Sony DCR-TRV950E, DCR-TRV940E User Manual [de]

3-075-495-22 (1)

Digital

Digital
Video Camera

Video Camera
Recorder

Recorder

Mode d’emploi

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et
conservez-le pour toute référence future.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte
genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
sorgfältig auf.

DCR-TRV950E

DCR-TRV940E/TRV950E

©2002 Sony Corporation

©2002 Sony Corporation

TM

SERIES

Français

Deutsch

Bienvenue!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce
camescope Handycam de Sony. Avec votre
Handycam, vous pouvez saisir les moments
précieux de la vie avec une qualité d’image et de
son exceptionnelle.
Votre Handycam présente de nombreuses
fonctions élaborées, très faciles à utiliser. Vous
parviendrez rapidement à réaliser des films
vidéo que vous regarderez avec plaisir pendant
de longues années.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution,
n’ouvrez pas le châssis de l’appareil.
Confiez l’entretien exclusivement à un
personnel qualifié.

Pour la clientèle en Europe

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser
Handycam von Sony! Mit der Handycam können
Sie die schönsten Augenblicke im Leben in
optimaler Bild- und Tonqualität festhalten.
Die Handycam verfügt über eine Fülle
modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig
problemlos zu bedienen, so dass Sie ohne
größere Vorbereitungen sofort eigene Videos
aufnehmen und sich noch jahrelang daran
erfreuen können.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie
das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
öffnen Sie das Gehäuse nicht.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

Für Kunden in Europa

ATTENTION

Les champs électromagnétiques à des fréquences
spécifiques risquent d’altérer l’image et le son de
ce camescope numérique.

Ce produit a été testé et déclaré conforme aux
limites énoncées dans la Directive EMC relatives
aux câbles de moins de 3 mètres.

Avis

Si de l’électricité statique ou de
l’électromagnétisme interrompt le transfert de
données, redémarrez l’application ou débranchez
et rebranchez le câble USB.

2

VORSICHT

Elektromagnetische Felder bestimmter
Frequenzen können Bild und Ton dieses
digitalen Camcorders beeinflussen.

Mit Tests wurde überqrüft, dass dieses Gerät die
Grenzwerte der EMC-Richtlinien erfüllt, wenn
die Anschlusskabel nicht als 3 Meter sind.

Hinweis

Wenn es auf Grund von statischer Elektrizität
oder eletromagnetischer
Einstrahlung zu einer Unterbrechung der
Datenübertragung (oder einem
Fehler) kommt, muss das Programm neu
gestartet oder das USB-Kabel
einmal abgetrennt und wieder angeschlossen
werden.

DCR-TRV950E seulement

Nur DCR-TRV950E

Par la présente Sony Corporation déclare que
l’appareil Handycam est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes
de la directive 1999/5/CE.

Les pays et régions où vous pouvez utiliser les
fonctions du réseau sont limités.
Pour les détails, reportez-vous aux instructions
de fonctionnement du réseau séparées.

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich diese
Handycam in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/
EG befindet.

Die Netzwerkfunktionen stehen nur in
bestimmten Ländern zur Verfügung.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der getrennten
Netzwerkanleitung.

Nur DCR-TRV940E

Für Kunden in Deutschland

Diese Einheit erfüllt die europäischen EMC­Bestimmungen für die Verwendung in folgenden
Umgebungen:

•Wohngegenden

•Gewerbegebiete

•Leichtindustriegebiete
(Die Einheit erfüllt die Bestimmungen der Norm
EN55022, Klasse B.)

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind
Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät
abschaltet und signalisiert „Batterie leer” oder
nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien
„nicht mehr einwandfrei funktioniert”. Um
sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B.
mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die
Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

3

Français

Caractéristiques principales

Enregistrement et lecture
d’images animées ou fixes

Caractéristiques principales

•Enregistrement d’images animées
sur une cassette (p. 37)

•Enregistrement d’images fixes sur
une cassette (p. 69)

•Lecture d’une cassette (p. 53)

•Enregistrement d’images fixes sur
un “Memory Stick” (p. 62, 175)

•Enregistrement d’images animées
sur un “Memory Stick” (p. 198)

•Visionnage des images fixes
enregistrées sur un “Memory
Stick”(p. 211)

•Visionnage des images animées sur
un “Memory Stick” (p. 216)

•Visionnage d’images enregistrées sur
un “Memory Stick” à l’aide du câble
USB (p. 256, 262)

•Visionnage des images animées
enregistrées sur des cassettes à l’aide
du câble USB (p. 251)

•Capture d’images sur votre ordinateur
à partir du caméscope à l’aide du
câble USB (p. 253)

•Conversion d’un signal analogique en
signal numérique pour capturer des
images sur votre ordinateur (p. 264)

4

4

Capture d’images sur votre
ordinateur

Caractéristiques principales

Accès à Internet via un
appareil compatible
Bluetooth
(DCR-TRV950E uniquement)

Autres caractéristiques

Fonctions permettant de régler l’exposition en mode d’enregistrement

•BACK LIGHT (p. 47)

•SPOT LIGHT (p. 48)

•Enregistrement d’images au flash (p. 64, 180)

•PROGRAM AE (p. 87)

•Réglage manuel de l’exposition (p. 95)

•Spotmètre flexible (p. 96)

Accès à Internet, envoi et réception
de votre courrier électronique.
Pour plus d’informations, référez­vous au mode d’emploi de la
Fonction réseau fourni avec votre
caméscope. (DCR-TRV950E
uniquement) (p. 266)

Caractéristiques principales

Fonctions permettant de donner plus d’impact aux images

•Zoom numérique (p. 43).

Le réglage par défaut est OFF. (Pour un rapport de zoom supérieur à 12×, sélectionnez
la puissance du zoom numérique dans D ZOOM dans les paramètres de menu.

•Fondu (p. 73)

•Effet d’image (p. 76)

•Effet numériques (p. 78)

•Titres (p. 154)

•MEMORY MIX (p. 190)

Fonctions permettant de donner une apparence naturelle à vos enregistrements

•Mode sport (p. 87)

•Mode paysage (p. 87)

•Mise au point manuelle (p. 98)

•Mise au point sur un point spécifique (p. 100)

Fonctions permettant l’utilisation de cassettes enregistrées

•END SEARCH/EDITSEARCH/Revue de l’enregistrement (p. 51)

•DATA CODE (p. 54)

•PB ZOOM cassette (p. 111)

•ZERO SET MEMORY (p. 113)

•TITLE SEARCH (p. 114)

•Montage numérique programmé (p. 126, 205)

5

5

Deutsch

Die wichtigsten Funktionen und Merkmale

•Aufnehmen von bewegten Bildern

Aufnahme und Wiedergabe
von bewegten Bildern oder
Standbildern

Die wichtigsten Funktionen und Merkmale

auf Band (S. 37)

•Aufnehmen von Standbildern auf
Band (S. 69)

•Wiedergeben einer Kassette (S. 53)

•Aufnehmen von Standbildern auf
einen „Memory Stick” (S. 62, 175)

•Aufnehmen von bewegten Bildern
auf einen „Memory Stick” (S. 198)

•Anzeigen von Standbildern auf
einem „Memory Stick” (S. 211)

•Anzeigen von bewegten Bildern
auf einem „Memory Stick” (S. 216)

•Anzeigen von Bildern auf einem
„Memory Stick” bei Anschluss über
das USB-Kabel (S. 256, 262)

•Anzeigen von bewegten Bildern auf
Band bei Anschluss über das USB­Kabel (S. 251)

•Einlesen von Bildern vom Camcorder
auf dem Computer bei Anschluss über
das USB-Kabel (S. 253)

•Konvertieren von analogen Signalen
in digitale Signale für das Einlesen
von Bildern auf dem Computer (S.

264)

6

6

Einlesen von Bildern auf
einem Computer

Die wichtigsten Funktionen und Merkmale

Zugriff auf das Internet
über ein Bluetooth­kompatibles Gerät
(nur DCR-TRV950E)

Sonstige Funktionen

Funktionen zum Einstellen der Belichtung im Aufnahmemodus

•BACK LIGHT (S. 47)

•SPOT LIGHT (S. 48)

•Aufnehmen von Bildern mit Blitz (S. 64, 180)

•PROGRAM AE (S. 87)

•Manuelles Einstellen der Belichtung (S. 95)

•Flexible Punktbelichtungsmessung (S. 96)

Zugriff auf das Internet und
Senden/Empfangen von E-Mails.
Näheres dazu schlagen Sie in der
mit dem Camcorder gelieferten
Bedienungsanleitung zur
Netzwerkfunktion nach (nur DCR­TRV950E) (S. 266).

Die wichtigsten Funktionen und Merkmale

Funktionen für eine bessere Gestaltung der Aufnahmen

•Digitaler Zoom (S. 43).

Die Standardeinstellung ist OFF. Für einen mehr als 12fachen Zoom wählen Sie den
digitalen Zoom unter D ZOOM in den Menüeinstellungen.

•Ein-/Ausblenden (S. 73)

•Bildeffekte (S. 76)

•Digitaleffekte (S. 78)

•Titel (S. 154)

•MEMORY MIX (S. 190)

Funktionen für natürlich wirkende Aufnahmen

•Sportmodus (S. 87)

•Landschaftsmodus (S. 87)

•Manuelles Fokussieren (S. 98)

•Fokussierung im Brennpunkt (S. 100)

Funktionen zur Bearbeitung bespielter Kassetten

•END SEARCH/EDITSEARCH/Aufnahmerückschau (S. 51)

•DATA CODE (S. 54)

•Bandwiedergabe-Zoom (S. 111)

•ZERO SET MEMORY (S. 113)

•TITLE SEARCH (S. 114)

•Digitaler, programmgesteuerter Schnitt (S. 126, 205)

7

7

Français

Table des matières

Caractéristiques principales ....... 4

Guide de mise en marche rapide

– Enregistrement sur une cassette .......... 12

–

Enregistrement sur un “Memory Stick” ...

Préparatifs

Utilisation de ce manuel .......................... 20

Vérification des accessoires fournis ....... 23

Etape 1 Préparation de la source

Etape 2 Réglage de la date et de l’heure ..

Etape 3 Mise en place d’une cassette ..... 33

Etape 4 Utilisation de l’écran tactile ...... 35

d’alimentation............................. 24

Mise en place de la batterie

rechargeable ................................. 24

Recharge de la batterie rechargeable ...
Raccordement à une prise secteur ... 29

Enregistrement – Opérations de
base

Enregistrement d’une image ................... 37

Prise de vues de sujets à contre-jour

– BACK LIGHT ............................ 47

Prise de vue de sujets fortement

éclairés – SPOT LIGHT ............... 48

Enregistrement avec le retardateur ...

Contrôle de l’enregistrement – END

SEARCH/EDITSEARCH/Revue de

l’enregistrement.................................. 51

Lecture – Opérations de base

Lecture d’une cassette .............................. 53

Pour afficher les indicateurs à l’écran

– Fonction d’affichage ................. 54

Visionnage d’un enregistrement sur un

téléviseur ............................................. 60

Opérations d’enregistrement
avancées

Enregistrement d’images fixes sur un

“Memory Stick” pendant

l’enregistrement sur une cassette ..... 62

Enregistrement d’images fixes sur une

cassette – Enregistrement de photos

sur cassette .......................................... 69

Utilisation du mode Grand écran ........... 71

Utilisation de transitions en fondu......... 73

8

Utilisation d’effets spéciaux

– Effet d’image .................................... 76

Utilisation d’effets spéciaux

– Effet numérique ............................... 78

Préréglage de la qualité de l’image

– Préréglage personnalisé ................. 81

Utilisation de l’image guide .................... 83

Filmer avec le motif zébré........................ 84

14

25

30

Utilisation de la palette de couleurs ....... 85

Prise de vue avec réglage manuel .......... 86

Utilisation de la fonction PROGRAM

AE .................................................. 87

Réglage de la vitesse d’obturation ... 90

Réglage de la balance des blancs ..... 92

Réglage de l’exposition...................... 95

Utilisation de la mesure de l’éclairage

sur un point spécifique

– Spotmètre flexible ..................... 96

Mise au point manuelle............................ 98

Utilisation de la mise au point ponctuelle

– Spot Focus ...................................... 100

Réglage manuel du niveau

d’enregistrement – Niveau

d’enregistrement sonore.................. 102

Enregistrement échelonné ..................... 104

Enregistrement image par image

–

Enregistrement image par image....

Opérations de lecture avancées

Lecture d’une cassette avec effet

d’image .............................................. 108

49

Lecture de cassettes comportant un effet

numérique ......................................... 109

Agrandissement d’images enregistrées sur

des cassettes – PB ZOOM cassette .. 111

Localisation rapide d’une scène par la

mémorisation du point zéro

– ZERO SET MEMORY ................... 113

Recherche des liens d’une cassette

enregistrée d’après le titre

– TITLE SEARCH ............................. 114

Recherche d’un enregistrement d’après la

date – DATE SEARCH .................... 116

Recherche d’une photo – PHOTO

SEARCH/PHOTO SCAN ............... 119

Montage

Copie d’une cassette ............................... 122

Copie de scènes précises – Montage

numérique programmé

(sur cassettes) .................................... 126

Enregistrement de cassettes vidéo ou

d’émissions de télévision ................ 142

Insertion d’une scène depuis un

magnétoscope

– Montage à insertion ...................... 146

107

Table des matières

Doublage sonore ..................................... 149

Incrustation d’un titre ............................ 154

Création de titres personnalisés............ 158

Titrage d’une cassette ............................. 160

Opérations liées au “Memory
Stick”

Utilisation d’un “Memory Stick”

– Introduction ................................... 163

Enregistrement d’images fixes sur un

“Memory Stick” – Enregistrement de

photos dans la mémoire .................. 175

Enregistrement d’images d’une cassette

sous forme d’images fixes ............... 186

Incrustation d’une image fixe du “Memory

Stick” sur une image

– MEMORY MIX ............................. 190

Enregistrement d’images animées sur un

“Memory Stick” – Enregistrement de

séquences MPEG .............................. 198

Enregistrement d’images d’une cassette

sous forme d’images animées......... 201

Enregistrement d’images éditées d’une

cassette sous forme d’images animées
– Montage numérique programmé (sur

un “Memory Stick”) ......................... 205

Copie d’images fixes d’une cassette

– PHOTO SAVE................................ 209

Visionnage d’images fixes – Lecture des

photos d’un “Memory Stick”.......... 211

Visionnage d’images animées

– Lecture de séquences MPEG ....... 216

Copie sur une cassette d’images

enregistrées sur un

“Memory Stick” ................................ 220

Agrandissement d’images fixes

enregistrées sur un “Memory Stick”

– Mémoire PB ZOOM ...................... 222

Lecture d’images en diaporama

– SLIDE SHOW................................. 224

Prévention d’un effacement accidentel

– Protection d’images ...................... 226

Suppression d’images

– DELETE .......................................... 228

Inscription d’une marque d’impression

– PRINT MARK ................................ 233

Utilisation de l’imprimante en option .....

Visionnage d’images sur un
ordinateur

Visionnage d’images sur un ordinateur

– Introduction ................................... 236

Raccordement du caméscope à

l’ordinateur à l’aide du câble USB
– Pour les utilisateurs de Windows ...

Visionnage d’images enregistrées sur une

cassette sur l’ordinateur – Pour les

utilisateurs de Windows ................. 251

Visionnage sur un ordinateur d’images

enregistrées sur un “Memory Stick”
–

Pour les utilisateurs de Windows .....

Raccordement du caméscope à

l’ordinateur à l’aide du câble USB
–

Pour les utilisateurs de Macintosh ...

Visionnage sur un ordinateur d’images

enregistrées sur un “Memory Stick”
– Pour les utilisateurs de Macintosh ...

Saisie des images d’un appareil vidéo

analogique sur l’ordinateur – Fonction

de conversion des signaux .............. 264

Utilisation de la fonction
Réseau (DCR-TRV950E
uniquement)

Accès au réseau ....................................... 266

Pour plus d’informations, référez-vous
au mode d’emploi de la Fonction
réseau fourni avec votre
caméscope.

Personnalisation du caméscope

Changement des réglages par défaut avec

le menu .............................................. 269

Guide de dépannage

Types de problèmes et leurs solutions ....

Code d’autodiagnostic ........................... 298

Indicateurs et messages

d’avertissement................................. 299

Informations complémentaires

Cassettes utilisables ................................ 311

A propos de la batterie

“InfoLITHIUM”................................ 315

234

A propos de la norme i.LINK................ 318

Utilisation du caméscope à l’étranger.. 320

Entretiens et précautions ....................... 321

Spécifications ........................................... 328

Référence rapide

Nomenclature .......................................... 332

Index ......................................................... 344

240

256

259

262

291

9

Deutsch

Inhalt

Die wichtigsten Funktionen und
Merkmale

.................................................... 6

Kurzanleitung

– Aufnehmen auf Band ............................ 16

–

Aufnehmen auf einen „Memory Stick” ...

18

Vorbereitungen

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen....

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs...

Schritt 1 Stromversorgung ...................... 24

Anbringen des Akkus ........................ 24

Laden des Akkus ................................ 25

Anschließen an eine Netzsteckdose ... 29

Schritt 2 Einstellen von Datum und

Uhrzeit ........................................ 30

Schritt 3 Einlegen einer Kassette ............ 33

Schritt 4 Der Berührungs-bildschirm .... 35

20
23

Aufnehmen – Grundfunktionen

Aufnahme .................................................. 37

Gegenlichtaufnahmen

– BACK LIGHT ............................ 47

Aufnehmen von hell erleuchteten

Motiven – SPOT LIGHT ............. 48

Selbstauslöseraufnahmen ................. 49

Überprüfen der Aufnahmen – END

SEARCH/EDITSEARCH/

Aufnahmerückschau.......................... 51

Wiedergeben – Grundfunktionen

Wiedergeben einer Kassette .................... 53

So blenden Sie die Anzeigen auf dem

LCD-Bildschirm ein

– Anzeigefunktion ....................... 54

Anzeigen der Aufnahmen auf dem

Fernsehschirm..................................... 60

Aufnehmen mit Spezialeffekten

– Bildeffekt .......................................... 76

Aufnehmen mit Spezialeffekten

– Digitaleffekt...................................... 78

Speichern der Einstellung für die

Bildqualität – Benutzerspeicher ....... 81

Der Hilfsrahmen ....................................... 83

Aufnehmen mit dem Streifenmuster ..... 84

Der Farbbalken .......................................... 85

Aufnehmen mit manueller Einstellung .. 86

Die Funktion PROGRAM AE ........... 87

Einstellen der Verschlusszeit ............ 90

Einstellen des Weißwerts .................. 92

Einstellen der Belichtung .................. 95

Die Spotlichtmessfunktion – Flexible

Punktbelichtungsmessung ......... 96

Manuelles Fokussieren............................. 98

Fokussierung im Brennpunkt

– Spot Focus ...................................... 100

Manuelles Einstellen des Aufnahmepegels

– Tonaufnahmepegel ....................... 102

Zeitrafferaufnahmen .............................. 104

Aufnahme Bild für Bild

– Einzelszenenaufnahme................. 107

Weitere Wiedergabefunktionen

Wiedergeben von Bändern mit

Bildeffekten ....................................... 108

Wiedergeben von Bändern mit

Digitaleffekten .................................. 109

Vergrößern von auf Band aufgezeichneten

Bildern – Bandwiedergabe-Zoom .. 111
Schnelles Ansteuern einer Szene

– ZERO SET MEMORY ................... 113

Suchen von Aufnahmen eines Bandes

nach Titel – TITLE SEARCH........... 114

Suchen von Aufnahmen nach Datum

– DATE SEARCH ............................. 116

Suchen eines Fotos – PHOTO SEARCH/

PHOTO SCAN .................................. 119

Weitere Aufnahmefunktionen

Aufzeichnen von Standbildern auf einen

„Memory Stick” während einer

Bandaufnahme.................................... 62

Aufnehmen von Standbildern auf Band

– Fotoaufnahmen auf Band............... 69

Der Breitbildmodus .................................. 71

Die Ein-/Ausblendefunktion .................. 73

10

Bearbeiten von Aufnahmen

Überspielen einer Kassette .................... 122

Überspielen einzelner Szenen

– Digitaler, programmgesteuerter

Schnitt (auf Band) ............................. 126

Aufnehmen von Videos oder

Fernsehprogrammen ....................... 142

Überspielen einer Szene von einem

Videorecorder

– Zwischenschneiden....................... 146

Inhalt

Nachvertonung ....................................... 149

Einblenden von Titeln ............................ 154

Erstellen eigener Titel ............................. 158

Benennen von Kassetten ........................ 160

„Memory Stick”-Funktionen

Der „Memory Stick” – Einführung ...... 163

Aufzeichnen von Standbildern auf einen

„Memory Stick”

– Speicherfotoaufnahme.................. 175

Aufnehmen von Bildern von einem Band

als Standbilder .................................. 186

Einblenden eines Standbildes auf einem

„Memory Stick” in ein bewegtes Bild

– MEMORY MIX .............................. 190

Aufnehmen bewegter Bilder auf einen

„Memory Stick”

– MPEG-Filmaufnahme................... 198

Aufnehmen von Bildern von Band als

bewegte Bilder .................................. 201

Aufnehmen bearbeiteter Bilder von einem

Band als Film – Digitaler,
programmgesteuerter Schnitt (auf

einem „Memory Stick”)................... 205

Kopieren von Standbildern von einer

Kassette – PHOTO SAVE ................ 209

Anzeigen von Standbildern

– Speicherfotowiedergabe ............... 211

Wiedergeben von bewegten Bildern

– MPEG-Filmwiedergabe ................ 216

Kopieren von auf einem „Memory Stick”

aufgezeichneten Bildern auf

Kassetten............................................ 220

Vergrößern von auf einem „Memory

Stick” aufgezeichneten Bildern

– Speicherwiedergabe-Zoom .......... 222

Bildpräsentation – SLIDE SHOW ......... 224

Schutz vor versehentlichem Löschen

– Schützen von Bildern....................226

Löschen von Bildern – DELETE............ 228

Setzen einer Druckmarkierung

– PRINT MARK ................................ 233

Arbeiten mit einem gesondert erhältlichen

Drucker .............................................. 234

Anzeigen von Bildern auf dem
Computer

Anzeigen von Bildern am Computer

– Einführung ..................................... 236

Anschließen des Camcorders an den

Computer über ein USB-Kabel

– Für Windows-Benutzer ................ 240

Anzeigen von Bildern auf einem Band am

Computer

– Für Windows-Benutzer ................ 251

Anzeigen von Bildern auf einem „Memory

Stick” am Computer

– Für Windows-Benutzer ................ 256

Anschließen des Camcorders an den

Computer über ein USB-Kabel

– Für Macintosh-Benutzer............... 259

Anzeigen von Bildern auf einem „Memory

Stick” mit dem Computer

– Für Macintosh-Benutzer............... 262

Einlesen von Bildern von einem analogen

Videogerät auf dem Computer

–Signalkonvertierungsfunktion ..... 264

Die Netzwerkfunktion (nur DCR­TRV950E)

Zugreifen auf das Netzwerk ................. 266

Näheres dazu schlagen Sie in der mit
dem Camcorder gelieferten
Bedienungsanleitung zur
Netzwerkfunktion nach.

Einstellen des Camcorders

Ändern der Standardeinstellungen mit

dem Menü ......................................... 269

Störungsbehebung

Störungen und Abhilfemaßnahmen .... 301

Selbstdiagnoseanzeige ........................... 308

Warnanzeigen und -hinweise ............... 309

Weitere Informationen

Geeignete Kassetten................................ 311

Informationen zum „InfoLITHIUM”

–Akku................................................. 315

Informationen zu i.LINK ....................... 318

Verwenden des Camcorders im

Ausland.............................................. 320

Wartungshinweise und

Sicherheitsmaßnahmen ................... 321

Technische Daten .................................... 330

Kurzreferenz

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente................................. 332

Index ......................................................... 345

11

Français

Guide de mise en marche rapide – Enregistrement sur une cassette

Ce chapitre vous présente les fonctions de base permettant
d’enregistrer des images sur des cassettes avec votre caméscope.
Pour obtenir des informations plus détaillées, reportez-vous aux
pages indiquées entre parenthèses “( )”.

Raccordement du cordon d’alimentation (p. 29)

Lorsque vous filmez en extérieur, utilisez la batterie rechargeable (p. 24).

Ouvrez le couvercle
de la prise DC IN.

Guide de mise en marche rapide

Adaptateur secteur (fourni)

Insertion d’une cassette (p. 33)

1 Faites glisser

OPEN/Z EJECT
dans le sens de la
flèche pour ouvrir le
couvercle.

2 Insérez la cassette bien

droite, au fond de son
logement, avec la
fenêtre vers vous et
l’onglet de protection
vers le haut.

Onglet de protection

Branchez la prise avec la
marque v orientée vers le haut.

3 Refermez le logement

de la cassette en
appuyant sur le repère

de ce dernier.
Lorsque le logement de
la cassette s’est enfoncé
complètement, fermez
le couvercle jusqu’à ce
qu’il s’encliquette.

12

Enregistrement d’une image (p. 37)

1Enlevez le bouchon de l’objectif.

3Appuyez sur OPEN

2Réglez le

commutateur POWER
sur CAMERA tout en
appuyant sur le petit
bouton vert.

4Appuyez sur START/

STOP. L’enregistrement
commence. Pour arrêter
l’enregistrement,
appuyez de nouveau sur
START/STOP.

POWER

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

NETWORK

POWER

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

NETWORK

MEMORY/

MEMORY/

pour ouvrir le
panneau LCD.
L’image apparaît sur
l’écran.

Viseur

Lorsque le panneau LCD est fermé, utilisez le viseur en plaçant
votre œil contre l’oculaire.
Ajustez la dioptrie à votre vue (p. 42).

Le réglage de l’horloge a été désactivé en usine. Si vous souhaitez enregistrer la date et l’heure
d’une image, réglez l’horloge avant l’enregistrement (p. 30).

Contrôle de l’image de lecture sur l’écran LCD

(p. 53)

POWER

1Réglez le commutateur

POWER sur VCR tout en
appuyant sur le petit
bouton vert.

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

NETWORK

MEMORY/

2Appuyez sur m pour

rembobiner la cassette.

REW

Guide de mise en marche rapide

REMARQUE

Ne tenez pas le caméscope par
le viseur, le flash, le panneau
LCD ou la batterie
rechargeable.

3Appuyez sur N pour commencer

la lecture.

PLAY

13

Guide de mise en marche rapide – Enregistrement sur un “Memory Stick”

Ce chapitre vous présente les fonctions de base permettant
d’enregistrer des images sur un “Memory Stick” avec votre
caméscope. Pour obtenir des informations plus détaillées,
reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses “( )”.

Raccordement du cordon d’alimentation (p. 29)

Lorsque vous filmez en extérieur, utilisez la batterie rechargeable (p. 24).

Ouvrez le couvercle
de la prise DC IN.

Guide de mise en marche rapide

Adaptateur secteur (fourni)

Insertion d’un “Memory Stick” (p. 165)

1 Faites glisser

MEMORY OPEN dans
le sens de la flèche
pour ouvrir la fente du
“Memory Stick”.

Fente du “Memory Stick”

14

Branchez la prise avec la marque
v orientée vers le haut.

2 Insérez un “Memory

Stick” à fond dans la
fente prévue à cet effet,
avec le repère B orienté
vers le haut, comme
illustré.

MEMORY EJECT

Appuyez une fois
légèrement sur
MEMORY EJECT
pour éjecter le
“Memory Stick”.

E

nregistrement d’une image sur un “Memory Stick”

(p. 175)

3Appuyez sur OPEN pour

ouvrir le panneau LCD.
L’image apparaît sur
l’écran.

1

Enlevez le bouchon de l’objectif.

2Réglez le commutateur

POWER sur MEMORY/
NETWORK (DCR­TRV950E uniquement)
tout en appuyant sur le
petit bouton vert.

4

Appuyez légèrement
sur PHOTO.
Vous pouvez
démarrer
l’enregistrement
lorsque le petit
bouton vert affiché à
l’écran cesse de
clignoter et s’allume.

POWER

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

5Appuyez à fond

sur PHOTO.
L’image affichée
lorsque vous
appuyez à fond
sur le bouton est
enregistrée sur
le “Memory
Stick”.

Viseur

Lorsque le panneau LCD est fermé, utilisez le viseur en plaçant votre œil contre l’oculaire.
Ajustez la dioptrie à votre vue (p. 42).

Le réglage de l’horloge a été désactivé en usine. Si vous souhaitez enregistrer la date et l’heure
d’une image, réglez l’horloge avant l’enregistrement (p. 30).

Contrôle des images fixes lues sur l’écran LCD

(p. 211)

Guide de mise en marche rapide

REMARQUE

Ne tenez pas le caméscope par
le viseur, le flash, le panneau
LCD ou la batterie
rechargeable.

1Réglez le commutateur

POWER sur MEMORY/
NETWORK (DCR­TRV950E uniquement) ou
VCR tout en appuyant sur
le petit bouton vert.

2Appuyez sur PLAY ou PB. La

dernière image enregistrée est affichée.

PLAY PB

ou

POWER

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

NETWORK

MEMORY/

15

Deutsch

Kurzanleitung – Aufnehmen auf Band

Dieser Abschnitt soll Sie mit den Grundfunktionen des Camcorders
bei Aufnahmen auf Band vertraut machen. Weitere Informationen
finden Sie dann auf der in Klammern „( )” angegebenen Seite.

