Sony DCR-TRV38E User Manual [ru]

3-080-167-21(1)

Digital
Video Camera
Recorder

Bruksanvisning

Innan du använder enheten bör läsa igenom den här bruksanvisningen
noga. Förvara den sedan så att du i framtiden kan använda den som
referens.

Инструкция по эксплуатации

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраните его для
дальнейших справок.

DCR-TRV38E

©2003 Sony Corporation

TM

SERIES

Svenska

Русский

Välkommen!

Tack för det förtroende du visat oss genom att
välja Sonys Handycam. Med Handycam kan du
fånga livets viktiga händelser med förstaklassig
bild- och ljudkvalitet.
Handycam har många avancerade funktioner,
men är samtidigt mycket lätt att använda. Snart
har du en samling hemmaproducerade
videofilmer som du får nöje av under flera år
framöver.

VARNING!

Utsätt inte videokameran för regn och fukt, så
undviker du risken för brand och/eller
elektriska stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för
elektriska stötar.
Överlåt service till kvalificerad personal.

TÄNK PÅ ATT..!

De elektromagnetiska fälten för de aktuella
frekvenserna kan påverka bild och ljud på den
här digitala videokameran.

Den här produkten har testats och befunnits
överensstämma med de krav som EMC­direktiven ställer upp för användning med
kablar som är kortare än 3 meter.

Meddelande

Om statisk elektricitet eller elektromagnetism
orsakar att dataöverföring avbryts halvvägs
(misslyckas), starta om programmet eller koppla
ur och anslut USB-kabeln igen.

Добро пожаловать!

Поздравляем Вас с приобретением цифровой
видеокамеры Handycam фирмы Sony. С
помощью Вашей видеокамеры Handycam Вы
сможете запечатлеть дорогие Вам мгновения
жизни с превосходным качеством
изображения и звука.
Ваша цифровая видеокамера Handycam
оснащена усовершенствованными
функциями, но, в то же время, ею очень
легко пользоваться. Вскоре Вы будете
создавать семейные видеопрограммы,
которыми сможете наслаждаться все
последующие годы.

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения пожара или
поражения электрическим током не
подвергайте аппарат воздействию дождя
или влаги.

Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус.
Обращайтесь за обслуживанием только к
квалифицированному персоналу.

ВНИМАНИЕ

Электромагнитные поля при определенных
частотах могут влиять на качество
изображения и звука данной цифровой
видеокамеры.

Это изделие прошло проверку на
соответствие требованиям Директивы ЕМС
для использования соединительных кабелей,
короче 3 метров.

Предупреждение

Если статическое электричество или
электромагнетизм приведет к прерыванию
(невыполнению) передачи данных, то
перезапустите прикладную программу или
отсоедините и подсоедините USB-кабель
опять.

2

3

Svenska

Huvudegenskaper

Inspelning av rörliga
bilder eller stillbilder och
visning av dessa

Huvudegenskaper

•Visning av rörliga bilder inspelade på
ett band med hjälp av en USB-kabel
(s. 192)

•Visning av rörliga bilder inspelade på
en ”Memory Stick” med hjälp av en
USB-kabel (s. 201, 209)

•Överföring av bilder från
videokameran till datorn med hjälp
av en USB-kabel (s. 194)

•Omvandling av analoga signaler till
digitala för överföring av bilder till
datorn (p. 211)

•Inspelning av rörliga bilder på
bandet (s. 36)

•Uppspelning av bandet (s. 51)

•Inspelning av stillbilder på en
”Memory Stick” (s. 59, 135)

•Inspelning av rörliga bilder på en
”Memory Stick” (s. 147)

•Visning av stillbilder inspelade på
en ”Memory Stick” (s. 159)

•Visning av rörliga bilder inspelade
på en ”Memory Stick” (s. 162)

Överföring av bilder till
en dator

4

4

Huvudegenskaper

Andra egenskaper

Funktioner för exponeringsinställning under pågående inspelning

•Motljuskompensering (s. 45)

•NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (s. 46)

•PROGRAM AE (automatisk exponering) (s. 74)

•Manuell exponering (s. 76)

•Flexibel spotmätare (s. 77)

Funktioner för tagning av effektfullare bilder

•Digital zoom (s. 44)

Grundinställningen är OFF. (För större zoomning än 10×: välj digitalt zoomningsomfång
med hjälp av D ZOOM i menyinställningarna.)

