Sony DCR-TRV480E User Manual [sk]

Návod na používanie kamkordéra [SK]

Návod na používanie kamkordéra

Pred používaním prečítajte

2-515-263-11(1)

Digitálny kamkordér

SERIES

DCR-TRV480E

Pred používaním prečítajte

Skôr než zariadenie použijete, prečítajte si pozorne tento návod a uschovajte si ho pre prípadné budúce použitie.

VÝSTRAHA

Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.

Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, nerozoberajte zariadenie. Prípadné opravy prenechajte na autorizovaný servis.

Poznámky k používaniu

Poznámka ku kazete

Kamkordérom môžete snímať len na štandardné 8 mm

a Hi8 , Digital8 video kazety v systéme

Digital8 . Podrobnosti pozri na str. 134.

Poznámky k snímaniu

• Pred začatím snímania vykonajte testovacie snímanie, aby ste zistili, či sa normálne zaznamená obraz aj zvuk, bez akýchkoľvek problémov.

• Záznam, ktorý nie je možné uskutočniť snímaním alebo prehrávaním z dôvodu nefunkčnosti kamkordéra alebo záznamového média, nie je možné nijakým spôsobom kompenzovať.

• TV normy sa líšia podľa rôznych krajín/regiónov. Aby ste mohli sledovať vaše záznamy na vašom TVP, je potrebné, aby váš TVP pracoval v norme PAL.

• Televízne programy, filmy, video kazety a ďalšie materiály môžu byť chránené autorskými právami. Neautorizovaným kopírovaním takýchto materiálov sa môžete dopustiť porušenia zákonov o autorských právach.

Upozornenie pre spotrebiteľov

UPOZORNENIE

Elektromagnetické pole môže pri určitých frekvenciách spôsobovať rušenie obrazu a zvuku tohto kamkordéra.

Tento výrobok bol testovaný a vyrobený v súlade s kritériami stanovenými nariadením EMC pre používanie prepojovacích káblov kratších než 3 metre.

Upozornenie

Ak spôsobí statická elektrina alebo elektromagnetizmus prerušenie prenosu dát (zlyhanie prenosu), reštartujte aplikáciu, alebo odpojte a znova pripojte USB kábel.

Poznámky k LCD monitoru, hľadáčiku a objektívu

• LCD monitor a hľadáčik sú vyrobené vysokopresnou technológiou. Na LCD monitore a v hľadáčiku sa však môžu permanentne objavovať malé tmavé a/alebo jasné body (červené, modré, zelené alebo biele). Tieto body sú výsledkom normálneho výrobného procesu a nijakým spôsobom neovplyvňujú nasnímaný obraz. Pomer užitočnej plochy obrazu voči celkovej ploche bodov je 99,99% alebo viac.

• Vystavením LCD monitora, hľadáčika alebo objektívu priamemu slnečnému žiareniu na dlhší čas môže dôjsť k poruche zariadenia. Pri ukladaní kamkordéra blízko okna alebo dverí buďte opatrní.

• Nikdy priamo nesnímajte slnko. Môže dôjsť k poruche kamkordéra. Slnko môžete snímať pri slabšom osvetlení, napríklad za súmraku.

Poznámka k pripojeniu iného zariadenia

Ak pripájate kamkordér k video zariadeniu (VCR) alebo k PC pomocou USB kábla/i.LINK kábla, konektor kábla zasúvajte správne. Ak nasilu zasúvate konektor nesprávne, môže sa konektor poškodiť alebo môže dôjsť k poruche kamkordéra.

Poznámky k používaniu tohto návodu

• Obrázky zobrazené na LCD monitore a v hľadáčiku vyobrazené v tomto návode sú nasnímané digitálnym fotoaparátom a môžu sa teda od skutočného zobrazenia na kamkordéri odlišovať.

• Pokyny bez špecifikácie názvov modelov sa vzťahujú na všetky modely. Pokyny so špecifikáciou názvov modelov sa vzťahujú len na špecifikované modely. Skôr než začnete čítať tento návod, skontrolujte si typové označenie uvedené na kamkordéri.

• V obrázkoch pri ovládacích postupoch sú používané On-screen zobrazenia v príslušnom jazyku. Ak je to potrebné, pred používaním kamkordéra zmeňte jazyk pre zobrazovanie ponuky Menu (str. 22).

• V tomto návode sa používajú zobrazenia okien zodpovedajúce PC s OS Windows XP. Podľa používanej verzie OS sa okná môžu odlišovať.

Poznámky k používaniu kamkordéra

• Kamkordér držte správne.

Stláčajte tlačidlá na LCD monitore.

• Pri otváraní/zatváraní alebo nastavovaní uhla LCD panela dávajte pozor, aby ste náhodne nestlačili nejaké tlačidlo na dotykovom LCD monitore.

• Kamkordér nikdy neuchopte za časti zobrazené na obrázku.

Hľadáčik

LCD panel

• Aby bolo držanie pohodlné, upevnite popruh podľa obrázka nižšie.

• Pri používaní dotykového monitora, podoprite LCD panel rukou z opačnej strany. Potom sa môžete dotýkať tlačidiel zobrazených na monitore.

Akumulátor

Obsah

: Funkcie dostupné len pre kazetu. : Funkcie dostupné len pre kartu “Memory Stick”.

