Sony D-EJ760, D-EJ764 User Manual [fi]

Portable CD Player

Käyttöohjeet

D-EJ760/EJ761/EJ765

Sony Corporation ©2002 Printed in Malaysia

“WALKMAN” on Sony Corporationin rekisteröity tavaramerkki, joka edustaa
kuulokestereotuotteita.

CD-soitin (etuosa)

1 SOUND

2 P MODE/

34 Valitsinvipu (u

(soitto/tauko)•./>
(AMS/haku))

5 CHARGE/x

6 VOL +*/–

Näyttö

i (kuulokkeet) -liitäntä

*Painikkeessa on kohopiste.

CD-soitin (sisäosa)

B

8 G-PROTECTION

Kaukosäädin (vain D-EJ765)

6 VOL +/–

7 HOLD

*Painikkeessa on kohopiste.

3 u*

5 x

4 ./>

Pidike

Huomautus

Käytä vain vakiovarusteisiin sisältyvää kaukosäädintä.
Et voi käyttää tätä CD-soitinta muiden CD-soittimien
vakiovarusteisiin kuuluvilla kaukosäätimillä.

C

i

Kuulokkeet tai nappikuulokkeet

“

Avaa akku-/
paristolokeron kansi.

DC IN

4.5 V

”

on Sony Corporationin tavaramerkki.

Hihnan kiinnitysreiät

CD-soittimen näyttö

Raidan numero

Äänitila

Soittotila

3-245-834-53 (1)

Printed on 100 % recycled paper
using VOC (Volatile Organic
Compound)-free vegetable oil
based ink.

OPEN

A

DC IN 4.5 V (ulkoisen
virtalähteen tulo) -liitäntä

LINE OUT -liitäntä

7 HOLD

Asenna #-puoli edellä
(kumpikin paristo).

Soittoaika

AVLS

Akkujen tai

CHG

paristojen
jäljellä oleva
varaus

pistorasiaan

Verkkolaite

D E

Nimipuoli ylöspäin

• -ilmaisinosat näyttävät akuissa tai paristoissa

Suomi

• Laitteen käyttöolosuhteiden mukaan

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja
sähköiskuvaaran vuoksi.

Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten
kirjakaappiin tms.

Tulipalovaaran estämiseksi laitteen ilmanvaihtoaukkoja ei
saa peittää esim. sanomalehdillä, liinalla, verhoilla jne.
Laitteen päälle ei myöskään saa asettaa palavia kynttilöitä.

Palo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi laitteen päälle ei
saa asettaa nestettä sisältäviä astioita kuten esimerkiksi
kukkamaljakoita.

Joissakin maissa voi olla voimassa tämän laitteen
virtalähteenä käytettävän akun hävittämistä koskevia
määräyksiä. Tiedustele asiaa paikallisilta viranomaisilta.

VAARA

• AVATTUNA SÄTEILEE NÄKYMÄTÖNTÄ
LASERSÄTEILYÄ

• ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN PALJAIN SILMIN TAI
OPTISILLA LAITTEILLA

CE-merkin voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin,
joissa se on lain nojalla voimassa, eli pääasiassa ETA
(Euroopan talousalue) maihin.

Virtalähteet

Verkkolaitteen käyttäminen (C)
1 Liitä verkkolaite pistorasiaan.

Akkujen tai paristojen
käyttäminen (B)

Käytä vain seuraavia akkuja tai paristoja CD-soittimessa:

Akut

Lataa akut ennen niiden ensimmäistä käyttökertaa.

• NH-WM2AA (NH-WMAA × 2)

Kuivaparistot

• LR6 (koko AA) -alkaliparistot

Akkujen tai paristojen
asentaminen

1 Avaa CD-soittimen sisällä oleva akku-/paristolokeron

kansi.

2 Aseta kaksi akkua tai paristoa lokeroon oikein päin

niin, että niissä oleva merkintä 3 tulee kohdakkoin
lokeron sisällä olevan vastaavan merkinnän kanssa.
Sulje sitten kansi niin, että se napsahtaa paikalleen.