•Toning (s. 67)

•Bildeffekter (s. 70)

•Digitala effekter (s. 71)

•Titlar (s. 119)

•MEMORY MIX (s. 141)

Huvudegenskaper

Funktioner för naturtrognare inspelningar

•PROGRAM AE (automatisk exponering) (s. 74)
– SPORTS
– LANDSCAPE

•Manuell skärpeinställning (s. 78)

•Preciserad skärpeinställning (s. 80)

Funktioner för gjorda inspelningar

•Sökning efter slutet/Sökning för överspelning/Snabbgranskning av senaste inspelning
(s. 49)

•Informationskodning (s. 52)

•Band-PB ZOOM/Minnes-PB ZOOM (s. 88, 166)

•Nollställningsminne (s. 90)

•Titelsökning (s. 91)

•Digital programredigering (s. 97, 154)

5

5

Русский

Основные функции

Съемка движущихся или
неподвижных изображений
и их воспроизведение

Основные функции

• Запись движущихся
изображений на ленту (стр. 36)

• Воспроизведение ленты (стр. 51)

• Запись неподвижных
изображений на “Memory Stick”
(стр. 59, 135)

• Запись движущихся
изображений на “Memory Stick”
(стр. 147)

• Просмотр неподвижных
изображений, записанных на
“Memory Stick” (стр. 159)

• Просмотр движущихся
изображений, записанных на
“Memory Stick” (стр. 162)

• Просмотр движущихся
изображений, записанных на ленту,
с использованием кабеля USB
(стр. 192)

• Просмотр изображений,
записанных на “Memory Stick”, с
использованием кабеля USB
(стр. 201, 209)

• Ввод изображений в персональный
компьютер с Вашей видеокамеры с
помощью кабеля USB (стр. 194)

• Преобразование аналогового
сигнала в цифровой для ввода
изображений в персональный
компьютер (стр. 211)

6

6

Ввод изображений в
персональный
компьютер

Основные функции

Прочие применения

Функции для регулировки экспозиции в режиме записи

• Функция задней подсветки (стр. 45)

• Ночная съемка/Ночная cуперсъемка/Цветная съемка с медленным затвором
(стр. 46)

• PROGRAM AE (стр. 74)

• Ручная регулировка экспозиции (стр. 76)

• Регулируемое пятно фотометрии (стр. 77)

Функции для придания изображениям большего эффекта

• Цифровой вариообъектив (стр. 44)
Установке по умолчанию соответствует положение OFF. (Для увеличения свыше
10×, выберите степень цифрового увеличения в опции D ZOOM в установках меню.)

• Фейдер (стр. 67)

• Эффекты изображения (стр. 70)

• Цифровые эффекты (стр. 71)

• Титры (стр. 119)

• MEMORY MIX (стр. 141)

Основные функции

Функции для придания Вашим записям естественного вида

• PROGRAM AE (стр. 74)
– SPORTS
– LANDSCAPE

• Ручная фокусировка (стр. 78)

• Пятно фокусировки (стр. 80)

Функции, используемые после записи

• Поиск конца/Поиск монтажа/Просмотр записи (стр. 49)

• Код данных (стр. 52)

• PB ZOOM ленты/PB ZOOM памяти (стр. 88, 166)

• Память нулевой установки (стр. 90)

• Поиск титра (стр. 91)

• Цифровой монтаж программы (стр. 97, 154)