Pred používaním prečítajte ........................................................................ 2

Prehľad pre rýchle zahájenie prevádzky

Snímanie pohyblivého záznamu ................................................................ 8

Snímanie statických záberov ................................................................... 10

Jednoduché snímanie/prehrávanie.......................................................... 12

Začíname

Krok 1: Kontrola dodávaného príslušenstva ............................................ 13

Krok 2: Nabíjanie akumulátora................................................................. 14

Externý zdroj napájania .............................................................................................17

Krok 3: Zapnutie kamkordéra................................................................... 17

Krok 4: Nastavenie LCD monitora a hľadáčika ........................................ 18

Nastavenie LCD monitora .........................................................................................18

Nastavenie hľadáčika ................................................................................................ 18

Krok 5: Nastavenie dátumu a času .......................................................... 19

Krok 6: Vloženie záznamového média..................................................... 20

Vloženie kazety .........................................................................................................20

Vloženie karty “Memory Stick” ...................................................................................21

Krok 7: Nastavenie jazyka pre zobrazenia............................................... 22

Snímanie

Snímanie pohyblivého záznamu .............................................................. 24

Snímanie dlhšieho záznamu .....................................................................................26

Funkcia transfokácie (Zoom) .....................................................................................27

Používanie vstavaného svetla ...................................................................................27

Snímanie v režime Mirror ..........................................................................................28

Samospúšť ................................................................................................................29

Snímanie statických záberov – Memory photo recording.................. 30

Nastavenie kvality záznamu ......................................................................................31

Samospúšť ................................................................................................................32

Snímanie statických záberov na kartu “Memory Stick” počas snímania pohyblivého

záznamu na kazetu .............................................................................................33

Jednoduché snímanie – Easy Handycam................................................ 33

Snímanie pohyblivého záznamu .........................................................................33

Snímanie statických záberov .............................................................................. 34

Plné využívanie funkcie Easy Handycam .................................................................. 35

Nastavenie expozície............................................................................... 35

Nastavenie expozície pri objektoch v protisvetle ...................................................... 35

Aretácia expozície pre zvolený objekt – Flexible spot meter .................................... 36

Manuálne nastavenie expozície ................................................................................ 36

Snímanie v nedostatočných svetelných podmienkach

– NightShot plus atď. .......................................................................... 37

Zaostrovanie ............................................................................................ 39

Zaostrovanie na objekt mimo stredu – SPOT FOCUS .............................................. 39

Manuálne zaostrovanie ............................................................................................. 39

Snímanie pomocou rôznych efektov........................................................ 40

Prelínanie scén do/z obrazu – FADER .............................................................. 40

Používanie špeciálnych efektov – Digital effect ................................................. 42

Vloženie statického záberu do záznamu na kazete – MEMORY MIX ...................... 43

Vyhľadávanie počiatočného bodu ...................................................... 45

Vyhľadávanie konca posledného záznamu – END SEARCH ................................... 45

Manuálne vyhľadávanie – EDIT SEARCH ................................................................ 45

Prehrávanie naposledy nasnímaných scén – Rec review ......................................... 46

Prehrávanie

Sledovanie pohyblivého záznamu z kazety ....................................... 47

Prehrávanie v rôznych režimoch ............................................................................... 48

Sledovanie záznamu s pridaním efektov – Digital effect .......................................... 49

Sledovanie záznamu z karty “Memory Stick” ..................................... 50

Prehrávanie záznamu z karty “Memory Stick” v rôznych režimoch .......................... 51

Jednoduché prehrávanie – Easy Handycam ........................................... 52

Plné využívanie funkcie Easy Handycam ................................................................. 53

Rôzne funkcie prehrávania ...................................................................... 54

Zväčšenie záznamu – Tape playback zoom/Memory playback zoom ...................... 54

Zobrazenie indikátorov .............................................................................................. 55

Zobrazenie dátumu/času snímania a rôznych nastavení – Data code ..................... 55

Prehrávanie záznamu na TVP ................................................................. 57

Vyhľadanie scény na kazete pre prehrávanie .................................... 58

Rýchle vyhľadanie konkrétnej scény – Zero set memory .......................................... 58

Vyhľadávanie scény podľa dátumu snímania – Date search .................................... 58

,pokračovanie

Pokročilejšie operácie

Kopírovanie/Editovanie

Používanie ponuky Menu

Výber položiek ponuky Menu ............60

Používanie Menu (CAMERA SET)

– PROGRAM AE/16:9 WIDE atď. ..62

Používanie Menu (MEMORY SET)

– QUALITY/IMAGE SIZE/ALL

ERASE/NEW FOLDER atď. ......... 66

Používanie Menu (PICT. APPLI.)

– PICT. EFFECT/SLIDE SHOW/ FRAME REC/INTERVAL

REC atď. ...................................... 69

Používanie Menu (EDIT/PLAY)

– END SEARCH/TITLE atď. ........74

Používanie Menu (STANDARD

– REC MODE/MULTI-SOUND/

SET) AUDIO MIX/USB-CAMERA atď. .. 77

Používanie Menu (TIME/LANGU.)

– CLOCK SET/WORLD TIME

atď. ............................................... 83

Užívateľské nastavenie osobného Menu

(Personal Menu) ..........................84

Pripojenie k VCR alebo TVP .............. 87

Kopírovanie na inú kazetu ........... 88

Nahrávanie záznamu z VCR alebo

TVP ..............................................89

Kopírovanie záznamu z kazety na kartu

“Memory Stick” .............................90

Kopírovanie statických záberov z karty

“Memory Stick” na kazetu ............91

Kopírovanie zvolených scén z kazety

– Digital program editing ..............92

Vymazávanie záznamu ...............99

Označenie záznamu špecifickou

informáciou – Image protection/

Print mark ...................................100

Tlač nasnímaných záberov (PictBridge-

kompatibilná tlačiareň) .........102

Používanie s vašim PC

Charakteristické vlastnosti ...............104

Inštalácia softvéru a návodu “First Step

Guide” do PC .............................106

Používanie návodu “First Step Guide”

....................................................110

Vytvorenie DVD disku (Priame

prepojenie na “Click to DVD”) .....111

Pripojenie analógového VCR k PC cez

kamkordér

–

Funkcia Digital convert ............114

Riešenie problémov

Riešenie problémov ......................... 116

Výstražné indikátory a hlásenia ....... 130

Ďalšie informácie

Používanie kamkordéra v zahraničí . 134

Vhodné kazety .................................134

Pamäťová karta “Memory Stick” ......135

Akumulátor “InfoLITHIUM” ...............137

Systém i.LINK .................................. 139

Údržba a bezpečnostné upozornenia

....................................................140

Technické údaje ...............................143

Prehľad

Popis častí a ovládacích prvkov .......145

Index ................................................151

S kamkordérom sa dodávajú dva návody na použitie:

• Návod na používanie kamkordéra (Tento návod)

• Návod “First Step Guide” (Jednoduchý návod) na používanie dodávaného softvéru (uložený na dodávanom CD-ROM disku).