3 Kun käytät akkuja, liitä verkkolaite CD-soittimen DC

IN 4.5 V -liitäntään ja pistorasiaan. Käynnistä lataus
sitten painamalla CHARGE/x-painiketta.
CD-soitin alkaa ladata akkuja. “CHG”-ilmaisin syttyy
näyttöön, ja ilmaisimen osat
perään. Kun akut ovat täysin latautuneet, ilmaisimet
“CHG” ja
Jos painat CHARGE/x-painiketta, kun lataus on jo
päättynyt,
(täynnä) tulee näyttöön.

sammuvat.

-ilmaisin alkaa vilkkua ja sana “Full”

4 Irrota verkkolaite.

Akkujen/paristojen varauksen
kestoaika* (keskim. tuntia)

(Kun käytät CD-soitinta tasaisella ja vakaalla alustalla.)
Soittoaika vaihtelee CD-soittimen käyttötavan mukaan.

Kaksi NH-7WMAA 15 10
(ladattu
noin 2 tuntia**)

NH-WM2AA 32 24
(ladattu
noin 4 tuntia**)

Kaksi Sony-alkali- 50 35
paristoa LR6(SG)
(valmistettu Japanissa)

* JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Industries Association) -standardin mukaisesti mitattu
arvo.

** Latausaika riippuu akun käyttötavasta.

Akkujen tai paristojen jäljellä olevan
varauksen tarkistaminen

Voit tarkistaa varauksen näytöstä.
Vaihda paristot, kun “

t t t t

t Lo batt*

* Laite antaa äänimerkin.

syttyvät vuoron

G-PROTECTION
käytössä pois käytöstä

”-ilmaisin vilkkuu.

Milloin akut on vaihdettava?

Jos akkujen varauksen kestoaika lyhenee noin puoleen
alkuperäisestä, korvaa akut uusilla akuilla.

Akkuja koskevia huomautuksia

• Jotta akkujen alkuperäisen kapasiteetti säilyy pitkään,

• Jos akku on uusi tai sitä ei ole käytetty pitkään aikaan,

• Kun kuljetat akkuja, käytä vakiovarusteisiin sisältyvää

Kuivaparistojen käyttöä koskevia
huomautuksia

• Irrota verkkolaite.

• Kun paristot ovat täysin purkautuneet, vaihda

CD-levyn soittaminen

CD-levyn asettaminen soittimeen
1 Avaa kansi liu’uttamalla OPEN-kytkintä (A).
2 Aseta CD-levy paikalleen ja sulje kansi (D).

• Tämä CD-soitin pystyy soittamaan Compact Disc

•

CD-soittimen käyttäminen

Painike/kytkin

1 SOUND

2 P MODE/

(soittotila/jatkuva
soitto)

3 u
(soitto/tauko)

4 ./>
(AMS*

Huomautuksia

jäljellä olevan varauksen suurin piirtein. Yksi
ilmaisinosa ei aina välttämättä edusta akun
kokonaisjännitteen neljäsosaa.

voivat lisääntyä tai vähentyä.

lataa akut vasta, kun niiden varaus on täysin
purkautunut.

se ei ehkä lataudu täyteen, ennen kuin olet ladannut ja
purkanut varauksen useita kertoja.

akkukoteloa akkujen odottamattoman kuumenemisen
estämiseksi. Jos akut pääsevät koskettamaan
metalliesineitä, voi siitä johtuva oikosulku aiheuttaa
akkujen kuumenemisen tai tulipalon.

molemmat paristot uusiin.

-ilmaisinosat

Huomautuksia

Digital Audio (Audio CD) -muotoa käyttäen äänitetyt
CD-R- ja CD-RW-levyt, mutta niiden
soittomahdollisuus voi riippua levyn laadusta sekä
tallennukseen käytetyn laitteen tilasta.
Tämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD) -standardin
mukaisten levyjen soittamiseen. Viime aikoina jotkin
levy-yhtiöt ovat tuoneet markkinoille levyjä, jotka on
koodattu tekijänoikeuksia suojaavalla tekniikalla.
Huomaa, että jotkin näistä levyistä eivät ole CD­standardin mukaisia, eikä niitä voi välttämättä soittaa
tällä tuotteella.

Toiminto/käyttö

1

/haku)

• Voit korostaa äänen matalia
taajuuksia. Valitse BASS
BASS
toistuvasti. BASS
voimakkaammin kuin BASS

• Voit myös rajata suurimman
mahdollisen äänenvoimakkuuden
kuulon suojaamiseksi. Pidä alas
painettuna, kunnes ilmaisin
“AVLS*
toiminto tulee käyttöön. Voit
poistaa AVLS-toiminnon käytöstä
pitämällä painiketta uudelleen
alas painettuna, kunnes “AVLS”
katoaa.

