SONY DCR-TRV9E User Manual [fr]

3-862-549-62 (2)

Digital Video
Camera Recorder

Mode d’emploi

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte
genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
sorgfältig auf.

DCR-TRV9E

©1998 by Sony Corporation

Français

Deutsch

Bienvenue!

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition
d’un caméscope HandycamTM Sony. Grâce à
votre Handycam, vous pourrez immortaliser les
moments précieux de la vie avec une qualité
d’image et de son inégalée.
Doté de fonctions perfectionnées, votre
Handycam est néanmoins très facile à utiliser. Et
vous parviendrez en peu de temps à réaliser des
montages vidéo amateurs que vous apprécierez
pendant des années.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la
pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas
ouvrir le coffret de cet appareil.
Pour toute réparation, adressez-vous à un
technicien qualifié.

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen
HandycamTM von Sony! Mit dieser Handycam
können Sie die schönsten Augenblicke im Leben
in optimaler Bild- und Tonqualität festhalten.
Ihre Handycam verfügt über eine Fülle
modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig
problemlos zu bedienen, so daß Sie ohne größere
Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen
und sich noch jahrelang daran erfreuen können.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie
das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
öffnen Sie das Gehäuse nicht.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

2

Table des matières

Inhalt

Avant de commencer

Utilisation de ce mode d’emploi 4
Vérification des accessoires fournis 6

Prise en main

Recharge et mise en place de la batterie 7
Mise en place d’une cassette 12

Opérations de base

Prise de vues 13

Utilisation du zoom 16
Sélection du mode marche/arrêt 18
Prises de vues avec l’écran LCD 19

Contrôle de la prise de vues par le sujet 21
Conseils pour une meilleure prise de vues 23
Contrôle de l’image enregistrée 25
Lecture d’une cassette 26
Recherche de la fin d’un enregistrement 29

Opérations avancées

Utilisation d’autres sources d’alimentation 30

Utilisation du courant secteur 30

Utilisation d’une batterie de voiture 31
Changement des réglages de mode 32

—pour la prise de vue—

Prise de vues à contre-jour 37
Fondu enchaîné d’ouverture et de fermeture 38
Prises de vue dans le noir (Fonction NightShot) 40
Enregistrement en mode photo 41
Utilisation de la fonction grand écran 43
Utilisation de la fonction PROGRAM AE 44
Mise au point manuelle 46
Réalisation d’effets d’image 48
Réglage de l’exposition 50
Incrustation d’un titre 51
Création d’un titre personnalisé 56
Identification d’une cassette 58
Annulation de la fonction de stabilisation d’image 61

—pour la lecture/le montage—

Visionnage sur un écran de télévision 63
Recherche des limites d’une cassette enregistrée
au moyen de la date 66
Recherche des limites d’une cassette enregistrée
au moyen du titre 69
Recherche d’une photo – recherche/balayage de

photo 71
Retour sur une position pré-programmée 76
Affichage des données d’enregistrement – code de
données 77
Montage sur une autre cassette 78
Enregistrement au départ d’un magnétoscope ou

d’un téléviseur 81
Remplacement d’un enregistrement sur une cassette

– Montage par insertion 83
Doublage audio 84

Informations complémentaires

Cassettes utilisables et modes de lecture 88
Recharge de la pile au vanadium-lithium dans le

caméscope 91
Réglage de la date et de l’heure 92
Utilisation optimale de la batterie rechargeable 94
Entretien et précautions 100
Utilisation de votre caméscope à l’étranger 105
Guide de dépannage 106
Fonction d’auto-diagnostic 111
Spécifications 118
Identification des composants 120
Indicateurs d’avertissement 130
Index Couverture dos

Einführung

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen 4
Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs 6

Vorbereitungen

Laden und Einlegen des Akkus 7
Einlegen einer Kassette 12

Grundfunktionen

Aufnehmen mit der Kamera 13

Der Zoom 16
Auswählen des Start-/Stopmodus 18
Aufnehmen mit dem LCD-Bildschirm 19
Kontrollieren der Aufnahme durch die

aufgenommene Person 21
Tips für bessere Aufnahmen 23
Überprüfen der Aufnahme 25
Wiedergeben einer Kassette 26
Suchen nach dem Aufnahmeende 29

Weitere Funktionen

Alternative Stromquellen 30

Netzstrom 30

Anschließen an eine Autobatterie 31
Ändern der Einstellungen im Menüsystem 32

—Aufnehmen mit der Kamera—

Gegenlichtaufnahmen 37
Die Ein-/Ausblendefunktion (FADER) 38
Nachtaufnahmen (NightShot) 40
Fotoaufnahmen 41
Die Breitbildfunktion 43
Die Funktion PROGRAM AE 44
Manuelles Fokussieren 46
Spezialeffekte 48
Einstellen der Belichtung 50
Einblenden von Titeln 51
Erstellen eines eigenen Titels 56
Benennen von Kassetten 58
Deaktivieren der Funktion STEADYSHOT 61

—Wiedergabe und Schneiden—

Wiedergeben auf einem Fernsehschirm 63
Suchen von Aufnahmen nach Datum

– Datumssuche 66
Suchen von Aufnahmen nach Titel – Titelsuche 69
Suchen eines Fotos – Fotosuche/Foto-Scan 71
Ansteuern einer voreingestellten Position 76
Anzeigen von Aufnahmedaten

– Datencodefunktion 77
Überspielen auf eine andere Kassette 78
Aufnehmen von einem Videorecorder oder

Fernsehgerät 81
Überspielen bestimmter Szenen auf einem Band –

Zwischenschneiden 83
Nachvertonung 84

Weitere Informationen

Geeignete Kassetten und Wiedergabemodi 88
Laden des Vanadium-Lithium-Akkus

im Camcorder 91
Neueinstellen von Datum und Uhrzeit 92
Hinweise zur Verwendung des Akkus 94
Wartungshinweise und Sicherheitsmaßnahmen 100
Aufnehmen mit dem Camcorder

im Ausland 105
Störungsbehebung 112
Selbstdiagnosefunktion 117
Technische Daten 119
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

120
Warnanzeigen 130
Index Hintere Umschlagseite

Avant de commencer / Einführung

3

Avant de commencer

Einführung

Utilisation de ce
mode d’emploi

Dans ce manuel, les touches et réglages du
caméscope sont indiqués en majuscules.
Par exemple, mettez le commutateur POWER sur
CAMERA.
Les bips sonores de confirmation sont indiqués
par un dans les illustrations.

A propos de la mémoire de la
cassette

Ce caméscope exploite le format DV. Vous ne
pouvez utiliser que les cassettes Mini-DV sur ce
caméscope. Nous vous recommandons d’utiliser
une cassette dotée d’une mémoire de cassette

.

Les fonctions, dont le fonctionnement dépend de
la disponibilité de la mémoire de cassette, sont
décrites ci-dessous:

•Recherche de fin d’enregistrement (p. 25)

•Recherche par date (p. 66)

•Recherche/balayage de photo (p. 71).
Les fonctions que vous pouvez exploiter
uniquement avec la mémoire de cassette sont les
suivantes:

•Recherche de titre (p. 69)

•Incrustation de titres (p. 51)

•Création d’un titre personnalisé (p. 56)

•Identification d’une cassette (p. 58)
Pour plus de détails, voir page 88.

Remarque sur les standards de
télévision couleur

Les standards de télévision couleur varient d’un
pays à l’autre. Pour visionner vos
enregistrements sur un téléviseur, celui-ci doit
être de type PAL.

Remarque sur les droits
d’auteur

Les programmes télévisés, films, cassettes vidéo
et autres matériaux que vous pourriez enregistrer
peuvent être protégés par des droits d’auteur.

Hinweise und
Sicherheitsmaßnahmen

In dieser Bedienungsanleitung sind Tasten und
Einstellungen am Camcorder in Großbuchstaben
dargestellt.
Beispiel: Stellen Sie den Schalter POWER auf
CAMERA.
Wie mit dem Zeichen in den Abbildungen
angezeigt, ist ein Signalton zu hören, wenn eine
Funktion aktiviert wird.

Hinweis zum Kassettenspeicher

Dieser Camcorder basiert auf dem DV-Format.
Sie können ausschließlich Mini-DV-Kassetten mit
diesem Camcorder verwenden. Es empfiehlt sich,
eine Kassette mit Kassettenspeicher zu benutzen

.

Folgende Suchfunktionen hängen davon ab, ob
die Kassette über Kassettenspeicher verfügt:

•Suchen nach dem Aufnahmeende (S. 25)

•Datumssuche (S. 66)

•Fotosuche (S. 71).
Folgende Funktionen können nur mit
Kassettenspeicher ausgeführt werden:

•Suchen nach Titel (S. 69)

•Einblenden eines Titels (S. 51)

•Erstellen eines eigenen Titels (S. 56)

•Benennen von Kassetten (S. 58)
Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 88.

Hinweis zu den
Farbfernsehsystemen

Die Farbfernsehsysteme unterscheiden sich von
Land zu Land. Um Ihre Aufnahmen auf einem
Fernsehschirm wiedergeben zu können,
benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät.

Hinweis zum Copyright

Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und
anderes Material können urheberrechtlich
geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen
solchen Materials verstößt unter Umständen
gegen die Bestimmungen des Urheberrechts.

4

Utilisation de ce mode
d’emploi

Hinweise und

Sicherheitsmaßnahmen

Précautions

•L’écran LCD et/ou le viseur couleur sont
fabriqués au moyen d’une technologie de
haute précision. Toutefois, il se peut qu’il y
ait de tout petits points noirs et/ou brillants
(rouge, bleu ou vert en couleur) qui
apparaissent constamment sur l’écran LCD
et/ou le viseur. Ces points sont normaux
dans le processus de fabrication et ne
nuisent en rien à l’image enregistrée. Plus de
99,99% sont opérationnels pour une
utilisation effective.