Prehľad pre rýchle zahájenie prevádzky

Snímanie pohyblivého záznamu

1 Akumulátor založte do kamkordéra.

Nabíjanie akumulátora pozri na str. 14.

a Podvihnite hľadáčik. b Pritlačte a posuňte akumulátor

v smere šípky, kým nezacvakne.

2 Do kamkordéra vložte kazetu.

Posuňte ovládač OPEN/EJECT v smere šípky a otvorte kryt tak, aby zacvakol.

Držiak kazety sa automaticky vysunie a otvorí sa.

Ovládač OPEN/EJECT

Prehľad pre rýchle zahájenie prevádzky

b Kazetu vkladajte

do kazetového priestoru s priezorom smerujúcim nahor. Zatlačte na strednú časť zadnej strany kazety.

Priezor

c Stlačte .

Po úplnom automatickom zasunutí držiaka kazety zatvorte kryt priestoru pre kazetu.

3 Snímajte. Snímaný objekt sledujte na LCD monitore.

Dátum a čas nie je pri prvom použití nastavený. Nastavenie dátumu a času pozri na str. 19.

a Zložte kryt objektívu.

Po zakúpení kamkordéra nie je kryt nasadený (str. 145).

b Stlačte OPEN

a otvorte LCD panel.

Posúvaním prepínača POWER nadol (súčasne držte zatlačené malé zelené tlačidlo) rozsvieťte kontrolku CAMERA-TAPE.

Kamkordér sa zapne.

Stlačte REC START/STOP.

Spustí sa snímanie. Pre návrat do pohotovostného režimu stlačte znova REC START/STOP. Môžete tiež používať tlačidlo REC START/STOP na LCD paneli.

START/STOP

4 Sledujte nasnímaný záznam na LCD monitore.

Prehľad pre rýchle zahájenie prevádzky

a Posúvaním prepínača

POWER rozsvieťte kontrolku PLAY/EDIT.

Stlačte (zrýchlený posuv vzad).

c Stlačením

(prehrávanie) spustite prehrávanie.

Stlačením zastavíte prehrávanie.

Kamkordér vypnete prepnutím prepínača POWER do polohy (CHG) OFF.

Prehľad pre rýchle zahájenie prevádzky

Snímanie statických záberov

1 Akumulátor založte do kamkordéra.

Nabíjanie akumulátora pozri na str. 14.

a Podvihnite hľadáčik. b Pritlačte a posuňte akumulátor

v smere šípky, kým nezacvakne.

2 Do kamkordéra vložte kartu “Memory Stick”.

Kartu vkladajte tak, aby bola značka b v ľavom spodnom rohu. Kartu zasúvajte, kým nezacvakne.

Prehľad pre rýchle zahájenie prevádzky

Značka

3 Snímajte. Snímaný objekt sledujte na LCD monitore.

Dátum a čas nie je pri prvom použití nastavený. Nastavenie dátumu a času pozri na str. 19.

a Zložte kryt objektívu.

Po zakúpení kamkordéra nie je kryt nasadený (str. 145).

b Stlačte OPEN

a otvorte LCD panel.

Posúvaním prepínača POWER nadol (súčasne držte zatlačené malé zelené tlačidlo) rozsvieťte kontrolku CAMERA-MEMORY.

Kamkordér sa zapne.

Jemne stlačte PHOTO.

Po zaostrení zaznie krátke pípnutie.

Zatlačte PHOTO nadoraz.

Zaznie zvuk spúšte a statický záber sa nasníma.

4 Sledujte nasnímaný záber na LCD monitore.

Prehľad pre rýchle zahájenie prevádzky

Posúvaním prepínača POWER rozsvieťte kontrolku PLAY/EDIT.

b Stlačte .

Zobrazí sa posledný záber.

Stláčaním (nasledujúci) alebo

(predchádzajúci) postupne zobrazujete zábery.

Kamkordér vypnete prepnutím prepínača POWER do polohy (CHG) OFF.

Prehľad pre rýchle zahájenie prevádzky

Jednoduché snímanie/prehrávanie

Zapnutím funkcie Easy Handycam sa stane snímanie/prehrávanie ešte jednoduchšie. Funkcia Easy Handycam umožňuje jednoduché snímanie/prehrávanie aj užívateľom bez skúseností s kamkordérom tak, že poskytuje len základné operácie snímania/prehrávania.

Počas snímania/prehrávania stlačte EASY.

V režime Easy Handycam sa indikátor EASY rozsvieti namodro (1) a font sa zväčší (2).

Easy Handycam

operation

Podrobnosti pozri v pokynoch pre jednotlivé operácie. Snímanie pozri na str. 33 a prehrávanie pozri na str. 52.

Prehľad pre rýchle zahájenie prevádzky

Začíname

Krok 1: Kontrola dodávaného príslušenstva

Diaľkové ovládanie (1)

Okrúhla lítiová batéria je už vložená v diaľkovom ovládaní.

Skontrolujte, či ste s kamkordérom dostali nasledovné príslušenstvo.

Číslo v zátvorkách indikuje celkový počet (množstvo) dodávanej položky.

AC adaptér (1)

Sieťová šnúra (1)

Kryt objektívu (1)

Upevnenie krytu objektívu na kamkordér pozri na str. 145.

Popruh na plece (1)

Upevnenie popruhu na kamkordér pozri na str. 146.

A/V prepojovací kábel (1)

Začíname

USB kábel (1)

Nabíjateľný akumulátor NP-FM30 (1)

CD-ROM disk (“Picture Package Ver. 1.5”) (1)

Návod na používanie kamkordéra (Tento návod) (1)

Začíname

Krok 2: Nabíjanie akumulátora

Akumulátor môžete nabíjať založením akumulátora “InfoLITHIUM” (séria M) do kamkordéra.

b Poznámky

• Kamkordér nepracuje s inými akumulátormi, než “InfoLITHIUM” (séria M) (str. 137).

• Kovové časti DC koncovky AC adaptéra ani kontakty akumulátora neskratujte kovovým predmetom. Môže dôjsť k poruche.

• AC adaptér umiestnite do blízkosti elektrickej zásuvky. Ak sa počas prevádzky adaptéra na zariadení vyskytnú akékoľvek problémy, okamžite odpojte AC adaptér od elektrickej siete.