Paina toistuvasti, kunnes haluamasi
soittotila näkyy näytössä.
Ei ilmaisinta: Normaali soitto
“1”: Yhden raidan soitto
“SHUF”: Satunnaissoitto
“
raitojen soitto
“PGM”: Ohjelmoitu (PGM) soitto.
Jos haluat soittaa jatkuvasti
käyttäen valitsemaasi soittotilaa,
pidä painiketta alas painettuna,
kunnes “

Paina, kun haluat aloittaa soiton.
Kytke soitin taukotilaan painamalla
uudelleen.
Jos haluat aloittaa soiton
ensimmäisestä raidasta, paina
painiketta vähintään 2 sekuntia,
kun CD-soitin on pysäytettynä.

Siirrä asentoon . tai >
kerran (tai paina kaukosäätimestä
. tai > kerran), jos haluat
siirtyä nykyisen tai seuraavan
raidan alkuun. Siirrä asentoon .
tai > toistuvasti (tai paina
kaukosäätimestä . tai >
toistuvasti), jos haluat siirtyä
edellisen tai sitä edellisten raitojen
alkuun. Pidä asennossa . tai

> (tai pidä kaukosäätimestä
. tai > alas painettuna), jos

haluat siirtyä nopeasti tai taakse- tai
eteenpäin.

. painamalla

2

.*

3

” tulee näyttöön. AVLS-

”: Kirjanmerkkejä sisältävien

” tulee näyttöön.

tai

korostaa

Painike/kytkin

5 CHARGE/x (x)
(pysäytys)

6 VOL+/–

7 HOLD

8 G-PROTECTION

*1AMS = Automatic Music Sensor, automaattinen raidanhaku
*2Jos ääni säröytyy SOUND-toiminnon käytön aikana,

pienennä äänenvoimakkuutta.
*3AVLS = Automatic Volume Limiter System
*4Äänessä voi olla katkonaisuutta, jos

– CD-soittimeen kohdistuu voimakas isku.

– soitettava CD-levy on likaantunut tai naarmuuntunut

– CD-R- tai CD-RW-levy on huonolaatuinen tai

tallennukseen käytetyssä laitteessa tai sovellusohjelmassa
on ongelma.

Toiminto/käyttö

Paina, kun haluat lopettaa soiton.

Paina (tai käännä kaukosäätimen
säädintä), kun haluat säätää
äänenvoimakkuutta.

Voit lukita CD-soittimen tai
kaukosäätimen painikkeet niin, että
et voi painaa niitä vahingossa. CD­soittimen HOLD-painike vaikuttaa
vain soittimeen. Kaukosäätimen
HOLD-painike vaikuttaa vain
kaukosäätimeen.

Äänen katkonaisuuden
estäminen.*

4

CD-levyn poistaminen

Paina keskustaa ja poista CD-levy (E).

(Jatka kääntöpuolelle)

F

LINE OUT

Liitäntäjohto

Oikea (punainen)

Vasen (valkoinen)

Stereolaitteisto,
kasettinauhuri,
radiokasettinauhuri
tms.

Suomi

Toimintaäänimerkin poistaminen
käytöstä

Voit ottaa pois käytöstä äänimerkin, joka kuuluu
kuulokkeista tai nappikuulokkeista käyttäessäsi CD­soitinta.

1 Irrota virtalähde (verkkolaite, akut tai kuivaparistot)

CD-soittimesta.

2 Pidä CD-soittimen CHARGE/x-painiketta tai

kaukosäätimen x-painiketta alas painettuna ja liitä
virtalähde.

Äänimerkin ottaminen käyttöön

Irrota virtalähde ja liitä se sitten takaisin painamatta
painiketta CHARGE/x tai x.

Raitojen soittaminen
halutussa järjestyksessä
kirjanmerkkejä lisäämällä

(kirjanmerkkiraitojen soitto)

Voit lisätä kirjanmerkin enintään 99 raitaan CD-levyllä.
Voit käyttää tätä toimintoa enintään 5 CD-levylle.