Anschließen des Netzkabels (S. 29)

Verwenden Sie den Akku, wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen (S. 24).

Öffnen Sie die Abdeckung
der Buchse DC IN.

Kurzanleitung

Netzteil (mitgeliefert)

16

Einlegen einer Kassette (S. 33)

1 Schieben Sie

OPEN/Z EJECT in
Pfeilrichtung und
öffnen Sie den Deckel.

2 Schieben Sie die

Kassette gerade und so
weit wie möglich so in
das Kassettenfach ein,
dass das Fenster nach
außen und die
Überspielschutzlasche
nach oben weist.

Überspielschutzlasche

Schließen Sie den Stecker mit der
Markierung v nach oben an.

3 Schließen Sie das

Kassettenfach, indem
Sie auf am
Kassettenfach drücken.
Wenn sich das
Kassettenfach ganz
gesenkt hat, schließen
Sie den Deckel, so dass
er mit einem Klicken
einrastet.

Aufnehmen (S. 37)

1

Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab.

2Halten Sie die kleine,

grüne Taste gedrückt
und stellen Sie den
Schalter POWER auf
CAMERA.

POWER

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

NETWORK

MEMORY/

3Drücken Sie OPEN

und klappen Sie den

4Drücken Sie START/

STOP. Der Camcorder
startet die Aufnahme.
Zum Stoppen der
Aufnahme drücken Sie
erneut START/STOP.

POWER

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

NETWORK

MEMORY/

LCD-Bildschirmträger
auf. Auf dem
Bildschirm erscheint
das Aufnahmebild.

Sucher

Wenn der LCD-Bildschirmträger geschlossen ist, schauen Sie
durch den Sucher, indem Sie das Auge gegen das Okular am
Camcorder drücken.
Stellen Sie das Sucherobjektiv auf Ihre Sehschärfe ein (S. 42).

Beim Kauf des Camcorders ist die Uhr noch nicht eingestellt. Wenn Sie Datum und Uhrzeit für ein
Bild aufnehmen wollen, müssen Sie vor dem Aufnehmen die Uhr einstellen (S. 30).

Anzeigen des Wiedergabebildes auf dem LCD­Bildschirm (S. 53)

1Halten Sie die kleine,

grüne Taste gedrückt
und stellen Sie den
Schalter POWER auf
VCR.

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

NETWORK

MEMORY/

2Spulen Sie das Band mit m

zurück.

REW

POWER

3Starten Sie mit N die

Wiedergabe.

PLAY

Kurzanleitung

HINWEIS

Heben Sie den Camcorder
nicht am Sucher, am Blitz, am
LCD-Bildschirmträger oder
am Akku an.

17

Kurzanleitung – Aufnehmen auf einen
„Memory Stick”

Dieser Abschnitt soll Sie mit den Grundfunktionen des
Camcorders bei Aufnahmen auf einen „Memory Stick”
vertraut machen. Weitere Informationen finden Sie dann auf
der in Klammern „( )” angegebenen Seite.

Anschließen des Netzkabels (S. 29)

Verwenden Sie den Akku, wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen (S. 24).

Öffnen Sie die Abdeckung
der Buchse DC IN.

Netzteil (mitgeliefert)

Kurzanleitung

18

Schließen Sie den Stecker mit der
Markierung v nach oben an.

Einsetzen eines „Memory Sticks” (S. 165)

1 Schieben Sie MEMORY

OPEN in Pfeilrichtung,
um den „Memory
Stick”-Einschub zu
öffnen.

Einschub für
„Memory Stick”

2 Schieben Sie den

„Memory Stick” so
weit wie möglich in
den „Memory Stick”­Einschub hinein. Die
Markierung B muss
dabei wie in der
Abbildung dargestellt
nach oben weisen.

MEMORY EJECT

Drücken Sie zum
Auswerfen einmal
leicht auf
MEMORY EJECT.

Aufnehmen eines Standbildes auf einen „Memory Stick”

(S. 175)

3Drücken Sie OPEN und

klappen Sie den LCD-

1Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab.

Bildschirmträger auf.
Das Bild erscheint auf dem
Bildschirm.

Sucher

2Halten Sie die kleine,

grüne Taste gedrückt
und stellen Sie den
Schalter POWER auf
MEMORY/NETWORK
(nur DCR-TRV950E).

4Drücken Sie

PHOTO leicht.
Sie können die
Aufnahme starten,
wenn die kleine
grüne Taste auf
dem Bildschirm
aufhört zu blinken
und leuchtet.

POWER

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

MEMORY/
NETWORK

5Drücken Sie

PHOTO fester.
Das Bild, bei dem
Sie die Taste tiefer
gedrückt haben,
wird auf einen
„Memory Stick”
aufgezeichnet.

Wenn der LCD-Bildschirmträger geschlossen ist, schauen Sie durch den Sucher, indem Sie das
Auge gegen das Okular am Camcorder drücken.
Stellen Sie das Sucherobjektiv auf Ihre Sehschärfe ein (S. 42).

Beim Kauf des Camcorders ist die Uhr noch nicht eingestellt. Wenn Sie Datum und Uhrzeit für ein
Bild aufnehmen wollen, müssen Sie vor dem Aufnehmen die Uhr einstellen (S. 30).

Anzeigen von wiedergegebenen Standbildern auf
dem LCD-Bildschirm (S. 211)

Kurzanleitung

HINWEIS

Heben Sie den Camcorder
nicht am Sucher, am Blitz, am
LCD-Bildschirmträger oder
am Akku an.

1Halten Sie die kleine,

grüne Taste gedrückt und
stellen Sie den Schalter
POWER auf MEMORY/
NETWORK (nur DCR­TRV950E) oder VCR.

2Drücken Sie PLAY oder PB. Das

zuletzt aufgezeichnete Bild wird
angezeigt.

PLAY PB

oder

POWER

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

MEMORY/
NETWORK

19

— Préparatifs —

— Vorbereitungen —

Utilisation de ce
manuel

Les instructions de ce manuel couvrent les deux
modèles indiqués dans le tableau ci-dessous.
Avant de lire ce manuel et d’utiliser votre
caméscope, vérifiez le numéro du modèle en
regardant sous le caméscope. Le DCR-TRV950E
est le modèle utilisé pour les illustrations, sauf
mention contraire. Toute différence de
fonctionnement est clairement indiquée dans le
texte. Par exemple, “DCR-TRV950E
uniquement”.

Dans ce mode d’emploi, les boutons et les
réglages du caméscope sont indiqués en lettres
majuscules.

Par exemple : Réglez le commutateur POWER
sur CAMERA.

Chaque opération que vous effectuez est
confirmée par un bip.

Hinweise und
Sicherheitsmaßnahmen

Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
beziehen sich auf die zwei in der Tabelle unten
genannten Modelle. Bevor Sie diese
Bedienungsanleitung lesen oder mit dem
Camcorder arbeiten, sehen Sie bitte nach,
welches Modell Sie erworben haben. Die
Modellnummer befindet sich an der Unterseite
des Camcorders. Für die Abbildungen wurde das
Modell DCR-TRV950E verwendet. Andernfalls
wird die Modellnummer in den Abbildungen
angegeben. Auf Unterschiede in der Bedienung
der anderen Modelle wird im Text deutlich
hingewiesen, zum Beispiel mit der Anmerkung
„nur DCR-TRV950E”.

In dieser Bedienungsanleitung sind Tasten und
Einstellungen am Camcorder in Großbuchstaben
dargestellt.

Beispiel: Stellen Sie den Schalter POWER auf
CAMERA.

Beim Ausführen einer Funktion können Sie als
Bestätigung, dass die Funktion ausgeführt wird,
einen Signalton ausgeben lassen.

Types de différences/Unterschiede bei den Modellen

DCR- TRV940E TRV950E
Repère du commutateur POWER/

Markierung am Schalter POWER
Fonction réseau/Netzwerkfunktion — z

z Disponible/Vorhanden
— Non disponible/Nicht vorhanden

MEMORY MEMORY/NETWORK

20

Utilisation de ce manuel

Hinweise und
Sicherheitsmaßnahmen

Remarque sur les cassettes à
puce

Votre caméscope utilise le format DV. Vous
pouvez uniquement utiliser des minicassettes DV
avec le caméscope. Il est conseillé d’utiliser des
cassettes à puce .

Les fonctions suivantes varient selon que vous
utilisez une cassette à puce ou non :
– END SEARCH (p. 51)
– DATE SEARCH (p. 116)
– PHOTO SEARCH (p. 119)

Les fonctions que vous pouvez activer
uniquement avec une cassette à puce sont les
suivantes :
– TITLE SEARCH (p. 114)
– Incrustation d’un titre (p. 154)
– Titrage d’une cassette (p. 160)

Pour plus de détails sur les types de cassette, voir
page 311.

Ce repère identifie les fonctions qui ne
sont utilisables qu’avec des cassettes à
puce.

Les cassettes à puce sont identifiées par le repère

(Cassette Memory).

Remarque sur les standards de
télévision couleur

Les standards de télévision couleur sont
différents d’un pays ou d’une région à l’autre.
Pour regarder vos enregistrements sur un
téléviseur, vous devrez vous équiper d’un
téléviseur PAL.

Hinweis zum Kassettenspeicher

Der Camcorder basiert auf dem DV-Format. Sie
können ausschließlich Mini-DV-Kassetten mit
diesem Camcorder verwenden. Es empfiehlt sich,
eine Kassette mit Kassettenspeicher zu
verwenden.

Bei folgenden Funktionen hängt das Vorgehen
davon ab, ob die Kassette über Kassettenspeicher
verfügt:
– END SEARCH (S. 51)
– DATE SEARCH (S. 116)
– PHOTO SEARCH (S. 119)

Folgende Funktionen können nur mit
Kassettenspeicher ausgeführt werden:
– TITLE SEARCH (S. 114)
– Einblenden eines Titels (S. 154)
– Benennen einer Kassette (S. 160)

Einzelheiten zu den Kassettentypen finden Sie
auf Seite 311.

Diese Markierung finden Sie neben der
einleitenden Beschreibung von
Funktionen, die nur mit Kassettenspeicher
ausgeführt werden können.

Kassetten mit Kassettenspeicher sind mit
(Cassette Memory) gekennzeichnet.

Hinweis zu den
Farbfernsehsystemen

Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligen
Land oder der Region ab. Um Ihre Aufnahmen
auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu
können, benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät.

Préparatifs / Vorbereitungen

Précautions concernant les
droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les
vidéocassettes et d’autres supports audiovisuels
peuvent être protégés par des droits d’auteur.
L’enregistrement non autorisé de tels supports
peut constituer une violation des lois sur la
propriété artistique.

Copyright-Hinweise

Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und
anderes Material können urheberrechtlich
geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen
solchen Materials verstößt unter Umständen
gegen das Urheberrecht.

21

Utilisation de ce manuel

Hinweise und
Sicherheitsmaßnahmen

Précautions sur l’entretien du
caméscope

Objectif et écran LCD/viseur (sur les
modèles montés uniquement)

•L’écran LCD et le viseur sont le produit d’une
technologie extrêmement pointue et plus de
99,99 % des pixels sont opérationnels.
Cependant, on peut remarquer de très petits
points noirs et/ou lumineux (de couleur
rouge, bleue, verte ou blanche) apparaissant
en permanence sur l’écran LCD et dans le
viseur. Ces points sont normaux et
proviennent du processus de fabrication. Ils
n’affectent en aucun cas l’image enregistrée.

•Evitez de mouiller le caméscope. Protégez-le de
la pluie et de l’eau de mer. Votre appareil
risque de présenter un dysfonctionnement s’il
se mouille. Ces dommages sont parfois
irréparables [a].

•N’exposez jamais le caméscope à des
températures supérieures à 60 °C (140 °F)
comme en plein soleil ou dans une voiture
garée au soleil [b].

•Faites attention si vous placez le caméscope à
proximité d’une fenêtre ou à l’extérieur. Une
exposition prolongée de l’écran LCD, du viseur
ou de l’objectif aux rayons du soleil peut
entraîner des dysfonctionnements [c].

•Ne filmez pas le soleil directement. Ceci peut
entraîner un dysfonctionnement du caméscope.
Filmez plutôt le soleil lorsque la luminosité est
faible, par exemple au crépuscule [d].

[a][b]

Sicherheitsmaßnahmen für den
Umgang mit dem Camcorder

Objektiv und LCD-Bildschirm/Sucher
(nur bei entsprechend bestückten
Modellen)

•

Der LCD-Bildschirm und der Sucher werden in
einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt,
so dass der Anteil der effektiven Bildpunkte
bei über 99,99 % liegt. Dennoch können
schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte
(weiß, rot, blau oder grün) permanent auf dem
LCD-Bildschirm und im Sucher zu sehen sein.
Diese Punkte gehen auf das
Herstellungsverfahren zurück und weisen
nicht auf eine Fehlfunktion hin. Sie werden
nicht auf dem Band aufgezeichnet.

•Lassen Sie den Camcorder nicht nass werden.
Schützen Sie ihn vor Regen oder Wasser.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
kommen oder das Gerät kann irreparabel
beschädigt werden [a].

•Setzen Sie den Camcorder nie Temperaturen
von über 60 °C aus, wie sie z. B. in einem in der
Sonne geparkten Auto oder in direktem
Sonnenlicht auftreten können [b].

•Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Kamera in
der Nähe eines Fensters oder im Freien
abstellen. Wenn der LCD-Bildschirm, der
Sucher oder das Objektiv längere Zeit direktem
Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es zu
Fehlfunktionen kommen [c].

•Machen Sie keine Aufnahmen direkt von der
Sonne. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
des Camcorders kommen. Nehmen Sie die
Sonne nur bei dunklen Lichtverhältnissen, wie
z. B. in der Dämmerung, auf [d].

22

[c][d]

Vérification des
accessoires fournis

Überprüfen des
mitgelieferten
Zubehörs

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis
avec le caméscope.

1

4

9

1 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (1),

cordon d’alimentation (1) (p. 25)

2 Batterie rechargeable NP-FM50 (1) (p. 24, 25)
3 Cordon de liaison audio/vidéo (1) (p. 60)
4 Télécommande sans fil (1) (p. 340)
5 Piles R6 (format AA) pour la télécommande

(2) (p.341)

6 Bandoulière (1)
7 Bouchon de l’objectif (1) (p. 37)
8 “Memory Stick” (1) (p. 163)
9 Câble USB (1) (p. 236)
0 CD-ROM (pilote USB SPVD-008) (1) (p. 243)
qa Chiffon de nettoyage (1) (p. 322)
qs Stylet (1) (DCR-TRV950E uniquement)

(p. 267)

qd Adaptateur 21 broches (1) (modèles

européens uniquement) (p. 61)

5

q;

6

qa

Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör mit
Ihrem Camcorder geliefert wurde.

2

7

qs

1 Netzteil AC-L10A/L10B/L10C (1), Netzkabel

(1) (S. 25)

2 Akku NP-FM50 (1) (S. 24, 25)
3 A/V-Verbindungskabel (1) (S. 60)
4 Drahtlose Fernbedienung (1) (S. 340)
5 R6-Batterie (Größe AA) für Fernbedienung

(2) (S. 341)

6 Schulterriemen (1)
7 Objektivschutzkappe (1) (S. 37)
8 „Memory Stick” (1) (S. 163)
9 USB-Kabel (1) (S. 236)
0 CD-ROM (USB-Treiber SPVD-008) (1) (S. 243)
qa Reinigungstuch (1) (S. 322)
qs Stift (1) (nur DCR-TRV950E) (S. 267)
qd 21-poliger Adapter (1) (nur für Modelle für

Europa) (S. 61)

3

8

qd

Préparatifs / Vorbereitungen

Aucune compensation ne pourra être accordée
si l’enregistrement ou la lecture est impossible
en raison d’un dysfonctionnement du
caméscope, du support d’enregistrement, etc.

Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des
Camcorders, der Speichermedien usw. zu
Störungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe
kommt, besteht kein Anspruch auf
Schadenersatz für die nicht erfolgte oder
beschädigte Aufnahme.

23

Etape 1 Préparation

de la source
d’alimentation

Schritt 1 Strom-

versorgung

Mise en place de la batterie
rechargeable

(1)Relevez le viseur.
(2)Faites glisser la batterie rechargeable vers le

bas jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

Pour retirer la batterie rechargeable

(1)Relevez le viseur.
(2)Faites glisser la batterie rechargeable vers

l’extérieur, dans le sens de la flèche, tout en
appuyant sur BATT.

Anbringen des Akkus

(1)Klappen Sie den Sucher nach oben.
(2)Schieben Sie den Akku nach unten, bis er mit

einem Klicken einrastet.

1

2

So nehmen Sie den Akku ab

(1)Klappen Sie den Sucher nach oben.
(2)Halten Sie BATT gedrückt und schieben Sie

den Akku in Pfeilrichtung heraus.

1

2

2

BATT bouton
de libération de
la batterie/
Akkulösehebel
BATT

Si vous utilisez une batterie rechargeable de
grande capacité

Si vous installez la batterie rechargeable NP­FM70/QM71/FM90/FM91/QM91 sur votre
caméscope, tirez le viseur.

24

Wenn Sie einen Akku mit großer Kapazität
verwenden

Wenn Sie den Akku NP-FM70/QM71/FM90/
FM91/QM91 am Camcorder anbringen, ziehen
Sie den Sucher weiter heraus.

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation

Schritt 1 Stromversorgung

Recharge de la batterie
rechargeable

Utilisez la batterie rechargeable après l’avoir
chargée.
Le caméscope fonctionne uniquement avec une
batterie rechargeable de type “InfoLITHIUM”
(modèle M).
Reportez-vous à la page 315 pour plus
d’informations sur les batteries rechargeables
“InfoLITHIUM”.

(1)Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et

raccordez l’adaptateur secteur fourni avec le
caméscope sur la prise DC IN, en dirigeant le
repère v de la fiche orienté vers le haut.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation à une

prise murale.

(4)Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHG). La recharge commence. L’autonomie
de la batterie est indiquée en minutes dans
l’afficheur.

Lorsque l’indicateur d’autonomie de la batterie
affiche , la charge normale est terminée. Pour
charger totalement la batterie (charge complète),
laissez la batterie rechargeable raccordée au
secteur pendant environ une heure, une fois la
charge normale effectuée, jusqu’à ce que
l’indication FULL apparaisse dans l’afficheur.
Une recharge complète de la batterie vous
permettra de l’utiliser plus longtemps.

Laden des Akkus

Sie können den Akku benutzen, nachdem Sie ihn
mit dem Camcorder geladen haben.
Der Camcorder arbeitet ausschließlich mit dem

„InfoLITHIUM”-Akku (M-Serie).

Auf Seite 315 finden Sie Einzelheiten zum
„InfoLITHIUM”-Akku.

(1)Öffnen Sie die Abdeckung der Buchse DC IN

und schließen Sie das mit dem Camcorder
gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN an.
Dabei muss die Markierung v des Steckers
nach oben weisen.

(2)Schließen Sie das Netzkabel am Netzteil an.
(3)Schließen Sie das Netzkabel an eine

Netzsteckdose an.

(4)Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF

(CHG). Der Ladevorgang beginnt. Die
verbleibende Betriebsdauer des Akkus wird
im Display in Minuten angezeigt.

Wenn die Akkurestladungsanzeige erscheint,
ist der normale Ladevorgang beendet. Sie
können den Akku jedoch auch vollständig
aufladen. Dazu müssen Sie den Akku über das
normale Laden hinaus noch etwa eine weitere
Stunde lang mit diesem Gerät aufladen, bis FULL
im Display erscheint. Durch das vollständige
Aufladen verlängert sich die Betriebsdauer des
Akkus.

Préparatifs / Vorbereitungen

2

1

4

POWER

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

NETWORK

MEMORY/

25

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation

Schritt 1 Stromversorgung

Après la recharge de la batterie

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC
IN du caméscope.

Remarque

Evitez tout contact des parties métalliques de la
fiche CC de l’adaptateur secteur avec des objets
métalliques. Ceci pourrait entraîner un court­circuit et endommager l’adaptateur secteur.

Indicateur d’autonomie de la batterie

L’indicateur d’autonomie de la batterie dans
l’afficheur indique la durée d’enregistrement
approximative avec le viseur.

Pendant que le caméscope calcule l’autonomie
réelle de la batterie

“---- min” apparaît dans l’afficheur.

Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur

Placez l’adaptateur secteur à proximité d’une
prise murale. En cas de problème, débranchez
immédiatement la fiche de la prise murale pour
couper l’alimentation.

Temps de recharge/Ladedauer

Batterie rechargeable/Akku

NP-FM50 (fournie)/(mitgeliefert) 150 (90)
NP-FM70 240 (180)
NP-QM71 260 (200)
NP-FM90 330 (270)
NP-FM91/QM91 360 (300)

Nach dem Laden des Akkus

Lösen Sie das Netzteil von der Buchse DC IN am
Camcorder.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände
mit den Metallteilen des Gleichstromsteckers am
Netzteil in Berührung kommen. Andernfalls
kann es zu einem Kurzschluss kommen und das
Netzteil kann beschädigt werden.

Akkurestladungsanzeige

Die Akkurestladungsanzeige im Display gibt die
ungefähre verbleibende Aufnahmedauer mit
dem Sucher an.

Während der Camcorder die restliche
Betriebsdauer des Akkus berechnet

„---- min” erscheint im Display.

Wenn Sie das Netzteil verwenden

Schließen Sie das Netzteil an eine gut
zugängliche Netzsteckdose an. Wenn an diesem
Gerät eine Störung auftritt, trennen Sie den
Netzstecker so schnell wie möglich von der
Netzsteckdose, um die Stromzufuhr zu
unterbrechen.

Charge complète (Charge normale)/

Vollständiges Laden (Normales Aufladen)

Temps approximatif en minutes pour charger
une batterie vide à 25 °C (77 °F).
Le temps de recharge peut être plus long si la
batterie est extrêmement chaude ou froide en
raison de la température ambiante.

26

Ungefähre Ladedauer in Minuten für einen
leeren Akku bei 25 °C.
Die Ladedauer kann sich verlängern, wenn die
Temperatur des Akkus aufgrund der
Umgebungstemperatur extrem hoch oder niedrig
ist.

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation

Durée d’enregistrement/Aufnahmedauer

Enregistrement avec Enregistrement avec

Batterie rechargeable/
Akku

NP-FM50 (fournie)/
(mitgeliefert)

NP-FM70 190 115 140 85
NP-QM71 215 130 160 95
NP-FM90 325 195 250 150
NP-FM91/QM91 370 235 290 175

Aufnehmen mit dem Sucher Aufnehmen mit dem LCD-Bildschirm

Continu/ Normal*

Kontinuierlich Normalfall* Kontinuierlich Normalfall*

100 60 75 45

Schritt 1 Stromversorgung

le viseur/ l’écran LCD/

/

Continu/ Normal*/

Préparatifs / Vorbereitungen

Temps approximatif en minutes lorsque vous
utilisez une batterie complètement chargée.

* Temps d’enregistrement approximatif en

minutes avec marche/arrêt d’enregistrement,
zooming et mise sous et hors tension répétés.
L’autonomie réelle de la batterie risque d’être
réduite.

Durée de lecture/Wiedergabedauer

Durée de lecture Durée de lecture
Batterie rechargeable/ avec l’écran LCD fermé/ sur l’écran LCD/
Akku Dauer bei Wiedergabe mit Dauer bei Wiedergabe auf

geschlossenem LCD-Bildschirm

LCD-Bildschirmträger

NP-FM50 (fournie)/
(mitgeliefert)

NP-FM70 310 205
NP-QM71 350 235
NP-FM90 550 365
NP-FM91/QM91 635 425

Temps approximatif en minutes lorsque vous
utilisez une batterie complètement chargée.

Remarque

Temps d’enregistrement et durée de lecture
approximatifs à 25 °C (77 °F). L’autonomie de la
batterie risque d’être réduite si vous utilisez votre
caméscope dans un endroit froid.

Ungefähre Dauer in Minuten bei einem
vollständig geladenen Akku

* Ungefähre Dauer in Minuten, wenn Sie beim

Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten/
stoppen, zoomen und den Camcorder ein- und
ausschalten. Die tatsächliche Betriebsdauer des
Akkus ist unter Umständen kürzer.

180 115

Ungefähre Dauer in Minuten bei einem
vollständig geladenen Akku

Hinweis

Ungefähre Aufnahme- und Wiedergabedauer bei
25 °C. Die Betriebsdauer des Akkus verkürzt
sich, wenn Sie den Camcorder in einer kalten
Umgebung benutzen.

27

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation

Schritt 1 Stromversorgung

Si le caméscope s’éteint alors que l’autonomie
de la batterie est suffisante d’après
l’indicateur

Rechargez à nouveau la batterie de sorte que le
temps indiqué par l’indicateur d’autonomie soit
exact.

Température conseillée pour la recharge

Nous vous recommandons de charger la batterie
à une température ambiante comprise entre 10 °C
et 30 °C (50 °F et 86 °F).

Qu’est-ce-qu’une batterie ”InfoLITHIUM”?

Une batterie “InfoLITHIUM” est une batterie au
lithium qui peut échanger des données sur son
état de charge avec des appareils électroniques
compatibles. Ce caméscope est compatible avec
les batteries rechargeables de type
“InfoLITHIUM” (modèle M). Il ne fonctionne
qu’avec ce type de batterie. Les batteries
“InfoLITHIUM” de modèle M portent le repère

.

TM

“InfoLITHIUM” est une marque commerciale de

SERIES

Sony Corporation.

Wenn der Camcorder sich ausschaltet, obwohl
laut Akkurestladungsanzeige die Akkuladung
für den Betrieb ausreichen müsste

Laden Sie den Akku vollständig, so dass die
Akkurestladungsanzeige wieder den
tatsächlichen Ladezustand angibt.

Empfohlene Ladetemperatur

Es empfiehlt sich, den Akku bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und
30 °C zu laden.

Was ist ein „InfoLITHIUM”-Akku?

Ein „InfoLITHIUM” ist ein Lithium-Ionen-Akku,
der Informationen z. B. über seinen Ladezustand
an kompatible elektronische Geräte übermitteln
kann. Dieses Gerät ist kompatibel mit
„InfoLITHIUM”-Akkus der M-Serie. Dieser
Camcorder arbeitet ausschließlich mit
„InfoLITHIUM”-Akkus. „InfoLITHIUM”-Akkus
der M-Serie sind mit dem Zeichen
gekennzeichnet.

TM

SERIES

„InfoLITHIUM” ist ein Warenzeichen der Sony
Corporation.

28

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation

Schritt 1 Stromversorgung

Raccordement à une prise secteur

Si vous devez utiliser le caméscope pendant une
période prolongée, nous vous recommandons de
le raccorder à une prise secteur à l’aide de
l’adaptateur secteur.

(1)Ouvrez le couvercle de la prise DC IN.

Raccordez l’adaptateur secteur fourni avec le
caméscope sur la prise DC IN du caméscope,
avec le repère v de la fiche orienté vers le
haut.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation à une

prise secteur.

1

Anschließen an eine Netzsteckdose

Wenn Sie den Camcorder längere Zeit benutzen
wollen, empfiehlt es sich, den Camcorder über
das Netzteil mit Netzstrom zu versorgen.

(1)Öffnen Sie die Abdeckung der Buchse DC IN.

Schließen Sie das mit dem Camcorder
gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN am
Camcorder an. Die Markierung v am Stecker
muss dabei nach oben weisen.

(2)Schließen Sie das Netzkabel am Netzteil an.
(3)Schließen Sie das Netzkabel an eine

Netzsteckdose an.

2,3

Préparatifs / Vorbereitungen

PRECAUTIONS

L’appareil reste connecté à l’alimentation secteur
tant qu’il est raccordé sur la prise murale, même
s’il est hors tension.

Remarques

•L’adaptateur secteur peut alimenter le
caméscope même si la batterie rechargeable est
installée sur le caméscope.

•La prise DC IN est la “source d’alimentation
prioritaire”. Cela signifie que la batterie
rechargeable n’alimentera pas l’appareil si le
cordon d’alimentation secteur est raccordé à la
prise DC IN, même s’il n’est pas raccordé à une
prise murale.

Utilisation de la batterie d’une voiture

Utilisez un adaptateur de batterie de voiture
Sony (en option).
Référez-vous au mode d’emploi de l’adaptateur
de batterie de voiture pour plus d’informations.

VORSICHT

Das System bleibt auch in ausgeschaltetem
Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange
das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden
ist.

Hinweise

•Das Netzteil versorgt den Camcorder mit
Strom, auch wenn der Akku am Camcorder
angebracht ist.

•Die Buchse DC IN hat Priorität vor den anderen
Stromquellen. Das bedeutet, dass der
Camcorder nicht mit Strom vom Akku versorgt
wird, wenn das Netzkabel an die Buchse DC IN
angeschlossen ist, auch wenn das Netzkabel
nicht in eine Netzsteckdose gesteckt wurde.

Anschließen an eine Autobatterie

Verwenden Sie den Autobatterieadapter von
Sony (gesondert erhältlich).
Weitere Informationen dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum Autobatterieadapter.