• Adaptér neumiestňujte do stiesnených priestorov, napr. do knihovničiek alebo vstavaných skriniek.

Akumulátor

1 Podvihnite hľadáčik.

2 Akumulátor založte v smere šípky tak,

aby zacvakol.

Konektor DC IN

Sieťová šnúra

Do elektrickej siete

Začíname

Konektor DC

AC adaptér

3 Dodávaný AC adaptér pripojte

do konektora DC IN na kamkordéri označením v na koncovke (konektore) DC smerom nahor.

Značka v

4 Pripojte sieťovú šnúru do AC

adaptéra.

5 Druhý koniec sieťovej šnúry pripojte

do elektrickej zásuvky.

6 Prepínač POWER nastavte do polohy

(CHG) OFF.

Kontrolka CHG (nabíjanie) sa rozsvieti a nabíjanie sa začne.

Kontrola zostávajúceho času akumulátora – Battery Info

DISPLAY/BATT INFO

Začíname

Po ukončení nabíjania akumulátora

Po ukončení nabíjania kontrolka CHG (nabíjanie) zhasne (maximálne nabitie). Odpojte AC adaptér od konektora DC IN na kamkordéri.

Vybratie akumulátora

Ovládač BATT (uvoľnenie akumulátora)

Prepínač POWER nastavte do polohy

(CHG) OFF.

Prepínač POWER

2 Podvihnite hľadáčik. 3 Zatlačte ovládač BATT (uvoľnenie

akumulátora) nadol a posunutím v smere šípky vyberte akumulátor.

b Poznámka

• Ak nebudete akumulátor dlhší čas používať, pred skladovaním ho maximálne vybite. Podrobnosti o skladovaní akumulátora pozri na str. 138.

OPEN

Prepínač POWER

Počas nabíjania alebo počas vypnutia môžete skontrolovať zostávajúci čas (kapacitu) akumulátora.

1 Prepínač POWER nastavte do polohy

(CHG) OFF.

2 Stlačte OPEN a otvorte LCD panel. 3 Stlačte DISPLAY/BATT INFO.

Informácia o stave akumulátora sa zobrazí na cca 7 sekúnd. Ak chcete informáciu zobraziť aspoň na 20 sekúnd, držte tlačidlo zatlačené.

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

REC TI ME AVAILABLE

A Úroveň nabitia akumulátora: Zobrazuje

približné percento zostávajúcej kapacity akumulátora.

B Približný dostupný čas snímania cez

LCD monitor.

C Približný dostupný čas snímania cez

hľadáčik.

LCD SCREEN

LCD SCREEN VI EWFINDER::

VI EWFINDER::

50%0% 100%

72 min

72 min 95 min

95 min

,pokračovanie

Začíname

Čas nabíjania

Približný počet minút potrebných na maximálne nabitie úplne vybitého akumulátora pri teplote 25°C. (Odporúčaná teplota je 10 – 30°C.)

Akumulátor

NP-FM30 (dodávaný) 145

NP-FM50 150

NP-QM71D 260

NP-QM91D 360

Dostupný čas snímania cez LCD monitor

Približný počet minút pri maximálne nabitom akumulátore pri teplote 25°C.

Akumulátor Čas pri

nepretržitom snímaní

NP-FM30 (dodávaný)

NP-FM50 130 60

NP-QM71D 315 150

NP-QM91D 475 230

80 40

Čas pri bežnom* snímaní

Dostupný čas snímania cez hľadáčik

Približný počet minút pri maximálne nabitom akumulátore pri teplote 25°C.

Akumulátor Čas pri

nepretržitom snímaní

NP-FM30 (dodávaný)

NP-FM50 170 85

NP-QM71D 415 205

NP-QM91D 625 310

105 50

Čas pri bežnom* snímaní

* Približný počet minút pri prerušovanom snímaní

s opakovaným spustením/ukončením snímania, transfokáciou a vypínaním/zapínaním kamkordéra. Reálny čas používania akumulátora môže byť o niečo kratší.

Čas prehrávania

Približný počet minút pri maximálne nabitom akumulátore pri teplote 25°C. Táto tabuľka zobrazuje čas prehrávania pri kazetách nasnímaných v systéme Digital8 . Čas prehrávania pri kazetách nasnímaných inými zariadeniami v systéme Hi8 / štandard 8 mm je kratší o cca 20%.

Akumulátor LCD panel

odklopený

NP-FM30 (dodávaný)

NP-FM50 135 195

NP-QM71D 335 465

NP-QM91D 505 695

b Poznámky

• AC adaptér napája zariadenie, aj keď je nasadený akumulátor. Konektor DC IN má “napájaciu prioritu”. To znamená, že akumulátor nebude napájať zariadenie, kým je v konektore DC IN zasunutý kábel z adaptéra, aj keď by nebola sieťová šnúra z adaptéra pripojená do elektrickej zásuvky.

• Dostupný čas používania akumulátora sa skracuje pri používaní kamkordéra v chladnom prostredí.

• Počas nabíjania bude v nasledovných prípadoch blikať kontrolka CHG (nabíjanie) alebo sa informácia o akumulátore nezobrazí správne. – Akumulátor nie je správne vložený. – Akumulátor je poškodený. – Akumulátor je úplne vybitý. (Len informácia

o stave akumulátora.)

80 120

LCD panel zatvorený

Začíname

Externý zdroj napájania

Krok 3: Zapnutie kamkordéra

AC adaptér môžete používať vtedy, ak nechcete vybíjať akumulátor. Pri používaní AC adaptéra nedochádza k vybíjaniu akumulátora, aj keď je nasadený na kamkordéri.

UPOZORNENIE

Aj keď je kamkordér vypnutý, je pod stálym napätím, kým je AC adaptér pripojený do elektrickej siete.

Kamkordér pripojte podľa prehľadu v časti “Nabíjanie akumulátora” (str. 14).

Opakovaným posúvaním prepínača POWER nastavíte požadovaný režim pre prehrávanie alebo snímanie. Ak kamkordér používate prvýkrát, zobrazí sa zobrazenie [CLOCK SET] (str. 19).