•Evitez de mouiller le caméscope. Protégez-le de
la pluie ou de l’eau de mer. La pluie ou l’eau de
mer peuvent entraîner des dégâts irréparables
[a].

•Ne laissez jamais le caméscope exposé à des
températures supérieures à 60°C, comme dans
un véhicule garé au soleil ou en plein soleil [b].

[a]

Sicherheitsmaßnahmen für den
Umgang mit dem Camcorder

•Der LCD-Bildschirm und der Farbsucher
werden in einer Hochpräzisionstechnologie
hergestellt. Dennoch können schwarze
Punkte und/oder helle Lichtpunkte (rot, blau
oder grün) permanent auf dem LCD­Bildschirm bzw. im Farbsucher zu sehen sein.
Diese Punkte gehen auf das
Herstellungsverfahren zurück und weisen
nicht auf eine Fehlfunktion hin. Sie werden
nicht auf dem Band aufgezeichnet. Der
Anteil der effektiven Bildpunkte liegt bei
über 99,99 %.

•Lassen Sie den Camcorder nicht naß werden.
Schützen Sie ihn vor Regen oder Wasser.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
kommen, oder das Gerät kann irreparabel
beschädigt werden [a].

•Setzen Sie den Camcorder nie Temperaturen
von über 60 °C aus, wie sie z. B. in einem in der
Sonne geparkten Auto oder im direkten
Sonnenlicht auftreten können [b].

[b]

Avant de commencer / Einführung

5

Vérification des

3

accessoires fournis

Überprüfen des
mitgelieferten Zubehörs

Vérifiez que les accessoires suivants ont été
fournis avec votre caméscope.

1

4

7

1 Télécommande sans fil (1) (p. 125)
2 Batterie NP-F330 (1) (p. 7)
3 Adaptateur secteur AC-V316 (1)

(p. 7, 30)
La forme de la prise varie d’un pays à l’autre.

4 Pile R6 (AA) pour la télécommande (2)

(p. 126)

5 Câble de raccordement A/V (1) (p. 63, 79)
6 Bandoulière (1) (p. 127)
7 Bouchon d’objectif (1) (p. 13)

8 Adaptateur du viseur (1) (p. 11)

2

5

8

Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör mit
Ihrem Camcorder geliefert wurde.

6

1 Drahtlose Fernbedienung (1) (S. 125)
2 Akku NP-F330 (1) (S. 7)
3 Netzteil AC-V316 (1) (S. 7, 30)

Die Form des Steckers variiert von Land zu
Land.

4 R6-Batterie (Größe AA) für Fernbedienung

(2) (S. 126)

5 A/V-Verbindungskabel (1) (S. 63, 79)
6 Schulterriemen (1) (S. 127)
7 Objektivschutzkappe (1) (S. 13)

8 Sucheradapter (1) (S. 11)

Notre responsabilité ne pourra être engagée
si l’enregistrement ou la lecture a été
impossible en raison d’un
dysfonctionnement du caméscope, de la
cassette vidéo, etc.

6

Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des
Camcorders, Videobandes etc. zu Störungen
bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt,
besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für
die nicht erfolgte oder beschädigte
Aufnahme.

Prise en main

2

Vorbereitungen

Recharge et mise en
place de la batterie

Avant d’utiliser votre caméscope, vous devez
recharger et mettre en place la batterie. Utilisez
l’adaptateur secteur fourni pour recharger la
batterie.

Recharge de la batterie

Rechargez la batterie sur une surface plane
exempte de vibrations.
(1)Branchez le cordon d’alimentation dans une

prise secteur.

(2)Alignez la surface de la batterie marquée z

sur le bord de l’obturateur de bornes de
l’adaptateur secteur. Ensuite, insérez et faites
glisser la batterie dans le sens de la flèche. Le
voyant CHARGE (orange) s’allume. La
recharge commence.

Lorsque le témoin CHARGE s’éteint, la charge

normale est terminée. Pour effectuer une
recharge complète, qui vous permet d’utiliser la

batterie plus longtemps que d’habitude, laissez la
batterie en place pendant environ une heure.
Débranchez l’appareil de la prise secteur, puis
retirez la batterie et mettez-la en place dans le
caméscope. Vous pouvez également utiliser la
batterie avant qu’elle ne soit complètement
rechargée.

Laden und Einlegen
des Akkus

Bevor Sie Ihren Camcorder benutzen können,
müssen Sie zunächst den Akku laden (mit dem
mitgelieferten Netzteil) und ihn dann einlegen.

Laden des Akkus

Laden Sie den Akku auf einer ebenen Oberfläche,
die vor Vibrationen geschützt ist.
(1)Schließen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

(2)Richten Sie die mit z markierte Seite des

Akkus am Rand der Anschlußabdeckung des
Netzteils aus. Setzen Sie dann den Akku ein,
und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung. Die
Anzeige CHARGE (orange) leuchtet auf. Der
Ladevorgang beginnt.

Wenn die Anzeige CHARGE erlischt, ist der
normale Ladevorgang beendet. Sie können den
Akku jedoch auch vollständig aufladen.
Dadurch verlängert sich seine Betriebsdauer. Um
eine vollständige Ladung zu erzielen, müssen Sie
den Akku noch etwa eine weitere Stunde lang
mit diesem Gerät aufladen. Ziehen Sie dann den
Netzstecker aus der Steckdose, nehmen Sie den
Akku ab, und legen Sie ihn in den Camcorder
ein. Sie können den Akku aber auch verwenden,
bevor er vollständig aufgeladen ist.

Prise en main / Vorbereitungen

1

7

Recharge et mise en place de
la batterie

Laden und Einlegen des
Akkus

Temps de recharge

Batterie Temps de recharge *

NP-F330 (fournie) 130 (70)
NP-F530 170 (110)
NP-F550 180 (120)
NP-F730 250 (190)
NP-F750 270 (210)
NP-F930 330 (270)
NP-F950 360 (300)

Le temps nécessaire pour effectuer une recharge
normale est indiqué entre parenthèses.
* Nombre approximatif de minutes nécessaire

pour recharger une batterie vide avec
l’adaptateur secteur fourni. (A basse
température, le temps de recharge augmente.)

Autonomie

Avec utilisation du viseur

Batterie Temps d’enre- Temps d’enre-

gistrement gistrement
continu ** typique ***

NP-F330 80 (70) 40 (35)
(fournie)

NP-F530 125 (115) 65 (60)
NP-F550 155 (140) 85 (75)
NP-F730 275 (250) 150 (135)
NP-F750 325 (285) 175 (155)
NP-F930 430 (385) 235 (210)
NP-F950 495 (450) 270 (245)

Ladedauer

Akku Ladedauer *

NP-F330 (mitgeliefert) 130 (70)
NP-F530 170 (110)
NP-F550 180 (120)
NP-F730 250 (190)
NP-F750 270 (210)
NP-F930 330 (270)
NP-F950 360 (300)

Die Zahlen in Klammern geben die Dauer für
eine normale Ladung an.
* Ungefähre Dauer in Minuten zum Laden eines

leeren Akkus mit dem mitgelieferten Netzteil.
(Niedrigere Temperaturen erfordern eine
längere Ladedauer.)

Betriebsdauer des Akkus

Betrieb mit Sucher

Akku

NP-F330 80 (70) 40 (35)
(mitgeliefert)

NP-F530 125 (115) 65 (60)
NP-F550 155 (140) 85 (75)
NP-F730 275 (250) 150 (135)
NP-F750 325 (285) 175 (155)
NP-F930 430 (385) 235 (210)
NP-F950 495 (450) 270 (245)

Dauer bei Dauer bei
ununterbrochener normaler
Aufnahme

**

Aufnahme

***

8

Recharge et mise en place de
la batterie

Laden und Einlegen des
Akkus

Utilisation de l’écran LCD

Batterie

NP-F330 60 (55) 30 (30) 60 (55)
(fournie)

NP-F530 100 (85) 55 (45) 100 (85)
NP-F550 125 (110) 70 (60) 125 (110)
NP-F730 215 (195) 120 (110) 215 (195)
NP-F750 260 (230) 145 (130) 260 (230)
NP-F930 355 (315) 200 (175) 355 (315)
NP-F950 395 (350) 220 (195) 395 (350)

Les chiffres entre parenthèses indiquent la durée
lorsque vous utilisez une batterie rechargée
normalement.
L’autonomie de la batterie diminue si vous
utilisez le caméscope par temps froid.

∗∗ Durée approximative d’enregistrement en
∗∗∗ Durée approximative en minutes avec des

Remarques sur l’indication d’autonomie de la
batterie pendant l’enregistrement

•L’autonomie de la batterie s’affiche dans le
viseur ou sur l’écran LCD. Toutefois, il est
possible que l’indication n’apparaisse pas
clairement en fonction des conditions et
circonstances d’utilisation.

•Lorsque vous fermez le panneau LCD et
l’ouvrez à nouveau, il faut environ 1 minute
pour que l’autonomie correcte s’affiche.

Temps d’enre- Temps d’enre- Temps de
gistrement gistrement lecture
continu ** typique *** avec écran

LCD

continu en intérieur.

cycles répétés d’enregistrement, arrêt, zoom
et mise sous/hors tension. L’autonomie
réelle peut être plus courte.

Betrieb mit LCD-Bildschirm

Akku

NP-F330 60 (55) 30 (30) 60 (55)
(

mitgeliefert
NP-F530 100 (85) 55 (45) 100 (85)
NP-F550 125 (110) 70 (60) 125 (110)
NP-F730 215 (195) 120 (110) 215 (195)
NP-F750 260 (230) 145 (130) 260 (230)
NP-F930 355 (315) 200 (175) 355 (315)
NP-F950 395 (350) 220 (195) 395 (350)

Die Zahlen in Klammern geben die Betriebsdauer
für einen normal geladenen Akku an.
Die Betriebsdauer des Akkus verkürzt sich, wenn
Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung
benutzen.