Kirjanmerkkien lisääminen
1 Kun soitat raitaa, johon haluat lisätä kirjanmerkin,

pidä valitsinvipua (tai kaukosäätimen u-painiketta)
alas painettuna, kunnes “
näytössä.

Kun kirjanmerkki on lisätty, “
vilkkuminen hidastuu.

2 Lisää kirjanmerkki muihin haluamiisi raitoihin

toistamalla vaihetta 1.

Kirjanmerkeillä varustettujen
raitojen soittaminen

1 Paina P MODE/ -painiketta toistuvasti, kunnes

“

” vilkkuu näytössä.

2 Paina valitsinvipua (tai kaukosäätimen u

-painiketta).
“

”-ilmaisin syttyy näyttöön, ja kirjanmerkeillä

varustettujen raitojen soitto alkaa.

Kirjanmerkkien poistaminen

Pidä kirjanmerkillä varustetun raidan soiton aikana
valitsinvipua (tai kaukosäätimen u-painiketta) alas
painettuna, kunnes “

Kirjanmerkeillä varustettujen raitojen
tarkistaminen

Kun soitat kirjanmerkillä varustettua raitaa, “ ”-ilmaisin
vilkkuu hitaasti näytössä.

Huomautuksia

• Kun soitat kirjanmerkeillä varustettuja raitoja, soitin
soittaa raidat niiden numerojärjestyksessä, ei
kirjanmerkkien lisäysjärjestyksessä.

• Jos yrität lisätä kirjanmerkkejä 6:nnelle CD-levylle,
ensimmäisen kirjanmerkeillä varustetun CD-levyn
kirjanmerkit katoavat muistista.

• Jos irrotat kaikki virtalähteet, kaikki tallennetut
kirjanmerkit katoavat muistista.

• Jos käytät CD-soitinta akuilla etkä lataa akkuja, vaikka
“Lo batt”-ilmaisin tulee näyttöön, kaikki tallennetut
kirjanmerkit katoavat muistista.

Raitojen soittaminen
halutussa järjestyksessä

(ohjelmoitu-soitto)

Voit ohjelmoida CD-soittimen soittamaan enintään 64
raitaa haluamassasi järjestyksessä.

1 Paina soiton aikana P MODE/ -painiketta

toistuvasti, kunnes “PGM” näkyy näytössä.

2 Valitse raita siirtämällä valitsinvipu asentoon . tai

> (tai painamalla kaukosäätimen painiketta .

tai >).

(kirjanmerkki)” vilkkuu

”-ilmaisimen

” katoaa näytöstä.

3 Siirry valittuun raitaan painamalla valitsinvipua (tai

kaukosäätimen u-painiketta).
“00” tulee näyttöön ja soittojärjestysnumero suurenee

yhdellä.

4 Valitse muut haluamasi raidat toistamalla vaiheita 2 ja

3.

5 Pidä valitsinvipua (tai kaukosäätimen u-painiketta)

alas painettuna, kunnes ohjelmoitu soitto alkaa.

Ohjelman tarkistaminen

Ohjelmoinnin aikana:

Paina valitsinvipua (tai kaukosäätimen u-painiketta)
toistuvasti ennen vaihetta 5.

Ohjelmoidun soiton aikana:

Paina P MODE/
vilkkuu näytössä, ja paina sitten valitsinvipua (tai
kaukosäätimen u-painiketta) toistuvasti.
Joka kerta kun painat valitsinvipua (tai kaukosäätimen
u-painiketta), raidan numero tulee näyttöön.

-painiketta toistuvasti, kunnes “PGM”

Huomautuksia

• Kun olet valinnut 64:nnen raidan vaiheessa 3,
ensimmäinen valitsemasi raita tulee näyttöön.

• Jos valitset yli 64 raitaa, ensimmäiset valitsemasi raidat
poistuvat.

Stereolaitteiston
liittäminen (F)

Voit kuunnella CD-levyjä stereolaitteiston kautta ja
äänittää CD-levyjä kasetille. Katso lisätietoja liitettävän
laitteen käyttöohjeesta.
Katkaise jokaisesta liitettävästä laitteesta virta ennen
laitteiden liittämistä.

Huomautuksia

• Ennen kuin alat soittaa CD-levyä, pienennä liitetyn
laitteen äänenvoimakkuus minimiin, jotta liitetyt
kaiuttimet eivät vahingoitu.