29

Etape 2 Réglage de la

date et de
l’heure

Schritt 2 Einstellen

von Datum
und Uhrzeit

Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez le
caméscope pour la première fois. Si vous ne le
faites pas, “CLOCK SET” s’affichera chaque fois
que vous réglerez le commutateur POWER sur
CAMERA ou MEMORY/NETWORK (DCR­TRV950E uniquement).
Si vous n’utilisez pas le caméscope pendant
environ quatre mois, la date et l’heure risquent
d’être effacées de la mémoire (des tirets
s’affichent à la place) car la pile rechargeable
intégrée installée dans votre caméscope se
décharge (p. 324).
Réglez le fuseau, l’heure d’été, l’année, le mois, le
jour, l’heure puis les minutes, dans l’ordre.

(1)Appuyez sur MENU pour afficher les

paramètres du menu lorsque le commutateur
POWER est réglé sur CAMERA ou
MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement).

(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner , puis appuyez sur la molette.

(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner CLOCK SET puis appuyez
dessus.

(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner le fuseau souhaité (votre lieu de
résidence), puis appuyez dessus.

(5)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner l’heure d’été, le cas échéant, puis
appuyez dessus.
Sélectionnez OFF pour l’heure d’hiver.
Sélectionnez ON pour l’heure d’été.

(6)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner l’année souhaitée puis appuyez
dessus.
L’année change comme suit :

1995 T · · · · t 2002 T · · · · t 2079

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie den
Camcorder zum ersten Mal benutzen. “CLOCK
SET” wird jedes Mal angezeigt, wenn Sie den
Schalter POWER auf CAMERA oder MEMORY/
NETWORK (nur DCR-TRV950E) stellen und
Datum und Uhrzeit nicht eingestellt haben.
Wenn Sie den Camcorder etwa vier Monate lang
nicht benutzen, werden Datum und Uhrzeit im
Speicher möglicherweise gelöscht (Striche
werden angezeigt), da sich der im Camcorder
integrierte Akku entladen hat (S. 324).
Stellen Sie der Reihe nach Region, Sommerzeit,
Jahr, Monat, Tag, Stunden und Minuten ein.

(1)Rufen Sie mit der Taste MENU die

Menüeinstellungen auf, während der Schalter
POWER auf CAMERA oder MEMORY/
NETWORK (nur DCR-TRV950E) steht.

(2)Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC die Option aus und drücken
Sie auf den Regler.

(3)Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC die Option CLOCK SET aus und
drücken Sie auf den Regler.

(4)Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC die Region aus, in der Sie sich
befinden, und drücken Sie auf den Regler.

(5)Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC aus, ob die Sommerzeit gilt, und
drücken Sie auf den Regler.
Wählen Sie OFF, wenn keine Sommerzeit gilt.
Andernfalls wählen Sie ON.

(6)Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC das gewünschte Jahr aus und
drücken Sie auf den Regler.
Die Jahresanzeige wechselt folgendermaßen:

(7)Réglez le mois, le jour et l’heure en tournant la

molette SEL/PUSH EXEC, puis en appuyant
dessus.

(8)Réglez les minutes en tournant la molette

SEL/PUSH EXEC, puis en appuyant dessus
au signal horaire. L’horloge démarre.

(9)Appuyez sur MENU pour faire disparaître les

paramètres de menu.

30

(7)Stellen Sie durch Drehen und Drücken des

Reglers SEL/PUSH EXEC Monat, Tag und
Stunden ein.

(8)Stellen Sie die Minuten ein, indem Sie den

Regler SEL/PUSH EXEC drehen und
zeitgleich mit einem Zeitsignal drücken. Die
Uhr beginnt zu laufen.

(9)Blenden Sie mit der Taste MENU die

Menüeinstellungen aus.

Etape 2 Réglage de la date et de

l’heure

Schritt 2 Einstellen von Datum

und Uhrzeit

MENU

SETUP MENU
CLOCK SET

USB STREAM

2

LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE

[

MENU] : END

– –:– –:– –

R

r

R

r

R

r

GMT +1.0

GMT +1.0

GMT +1.0

STBY

5

SETUP MENU
CLOCK SET

3

USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN

[

MENU] : END

CLOCK SET
AREA 2

4

6

8

Berlin, Paris
SUMMERTIME OFF
DATE Y M D

– – – – – – – – – – : – – – – – – – – – – – – : – –

[

EXEC] : NEXT ITEM

CLOCK SET
AREA 2

Berlin, Paris
SUMMERTIME OFF

RRR RR

DATE Y M D

2002 1 1 0 : 00

rrr rr

[

EXEC] : NEXT ITEM

CLOCK SET
AREA 2

Berlin, Paris
SUMMERTIME OFF

RRR RR

DATE Y M D

2002 7 4 17 : 30

rrr rr

[

EXEC] : END

SETUP MENU
CLOCK SET

USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN

[

MENU] : END

CLOCK SET

R

AREA 1

Lisbon, London

r

SUMMERTIME OFF
DATE Y M D

– – – – – – – – – – : – –

[

EXEC] : NEXT ITEM

CLOCK SET
AREA 2

Berlin, Paris

SUMMERTIME OFF

ON

DATE Y M D

[

EXEC] : NEXT ITEM

CLOCK SET

R

AREA 2

Berlin, Paris

r

SUMMERTIME OFF

RRR RR

DATE Y M D

2002 1 1 0 : 00

rrr rr

[

EXEC] : NEXT ITEM

SETUP MENU
CLOCK SET

USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN

[

MENU] : END

– –:– –:– –

GMT +0.0

GMT +1.0

GMT +1.0

4 7 2002

17:30:00

STBY

Préparatifs / Vorbereitungen

STBY

Si vous ne réglez pas la date et l’heure

“--:--:--” et “-- -- ----” sont enregistrés sur le code
de données de la cassette et du “Memory Stick”.

Lorsque vous utilisez votre caméscope à
l’étranger

Réglez l’horloge sur l’heure locale (p. 32).

Si vous utilisez le caméscope dans un endroit
où l’heure d’été est utilisée

Réglez SUMMERTIME sur ON dans les
paramètres du menu.

Remarque sur l’indicateur de temps

L’horloge interne du caméscope fonctionne selon
un cycle de 24 heures.

Wenn Sie Datum und Uhrzeit nicht einstellen

„--:--:--” und „-- -- ----” werden im Datencode des
Bandes und auf dem „Memory Stick”
aufgezeichnet.

Beim Verwenden des Camcorders im Ausland

Stellen Sie die Uhr auf die Ortszeit ein (S. 32).

Wenn Sie den Camcorder in einer Region
verwenden, in der die Sommerzeit gilt

Setzen Sie SUMMERTIME in den
Menüeinstellungen auf ON.

Hinweis zur Uhrzeitanzeige

Die Uhrzeit der internen Uhr des Camcorders
wird im 24-Stunden-Format angezeigt.

31

Etape 2 Réglage de la date et de

l’heure

Schritt 2 Einstellen von Datum

und Uhrzeit

Réglage simple de l’horloge en
fonction du décalage horaire

Vous pouvez facilement régler l’horloge sur
l’heure locale en indiquant le décalage horaire.
Sélectionnez AREA SET, SUMMERTIME dans les
paramètres de menu. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la page 279 .

Décalages horaires dans le monde

1920212223 24 25 26 2729 3031 1 2346810121314161718

Décalage
horaire/

AREA

Zeitverschie­bung

1

GMT

2

+01:00

3

+02:00

4

+03:00

5

+03:30

6

+04:00

7

+04:30

8

+05:00

9

+05:30

10

+06:00

11

+06:30

12

+07:00

13

+08:00

14

+09:00

15

+09:30

16

+10:00

Pour spécifier un décalage horaire

Sélectionnez AREA SET dans les paramètres du
menu, puis sélectionnez la région ou le pays et
appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.

32

Région ou pays/
Region oder Land

Lisbon, London
Berlin, Paris
Helsinki, Cairo
Moscow, Nairobi
Tehran
Abu Dhabi, Baku
Kabul
Karachi, Islamabad
Calcutta, New Delhi
Almaty, Dhaka
Rangoon
Bangkok, Jakarta
HongKong, Singapore
Seoul, Tokyo
Adelaide, Darwin
Melbourne, Sydney

Einfaches Einstellen der Uhr
durch Angabe einer
Zeitverschiebung

Sie können die Uhr mühelos auf die Ortszeit
einstellen, indem Sie eine Zeitverschiebung
angeben. Wählen Sie AREA SET, SUMMERTIME
in den Menüeinstellungen. Näheres dazu finden
Sie auf Seite 289.

Weltzeitzonen

Décalage
horaire/

AREA

Zeitverschie­bung

17

+11:00

18

+12:00

19

–12:00

20

–11:00

21

–10:00

22

–09:00

23

–08:00

24

–07:00

25

–06:00

26

–05:00

27

–04:00

28

–03:30

29

–03:00

30

–02:00

31

–01:00

So stellen Sie eine Zeitverschiebung ein

Wählen Sie AREA SET in den Menüeinstellungen
und wählen Sie eine Region oder ein Land, für
die bzw. das Sie die Uhr einstellen wollen.
Drücken Sie anschließend auf den Regler SEL/
PUSH EXEC.

Région ou pays/
Region oder Land

Solomon Is
Fiji, Wellington
Eniwetok, Kwajalein
Midway Is., Samoa
Hawaii
Alaska
LosAngeles, Tijuana
Denver, Arizona
Chicago, MexicoCity
New York, Bogota
Santiago
St. John’s
Brasilia, Montevideo
Fernando de Noronha
Azores

Etape 3 Mise en

place d’une
cassette

Schritt 3 Einlegen

einer
Kassette

(1)Préparez l’alimentation.
(2)Faites glisser OPEN/Z EJECT dans le sens

de la flèche et ouvrez le couvercle.
Le logement de la cassette s’élève et s’ouvre
automatiquement.

(3)Insérez la cassette bien droite, au fond de son

logement, avec la fenêtre vers vous et l’onglet
de protection vers le haut.

(4)Refermez le logement de la cassette en

appuyant sur le repère de ce dernier. Il
s’abaisse automatiquement.

(5)Lorsque le logement de la cassette s’est

enfoncé complètement, fermez le couvercle
jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

OPEN/Z EJECT

3 4, 52

(1)Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle

an.

(2)Schieben Sie OPEN/Z EJECT in

Pfeilrichtung und öffnen Sie den Deckel.
Das Kassettenfach hebt sich automatisch und
öffnet sich.

(3)Schieben Sie die Kassette gerade und so weit

wie möglich so in das Kassettenfach ein, dass
das Fenster nach außen und die
Überspielschutzlasche nach oben weist.

(4)Schließen Sie das Kassettenfach, indem Sie auf

am Kassettenfach drücken. Das

Kassettenfach senkt sich automatisch.

(5)Wenn sich das Kassettenfach ganz gesenkt

hat, schließen Sie den Deckel, so dass er mit
einem Klicken einrastet.

Préparatifs / Vorbereitungen

Pour éjecter une cassette

Effectuez les opérations précédentes et sortez la
cassette à l’étape 3.

So lassen Sie die Kassette auswerfen

Gehen Sie wie oben erläutert vor und nehmen Sie
in Schritt 3 die Kassette heraus.

33

Etape 3 Mise en place d’une

cassette

Schritt 3 Einlegen einer Kassette

Remarques

•N’appuyez pas trop fort sur le logement de la
cassette pour le fermer, sinon le mécanisme
risque de ne plus fonctionner.

•Le logement de la cassette risque de ne pas se
fermer si vous appuyez à un autre endroit que
le repère .

Si vous utilisez une cassette à puce

Lisez les instructions au sujet des cassettes à puce
de manière à utiliser cette fonction correctement
(p. 311).

Pour éviter un effacement accidentel

Tirez l’onglet de protection de la cassette pour
découvrir le repère rouge.

Hinweise

•Drücken Sie das Kassettenfach nicht mit Gewalt
nach unten. Andernfalls könnte es zu einer
Fehlfunktion kommen.

•Das Kassettenfach schließt sich möglicherweise
nicht, wenn Sie auf eine andere Stelle des
Kassettenfachs drücken als auf die Markierung

.

Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher

Lesen Sie die Hinweise zum Kassettenspeicher,
damit Sie diese Funktion richtig einsetzen
können (S. 311).

So verhindern Sie das versehentliche Löschen
von Aufnahmen

Verschieben Sie die Überspielschutzlasche an der
Kassette, so dass die rote Markierung zu sehen
ist.

34

Etape 4 Utilisation de

l’écran tactile

Schritt 4

Der Berührungs­bildschirm

L’écran LCD de votre caméscope comporte des
boutons de commande.
Touchez l’écran LCD directement avec le doigt
ou le stylet fourni (DCR-TRV950E uniquement)
pour activer les fonctions. Cette section décrit le
fonctionnement du panneau tactile pendant
l’enregistrement ou la lecture d’images sur une
cassette.

(1)Préparez l’alimentation (p. 24 à 29).
(2)Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau

LCD.

(3)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA ou VCR tout en appuyant sur le
petit bouton vert.

(4)Appuyez sur FN. Les boutons de commande

apparaissent sur l’écran LCD.

(5)Appuyez sur PAGE2 pour passer à la PAGE2.

Les boutons de commande apparaissent sur
l’écran LCD.

(6)Appuyez sur la commande souhaitée.

Référez-vous aux pages correspondantes de
ce manuel, pour chaque fonction.

5,6

Lorsque le commutateur
POWER est réglé sur CAMERA

/
Wenn der Schalter POWER
auf CAMERA steht.

PAGE1 PAGE2

SPOT

DIG

FOCUS

EFFT

MEM
M I X

EXIT

END
SCH

SPOT

METER

Bei diesem Camcorder werden Funktionsoptionen
auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.
Berühren Sie zum Ausführen einer Funktion den
LCD-Bildschirm direkt mit dem Finger oder mit
dem mitgelieferten Stift (nur DCR-TRV950E). In
diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie während
der Aufnahme oder Wiedergabe von Bildern auf
Band mit dem Berührungsbildschirm arbeiten.

(1)Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle

an (S. 24 bis 29).

(2)Drücken Sie OPEN und klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger auf.

(3)Halten Sie die kleine, grüne Taste gedrückt

und stellen Sie den Schalter POWER auf
CAMERA oder VCR.

(4)Drücken Sie FN. Berührungstasten erscheinen

auf dem LCD-Bildschirm.

(5)Drücken Sie PAGE2, um zu PAGE2 zu

wechseln. Berührungstasten erscheinen auf
dem LCD-Bildschirm.

(6)Drücken Sie auf die gewünschte

Berührungstaste. Näheres zu den einzelnen
Funktionen finden Sie auf den
entsprechenden Seiten dieser
Bedienungsanleitung.

34

POWER

VCR

(

CHG

OFF

)

FN

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

Préparatifs / Vorbereitungen

PAGE1 PAGE2

SELF

LCD

TIMER

BRT

EXIT

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour valider un réglage

Appuyez sur OK. PAGE1/PAGE2 réapparaît.

Pour annuler un réglage

Appuyez sur OFF pour revenir à PAGE1/
PAGE2.

2

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So werden Einstellungen ausgeführt

Drücken Sie OK. Im Display wird wieder
PAGE1/PAGE2 angezeigt.

So verwerfen Sie Einstellungen

Drücken Sie OFF. PAGE1/PAGE2 wird
wieder angezeigt.

1

35

Etape 4 Utilisation de l’écran

tactile

Stap 4 Gebruik van het aanraakscherm

Remarques

•Lorsque vous utilisez l’écran tactile, appuyez
sur les boutons de commande avec le pouce
tout en soutenant l’arrière du panneau LCD ou
appuyez légèrement sur ces boutons avec
l’index.

•N’appuyez pas sur l’écran LCD avec un objet
pointu autre que le stylet fourni. (DCR­TRV950E uniquement)

•N’appuyez pas trop fort sur l’écran LCD.

•Ne touchez pas l’écran LCD avec les mains
mouillées.

•Si FN n’apparaît pas sur l’écran LCD, touchez
légèrement l’écran pour le faire apparaître.
Vous pouvez contrôler l’affichage à l’aide de la
touche DISPLAY/TOUCH PANEL de votre
caméscope.

•Si les boutons de commande ne fonctionnent
pas lorsque vous appuyez dessus, un réglage
(CALIBRATION) est nécessaire (p. 323).

•Lorsque l’écran LCD est sale, nettoyez-le avec le
chiffon de nettoyage fourni.

Lorsque vous validez une fonction

Une barre verte apparaît au-dessus de celle-ci.

Si des fonctions ne sont pas disponibles

Elles deviennent grises.

Appuyez sur FN pour afficher les boutons
suivants :

Lorsque le commutateur POWER est réglé sur
CAMERA

PAGE1 END SCH, SPOT FOCUS,

DIG EFFT, MEM MIX,
SPOT METER

PAGE2 LCD BRT, SELFTIMER

Lorsque le commutateur POWER est réglé sur
VCR

PAGE1 LCD BRT, PB, INDEX,

END SCH

PAGE2 PB ZOOM, PB, INDEX,

DIG EFFT

Voir page 166 lorsque le commutateur POWER
est réglé sur MEMORY/NETWORK. (DCR­TRV950E uniquement).

Hinweise

•Wenn Sie mit dem Berührungsbildschirm
arbeiten, drücken Sie mit dem Daumen auf die
Berührungstasten und stützen den LCD­Bildschirmträger gleichzeitig von hinten her ab.
Oder drücken Sie leicht mit dem Zeigefinger
auf die Berührungstasten.

•Drücken Sie nicht mit spitzen Gegenständen
außer dem mitgelieferten Stift auf den LCD­Bildschirm (nur DCR-TRV950E).

•Drücken Sie nicht zu fest auf den LCD­Bildschirm.

•Berühren Sie den LCD-Bildschirm nicht mit
nassen Händen.

•Wenn FN nicht auf dem LCD-Bildschirm
angezeigt wird, berühren Sie den LCD­Bildschirm leicht, damit es erscheint. Sie
können die Anzeige mit der Taste DISPLAY/
TOUCH PANEL am Camcorder steuern.

•Wenn die Berührungstasten nicht
funktionieren, wenn Sie sie drücken, ist eine
Justierung der Tasten erforderlich
(CALIBRATION) (S. 323).

•Bei einer Verschmutzung des LCD-Bildschirms
reinigen Sie ihn mit dem mitgelieferten
Reinigungstuch.

Beim Ausführen einer Option

Ein grüner Balken erscheint über der Option.

Wenn bestimmte Optionen nicht zur
Verfügung stehen

Solche Optionen werden grau angezeigt.

Wenn Sie FN drücken, werden folgende
Tasten angezeigt:

Wenn der Schalter POWER auf CAMERA steht.

PAGE1 END SCH, SPOT FOCUS,

DIG EFFT, MEM MIX,
SPOT METER

PAGE2 LCD BRT, SELFTIMER

Wenn der Schalter POWER auf VCR steht

PAGE1 LCD BRT, PB, INDEX,

END SCH

PAGE2 PB ZOOM, PB, INDEX,

DIG EFFT

Schlagen Sie auf Seite 166 nach, wenn der
Schalter POWER auf MEMORY/NETWORK
(nur DCR-TRV950E) steht.

36

— Enregistrement – Opérations de base —

Enregistrement d’une
image

— Aufnehmen – Grundfunktionen —

Aufnahme

La mise au point est automatique sur ce
caméscope.

(1)Enlevez le capuchon d’objectif en appuyant

sur les deux boutons latéraux et attachez-le en
tirant sur la cordelette.

(2)Préparez l’alimentation et insérez une

cassette. Voir “Etape 1” à “Etape 3” pour plus
d’informations à ce sujet (p. 24 à 34).

(3)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA tout en appuyant sur le petit
bouton vert. Le caméscope se met en pause.

(4)Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau

LCD. Le viseur s’éteint automatiquement.

(5)Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement

commence. L’indicateur REC apparaît. Le
témoin de tournage situé à l’avant du
caméscope s’allume. Pour arrêter
l’enregistrement, appuyez de nouveau sur
START/STOP.

Commutateur LOCK

3

Schalter LOCK

P

VCR

O

W

E

R

(

CHG

OFF

)

CAMERA

M

E

M

O

R

Y

/

N

E

T

W

O

R

K

/

LOCK

Der Camcorder stellt das Bild automatisch scharf
(Autofokus).

(1)Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab,

indem Sie auf die beiden gegenüberliegenden
Arretierungen drücken, und ziehen Sie zum
Befestigen den Riemen der
Objektivschutzkappe durch die Halterung.

(2)Schließen Sie die Stromquelle an und legen

Sie eine Kassette ein. Weitere Informationen
finden Sie unter „Schritt 1” bis „Schritt 3”
(S. 24 bis 34).

(3)Halten Sie die kleine, grüne Taste gedrückt

und stellen Sie den Schalter POWER auf
CAMERA. Damit wird der Camcorder in den
Bereitschaftsmodus geschaltet.

(4)Drücken Sie OPEN und klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger auf. Der Sucher schaltet sich
automatisch aus.

(5)Drücken Sie START/STOP. Der Camcorder

startet die Aufnahme. Die Anzeige REC
erscheint. Die Kameraaufnahmeanzeige an
der Vorderseite des Camcorders leuchtet auf.
Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie
erneut START/STOP.

1

Enregistrement – Opérations de base / Aufnehmen – Grundfunktionen

5

2

4

POWER

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

NETWORK

MEMORY/

40min

REC

Microphone/
Mikrofon

Témoin de
tournage/
Kameraaufnahme­anzeige

0:00:01

37

Enregistrement d’une image

Aufnahme

Remarques

•Saisissez bien la sangle.

•Les données d’enregistrement (date/heure ou
divers réglages lorsqu’ils sont enregistrés) ne
sont pas affichées pendant l’enregistrement.
Elles sont cependant enregistrées
automatiquement sur la cassette. Pour les
afficher, appuyez sur DATA CODE lors de la
lecture. Vous pouvez également utiliser la
télécommande pour cette opération (p. 54).

Remarque sur l’enregistrement

Votre caméscope enregistre et lit en mode SP
(standard) et LP (longue durée). Sélectionnez SP
ou LP dans les paramètres de menu (p. 277). En
mode LP, l’enregistrement est 1,5 fois plus long
qu’en mode SP.
Si vous enregistrez une cassette en mode LP sur
votre caméscope, il est préférable de la
reproduire sur ce caméscope.

Remarque sur le commutateur LOCK

Si vous faites glisser le commutateur LOCK dans
le sens de la flèche, le commutateur POWER ne
peut plus être réglé accidentellement sur
MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement). Le commutateur LOCK est réglé
sur l’autre côté (position de déverrouillage) par
défaut.

Pour obtenir des transitions douces

Vous obtiendrez une transition douce entre la
dernière scène enregistrée et la suivante si vous
n’éjectez pas la cassette lorsque vous éteignez le
caméscope.
Toutefois, vérifiez les points suivants :
– Ne mélangez pas des enregistrements en mode

SP et des enregistrements en mode LP sur une
même cassette.

– Lorsque vous changez de batterie, réglez le

commutateur POWER sur OFF (CHG).

– Lorsque vous utilisez une cassette à puce, vous

pouvez cependant obtenir une transition douce
après avoir éjecté la cassette avec la fonction
END SEARCH (p. 51).

Hinweise

•Ziehen Sie das Griffband fest an.

•Die Aufnahmedaten (Datum/Uhrzeit oder
verschiedene Aufnahmeeinstellungen) werden
während der Aufnahme nicht angezeigt. Sie
werden jedoch automatisch auf dem Band
aufgezeichnet. Wenn Sie die Aufnahmedaten
anzeigen wollen, drücken Sie während der
Wiedergabe DATA CODE. Sie können dazu
auch die Fernbedienung verwenden (S. 54).

Hinweis zur Aufnahme

Mit diesem Camcorder können Sie im SP-Modus
(Standard Play - Standardwiedergabe) und im
LP-Modus (Long Play - Langzeitwiedergabe)
aufnehmen und wiedergeben. Wählen Sie dazu
SP bzw. LP in den Menüeinstellungen aus
(S. 287). Im LP-Modus können Sie 1,5-mal so
lange aufnehmen wie im SP-Modus.
Wenn Sie eine Kassette im LP-Modus auf Ihrem
Camcorder aufnehmen, empfiehlt es sich, die
Kassette auch auf dem Camcorder
wiederzugeben.

Hinweis zum Schalter LOCK

Wenn Sie den Schalter LOCK in Pfeilrichtung
schieben, kann der Schalter POWER nicht mehr
versehentlich auf MEMORY/NETWORK (nur
DCR-TRV950E) gestellt werden. Der Schalter
LOCK ist standardmäßig in die äußere Position
(Entriegelung) gestellt.

So erzielen Sie störungsfreie Szenenwechsel

Wenn Sie die Kassette nicht zwischendurch
auswerfen lassen, ist der Übergang zwischen der
letzten aufgenommenen Szene und der nächsten
Szene störungsfrei, selbst wenn Sie den
Camcorder ausschalten.
Beachten Sie jedoch folgendes:
– Mischen Sie nicht Aufnahmen im SP-Modus

und im LP-Modus auf ein und derselben
Kassette.

– Wenn Sie den Akku wechseln, stellen Sie den

Schalter POWER auf OFF (CHG).

– Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher sind

die Übergänge jedoch auch dann noch
störungsfrei, wenn Sie die Kassette
zwischendurch auswerfen lassen, sofern Sie
END SEARCH benutzen (S. 51).

38

Enregistrement d’une image

Aufnahme

Si vous laissez le caméscope en pause plus de
cinq minutes lorsque la cassette est insérée

Le caméscope s’éteindra automatiquement. Ceci
permet d’économiser l’énergie de la batterie et de
préserver la batterie et la cassette de l’usure. Pour
revenir en mode de pause, réglez le commutateur
POWER sur OFF (CHG) puis de nouveau sur
CAMERA. Pour démarrer l’enregistrement,
appuyez de nouveau sur START/STOP sans
changer la position du commutateur POWER. Le
caméscope ne s’éteint toutefois pas
automatiquement s’il ne contient pas de cassette.

Si vous enregistrez en modes SP et LP sur une
même cassette ou si vous enregistrez en mode
LP

•La transition entre les scènes peut être brusque.

•Lors de la lecture, l’image sera déformée ou le
code temporel ne sera pas inscrit correctement
entre les scènes.

La batterie se décharge plus rapidement
lorsque vous filmez avec l’écran LCD ouvert

L’autonomie de la batterie est légèrement plus
courte que lorsque vous filmez avec le viseur.

Après l’enregistrement

(1)Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHG).

(2)Fermez le panneau LCD.
(3)Ejectez la cassette.
(4)Retirez la batterie rechargeable.

Wenn sich der Camcorder bei eingelegter
Kassette fünf Minuten im Bereitschaftsmodus
befindet

Der Camcorder schaltet sich automatisch aus.
Dadurch werden Akku und Band geschont.
Wenn Sie wieder in den Bereitschaftsmodus
schalten wollen, stellen Sie den Schalter POWER
auf OFF (CHG) und dann wieder auf CAMERA.
Zum Starten der Aufnahme drücken Sie die Taste
START/STOP erneut, ohne den Schalter POWER
zu betätigen. Der Camcorder schaltet sich jedoch
nur dann automatisch aus, wenn eine Kassette
eingelegt ist.

Wenn Sie auf einer Kassette im SP- und im LP­Modus aufnehmen oder ganz im LP-Modus
aufnehmen

•Der Übergang zwischen den Szenen ist
möglicherweise nicht störungsfrei.

•Bei Szenenwechseln ist möglicherweise das
Wiedergabebild verzerrt oder der Zeitcode
wird nicht korrekt aufgezeichnet.

Betriebsdauer des Akkus bei Aufnahme mit
dem LCD-Bildschirm

Die Betriebsdauer des Akkus ist etwas kürzer als
bei der Aufnahme mit dem Sucher.

Nach dem Aufnehmen

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF

(CHG).

(2)Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger zu.
(3)Lassen Sie die Kassette auswerfen.
(4)Nehmen Sie den Akku ab.

Enregistrement – Opérations de base / Aufnehmen – Grundfunktionen

39

Enregistrement d’une image

Aufnahme

Réglage de l’écran LCD

Le panneau LCD s’ouvre à 90 degrés.
Il s’incline d’environ 90 degrés du côté du viseur
et d’environ 180 degrés du côté de l’objectif.

180°

90°

Pour fermer le panneau LCD, mettez-le d’abord à
la verticale, puis rabattez-le contre le caméscope.

Remarque

Lorsque l’écran LCD est ouvert, le viseur s’éteint
automatiquement et aucune image n’est affichée
dans le viseur. Toutefois, les images sont
affichées dans le viseur également en mode
Miroir (p. 45).

Ecran LCD

•Lorsque vous utilisez l’écran LCD à l’extérieur,
en plein soleil, l’image risque d’être à peine
visible. Dans ce cas, il est préférable d’utiliser le
viseur.

•Lorsque vous ajustez l’angle du panneau LCD,
assurez-vous que celui-ci est ouvert à 90 degrés.

Einstellen des LCD-Bildschirms

Der LCD-Bildschirmträger lässt sich um bis zu 90
Grad aufklappen.
Der LCD-Bildschirmträger lässt sich um ca. 90
Grad zur Sucherseite und um ca. 180 Grad zur
Objektivseite hin drehen.

Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger zuklappen
wollen, stellen Sie ihn vertikal und bewegen Sie
ihn auf das Camcordergehäuse zu.