∗∗ Ungefähre Dauer bei kontinuierlichen
∗∗∗ Ungefähre Dauer in Minuten, wenn Sie beim

Hinweise zur Restladungsanzeige während
der Aufnahme

•Die Restladung wird im Sucher oder auf dem

LCD-Bildschirm angezeigt. Je nach
Aufnahmebedingungen usw. wird die
Restladung jedoch möglicherweise nicht
korrekt angezeigt.

•Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger zu- und

wieder aufklappen, dauert es etwa 1 Minute,
bis die korrekte Restladung angezeigt wird.

Dauer bei Dauer bei Dauer bei
ununter- normaler Wiedergabe
brochener Aufnahme*** mit LCD­Aufnahme** Bildschirm

)

Innenaufnahmen.

Aufnehmen die Aufnahme wiederholt
starten/stoppen, zoomen und das Gerät ein­und ausschalten. Die tatsächliche
Betriebsdauer des Akkus ist unter
Umständen kürzer.

Prise en main / Vorbereitungen

9

Recharge et mise en place de
la batterie

Laden und Einlegen des
Akkus

Retrait de la batterie

Poussez la batterie dans le sens de la flèche.

Remarques sur la recharge de la batterie

•Après la recharge, le voyant CHARGE reste
allumé pendant un certain temps même si la
batterie a été enlevée et le cordon
d’alimentation débranché. C’est normal.

•Si le voyant CHARGE ne s’allume pas,
débranchez le cordon. Au bout d’une minute
environ, rebranchez-le à la prise secteur.

•Vous ne pouvez pas utiliser le caméscope avec
l’adaptateur secteur pendant la recharge de la
batterie.

•Si vous installez une batterie entièrement
rechargée, le voyant CHARGE s’allume une
fois, puis s’éteint.

Mise en place de la batterie

So nehmen Sie den Akku ab

Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung.

Hinweise zum Laden des Akkus

•Die Anzeige CHARGE leuchtet noch eine
Weile, wenn nach dem Laden der Akku
abgenommen und das Netzkabel des Netzteils
aus der Steckdose gezogen wird. Dabei handelt
es sich nicht um eine Fehlfunktion.

•Wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet,
lösen Sie das Netzkabel des Netzteils. Nach
etwa einer Minute schließen Sie das Netzkabel
wieder an.

•Sie können den Akku nicht laden, während Sie
den Camcorder über das Netzteil mit Strom
versorgen.

•Wenn Sie einen vollständig geladenen Akku
einlegen, leuchtet die Anzeige CHARGE einmal
auf und erlischt dann.

(1)Relevez le viseur.
(2)Introduisez la batterie dans le sens du repère

$ indiqué sur la batterie. Enfoncez la batterie
jusqu’au déclic du levier de dégagement de la
batterie.
Fixez convenablement la batterie au
caméscope.

1

10

Einlegen des Akkus

(1)Klappen Sie den Sucher nach oben.
(2)Legen Sie den Akku in Richtung der

Markierung $ am Akku ein. Schieben Sie den
Akku nach unten, bis er einrastet.
Bringen Sie den Akku fest am Camcorder an.

2

Recharge et mise en place de
la batterie

Laden und Einlegen des
Akkus

Remarques sur la mise en place de la batterie
NP-F730/F750

Utilisez le caméscope tout en relevant légèrement
le viseur. Veillez à ne pas vous coincer les doigts
lorsque vous ramenez le viseur dans sa position
de départ.

Remarque sur la mise en place de la batterie
NP-F930/F950 [a]

Utilisez le caméscope après en avoir déployé le
viseur.
Lorsque vous installez l’adaptateur du viseur,
vous pouvez réaliser des prises de vue en
déployant le viseur et en utilisant une batterie
NP-F930/F950.
Installez l’adaptateur du viseur en alignant la
rainure sur l’ergot du viseur comme illustré dans
la figure. Une éclipse peut se produire dans le
viseur si vous utilisez l’adaptateur. Elle n’affecte
cependant pas l’image enregistrée.

Remarque sur la batterie

Ne transportez pas le caméscope en saisissant la
batterie.

Retrait de la batterie [b]

Tout en appuyant sur BATT, faites glisser la
batterie dans le sens de la flèche.

[a]

Adaptateur du viseur/
Sucheradapter

Hinweise zum Akku NP-F730/F750

Bei diesem Akku können Sie den Sucher am
Camcorder wieder herunterklappen. Achten Sie
darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen,
wenn Sie den Sucher wieder in die
Ausgangsposition klappen.

Prise en main / Vorbereitungen

Hinweis zum Akku NP-F930/F950 [a]

Bei diesem Akku können Sie den Sucher am
Camcorder nur in hochgeklappter Position
verwenden.
Wenn Sie den Akku NP-F930/F950 verwenden
und den Sucheradapter anbringen, können Sie
den Sucher zum Aufnehmen aufklappen.
Bringen Sie den Sucheradapter an, indem Sie wie
in der Abbildung dargestellt die Kerbe am
Adapter an der Spitze des Suchers ausrichten.
Im Sucher kann ein Bereich abgeschnitten
werden, wenn Sie den Adapter verwenden.
Dadurch wird die Aufnahme jedoch nicht
beeinträchtigt.

Hinweis zum Akku

Halten Sie den Camcorder beim Tragen nicht am
Akku fest.

So nehmen Sie den Akku ab [b]

Halten Sie BATT gedrückt, und schieben Sie
den Akku in Pfeilrichtung.

[b]

Vous pouvez regarder la démonstration des
fonctions disponibles sur le caméscope (p. 35).

BATT

Sie können eine Demo der Funktionen ablaufen
lassen, die dieser Camcorder bietet (S. 35).

11

Mise en place d’une
cassette

Einlegen einer Kassette

Vous ne pouvez utiliser que des cassettes Mini­DV portant le logo *.

Assurez-vous que l’appareil est alimenté.
(1)Faites glisser EJECT dans le sens de la flèche

et ouvrez le couvercle. Le compartiment à
cassette se soulève automatiquement et
s’ouvre.

(2)Introduisez une cassette, côté fenêtre vers

l’extérieur.

(3)Refermez le compartiment à cassette en

appuyant sur le symbole figurant sur le
compartiment à cassette.

(4)Refermez le couvercle en appuyant sur le

symbole jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

* est une marque de commerce.

1

Remarques

•Immédiatement après que vous avez mis une
batterie en place, il est possible que le
compartiment à cassette ne se soulève pas
lorsque vous ouvrez le couvercle. Refermez le
couvercle et ouvrez-le de nouveau.

•Il se peut que le couvercle de la cassette et le
compartiment à cassette ne se referment pas
lorsque vous appuyez sur une partie du
couvercle autre que sur le symbole .

EJECT

2

Ejection de la cassette

Suivez la procédure ci-dessus et à l’étape 2,
retirez la cassette.

Pour empêcher tout effacement
accidentel

Faites glisser le taquet de la cassette de manière à
faire apparaître la portion rouge. Si vous tentez
d’enregistrer alors que la portion rouge est
visible, les indicateurs L et 6 clignotent sur
l’écran LCD ou dans le viseur et vous ne pouvez
pas enregistrer sur la cassette. Pour réenregistrer
sur cette cassette, faites glisser le taquet de
manière à couvrir la portion rouge.

Sie können ausschließlich Mini-DV-Kassetten mit
dem Logo * verwenden.
Überprüfen Sie, ob der Camcorder an eine
Stromquelle angeschlossen ist.
(1)Schieben Sie EJECT in Pfeilrichtung. Der

Kassettenfachdeckel öffnet sich, und das
Kassettenfach öffnet sich dann automatisch.

(2)Legen Sie eine Kassette mit dem Fenster nach

außen weisend in das Kassettenfach ein.

(3)Schließen Sie das Kassettenfach, indem Sie auf

die Markierung am Kassettenfach
drücken.

(4)Schließen Sie den Deckel, indem Sie auf die

Markierung drücken, bis der Deckel mit
einem Klicken einrastet.

* ist ein Warenzeichen.

3,4

3

PUSH

4

PUSH

Hinweise

•Wenn Sie den Deckel unmittelbar nach dem
Einlegen des Akkus öffnen, hebt sich das
Kassettenfach möglicherweise nicht. Schließen
Sie nochmals den Deckel, und öffnen Sie ihn
wieder.

•Der Kassettendeckel und das Kassettenfach
schließen sich möglicherweise nicht, wenn Sie
auf eine andere Stelle des Deckels drücken als
auf die Markierung .

So lassen Sie die Kassette auswerfen

Führen Sie die oben beschriebenen Schritte aus,
und nehmen Sie in Schritt 2 die Kassette heraus.

So verhindern Sie das versehentliche
Löschen von Aufnahmen

Verschieben und öffnen Sie die
Überspielschutzlasche an der Kassette, so daß die
rote Markierung zu sehen ist. Wenn Sie nun
versuchen aufzunehmen, blinken die Anzeigen
L und 6 auf dem LCD-Bildschirm oder im
Sucher, und eine Aufnahme auf die Kassette ist
nicht möglich. Wollen Sie eine auf diese Weise
geschützte Kassette doch wieder überspielen,
schieben Sie die Überspielschutzlasche wieder
heraus, und schließen Sie sie, so daß die rote
Markierung nicht mehr zu sehen ist.

12

Opérations de base

Prise de vues

Grundfunktionen

Aufnehmen mit der
Kamera

Assurez-vous que l’appareil est alimenté et
qu’une cassette est introduite et que le
commutateur START/STOP MODE à l’intérieur
du panneau LCD est mis sur . Avant
d’enregistrer des événements exceptionnels,
procédez à quelques essais préalables pour vous
assurer que vous manipulez correctement le
caméscope.
Si vous utilisez le caméscope pour la première
fois, mettez-le sous tension et réglez la date et
l’heure correctes avant de filmer (p. 92).
(1)Retirez le capuchon de l’objectif et tirez sur la

ficelle du capuchon d’objectif pour le fixer.