Začíname

Posuňte prepínač POWER nadol (súčasne držte zatlačené malé zelené tlačidlo).

Kamkordér sa zapne. Režim snímania alebo prehrávania zvolíte tak, že opakovaným posúvaním prepínača POWER nadol rozsvietite príslušnú kontrolku.

• Režim CAMERA-TAPE: Snímanie na kazetu.

• Režim CAMERA-MEMORY: Snímanie na kartu “Memory Stick”.

• Režim PLAY/EDIT: Prehrávanie alebo editovanie záznamu na kazete alebo karte “Memory Stick”.

Vypnutie kamkordéra

Prepínač POWER nastavte do polohy (CHG) OFF.

Začíname

Krok 4: Nastavenie LCD monitora a hľadáčika

Nastavenie LCD monitora

Uhol a jas LCD monitora je možné nastaviť tak, aby zodpovedali rôznym situáciám pri snímaní.

Aj keď sa medzi vami a snímaným objektom vyskytuje prekážka, môžete počas snímania sledovať objekt na LCD monitore tým, že nastavíte vhodný uhol LCD panela.

Maximálne 180 stupňov

z Rady

• Ak LCD panel celkom otočíte o 180 stupňov,

môžete ho potom priklopiť k telu kamkordéra tak, že monitor je viditeľný z druhej strany (smerom von).

• Pri napájaní z akumulátora je možné nastaviť

intenzitu jasu výberom [LCD BL LEVEL] z ponuky [LCD SET] v Menu (STANDARD SET) (str. 79).

• Nastavenie osvetlenia LCD monitora nemá vplyv

na snímaný záznam.

• Potvrdzovanie operácie zvukovým signálom

(pípnutie) môžete vypnúť nastavením [BEEP] v Menu (STANDARD SET) na [OFF] (str. 81).

Nastavenie hľadáčika

Ak snímate obraz pri zatvorenom LCD paneli, na sledovanie používajte hľadáčik. Hľadáčik používajte, keď je kapacita akumulátora nízka, alebo keď je obraz na LCD monitore ťažko zreteľný.

Maximálne 90 stupňov

Stlačte OPEN a odklopte LCD panel.

Odklopte LCD panel o 90 stupňov a otočte ho do želanej polohy.

Nastavenie jasu LCD monitora

Stlačte .

1 2 Stlačte [LCD BRIGHT].

Ak sa položka nezobrazí, stlačte / . Ak položku nemôžete nájsť, stlačte [MENU], Menu (STANDARD SET) a potom stlačte [LCD SET] (str. 79).

3 Upravte nastavenie pomocou / ,

potom stlačte .

Začíname

Ovládač nastavenia hľadáčika

1 Podvihnite hľadáčik.

2 Ostrosť v hľadáčiku nastavte

ovládačom nastavenia hľadáčika.

Používanie hľadáčika počas prevádzky

Pri snímaní na kazetu alebo na kartu “Memory Stick” môžete nastaviť expozíciu (str. 35) a funkciu Fader (str. 40) počas sledovania obrazu v hľadáčiku. Otočte LCD monitor o 180 stupňov a priklopte ho k telu kamkordéra.

1 Režim nastavte na CAMERA-TAPE

alebo CAMERA-MEMORY (str. 17).

2 Priklopte LCD panel s monitorom

smerujúcim von.

Na monitore sa zobrazí .

3 Stlačte .

Na monitore sa zobrazí hlásenie [Set LCD off?].

4 Stlačte [YES].

LCD monitor sa vypne.

5 Dotýkajte sa (stláčajte) LCD monitora

a sledujte zobrazenie v hľadáčiku.

Zobrazí sa [EXPOSURE] atď.

6 Stlačte príslušné tlačidlo.

• [EXPOSURE]: Nastavte pomocou /

a stlačte .

• [FADER]: Stláčaním zvoľte požadovaný

efekt (len v režime CAMERA-TAPE).

• : LCD monitor sa rozsvieti. Pre vypnutie ikon tlačidiel na LCD monitore stlačte .

Používanie akumulátora s veľkou kapacitou

Ak s kamkordérom používate akumulátor s veľkou kapacitou (NP-QM71D/QM91D), vytiahnite hľadáčik a nastavte ho do optimálneho uhla.

Krok 5: Nastavenie dátumu a času

Pri prvom použití kamkordéra nastavte dátum a čas. Ak dátum a čas nenastavíte, pri každom zapnutí kamkordéra sa zobrazí [CLOCK SET].

b Poznámka

• Ak kamkordér nebudete používať cca tri mesiace, nastavenie dátumu a času sa môže z dôvodu vybitia vstavanej nabíjateľnej batérie vymazať. V takomto prípade najskôr nabite vstavanú nabíjateľnú batériu (str. 142) a potom nastavte dátum a čas znova.

OPEN

1 Zapnite kamkordér (str. 17).

2 Stlačte OPEN a otvorte LCD panel.

Ak nastavujete čas prvýkrát, pokračujte krokom 7.

Prepínač POWER

Začíname

3 Stlačte .

60min

1/3

FADER

SPOT METER

EXPO– SURE

SPOT FOCUS

PRGRAM AE

–:––:––

,pokračovanie

Začíname

4 Stlačte [MENU].

60 min

–:––:––

CAMERA SET

PROGRAM AE SPOT METER EXPOSURE

5 Pomocou / zvoľte (TIME/

LANGU.) a stlačte .

DISPLAY

MENU ROTATE

LANGUAGE

PROGRAM AE

–:––:––

60 min

A. SHUT OFF

CLOCK SET

WORLD TIME

6 Pomocou / zvoľte [CLOCK

SET] a stlačte .

CLOCK SET

DATE

Y 1M 1D 0: 00

2005

–:––:––

Krok 6: Vloženie záznamového média

Vloženie kazety

Snímať môžete len na štandardné 8 mm , Hi8 a Digital8 video kazety v systéme Digital8 . Podrobnosti o kazetách (napr. ochrana pred vymazaním) pozri na str. 134.

b Poznámky

• Kazetu nevkladajte do držiaka nasilu. Môže dôjsť

k poruche kamkordéra.