• Käytä äänityksen aikana verkkolaitetta. Jos käytät
akkuja tai kuivaparistoja virtalähteenä, niiden varaus voi
purkautua kokonaan äänityksen aikana.

• Säädä liitetystä laitteesta äänenvoimakkuus sopivaksi
niin, ettei äänessä ole säröä.

Liitäntäjohtoa käytettäessä

Jos äänessä on säröä, liitä laite i-liitäntään.

G-PROTECTION- ja SOUND-toiminnot
käytettäessä liitäntäjohtoa

• Jos haluat äänittää laadukasta CD-ääntä, aseta
G-PROTECTION-kytkin asentoon “OFF”.

• SOUND-toiminto vaikuttaa vain i-liitännästä lähtevään
ääneen. Se ei siis vaikuta LINE OUT -liitännästä
lähtevään ääneen.

Varotoimet

Turvallisuus

• Jos jokin esine tai nestettä joutuu CD-soittimen sisään,
irrota se virtalähteestä ja vie se huoltoon
tarkistettavaksi, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

• Älä työnnä mitään vieraita esineitä DC IN 4.5 V ­liitäntään (ulkoisen virran tuloliitäntä).

Virtalähteet

• Jos et käytä CD-soitinta pitkään aikaan, irrota CD­soittimesta kaikki virtalähteet.

Verkkolaite

• Käytä vain vakiovarusteisiin sisältyvää verkkolaitetta.
Älä käytä mitään muuta verkkolaitetta. Muutoin laite
voi vioittua.

Liittimen napaisuus

• Älä koske verkkolaitteeseen märillä käsillä.

• Liitä verkkolaite pistorasiaan, johon yletyt helposti. Jos
huomaat verkkolaitteessa jotakin tavallisesta
poikkeavaa, irrota se heti pistorasiasta.

Akut ja kuivaparistot

• Älä lataa kuivaparistoja.

• Älä yritä hävittää akkuja tai paristoja polttamalla.

• Älä sijoita akkuja tai kuivaparistoja kolikoiden tai
muiden metalliesineiden yhteyteen. Muutoin voi syntyä
lämpöä, jos akun tai pariston positiivinen ja negatiivinen
napa koskettavat metalliesinettä.

• Älä käytä ladattavia akkuja ja kuivaparistoja sekaisin.

• Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin.

• Älä käytä erityyppisiä paristoja sekaisin.

• Poista akut tai paristot, jos niitä ei käytetä pitkään
aikaan.

• Jos akut tai paristot pääsevät vuotamaan, pyyhi
akkulokero tai paristokotelo puhtaaksi ja asenna uudet
akut tai paristot. Jos saat akuista tai paristoista
vuotanutta ainetta käsiisi, pese ne huolellisesti.

CD-soitin

• Pidä CD-soittimen linssi puhtaana äläkä kosketa sitä.
Jos kosketat linssiä, se voi vahingoittua ja CD­soittimeen voi tulla toimintahäiriö.

• Älä sijoita mitään painavaa esinettä CD-soittimen
päälle. CD-soitin ja CD-levy voivat vahingoittua.

• Älä jätä CD-soitinta lämmönlähteiden lähelle tai
paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle,
pölylle, hiekalle, kosteudelle, sateelle tai iskuille. Älä
myöskään jätä sitä epätasaiselle pinnalle tai autoon,
jonka ikkunat ovat kiinni.

• Jos CD-soitin aiheuttaa häiriöitä radio- tai
televisiovastaanottoon, katkaise CD-soittimesta virta tai
siirrä se kauemmas radiosta tai televisiosta.

• Tällä CD-soittimella ei voi soittaa muodoltaan
tavallisista poikkeavia (esimerkiksi sydämen, neliön tai
tähden muotoisia) levyjä. Tällaiset levyt voivat vioittaa
CD-soitinta. Älä siis käytä kyseisenlaisia levyjä.

Kuulokkeet/nappikuulokkeet

Ajoturvallisuus

Älä käytä kuulokkeita tai nappikuulokkeita ajaessasi
autoa, muuta moottoriajoneuvoa tai polkupyörää.
Kuulokkeiden käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita
liikenteessä, ja se on myös kiellettyä joillakin alueilla. Voi
myös olla vaarallista, jos kävellessäsi kuuntelet
kuulokkeilla suurella äänenvoimakkuudella, varsinkin
ylittäessäsi suojatietä. Ole erittäin varovainen tai ole
käyttämättä kuulokkeita tilanteissa, joissa ne voivat
aiheuttaa vaaraa.