Hinweis

Wenn der LCD-Bildschirmträger aufgeklappt
wird, schaltet sich der Sucher automatisch aus
und kein Bild wird im Sucher angezeigt. Im
Spiegelmodus jedoch werden die Bilder auch im
Sucher angezeigt (S. 45).

LCD-Bildschirm

•Wenn Sie den LCD-Bildschirm im Freien in
direktem Sonnenlicht verwenden, kann es
vorkommen, dass das Licht blendet und das
Bild deshalb schlecht zu sehen ist. Es empfiehlt
sich daher, den Sucher zu verwenden.

•Wenn Sie den Winkel für die Neigung des
LCD-Bildschirmträgers einstellen wollen,
vergewissern Sie sich, dass der LCD­Bildschirmträger um 90 Grad aufgeklappt ist.

40

Enregistrement d’une image

Aufnahme

Réglage de la luminosité de
l’écran LCD

(1)Appuyez sur FN et sélectionnez PAGE2

lorsque le commutateur POWER est réglé sur
CAMERA ou MEMORY/NETWORK (DCR­TRV950E uniquement).
Lorsque vous réglez le commutateur POWER
sur VCR, appuyez sur FN pour afficher
PAGE1.

(2)Appuyez sur LCD BRT. L’écran de réglage de

la luminosité de l’écran LCD apparaît.

(3)Ajustez la luminosité de l’écran LCD à l’aide

de –/+.
–:pour assombrir
+: pour éclaircir

(4)Appuyez sur OK pour revenir à PAGE1/

PAGE2.

1

FN

Einstellen der Helligkeit des
LCD-Bildschirms

(1)Drücken Sie FN und wählen Sie PAGE2,

während der Schalter POWER auf CAMERA
oder MEMORY/NETWORK (nur DCR­TRV950E) steht.
Wenn Sie den Schalter POWER auf VCR
stellen, drücken Sie FN, um PAGE1
anzuzeigen.

(2)Drücken Sie LCD BRT. Der Bildschirm zum

Einstellen der Helligkeit des LCD-Bildschirms
erscheint.

(3)Stellen Sie mit –/+ die Helligkeit des LCD-

Bildschirms ein.
–:dunkler
+: heller

(4)Drücken Sie OK. PAGE1/PAGE2 wird

wieder angezeigt.

2,3

LCD
BRT

LCD BRT

–+

Indicateur à barres/
Balkenanzeige

OK

Enregistrement – Opérations de base / Aufnehmen – Grundfunktionen

OPEN

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Rétroéclairage de l’écran LCD

La luminosité du rétroéclairage de l’écran LCD
peut être modifiée. Sélectionnez LCD B.L. dans
les paramètres du menu lorsque vous utilisez la
batterie rechargeable (p. 273).

Même si vous réglez LCD BRT

L’image enregistrée ne sera pas affectée.

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

Hintergrundbeleuchtung für den LCD­Bildschirm

Sie können die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung ändern. Wählen Sie
LCD B.L. in den Menüeinstellungen, wenn Sie
den Akku verwenden (S. 283).

Wenn Sie LCD BRT einstellen

Diese Einstellung beeinflusst das aufgenommene
Bild nicht.

41

Enregistrement d’une image

Aufnahme

Réglage dioptrique

Lorsque vous laissez le panneau LCD fermé,
vous pouvez enregistrer avec le viseur. Ajustez le
viseur à votre vue de sorte que les images qui
apparaissent dans le viseur soient nettes.

Relevez le viseur et bougez le levier de réglage
dioptrique.

Rétroéclairage du viseur

La luminosité du rétroéclairage de l’écran LCD
peut être modifiée. Sélectionnez VF B.L. dans les
paramètres du menu lorsque vous utilisez la
batterie rechargeable (p. 273).

Einstellen des Suchers

Wenn Sie bei geschlossenem LCD­Bildschirmträger aufnehmen, kontrollieren Sie
das Bild bei der Aufnahme durch den Sucher.
Stellen Sie das Sucherobjektiv ein, bis die Bilder
im Sucher scharf eingestellt sind.

Klappen Sie den Sucher nach oben und bewegen
Sie den Einstellhebel des Sucherobjektivs.

Levier de réglage dioptrique/
Einstellhebel des
Sucherobjektivs

Hintergrundbeleuchtung im Sucher

Sie können die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung ändern. Wählen Sie VF
B.L. in den Menüeinstellungen, wenn Sie den
Akku verwenden (S. 283).

42

Enregistrement d’une image

T

W

Aufnahme

Utilisation de la fonction zoom

Déplacez légèrement le bouton de zoom pour un
zooming lent. Déplacez-le plus pour un zooming
rapide.
Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir
des films d’aspect professionnel.
W: grand-angle (le sujet s’éloigne)

T: téléobjectif (le sujet se rapproche)

Pour utiliser un zoom supérieur à 12×

Un zooming supérieur à 12× s’effectue
numériquement. Le zoom numérique peut être
réglé sur 24× ou 150×.
Pour activer le zoom numérique, sélectionnez-le
dans D ZOOM des paramètres du menu (p. 272).
Le zoom numérique est réglé sur OFF par défaut.

Der Zoom

Verschieben Sie den Motorzoom-Hebel für einen
langsamen Zoom nur leicht. Für einen
schnelleren Zoom verschieben Sie den Hebel
weiter.
Setzen Sie den Zoom sparsam ein. Andernfalls
wirken Ihre Aufnahmen leicht unprofessionell.
W: Weitwinkelbereich (Motiv erscheint weiter

entfernt)

T: Telebereich (Motiv erscheint näher)

W

T

So führen Sie einen mehr als 12fachen Zoom
aus

Ein mehr als 12facher Zoom wird digital
ausgeführt. Den digitalen Zoom können Sie auf
24× oder 150× einstellen.
Für einen digitalen Zoom wählen Sie den
Vergrößerungsfaktor für den digitalen Zoom
unter D ZOOM in den Menüeinstellungen
(S. 282). Standardmäßig ist der digitale Zoom auf
OFF gesetzt.

W

T

Enregistrement – Opérations de base / Aufnehmen – Grundfunktionen

Le côté droit de la barre représente le zoom
numérique.
La zone de zooming numérique apparaît lorsque
vous sélectionnez le zoom numérique dans les
paramètres du menu./
Die rechte Seite des Balkens gibt den digitalen
Zoom-Bereich an.
Der digitale Zoom-Bereich erscheint, wenn Sie in
den Menüeinstellungen den Vergrößerungsfaktor
für den digitalen Zoom auswählen.

43

Enregistrement d’une image

Aufnahme

Lorsque vous filmez un sujet rapproché

Si vous n’obtenez pas une image nette, poussez le
bouton de zoom vers “W” jusqu’à ce que l’image
soit nette. Vous pouvez filmer un sujet à 80 cm
(environ 2 pieds 5/8 pouces) de la surface de
l’objectif en position téléobjectif ou à 1 cm
(environ 1/2 pouce) en position grand-angle.

Remarque sur le zoom numérique

La qualité de l’image diminue lorsque vous
atteignez le côté “T”.

Si le commutateur POWER est réglé sur
MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement)

Le zoom numérique ne peut pas être utilisé.

Nahaufnahmen

Wenn Sie das Bild nicht scharfstellen können,
verschieben Sie den Motorzoom-Hebel in
Richtung der „W”-Seite, bis das Bild scharf ist. In
der Teleposition muss das Motiv mindestens ca.
80 cm von der Objektivoberfläche entfernt sein,
in der Weitwinkelposition ca. 1 cm.

Hinweis zum digitalen Zoom

Die Bildqualität nimmt ab, je mehr Sie den
Motorzoom-Hebel in Richtung „T”-Seite
verschieben.

Wenn der Schalter POWER auf MEMORY/
NETWORK steht (nur DCR-TRV950E)

In diesem Fall können Sie den digitalen Zoom
nicht einsetzen.

44

Enregistrement d’une image

Aufnahme

Prise de vue en mode Miroir

Cette fonction permet au sujet de se voir sur
l’écran LCD.
Le sujet utilise cette fonction pour vérifier sa
propre image sur l’écran LCD tandis que vous le
filmez en regardant dans le viseur.

Réglez le commutateur POWER sur CAMERA ou
MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement).

Tournez l’écran LCD de 180 degrés.

L’indicateur apparaît dans le viseur et sur
l’écran LCD.

Xz apparaît pendant la pause et z pendant
l’enregistrement lorsque le commutateur POWER
est réglé sur CAMERA. Parmi les autres
indicateurs, certains sont inversés et d’autres ne
sont pas affichés.

Aufnehmen im Spiegelmodus

Mit dieser Funktion kann sich die
aufzunehmende Person auf dem LCD-Bildschirm
selbst sehen.
Die aufzunehmende Person kann ihr Bild auf
dem LCD-Bildschirm überprüfen, während Sie
das Motiv im Sucher betrachten.

Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA
oder MEMORY/NETWORK (nur DCR­TRV950E).

Drehen Sie den LCD-Bildschirm um 180 Grad.

Die Anzeige erscheint im Sucher und auf dem
LCD-Bildschirm.

Xz erscheint im Bereitschaftsmodus und z im
Aufnahmemodus, solange der Schalter POWER
auf CAMERA steht. Andere Anzeigen erscheinen
spiegelverkehrt und einige werden gar nicht
angezeigt.

Enregistrement – Opérations de base / Aufnehmen – Grundfunktionen

Image en mode Miroir

L’image affichée sur l’écran LCD est inversée
mais elle est enregistrée normalement.

Pendant un enregistrement en mode Miroir

•La touche ZERO SET MEMORY de la
télécommande ne fonctionne pas.

•L’indication FN est inversée dans le viseur.

Lorsque vous appuyez sur FN

L’indication n’apparaît pas à l’écran.

Angezeigtes Bild im Spiegelmodus

Das Bild auf dem LCD-Bildschirm ist ein
Spiegelbild. Aufgenommen wird es jedoch
normal.

Während der Aufnahme im Spiegelmodus

•Die Taste ZERO SET MEMORY auf der
Fernbedienung funktioniert nicht.

•FN erscheint im Sucher spiegelverkehrt.

Wenn Sie FN drücken

Die Anzeige erscheint nicht auf dem
Bildschirm.

45

Enregistrement d’une image

Aufnahme

Indicateurs apparaissant en
mode d’enregistrement

Les indicateurs ne sont pas enregistrés sur la
bande.

Autonomie de la batterie/Akkurestladung

Cassette à puce/Kassettenspeicher

Apparaît lorsqu’une cassette à puce est utilisée./Erscheint bei einer
Kassette mit Kassettenspeicher.

Mode d’enregistrement/Aufnahmemodus

STBY/REC

50min

4 7 2002

REC

0:00:01
45min

12:05:56

FN

Code temporel/Compteur de bande/Zeitcode/Bandzähler
Bande restante/Bandrestanzeige

Apparaît après l’insertion d’une cassette et quelques secondes
d’enregistrement ou de lecture./Erscheint, wenn Sie eine Kassette
einlegen und eine Weile aufnehmen oder wiedergeben.

Bouton FN/Taste FN

Appuyez sur ce bouton pour afficher les boutons de
commande sur l’écran LCD./Lassen Sie mit dieser Taste die
Funktionsoptionen auf dem LCD-Bildschirm anzeigen.

Heure/Uhrzeit

L’heure est indiquée pendant cinq secondes après la mise
sous tension du caméscope./Die Uhrzeit erscheint etwa fünf
Sekunden nach dem Einschalten des Camcorders.

Die Anzeigen beim Aufnehmen

Die Anzeigen werden nicht auf Band
aufgenommen.

Autonomie de la batterie pendant
l’enregistrement

L’autonomie de la batterie indique
approximativement le temps d’enregistrement en
continu. Dans certaines conditions
d’enregistrement, il est possible que cet
indicateur soit inexact. En outre, lorsque vous
fermez, puis rouvrez le panneau LCD, il faut
attendre environ une minute pour que
l’autonomie soit affichée correctement en
minutes.

46

Date/Datum

La date est indiquée pendant cinq secondes après
la mise sous tension du caméscope./Das Datum
erscheint etwa fünf Sekunden nach dem
Einschalten des Camcorders.

Die Akkurestladungsanzeige während der
Aufnahme

Die Akkurestladungsanzeige gibt grob die
verbleibende Aufnahmedauer bei
ununterbrochener Aufnahme an. Je nach
Aufnahmebedingungen ist diese Anzeige nicht
immer korrekt. Wenn Sie den LCD­Bildschirmträger zu- und wieder aufklappen,
dauert es etwa eine Minute, bis die korrekte
Akkurestladung in Minuten angezeigt wird.

Enregistrement d’une image

Aufnahme

Code temporel

Le code temporel indique le temps
d’enregistrement ou de lecture par “0:00:00”
(heures : minutes : secondes) en mode CAMERA
et “0:00:00:00” (heures : minutes : secondes :
images) en mode VCR.
Le code temporel seul ne peut pas être modifié
ultérieurement.

Indicateur de bande restante

Selon la bande, cet indicateur peut ne pas être
précis.

Données d’enregistrement

Les données d’enregistrement (date/heure ou
divers réglages lorsqu’ils sont enregistrés) ne
sont pas affichées pendant l’enregistrement. Elles
sont cependant enregistrées automatiquement
sur la cassette. Appuyez sur DATA CODE
pendant la lecture pour afficher les données
d’enregistrement. Vous pouvez aussi utiliser la
télécommande pour cette opération (p. 54).

Prise de vues de sujets à contre­jour – BACK LIGHT

Utilisez la fonction de compensation de contre­jour pour filmer un sujet se trouvant devant une
source de lumière ou un arrière-plan clair.

Appuyez sur BACK LIGHT lorsque le
commutateur POWER est réglé sur CAMERA ou
MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement).
L’indicateur . apparaît à l’écran. Appuyez de
nouveau sur BACK LIGHT pour annuler.

Zeitcode

Der Zeitcode gibt die Aufnahme- oder
Wiedergabedauer an: „0:00:00” (Stunden :
Minuten : Sekunden) im Modus CAMERA und
„0:00:00:00” (Stunden : Minuten : Sekunden :
Vollbilder) im Modus VCR.
Der Zeitcode allein lässt sich später nicht ändern.

Bandrestanzeige

Je nach Band ist die Anzeige möglicherweise
nicht präzise.

Aufnahmedaten

Die Aufnahmedaten (Datum/Uhrzeit oder
verschiedene Aufnahmeeinstellungen) werden
während der Aufnahme nicht angezeigt. Sie
werden jedoch automatisch auf dem Band
aufgezeichnet. Wenn Sie die Aufnahmedaten
anzeigen wollen, drücken Sie während der
Wiedergabe die Taste DATA CODE. Dazu
können Sie auch die Fernbedienung benutzen
(S. 54).

Gegenlichtaufnahmen
– BACK LIGHT

Für den Fall, dass sich bei einer Aufnahme die
Lichtquelle hinter dem Motiv befindet oder der
Hintergrund sehr hell ist, steht die
Gegenlichtfunktion zur Verfügung.

Drücken Sie BACK LIGHT, während der Schalter
POWER auf CAMERA oder MEMORY/
NETWORK (nur DCR-TRV950E) steht.
Die Anzeige . erscheint auf dem Bildschirm.
Zum Beenden der Funktion drücken Sie erneut
BACK LIGHT.

Enregistrement – Opérations de base / Aufnehmen – Grundfunktionen

BACK LIGHT

Pendant la prise de vue de sujets à contre-jour

La fonction de compensation de contre-jour sera
annulée si vous appuyez sur SPOT LIGHT,
EXPOSURE ou SPOT METER.

Si vous réglez l’exposition manuellement

Il n’est pas possible d’utiliser la fonction de
compensation de contre-jour.

Hinweis zu Gegenlichtaufnahmen

Wenn Sie SPOT LIGHT, EXPOSURE oder SPOT
METER drücken, wird die Gegenlichtfunktion
deaktiviert.

Wenn Sie die Belichtung manuell einstellen

In diesem Fall können Sie die Gegenlichtfunktion
nicht verwenden.

47

Enregistrement d’une image

Aufnahme

Prise de vue de sujets
fortement éclairés
– SPOT LIGHT

Cette fonction évite que les visages des sujets, par
exemple, n’apparaissent trop blancs lorsque les
sujets filmés sont fortement éclairés, comme au
théâtre.

Appuyez sur SPOT LIGHT lorsque le
commutateur POWER est réglé sur CAMERA ou
MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement).
L’indicateur apparaît sur l’écran. Pour
annuler, appuyez de nouveau sur SPOT LIGHT.

SPOT LIGHT

Lors de la prise de vue de sujets éclairés par
des spots

La fonction d’éclairage sera annulée si vous
appuyez sur BACK LIGHT, EXPOSURE ou SPOT
METER.

Si vous réglez l’exposition manuellement

La fonction projecteur ne peut pas être utilisée.

Aufnehmen von hell
erleuchteten Motiven
– SPOT LIGHT

Mit dieser Funktion wird verhindert, dass
beispielsweise Gesichter übermäßig blass
erscheinen, wenn z. B. im Theater hell erleuchtete
Motive aufgenommen werden.

Drücken Sie SPOT LIGHT, solange der Schalter
POWER auf CAMERA oder MEMORY/
NETWORK (nur DCR-TRV950E) steht.
Die Anzeige erscheint auf dem Bildschirm.
Zum Beenden der Funktion drücken Sie erneut
SPOT LIGHT.

Hinweis zu Spotlichtaufnahmen

Wenn Sie BACK LIGHT, EXPOSURE oder SPOT
METER drücken, wird die Spotlichtfunktion
deaktiviert.

Wenn Sie die Belichtung manuell einstellen

In diesem Fall können Sie die Spotlichtfunktion
nicht verwenden.

48

Enregistrement d’une image

Aufnahme

Enregistrement avec le
retardateur

Lorsque vous utilisez le retardateur,
l’enregistrement commence automatiquement 10
secondes après avoir appuyé sur le retardateur.
Vous pouvez aussi utiliser la télécommande pour
cette opération.

(1)En mode de pause, appuyez sur FN et

sélectionnez PAGE2.

(2)Appuyez sur SELFTIMER.

L’indicateur (retardateur) apparaît sur
l’écran.

(3)Appuyez sur START/STOP.

La minuterie du retardateur se met en marche
à partir de 10 et un bip est émis. Les deux
dernières secondes, les bips deviennent plus
rapides et l’enregistrement commence
automatiquement.

START/STOP

Selbstauslöseraufnahmen

Mit dem Selbstauslöser startet die Aufnahme
nach 10 Sekunden automatisch. Dazu können Sie
auch die Fernbedienung benutzen.

(1)Drücken Sie im Bereitschaftsmodus FN und

wählen Sie PAGE2 aus.

(2)Drücken Sie SELFTIMER.

Die Anzeige (Selbstauslöser) erscheint auf
dem Bildschirm.

(3)Drücken Sie START/STOP.

Der Selbstauslöser zählt mit einem Signalton
von 10 herunter. In den letzten beiden
Sekunden des Countdown ertönt der
Signalton schneller und dann startet die
Aufnahme automatisch.

1

FN

Enregistrement – Opérations de base / Aufnehmen – Grundfunktionen

Pour arrêter le compte à rebours

Appuyez sur START/STOP.
Pour redémarrer le compte à rebours, appuyez
de nouveau sur START/STOP.

Pour arrêter le retardateur

Lorsque le caméscope est en pause, appuyez sur
SELFTIMER de sorte que l’indicateur
(retardateur) disparaisse de l’écran.

START/STOP

So stoppen Sie den Countdown

Drücken Sie START/STOP.
Um den Countdown wieder zu starten, drücken
Sie erneut START/STOP.

So stoppen Sie den Selbstauslöser

Drücken Sie, während sich der Camcorder im
Bereitschaftsmodus befindet, die Taste
SELFTIMER, so dass die Anzeige
(Selbstauslöser) auf dem Bildschirm
ausgeblendet wird.

49

Enregistrement d’une image

Aufnahme

Remarque

Le retardateur est automatiquement désactivé
lorsque :
– L’enregistrement avec le retardateur est

terminé.

– Le commutateur POWER est réglé sur OFF

(CHG) ou VCR.

Réglez le commutateur POWER sur MEMORY/
NETWORK (DCR-TRV950E uniquement)

Vous pouvez également enregistrer des images
fixes sur un “Memory Stick” avec le retardateur
(p. 185).

Hinweis

Der Selbstauslösermodus wird in folgenden
Fällen automatisch deaktiviert:
– Die Selbstauslöseraufnahme wird beendet.
– Der Schalter POWER steht auf OFF (CHG) oder

VCR.

Wenn der Schalter POWER auf MEMORY/
NETWORK steht (nur DCR-TRV950E)

Sie können mit dem Selbstauslöser auch
Standbilder auf einen „Memory Stick”
aufzeichnen (S. 185).

50

Contrôle de l’enregistrement
– END SEARCH/EDITSEARCH/
Revue de l’enregistrement

Überprüfen der Aufnahmen
– END SEARCH/EDITSEARCH/
Aufnahmerückschau

Vous pouvez utiliser ces boutons pour contrôler
l’image enregistrée ou assurer une transition
douce entre la dernière scène enregistrée et la
scène suivante.

FN

END SEARCH

Vous pouvez atteindre la fin de la scène
enregistrée, juste après l’enregistrement.

(1)En mode de pause, appuyez sur FN et

sélectionnez PAGE1.

(2)Appuyez sur END SCH.

Les cinq dernières secondes de la scène
enregistrée sont reproduites, puis le
caméscope se remet en pause. Vous pouvez
contrôler le son avec les haut-parleurs ou un
casque.

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour arrêter la recherche

Appuyez de nouveau sur END SCH.

Recherche de fin d’enregistrement

Lorsque vous utilisez une cassette sans puce, la
fonction de recherche de fin d’enregistrement est
inactive si vous éjectez la cassette après
l’enregistrement. En revanche, si vous utilisez
une cassette à puce, cette fonction est active
même si vous éjectez la cassette.

Si la cassette contient un passage vierge entre
deux scènes

La recherche de fin d’enregistrement risque de ne
pas fonctionner correctement.

Mit den folgenden Funktionen können Sie das
aufgezeichnete Bild überprüfen. Außerdem
ermöglichen diese Funktionen störungsfreie
Szenenwechsel.

EDITSEARCH

END SEARCH

Mit der Aufnahmeendesuchfunktion können Sie
nach dem Aufnehmen das Ende des bespielten
Bandteils ansteuern.

(1)Drücken Sie im Bereitschaftsmodus FN, um

PAGE1 aufzurufen.

(2)Drücken Sie END SCH.

Die letzten fünf Sekunden der Aufnahme
werden wiedergegeben und der Camcorder
wechselt danach in den Bereitschaftsmodus.
Der Ton kann über Lautsprecher oder
Kopfhörer wiedergegeben werden.

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So beenden Sie die Suche

Drücken Sie erneut END SCH.

Suchen des Aufnahmeendes

Bei einer Kassette ohne Kassettenspeicher ist die
Aufnahmeendesuchfunktion nicht verfügbar,
wenn Sie die Kassette nach dem Aufnehmen auf
Band haben auswerfen lassen. Bei einer Kassette
mit Kassettenspeicher funktioniert die
Aufnahmeendesuche auch dann noch, wenn Sie
die Kassette haben auswerfen lassen.

Wenn sich zwischen den Aufnahmen ein
unbespielter Bandteil befindet

Die Aufnahmeendesuche funktioniert
möglicherweise nicht korrekt.

Enregistrement – Opérations de base / Aufnehmen – Grundfunktionen

51

Contrôle de l’enregistrement
– END SEARCH/EDITSEARCH/Revue
de l’enregistrement

Überprüfen der Aufnahmen
– END SEARCH/EDITSEARCH/
Aufnahmerückschau

EDITSEARCH

Vous pouvez rechercher le point de départ du
prochain enregistrement.

Appuyez un moment sur EDITSEARCH pendant
la pause. Le passage enregistré est reproduit.

– 7 : lecture arrière
+: lecture avant

Relâchez EDITSEARCH pour arrêter la lecture. Si
vous appuyez sur START/STOP,
l’enregistrement commence à partir du point où
vous avez relâché EDITSEARCH. Vous ne
pouvez pas écouter le son.

Revue de l’enregistrement

Vous pouvez revoir le dernier passage enregistré.

Appuyez un instant sur le côté – 7 du bouton
EDITSEARCH pendant la pause.
Les dernières secondes du passage où vous vous
êtes arrêté en dernier sont reproduites puis le
caméscope se remet en pause. Vous pouvez
contrôler le son avec les haut-parleurs ou un
casque.

EDITSEARCH

Sie können den jeweils nächsten
Aufnahmestartpunkt suchen.

Halten Sie EDITSEARCH im Bereitschaftsmodus
gedrückt. Die Aufnahme wird wiedergegeben.

– 7 : rückwärts
+: vorwärts

Lassen Sie EDITSEARCH los, um die
Wiedergabe zu stoppen. Wenn Sie jetzt START/
STOP drücken, beginnt die Aufnahme an dem
Punkt, an dem Sie EDITSEARCH losgelassen
haben. Der Ton ist dabei nicht zu hören.

Aufnahmerückschau

Sie können die zuletzt aufgenommene Szene
überprüfen.

Drücken Sie im Bereitschaftsmodus kurz die
Seite – 7 von EDITSEARCH.
Einige Sekunden der Passage, an der Sie zuletzt
gestoppt haben, werden wiedergegeben und
danach schaltet der Camcorder zurück in den
Bereitschaftsmodus. Der Ton kann über
Lautsprecher oder Kopfhörer wiedergegeben
werden.

52

— Lecture – Opérations de base —

Lecture d’une cassette

— Wiedergeben – Grundfunktionen —

Wiedergeben einer
Kassette

Vous pouvez revoir vos enregistrements sur
l’écran. Si vous fermez le panneau LCD, vous
pouvez les revoir dans le viseur. Vous pouvez
gérer la lecture avec la télécommande fournie
avec le caméscope.

(1)Préparez l’alimentation et insérez la cassette

enregistrée.

(2)Réglez le commutateur POWER sur VCR tout

en appuyant sur le petit bouton vert.

(3)Ouvrez le panneau LCD tout en appuyant sur

OPEN.

(4)Appuyez sur m pour rembobiner la cassette.
(5)Appuyez sur N pour commencer la lecture.
(6)Pour ajuster le volume, appuyez sur l’une des

deux touches VOLUME.
– : pour diminuer
+ : pour augmenter
Lorsque vous fermez le panneau LCD, le son
est coupé.

6

VOLUME

Sie können das Wiedergabebild auf dem
Bildschirm anzeigen lassen. Wenn Sie den LCD­Bildschirmträger zuklappen, können Sie das
Wiedergabebild im Sucher sehen. Sie können die
Wiedergabe auch über die mit dem Camcorder
gelieferte Fernbedienung steuern.

(1)Schließen Sie die Stromquelle an und legen

Sie eine bespielte Kassette ein.

(2)Halten Sie die kleine, grüne Taste gedrückt

und stellen Sie den Schalter POWER auf VCR.

(3)Halten Sie OPEN gedrückt und klappen Sie

den LCD-Bildschirmträger auf.

(4)Spulen Sie das Band mit m zurück.
(5)Starten Sie mit N die Wiedergabe.
(6)Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie

eine der beiden VOLUME-Tasten.
– : Verringern
+ : Erhöhen
Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger
zuklappen, wird der Ton stummgeschaltet.

POWER

2

VCR

(

CHG

OFF

)

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

Lecture – Opérations de base / Wiedergeben – Grundfunktionen

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur x.

3

45

REW PLAY

So stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie x.

1

53

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

Contrôle de l’image sur l’écran LCD

Vous pouvez retourner le panneau LCD et le
rabattre contre le caméscope avec l’écran LCD
tourné vers vous.

Si vous laissez le caméscope longtemps
allumé.

Il deviendra chaud. Ceci est normal.

Lorsque vous fermez ou ouvrez le panneau
LCD

Vérifiez qu’il est bien en position verticale.

Pour afficher les indicateurs à
l’écran – Fonction d’affichage

Appuyez sur DISPLAY/TOUCH PANEL du
caméscope ou sur DISPLAY de la télécommande
fournie avec votre caméscope. Les indicateurs
disparaissent de l’écran. Appuyez une nouvelle
fois sur DISPLAY/TOUCH PANEL ou DISPLAY
pour les faire réapparaître.

Bei der Wiedergabe auf dem LCD-Bildschirm

Sie können den LCD-Bildschirmträger umdrehen
und ihn wieder an das Camcordergehäuse
anlegen, so dass der LCD-Bildschirm nach außen
weist.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit eingeschaltet
lassen

Der Camcorder erwärmt sich. Dies ist keine
Fehlfunktion.

Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger auf- oder
zuklappen

Achten Sie darauf, dass der LCD­Bildschirmträger dabei vertikal ausgerichtet ist.

So blenden Sie die Anzeigen
auf dem LCD-Bildschirm ein
– Anzeigefunktion

Drücken Sie DISPLAY/TOUCH PANEL auf dem
Camcorder oder DISPLAY auf der mit dem
Camcorder gelieferten Fernbedienung. Die
Anzeigen auf dem Bildschirm werden
ausgeblendet. Wenn die Anzeigen wieder zu
sehen sein sollen, drücken Sie erneut DISPLAY/
TOUCH PANEL oder DISPLAY.