• Dostupný čas snímania pri používaní kamkordéra je

2/3 času indikovaného na Hi8 kazete. Ak v ponuke nastavení nastavíte režim LP, dostupný čas snímania bude zodpovedať času indikovanému na Hi8 kazete.

1 Posuňte ovládač OPEN/EJECT

v smere šípky a otvorte kryt tak, aby zacvakol.

7 Pomocou / nastavte [Y] (rok)

a stlačte .

CLOCK SET

DATE

Y 1M 1D 0: 00

2005

–:––:––

Rok môžete nastaviť až po rok 2079.

8 Postupom z kroku 7 nastavte [M]

(mesiac), [D] (deň), hodinu a minútu, potom vždy stlačte .

Začíname

Ovládač OPEN/EJECT

Kryt

Držiak kazety sa automaticky vysunie a otvorí sa.

2 Vložte kazetu priezorom smerom

nahor.

Priezor

Jemne zatlačte na strednú časť kazety.

3 Stlačte .

Držiak kazety sa automaticky zasunie.

Vloženie karty “Memory Stick”

Podrobnosti o karte “Memory Stick” (napr. ochrana záznamu) pozri na str. 135.

b Poznámka

• Ak používate kartu “Memory Stick” polovičných rozmerov - “Memory Stick Duo”, vložte ju do adaptéra Memory Stick Duo. Kamkordér sa pri vložení karty bez adaptéra môže pokaziť (str. 136).

Kontrolka prístupu

Značka

Začíname

4 Zatvorte kryt.

Vysunutie kazety

Posuňte OPEN/EJECT v smere šípky a otvorte kryt.

Držiak kazety sa automaticky vysunie.

2 Vyberte kazetu a stlačte .

Držiak kazety sa automaticky zasunie.

3 Zatvorte kryt.

Pamäťovú kartu “Memory Stick” vkladajte označením b v ľavom spodnom rohu tak, aby zacvakla.

Vybratie pamäťovej karty “Memory Stick”

Jedenkrát jemne zatlačte na kartu “Memory Stick”.

Jedenkrát jemne zatlačte.

,pokračovanie

Začíname

b Poznámky

• Ak vkladáte kartu “Memory Stick” do slotu nasilu nesprávne, môžete poškodiť slot.

• Do slotu pre kartu “Memory Stick” nevkladajte iné predmety než samotnú kartu. Takýto postup môže spôsobiť poškodenie zariadenia.

• Ak svieti alebo bliká kontrolka prístupu, kamkordér načítava údaje z karty, alebo na ňu údaje ukladá. Nikdy netraste ani neudierajte kamkordérom. Nevypínajte napájanie, nevyberajte kartu “Memory Stick”, ani nevyberajte akumulátor. V opačnom prípade môže dôjsť k strate obrazových údajov.

Krok 7: Nastavenie jazyka pre zobrazenia

Môžete zvoliť jazyk pre zobrazenia na LCD monitore.

OPEN

Prepínač POWER

1 Zapnite kamkordér.

2 Stlačením OPEN otvorte LCD panel.

3 Stlačte .

60 min STBY

1/3

FADER

SPOT METER

EXPO– SURE

SPOT FOCUS

PRGRAM AE

0:00:00

4 Stlačte [LANGUAGE].

Ak sa položka nezobrazí, stlačte / . Ak položku nemôžete nájsť, stlačte [MENU] a zvoľte ju z Menu (TIME/ LANGU.) (str. 83)

[

ENG SIMP

0:00:00

]

60 min STBY

LANGUAGE: ENGLISH

DEU

TSCH

1/4

ENG LISH

Začíname

5 Pomocou / zvoľte požadovaný

jazyk a stlačte .

z Rada

• Ak medzi voľbami nemôžete nájsť príslušný jazyk, kamkordér ponúka [ENG [SIMP]] (jednoduchá angličtina).

Začíname

Snímanie

Snímanie pohyblivého záznamu

Pohyblivý záznam môžete snímať na kazetu alebo na kartu “Memory Stick”. Pred snímaním vykonajte kroky 1 až 7 z časti “Začíname” (str. 13 - str. 22). Pri snímaní na kazetu sa záznam nasníma so stereo zvukom. Pri snímaní na kartu “Memory Stick” sa záznam nasníma s monofonickým zvukom.

Kontrolka snímania

OPEN

REC START/STOP

Prepínač POWER

3 Zvoľte režim snímania.

Snímanie na kazetu

Posúvaním prepínača POWER rozsvieťte kontrolku CAMERA-TAPE. Kamkordér je v pohotovostnom režime.

Posuňte prepínač POWER (súčasne držte zatlačené zelené tlačidlo).

Snímanie na kartu “Memory

Stick” – MPEG MOVIE EX

Posúvaním prepínača POWER rozsvieťte kontrolku CAMERA-MEMORY. Na monitore sa zobrazí aktuálne zvolený priečinok pre ukladanie záznamu.

Posuňte prepínač POWER (súčasne držte zatlačené zelené tlačidlo).

z Rada

• Pomocou funkcie Easy Handycam môžu aj

užívatelia bez skúseností s kamkordérmi snímať veľmi jednoducho. Podrobnosti pozri na str. 33.

1 Zložte kryt objektívu. Potiahnite

šnúrku krytu objektívu nadol a upevnite ju na popruh.

2 Stlačte OPEN a otvorte LCD panel.

Snímanie

4 Stlačte REC START/STOP.

Spustí sa snímanie. Na monitore sa zobrazí hlásenie [REC] a rozsvieti sa kontrolka snímania. Opätovným stlačením REC START/STOP sa snímanie zastaví.

Zobrazenie posledného záznamu MPEG movie – Review

Stlačte . Prehrávanie sa spustí automaticky. Opätovným stlačením obnovíte pohotovostný režim. Záznam vymažete stlačením po skončení prehrávania a stlačením [YES]. Pre zrušenie vymazávania stlačte [NO].

Vypnutie zariadenia

Prepínač POWER nastavte do polohy (CHG) OFF.

b Poznámka

• Počas snímania na kartu “Memory Stick” budú dostupné len položky Menu so skráteným prístupom v Personal Menu. Aby ste mohli používať iné položky Menu, pridajte ich do Personal Menu.

z Rada

• Ak kamkordér nebudete používať dlhší čas, vyberte kazetu a kamkordér a kazetu uskladnite.