Kuulovaurioiden estäminen

Vältä kuulokkeiden ja nappikuulokkeiden käyttöä suurella
äänenvoimakkuudella. Asiantuntijat kehottavat välttämään
jatkuvaa, kovaäänistä ja pitkäaikaista kuuntelua. Jos
kuulet korvissasi epänormaalia sointia, pienennä
äänenvoimakkuutta tai lopeta laitteen käyttö.

Muiden henkilöiden ottaminen
huomioon

Pidä äänenvoimakkuus kohtuullisena. Siten kuulet
ulkopuoliset äänet etkä häiritse muita.

Kunnossapito

Kotelon puhdistaminen

Käytä puhdistuksessa pehmeää, kevyesti veteen tai
mietoon pesuaineliuokseen kostutettua liinaa. Älä käytä
alkoholia, bensiiniä tai ohenteita.

Liittimien puhdistaminen

Jos liittimet likaantuvat, ääntä ei kuulu tai kuuluu
häiriöääniä. Puhdista liittimet aika ajoin pehmeällä,
kuivalla liinalla.

Vianmääritys

Jos ongelma ei katoa tehtyäsi seuraavat tarkistukset, ota
yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

“Hold” tulee näyttöön, kun painat jotain
painiketta, eikä laite soita CD-levyä.

c Painikkeet on lukittu. Liu’uta HOLD-kytkin takaisin.

CD-soitin ei ala ladata akkuja.

c Kun soitto on pysäytettynä, paina CHARGE/x-

painiketta.

c Painoit kaukosäätimen x-painiketta. Paina CD-

soittimen CHARGE/x-painiketta.

Äänenvoimakkuus ei suurene, vaikka
painat painiketta VOL + toistuvasti.

c Pidä SOUND-painiketta alas painettuna, kunnes

ilmaisin “AVLS” katoaa näytöstä.

Akku-/paristolokeron kansi on irronnut
esimerkiksi soittimen pudotessa tai
liiallisen voimankäytön takia.

c Kiinnitä se alla olevan kuvan mukaan.

Tekniset tiedot

Järjestelmä

Digitaalinen CD-äänijärjestelmä

Laserdiodin ominaisuudet

Materiaali: GaAlAs
Aallonpituus: λ = 780 nm
Säteilyn kesto: Jatkuva
Laserlähtöteho: Alle 44,6 µW (Tämä lähtöteho on mitattu
200 mm:n etäisyydeltä optisen lukupäälohkon
objektiivilinssin pinnalta 7 mm:n aukolla.)

Käyttöjännite

Näet ostamasi mallin aluekoodin pakkauksessa olevan
viivakoodin vasemmasta yläkulmasta.

• Sony NH-WM2AA -akut: 2,4 V DC

• Kaksi LR6 (koko AA) -paristoa: 3 V DC

• Verkkolaite (DC IN 4.5 V -liitäntä):
U-, U2-, CA-, CA2-, E92-, MX2-, TW2- ja CA2/C­malli: 120 V, 60 Hz
CED-, CED/4-, CE7-, CE7/C-, EE-, EE1-, E-, E13- ja
E13/2-malli: 220 - 230 V, 50/60 Hz
CEK-malli: 230 V, 50 Hz
AU2-malli: 240 V, 50 Hz
EU8-, EU8/C-, JE.W-, E18-, KR4- ja EE8-malli:
100 - 240 V, 50/60 Hz
HK4-malli: 230 V, 50/60 Hz
CNA-malli: 220 V, 50 Hz

Mitat (l/k/s) (ei sisällä ulkonevia osia
eikä säätimiä)

Noin 136,0 × 20,7 × 136,0 mm

Paino (ilman varusteita)

Noin 170 g

Käyttölämpötila

5 °C - 35°C

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen
mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Vakiovarusteet

D-EJ760:Kuulokkeet/nappikuulokkeet (1)
D-EJ761:Verkkolaite (1)

Kuulokkeet/nappikuulokkeet (1)

D-EJ765:Verkkolaite (1)

Kuulokkeet/nappikuulokkeet ja kaukosäädin (1)
Akut (2)
Akkujen/paristojen kantokotelo (1)