54

DATA CODE

DISPLAY

DISPLAY/
TOUCH PANEL

DATA CODE

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

A propos de la date/heure et des
divers réglages

Le caméscope enregistre automatiquement des
images sur la cassettes mais aussi des données
d’enregistrement (date/heure ou divers réglages
effectués lors de l’enregistrement) (code de
données).

1 Réglez le commutateur POWER sur VCR

puis reproduisez une cassette.

2 Appuyez sur DATA CODE du caméscope ou

de la télécommande.

L’affichage change comme suit lorsque vous
appuyez sur DATA CODE :
date/heure t divers réglages (stabilisateur,
exposition, balance des blancs, gain, vitesse
d’obturation, indice de diaphragme) t pas
d’indicateur

Date/heure

Datum/Uhrzeit

50min

4 7 2002
12:05:56

0:00:23:01

Hinweise zu Datum/Uhrzeit und
verschiedenen Einstellungen

Der Camcorder zeichnet automatisch
Aufnahmedaten (Datum/Uhrzeit oder
verschiedene Aufnahmeeinstellungen)
zusammen mit dem Bild auf Band auf
(Datencode).

1 Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR

und lassen Sie eine Kassette wiedergeben.

2 Drücken Sie DATA CODE am Camcorder

oder auf der Fernbedienung.

Die Anzeige wechselt mit jedem Tastendruck auf
DATA CODE folgendermaßen:
Datum/Uhrzeit t Aufnahmeeinstellungen
(SteadyShot, Belichtung, Weißwert, Gain-Wert,
Verschlusszeit, Apertur) t keine Anzeige

Divers réglages/

Aufnahmeeinstellungen

40min

AUTO
50 AWB
F1.8 9dB

0:00:23:01

[a]
[b]
[c]
[d]

[e]
[f]
[g]

Lecture – Opérations de base / Wiedergeben – Grundfunktionen

[a]: Compteur de bande
[b]: Stabilisateur sur OFF (désactivé)
[c]:Mode d’exposition
[d]: Balance des blancs
[e]: Gain
[f]:Vitesse d’obturation
[g]: Indice de diaphragme

[a]: Bandzähler
[b]: SteadyShot OFF
[c]:Belichtungsmodus
[d]: Weißabgleich
[e]: Gain-Wert
[f]:Verschlusszeit
[g]: Blende

55

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

Si vous ne voulez pas afficher les divers
réglages

Réglez DATA CODE sur DATE dans les
paramètres du menu (p. 279).
L’affichage change comme suit lorsque vous
appuyez sur DATA CODE : date/heure y pas
d’indicateur

Divers réglages

Les divers réglages sont les informations du
caméscope au moment de l’enregistrement. Ils ne
sont pas affichés pendant l’enregistrement.

Lorsque vous utilisez le code de données, des
tirets (-- -- --) apparaissent si :

– Un passage vierge de la cassette est reproduit.
– La cassette ne peut pas être lue parce qu’elle est

parasitée ou endommagée.

– La cassette a été enregistrée avec un caméscope

sur lequel la date et l’heure n’avaient pas été
réglés.

Code de données

Lorsque vous raccordez votre caméscope sur le
téléviseur, le code de données apparaît sur
l’écran du téléviseur.

Indicateur d’autonomie de la batterie pendant
la lecture

Cet indicateur donne approximativement le
temps de lecture en continu. Dans certaines
conditions de lecture, il est possible que cet
indicateur soit inexact. En outre, lorsque vous
fermez puis rouvrez le panneau LCD, il faut
attendre environ une minute pour que
l’autonomie soit affichée correctement.

Ausblenden der Aufnahmeeinstellungen

Setzen Sie DATA CODE in den
Menüeinstellungen auf DATE (S. 289).
Die Anzeige wechselt mit jedem Tastendruck auf
DATA CODE folgendermaßen:
Datum/Uhrzeit y keine Anzeige

Aufnahmeeinstellungen

Die Aufnahmeeinstellungen sind Informationen
des Camcorders zur Aufnahme. Bei der
Aufnahme werden die Aufnahmeeinstellungen
nicht angezeigt.

Beim Datencode werden in folgenden Fällen
Striche (-- -- --) angezeigt:

– Ein unbespielter Bandteil wird wiedergegeben.
– Das Band kann nicht gelesen werden, da es

beschädigt oder verrauscht ist.

– Das Band wurde mit einem Camcorder

aufgenommen, bei dem Datum und Uhrzeit
nicht eingestellt waren.

Datencode

Wenn Sie den Camcorder an ein Fernsehgerät
anschließen, werden die Daten auf dem
Fernsehschirm angezeigt.

Akkurestladungsanzeige während der
Wiedergabe

Die Anzeige gibt die ungefähre Dauer bei
kontinuierlicher Wiedergabe an. Je nach
Wiedergabebedingungen ist diese Anzeige nicht
korrekt. Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger zu­und wieder aufklappen, dauert es etwa eine
Minute, bis die korrekte Akkurestladung
angezeigt wird.

56

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

Divers modes de lecture

Pour utiliser les boutons de commande vidéo,
réglez le commutateur POWER sur VCR.

Pour faire une pause de lecture (arrêt
sur image)

Appuyez sur X pendant la lecture. Pour revenir
à la lecture normale, appuyez sur N ou X.

Pour avancer la bande

Appuyez sur M en mode d’arrêt. Pour revenir à
la lecture normale, appuyez sur N.

Pour rembobiner la bande

Appuyez sur m en mode d’arrêt. Pour revenir à
la lecture normale, appuyez sur N.

Pour changer le sens de la lecture

Appuyez sur de la télécommande pendant la
lecture pour inverser le sens de lecture. Pour
revenir à la lecture normale, appuyez sur N.

Pour localiser une scène en
regardant l’image (recherche
visuelle)

Appuyez sur m ou M pendant la lecture et
maintenez la pression. Pour revenir à la lecture
normale, relâchez le bouton.

Pour contrôler les images pendant
l’avance rapide ou le rembobinage
(recherche rapide)

Appuyez et maintenez la pression sur m
pendant le rembobinage et sur M pendant
l’avance rapide. Pour revenir au rembobinage ou
à l’avance rapide, relâchez le bouton.

Die verschiedenen
Wiedergabemodi

Wenn Sie die Videofunktionstasten benutzen
wollen, stellen Sie den Schalter POWER auf VCR.

So unterbrechen Sie die Wiedergabe
(Anzeigen eines Standbildes)

Drücken Sie während der Wiedergabe X. Zum
Zurückschalten in den normalen
Wiedergabemodus drücken Sie N oder X.

So spulen Sie das Band vorwärts

Drücken Sie im Stoppmodus M. Zum
Zurückschalten in den normalen
Wiedergabemodus drücken Sie N.

So spulen Sie das Band zurück

Drücken Sie im Stoppmodus m. Zum
Zurückschalten in den normalen
Wiedergabemodus drücken Sie N.

So ändern Sie die
Wiedergaberichtung

Drücken Sie während der Wiedergabe auf der
Fernbedienung, um das Band rückwärts
wiederzugeben. Zum Zurückschalten in den
normalen Wiedergabemodus drücken Sie N.

So suchen Sie eine Szene während
der Bildwiedergabe (Bildsuchlauf)

Halten Sie während der Wiedergabe m oder
M gedrückt. Zum Zurückschalten in den

normalen Wiedergabemodus lassen Sie die Taste
los.

So können Sie beim Vorwärts- oder
Zurückspulen die Aufnahme im
Zeitraffer wiedergeben (Zeitraffer)

Halten Sie m beim Zurückspulen bzw. M
beim Vorwärtsspulen des Bandes gedrückt.
Wollen Sie wieder normal spulen, lassen Sie die
Taste los.

Lecture – Opérations de base / Wiedergeben – Grundfunktionen

57

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

Pour regarder l’image au ralenti
(lecture au ralenti)

Appuyez sur y de la télécommande pendant la
lecture. Pour une lecture au ralenti en sens
inverse, appuyez sur puis sur y de la
télécommande. Pour revenir à la lecture normale,
appuyez sur N.

Pour regarder les images à double
vitesse

Appuyez sur ×2 de la télécommande pendant la
lecture. Pour une lecture à double vitesse en sens
inverse, appuyez sur puis sur ×2 de la
télécommande. Pour revenir à la lecture normale,
appuyez sur N.

Pour regarder les images une par une

Appuyez sur C de la télécommande pendant la
pause de lecture. Pour une lecture image par
image en sens inverse, appuyez sur c. Pour
revenir à la lecture normale, appuyez sur N.

Pour localiser la dernière scène
enregistrée (END SEARCH)

Appuyez sur FN, puis sur END SCH en mode
d’arrêt. Les cinq dernières secondes de la scène
enregistrée sont reproduites, puis la lecture
s’arrête.

So können Sie eine Aufnahme
langsam wiedergeben (Zeitlupe)

Drücken Sie während der Wiedergabe y auf der
Fernbedienung. Zum Wiedergeben in Zeitlupe
rückwärts drücken Sie und dann y auf der
Fernbedienung. Zum Zurückschalten in den
normalen Wiedergabemodus drücken Sie N.

So können Sie Aufnahmen mit
doppelter Geschwindigkeit
wiedergeben

Drücken Sie während der Wiedergabe ×2 auf der
Fernbedienung. Zum Wiedergeben in doppelter
Geschwindigkeit rückwärts drücken Sie und
dann ×2 auf der Fernbedienung. Zum
Zurückschalten in den normalen
Wiedergabemodus drücken Sie N.

So können Sie Aufnahmen Bild für
Bild wiedergeben

Drücken Sie in der Wiedergabepause C auf der
Fernbedienung. Zur Bild-für-Bild-Wiedergabe
rückwärts drücken Sie c. Zum Zurückschalten
in den normalen Wiedergabemodus drücken Sie
N.

:

So suchen Sie die zuletzt
aufgenommene Szene (END SEARCH)

Drücken Sie FN und dann END SCH im
Stoppmodus. Die letzten fünf Sekunden der
Aufnahme werden wiedergegeben und danach
stoppt die Wiedergabe.

58

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

Dans tous ces modes de lecture

•Le son est coupé.

•L’image précédente peut apparaître en
mosaïque sous forme d’image rémanente
pendant la lecture.

Si la pause de lecture dure plus de cinq
minutes

Le caméscope s’arrête automatiquement. Pour
poursuivre la lecture, appuyez sur N.

Lecture au ralenti

La lecture au ralenti s’effectue en douceur.
Toutefois, cette fonction ne peut pas être utilisée
pour les signaux transmis par l’interface DV.

Lors de la lecture d’une cassette en sens
inverse

Des bandes horizontales peuvent apparaître au
centre et dans les parties supérieure et inférieure
de l’écran. Ceci est normal.

In den verschiedenen Wiedergabemodi

•Der Ton ist stummgeschaltet.

•Während der Wiedergabe ist das vorherige Bild
möglicherweise als mosaikartiges Nachbild zu
sehen.

Wenn sich der Camcorder fünf Minuten in der
Wiedergabepause befindet

Der Camcorder wechselt automatisch in den
Stoppmodus. Zum Fortsetzen der Wiedergabe
drücken Sie N.

Zeitlupe

Die Wiedergabe in Zeitlupe erfolgt bei diesem
Camcorder ohne Bildsprünge. Für
Ausgabesignale über die Schnittstelle DV steht
diese Funktion jedoch nicht zur Verfügung.

Wenn Sie ein Band rückwärts wiedergeben

Horizontale Störstreifen erscheinen
möglicherweise in der Mitte oder oben und
unten am Bildschirm. Dies ist keine Fehlfunktion.

Lecture – Opérations de base / Wiedergeben – Grundfunktionen

59

Visionnage d’un
enregistrement sur un
téléviseur

Anzeigen der
Aufnahmen auf dem
Fernsehschirm

Raccordez votre caméscope à un téléviseur à
l’aide du cordon de liaison audio/vidéo fourni
avec le caméscope pour regarder vos
enregistrements sur l’écran d’un téléviseur. Pour
ce faire, vous utiliserez les mêmes boutons de
commande vidéo que pour le visionnage sur
l’écran du caméscope. Il est conseillé de raccorder
l’adaptateur secteur pour alimenter le caméscope
par une prise secteur lorsque vous regardez vos
films sur un téléviseur (p. 29). Consultez le mode
d’emploi du téléviseur pour plus d’informations.

Ouvrez le couvercle de la prise. Raccordez le
caméscope au téléviseur à l’aide du cordon de
liaison audio/vidéo fourni avec le caméscope.
Réglez ensuite le sélecteur TV/VCR du téléviseur
sur VCR.

AUDIO/VIDEO

S VIDEO

: sens du signal/

Signalfluss

Cordon de liaison audio/
vidéo (fourni)/
A/V-Verbindungskabel
(mitgeliefert)

Sie können den Camcorder über das mit dem
Camcorder gelieferte A/V-Verbindungskabel an
ein Fernsehgerät anschließen und Ihre
Aufnahmen dann am Fernsehschirm
wiedergeben lassen. Sie können die
Videofunktionstasten so wie bei der Wiedergabe
von Bildern auf dem Bildschirm benutzen. Wenn
Sie die Aufnahmen auf dem Fernsehschirm
wiedergeben lassen, empfiehlt es sich, den
Camcorder über das Netzteil an eine
Netzsteckdose anzuschließen (S. 29). Schlagen Sie
dazu bitte auch in der Bedienungsanleitung zu
Ihrem Fernsehgerät nach.

Öffnen Sie die Buchsenabdeckung. Schließen Sie
den Camcorder über das mit dem Camcorder
gelieferte A/V-Verbindungskabel an das
Fernsehgerät an. Stellen Sie dann den
Wählschalter TV/VCR des Fernsehgeräts auf
VCR.

Blanc/
Weiß

Rouge/
Rot

Jaune/
Gelb

IN

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

TV

Si votre téléviseur est déjà
raccordé à un magnétoscope

Raccordez le caméscope sur l’entrée LINE IN du
magnétoscope à l’aide du cordon de liaison
audio/vidéo fourni avec le caméscope. Réglez le
sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE.

60

Wenn Ihr Fernsehgerät bereits
an einen Videorecorder
angeschlossen ist

Schließen Sie den Camcorder über das mit dem
Camcorder gelieferte A/V-Verbindungskabel an
den LINE IN-Eingang des Videorecorders an.
Stellen Sie den Eingangswählschalter des
Videorecorders auf LINE.

Visionnage d’un enregistrement
sur un téléviseur

Anzeigen der Aufnahmen auf
dem Fernsehschirm

Si votre téléviseur ou
magnétoscope est
monophonique

Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio/vidéo sur la prise d’entrée vidéo et la fiche
blanche ou la fiche rouge sur la prise d’entrée
audio du magnétoscope ou du téléviseur. Si vous
raccordez la fiche blanche, vous entendrez le son
du canal gauche (L). Si vous raccordez la fiche
rouge, vous entendrez le son du canal droit (R).

Si votre téléviseur/
magnétoscope possède un
connecteur 21 broches
(EUROCONNECTOR)

– Modèles européens uniquement

Utilisez l’adaptateur 21 broches fourni avec le
caméscope.
Cet adaptateur concerne une seule sortie.

Si votre téléviseur possède une prise S vidéo

Les images seront reproduites plus fidèlement si
vous utilisez un câble S vidéo (en option). Avec
cette liaison, vous n’avez pas besoin de brancher
la fiche jaune (vidéo) du cordon de liaison
audio/vidéo. Raccordez le câble S vidéo (en
option) aux prises S vidéo du caméscope et du
téléviseur.
Cette liaison produit des images au format DV
d’excellente qualité.

Pour afficher les indicateurs sur le téléviseur

Réglez DISPLAY sur V-OUT/LCD dans les
paramètres du menu (p. 280).
Appuyez ensuite sur DISPLAY/TOUCH PANEL
du caméscope. Pour éteindre les indicateurs,
appuyez une nouvelle fois sur cette touche.

Wenn Ihr Fernsehgerät oder
Videorecorder ein Monogerät
ist

Verbinden Sie den gelben Stecker des A/V­Verbindungskabels mit der
Videoeingangsbuchse und den weißen oder
roten Stecker mit der Audioeingangsbuchse am
Videorecorder oder Fernsehgerät. Wenn Sie den
weißen Stecker anschließen, wird der Ton des
linken Kanals (L) wiedergegeben. Wenn Sie den
roten Stecker anschließen, wird der Ton des
rechten Kanals (R) wiedergegeben.

Wenn Ihr Fernsehgerät/
Videorecorder über einen 21­poligen Anschluss
(EUROCONNECTOR) verfügt

– Nur Modelle für Europa

TV

Verwenden Sie den 21-poligen Adapter, der mit
dem Camcorder mitgeliefert wird.
Dieser Adapter ist ausschließlich als Ausgang
konzipiert.

Wenn Ihr Fernsehgerät mit einer S­Videobuchse ausgestattet ist

Die Bilder können über ein S-Videokabel
(gesondert erhältlich) originalgetreuer
reproduziert werden. In diesem Fall brauchen Sie
den gelben (Video-)Stecker des A/V­Verbindungskabels nicht anzuschließen.
Verbinden Sie das S-Videokabel (gesondert
erhältlich) mit den S-Videobuchsen am
Camcorder und am Fernsehgerät.
Mit dieser Verbindung erzielen Sie bei Bildern im
DV-Format eine höhere Qualität.

So rufen Sie die Bildschirmanzeigen auf dem
Fernsehschirm auf

Setzen Sie DISPLAY in den Menüeinstellungen
auf V-OUT/LCD (S. 290).
Drücken Sie dann DISPLAY/TOUCH PANEL
am Camcorder. Zum Ausblenden der
Bildschirmanzeigen drücken Sie erneut
DISPLAY/TOUCH PANEL am Camcorder.

Lecture – Opérations de base / Wiedergeben – Grundfunktionen

61

—

Opérations d’enregistrement avancées

—

— Weitere Aufnahmefunktionen —

Enregistrement d’images fixes sur un “Memory
Stick” pendant l’enregistrement sur une cassette

Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un
“Memory Stick” pendant l’enregistrement sur
une cassette ou une pause d’enregistrement sur
une cassette. Vous pouvez également enregistrer
des images fixes sur une cassette (p. 69).

Avant de commencer

•Insérez un “Memory Stick” dans le caméscope.

•Réglez PHOTO REC sur MEMORY dans
des paramètres du menu (Le réglage par défaut
est MEMORY).

(1)Pendant la pause, appuyez légèrement sur

PHOTO et maintenez la pression jusqu’à ce
qu’une image fixe apparaisse. L’indicateur
CAPTURE s’affiche. L’enregistrement ne
commence pas encore. Pour passer de l’image
fixe sélectionnée à une autre image, relâchez
PHOTO immédiatement, puis appuyez de
nouveau sur ce bouton.

(2)Appuyez à fond sur PHOTO.

L’enregistrement est terminé lorsque
l’indicateur à barres disparaît.
L’image affichée lorsque vous appuyez à fond
sur le bouton est enregistrée sur le “Memory
Stick”.

Aufzeichnen von Standbildern auf einen
„Memory Stick” während einer Bandaufnahme

Sie können während einer Bandaufnahme oder
im Bereitschaftsmodus für eine Bandaufnahme
Standbilder auf einen „Memory Stick”
aufzeichnen. Sie können Standbilder auch auf
Band aufnehmen (S. 69).

Vorbereitungen

•Setzen Sie einen „Memory Stick” in den
Camcorder ein.

•Setzen Sie PHOTO REC unter in den
Menüeinstellungen auf MEMORY (die
Standardeinstellung ist MEMORY).

(1)Halten Sie im Bereitschaftsmodus die Taste

PHOTO leicht gedrückt, bis ein Standbild
erscheint. Die Anzeige CAPTURE erscheint.
Die Aufnahme wird noch nicht gestartet.
Wollen Sie vom ausgewählten Standbild zu
einem anderen Bild wechseln, lassen Sie
PHOTO kurz los und drücken Sie die Taste
dann erneut.

(2)Drücken Sie PHOTO fester.

Die Aufnahme ist abgeschlossen, wenn die
Balkenanzeige ausgeblendet wird.
Das Bild, bei dem Sie die Taste tiefer gedrückt
haben, wird auf einen „Memory Stick”
aufgezeichnet.

62

[a]

1

640

PHOTO

2

PHOTO

[a]: Nombre d’images enregistrées/

Anzahl der aufgezeichneten Bilder

[b]: Nombre approximatif d’images pouvant

être enregistrées sur un “Memory
Stick”/
Ungefähre Anzahl der Bilder, die auf
dem „Memory Stick” aufgezeichnet
werden können

640

SFN

SFN

[b]

1 / 6

CAPTURE

Enregistrement d’images fixes
sur un “Memory Stick” pendant
l’enregistrement sur une cassette

Aufzeichnen von Standbildern
auf einen „Memory Stick”
während einer Bandaufnahme

Remarques

•Pendant l’enregistrement d’une image fixe, ne
secouez pas le caméscope. Sinon l’image risque
d’être instable.

•Vous ne pouvez pas enregistrer d’images fixes
sur un “Memory Stick” lorsque les fonctions
suivantes sont utilisées
(L’indicateur clignote à l’écran.) :
– Mode Grand écran
– Transitions en fondu
– Effet d’image
– Effet numérique
– MEMORY MIX

“Memory Stick”

Pour plus d’informations, reportez-vous à la
page 163 .

Taille des images fixes

La taille des images fixes est automatiquement
réglée sur 640 × 480.
Pour enregistrer des images fixes dans une autre
taille, utilisez l’enregistrement de photos dans la
mémoire (p. 175).

Lorsque le commutateur POWER est réglé sur
CAMERA

La qualité d’image ne peut pas être sélectionnée.
La qualité d’image sélectionnée est celle utilisée
lorsque le commutateur POWER est réglé sur
MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement). (Le réglage par défaut est SUPER
FINE).

Pendant et après l’enregistrement d’images
fixes sur un “Memory Stick”

Le caméscope continue d’enregistrer sur la
cassette.

Lorsque vous appuyez sur PHOTO de la
télécommande

Le caméscope enregistre immédiatement l’image
affichée sur l’écran au moment où vous appuyez
sur cette touche.

Pour enregistrer des images fixes sur un
“Memory Stick” pendant l’enregistrement sur
cassette

Vous ne pouvez pas contrôler l’image à l’écran
en appuyant légèrement sur PHOTO. Lorsque
vous appuyez sur PHOTO, l’image qui apparaît
est aussitôt enregistrée sur le “Memory Stick”.

Pour enregistrer des images de meilleure
qualité

Il est conseillé d’utiliser l’enregistrement de
photos dans la mémoire (p. 175).

Titre

Le titre ne peut pas être enregistré.

Hinweise

•Halten Sie den Camcorder beim Aufnehmen
eines Standbildes ruhig. Andernfalls kann das
Bild zittern.

•Sie können während der folgenden Funktionen
keine Standbilder auf einen „Memory Stick”
aufnehmen (die Anzeige blinkt auf dem
Bildschirm):
– Breitbildmodus
– Ein-/Ausblendefunktion
– Bildeffekt
–Digitaleffekt
– MEMORY MIX

„Memory Stick”

Weitere Informationen finden Sie auf Seite 163.

Bildgröße der Standbilder

Die Bildgröße wird automatisch auf 640 × 480
eingestellt.
Wenn Sie Standbilder in unterschiedlicher Größe
aufnehmen wollen, verwenden Sie die
Speicherfotoaufnahme (S. 175).

Wenn der Schalter POWER auf CAMERA steht

In diesem Fall können Sie die Bildqualität nicht
auswählen.
Die Bildqualität beim Einstellen des Schalters
POWER auf MEMORY/NETWORK (nur DCR­TRV950E) wird verwendet. Die
Standardeinstellung ist SUPER FINE.

Während und nach dem Aufnehmen von
Standbildern auf einen „Memory Stick”

Der Camcorder nimmt weiter auf Band auf.

Wenn Sie PHOTO auf der Fernbedienung
drücken

Der Camcorder zeichnet sofort das Bild auf, das
beim Drücken der Taste auf dem Bildschirm
angezeigt wurde.

So nehmen Sie während einer Bandaufnahme
Standbilder auf einen „Memory Stick” auf

Sie können durch leichtes Drücken von PHOTO
kein Standbild auf dem Bildschirm anzeigen
lassen. Das Bild, bei dem Sie PHOTO drücken,
wird auf dem „Memory Stick” aufgezeichnet.

So nehmen Sie Bilder mit höherer Qualität auf

Es empfiehlt sich, mit der Speicherfotoaufnahme
zu arbeiten (S. 175).

Titel

Der Titel kann nicht aufgenommen werden.

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

63

Enregistrement d’images fixes
sur un “Memory Stick” pendant
l’enregistrement sur une cassette

Aufzeichnen von Standbildern
auf einen „Memory Stick”
während einer Bandaufnahme

Enregistrement d’images au
flash

Le flash sort automatiquement. Le flash
automatique est activé par défaut (pas
d’indicateur). Pour changer le mode de flash,
appuyez plusieurs fois sur (flash) jusqu’à ce
que l’indicateur du mode de flash souhaité
apparaisse à l’écran.

A chaque pression de (flash), l’indicateur
change comme suit :

t t t (pas d’indicateur)
Réduction automatique des yeux rouges :

Le flash se déclenche avant
l’enregistrement pour
réduire le phénomène des
yeux rouges.

Flash toujours activé :

Le flash se déclenche
toujours, quelle que soit la
luminosité ambiante.

Pas de flash :

Le flash ne se déclenche
jamais.

La luminosité du flash se règle automatiquement.
Vous pouvez aussi changer le niveau de
luminosité sous FLASH LVL dans les paramètres
du menu (p. 271). Essayez d’enregistrer quelques
images au préalable pour voir quel est le réglage
FLASH LVL le mieux adapté.

Aufnehmen von Bildern mit
Blitz

Der Blitz klappt automatisch auf. Standardmäßig
ist die Blitzautomatik eingestellt (keine Anzeige).
Zum Wechseln des Blitzmodus drücken Sie
mehrmals (Blitz), bis die Blitzmodusanzeige
auf dem Bildschirm erscheint.

(flash)/(Blitz)

/

Mit jedem Tastendruck auf (Blitz) wechselt die
Anzeige folgendermaßen:

t t t (keine Anzeige)
Korrektur des „Rote Augen”-Effekts:

Der Blitz wird vor der
Aufnahme ausgelöst, um den
„Rote Augen”-Effekt zu
verringern.

Immer Blitz: Der Blitz wird unabhängig

von der
Umgebungshelligkeit
ausgelöst.

Kein Blitz: Der Blitz wird nicht

ausgelöst.

Der Blitz wird automatisch auf eine geeignete
Helligkeit eingestellt. Sie können auch FLASH
LVL in den Menüeinstellungen auf die
gewünschte Helligkeit einstellen (S. 281). Machen
Sie Probeaufnahmen, um festzustellen, welche
Einstellung für FLASH LVL am geeignetsten ist.

64

Enregistrement d’images fixes
sur un “Memory Stick” pendant
l’enregistrement sur une cassette

Aufzeichnen von Standbildern
auf einen „Memory Stick”
während einer Bandaufnahme

Remarques

•Si vous utilisez le pare-soleil ou un
convertisseur de focale (en option), celui-ci
risque de bloquer la lumière du flash ou de
provoquer une ombre sur l’image.

•Il n’est pas possible d’utiliser un flash externe
(en option) et le flash intégré en même temps.

•La (réduction des yeux rouges) peut ne pas
fonctionner avec certaines personnes, selon la
distance du sujet et lorsque le sujet ne voit pas
le premier éclair.

•Le flash ne réagit pas bien lorsque vous utilisez
la fonction Flash toujours activé dans un
endroit bien éclairé.

•Lorsque vous utilisez le flash, le caméscope met
plus longtemps pour enregistrer les images car
doit-il d’abord ressortir puis se recharger.
Pour que le flash se recharge immédiatement
après être sorti, recouvrez l’objectif pour
assombrir l’environnement et appuyez
légèrement sur PHOTO.

•Il est préférable de faire soi-même la mise au
point en utilisant les indications de longueur
focale (p. 99) lorsque la mise au point
automatique est difficile à faire, par exemple
dans l’obscurité.

Lorsque l’éclair du flash n’atteint pas le sujet

Les couleurs de l’image peuvent être modifiées.

Si vous laissez le caméscope inactif cinq
minutes après avoir coupé l’alimentation

Les réglages par défaut du caméscope (auto) sont
rétablis.

Il est impossible d’utiliser le flash lors des
opérations suivantes :

– Enregistrement sur cassette
– Réglage de la vitesse d’obturation (1/25 ou

moins)

Hinweise

•Wenn Sie die Gegenlichtblende oder ein
Konverterobjektiv (gesondert erhältlich)
anbringen, wird das Licht vom Blitz
möglicherweise blockiert oder ein
Objektivschatten ist zu sehen.

•Einen externen Blitz (gesondert erhältlich) und
den integrierten Blitz können Sie nicht
gleichzeitig verwenden.

•Mit (Korrektur des „Rote Augen”-Effekts)
lässt sich je nach individuellen Gegebenheiten,
der Entfernung zur aufgenommenen Person,
den sonstigen Aufnahmebedingungen oder
aber, wenn die aufgenommene Person nicht in
den Vorblitz schaut, die gewünschte Wirkung
möglicherweise nicht erzielen.