7

7

Svenska

Innehållsförteckning

Huvudegenskaper................................ 4

Snabbstartguide

– Inspelning på ett band........................... 12

– Inspelning på en ”Memory Stick” ....... 14

Förberedelser

Angående denna bruksanvisning .......... 20

Kontroll av medföljande tillbehör .......... 23

Steg 1 Förberedelse av strömförsörjning

............................................................... 24

Montering av ett batteri på

videokameran .............................. 24

Laddning av ett batteri ...................... 25

Anslutning till ett nätuttag ............... 29

Steg 2 Inställning av datum och tid........ 30

Steg 3 Användning av pekpanelen ........ 33

Inspelning – Grunder

Videoinspelning ........................................ 36

Tagning av bakifrån upplysta motiv

– Motljuskompensering .............. 45

Tagning i mörker

– NightShot/Super NightShot/

Colour Slow Shutter .................... 46

Kontroll av gjord inspelning

– Sökning efter slutet/Sökning för
överspelning/Snabbgranskning av

senaste inspelning .............................. 49

Användning av specialeffekter

– Bildeffekter ....................................... 70

Användning av specialeffekter

– Digitala effekter ............................... 71

Användning av PROGRAM AE

(automatisk exponering) ................... 74

Manuell inställning av exponering ........ 76

Användning av preciserad ljusmätning

– Flexibel spotmätare ......................... 77

Manuell skärpeinställning ....................... 78

Användning av preciserad

skärpeinställning

– Punktfokusering .............................. 80

Intervallinspelning.................................... 81

Inspelning bildruta för bildruta

– Bildruteinspelning........................... 83

Användning av sökaren........................... 84

Avancerade
uppspelningsfunktioner

Uppspelning av band med bildeffekt .... 86

Uppspelning av band med digital effekt

............................................................... 87

Förstoring av bilder inspelade på band

– Band-PB ZOOM............................... 88

Snabblokalisering av en viss scen

– Nollställningsminne........................ 90

Sökning med hjälp av titel efter ett visst

avsnitt på ett inspelat band

– Titelsökning...................................... 91

Sökning med hjälp av datum efter en

viss inspelning – Datumsökning...... 92

Uppspelning – Grunder

Uppspelning av ett band ......................... 51

Visning av skärmindikeringar

– Indikeringsvisning ................... 52

Visning av inspelningar på en tv-skärm

............................................................... 57

Avancerade
inspelningsfunktioner

Inspelning av stillbilder på en ”Memory

Stick” under inspelningsberedskap
eller pågående inspelning på ett

band...................................................... 59

Timerstyrd inspelningsstart .................... 61

Manuell inställning av vitbalans ............ 63

Användning av bredbildsläge ................ 65

8

Användning av toningsfunktioner......... 67

Redigering

Bandkopiering ........................................... 94

Kopiering av endast vissa scener

– Digital programredigering

(på band).............................................. 97

Inspelning av video- eller tv-program

............................................................. 108

Infogning av scener från en annan

videoapparat

– Infogningsredigering .................... 112

Påläggning av ljud .................................. 114

Påläggning av titlar på ett band med

kassettminne ..................................... 119

Skapande av egna titlar.......................... 122

Namngivning av ett band med

kassettminne ..................................... 124

Radering av samtliga data i ett

kassettminne ..................................... 125

Innehållsförteckning

Funktioner för ”Memory Stick”

Användning av ”Memory Stick”

– Introduktion ................................... 126

Val av bildkvalitet och bildstorlek ....... 131

Inspelning av stillbilder på en

”Memory Stick”

– Minnesfotografering ..................... 135

Inspelning av en bild på ett band som

stillbild ............................................... 139

Påläggning av en stillbild från en

”Memory Stick” till rörliga bilder

– MEMORY MIX .............................. 141

Intervallfotografering ............................. 146

Inspelning av rörliga bilder på en

”Memory Stick”

– MPEG MOVIE-inspelning ........... 147

Timerstyrd inspelningsstart .................. 149

Inspelning av rörliga bilder från ett band

............................................................. 151

Inspelning av redigerade, rörliga bilder

från ett band

– Digital programredigering

(på en ”Memory Stick”)................... 154

Hantering av inspelningsmappar......... 157

Visning av stillbilder

– Minnesbildvisning ........................ 159

Visning av rörliga bilder

– MPEG MOVIE-uppspelning........ 162

Val av uppspelningsmapp..................... 165

Förstoring av stillbilder inspelade på

en ”Memory Stick”