(2)Tout en appuyant sur le petit bouton vert,

mettez le commutateur POWER sur
CAMERA. Le caméscope passe
automatiquement en mode d’attente.

(3)Appuyez sur START/STOP.

Le caméscope commence à enregistrer.
L’indication “REC” apparaît dans le viseur. Le
voyant d’enregistrement situé à l’avant du

caméscope s’allume également.
Vous pouvez également sélectionner le mode
d’enregistrement, SP (normal) ou LP (longue
durée).
Avant de commencer à filmer, réglez REC MODE
dans le menu système en fonction de la durée
d’enregistrement escomptée.

Überprüfen Sie, ob der Camcorder an eine
Stromquelle angeschlossen und eine Kassette
eingelegt ist und ob der Schalter START/STOP
MODE unter dem LCD-Bildschirm auf steht.
Wenn Sie ein sehr wichtiges Ereignis aufnehmen
wollen, empfiehlt es sich, im voraus anhand einer
Probeaufnahme zu überprüfen, ob der
Camcorder korrekt arbeitet.
Wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal
benutzen, schalten Sie ihn ein, und stellen Sie das
Datum und die Uhrzeit ein, bevor Sie die
Aufnahme starten (S. 92).
(1)Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab, und

ziehen Sie zum Befestigen den Riemen der
Objektivschutzkappe durch die Halterung.

(2)Halten Sie die kleine, grüne Taste am Schalter

POWER gedrückt, und stellen Sie diesen auf
CAMERA. Der Camcorder wechselt in den
Bereitschaftsmodus.

(3)Drücken Sie START/STOP.

Der Camcorder startet die Aufnahme. “REC”
erscheint im Sucher. Die
Kameraaufnahmeanzeige an der Vorderseite

des Camcorders leuchtet ebenfalls auf.
Sie können auch den Aufnahmemodus, SP
(Standard Play) oder LP (Long Play), auswählen.
Stellen Sie vor dem Starten der Aufnahme die
Option REC MODE im Menüsystem
entsprechend der Länge der geplanten
Aufnahme ein.

Opérations de base / Grundfunktionen

O

O

2

POWER

V

C

A

M

F

F

3

POWER

V

C

A

M

F

F

1

60min

40min

STBY

–:––:––

REC

0:00:00

13

R

T

E

R

A

R

T

E

R

A

Prise de vues

Aufnehmen mit der Kamera

Pour interrompre momentanément
l’enregistrement [a]

Appuyez sur START/STOP. L’indicateur “STBY”
apparaît dans le viseur (mode d’attente).

Pour mettre fin à l’enregistrement
[b]

Appuyez sur START/STOP pour arrêter
l’enregistrement. Mettez l’interrupteur POWER
sur OFF, puis éjectez la cassette et retirez la
batterie.

[a]

O

POWER

V

C

A

M

F

F

R

T

E

R

A

25min

STBY

0:35:20

Si vous utilisez une minicassette DV dotée
d’une mémoire de cassette

Lisez les instructions concernant la mémoire de
cassette pour pouvoir exploiter correctement
cette fonction (p. 88).

Pour mettre au point l’objectif du
viseur

Si vous ne distinguez pas clairement les
indicateurs du viseur ou si une autre personne a
utilisé le caméscope avant vous, mettez au point
l’objectif du viseur. Déplacez le levier de réglage
de l’objectif du viseur de sorte que les indicateurs
du viseur apparaissent clairement.

So können Sie eine Aufnahme kurz
unterbrechen [a]

Drücken Sie START/STOP. Die Anzeige “STBY”
erscheint im Sucher (Bereitschaftsmodus).

So beenden Sie eine Aufnahme [b]

Drücken Sie erneut START/STOP. Stellen Sie
den Schalter POWER auf OFF. Lassen Sie dann
die Kassette auswerfen, und nehmen Sie den
Akku ab.

[b]

O

POWER

V

C

A

M

F

F

R

T

E

R

A

O

POWER

V

C

A

M

F

F

R

T

E

R

A

Bei einer Mini-DV-Kassette mit
Kassettenspeicher

Lesen Sie die Hinweise zum Kassettenspeicher,
damit Sie diese Funktion richtig einsetzen
können (S. 88).

So stellen Sie das Sucherobjektiv
scharf ein

Wenn die Anzeigen im Sucher nicht scharf zu
sehen sind oder wenn Sie den Camcorder
benutzen, nachdem jemand anders damit
aufgenommen hat, müssen Sie das
Sucherobjektiv scharf einstellen. Verschieben Sie
den Einstellhebel des Sucherobjektivs, bis die
Anzeigen im Sucher scharf eingestellt sind.

Remarque sur le mode d’attente

Si vous laissez le caméscope pendant plus de 5
minutes avec une cassette introduite en mode
d’attente, le caméscope s’éteint
automatiquement, afin d’éviter l’usure de la
batterie et de la cassette. Pour réactiver le mode
d’attente, appuyez sur le petit bouton vert et
faites glisser le commutateur POWER sur OFF
puis sur CAMERA. Pour commencer
l’enregistrement, appuyez sur START/STOP.

14

Hinweis zum Bereitschaftsmodus

Wenn sich der Camcorder im Bereitschaftsmodus
befindet und eine Kassette eingelegt ist, schaltet
er sich nach 5 Minuten automatisch aus. Dadurch
werden Akku und Band geschont. Wollen Sie
wieder in den Bereitschaftsmodus schalten,
halten Sie die kleine grüne Taste am Schalter
POWER gedrückt und stellen diesen einmal auf
OFF und dann auf CAMERA. Wollen Sie mit
einer Aufnahme beginnen, drücken Sie START/
STOP.

Prise de vues

Aufnehmen mit der Kamera

Remarque sur le mode d’enregistrement

Ce caméscope enregistre et reproduit les cassettes
en mode SP (normal) et LP (longue durée).
Sélectionnez SP ou LP dans le menu système. En
mode LP, vous pouvez enregistrer 1,5 fois plus
longtemps qu’en mode SP.

Remarques sur le mode LP

•Nous vous recommandons d’utiliser ce
caméscope pour reproduire une cassette
enregistrée sur ce caméscope. Quand une
cassette enregistrée sur un autre caméscope est
reproduite sur ce caméscope, ou inversement,
des parasites sous forme de mosaïque peuvent
apparaître.

•Lorsque vous enregistrez en mode SP et LP sur
une même cassette ou que vous enregistrez
certaines scènes en mode LP, il est possible que
l’image soit distordue ou que le code temporel
ne soit pas inscrit correctement entre les scènes.

•Pour réaliser des enregistrements en mode LP,
nous vous conseillons d’utiliser des
minicassettes DV Excellence/Master Sony de
manière à pouvoir exploiter au mieux les
performances de votre caméscope.

•Vous ne pouvez pas effectuer de doublage
audio sur une cassette enregistrée en mode LP.
Utilisez le mode SP si vous désirez effectuer un
doublage audio sur la cassette par la suite.

Remarques sur le code temporel

•Le code temporel indique la durée
d’enregistrement ou de lecture, “0:00:00”
(heures : minutes : secondes) en mode
CAMERA et “0:00:00:00” (heures : minutes :
secondes : images) en mode VTR.

•Veillez à ne pas introduire d’espace vierge
pendant la prise de vues, car le code temporel
reviendra à “0:00:00:00”.

•Cette caméra utilise le mode de compensation
du temps réel.

Remarque à propos du bip sonore

Comme indiqué par dans les illustrations, un
bip sonore retentit pour confirmer l’opération
lorsque vous mettez l’appareil sous tension ou
lorsque vous commencez à filmer et deux bips
sonores lorsque vous arrêtez de filmer. Plusieurs
bips sonores signalent un problème de
fonctionnement du caméscope.
Sachez que le bip sonore n’est pas enregistré sur
la cassette. Si vous désirez désactiver le bip
sonore, sélectionnez OFF dans le menu système.

Hinweis zum Aufnahmemodus

Mit diesem Camcorder können Sie im SP­(Standard Play - Standardwiedergabe) und im
LP-Modus (Long Play - Langzeitwiedergabe)
aufnehmen und wiedergeben. Wählen Sie dazu
SP bzw. LP im Menüsystem. Im LP-Modus
können Sie 1,5mal so lange aufnehmen wie im
SP-Modus.

Hinweise zum LP-Modus

•Es empfiehlt sich, eine mit diesem Camcorder
aufgenommene Kassette auch wieder mit
diesem Camcorder wiederzugeben. Wird eine
mit einem anderen Camcorder aufgenommene
Kassette mit diesem Camcorder wiedergegeben
oder umgekehrt, können mosaikartige
Störungen auftreten.

•Wenn Sie einige Szenen auf einer Kassette im
SP- und andere im LP-Modus aufnehmen, kann
das Wiedergabebild beim Übergang zwischen
den Szenen verzerrt sein, und der Zeitcode
wird nicht korrekt aufgezeichnet.

•Wenn Sie im LP-Modus aufnehmen, empfiehlt
es sich, eine Mini-DV-Kassette (Excellence/
Master) von Sony zu verwenden. Damit
erzielen Sie mit diesem Camcorder die besten
Ergebnisse.

•Eine im LP-Modus aufgenommene Kassette
können Sie nicht nachvertonen. Verwenden Sie
für ein Band, das Sie nachvertonen wollen, den
SP-Modus.

Hinweise zum Zeitcode

•Der Zeitcode gibt die Aufnahme- oder
Wiedergabedauer an: “0:00:00” (Stunden :
Minuten : Sekunden) im Modus CAMERA und
“0:00:00:00” (Stunden : Minuten : Sekunden :
Vollbilder) im Modus VTR.