•Wenn Sie im Modus „Immer Blitz” in einer
hellen Umgebung aufnehmen, ist ein Blitzeffekt
nicht unbedingt zu erkennen.

•Wenn Sie mit Blitz aufnehmen, dauert die
Vorbereitung für die Bildaufnahme länger. Das
liegt daran, dass der Camcorder den Blitz erst
lädt, wenn der Blitz aufgeklappt ist.
Verdunkeln Sie die Umgebung durch
Abdecken des Objektivs und drücken Sie
PHOTO leicht, so dass der Camcorder den Blitz
lädt, nachdem dieser aufgeklappt ist.

•Wenn sich das Motiv mit dem Autofokus nur
schwer scharfstellen lässt, beispielsweise beim
Aufnehmen in dunkler Umgebung, fokussieren
Sie manuell und verwenden Sie dazu die
Informationen zur Brennweite (S. 99).

Wenn die Reichweite des Blitzlichts zu kurz ist

Die Farben des Bildes sind möglicherweise
verfälscht.

Wenn Sie die Stromquelle abnehmen und den
Camcorder mindestens fünf Minuten lang
nicht bedienen

Der Camcorder wird wieder auf die
Standardeinstellung (Automatik) zurückgesetzt.

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

Aufnahmen mit Blitz sind bei folgenden
Funktionen nicht möglich:

– Aufnahme auf Band
– Einstellung der Verschlusszeit (1/25 oder

weniger)

65

Enregistrement d’images fixes
sur un “Memory Stick” pendant
l’enregistrement sur une cassette

Aufzeichnen von Standbildern
auf einen „Memory Stick”
während einer Bandaufnahme

Le flash n’émet pas d’éclair lorsque le mode
automatique (pas d’indicateur) et
(réduction des yeux rouges) est utilisé avec les
fonctions suivantes :

– Eclairage
– Réglage de la vitesse d’obturation
– Crépuscule et nuit de PROGRAM AE
– Paysage de PROGRAM AE
– Exposition
– Spotmètre flexible

Lorsque vous utilisez un flash externe (en
option) sans fonction de réduction des yeux
rouges

Vous ne pouvez pas sélectionner le mode de
réduction automatique des yeux rouges.

Der Blitz wird bei folgenden Funktionen nicht
ausgelöst, auch wenn Sie die Blitzautomatik
(keine Anzeige) oder (Korrektur des „Rote
Augen”-Effekts) auswählen:

– Spotlicht
– Einstellung der Verschlusszeit
– Dämmerungs- und Nachtmodus von

PROGRAM AE
– Landschaftsmodus von PROGRAM AE
– Belichtung
– Flexible Punktbelichtungsmessung

Wenn Sie einen externen Blitz (gesondert
erhältlich) ohne Funktion zur Korrektur des
„Rote Augen”-Effekts verwenden

In diesem Fall können Sie die Korrektur des
„Rote Augen”-Effekts nicht auswählen.

66

Enregistrement d’images fixes
sur un “Memory Stick” pendant
l’enregistrement sur une cassette

Aufzeichnen von Standbildern
auf einen „Memory Stick”
während einer Bandaufnahme

Enregistrement avec le retardateur

Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un
“Memory Stick” avec le retardateur. Vous
pouvez aussi utiliser la télécommande pour cette
opération.

Avant de commencer

•Insérez un “Memory Stick” dans le caméscope.

•Réglez PHOTO REC sur MEMORY dans
des paramètres du menu. (Le réglage par
défaut est MEMORY.)

(1)En mode de pause, appuyez sur FN et

sélectionnez PAGE2.

(2)Appuyez sur SELFTIMER.

L’indicateur

(3)Appuyez à fond sur PHOTO.

La minuterie du retardateur se met en marche
à compter de 10 et un bip est émis. Les deux
dernières secondes, les bips deviennent plus
rapides et l’enregistrement commence
automatiquement.

(retardateur) apparaît sur l’écran.

PHOTO

Selbstauslöseraufnahmen

Sie können Standbilder mit dem Selbstauslöser
auf einen „Memory Stick” aufzeichnen. Dazu
können Sie auch die Fernbedienung benutzen.

Vorbereitungen

•Setzen Sie einen „Memory Stick” in den
Camcorder ein.

•Setzen Sie PHOTO REC unter in den
Menüeinstellungen auf MEMORY (die
Standardeinstellung ist MEMORY).

(1)Drücken Sie im Bereitschaftsmodus FN und

wählen Sie PAGE2 aus.

(2)Drücken Sie SELFTIMER.

Die Anzeige (Selbstauslöser) erscheint auf
dem Bildschirm.

(3)Drücken Sie PHOTO fester.

Der Selbstauslöser zählt mit einem Signalton
von 10 herunter. In den letzten beiden
Sekunden des Countdown ertönt der
Signalton schneller und dann startet die
Aufnahme automatisch.

1

FN

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

3

PHOTO

67

Enregistrement d’images fixes
sur un “Memory Stick” pendant
l’enregistrement sur une cassette

Aufzeichnen von Standbildern
auf einen „Memory Stick”
während einer Bandaufnahme

Pour annuler l’enregistrement avec
le retardateur

Lorsque le caméscope est en pause, appuyez sur
SELFTIMER de sorte que l’indicateur
(retardateur) disparaisse de l’écran. Vous ne
pouvez pas arrêter le compte à rebours.

Remarque

L’enregistrement avec le retardateur est
automatiquement annulé lorsque :
– L’enregistrement avec le retardateur est

terminé.

– Le commutateur POWER est réglé sur OFF

(CHG) ou VCR.

Enregistrement avec le retardateur

Vous ne pouvez utiliser l’enregistrement avec
retardateur que pendant la pause
d’enregistrement.

So schalten Sie den Selbstauslöser
aus

Drücken Sie, während sich der Camcorder im
Bereitschaftsmodus befindet, die Taste
SELFTIMER, so dass die Anzeige
(Selbstauslöser) auf dem Bildschirm
ausgeblendet wird. Sie können den Countdown
nicht stoppen.

Hinweis

Die Selbstauslöseraufnahme wird in folgenden
Fällen automatisch deaktiviert:
– Die Selbstauslöseraufnahme wird beendet.
– Der Schalter POWER steht auf OFF (CHG) oder

VCR.

Selbstauslöseraufnahmen

Sie können Selbstauslöseraufnahmen nur im
Aufnahmebereitschaftsmodus aktivieren.

68

Enregistrement d’images fixes
sur une cassette
–

Enregistrement de photos sur cassette

Aufnehmen von
Standbildern auf Band
– Fotoaufnahmen auf Band

Vous pouvez enregistrer des images fixes comme
des photographies sur une cassette.
Vous pouvez enregistrer environ 510 images en
modes SP et environ 765 images en mode LP sur
une cassette de 60 minutes.

(1)Pendant la pause, réglez PHOTO REC sur

TAPE dans des paramètres du menu.

(2)Appuyez légèrement sur PHOTO et

maintenez la pression jusqu’à ce qu’une
image apparaisse.
L’indicateur CAPTURE s’affiche.
L’enregistrement ne commence pas encore.
Pour passer d’une image fixe sélectionnée à
une autre image, relâchez PHOTO
immédiatement, puis appuyez de nouveau
légèrement sur ce bouton.

(3)Appuyez à fond sur PHOTO.

L’image fixe affichée à l’écran est enregistrée
pendant environ sept secondes. Le son est
également enregistré pendant ces sept
secondes.
L’image fixe reste affichée à l’écran jusqu’à la
fin de son enregistrement.

Sie können Standbilder wie z. B. Fotos auf Band
aufnehmen.
Auf einer 60-Minuten-Kassette können Sie im SP­Modus etwa 510 Bilder aufnehmen, im LP­Modus etwa 765.

(1)Setzen Sie im Bereitschaftsmodus PHOTO

REC unter in den Menüeinstellungen auf
TAPE.

(2)Halten Sie die Taste PHOTO leicht gedrückt,

bis ein Standbild erscheint.
Die Anzeige CAPTURE erscheint. Die
Aufnahme wird noch nicht gestartet.
Wollen Sie vom ausgewählten Standbild zu
einem anderen Bild wechseln, lassen Sie
PHOTO kurz los und drücken Sie die Taste
dann erneut leicht.

(3)Drücken Sie PHOTO fester.

Das Standbild auf dem Bildschirm wird etwa
sieben Sekunden lang aufgezeichnet. Der Ton
wird in diesen sieben Sekunden ebenfalls
aufgezeichnet.
Das Standbild wird auf dem Bildschirm
angezeigt, bis die Aufnahme beendet ist.

2

PHOTO

CAPTURE

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

Enregistrement d’images au flash

Pour plus d’informations, reportez-vous à la
page 64 .

Enregistrement d’images avec le
retardateur

(1)Réglez PHOTO REC sur TAPE dans des

paramètres du menu (p. 272).

(2)Suivez les étapes 1 et 3 de la page 67.

3

PHOTO

•••••••

Aufnehmen von Bildern mit Blitz

Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 64.

Aufnehmen von Bildern mit dem
Selbstauslöser

(1)Setzen Sie PHOTO REC unter in den

Menüeinstellungen auf TAPE (S. 282).

(2)Gehen Sie wie in Schritt 1 und 3 auf Seite 67

erläutert vor.

69

Enregistrement d’images fixes
sur une cassette
– Enregistrement de photos sur
cassette

Aufnehmen von Standbildern auf
Band
– Fotoaufnahmen auf Band

Remarques

•Pendant l’enregistrement de photos sur une
cassette, il n’est pas possible de changer de
mode ni de réglage.

•Pendant l’enregistrement d’une image fixe, ne
secouez pas le caméscope. Sinon l’image risque
d’être instable.

•Vous ne pouvez pas utiliser la touche PHOTO
pendant les opérations suivantes (L’indicateur

clignote à l’écran.) :
– Transitions en fondu
– Effet numérique

Si vous enregistrez sur une cassette une photo
d’un sujet en mouvement

L’image risque d’être instable si elle est
reproduite sur un autre appareil. Ceci est normal.

Lorsque vous appuyez sur PHOTO de la
télécommande

Le caméscope enregistre immédiatement l’image
affichée sur l’écran au moment où vous appuyez
sur cette touche.

Pour enregistrer une photo sur une cassette
pendant l’enregistrement sur cassette

Vous ne pouvez pas contrôler l’image à l’écran
en appuyant légèrement sur PHOTO. Appuyez à
fond sur PHOTO. L’image fixe est enregistrée
pendant sept secondes environ puis le caméscope
se remet en pause.

Pour enregistrer des images fixes nettes et
stables

Il est conseillé de les enregistrer sur un “Memory
Stick” en utilisant la fonction d’enregistrement de
photos en mémoire.

Lorsque vous enregistrez des images au flash

La distance de prise de vue est plus courte
lorsque vous enregistrez sur un “Memory Stick”
avec la fonction d’enregistrement de photos en
mémoire.

Lorsque vous lisez des images enregistrées au
flash sur un autre appareil

Ces images risquent de scintiller.

Hinweise

•Während einer Fotoaufnahme auf Band können
Sie Modus und Einstellung nicht wechseln.

•Halten Sie den Camcorder beim Aufnehmen
eines Standbildes ruhig. Andernfalls kann das
Bild zittern.

•Sie können PHOTO bei folgenden Funktionen
nicht verwenden (die Anzeige blinkt auf
dem Bildschirm):
– Ein-/Ausblendefunktion
–Digitaleffekte

Wenn Sie ein bewegtes Motiv bei der
Fotoaufnahme auf Band aufzeichnen

Wenn Sie das Standbild mit anderen
Videogeräten wiedergeben, kann das Bild zittern.
Dies ist keine Fehlfunktion.

Wenn Sie PHOTO auf der Fernbedienung
drücken

Der Camcorder zeichnet sofort das Bild auf, das
beim Drücken der Taste auf dem Bildschirm
angezeigt wurde.

So setzen Sie die Fotoaufnahme auf Band
während einer Bandaufnahme ein

Sie können durch leichtes Drücken von PHOTO
kein Standbild auf dem Bildschirm anzeigen
lassen. Drücken Sie PHOTO fester. Das Standbild
wird dann etwa sieben Sekunden lang
aufgezeichnet und der Camcorder schaltet
zurück in den Bereitschaftsmodus.

So nehmen Sie Standbilder mit möglichst
geringen Unschärfen auf

Es empfiehlt sich, zum Aufnehmen auf einen
„Memory Stick” die Speicherfotoaufnahme zu
verwenden.

Beim Aufnehmen von Bildern mit Blitz

Der zulässige Aufnahmeabstand ist kürzer als bei
der Speicherfotoaufnahme auf einen „Memory
Stick”.

Bei der Wiedergabe von mit Blitz
aufgenommenen Bildern auf anderen Geräten

Diese Bilder flimmern möglicherweise.

70

Utilisation du mode
Grand écran

Der Breitbildmodus

Vous pouvez enregistrer une image au format
16:9 pour regarder vos films sur un téléviseur
grand écran (16:9WIDE).
Des bandes noires apparaissent sur l’écran lors
de l’enregistrement en mode 16:9WIDE mode [a].
L’image est comprimée horizontalement lors de
la lecture sur un téléviseur normal [b] ou sur un
téléviseur grand écran [c]. Si vous sélectionnez le
mode Grand écran sur un téléviseur grand écran,
l’image sera normale [d].

[a]

16:9

WIDE

[b]

[c]

(1)Pendant la pause, appuyez sur MENU, puis

tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner 16:9WIDE dans et appuyez
sur la molette (p. 272).

(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner ON puis appuyez dessus.

Sie können ein 16:9-Breitbild aufnehmen und auf
einem 16:9-Breitbildfernsehgerät wiedergeben
(16:9WIDE).
Schwarze Streifen erscheinen beim Aufnehmen
im Modus 16:9WIDE auf dem Bildschirm [a].
Das Bild erscheint während der Wiedergabe auf
einem normalen Fernsehgerät [b] oder auf einem
Breitbildfernsehgerät [c] horizontal komprimiert.
Wenn Sie den Bildschirmmodus des
Breitbildfernsehgeräts auf Vollbild (Full) stellen,
werden die Bilder normal angezeigt [d].

[d]

(1)Drücken Sie im Bereitschaftsmodus MENU

und wählen Sie durch Drehen des Reglers
SEL/PUSH EXEC die Option 16:9WIDE unter

. Drücken Sie anschließend auf den Regler

(S. 282).

(2)Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC die Option ON aus und drücken
Sie auf den Regler.

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

MENU

Pour annuler le mode Grand écran

Réglez 16:9WIDE sur OFF dans les paramètres
du menu.

2

CAMERA SET
D ZOOM
PHOTO REC
16:9WIDE

ON
STEADYSHOT
FRAME REC
INT. REC
RETURN

[

MENU] : END

So beenden Sie den Breitbildmodus

Setzen Sie 16:9WIDE in den Menüeinstellungen
auf OFF.

71

Utilisation du mode Grand écran Der Breitbildmodus

En mode Grand-écran

Vous ne pouvez pas sélectionner les fonctions
suivantes :
– Enregistrement d’images fixes sur un “Memory

Stick” pendant l’enregistrement sur cassette ou

une pause d’enregistrement
– BOUNCE
– OLD MOVIE

Pendant l’enregistrement

Vous ne pouvez pas sélectionner ni annuler le
mode Grand écran. Pour annuler le mode Grand
écran, mettez le caméscope en pause et réglez
16:9WIDE sur OFF dans les paramètres du menu.

Im Breitbildmodus

Die folgenden Funktionen können nicht
ausgewählt werden:
– Aufnehmen von Standbildern auf einen

„Memory Stick” während einer Bandaufnahme

oder im Aufnahmebereitschaftsmodus
– BOUNCE
– OLD MOVIE

Während der Aufnahme

Sie können den Breitbildmodus nicht auswählen
oder deaktivieren. Wenn Sie den Breitbildmodus
deaktivieren wollen, schalten Sie den Camcorder
in den Bereitschaftsmodus und setzen Sie dann
16:9WIDE in den Menüeinstellungen auf OFF.

72

Utilisation de
transitions en fondu

Die Ein-/
Ausblendefunktion

Vous pouvez faire des entrées ou sorties en
fondu pour donner un aspect professionnel à vos
films.

[a]

FADER

M. FADER
(mosaïque)/
(Mosaik)

BOUNCE

OVERLAP

WIPE

1) 2)

2)

2)

Durch das Ein- und Ausblenden können Sie bei
Ihren Aufnahmen eine professionellere Wirkung
erzielen.

RECSTBY

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

2)

DOT

[b]

MONOTONE

Pendant l’entrée en fondu, l’image passe
progressivement du blanc et noir à la couleur.
Pendant la sortie en fondu, l’image passe
progressivement de la couleur au blanc et noir.

1)

Vous ne pouvez utiliser la fonction Bounce que
lorsque D ZOOM est réglé sur OFF dans les
réglages de menu.

2)

Entrée en fondu seulement.

RECSTBY

MONOTONE

Beim Einblenden geht das Bild nach und nach
von Schwarzweiß in Farbe über.
Beim Ausblenden geht das Bild nach und nach
von Farbe in Schwarzweiß über.

1)

Die Bounce-Funktion können Sie verwenden,
wenn D ZOOM in den Menüeinstellungen auf
OFF gesetzt ist.

2)

Nur Einblenden.

73

Utilisation de transitions en
fondu

Die Ein-/Ausblendefunktion

(1)Pendant l’entrée en fondu [a]

En mode de pause, appuyez sur FADER
jusqu’à ce que l’indicateur de fondu souhaité
clignote.

Pendant la sortie en fondu [b]

En mode d’enregistrement, appuyez sur
FADER jusqu’à ce que l’indicateur de fondu
souhaité clignote.
L’indicateur change comme suit :

FADER t M. FADER t BOUNCE t
MONOTONE t OVERLAP t WIPE t
DOT t

Le dernier mode de fondu sélectionné
apparaît en premier.

(2)Appuyez sur START/STOP. L’indicateur de

fondu cesse de clignoter.
Après une transition en fondu, le caméscope
revient automatiquement en mode normal.

(pas d’indicateur)

(1)Einblenden [a]

Drücken Sie im Bereitschaftsmodus die Taste
FADER, bis die gewünschte Ein-/
Ausblendeanzeige blinkt.
Ausblenden [b]
Drücken Sie beim Aufnehmen die Taste
FADER, bis die gewünschte Ein-/
Ausblendeanzeige blinkt.
Die Anzeige wechselt folgendermaßen:

FADER t M. FADER t BOUNCE t
MONOTONE t OVERLAP t WIPE t
DOT t

Der zuletzt ausgewählte Ein-/
Ausblendemodus wird als erstes angezeigt.

(2)Drücken Sie START/STOP. Die Ein-/

Ausblendeanzeige hört auf zu blinken.
Wenn das Ein-/Ausblenden beendet ist,
wechselt der Camcorder automatisch wieder
in den normalen Betriebsmodus.

START/STOP

(keine Anzeige)

1

FADER

FADER

Pour annuler la fonction de fondu

Avant d’appuyer sur START/STOP, appuyez sur
FADER jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.

74

So schalten Sie das Ein-/Ausblenden
aus

Drücken Sie, bevor Sie die Taste START/STOP
drücken, zunächst die Taste FADER, bis die Ein­/Ausblendeanzeige erlischt.

Utilisation de transitions en
fondu

Die Ein-/Ausblendefunktion

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes pendant une transition en fondu et
vous ne pouvez pas faire de transition en fondu
lorsque vous utilisez les fonctions suivantes :
– Enregistrement d’images fixes sur un “Memory

Stick” pendant l’enregistrement sur une

cassette ou une pause d’enregistrement
– Enregistrement de photos sur une cassette
– Effet numérique
– Enregistrement échelonné
– Enregistrement image par image

Lorsque vous sélectionnez OVERLAP, WIPE, ou
DOT

Le caméscope mémorise automatiquement
l’image enregistrée sur la bande. Lorsque celle-ci
est mémorisée, les indicateurs clignotent
rapidement puis l’image lue disparaît. Dans ce
cas, l’image enregistrée risque de ne pas être
nette, selon l’état de la bande.

Lorsque le commutateur POWER est réglé sur
MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement)

Il n’est pas possible de faire des transitions en
fondu.

Lorsque vous utilisez la fonction BOUNCE,
vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes :

– Zoom
– Effet d’image
– Réglage de la vitesse d’obturation
– Exposition
– Spotmètre flexible
– Mise au point manuelle
– La mise au point ponctuelle est utilisée

Remarque sur BOUNCE

L’indicateur BOUNCE n’apparaît pas avec les
fonctions ou les modes suivants :
– Lorsque D ZOOM est activé dans les

paramètres du menu
– Mode Grand écran
– Effet d’image
– PROGRAM AE

Hinweis

Die folgenden Funktionen lassen sich während
des Ein-/Ausblendens nicht ausführen.
Umgekehrt können Sie während der folgenden
Funktionen das Ein-/Ausblenden nicht
ausführen:
– Aufnehmen von Standbildern auf einen

„Memory Stick” während einer Bandaufnahme
oder im Bereitschaftsmodus für die

Bandaufnahme
– Fotoaufnahmen auf Band
–Digitaleffekt
– Zeitrafferaufnahmen
–Einzelszenenaufnahmen

Wenn Sie OVERLAP, WIPE oder DOT
auswählen

Der Camcorder speichert das auf Band
aufgezeichnete Bild automatisch ab. Während
das Bild gespeichert wird, blinkt die Anzeige
schnell und das Wiedergabebild wird
ausgeblendet. Je nach Zustand des Bandes wird
das Bild in diesem Moment unter Umständen
nicht scharf aufgezeichnet.

Wenn Sie den Schalter POWER auf MEMORY/
NETWORK stellen (nur DCR-TRV950E)

In diesem Fall können Sie das Ein-/Ausblenden
nicht einsetzen.

Bei Verwendung von BOUNCE stehen
folgende Funktionen nicht zur Verfügung:

– Zoom
– Bildeffekt
– Einstellung der Verschlusszeit
– Belichtung
– Flexible Punktbelichtungsmessung
– Manuelles Fokussieren
– Fokussierung im Brennpunkt

Hinweis zu BOUNCE

Bei den folgenden Modi und Funktionen
erscheint die Anzeige BOUNCE nicht:
– Wenn D ZOOM in den Menüeinstellungen

aktiviert ist
– Breitbildmodus
– Bildeffekt
– PROGRAM AE

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

75

Utilisation d’effets
spéciaux – Effet
d’image

Aufnehmen mit
Spezialeffekten
– Bildeffekt

Vous pouvez truquer numériquement vos films
pour obtenir des effets spéciaux similaires à ceux
des films ou émissions télévisées.

NEG. ART [a] : La couleur et la luminosité de

l’image sont inversées.

SEPIA : L’image est de couleur sépia.
B&W : L’image est monochrome (noir et

blanc).

SOLARIZE [b] : L’intensité lumineuse est plus

claire et l’image ressemble à une
illustration.

SLIM [c] : L’image est allongée

verticalement.

STRETCH [d] : L’image est allongée

horizontalement.

MOSAIC [e] : L’image est en mosaïque.

[a] [b] [c] [d] [e]

Sie können Bilder digital bearbeiten und so
Spezialeffekte erzielen, wie man sie aus dem
Kino oder dem Fernsehen kennt.

NEG. ART [a] : Das Bild erscheint als

SEPIA : Das Bild erscheint in

B&W : Das Bild ist monochrom

SOLARIZE [b] : Die Lichtintensität wird

SLIM [c] : Das Bild wird vertikal gedehnt.
STRETCH [d] : Das Bild wird horizontal

MOSAIC [e] : Das Bild erscheint mosaikartig.

Farbnegativ mit komplementären
Farb- und Helligkeitswerten.

Sepiafarbtönen wie eine alte
Fotografie.

(schwarzweiß).

verstärkt, damit das Bild eher
wie eine Grafik wirkt.

gedehnt.

76

Utilisation d’effets spéciaux
– Effet d’image

Aufnehmen mit Spezialeffekten
– Bildeffekt

(1)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA. Appuyez sur MENU, puis
sélectionnez P EFFECT sous à l’aide de la
molette SEL/PUSH EXEC et appuyez sur la
molette (p. 271).

(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner le mode souhaité, puis appuyez
sur la molette.

MENU

Pour annuler l’effet d’image

Réglez P EFFECT sur OFF dans les paramètres
du menu.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf

CAMERA. Drücken Sie MENU, wählen Sie
mit dem Regler SEL/PUSH EXEC die Option
P EFFECT unter aus und drücken Sie auf
den Regler (S. 281).

(2)Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC den gewünschten Modus aus
und drücken Sie auf den Regler.

1

MANUAL SET
P EFFECT
FLASH LVL
AUTO SHTR
RETURN

[

MENU] : END

OFF
NEG. ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE
SLIM
STRETCH
MOSAIC

So beenden Sie den Bildeffektmodus

Setzen Sie P EFFECT in den Menüeinstellungen
auf OFF.

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

Remarque

Les fonctions suivantes sont inactives avec l’effet
d’image:
– Enregistrement d’images fixes sur un “Memory

Stick” pendant l’enregistrement sur cassette ou

une pause d’enregistrement
– BOUNCE
– OLD MOVIE

Lorsque le commutateur POWER est en
position OFF (CHG)

Les effets d’image sont automatiquement
annulés.

Hinweis

Die folgenden Funktionen können nicht
zusammen mit den Bildeffekten eingesetzt
werden:
– Aufnehmen von Standbildern auf einen

„Memory Stick” während einer Bandaufnahme
oder im Bereitschaftsmodus für die

Bandaufnahme
– BOUNCE
– OLD MOVIE

Wenn Sie den Schalter POWER auf OFF (CHG)
stellen

Die Bildeffekte werden automatisch beendet.

77

Utilisation d’effets
spéciaux
– Effet numérique

Aufnehmen mit
Spezialeffekten
– Digitaleffekt

Vous pouvez ajouter des effets spéciaux aux
images enregistrées grâce aux diverses fonctions
numériques. Le son est enregistré normalement.

STILL

Permet de superposer une image fixe à une
image animée.

FLASH (FLASH MOTION)

Permet d’enregistrer des images fixes à
intervalles constants pour créer un effet
stroboscopique.

LUMI. (LUMINANCE KEY)

Permet d’incruster une image animée dans une
partie lumineuse d’une image fixe.

TRAIL

Permet d’obtenir un effet de traînée avec une
image rémanente.

OLD MOVIE

Permet de restituer l’atmosphère d’un vieux film.
Le caméscope règle automatiquement le mode
Grand écran sur ON, l’effet d’image sur SEPIA et
la vitesse d’obturation appropriée.

Image fixe/

Standbild

Mit den verschiedenen digitalen Funktionen
können Sie Spezialeffekte zu Aufnahmen
hinzufügen. Der Ton wird dabei normal
aufgenommen.

STILL

Ein Standbild wird über einem bewegten Bild
eingeblendet.

FLASH (FLASH MOTION)

Standbilder werden hintereinander in gleichen
Intervallen aufgenommen.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

Der helle Bereich eines Standbildes wird durch
ein bewegtes Bild ersetzt.

TRAIL

Das Aufnahmebild hinterlässt ein Nachbild wie
einen Kometenschweif.

OLD MOVIE

Sie können bei einer Aufnahme eine Wirkung
wie bei einem alten Kinofilm erzielen. Der
Camcorder aktiviert automatisch den
Breitbildmodus und den Bildeffekt SEPIA und
stellt die geeignete Verschlusszeit ein.

Image animée/

Bewegtes Bild

78

STILL

LUMI.

Image fixe/

Standbild

Image animée/

Bewegtes Bild

Utilisation d’effets spéciaux
– Effet numérique

Aufnehmen mit Spezialeffekten
– Digitaleffekt

(1)Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 lorsque

le commutateur POWER est réglé sur
CAMERA.

(2)Appuyez sur DIG EFFT. L’écran de sélection

de l’effet numérique souhaité apparaît.

(3)Appuyez sur le mode souhaité. En mode

STILL ou LUMI., l’image fixe est enregistrée
dans la mémoire.

(4)Appuyez sur –/+ pour ajuster l’effet.

–:pour réduire l’effet
+: pour augmenter l’effet

Paramètres à régler

STILL Réglage de l’intensité de l’image

fixe qui doit être incrustée dans

l’image animée
FLASH Intervalle de lecture des images
LUMI. Réglage de la couleur de la zone de

l’image fixe qui sera remplacée par

une image animée
TRAIL Durée de rémanence de l’image
OLD MOVIE Aucun réglage nécessaire

(5)Appuyez sur OK pour revenir à PAGE1.

(1)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen,

wenn der Schalter POWER auf CAMERA
steht.

(2)Drücken Sie DIG EFFT. Der Bildschirm zum

Auswählen des gewünschten Digitaleffekts
erscheint.

(3)Drücken Sie auf den gewünschten Modus. Bei

den Modi STILL und LUMI. wird das
Standbild in den Speicher gestellt.

(4)Stellen Sie mit –/+ den Effekt ein.

–:Verringern des Effekts
+: Verstärken des Effekts

Einzustellende Optionen

STILL Tempo, in dem das Standbild über

das bewegte Bild eingeblendet
werden soll

FLASH Intervall bei der Bild-für-Bild-

Wiedergabe

LUMI. Farbmerkmale des Bereichs im

Standbild, der durch ein bewegtes

Bild ersetzt werden soll
TRAIL Die Anzeigedauer des Nachbildes
OLD MOVIE Keine Einstellung erforderlich

(5)Drücken Sie OK. PAGE1 wird wieder

angezeigt.