Indikátory zobrazené v režime snímania na kartu “Memory Stick”

Indikátory sa nenasnímajú na kartu “Memory Stick”. Informácia o dátume/čase (str. 55) sa počas snímania nezobrazuje.

Indikátory zobrazené v režime snímania na kazetu

Indikátory sa nenasnímajú na kazetu. Dátum/čas snímania a údaje o nastavení kamkordéra (str. 55) nie sú počas snímania zobrazené.

60 min

A Indikátor zostávajúceho času

akumulátora

V závislosti od podmienok používania nemusí byť indikovaný čas presný. Ak odklápate alebo priklápate LCD panel, trvá približne 1 minútu, kým sa zobrazí správny zostávajúci čas akumulátora.

B Indikátor režimu snímania (SP alebo LP) C Indikátor formátu D Indikátor stavu snímania ([STBY]

(pohotovostný režim) alebo [REC] (snímanie))

E Časový kód alebo počítadlo

(hodina: minúta: sekunda)

F Zostávajúca kapacita kazety pre

snímanie

Zobrazí sa krátko po spustení pohybu kazety.

G Tlačidlo Personal Menu (str. 60) H Tlačidlo pre prepínanie zobrazenia END

SEARCH/EDIT SEARCH/Rec review (str. 45)

0:00:00REC

P-MENU

60 min REC

101

0:00:00

320

P-MENU

2min

A Cieľový priečinok pre snímanie B Indikátor zostávajúceho času

akumulátora

C Indikátor stavu snímania ([REC]

(snímanie))

D Veľkosť záznamu E Čas záznamu (hodina: minúta: sekunda) F Zostávajúca kapacita karty “Memory

Stick” pre snímanie

G Indikátor začiatku snímania na kartu

“Memory Stick” (zobrazí sa na cca 5 sekúnd)

H Tlačidlo Personal Menu (str. 60) I Tlačidlo Review (str. 24)

b Poznámky

• Pred výmenou akumulátora prepnite prepínač POWER do polohy (CHG) OFF.

• Z výroby je kamkordér nastavený tak, že ak ho nepoužívate dlhšie než 5 minút, automaticky sa vypne, aby sa predišlo vybíjaniu akumulátora ([A.SHUT OFF], str. 82). Snímanie obnovíte tak, že posúvaním prepínača POWER nastavíte CAMERATAPE alebo CAMERA-MEMORY a stlačíte REC START/STOP.

,pokračovanie

Snímanie

z Rady

• Pohyblivý záznam môžete tiež snímať pomocou tlačidla REC START/STOP na ráme LCD panela. Je to užitočné, keď snímate z podhľadu alebo sami seba v režime Mirror.

• Pri stláčaní REC START/STOP na ráme LCD panela podoprite LCD panel z opačnej strany rukou.

• Aby sa zabezpečil plynulý prechod medzi naposledy nasnímanou scénou a nasledujúcou scénou, odporúčame dodržiavať nasledovné. – Z kamkordéra nevysúvajte kazetu. (Plynulý

prechod medzi naposledy nasnímanou scénou a nasledujúcou scénou bude zabezpečený aj vtedy, ak medzitým kamkordér vypnete.)

– Na jednu kazetu nemiešajte záznam v režimoch SP

aj LP.

– Nezastavujte snímanie v režime LP.

• Približné dostupné časy pre záznam na karty “Memory Stick” rôznych kapacít pozri v časti “Snímanie dlhšieho záznamu na kartu “Memory Stick”” (str. 26).

• Dátum/čas snímania alebo rôzne nastavenia kamkordéra (len pri snímaní na kazetu) nie sú počas snímania zobrazené. Automaticky sa však zaznamenávajú na záznamové médium. Tieto informácie môžete zobraziť počas prehrávania zvolením [DATA CODE] v ponuke nastavení (str. 55).

Snímanie dlhšieho záznamu

Snímanie dlhšieho záznamu na kazetu

V Menu (STANDARD SET) zvoľte [ REC MODE] a [LP] (str. 77). V režime LP môžete snímať 1,5-krát dlhšie ako v režime SP. Kazetu nasnímanú v režime LP odporúčame prehrávať len na vašom kamkordéri.

Snímanie dlhšieho záznamu na kartu “Memory Stick”

V Menu (MEMORY SET) zvoľte [MOVIE SET], [ IMAGE SIZE] a [160 × 112] (str. 66). Dĺžka záznamu, ktorý môžete uložiť na kartu “Memory Stick” sa mení v závislosti od veľkosti záznamu a podmienok snímania. Približné dostupné časy pre snímanie na kartu “Memory Stick” formátovanú kamkordérom pozri v nasledovnom prehľade.

Veľkosť a čas (hodina: minúta: sekunda)

[320 × 240] [160 × 112]

8MB 00:01:20 00:05:20

16MB 00:02:40 00:10:40

32MB 00:05:20 00:21:20

64MB 00:10:40 00:42:40

128MB 00:21:20 01:25:20

256MB 00:42:40 02:50:40

512MB 01:25:20 05:41:20

1GB 02:50:40 11:22:40

2GB 05:41:20 22:45:20

Snímanie

Funkcia transfokácie (Zoom)

Keď je zvolený režim CAMERA-TAPE, môžete pre funkciu Zoom zvoliť aj vyššie miery transfokácie než 20 x, pričom sa aktivuje funkcia Digital zoom ([DIGITAL ZOOM] str. 64). Podľa situácie môže byť používanie funkcie Zoom účinné, ale odporúčame jej striedme používanie, aby sa dosiahli kvalitné výsledky snímania.

Používanie tlačidiel transfokácie na ráme LCD panela

Pre snímanie v širokom zornom uhle držte zatlačené W. Pre snímanie zblízka držte zatlačené T.

b Poznámky

• Tlačidlami transfokácie na ráme LCD panela nie je možné meniť rýchlosť transfokácie.

• Pri stláčaní tlačidiel transfokácie na ráme LCD panela podoprite LCD panel rukou.

