻴﮔدر) ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ

ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺮﮕﻳد ﻂﺧ ﺮﻫ ىا ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻣﺮﻓ

نداد ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا شور و ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ دﺮﻔﻨﻣ «ﺪﻠﻴﻓ»

جوز هرﺎﻤﺷ طﻮﻄﺧ جوز هرﺎﻤﺷ ﺪﻠﻴﻓ .ﺖﺳا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻚﻳ دﺮﻓ هرﺎﻤﺷ طﻮﻄﺧ دﺮﻓ هرﺎﻤﺷ ﺪﻠﻴﻓ و ،هداد نﺎﺸﻧ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻚﻳ ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﺎﻫ ﺶﺨﺑDVDﻪﻛ

ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺪﻨﭼ زا ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ زا ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ

هداد صﺎﺼﺘﺧا ﻞﺼﻓ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻞﺼﻓ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ

راﺮﻗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻠﺼﻓ رد ﺎﺗ دزﺎﺳ ﻰﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻮﻳﺪﻳو

.ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ رد ﺎﻫMﺲﻳﻮﻧﺮﻳز

ناﻮﻨﻋ

ﻚﻳDVDمﺮﻧ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ،هﺮﻴﻏ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ؛

.ﺪﻳﺮﻴﮔ راﺮﻗ

ﻞﻳﺎﻓ

JPEG.

ﻢﺘﺴﻴﺳNTSC ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺮﺑ ﻂﺧ ۶۲۵ ،PAL.ﺪﻨﻛ ىزﺎﺳزﺎﺑ (

ﻞﺼﻓ

.ﺪﻳﺮﻴﮔ

ىاMﻪﻳواز ﺪﻨﭼ دﺮﻛرﺎﻛ

زا ﻰﺧﺮﺑ ىور ﺮﺑDVDﻦﻴﺑرود دﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫﺪﻳد ﻪﻳواز ﺎﻳ ﺎﻳاوز ﺎﻫ

ﻰﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ دﺮﻛرﺎﻛ

زا ﻰﺧﺮﺑ ىورﺮﺑDVDﺎﻳ اﺪﺻ ىاﺮﺑ ىدﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫMنﺎﺑز ﺎﻫ

PR

۵۶

ﻊﺟﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ و ﺎﻫMﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺗ هرﺎﻤﺷ

(۴۹ ، ۴۴ ، ۳۱ ، ۱۳)

(۴۹ ، ۴۴ ، ۳۳ ، ۳۰

z REC PAUSE/START (ﻂﺒﺿ) q;

Z PUSH OPEN/CLOSEجرﺎﺧ)

r

TUNER/BAND qa )۳۱ ، ۲۸ ،M۲۷(

ﺎﻫMﻪﻤﻛد ﻒﻴﺻﻮﺗ

(۴۹

NX DVD (هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ /ﺶﺨﭘ) 6

> (ﱳﻓر ﻮﻠﺟ) 7(۳۱ ، ۱۴)

(۳۳ ، ۳۰)

(ىزﺎﺳ qs۰)۳(

. (ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) wd(۳۱ ، ۱۴)

TAPE N(ﺶﺨﭘ) wf (۳۰)

RR

ﻪﻤﻛد مﺎﻧ/ﻪﻌﻄﻗ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ

?/1(شﺎﺑ هدﺎﻣآ / ﻦﺷور) 1 )۱۰، ۴۰ ،

Z (ﻪﺘﺴﺑ /زﺎﺑ) 5(۱۳)

x(ﻒﻗﻮﺗ) 8 )۱، ۲۸ ، ۲۳، ۱۴ ، ۱

TUNER/BAND qa(۳۱ ،M۲۸ ،M۲۷)

VOLUME +/– qk، ۳۰ ، ۲۹ ، ۱۴)

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد رﻮﺴﻨﺳwg

12

رد ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ تﺎﻌﻄﻗ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻫMﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا زا

TUNING + 7(۲۹ ، ۲۷)
TUNING – wd(۲۹ ، ۲۷)

(۴۳ ، ۴۰

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ2

ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ4(۱۳)

راﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣqh(۳۰)

ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا زا ﻪﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﱳﻣ ﻞﺧاد

– Tى

لﺎﺼﺗاAUDIO IN qg(۴۳ ، ۴۲ ، ۳۱)
لﺎﺼﺗاMIC qf(۳۲)
لﺎﺼﺗاPHONES qj

3

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو

ﻰﺋﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

S – A

CD SYNC 9(۳۰)
DISPLAY 3(۳۸ ، ۳۷ ،M۳۶)

MIC LEVEL qd(۳۲)