– Minnes-PB ZOOM......................... 166

Kontinuerlig visning av bilder

– Bildspel ........................................... 168

Förhindrande av oavsiktlig radering

– Bildskydd ....................................... 169

Radering av bilder – DELETE ............... 170

Ändring av bildstorlek

– Storleksbyte .................................... 173

Markering för utskrivning

– Utskriftsmarkering........................ 174

Visning av bilder inspelade på ett band

på en dator – USB Streaming

(för Window-användare) ................ 192

Visning av bilder inspelade på en

”Memory Stick” på en dator

(för Window-användare) ................ 201

Anslutning av videokameran till en

dator via en USB-kabel

(för Macintosh-användare) ............. 206

Visning av bilder inspelade på en

”Memory Stick” på en dator

(för Macintosh-användare) ............. 209

Överföring av bilder från en analog

videoapparat till en dator

– Signalomvandling ......................... 211

Egen anpassning av
videokameran

Ändring av menyinställningarna ......... 213

Felsökning

Typer av problem och hur de kan

åtgärdas ............................................. 235

Självdiagnosvisning................................ 242

Varningsindikeringar ............................. 243

Varningsmeddelanden........................... 244

Övrig information

Användbara kassetter ............................ 255

Angående ”InfoLITHIUM”-batterier ... 259

Angående i.LINK .................................... 262

Användning av videokameran

utomlands.......................................... 264

Underhåll och försiktighetsåtgärder .... 265

Tekniska data........................................... 273

Snabbreferens

Identifiering av delar och reglage ........ 277

Sökregister ............................................... 286

Bildvisning på en dator

Visning av bilder på en dator

– Introduktion ................................... 175

Anslutning av videokameran till en

dator via en USB-kabel

(för Window-användare) ................ 179

9

Русский

Оглавление

Основные функции .......................... 6

Руководство по быстрому запуску

– Запись на ленту ................................ 16

– Запись на “Memory Stick” ................ 18

Подготовка к эксплуатации

Использование данного руководства

........................................................ 20

Проверка прилагаемых

принадлежностей ......................... 23

Пункт 1 Подготовка источника

питания .......................................... 24

Установка батарейного блока ..... 24

Зарядка батарейного блока ........ 25

Подсоединение к сетевой

розетке .................................... 29

Пункт 2 Установка даты и времени

........................................................ 30

Пункт 3 Использование сенсорной

панели ............................................ 33

Запись – Основные положения

Запись изображения ........................... 36

Съемка объектов с задней

подсветкой – Функция задней

подсветки ................................ 45

Съемка в темноте

– Ночная съемка/Ночная
суперсъемка/Цветная съемка

с медленным затвором ........... 46

Проверка записи – Поиск конца/

Поиск монтажа/Просмотр записи

........................................................ 49

Воспроизведение
– Основные положения

Воспроизведение ленты .................... 51

Для отображения экранных

индикаторов

– Функция индикации ............. 52

Просмотр записи на экране

телевизора .................................... 57

Усовершенствованные операции
записи

Запись неподвижных изображений

на “Memory Stick” в режиме
записи или ожидания записи на

ленту .............................................. 59

Запись по таймеру самозапуска ........ 61

Регулировка баланса белого

вручную .......................................... 63

Использование широкоэкранного

10

режима ........................................... 65

Использование функции фейдера .... 67

Использование специальных

эффектов

– Эффект изображения ............... 70

Использование специальных

эффектов

– Цифровой эффект ..................... 71

Использование функции

PROGRAM AE ................................ 74

Регулировка экспозиции вручную ..... 76

Использование функции светового

фотометрического пятна

– Регулируемое пятно

фотометрии ................................... 77

Ручная фокусировка .......................... 78

Использование режима пятна

фокусировки

– Пятно фокусировки ................... 80

Запись с интервалами ........................ 81

Покадровая запись

– Запись монтажного кадра ......... 83

Использование видоискателя ........... 84

Усовершенствованные операции
воспроизведения

Воспроизведение ленты с

эффектами изображения ............ 86

Воспроизведение ленты с

цифровыми эффектами ............... 87

Увеличение записанных на ленты

изображений

– Функция PB ZOOM ленты .......... 88

Быстрое отыскание эпизода

– Память установки нулевой

отметки .......................................... 90

Поиск границ записанного участка

ленты по титру

– Поиск титра ................................ 91

Поиск записи по дате

– Поиск даты ................................. 92

Монтаж

Перезапись ленты ............................... 94

Перезапись только нужных эпизодов

– Цифровой монтаж программы

(на ленте) ....................................... 97

Запись видео или телевизионных

программ ...................................... 108

Вставка эпизода с КВМ

– Монтаж вставки ....................... 112

Синхронное озвучивание ................. 114

Наложение титра на кассете с

кассетной памятью ..................... 119

Создание Ваших собственных

титров .......................................... 122

Маркировка кассеты с кассетной

памятью ....................................... 124

Стирание всех данных кассетной

памяти .......................................... 125

Оглавление

Операции с “Memory Stick”

Использование “Memory Stick”

– Введение ................................... 126

Выбор качества и размера данных

изображения ............................... 131

Запись неподвижных изображений

на “Memory Stick” – Фотосъемка

с сохранением в памяти ............. 135

Запись изображения с ленты как

неподвижного изображения ...... 139

Наложение неподвижного

изображения в “Memory Stick” на
изображение

– Функция MEMORY MIX ............ 141

Фотосъемка с интервалами ............. 146

Запись движущихся изображений

на “Memory Stick” – Запись фильма

MPEG MOVIE ............................... 147

Запись по таймеру самозапуска ...... 149

Запись изображения с ленты как

движущегося изображения ........ 151

Запись смонтированных

изображений с ленты как

движущегося изображения

– Цифровой монтаж программы

(на “Memory Stick”) ...................... 154

Замена папки записи ........................ 157

Просмотр неподвижного

изображения

– Воспроизведение фотоснимков

из памяти ..................................... 159

Просмотр движущегося

изображения

– Воспроизведение фильма

MPEG MOVIE ............................... 162

Выбор папки воспроизведения ....... 165

Увеличение неподвижных

изображений, записанных на

“Memory Stick”