Používanie vstavaného svetla

Snímanie

Vstavaným svetlom môžete upraviť podmienky snímania. Odporúčaná vzdialenosť medzi objektom a kamkordérom je 1,5 m.

Vstavané svetlo

1 cm*

* Minimálna zaostrovacia vzdialenosť v príslušnej

polohe ovládača transfokácie.

80 cm*

Pre pomalú transfokáciu posúvajte ovládačom transfokácie jemne. Ráznejším posunutím ovládača dosiahnete rýchlejšiu transfokáciu.

Snímanie rozšíreného záberu

Posúvajte ovládačom transfokácie do polohy W. Objekt sa javí ďalej (Široký záber).

Snímanie z blízka

Posúvajte ovládačom transfokácie do polohy T. Objekt sa javí bližšie (Priblíženie).

LIGHT

Stláčaním LIGHT zvoľte nastavenie.

Nastavenia sa prepínajú v nasledovnom poradí.

Bez indikátora: Vstavané svetlo vždy vypnuté.

: Automatické zapínanie/ vypínanie svetla podľa okolitého osvetlenia.

: Vstavané svetlo vždy zapnuté.

Vypnutie vstavaného svetla

Stláčaním LIGHT vypnite akýkoľvek indikátor pre svetlo.

,pokračovanie

Snímanie

b Poznámky

• Vstavané svetlo vyžaruje veľmi silné svetlo, ktoré je pri bežnom používaní neškodné. Vyhnite sa však priamemu smerovaniu svetla do očí z blízkej vzdialenosti.

• Keď je vstavané svetlo zapnuté, akumulátor sa vybíja rýchlejšie.

• Ak kamkordér nebudete používať, vypnite vstavané svetlo a vyberte akumulátor, aby nedošlo k náhodnému zapínaniu svetla.

• Ak pri snímaní v režime dochádza k blikaniu, stláčajte LIGHT, kým sa nezobrazí

• Ak pri snímaní v režime používate funkciu [PROGRAM AE] alebo Backlight, vstavané svetlo sa môže zapínať/vypínať.

• Vstavané svetlo sa v nasledovných prípadoch vypne: – Počas prevádzky funkcie END SEARCH. – Cez interval počas intervalového snímania. – Ak kamkordér ponecháte bez používania viac než

5 minút s prepínačom POWER v polohe CAMERA-MEMORY.

– Ak kamkordér ponecháte v režime viac

než 5 minút.

– Ak kamkordér ponecháte bez používania viac než

5 minút bez vloženej kazety, alebo ak kazeta došla na koniec.

• Ak používate konverznú predsádku (voliteľná), svetlo zo vstavaného svetla bude blokované a nemusí správne osvetliť objekt.

Snímanie v režime Mirror

LCD panel môžete celkom otočiť tak, že snímaná osoba môže kontrolovať svoj vzhľad na monitore. Túto funkciu môžete využívať, aj keď snímate seba, alebo ak snímate deti, aby ste upútali ich pozornosť na kamkordér.

Odklopte LCD panel o 90 stupňov a otočte ho o 180 stupňov smerom k snímanému objektu.

Obraz na LCD monitore je zrkadlovo obrátený. Záznam však bude nasnímaný normálne.

Snímanie

Samospúšť

Ak snímate so samospúšťou, kamkordér automaticky zaháji snímanie po odpočítaní cca 10 sekúnd.

REC START/STOP

4 Stlačte REC START/STOP.

Samospúšť začne odpočítavanie v trvaní cca 10 sekúnd so sprievodným zvukovým signálom (indikácia odpočítavania začína od 8). Snímanie sa spustí. Snímanie zastavíte stlačením REC START/ STOP.

Ukončenie odpočítavania

Stlačte [RESET] alebo REC START/STOP.

REC START/STOP

1 Stlačte .

2 Stlačte [SELF-TIMER].

Ak sa položka nezobrazí, stlačte / . Ak položku nemôžete nájsť, stlačte [MENU] a zvoľte ju z Menu (CAMERA SET).

SELF–TIMER: OFF

0:00:0060 min STBY

ONOFF

3 Stlačte [ON] a potom .

Zobrazí sa .

Zrušenie snímania so samospúšťou

Vykonajte kroky 1 a 2 a v kroku 3 zvoľte [OFF].

Snímanie

60 min

0:00:00STBY

P-MENU

Snímanie

Snímanie statických záberov

– Memory photo recording

Statické zábery môžete snímať na kartu “Memory Stick”. Pred snímaním vykonajte kroky 1 až 7 z časti “Začíname” (str. 13 - str. 22).

OPEN

Prepínač POWER

PHOTO

3 Posúvaním prepínača POWER

rozsvieťte kontrolku CAMERAMEMORY.

Zobrazí sa cieľový priečinok pre snímanie.

Posuňte prepínač POWER (súčasne držte zatlačené zelené tlačidlo).

4 Jemne zatlačte a pridržte PHOTO.

Po nastavení zaostrenia a expozície zaznie pípnutie. Snímanie sa však ešte nezačalo.

Indikátor prestane blikať.

Počet záberov, ktoré je možné nasnímať.*

60 min

101

FINE

z Rada

• Pomocou funkcie Easy Handycam môžu aj užívatelia bez skúseností s kamkordérmi snímať veľmi jednoducho. Podrobnosti pozri na str. 33.

1 Zložte kryt objektívu. Potiahnite

šnúrku krytu objektívu nadol a upevnite ju na popruh.

2 Stlačte OPEN a otvorte LCD panel.

Snímanie

P-MENU

* Dostupný počet záberov sa odlišuje podľa

nastavenej kvality záberu a podmienok snímania.

5 Zatlačte PHOTO nadoraz.

Zaznie zvuk spúšte. Po zmiznutí prúžkov

je záber nasnímaný na kartu

“Memory Stick”.

Zobrazenie posledného záberu – Review

Stlačte . Stlačením obnovíte pohotovostný režim. Záber vymažete stlačením a [YES]. Pre zrušenie vymazávania stlačte [NO].

Vypnutie zariadenia

Prepínač POWER nastavte do polohy (CHG) OFF.

+ 126 hidden pages