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

1 2~4

FN

DIG
EFFT

DIG EFFT DIG EFFT

OFF OK

OLD

MOVIE

STILL

Le tiret apparaît lors du réglage des
modes d’effets numériques suivants :
STILL, FLASH, LUMI., TRAIL./
Der Balken erscheint beim Einstellen
folgender Digitaleffekte: STILL, FLASH,
LUMI., TRAIL.

LUMI.FLASH TRAIL

OFF

LUMI.

–+

OK

79

Utilisation d’effets spéciaux
– Effet numérique

Aufnehmen mit Spezialeffekten
– Digitaleffekt

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour annuler l’effet numérique

Appuyez sur OFF pour revenir à PAGE1.

Remarques

•Les fonctions suivantes sont inactives avec un
effet numérique :
– Enregistrement d’images fixes sur un

“Memory Stick” pendant l’enregistrement sur

cassette ou une pause d’enregistrement
– Enregistrement de photos sur une cassette
– Transitions en fondu
– Réglage de la vitesse d’obturation (1/25 ou

moins)

•Les fonctions suivantes sont inactives dans le
mode vieux film :
– Mode Grand écran
– Effet d’image
– PROGRAM AE
– Réglage de la vitesse d’obturation

Lorsque le commutateur POWER est en
position OFF (CHG)

L’effet numérique est automatiquement annulé.

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So beenden Sie den
Digitaleffektmodus

Drücken Sie OFF. PAGE1 wird wieder
angezeigt.

Hinweise

•Die folgenden Funktionen können nicht mit
dem Digitaleffekt eingesetzt werden:
– Aufnehmen von Standbildern auf einen

„Memory Stick” während einer
Bandaufnahme oder im Bereitschaftsmodus

für die Bandaufnahme
– Fotoaufnahmen auf Band
– Ein-/Ausblendefunktion
– Einstellung der Verschlusszeit (1/25 oder

weniger)

•Folgende Funktionen können nicht mit „Old
Movie” eingesetzt werden:
– Breitbildmodus
– Bildeffekt
– PROGRAM AE
– Einstellung der Verschlusszeit

Wenn Sie den Schalter POWER auf OFF (CHG)
stellen

Der Digitaleffekt wird automatisch deaktiviert.

80

Préréglage de la qualité de
l’image – Préréglage
personnalisé

Speichern der Einstellung
für die Bildqualität
– Benutzerspeicher

Vous pouvez prérégler le caméscope pour
enregistrer l’image avec la qualité d’image
souhaitée. Lors du préréglage, ajustez l’image en
filmant un sujet, puis en vérifiant l’image affichée
sur le téléviseur (p. 60).
(1)Appuyez sur CUSTOM PRESET pour afficher

le menu CUSTOM PRESET lorsque le
commutateur POWER est réglé sur CAMERA
ou MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement).

(2)Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner SET puis appuyez dessus.

(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner ON puis appuyez dessus.

(5)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner le paramètre souhaité puis
appuyez dessus.

(6)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

ajuster le paramètre souhaité puis appuyez
dessus.

(7)Appuyez sur CUSTOM PRESET.

Le menu CUSTOM PRESET disparaît et
l’indicateur s’affiche sur l’écran.

1

CUSTOM

PRESET

CUSTOM PRESET

CUSTOM PRESET STBY

SET
COLOUR LVL
SHARPNESS
WB SH
AE SH
AGC LIMIT
RESET

[CP] : END

[CP] : END

OFF

I

FT

I

FT

OFF

Sie können den Camcorder so voreinstellen, dass
die Aufnahme mit der gewünschten Bildqualität
erfolgt. Stellen Sie dazu das Bild ein, indem Sie
ein Motiv aufnehmen und das auf einem
Fernsehschirm angezeigte Bild überprüfen
(S. 60).
(1)Rufen Sie mit CUSTOM PRESET das Menü

CUSTOM PRESET auf, während der Schalter
POWER auf CAMERA oder MEMORY/
NETWORK (nur DCR-TRV950E) steht.

(2)Drücken Sie auf den Regler SEL/PUSH EXEC.
(3)Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC die Option SET aus und drücken
Sie auf den Regler.

(4)Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC die Option ON aus und drücken
Sie auf den Regler.

(5)Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC die gewünschte Einstellung aus
und drücken Sie auf den Regler.

(6)Stellen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC die ausgewählte Option ein und
drücken Sie auf den Regler.

(7)Drücken Sie CUSTOM PRESET.

Das Menü CUSTOM PRESET wird
ausgeblendet und die Anzeige erscheint
auf dem Bildschirm.

2-4

5,6

CUSTOM PRESET STBY

SET
COLOUR LVL
SHARPNESS
WB SH
AE SH
AGC LIMIT
RESET
RETURN

[CP] : END

CUSTOM PRESET STBY

SET
COLOUR LVL
SHARPNESS
WB SH
AE SH
AGC LIMIT
RESET
RETURN

[CP] : END

OFF

I

FT

I

FT

CUSTOM PRESET STBY

SET
COLOUR LVL
SHARPNESS
WB SH
AE SH
AGC LIMIT
RESET
RETURN

[CP] : END

I

I

FT

CUSTOM PRESET STBY

COLOUR LVL

OFF
ON

I

FT

I

FT

CUSTOM PRESET STBY

SET
COLOUR LVL
SHARPNESS
WB SH

I

FT

AE SH

I

FT
AGC LIMIT
RESET
RETURN

[CP] : END

FT

ON

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

[CP] : END

81

Préréglage de la qualité de
l’image – Préréglage personnalisé

Paramètres à régler/Einzustellende Optionen

Paramètre/
Option

COLOUR LVL

SHARPNESS

WB SHIFT

AE SHIFT

AGC LIMIT

RESET

Pour annuler l’utilisation du
préréglage personnalisé

Sélectionnez OFF à l’étape 4. Le réglage est
conservé. Pour revenir au réglage normal,
sélectionnez RESET à l’étape 6.

Pour vérifier le préréglage
personnalisé

Appuyez sur CUSTOM PRESET lorsque le
commutateur POWER est réglé sur CAMERA ou
MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement).
Le préréglage personnalisé apparaît à l’écran.

Lorsque vous préréglez la qualité d’image
souhaité sous CAMERA ou MEMORY/
NETWORK (DCR-TRV950E uniquement)

Le préréglage est uniquement disponible pour
chaque mode préréglé. Si vous souhaitez utiliser
un préréglage sous CAMERA et MEMORY/
NETWORK (DCR-TRV950E uniquement), vous
devez effectuer le préréglage pour chacun des
modes.

Si vous réglez l’exposition manuellement

AE SHIFT ne peut pas être sélectionné.

A propos de la limite AGC (compensation
automatique du gain)

Lorsque vous réglez l’exposition manuellement,
le niveau du gain peut aller jusqu’à 18 dB (OFF).

82

Signification/
Bedeutung

Intensité des couleurs/

Farbintensität

Netteté/
Bildschärfe
Balance des blancs/
Weißabgleich

Luminosité/
Helligkeit
Limite automatique du gain/
Grenzwert für automatische Verstärkung

Règle les paramètres au-dessus des réglages
par défaut./
Setzt die oben genannten Optionen wieder
auf ihre Standardwerte zurück.

Speichern der Einstellung für die
Bildqualität – Benutzerspeicher

Valeur de réglage/
Einstellwerte

Réduit l’intensité des couleurs
y augmente l’intensité des
couleurs/
Verringert Farbintensität y
Erhöht Farbintensität

Plus doux y plus nets/
Weicher y Schärfer

Bleuâtre y rougeâtre/
Blautöne y Rottöne
Sombre y lumineux/
Dunkler y Heller

6 dB/12 dB/OFF

So beenden Sie die
Benutzerspeicherfunktion

Wählen Sie in Schritt 4 die Einstellung OFF. Die
Einstellung gilt noch. Wenn Sie wieder die
Standardeinstellung aktivieren wollen, wählen
Sie in Schritt 6 die Option RESET.

So überprüfen Sie die Einstellung im
Benutzerspeicher

Drücken Sie CUSTOM PRESET, während der
Schalter POWER auf CAMERA oder MEMORY/
NETWORK (nur DCR-TRV950E) steht.
Die Einstellung im Benutzerspeicher erscheint
auf dem Bildschirm.

Wenn Sie die gewünschte Bildqualität im
Modus CAMERA oder MEMORY/NETWORK
speichern (nur DCR-TRV950E)

Die gespeicherte Einstellung ist jeweils nur in
dem Modus verfügbar, in dem Sie sie speichern.
Wenn Sie eine gespeicherte Einstellung im
Modus CAMERA und im Modus MEMORY/
NETWORK (nur DCR-TRV950E) verwenden
wollen, müssen Sie die Einstellung in beiden
Modi speichern.

Wenn Sie die Belichtung manuell einstellen

AE SHIFT kann nicht ausgewählt werden.

Hinweis zur AGC-Begrenzung

Wenn Sie die Belichtung manuell einstellen, liegt
der Pegel der Verstärkung bei 18 dB (OFF).

Utilisation de l’image
guide

Der Hilfsrahmen

Vous pouvez facilement positionner une image
sur une ligne horizontale à l’aide de l’image
guide. Celle-ci n’est pas enregistrée sur la bande
ou le “Memory Stick”.

(1)Réglez l’option GUIDE FRAME de sur ON

dans les paramètres du menu lorsque le
commutateur POWER est réglé sur CAMERA
ou MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement) (p. 273).

(2)Appuyez sur MENU pour faire disparaître

l’affichage des menus. L’image guide est
affichée à l’écran.

LCD/VF SET

1

LCD B. L.
LCD COLOUR
VF B. L.
GUI DEFRAME
RETURN

[MENU] : END

OFF
ON

Mit dem Hilfsrahmen können Sie das Bild beim
Aufnehmen problemlos in der Horizontalen
halten. Der Hilfsrahmen wird nicht auf dem
Band bzw. „Memory Stick” aufgezeichnet.

(1)Setzen Sie GUIDE FRAME unter in den

Menüeinstellungen auf ON, während der
Schalter POWER auf CAMERA oder
MEMORY/NETWORK (nur DCR-TRV950E)
steht (S. 283).

(2)Blenden Sie die Menüanzeige mit MENU

wieder aus. Der Hilfsrahmen wird auf dem
Bildschirm angezeigt.

2

MENU

LCD/VF SET

LCD B. L.
LCD COLOUR
VF B. L.
GUI DEFRAME
RETURN

[MENU] : END

ON

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

Pour supprimer l’image guide

Réglez GUIDE FRAME sur OFF dans les
paramètres du menu ou appuyez tout
simplement sur DISPLAY/TOUCH PANEL.

Remarque

L’image guide indique uniquement un niveau
approximatif. La taille et la position de l’image
guide n’affecte pas le réglage du caméscope.

Si vous réglez GUIDEFRAME sur ON

Les autres indicateurs sont également affichés sur
l’écran.

So blenden Sie den Hilfsrahmen aus

Setzen Sie in den Menüeinstellungen GUIDE
FRAME auf OFF oder drücken Sie einfach
DISPLAY/TOUCH PANEL.

Hinweis

Der Hilfsrahmen dient nur als grober Richtwert.
Größe und Position des Hilfsrahmens
beeinflussen die Einstellung des Camcorders
nicht.

Wenn Sie GUIDEFRAME auf ON setzen

Die anderen Anzeigen erscheinen ebenfalls auf
dem Bildschirm.

83

Filmer avec le motif
zébré

Aufnehmen mit dem
Streifenmuster

Vous pouvez régler le caméscope pour afficher
un motif zébré (rayures en diagonale) sur la
partie de l’image affichée sur l’écran comportant
un sujet dont la luminosité dépasse un certain
niveau. Vous pouvez vérifier le niveau d’image
d’un sujet en affichant le motif zébré. Utilisez le
motif zébré comme guide pour ajuster
l’exposition afin d’obtenir l’image souhaitée. Le
motif zébré n’est pas enregistré sur la bande ou le
“Memory Stick”.

Réglez le sélecteur ZEBRA sur 70 ou 100 lorsque
le commutateur POWER est réglé sur CAMERA
ou MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement).

Réglage/
Einstellung

70

100

OFF

Signification/
Bedeutung

Le motif zébré apparaît dans la partie de l’image affichée sur l’écran comportant un
sujet dont la luminosité est approximativement égale à 70 IRE./
Das Streifenmuster erscheint auf dem Bildschirm in einem Bildteil, dessen
Helligkeit etwa 70 IRE beträgt.

Le motif zébré apparaît dans la partie de l’image affichée sur l’écran comportant un
sujet dont la luminosité dépasse 100 IRE./
Das Streifenmuster erscheint auf dem Bildschirm in einem Bildteil, dessen
Helligkeit über 100 IRE liegt.

Le motif zébré ne s’affiche pas sur l’écran./
Das Streifenmuster erscheint nicht auf dem Bildschirm.

Sie können den Camcorder so einstellen, dass auf
dem Bildschirm in Bildbereichen, deren
Helligkeit einen bestimmten Wert übersteigt, ein
Streifenmuster (diagonale Streifen) angezeigt
wird. Das heißt, Sie können den Bildpegel eines
Motivs überprüfen, indem Sie das Streifenmuster
anzeigen. Verwenden Sie das Streifenmuster als
Richtlinie zum Einstellen der Belichtung, so dass
Sie die gewünschte Bildqualität erzielen. Das
Streifenmuster wird nicht auf dem Band bzw.
„Memory Stick” aufgezeichnet.

Setzen Sie den Wählschalter ZEBRA auf 70 oder
100, während der Schalter POWER auf CAMERA
oder MEMORY/NETWORK (nur DCR­TRV950E) steht.

ZEBRA

OFF 70 100

Pour supprimer le motif zébré

Réglez le sélecteur ZEBRA sur OFF.

Lorsque le sélecteur ZEBRA est réglé sur 100

La partie de l’image où les zébrures apparaissent
est une zone très lumineuse et surexposée.

84

So schalten Sie das Streifenmuster
aus

Stellen Sie den Wählschalter ZEBRA auf OFF.

Wenn der Wählschalter ZEBRA auf 100
eingestellt ist

Der Bildbereich, in dem das Streifenmuster
erscheint, ist sehr hell bzw. überbelichtet.

Utilisation de la
palette de couleurs

Der Farbbalken

Si vous appuyez sur COLOUR BAR, la palette de
couleurs s’affiche sur l’écran.
Utilisez la palette de couleurs dans les cas
suivants:
– Il est possible que les images enregistrées soient

instables au début de l’enregistrement. Afin
d’éviter ce phénomène, enregistrez d’abord la
palette de couleurs, puis commencez à
enregistrer les images souhaitées lorsque les
images capturées deviennent claires.

– Pour ajuster les couleurs de l’écran.

Appuyez sur COLOUR BAR lorsque le
commutateur POWER est réglé sur CAMERA.
La palette de couleurs disparaît si vous appuyez
de nouveau sur COLOUR BAR.

Lorsque vous ajustez les couleurs sur l’écran

Raccordez votre caméscope sur le téléviseur
(p. 60) puis ajustez les couleurs de l’image sur
l’écran du téléviseur.

Lorsque la palette de couleurs est affichée

Les fonctions suivantes sont inactives. Les
réglages effectués avant l’affichage de la palette
de couleurs sont toutefois maintenus.
– Rétroéclairage
– Eclairage
– Effet d’image
– Effet numérique
– PROGRAM AE
– Réglage de la vitesse d’obturation
– Réglage de la balance des blancs
– Exposition
– MEMORY MIX

Lorsque la palette de couleurs est affichée
alors que la fonction Effet d’image, Effet
numérique ou MEMORY MIX est activée

Ces effets ne peuvent pas être ajoutés à la palette
de couleurs.

Avec les transitions en fondu

La palette de couleurs ne peut pas être affichée.

Wenn Sie die Taste COLOUR BAR drücken, wird
der Farbbalken auf dem Bildschirm angezeigt.
Verwenden Sie den Farbbalken in den folgenden
Fällen:
– Am Anfang der Aufnahme sind die

Aufnahmebilder unter Umständen instabil. Um
dies zu vermeiden, nehmen Sie zunächst den
Farbbalken auf und starten Sie die Aufnahme
der gewünschten Bilder, wenn die
aufgezeichneten Bilder scharf sind.

– Zum Einstellen der Bildschirmfarben.
Drücken Sie COLOUR BAR, während der

Schalter POWER auf CAMERA steht.
Wenn Sie COLOUR BAR erneut drücken, wird
der Farbbalken ausgeblendet.

COLOUR

BAR

Wenn Sie die Farben auf dem Bildschirm
einstellen wollen

Schließen Sie den Camcorder an das
Fernsehgerät an (S. 60) und stellen Sie die
Bildfarben auf dem Fernsehschirm ein.

Wenn der Farbbalken angezeigt wird

Folgende Funktionen stehen nicht zur
Verfügung. Die Einstellungen, die vor dem
Anzeigen des Farbbalkens galten, bleiben jedoch
erhalten.
– Gegenlicht
– Spotlicht
– Bildeffekt
– Digitaleffekt
– PROGRAM AE
– Verschlusszeiteinstellung
– Weißabgleich
– Belichtungseinstellung
– MEMORY MIX

Wenn der Farbbalken bei einem Bildeffekt,
Digitaleffekt oder bei der Funktion MEMORY
MIX angezeigt wird

Die entsprechenden Effekte lassen sich nicht auf
den Farbbalken anwenden.

Bei der Ein-/Ausblendefunktion

Der Farbbalken kann nicht angezeigt werden.

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

85

Prise de vue avec
réglage manuel

Aufnehmen mit
manueller Einstellung

Sélecteur AUTO LOCK

Réglez le sélecteur comme indiqué ci-dessous
afin de valider ou d’annuler les réglages des
fonctions. Les fonctions réglées manuellement
sont conservées même si vous réglez le sélecteur
AUTO LOCK sur AUTO LOCK. Toutes les
fonctions reviennent cependant
automatiquement à leurs réglages par défaut
cinq minutes après avoir coupé l’alimentation.

AUTO LOCK [a]

Sélectionnez cette position pour verrouiller les
fonctions PROGRAM AE, Vitesse d’obturation,
Balance des blancs, Exposition et Spotmètre
flexible afin de les régler automatiquement. Il est
conseillé de régler le sélecteur AUTO LOCK sur
AUTO LOCK si vous utilisez la lampe du flash
vidéo (en option).

Déblocage d’AUTO LOCK [b]

Sélectionnez cette position pour un réglage
manuel des fonctions.

HOLD [c]

Déverrouillez AUTO LOCK [b] et réglez les
fonctions manuellement. Sélectionnez cette
position [c] pour maintenir les réglages.

Wählschalter AUTO LOCK

Mit diesem Wählschalter können Sie festlegen, ob
bestimmte Camcorder-Funktionen automatisch
eingestellt Werden oder ob die Einstellautomatik
aufgehoben werden soll. Manuell eingestellte
Werte werden auch dann beibehalten, wenn Sie
den Wählschalter AUTO LOCK auf AUTO
LOCK stellen. Allerdings werden alle
Einstellungen fünf Minuten nach dem Trennen
der Stromquelle vom Camcorder automatisch auf
die Standardwerte zurückgesetzt.

AUTO LOCK [a]

Wählen Sie diese Position, um die Funktionen
PROGRAM AE, Verschlusszeit, Weißabgleich,
Belichtung und flexible
Punktbelichtungsmessung zu sperren, so dass sie
automatisch eingestellt werden. Es empfiehlt
sich, den Wählschalter AUTO LOCK auf AUTO
LOCK zu stellen, wenn Sie ein Videoblitzlicht
(gesondert erhältlich) verwenden.

Aufheben von AUTO LOCK [b]

In dieser Position können Sie die Funktionen
manuell einstellen.

HOLD [c]

Stellen Sie den Wählschalter AUTO LOCK in die
Position zum Aufheben der Automatik [b] und
nehmen Sie die Einstellungen manuell vor.
Wählen Sie Position [c], um die Einstellungen
beizubehalten.

86

[a] [c]

AUTO
LOCK

[b]

HOLD

Prise de vue avec réglage manuel

Aufnehmen mit manueller
Einstellung

Utilisation de la fonction
PROGRAM AE

Vous pouvez sélectionner le mode PROGRAM
AE (exposition automatique) le mieux adapté aux
conditions de prise de vue.

Portrait

Ce mode permet de bien faire ressortir le sujet
sur un fond doux, par exemple des personnes ou
des fleurs.

Sports

Ce mode réduit le bougé lors de la prise de vue
de sujets aux mouvements rapides, par exemple
au tennis ou au golf.

Plage & ski

Ce mode empêche que les visages des personnes
apparaissent trop sombres sous une lumière
intense ou réfléchie, comme à la plage en été ou
sur les pistes de ski.

Crépuscule & nuit

Ce mode permet d’obtenir une meilleure
atmosphère lors de la prise de vue de couchers
du soleil, de vues nocturnes, de feux d’artifice et
d’enseignes lumineuses.

Paysage

Ce mode doit être utilisé pour filmer des sujets
lointains, comme des montagnes, et empêche le
caméscope de faire la mise au point sur le
maillage métallique d’une vitre, par exemple,
lorsque vous filmez un sujet derrière une vitre.

Die Funktion PROGRAM AE

Sie können die Funktion PROGRAM AE (AE =
Auto Exposure - Automatische
Belichtungsregelung) je nach Aufnahmesituation
auswählen.

Softporträt

Mit diesem Modus wird das Motiv, z. B.
Menschen oder Blumen, hervorgehoben und der
Hintergrund mit abgeschwächtem Kontrast
dargestellt.

Sport

Mit diesem Modus werden
Kameraverwacklungen bei schnell bewegten
Motiven, wie z. B. beim Tennis oder Golf,
minimiert.

Strand und Ski

Mit diesem Modus wird verhindert, dass
Gesichter in sehr hellem oder reflektiertem Licht,
z. B. im Sommer am Strand oder auf einer
Skipiste, zu dunkel erscheinen.

Dämmerung und Nacht

Mit diesem Modus erhalten Sie die jeweils
typische Atmosphäre beim Aufnehmen von
Sonnenuntergängen, Feuerwerk oder
Neonreklamen oder bei Nachtaufnahmen.

Landschaft

Dieser Modus ist zum Aufnehmen von weit
entfernten Motiven, wie z. B. Bergen, geeignet.
Beim Aufnehmen von Motiven durch ein Fenster
oder einen Maschendraht verhindert dieser
Modus, dass der Camcorder auf das Glas bzw.
den Draht fokussiert.

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

87

Prise de vue avec réglage manuel

Aufnehmen mit manueller
Einstellung

(1)Réglez le sélecteur AUTO LOCK en position

centrale (pas de verrouillage automatique)
lorsque le commutateur POWER est réglé sur
CAMERA ou MEMORY/NETWORK (DCR­TRV950E uniquement) (p. 86).

(2)Appuyez sur PROGRAM AE.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner le mode.
L’indicateur change comme suit :

y y y y

1

AUTO
LOCK

HOLD

Pour annuler la fonction PROGRAM
AE

Réglez le sélecteur AUTO LOCK sur AUTO
LOCK ou appuyez sur PROGRAM AE. La
fonction PROGRAM AE disparaît.

(1)Stellen Sie den Wählschalter AUTO LOCK in

die mittlere Position (Aufheben der
Automatik), während der Schalter POWER
auf CAMERA oder MEMORY/NETWORK
(nur DCR-TRV950E) steht (S. 86).

(2)Drücken Sie PROGRAM AE.
(3)Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC den gewünschten Modus.
Die Anzeige wechselt folgendermaßen:

y y y y

2

PROGRAM

AE

3

So deaktivieren Sie PROGRAM AE

Stellen Sie den Wählschalter AUTO LOCK auf
AUTO LOCK oder drücken Sie PROGRAM AE.
Die Anzeige PROGRAM AE wird ausgeblendet.

88

Prise de vue avec réglage manuel

Aufnehmen mit manueller
Einstellung

Remarques

•Vous ne pouvez pas faire de gros plans dans les
modes suivants car le caméscope fait
automatiquement la mise au point sur les sujets
lointains ou à distance moyenne:
– Sports
– Plage & ski

•Le caméscope fait la mise au point sur les sujets
lointains seulement dans les modes suivants :
– Crépuscule & nuit
– Paysage

•Les fonctions suivantes sont inactives en mode
PROGRAM AE :
– BOUNCE
– OLD MOVIE
– Réglage de la vitesse d’obturation
– Spotfocus

•Lorsque le commutateur POWER est réglé sur
MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement), le mode Sports est inactif.
(L’indicateur clignote.)

La fonction PROGRAM AE est inactive

Lorsque vous enregistrez des images sur un
“Memory Stick” avec la fonction MEMORY MIX.
(L’indicateur clignote.)

Lorsque WHT BAL est réglé sur réglage
automatique

La balance des blancs est ajustée même si la
fonction PROGRAM AE est sélectionnée.

Hinweise

•Da der Camcorder bei den folgenden Modi so
eingestellt ist, dass er nur Motive in mittlerer
bis weiter Entfernung scharf einstellt, können
Sie keine Nahaufnahmen machen:
– Sport
– Strand und Ski

•In den folgenden Modi ist der Camcorder so
eingestellt, dass er nur entfernte Motive scharf
einstellt:
– Dämmerung und Nacht
– Landschaft

•Folgende Funktionen können nicht mit
PROGRAM AE eingesetzt werden:
– BOUNCE
– OLD MOVIE
– Einstellung der Verschlusszeit
– Spotfocus

•Wenn Sie den Schalter POWER auf MEMORY/
NETWORK (nur DCR-TRV950E) stellen,
funktioniert der Sportmodus nicht. Die Anzeige
blinkt.

PROGRAM AE funktioniert nicht

Sie nehmen Bilder mit MEMORY MIX auf einen
„Memory Stick” auf. Die Anzeige blinkt.

Wenn WHT BAL auf automatische Einstellung
gesetzt ist

Der Weißabgleich erfolgt, auch wenn PROGRAM
AE aktiviert ist.

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

Vous pouvez faire les réglages suivants tout
en utilisant PROGRAM AE

– Rétroéclairage
– Eclairage
– Exposition
– Spotmètre flexible

Si vous filmez sous un tube à décharge comme
une lampe fluorescente, une lampe au sodium
ou une lampe au mercure

Un phénomène de scintillement qui éclaircit ou
assombrit l’écran ou un changement de couleur
peut se produire dans les modes suivants. Si c’est
le cas, désactivez le mode PROGRAM AE.
– Portrait
– Sports

Die folgenden Funktionen lassen sich
während PROGRAM AE ausführen

– Gegenlicht
– Spotlicht
– Belichtung
– Flexible Punktbelichtungsmessung

Wenn Sie im Licht einer Entladungslampe, z.
B. einer Leuchtstoffröhre, Natriumlampe oder
Quecksilberlampe, aufnehmen

In folgenden Modi können Flackereffekte, bei
denen der Bildschirm heller und dunkler wird,
oder Farbverschiebungen auftreten. Schalten Sie
in diesem Fall PROGRAM AE aus.
– Softporträt
– Sport

89

Prise de vue avec réglage manuel

Aufnehmen mit manueller
Einstellung

Réglage de la vitesse
d’obturation

Vous pouvez ajuster et définir manuellement la
vitesse d’obturation à votre convenance. La
vitesse d’obturation est généralement ajustée
automatiquement.

(1) Réglez le sélecteur AUTO LOCK sur la

position centrale (pas de verrouillage
automatique) lorsque le commutateur
POWER est réglé sur CAMERA ou
MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement) (p. 86).

(2)Appuyez sur SHUTTER SPEED. L’indicateur

vitesse d’obturation apparaît sur l’écran.

(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner la vitesse souhaitée. Les vitesses
d’obturation disponibles vont de 1/3 à 1/

10000. Lorsque vous tournez la molette, la
vitesse d’obturation change comme suit :
[CAMERA]
1/3 y 1/6 y 1/12 y 1/25 y ... y
1/3500 y 1/6000 y 1/10000
[MEMORY/NETWORK]
1/50 y 1/60 y 1/100 y 1/120 y 1/150
y 1/215 y 1/300 y 1/425
La vitesse d’obturation augmente lorsqu’un
nombre inférieur est sélectionné. La taille de
l’image affichée sur l’écran augmente
également. Inversement, la vitesse
d’obturation est inférieure lorsqu’un nombre
supérieur est sélectionné. Par conséquent,
l’image affichée sur l’écran diminue.

Einstellen der Verschlusszeit

Sie können die Verschlusszeit nach Belieben
manuell einstellen. Die Verschlusszeit bleibt auf
diesen Wert eingestellt. Normalerweise wird die
Verschlusszeit automatisch eingestellt.

(1) Stellen Sie den Wählschalter AUTO LOCK in

die mittlere Position (Aufheben der
Automatik), während der Schalter POWER
auf CAMERA oder MEMORY/NETWORK
(nur DCR-TRV950E) steht (S. 86).

(2)Drücken Sie SHUTTER SPEED. Die

Verschlusszeitanzeige erscheint auf dem
Bildschirm.