•Achten Sie beim Aufnehmen darauf, daß keine
unbespielten Passagen entstehen, da die
Zeitcodezählung sonst wieder mit “0:00:00:00”
beginnt.

•Dieser Camcorder arbeitet im DF-Modus (Drop
Frame).

Hinweis zum Signalton

Wie mit dem Symbol in den Abbildungen
angezeigt, ist ein Signalton zu hören, wenn Sie
das Gerät einschalten oder mit einer Aufnahme
beginnen. Zwei Signaltöne werden ausgegeben,
wenn Sie die Aufnahme beenden. Die Signaltöne
weisen darauf hin, daß die betreffende Funktion
ausgeführt wird. Mehrere Signaltöne sind eine
Warnung und weisen auf einen Fehler oder eine
Störung am Camcorder hin.
Der Signalton wird nicht auf dem Band
aufgezeichnet. Sie können die Signaltonfunktion
auch ausschalten, indem Sie im Menüsystem OFF
auswählen.

Opérations de base / Grundfunktionen

15

Prise de vues

Aufnehmen mit der Kamera

Remarque sur l’indicateur de bande restante

Il est possible que l’indicateur ne s’affiche pas
exactement en fonction de la cassette. Bien que
l’indicateur n’apparaisse pas pendant
l’enregistrement, il apparaîtra après quelques
secondes.

Utilisation du zoom

Le zoom est une technique d’enregistrement qui
permet de modifier la taille du sujet.
Pour des enregistrements de qualité
professionnelle, utilisez le zoom avec parcimonie.
Côté “T”: téléobjectif (le sujet apparaît plus

Côté “W”:grand angle (le sujet apparaît plus

Vitesse de zoom (zoom à vitesse
variable)

Appuyez doucement sur le bouton zoom pour
effectuer un zoom lent. Appuyez rapidement
pour un zoom relativement rapide.

proche)

éloigné)

W

T

Hinweis zur Bandrestanzeige

Je nach Band ist die Anzeige möglicherweise
nicht präzise. Die Anzeige erscheint zwar nicht
während der Aufnahme, jedoch einige Sekunden
später.

Der Zoom

Der Zoom ist eine Aufnahmetechnik, mit der Sie
die Größe eines Objekts in einer Aufnahme
verändern können.
Setzen Sie den Zoom sparsam ein. Andernfalls
wirken Ihre Aufnahmen leicht unprofessionell.
“T”-Seite: Telebereich (Objekt erscheint näher)
“W”-Seite: Weitwinkelbereich (Objekt erscheint

W

Zoom-Geschwindigkeit (Zoom mit
unterschiedlicher Geschwindigkeit)

Drücken Sie den Power-Zoom-Schalter für einen
langsamen Zoom nur leicht, für einen schnelleren
Zoom etwas mehr.

weiter entfernt)

T

Pour filmer un sujet en position téléobjectif

Si vous n’obtenez pas une image nette avec
l’agrandissement maximum, appuyez sur le côté
“W” du bouton de zoom électrique jusqu’à ce
que l’image soit nette. Vous pouvez viser un sujet
situé à au moins 80 cm de la surface de l’objectif
en position téléobjectif et à 1 cm en position
grand angle.

16

Wenn Sie ein Objekt mit einem Telephoto­Zoom aufnehmen

Wenn Sie den Zoom auf extreme
Telephotoposition gestellt haben und das Bild
nicht scharfstellen können, drücken Sie die “W”­Seite des Power-Zoom-Schalters, bis das Bild
scharf ist. In der Telephotoposition muß das
Objekt mindestens 80 cm von der
Objektivoberfläche entfernt sein, in der
Weitwinkelposition ca. 1 cm.

Prise de vues

Aufnehmen mit der Kamera

Remarques sur le zoom numérique

•Les zooms à plus de 15x sont effectués
numériquement et la qualité de l’image se
détériore à mesure que vous vous déplacez vers
le côté “T”. Si vous ne souhaitez pas utiliser le
zoom numérique, mettez l’option D ZOOM sur
OFF dans le menu système

•Le côté droit [a] de l’indicateur du zoom
électrique affiche la zone de zoom numérique et
le côté gauche [b] affiche la zone de zoom
optique. Si vous mettez D ZOOM sur OFF, la
zone [a] disparaît.

W

[a]

[b]

Hinweise zum digitalen Zoom

•Zooms, die über einen 15fachen Zoom
hinausgehen, werden digital ausgeführt, und
die Bildqualität verschlechtert sich, je mehr Sie
sich der “T”-Seite nähern. Wenn Sie nicht mit
dem digitalen Zoom arbeiten möchten, setzen
Sie die Funktion D ZOOM im Menüsystem auf
OFF.

•Die rechte Seite [a] der Power-Zoom-Anzeige
gibt den digitalen Zoom-Bereich an, die linke
Seite [b] den optischen Zoom-Bereich. Wenn
Sie die Funktion D ZOOM auf OFF setzen, wird
der Bereich [a] ausgeblendet.

T

T

W

Opérations de base / Grundfunktionen

17

Prise de vues

Aufnehmen mit der Kamera

Sélection du mode marche/arrêt

Outre le mode marche/arrêt normal, votre
caméscope offre deux modes qui vous
permettent de réaliser une série de prises de vues
rapides créant une vidéo vivante.
(1)Faites glisser OPEN dans le sens de la flèche

et ouvrez le panneau LCD.

(2)Mettez START/STOP MODE sur le mode

désiré.

: l’enregistrement commence lorsque
vous appuyez sur START/STOP et s’arrête
lorsque vous appuyez de nouveau (mode
normal).

ANTI GROUND SHOOTING : le

caméscope enregistre uniquement lorsque
vous appuyez sur START/STOP de sorte que
vous pouvez éviter l’enregistrement de
scènes inutiles.
5SEC : lorsque vous appuyez sur START/
STOP, le caméscope enregistre pendant 5
secondes et s’arrête automatiquement.

(3)Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement

débute.

Si vous avez sélectionné 5SEC, cinq points
apparaissent dans le viseur. Les points
disparaissent au rythme d’un par seconde,
comme illustré ci-dessous. Lorsque cinq secondes
se sont écoulées et que tous les points ont
disparu, le caméscope passe automatiquement en
mode de veille.

Auswählen des Start-/
Stopmodus

Neben dem normalen Start-/Stopmodus verfügt
der Camcorder über zwei weitere Modi. Mit
diesen können Sie eine Reihe kurzer Aufnahmen
machen, die ein lebendigeres Video ergeben.
(1)Schieben Sie OPEN in Pfeilrichtung, und

klappen Sie den LCD-Bildschirmträger auf.

(2)Stellen Sie START/STOP MODE auf den

gewünschten Modus ein.

:Wenn Sie START/STOP drücken, startet
der Camcorder die Aufnahme. Wenn Sie die
Taste nochmals drücken, stoppt der
Camcorder die Aufnahme (normaler Modus).

ANTI GROUND SHOOTING : Der
Camcorder nimmt nur auf, solange Sie
START/STOP gedrückt halten. Dadurch
vermeiden Sie, daß unnötige Szenen
aufgenommen werden.
5SEC : Wenn Sie START/STOP drücken,
nimmt der Camcorder 5 Sekunden lang auf
und beendet dann die Aufnahme
automatisch.

(3)Drücken Sie START/STOP. Die Aufnahme

beginnt.

Wenn Sie 5SEC wählen, erscheinen fünf Punkte
im Sucher oder auf dem LCD-Bildschirm. Die
Punkte werden wie unten abgebildet einer pro
Sekunde nacheinander ausgeblendet. Wenn 5
Sekunden verstrichen und damit alle Punkte
ausgeblendet sind, schaltet der Camcorder
automatisch in den Bereitschaftsmodus.

18

1

OPEN

2

START/STOP MODE

ANTI GROUND

SHOOTING

3

POWER

R

T

V

C

A

M

O

E

R

F

A

F

5

SEC

REC

0:00:00

REC

0:00:04

Prise de vues

Aufnehmen mit der Kamera

Pour prolonger la durée
d’enregistrement en mode 5SEC

Appuyez de nouveau sur START/STOP avant
que tous les points aient disparu.
L’enregistrement se poursuit pendant environ 5
secondes à partir du moment où vous avez
appuyé sur START/STOP.

Remarque sur l’enregistrement 5SEC

Si vous avez désactivé les indicateurs de l’écran
LCD, les points n’apparaissent pas.

Prises de vues avec l’écran LCD

Vous pouvez également filmer tout en regardant
l’écran LCD.
Lorsque vous utilisez l’écran LCD, le viseur
s’éteint automatiquement, sauf en mode miroir.
Vous ne pouvez pas contrôler le son du haut­parleur en cours d’enregistrement.
(1)Faites glisser OPEN dans le sens de la flèche

et ouvrez le panneau LCD.

(2)Réglez l’angle du panneau LCD.

Le panneau LCD s’ouvre à 90 degrés et peut
être basculé à 180 degrés.
Pour régler la luminosité de l’écran LCD,

appuyez sur LCD BRIGHT + ou –.
L’autonomie de la batterie augmente lorsque le
panneau LCD est fermé. Utilisez le viseur au lieu
de l’écran LCD pour économiser la batterie.

So verlängern Sie die
Aufnahmedauer im Modus 5SEC

Drücken Sie nochmals START/STOP, bevor alle
Punkte verschwinden. Die Aufnahme wird von
dem Moment ab, in dem Sie START/STOP
drücken, für etwa 5 Sekunden fortgesetzt.

Hinweis zur 5-Sekunden-Aufnahme

Wenn Sie die Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm
ausgeschaltet haben, erscheinen die Punkte nicht.