PC/TV/AUDIO IN ql، ۴۰ ، ۳۱)

(۴۳

PLAY MODE ws(۴۹ ، ۱۸ ، ۱۴)

PRESET EQ wa(۳۲)

PROGRESSIVE w;(۲۳)

PR

۵۷

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

دراد ﻪﻣادا

wg
wf
wd
ws
wa
w;
ql

qk

qj

4
5

6
7
8
9
0
qa
qs

qd
qf
qg
qh

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﻫMﻪﻤﻛد ﻒﻴﺻﻮﺗ

(۴۹

TV ?/1 1(۴۰)

SLOW/SLOW y 8(۱۴)

M/m/</, qs،M۲۱ ، ۱۴ ،M۱۲)

(۴۹ ، ۴۳

DISPLAY wj، ۴۳ ،M۲۱ ، ۱۲)

(۴۹

> (ﻮﻠﺟ) wk(۳۴ ، ۳۱ ، ۱۴ ، ۱۲)

(۴۴

. (ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) es، ۱۴ ، ۱۲)

(۳۴ ، ۳۱

O RETURN ed(۱۶)

(TV VOL +)ﻰﻣ ﻰﺴﳌ طﺎﻘﻧ ىاراد

ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ مﺎﮕﻨﻫ ﻰﺴﳌ طﺎﻘﻧ زا .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻊﺟاﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ.

ﻰﺋﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

?/1 (شﺎﺑ هدﺎﻣآ / ﻦﺷور) 1) ۱۰،M۳۴ ،M

M (ﻊﻳﺮﺳ ﱳﻓر ﻮﻠﺟ) 9(۳۰ ،M۱۴)

X (هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ) 0(۱۴)

m (ﺖﺸﮔﺮﺑ) qa(۳۰ ، ۱۴)

THEATRE SYNC ql(۴۱)

TUNER/BAND wa(۲۸ ، ۲۷)

TUNER MEMORY ws(۲۷)

x (ﻒﻗﻮﺗ) wl، ۳۰ ، ۲۳ ، ۱۴ ، ۱۱)

H(ﺶﺨﭘ) * ea(۴۴ ، ۳۰ ،M۱۳)

7(۴۰)

*VOLUME +/–

-/-- ef

7، ۳۰ ، ۲۹ ، ۱۴)

*H دﺪﻋ ، 5 و VOLUME +

– Rى

REPEAT eg(۱۷)

SEARCH 3(۱۹)

SLEEP qk(۳۴)

SUBTITLE wd(۲۱)

TAPE qh(۳۰)

TOP MENU qd(۱۵)

TUNING + 9(۲۹ ، ۲۷)

TUNING – qa(۲۹ ، ۲۷)

TV e;(۴۰)

TV CH + wk(۴۱ ، ۴۰)

TV CH – es(۴۰)

TV/VIDEO qk(۴۱ ، ۴۰)

*TV VOL +/–

(۳۴

ىدﺪﻋ ىﺎﻫMﻪﻤﻛد* qf، ۱۸ ، ۱۶ ، ۱۵)

(۴۱ ، ۲۴ ، ۱۹

Q – A

ANGLE 5(۲۱)

AUDIO 4(۳۲ ،M۲۰)

CLEAR es(۲۴ ، ۱۹ ،M۱۸)

CLOCK/TIMER SELECT w;

(۳۶ ،M۳۵)

CLOCK/TIMER SET w;،M۱۲)

(۳۵ ،M۳۴

DIMMER ej(۳۶)
DISPLAY qj(۳۸ ، ۳۷ ،M۳۶)

DVD eh، ۱۸ ، ۱۶ ، ۱۳ ، ۱۲ ، ۱۱)

(۴۴ ، ۳۰ ، ۲۵ ،M۲۳

ENTER qs wg،M۱۸ ، ۱۶ ،M۱۵ ، ۱۲)

،M۴۳ ،M۳۵ ،M۳۴ ،M۲۷ ،M۲۴ ، ۲۲ ، ۲۱ ،M۱۹

(۴۹

FM MODE eg(۲۹)

FUNCTION +/– 2، ۱۳ ،M۱۲ ، ۱۱)

(۴۴ ، ۳۰ ، ۲۵ ، ۲۳ ، ۱۸ ، ۱۶

MENU 6 )۱۵M، ۱۶(

MUTING wh(۳۰ ، ۲۹ ، ۱۴)

PLAY MODE qg(۱۸ ، ۱۴)

PRESET + wk(۲۸ ، ۲۷)
PRESET – es(۲۸ ، ۲۷)

PRESET EQ wf(۳۲)

PR

۵۸

PR

۵۹

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

Printed in China Sony Corporation