(3)Wählen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC die gewünschte Verschlusszeit
aus. Für die Verschlusszeit stehen Werte von
1/3 bis 1/10000 zur Verfügung. Beim Drehen
des Steuerreglers wechselt die Verschlusszeit
folgendermaßen:
[CAMERA]
1/3 y 1/6 y 1/12 y 1/25 y ... y
1/3500 y 1/6000 y 1/10000
[MEMORY/NETWORK]
1/50 y 1/60 y 1/100 y 1/120 y 1/150
y 1/215 y 1/300 y 1/425
Die Verschlusszeit wird kürzer, wenn Sie eine
kleinere Zahl wählen. Das Bild auf dem
Bildschirm wird dabei größer. Analog dazu
wird die Verschlusszeit länger, wenn Sie eine
größere Zahl wählen. Das Bild auf dem
Bildschirm wird dabei kleiner.

90

1

AUTO
LOCK

HOLD

2

SHUTTER

SPEED

3

50

Prise de vue avec réglage manuel

Aufnehmen mit manueller
Einstellung

Pour revenir au mode d’obturation de
vitesse automatique

Réglez le sélecteur AUTO LOCK sur AUTO LOCK
ou appuyez sur SHUTTER SPEED. L’indicateur de
vitesse d’obturation disparaît.

Remarques

•Si vous réglez la valeur de la vitesse d’obturation
sur 1/25 ou moins, il est impossible d’utiliser les
fonctions de flash et d’effet numérique.

•Les fonctions suivantes sont inactives lors du
réglage de la vitesse d’obturation.
– PROGRAM AE
– Exposition
– Spotmètre flexible

Si vous appuyez sur PROGRAM AE

La vitesse d’obturation réglée manuellement revient
à la vitesse d’obturation automatique.

Lorsque la vitesse d’obturation est rapide

Lorsque vous filmez un sujet très lumineux, il se
peut que des lignes verticales apparaissent à l’image
; il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Dans ce
cas, réglez la vitesse d’obturation à une valeur
inférieure.

Lors de la prise de vue avec une vitesse
d’obturation lente

Il est possible que la mise au point automatique soit
difficile avec une vitesse d’obturation lente. Utilisez
un trépied et ajustez la mise au point manuellement.

Si vous filmez sous un tube à décharge comme
une lampe fluorescente, une lampe au sodium ou
une lampe au mercure

Un phénomène de scintillement qui éclaircit ou
assombrit l’écran ou un changement de couleur peut
se produire selon la vitesse d’obturation.

Réglez le commutateur POWER sur MEMORY/
NETWORK (DCR-TRV950E uniquement)

Les vitesses d’obturation disponibles en mode
MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E uniquement)
sont différentes de celles du mode CAMERA. Même
si vous réglez la vitesse d’obturation à une vitesse
supérieure à 1/425 ou inférieure à 1/50 alors que le
commutateur POWER est réglé sur CAMERA, le
réglage de la vitesse d’obturation est
automatiquement réinitialisée respectivement sur
1/425 ou 1/50 si le commutateur POWER est réglé
sur MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement). Une fois que le commutateur POWER
est réglé sur MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement) comme indiqué ci-dessus, la vitesse
d’obturation reste 1/425 ou 1/50 même si vous
réglez de nouveau le commutateur POWER sur
CAMERA.

So wechseln Sie wieder zur
Verschlusszeitautomatik

Stellen Sie den Wählschalter AUTO LOCK auf
AUTO LOCK oder drücken Sie SHUTTER SPEED.
Die Verschlusszeitanzeige wird ausgeblendet.

Hinweise

•Wenn Sie die Verschlusszeit auf einen Wert von
1/25 oder einen geringeren Wert einstellen,
können Sie den Blitz und die Digitaleffekte nicht
benutzen.

•Die folgenden Funktionen stehen beim Einstellen
der Verschlusszeit nicht zur Verfügung.
– PROGRAM AE
– Belichtung
– Flexible Punktbelichtungsmessung

Wenn Sie PROGRAM AE drücken

Die manuell eingestellte Verschlusszeit wird wieder
auf Automatik gesetzt.

Bei einer kurzen Verschlusszeit

Wenn Sie ein helles Motiv aufnehmen, erscheinen
möglicherweise vertikale Streifen im Bild. Dies stellt
jedoch keine Fehlfunktion dar. Stellen Sie in einem
solchen Fall eine etwas längere Verschlusszeit ein.

Wenn Sie mit langer Verschlusszeit aufnehmen

Bei langer Verschlusszeit funktioniert der Autofokus
möglicherweise nicht. Verwenden Sie in diesem Fall
ein Stativ und stellen Sie den Fokus manuell ein.

Wenn Sie im Licht einer Entladungslampe, z. B.
einer Leuchtstoffröhre, Natriumlampe oder
Quecksilberlampe, aufnehmen

Je nach Verschlusszeit können Flackereffekte, bei
denen der Bildschirm heller und dunkler wird, oder
Farbverschiebungen auftreten.

Wenn der Schalter POWER auf MEMORY/
NETWORK steht (nur DCR-TRV950E)

Im Modus MEMORY/NETWORK (nur DCR­TRV950E) stehen andere Verschlusszeiten zur
Auswahl als im Modus CAMERA. Wenn der
Schalter POWER auf CAMERA steht und Sie eine
kürzere Verschlusszeit als 1/425 bzw. eine längere
als 1/50 einstellen, wird die Verschlusszeit
automatisch auf 1/425 bzw. 1/50 zurückgesetzt,
sobald Sie den Schalter POWER auf MEMORY/
NETWORK (nur DCR-TRV950E) stellen. Wenn Sie
den Schalter POWER oben auf MEMORY/
NETWORK (nur DCR-TRV950E) gestellt haben,
bleibt die Verschlusszeit auf 1/425 oder
1/50, auch wenn Sie den Schalter POWER wieder
auf CAMERA stellen.Der Camcorder erwärmt sich.
Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

91

Prise de vue avec réglage manuel

Aufnehmen mit manueller
Einstellung

Réglage de la balance des blancs

Le réglage de la balance des blancs permet de
conserver la blancheur des sujets blancs et un
équilibre plus naturel des couleurs lors de
l’enregistrement. Vous pouvez obtenir de
meilleurs résultats en réglant la balance des
blancs manuellement lorsque les conditions
d’éclairage changent rapidement ou lorsque vous
filmez à l’extérieur : par exemple, les enseignes
lumineuses, les feux d’artifice.

(1)Réglez le sélecteur AUTO LOCK en position

centrale (pas de verrouillage automatique)
lorsque le commutateur POWER est réglé sur
CAMERA ou MEMORY/NETWORK (DCR­TRV950E uniquement). (p. 86)

(2)Appuyez sur WHT BAL.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner le mode de balance des blancs
approprié dans les conditions suivantes.
Lorsque vous tournez la molette, l’affichage
change comme suit :

(balance des blancs simple) y

(extérieur) y n (intérieur)

Einstellen des Weißwerts

Wenn der Weißwert korrekt eingestellt ist,
erscheinen weiße Motive tatsächlich weiß und
die Farben wirken beim Aufnehmen mit der
Kamera natürlicher. Sie können bessere
Ergebnisse erzielen, indem Sie den Weißwert
manuell einstellen, wenn sich die
Lichtverhältnisse rasch ändern oder Sie
Außenaufnahmen von Motiven wie
Neonreklamen oder Feuerwerk machen.

(1)Stellen Sie den Wählschalter AUTO LOCK in

die mittlere Position (Aufheben der
Automatik), während der Schalter POWER
auf CAMERA oder MEMORY/NETWORK
(nur DCR-TRV950E) steht (S. 86).

(2)Drücken Sie WHT BAL.
(3)Wählen Sie mit dem Regler SEL/PUSH EXEC

den geeigneten Weißabgleichmodus für
folgende Bedingungen. Beim Drehen des
Reglers wechselt die Anzeige folgendermaßen:

(fester Weißabgleich) y

(Außenaufnahmen) y

n (Innenaufnahmen)

2

WHT BAL

92

1

AUTO
LOCK

HOLD

3

Prise de vue avec réglage manuel

Aufnehmen mit manueller
Einstellung

Indicateur

(balance des
blancs
simple)

(extérieur)

n (intérieur)

Conditions de prise de
vue

•Réglage de la balance
des blancs en fonction
de la source lumineuse.
Suivez la procédure
décrite page suivante
pour recommencer le
réglage.

•Prise de vue au
coucher/lever du
soleil, juste après le
coucher, lever du soleil,
avec des enseignes
lumineuses ou un feu
d’artifice

•Prise de vue sous une
lampe fluorescente

•Changement rapide
des conditions
d’éclairage

•Eclairage trop
lumineux comme dans
un studio
photographique

•Eclairage par des
lampes au sodium ou
au mercure

Si vous avez sélectionné à l’étape 3

Lorsque vous réglez la balance des blancs sur le
mode de balance des blancs simple, le réglage est
verrouillé et conservé même si les conditions
d’éclairage changent. Vous pouvez procéder à un
enregistrement avec des couleurs naturelles sans
que l’image ne soit affectée par l’éclairage ambiant.
(1)Filmez un objet blanc, comme du papier, alors

que apparaît sur l’écran pendant la pause
d’enregistrement.

(2)Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.

L’indicateur clignote rapidement. Lorsque la
balance des blancs a été ajustée et enregistrée,
l’indicateur cesse de clignoter. Le réglage sera
conservé même lorsque l’alimentation a été
coupée.

Pour revenir à un réglage automatique

Réglez le sélecteur AUTO LOCK sur AUTO
LOCK ou appuyez sur WHT BAL. L’indicateur
de balance des blancs disparaît.

Anzeige

(Fester
Weißabgleich)

(Außen-

aufnahmen)

n (Innenauf-

nahmen)

Aufnahmebedingungen

•Der Weißwert wird je
nach Lichtquelle
eingestellt. Gehen Sie
wie auf der nächsten
Seite erläutert vor, um
die Einstellung erneut
vorzunehmen.

•Beim Aufnehmen eines
Sonnenauf-/

-untergangs, kurz nach
Sonnenuntergang, kurz
vor Sonnenaufgang,
beim Aufnehmen von
Neonreklamen und
Feuerwerk

•Im Licht einer farbigen
Leuchtstoffröhre

•Die Lichtverhältnisse
ändern sich rasch.

•Ort ist zu hell, z. B.
Fotostudio

•Im Licht von
Natriumlampen oder
Quecksilberlampen

Wenn Sie in Schritt 3 gewählt
haben

Wenn Sie den Modus für festen Weißabgleich
eingestellt haben, wird die Einstellung
beibehalten, auch wenn sich die Lichtverhältnisse
ändern. Dadurch können Sie Aufnahmen mit
natürlichen Farben erzielen, ohne dass das Bild
durch das Umgebungslicht beeinträchtigt wird.
Im Bereitschaftsmodus:
(1)Nehmen Sie ein weißes Objekt wie z. B. Papier

auf, so dass es das Bild vollständig ausfüllt,
während im Aufnahmebereitschaftsmodus
auf dem Bildschirm angezeigt wird.

(2)Drücken Sie auf den Regler SEL/PUSH EXEC.

Die Anzeige blinkt rasch. Wenn der Weißwert
eingestellt und gespeichert ist, hört die Anzeige
auf zu blinken. Die Einstellung wird beibehalten,
auch wenn Sie die Stromquelle vom Camcorder
trennen.

So schalten Sie wieder zur
Einstellautomatik

Stellen Sie den Wählschalter AUTO LOCK auf
AUTO LOCK oder drücken Sie WHT BAL. Die
Weißabgleichanzeige wird ausgeblendet.

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

93

Prise de vue avec réglage manuel

Aufnehmen mit manueller
Einstellung

Si la prise de vue est réalisée dans un studio
éclairé par un éclairage de téléviseur

Il est conseillé d’enregistrer en mode n
(intérieur).

Lorsque vous filmez sous un éclairage
fluorescent

Utilisez le mode de balance automatique des
blancs ou le mode (balance des blancs
simple). Le caméscope risque de ne pas régler
correctement la balance des blancs si vous
utilisez le mode n (intérieur).

Prise de vue lorsque les conditions d’éclairage
ont changé

Réajustez la balance des blancs lorsque le
caméscope est en mode de pause. Il est
impossible d’ajuster la balance des blancs en
mode (balance des blancs simple) pendant un
enregistrement.

Si l’indicateur ne cesse pas de clignoter
après avoir appuyé sur la molette SEL/PUSH
EXEC

Il est impossible de régler la balance des blancs.
Utilisez le mode automatique pour
l’enregistrement.

En mode de balance automatique des blancs

Dirigez votre caméscope vers un sujet blanc
pendant environ 10 secondes après avoir réglé le
commutateur POWER sur CAMERA pour
obtenir un meilleur réglage lorsque :
– vous retirez la batterie pour la remplacer.
– vous apportez votre caméscope de l’intérieur

de la maison à l’extérieur ou vice-versa.

Wenn das Bild in einem Studio unter
Beleuchtung für Fernsehaufnahmen
aufgenommen wird

Es empfiehlt sich, im Innenaufnahmemodus n
aufzunehmen.

Wenn Sie im Licht von Leuchtstoffröhren
aufnehmen

Verwenden Sie den automatischen Weißabgleich
oder den festen Weißabgleich ( ). Im
Innenaufnahmemodus n stellt der Camcorder
den Weißwert unter Umständen nicht korrekt
ein.

Aufnehmen bei wechselnden
Lichtverhältnissen

Stellen Sie den Weißwert neu ein, während sich
der Camcorder im Bereitschaftsmodus befindet.
Im den festen Weißabgleich ( ) lässt sich der
Weißwert während einer Aufnahme nicht
einstellen.

Wenn die Anzeige nach dem Drücken des
Reglers SEL/PUSH EXEC nicht aufhört zu
blinken

Der Weißwert lässt sich nicht einstellen.
Verwenden Sie für die Aufnahme die Automatik.

Beim automatischen Weißabgleich

Stellen Sie in folgenden Fällen den Schalter
POWER auf CAMERA und richten Sie den
Camcorder etwa 10 Sekunden lang auf ein
weißes Motiv, um eine bessere Einstellung zu
erzielen:
– Sie haben den Akku ausgetauscht.
– Sie haben den Camcorder von drinnen nach

draußen oder umgekehrt gebracht.

94

Prise de vue avec réglage manuel

Aufnehmen mit manueller
Einstellung

Réglage de l’exposition

Vous pouvez régler l’exposition manuellement.
Réglez l’exposition manuellement dans les cas
suivants :
– Si vous souhaitez effectuer un réglage précis

avec des sujets à contre-jour.

– Lorsque vous filmez des sujets et des fonds

sombres

– Lorsque vous souhaitez obtenir un

enregistrement fidèle des images sombres (par
exemple des scènes nocturnes)

(1)Réglez le sélecteur AUTO LOCK en position

centrale (pas de verrouillage automatique)
lorsque le commutateur POWER est réglé sur
CAMERA ou MEMORY/NETWORK (DCR­TRV950E uniquement) (p. 86).

(2)Appuyez sur EXPOSURE. L’indicateur

d’exposition s’affiche.

(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

ajuster la luminosité.

Einstellen der Belichtung

Sie können die Belichtung manuell einstellen.
Stellen Sie die Belichtung in folgenden Fällen
manuell ein:
– Wenn Sie bei Gegenlichtaufnahmen eine

Feineinstellung vornehmen wollen.

– Beim Aufnehmen von Motiven vor dunklem

Hintergrund

– Wenn Sie bei Dunkelheit z. B. Nachtszenen

naturgetreu aufnehmen wollen.

(1)Stellen Sie den Wählschalter AUTO LOCK in

die mittlere Position (Aufheben der
Automatik), während der Schalter POWER
auf CAMERA oder MEMORY/NETWORK
(nur DCR-TRV950E) steht (S. 86).

(2) Drücken Sie EXPOSURE. Die

Belichtungsanzeige erscheint.

(3)Stellen Sie durch Drehen des Reglers SEL/

PUSH EXEC die Helligkeit ein.

2

EXPOSURE

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

1

AUTO
LOCK

HOLD

Pour revenir à l’exposition réglage

Réglez le sélecteur AUTO LOCK sur AUTO
LOCK ou appuyez sur EXPOSURE. L’indicateur
d’exposition disparaît.

Lorsque vous réglez l’exposition
manuellement, les fonctions suivantes sont
inactives :

– Rétroéclairage
– Eclairage
– Réglage de la vitesse d’obturation

Si vous appuyez sur PROGRAM AE

Le caméscope revient automatiquement à
l’exposition automatique.

3

So schalten Sie wieder in den
automatischen Belichtungsmodus

Stellen Sie den Wählschalter AUTO LOCK auf
AUTO LOCK oder drücken Sie EXPOSURE. Die
Belichtungsanzeige wird ausgeblendet.

Wenn Sie die Belichtung manuell einstellen,
arbeiten die folgenden Funktionen nicht:

– Gegenlicht
– Spotlicht
– Einstellung der Verschlusszeit

Wenn Sie PROGRAM AE drücken

Der Camcorder wechselt auch zum
automatischen Belichtungsmodus.

95

Prise de vue avec réglage manuel

Aufnehmen mit manueller
Einstellung

Utilisation de la mesure de
l’éclairage sur un point
spécifique – Spotmètre flexible

Vous pouvez prendre automatiquement une
photo avec l’exposition appropriée pour le point
sur lequel vous souhaitez faire la mise au point
avec une exposition définie. Utilisez la fonction
Spotmètre flexible dans les cas suivants :
– Lors du réglage manuel de l’exposition pour

filmer des sujets à contre-jour

– Lorsque le contraste entre le sujet et le fond est

important, par exemple lorsqu’un sujet se
trouve sur une scène et est éclairé par des spots.

(1)Réglez le sélecteur AUTO LOCK en position

centrale (pas de verrouillage automatique)
lorsque le commutateur POWER est réglé sur
CAMERA ou MEMORY/NETWORK (DCR­TRV950E uniquement) (p. 86).

(2)Appuyez sur FN pour afficher PAGE1.
(3)Appuyez sur SPOT METER. L’écran SPOT

METER s’affiche.

(4)Appuyez sur la zone souhaitée dans l’image

affichée sur l’écran LCD.
L’indicateur SPOT METER clignote sur l’écran
LCD. L’exposition du point sélectionné est
ajustée.

(5)Appuyez sur OK pour revenir à PAGE1.

Die Spotlichtmessfunktion
– Flexible
Punktbelichtungsmessung

Sie können bei der Aufnahme eines Bildes die
Belichtung automatisch auf eine bestimmte Stelle
einstellen. Die ausgewählte Belichtung bleibt
eingestellt. Verwenden Sie die flexible
Punktbelichtungsmessung in folgenden Fällen:
– Wenn Sie für Gegenlichtaufnahmen die

Belichtung manuell einstellen

– Bei starkem Kontrast zwischen Motiv und

Hintergrund, z. B. bei einem Motiv auf einer
Bühne im Scheinwerferlicht.

(1)Stellen Sie den Wählschalter AUTO LOCK in

die mittlere Position (Aufheben der
Automatik), während der Schalter POWER
auf CAMERA oder MEMORY/NETWORK
(nur DCR-TRV950E) steht (S. 86).

(2)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(3)Drücken Sie SPOT METER. Der Bildschirm

SPOT METER erscheint.

(4)Drücken Sie innerhalb des Rahmens auf dem

LCD-Bildschirm auf den gewünschten
Bereich.
Die Anzeige SPOT METER blinkt auf dem
LCD-Bildschirm. Die Belichtung der
ausgewählten Stelle wird eingestellt.

(5)Drücken Sie OK. PAGE1 wird wieder

angezeigt.

96

2

FN

3~5

SPOT

METER

PAGE1 PAGE2

SPOT

DIG

FOCUS

EFFT

1

MEM
M I X

AUTO
LOCK

EXIT

END
SCH

SPOT

METER

SPOT METER

AUTO

OK

HOLD

Prise de vue avec réglage manuel

Aufnehmen mit manueller
Einstellung

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour revenir à l’exposition réglage

Réglez le sélecteur AUTO LOCK sur AUTO
LOCK ou appuyez sur AUTO pour revenir à
PAGE1.

Les fonctions suivantes sont inactives avec le
Spotmètre flexible:

– Rétroéclairage
– Eclairage
– Réglage de la vitesse d’obturation

Si vous appuyez sur PROGRAM AE

Le caméscope revient automatiquement à
l’exposition automatique.

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So schalten Sie wieder in den
automatischen Belichtungsmodus

Stellen Sie den Wählschalter AUTO LOCK auf
AUTO LOCK oder drücken Sie AUTO, so
dass PAGE1 wieder angezeigt wird.

Folgende Funktionen können nicht mit der
flexiblen Punktbelichtungsmessung eingesetzt
werden:

– Gegenlicht
– Spotlicht
– Einstellung der Verschlusszeit

Wenn Sie PROGRAM AE drücken

Der Camcorder wechselt auch zum
automatischen Belichtungsmodus.

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

97

Mise au point
manuelle

Manuelles
Fokussieren

Dans les situations suivantes, vous obtiendrez de
meilleurs résultats avec la mise au point
manuelle.
La mise au point est automatique par défaut.

•L’autofocus est inactif lorsque vous filmez :
– des sujets au travers d’une vitre couverte de

gouttelettes d’eau
– rayures horizontales
– des sujets faiblement contrastés avec des murs

ou le ciel en arrière-plan

•Lorsque vous souhaitez faire la mise au point
sur un sujet en arrière-plan.

•Lorsque vous filmez un sujet stationnaire avec
trépied.

(1)Réglez FOCUS sur MAN lorsque le

commutateur POWER est réglé sur CAMERA
ou MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement).
L’indicateur 9 s’affiche.

(2)Tournez la bague de mise au point pour faire

la mise au point.

In den folgenden Fällen erzielen Sie für
gewöhnlich bessere Aufnahmeergebnisse, wenn
Sie den Fokus (Brennpunkt) manuell einstellen.
Normalerweise erfolgt die Fokussierung
automatisch.

•Der Autofokus funktioniert nicht bei der
Aufnahme von:
– Motiven hinter Glas, auf dem sich

Wassertropfen befinden
– Horizontalen Streifen
– Motiven mit wenig Kontrast vor einem

Hintergrund wie Wänden und Himmel

•Verschieben des Fokus von einem Motiv im
Vordergrund auf ein Motiv im Hintergrund

•Aufnahme eines unbewegten Motivs mit einem
Stativ

(1)Stellen Sie FOCUS auf MAN, während der

Schalter POWER auf CAMERA oder
MEMORY/NETWORK (nur DCR-TRV950E)
steht.
Die Anzeige 9 erscheint.

(2)Drehen Sie den Fokussierring, um den Fokus

einzustellen.

2

Bague de mise au point/
Fokussierring

Pour revenir à l’autofocus

Réglez FOCUS sur AUTO.

98

1

FOCUS

AUTO

MAN

INFINITY

PUSH AUTO

So schalten Sie wieder in den
Autofokus

Stellen Sie FOCUS auf AUTO.

Mise au point manuelle

Manuelles Fokussieren

Pour filmer des sujets très éloignés

Lorsque vous réglez FOCUS sur INFINITY, la
mise au point passe sur un réglage approprié
pour un objet lointain et l’indicateur apparaît.
Lorsque vous relâchez FOCUS, le caméscope
revient en mise au point manuelle. Utilisez ce
mode lorsque le caméscope fait la mise au point
sur des objets proches, alors que vous essayez de
filmer un objet éloigné.

Pour filmer temporairement avec une mise au
point automatique

Appuyez sur PUSH AUTO.
L’autofocus est activé lorsque vous appuyez sur
PUSH AUTO.
Utilisez ce bouton pour faire la mise au point sur
un sujet puis sur un autre avec une mise au point
douce.
Lorsque vous relâchez PUSH AUTO, la mise au
point redevient manuelle.

Pour obtenir une image nette

Il sera plus facile de faire la mise au point sur des
sujets si vous ajustez le zoom en position “W”
(grand angle) pour filmer, après avoir fait une
mise au point en position “T” (téléobjectif).

Si vous filmez tout près du sujet

Faites la mise au point en position “W” (grand
angle).

9 est remplacé par :

Lorsque vous filmez un sujet très éloigné
Lorsque le sujet est trop près pour que la mise
au point soit nette

So nehmen Sie entfernte Motive auf

Wenn Sie FOCUS auf INFINITY setzen, wird der
Fokus auf einen geeigneten Wert für weit
entfernte Motive eingestellt und die Anzeige
erscheint. Wenn Sie FOCUS loslassen, schaltet
der Camcorder wieder in den Modus zum
manuellen Fokussieren. Verwenden Sie diesen
Modus, wenn der Camcorder nahe Motive scharf
einstellt, obwohl Sie versuchen, ein entferntes
Motiv aufzunehmen.

Vorübergehendes Aufnehmen mit Autofokus

Drücken Sie PUSH AUTO.
Der Autofokus funktioniert, solange Sie PUSH
AUTO drücken.
Verwenden Sie diese Taste, wenn Sie erst auf ein
Objekt und dann auf ein anderes fokussieren und
das Fokussieren gleichmäßig erfolgen soll.
Wenn Sie PUSH AUTO loslassen, können Sie
wieder manuell fokussieren.

So können Sie präzise fokussieren

Das Motiv lässt sich leichter scharfstellen, wenn
Sie zunächst im Telebereich („T”) fokussieren
und dann den Zoom für die Aufnahme im
Weitwinkelbereich („W”) einstellen.

Nahaufnahmen

Drücken Sie die Zoom-Taste sehr weit in
Richtung „W”-Seite (Weitwinkel) und stellen Sie
dann den Fokus ein.

Die Anzeige 9 wechselt folgendermaßen:

beim Aufnehmen eines entfernten Motivs
wenn das Motiv zum Fokussieren zu nahe ist

Opérations d’enregistrement avancées / Weitere Aufnahmefunktionen

La longueur focale est indiquée pendant
environ trois secondes à l’écran dans les cas
suivants :

– Lorsque vous passez du mode autofocus au

mode de mise au point manuelle

– Lorsque vous tournez la bague de mise au

point

Informations sur la longueur focale

– Ces informations permettent de faire la mise au

point dans les situations où elle est difficile à
faire, par exemple, dans l’obscurité Utilisez ces
informations comme guide pour obtenir une
image plus nette.

– Les informations seront incorrectes si vous fixez

un convertisseur (en option) sur l’objectif du
caméscope.

Informationen zur Brennweite werden in
folgenden Fällen etwa drei Sekunden lang auf
dem Bildschirm angezeigt:

– Sie wechseln vom Autofokus zum manuellen

Fokussieren

– Sie drehen den Fokussierring

Informationen zur Brennweite

– Diese Informationen unterstützen Sie beim

Fokussieren, wenn das Motiv nicht einfach
scharfzustellen ist, beispielsweise beim
Aufnehmen in dunkler Umgebung. Diese
Informationen dienen als grobe Richtwerte zum
Erzielen eines scharfen Fokus.

– Die Informationen gelten nicht, wenn Sie ein

Konverterobjektiv (gesondert erhältlich) am
Camcorder angebracht haben.

99

Utilisation de la mise
au point ponctuelle
– Spot Focus

Fokussierung im
Brennpunkt
– Spot Focus

Vous pouvez prendre automatiquement une
photo avec la mise au point appropriée pour le
point sur lequel vous souhaitez faire la mise au
point, avec une mise au point définie.

(1)Réglez FOCUS sur MAN lorsque le

commutateur POWER est réglé sur CAMERA
ou MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E
uniquement).

(2)Appuyez sur FN pour afficher PAGE1.
(3)Appuyez sur SPOT FOCUS. L’écran SPOT

FOCUS s’affiche.

(4)Appuyez sur la zone souhaitée dans l’image

affichée sur l’écran LCD.
L’indicateur SPOT FOCUS clignote sur l’écran
LCD. La mise au point est effectuée sur le
point sélectionné.

(5)Appuyez sur OK pour revenir à PAGE1.

2

FN

3~5

SPOT

FOCUS

Sie können ein Bild aufnehmen, bei dem der
geeignete Fokus automatisch für die gewünschte
Stelle eingestellt wird. Der ausgewählte Fokus
bleibt eingestellt.

(1)Stellen Sie FOCUS auf MAN, während der

Schalter POWER auf CAMERA oder
MEMORY/NETWORK (nur DCR-TRV950E)
steht.

(2)Drücken Sie FN, um PAGE1 aufzurufen.
(3)Drücken Sie SPOT FOCUS. Der Bildschirm

SPOT FOCUS erscheint.

(4)Drücken Sie innerhalb des Rahmens auf dem

LCD-Bildschirm auf den gewünschten
Bereich.
Die Anzeige SPOT FOCUS blinkt auf dem
LCD-Bildschirm. Die Fokussierung im
Brennpunkt der ausgewählten Stelle wird
eingestellt.

(5)Drücken Sie OK. PAGE1 wird wieder

angezeigt.

PAGE1 PAGE2

SPOT

DIG

FOCUS

EFFT

MEM
M I X

EXIT

END
SCH

SPOT

METER

SPOT FOCUS

OK

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour revenir à l’autofocus

Réglez FOCUS sur AUTO.

100

1

FOCUS

AUTO

MAN

INFINITY

PUSH AUTO

So rufen Sie wieder FN auf

Drücken Sie EXIT.

So schalten Sie wieder in den
Autofokus

Stellen Sie FOCUS auf AUTO.