Aufnehmen mit dem LCD­Bildschirm

Sie können die Aufnahme auch über den LCD­Bildschirm kontrollieren.
Bei Verwendung des LCD-Bildschirms wird der
Sucher - außer im Spiegelmodus - automatisch
ausgeschaltet. Der Ton wird während der
Aufnahme nicht über den Lautsprecher
ausgegeben.
(1)Schieben Sie OPEN in Pfeilrichtung, und

klappen Sie den LCD-Bildschirmträger auf.

(2)Stellen Sie den LCD-Bildschirmträger auf den

gewünschten Winkel ein.
Der LCD-Bildschirmträger läßt sich um ca. 90
Grad zur Seite klappen und um ca. 180 Grad
nach oben bzw. unten drehen.
Zum Einstellen der Helligkeit des LCD­Bildschirms drücken Sie LCD BRIGHT +

oder –.
Die Betriebsdauer des Akkus ist länger, wenn
der LCD-Bildschirmträger zugeklappt ist.
Verwenden Sie den Sucher anstatt des LCD­Bildschirms, wenn Sie den Stromverbrauch des
Geräts verringern möchten.

Opérations de base / Grundfunktionen

1

OPEN

2

LCD BRIGHT

180°

90°

90°

19

Prise de vues

Aufnehmen mit der Kamera

Remarques sur le panneau LCD

•Pour fermer le panneau LCD, rabattez-le

verticalement jusqu’au déclic [a].

•Pour incliner le panneau LCD, tournez-le
toujours verticalement; sinon le boîtier du
caméscope risque d’être endommagé ou le
panneau LCD ne pourra pas être fermé
correctement [b].

•Fermez le panneau LCD complètement quand
vous ne l’utilisez plus.

•Evitez de toucher ou de pousser sur le panneau
LCD lorsque vous déplacez le panneau LCD.

•Il se peut que vous éprouviez quelques
difficultés à visualiser l’écran LCD en raison de
l’éblouissement extérieur.

[a]

1

2

Hinweise zum LCD-Bildschirmträger

•Um den LCD-Bildschirmträger zu schließen,
drehen Sie ihn um die vertikale Achse, bis er
mit einem Klicken einrastet [a].

•Drehen Sie den LCD-Bildschirmträger immer
nur in vertikaler Richtung. Andernfalls kann
das Gehäuse des Camcorders beschädigt
werden, oder der LCD-Bildschirmträger läßt
sich nicht ordnungsgemäß schließen [b].

•Achten Sie darauf, den LCD-Bildschirmträger
ganz zu schließen, wenn Sie den LCD­Bildschirm nicht benutzen.

•Drücken oder stoßen Sie beim Betrieb des
Camcorders nicht gegen den LCD­Bildschirmträger.

•Wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen,
läßt sich das Bild auf dem LCD-Bildschirm je
nach Sonneneinstrahlung mitunter nur schwer
erkennen.

[b]

20

Prise de vues

Aufnehmen mit der Kamera

Contrôle de la prise de vues par
le sujet

Vous pouvez faire basculer l’écran LCD et le
diriger dans l’autre sens pour que le sujet puisse
contrôler la scène pendant la prise de vues avec
le viseur.

Ouvrez complètement le panneau LCD à la
verticale. Lorsque vous tournez le panneau LCD
de 180 degrés, l’indicateur apparaît sur
l’écran LCD (mode miroir) et les indicateurs de
code temporel et de bande restante disparaissent.
Vous pouvez également utiliser la
télécommande.

Pour annuler le mode miroir

Tournez le panneau LCD vers le bas en direction
du boîtier du caméscope.

Kontrollieren der Aufnahme
durch die aufgenommene
Person

Sie können den LCD-Bildschirmträger
umdrehen, so daß die aufgenommene Person die
Aufnahme kontrollieren kann, während Sie mit
dem Sucher aufnehmen.

Drehen Sie den LCD-Bildschirmträger vertikal
nach oben. Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger
um 180 Grad gedreht haben, erscheint die
Anzeige auf dem LCD-Bildschirm
(Spiegelmodus), und Zeitcode und
Bandrestanzeige werden ausgeblendet.
Sie können auch die Fernbedienung benutzen.

So beenden Sie den Spiegelmodus

Drehen Sie den LCD-Bildschirmträger nach
unten auf das Gehäuse des Camcorders zu.

Opérations de base / Grundfunktionen

21

Prise de vues

Aufnehmen mit der Kamera

Remarques sur le mode miroir

•Quand vous tournez le panneau LCD d’environ
90 degrés à 180 degrés, le caméscope passe en
mode miroir.

•Avec le mode miroir, vous pouvez vous
enregistrer tout en vous observant sur l’écran
LCD.

•L’image sur l’écran LCD est inversée comme
une image miroir, pendant l’enregistrement
dans ce mode. L’indicateur STBY apparaît sous
la forme Pr et REC sous la forme r. D’autres
indicateurs apparaissent comme une image
miroir. Certains indicateurs peuvent ne pas
apparaître en mode miroir.

•Pendant l’enregistrement en mode miroir, vous
ne pouvez pas activer les fonctions suivantes:
MENU, TITLE et ZERO SET MEMORY de la
télécommande.

Hinweise zum Spiegelmodus

•Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger etwa um
90 bis 180 Grad drehen, wechselt der
Camcorder in den Spiegelmodus.

•Mit dem Spiegelmodus können Sie sich selbst
aufnehmen und sich dabei auf dem LCD­Bildschirm sehen.

•Bei der Aufnahme im Spiegelmodus erscheint
das Bild auf dem LCD-Bildschirm als
Spiegelbild. Die Anzeige STBY erscheint als
Pr und REC als r. Andere Anzeigen
erscheinen in Spiegelschrift. Einige Anzeigen
erscheinen im Spiegelmodus unter Umständen
gar nicht.

•Bei der Aufnahme im Spiegelmodus stehen
folgende Funktionen nicht zur Verfügung:
MENU, TITLE und ZERO SET MEMORY auf
der Fernbedienung.

22

Conseils pour une
meilleure prise de vues

Tips für bessere
Aufnahmen

Pour les prises de vues caméscope au point, vous
obtiendrez de meilleurs résultats si vous tenez
compte des suggestions suivantes:

•Maintenez fermement le caméscope et calez-le
avec la courroie de maintien de manière à
pouvoir facilement manipuler les commandes
avec votre pouce [a].

•Serrez les coudes contre le corps.

•Placez la main gauche sous le caméscope pour
le soutenir.

•Appuyez l’oeil sur l’oeilleton du viseur.

•Ne posez pas les doigts sur le microphone
intégré.

•Servez-vous du cadre du panneau LCD ou du
viseur pour déterminer le plan horizontal.

•Vous pouvez aussi vous accroupir pour obtenir
un angle de prise de vues intéressant. Relevez
le viseur pour filmer d’une position basse [b].

•Vous pouvez filmer d’une position basse ou
haute quand vous utilisez l’écran LCD [c].

•Lorsque vous utilisez l’écran LCD à l’extérieur
en plein soleil, l’écran LCD peut être difficile à
voir. Dans ce cas, nous vous recommandons
d’utiliser le viseur.

Bei Aufnahmen ohne Stativ erzielen Sie bessere
Ergebnisse, wenn Sie folgende Hinweise
beachten:

•Am Griffband können Sie den Camcorder fest
und sicher halten, so daß Sie die Regler und
Bedienelemente mühelos mit dem Daumen
erreichen können [a].

Opérations de base / Grundfunktionen

[a]

•Stützen Sie die Ellenbogen in der Taille ab.

•Stützen Sie den Camcorder mit der linken
Hand von unten ab.

•Drücken Sie das Auge gegen das Sucherokular.

•Achten Sie darauf, das eingebaute Mikrofon
nicht zu berühren.

•Mit Hilfe des Rahmens des LCD­Bildschirmträgers oder des Sucherrahmens
können Sie die Horizontale bestimmen.

•Sie können aus einer extremen Position von
unten (aus der Froschperspektive) aufnehmen
und auf diese Weise interessante Wirkungen
erzielen. Klappen Sie dazu den Sucher nach
oben [b].

•Mit dem LCD-Bildschirmträger können Sie
ebenfalls aus der Froschperspektive (von unten
nach oben) und sogar aus der Vogelperspektive
(von oben nach unten) aufnehmen [c].

•Wenn Sie den LCD-Bildschirm im Freien in
direktem Sonnenlicht verwenden, kann es
vorkommen, daß das Licht blendet und das
Bild deshalb schlecht zu sehen ist. In diesem
Fall empfiehlt es sich, den Sucher zu
verwenden.

[b]

[c]

23

Conseils pour une meilleure
prise de vues

Tips für bessere Aufnahmen

Placez le caméscope sur une surface plane ou
utilisez un pied photographique

Essayez de placer le caméscope sur une table ou
sur une autre surface de hauteur adéquate. Si
vous possédez un pied photographique, vous
pouvez également l’utiliser avec le caméscope. Si
le pied photographique utilisé n’est pas fabriqué
par Sony, assurez-vous que la vis du pied ne
dépasse pas 6,5 mm. Sinon, vous ne pourrez pas
fixer le pied convenablement et la vis pourrait
endommager le caméscope.

Précautions au sujet du panneau LCD et du
viseur

•Ne saisissez pas le caméscope par le viseur ou

le panneau LCD [d].

•Ne posez pas le caméscope avec le viseur ou le
panneau LCD tourné vers le soleil. L’intérieur
du viseur ou le panneau LCD pourrait être
endommagé. Faites attention quand vous posez
le caméscope au soleil ou près d’une fenêtre
[e].

[d]

Stellen Sie den Camcorder auf einer ebenen
Fläche auf, oder verwenden Sie ein Stativ.

Es ist vorteilhaft, den Camcorder zum
Aufnehmen auf einen Tisch oder eine andere
ebene Oberfläche in der geeigneten Höhe zu
stellen. Auch ein normales Kamerastativ können
Sie für den Camcorder verwenden. Bei einem
Stativ von einem anderen Hersteller als Sony
achten Sie bitte darauf, daß die Stativschraube
kürzer ist als 6,5 mm. Andernfalls können Sie
den Camcorder nicht sicher am Stativ anbringen,
und die Schraube könnte den Camcorder
beschädigen.

Sicherheitshinweise zum LCD-Bildschirmträger
und zum Sucher

•Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher

oder am LCD-Bildschirmträger an [d].

•Stellen Sie den Camcorder nicht so ab, daß der
Sucher oder der LCD-Bildschirmträger in
Richtung der Sonne weist. Innere Bauteile des
Suchers oder des LCD-Bildschirmträgers
könnten dadurch beschädigt werden. Beachten
Sie dies insbesondere dann, wenn Sie den
Camcorder in der Sonne oder an einem Fenster
abstellen [e].

[e]

24

Contrôle de l’image
enregistrée

Überprüfen der
Aufnahme

La fonction EDITSEARCH permet de visionner
momentanément la dernière scène enregistrée ou
de vérifier l’image enregistrée dans le viseur.
(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert,

mettez le commutateur POWER sur
CAMERA.

(2)Appuyez brièvement sur le côté – Œ de

EDITSEARCH; les dernières secondes de la
portion enregistrée sont reproduites (Revue
d’enregistrement). Maintenez enfoncé le côté
– de EDITSEARCH jusqu’à ce que le
caméscope revienne à la scène désirée. La
dernière portion enregistrée est reproduite.
Pour avancer, maintenez enfoncé le côté +
(Recherche de point de montage).

Mit der Funktion EDITSEARCH können Sie auf
dem LCD-Bildschirm oder im Sucher die zuletzt
aufgenommene Szene überprüfen oder das
aufgenommene Bild kontrollieren.
(1)Halten Sie die kleine, grüne Taste am Schalter

POWER gedrückt, und stellen Sie diesen auf
CAMERA.

(2)Drücken Sie kurz die Seite – Œ der Taste

EDITSEARCH. Die letzten Sekunden der
Aufnahme werden als Aufnahmerückschau
wiedergegeben (Rec Review). Halten Sie die
Seite – der Taste EDITSEARCH gedrückt, bis
der Camcorder bei der gewünschten Szene
angekommen ist. Die zuletzt aufgenommene
Sequenz wird wiedergegeben. Wollen Sie
vorwärtsspulen, halten Sie die Seite + der

Opérations de base / Grundfunktionen

Taste EDITSEARCH gedrückt (Edit Search).

O

POWER

V

C

A

M

F

F

R

T

E

R

A

21

EDITSEARCH

EDITSEARCH

EDITSEARCH

Pour arrêter la lecture

Relâchez EDITSEARCH.

Pour revenir à la dernière séquence
enregistrée (END SEARCH)

Appuyez sur END SEARCH. La dernière
séquence enregistrée est reproduite pendant
environ 5 secondes et s’arrête. Sachez que
lorsque vous utilisez une cassette dépourvue de
mémoire de cassette, cette fonction n’est pas
opérante dès que vous éjectez la cassette après la
prise de vues.

Pour réenregistrer

Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement
reprend à l’endroit où vous avez relâché
EDITSEARCH. Si vous n’éjectez pas la cassette, la
transition entre la dernière scène enregistrée et la
nouvelle scène se fera en douceur.

END SEARCH

So stoppen Sie die Wiedergabe

Lassen Sie EDITSEARCH los.

So schalten Sie zum Aufnahmeende
zurück (END SEARCH)

Drücken Sie END SEARCH. Die zuletzt
aufgenommene Szene wird etwa 5 Sekunden
lang wiedergegeben, und dann stoppt das Band.
Beachten Sie, daß diese Funktion bei einer
Kassette ohne Kassettenspeicher nicht verfügbar
ist, wenn Sie die Kassette nach dem Aufnehmen
haben auswerfen lassen.

So starten Sie wieder die Aufnahme

Drücken Sie START/STOP. Die Aufnahme
beginnt an der Stelle, an der Sie EDITSEARCH
losgelassen haben. Wenn Sie die Kassette nicht
zwischendurch auswerfen lassen, ist der
Übergang zwischen der letzten aufgenommenen
Szene und der nächsten Szene störungsfrei.

25

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer
Kassette

Vous pouvez contrôler l’image reproduite sur
l’écran LCD ou dans le viseur.
(1)Introduisez une cassette enregistrée avec la

fenêtre tournée vers l’extérieur.

(2)Faites glisser OPEN dans le sens de la flèche

et ouvrez le panneau LCD.

(3)Tout en appuyant sur le petit bouton vert,

mettez le commutateur POWER sur VTR.

(4)Appuyez sur 0 pour rembobiner la cassette.
(5)Appuyez sur · pour commencer la lecture.
(6)Réglez le volume à l’aide de VOL +/– et la

luminosité de l’écran LCD à l’aide de LCD

BRIGHT +/–.
Vous pouvez également visionner l’image sur un
téléviseur, après avoir raccordé le caméscope à
un téléviseur ou à un magnétoscope.

Sie können das Wiedergabebild auf dem LCD­Bildschirm oder im Sucher anzeigen lassen.
(1)Legen Sie die bespielte Kassette so ein, daß

das Fenster nach außen weist.

(2)Schieben Sie OPEN in Pfeilrichtung, und

klappen Sie den LCD-Bildschirmträger auf.

(3)Halten Sie die kleine, grüne Taste am Schalter

POWER gedrückt, und stellen Sie diesen auf
VTR.

(4)Spulen Sie mit 0 das Band zurück.
(5)Starten Sie mit · die Wiedergabe.
(6)Stellen Sie die Lautstärke mit VOL +/– und

die Helligkeit des LCD-Bildschirms mit LCD

BRIGHT +/– ein.
Sie können das Bild auch auf einem
Fernsehschirm anzeigen lassen, wenn Sie den
Camcorder an ein Fernsehgerät oder an einen
Videorecorder anschließen.

54

PLAYREW FF PLAYREW FF

1

3

O

POWER

V

C

A

M

F

F

R

T

E

R

A

LCD BRIGHT

VOL

Pour arrêter la lecture, appuyez sur π.
Pour rembobiner la cassette, appuyez sur 0.
Pour faire avancer rapidement la cassette,

appuyez sur ).

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande fournie
pour la lecture. Avant d’utiliser la
télécommande, mettez deux piles R6 (AA) en
place.

26

DISPLAY

2

OPEN

Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie π.
Zum Zurückspulen der Kassette drücken Sie

0.

Zum Vorwärtsspulen der Kassette drücken Sie

).

Die Fernbedienung

Sie können die Wiedergabe auch mit der
mitgelieferten Fernbedienung steuern. Legen Sie
dazu zunächst die R6-Batterien (Größe AA) in
die Fernbedienung ein.

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

Pour afficher les indicateurs de l’écran LCD/du
viseur

Appuyez sur DISPLAY.
Pour effacer les indicateurs, appuyez de
nouveau.

Remarques sur les indicateurs de l’écran

•L’indicateur disparaît de l’écran lorsque le titre
est affiché.

•Lorsque vous reproduisez une cassette avec
une batterie “InfoLITHIUM”, seul B indique
l’autonomie restante de la batterie. L’autonomie
restante de la batterie en minutes n’apparaît
pas.

Utilisation d’un casque d’écoute

Raccordez le casque d’écoute (non fourni) à la
fiche 2. Vous pouvez ajuster le volume du
casque d’écoute avec VOL +/–.

Pour voir l’image de lecture dans le viseur

Fermez le panneau LCD. Le viseur s’allume
automatiquement.
Quand vous utilisez le viseur, vous ne pouvez
contrôler le son qu’en utilisant un casque
d’écoute.
Pour regarder à nouveau l’image sur l’écran
LCD, ouvrez le panneau LCD. Le viseur s’éteint
automatiquement.

Divers modes de lecture

Pour figer une image (pause de
lecture)

Appuyez sur P en cours de lecture. Pour
reprendre la lecture, appuyez sur P ou ·.

Pour localiser une scène (recherche
d’image)

Maintenez la touche 0 ou ) enfoncée
pendant le lecture. Pour revenir à la lecture
normale, relâchez la touche.

Pour contrôler l’image en cours
d’avance rapide ou de rembobinage
de la cassette (recherche rapide)

Maintenez la touche 0 enfoncée tout en
rembobinant la cassette ou la touche ) tout en
faisant avancer la cassette. Pour revenir à
l’avance rapide ou au rembobinage normal,
relâchez la touche.

So zeigen Sie die Anzeigen auf dem LCD­Bildschirm/Sucher an

Drücken Sie DISPLAY.
Zum Ausblenden der Anzeigen drücken Sie
nochmals DISPLAY.

Hinweise zu den Bildschirmanzeigen

•Die Bildschirmanzeigen werden ausgeblendet,
wenn ein Titel eingeblendet wird.

•Wenn Sie eine Kassette mit einem
“InfoLITHIUM”-Akku wiedergeben, gibt die
Anzeige B die Akkurestladung an. Die
verbleibende Betriebsdauer des Akkus in
Minuten wird nicht angezeigt.

Anschließen von Kopfhörern

Schließen Sie Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an
die Buchse 2 an. Sie können die Lautstärke der
Kopfhörer mit VOL +/– einstellen.

So zeigen Sie das Wiedergabebild im Sucher
an

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger zu. Der
Sucher schaltet sich automatisch ein.
Wenn Sie den Sucher benutzen, können Sie den
Ton nur über Kopfhörer ausgeben lassen.
Wollen Sie das Bild wieder auf dem LCD­Bildschirm sehen, klappen Sie den LCD­Bildschirmträger auf. Der Sucher schaltet sich
automatisch aus.

Verschiedene Wiedergabemodi

So können Sie ein Standbild
anzeigen lassen (Wiedergabepause)

Drücken Sie während der Wiedergabe P. Wollen
Sie die Wiedergabe fortsetzen, drücken Sie P
oder ·.

So können Sie eine Szene suchen
(Bildsuchlauf)

Halten Sie während der Wiedergabe 0 oder
) gedrückt. Zum Zurückschalten in den

normalen Wiedergabemodus lassen Sie die Taste
los.

So können Sie beim Vorwärts- oder
Zurückspulen die Aufnahme im
Zeitraffer wiedergeben (Zeitraffer)

Halten Sie beim Zurückspulen der Kassette 0
bzw. beim Vorwärtsspulen ) gedrückt. Wollen
Sie wieder wie normal spulen, lassen Sie die
Taste los.

Opérations de base / Grundfunktionen

27

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

Pour visionner l’image à 1/3 de la
vitesse (ralenti)

Appuyez sur & de la télécommande en mode de
lecture. Pour une lecture au ralenti en sens
inverse, appuyez sur <, puis appuyez sur &.
Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur

·.

Pour visionner l’image à double
vitesse

Appuyez sur <, puis sur ×2 de la télécommande
en cours de lecture pour visualiser l’image à
double vitesse en sens inverse. Pour visionner
l’image à double vitesse dans le sens normal,
appuyez sur >, puis appuyez sur ×2 en cours de
lecture. Pour revenir à la lecture normale,
appuyez sur ·.

Lecture image par image

Appuyez sur ' ou 7 de la télécommande en
mode de pause de lecture. Si vous maintenez la
touche enfoncée, vous pouvez visionner l’image
à 1/25 de la vitesse normale. Pour revenir à la
lecture normale, appuyez sur ·.

Pour changer le sens de lecture

Appuyez sur < de la télécommande pour
inverser le sens de lecture ou sur > de la
télécommande pour une lecture vers l’avant.
Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur

·.

Remarques sur la lecture

•Le son est coupé dans plusieurs modes de
lecture.

•En cours de lecture autre que la lecture
normale, l’enregistrement précédent peut
apparaître sous la forme d’une image en
mosaïque. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.

•Lorsque le mode de pause de lecture dure plus
de 5 minutes, le caméscope revient
automatiquement en mode d’arrêt. Pour
reprendre la lecture, appuyez sur ·.

Remarque sur le ralenti

La lecture au ralenti peut s’effectuer doucement
sur ce caméscope; toutefois, cette fonction n’est
pas opérante pour un signal de sortie de la prise
DV IN/OUT.

28

So können Sie eine Aufnahme mit 1/3
der Normalgeschwindigkeit
wiedergeben (Zeitlupe)

Drücken Sie während der Wiedergabe & auf der
Fernbedienung. Wenn Sie in Zeitlupe rückwärts
wiedergeben lassen wollen, drücken Sie < und
dann &. Wollen Sie die Wiedergabe normal
fortsetzen, drücken Sie ·.

So können Sie eine Aufnahme mit
doppelter Geschwindigkeit
wiedergeben

Zum Wiedergeben in doppelter Geschwindigkeit
rückwärts drücken Sie während der Wiedergabe
< und dann ×2 auf der Fernbedienung. Zum
Wiedergeben in doppelter Geschwindigkeit
vorwärts drücken Sie während der Wiedergabe
> und dann ×2. Wollen Sie die Wiedergabe
normal fortsetzen, drücken Sie ·.

So können Sie die Aufnahme Bild für
Bild wiedergeben

Drücken Sie im Wiedergabepausemodus '
oder 7 auf der Fernbedienung. Wenn Sie die
Taste gedrückt halten, wird das Bild mit 1/25 der
Normalgeschwindigkeit wiedergegeben. Wollen
Sie die Wiedergabe normal fortsetzen, drücken
Sie ·.

So ändern Sie die
Wiedergaberichtung

Drücken Sie während der Wiedergabe < auf der
Fernbedienung, um das Band rückwärts
wiederzugeben, bzw. > auf der Fernbedienung,
um es vorwärts wiederzugeben. Wollen Sie die
Wiedergabe normal fortsetzen, drücken Sie ·.

Hinweise zur Wiedergabe

•In diesen speziellen Wiedergabemodi ist der
Ton stummgeschaltet.

•In anderen Modi als dem normalen
Wiedergabemodus erscheint die Aufnahme
möglicherweise mosaikartig. Dies ist keine
Fehlfunktion.

•Nach 5 Minuten Wiedergabepause schaltet der
Camcorder automatisch in den Stopmodus.
Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie

·.

Hinweis zur Wiedergabe in Zeitlupe

Die Wiedergabe in Zeitlupe erfolgt bei diesem
Camcorder ohne Bildsprünge. Die Funktion kann
bei Ausgangssignalen von der Buchse DV IN/
OUT jedoch nicht eingesetzt werden.

Recherche de la fin
d’un enregistrement

Suchen nach dem
Aufnahmeende

Vous pouvez aller jusqu’à la fin d’une portion
enregistrée après avoir enregistré et reproduit la
cassette. La cassette est rembobinée ou avancée et
les 5 dernières secondes environ de la portion
enregistrée sont reproduites. Ensuite, la cassette
s’arrête à la fin de l’image enregistrée (Recherche
de fin d’enregistrement).

Ouvrez le panneau LCD et appuyez sur END
SEARCH en mode d’attente d’enregistrement.
Cette fonction est opérante lorsque le
commutateur POWER est mis sur CAMERA ou
VTR.

END SEARCH

Remarques sur la recherche de fin
d’enregistrement

•Lorsque vous utilisez une cassette dépourvue
de mémoire de cassette, la recherche de fin
d’enregistrement ne fonctionne pas une fois que
vous avez éjecté la cassette après la prise de
vues.

•Si vous utilisez une cassette avec mémoire de
cassette, vous pouvez utiliser cette fonction
après avoir éjecté la cassette. Lorsque vous
reproduisez une cassette contenant une portion
vierge au début ou entre des portions
enregistrées, la recherche de fin
d’enregistrement ne fonctionnera pas
correctement.

Wenn Sie auf das Band aufgenommen und die
Aufnahme wiedergegeben haben, können Sie das
Ende des bespielten Bandteils ansteuern. Das
Band spult zurück bzw. vorwärts, und die letzten
ca. 5 Sekunden der Aufnahme werden
wiedergegeben. Dann stoppt das Band am
Aufnahmeende (End Search).

Klappen Sie im Aufnahmebereitschaftsmodus
den LCD-Bildschirmträger auf, und drücken Sie
END SEARCH.
Die Funktion arbeitet, wenn der Schalter POWER
auf CAMERA oder VTR steht.

Hinweise zum Suchen nach dem
Aufnahmeende

•Bei einer Kassette ohne Kassettenspeicher ist
die Funktion End Search nicht verfügbar, wenn
Sie die Kassette nach dem Aufnehmen haben
auswerfen lassen.

•Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher ist die
Funktion End Search verfügbar, wenn Sie die
Kassette haben auswerfen lassen. Die Funktion
End Search arbeitet nicht korrekt, wenn sich am
Anfang des Bandes oder zwischen den
Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet.

Opérations de base / Grundfunktionen

29

Opérations avancées

Weitere Funktionen

Utilisation d’autres
sources d’alimentation

Vous pouvez choisir l’une des sources
d’alimentation suivantes pour votre caméscope:
batterie, secteur et batterie de voiture 12/24 V.
Choisissez la source d’alimentation appropriée
en fonction du lieu de votre prise de vues.

Lieu

Intérieur Secteur Adaptateur secteur fourni
Extérieur Batterie Batterie NP-F330 (fournie),

Dans Batterie Chargeur de batterie Sony
une 12 V ou pour voiture DC-V700
voiture 24 V

Remarque sur les sources d’alimentation

Si vous débranchez la source d’alimentation ou
retirez la batterie rechargeable pendant
l’enregistrement ou la lecture, la cassette en place
risque d’être abîmée. Dans ce cas, rétablissez
immédiatement l’alimentation.

Pour utiliser l’adaptateur secteur fourni:

(1)Raccordez le cordon d’alimentation à une

(2)Relevez le viseur.
(3)Insérez la plaque de connexion dans les

Source
d’alimen­tation

Accessoire à utiliser

NP-F530, NP-F550, NP-F730,
NP-F750, NP-F930, NP-F950

Utilisation du courant secteur

prise murale.

guides situés à l’arrière du caméscope
jusqu’au déclic.

Alternative
Stromquellen

Sie können Ihren Camcorder über einen Akku,
den Netzstrom oder eine Autobatterie (12/24 V)
mit Strom versorgen. Auf diese Weise können Sie
je nachdem, wo Sie den Camcorder einsetzen
wollen, die geeignete Stromquelle auswählen.

Ort Strom- Benötigtes Zubehör

quelle

Innen Netzstrom Mitgeliefertes Netzteil

Außen Akku Akku NP-F330 (mitgeliefert),

NP-F530, NP-F550, NP-F730,
NP-F750, NP-F930, NP-F950

Im Auto Auto- Gleichstromadapter/

batterie Ladegerät DC-V700 von Sony
(12 oder
24V)

Hinweis zu den Stromquellen

Wenn das Gerät während der Aufnahme oder
der Wiedergabe von der Stromquelle getrennt
oder der Akku abgenommen wird, kann das
eingelegte Band beschädigt werden. Wird die
Stromversorgung bei Aufnahme oder
Wiedergabe unterbrochen, stellen Sie sie daher
sofort wieder her.

Netzstrom

So verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil:
(1)Schließen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

(2)Klappen Sie den Sucher nach oben.
(3)Schieben Sie die Verbindungsplatte in den

Führungsschienen an der Rückseite des
Camcorders nach unten, bis sie einrastet.

30

1

2

3