– Функция PB ZOOM памяти ...... 166

Воспроизведение изображений по

замкнутому циклу – Функция

демонстрации слайдов ............... 168

Предотвращение случайного

стирания

– Защита изображения ............... 169

Удаление изображений

– Функция DELETE ...................... 170

Изменение размера изображения

– Изменение размера ................. 173

Запись знака печати

– Функция знака печати ............. 174

Просмотр изображений с помощью
персонального компьютера

Просмотр изображений с помощью

персонального компьютера

– Введение ................................... 175

Подсоединение Вашей видеокамеры

к персональному компьютеру с
помощью кабеля USB
(Для пользователей Windows) ... 179

Просмотр изображений, записанных

на ленту, на персональном
компьютере – USB Streaming
(Для пользователей Windows) ... 192

Просмотр изображений, записанных

на “Memory Stick”, на
персональном компьютере
(Для пользователей Windows) ... 201

Подсоединение Вашей

видеокамеры к персональному
компьютеру с помощью кабеля
USB (Для пользователей

Macintosh) .................................... 206

Просмотр изображений,

записанных на “Memory Stick”,
на персональном компьютере
(Для пользователей Macintosh)

...................................................... 209

Ввод изображений с аналогового

видеоаппарата в персональный
компьютер – Функция

преобразования сигнала ............ 211

Выполнение индивидуальных
установок на Вашей видеокамере

Изменение установок меню ............. 213

Поиск и устранение неисправностей

Разновидности неисправностей и

методы их устранения ................ 245

Индикация самодиагностики ........... 252

Предупреждающие индикаторы ..... 253

Предупреждающие сообщения ....... 254

Дополнительная информация

Используемые кассеты .................... 255

О батарейном блоке “InfoLITHIUM”

...................................................... 259

О стандарте i.LINK ............................ 262

Использование Вашей

видеокамеры за границей .......... 264

Информация по уходу за аппаратом

и меры предосторожности ......... 265

Технические характеристики .......... 275

Оперативный справочник

Обозначение частей и регуляторов

...................................................... 277

Алфавитный указатель .................... 287

11

Svenska

Snabbstartguide – Inspelning på ett band

Anslutning av nätkabeln

Använd batteriet, när videokameran ska användas utomhus (s. 24).

Öppna skyddslocket till
likströmsinstaget DC IN.

Nätadapter (medföljer)

Anslut kontakten med märket v på kontakten vänt uppåt.

Snabbstartguide

Isättning av en kassett

1 Skjut OPEN/

EJECT i pilens
riktning och öppna
locket till
kassettfacket.

2 Skjut in kassetten i

kassettfacket genom
att trycka på mitten
av kassettens
bakkant. Se till att
kassetten skjuts in
rakt och så långt det
går, med fönstret på
kassetten vänt uppåt.

3 Stäng kassettfacket

genom att trycka på

Vänta tills
kassettfacket åkt ner
helt och hållet och
stäng därefter locket
tills det klickar till.

Urtagning av isatt kassett

Följ anvisningarna ovan och ta ut kassetten efter att kassettfacket har öppnats helt enligt åtgärd 3.

Anmärkning

Tryck inte ner kassettfacket med våld. Det kan orsaka funktionsfel.

Hur videokameran
hålls

Hur greppremmen spänns åt

Spänn åt greppremmen
ordentligt.

12

på kassettfacket.

2

1

4

3

Inspelning av bilder på isatt band (s. 36)

1Ta av linsskyddet.

3Tryck på

OPEN för att
öppna LCD­panelen.
En bild visas
på LCD­skärmen.

2Tryck in och håll den

lilla gröna knappen
intryckt och ställ
strömbrytaren POWER
i läget CAMERA.

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

4Tryck på START/STOP.

Sökare

Håll ett öga mot okularet för att se bilden genom
sökaren vid tagning med LCD-panelen stängd.
Ställ vid behov in skärpan i sökaren efter den egna
synstyrkan (s. 43).
Videokameran levereras med klockan urkopplad. Ställ in klockan före inspelning för att kunna
spela in datum och tid tillsammans med bilder (s. 30).

Inspelning med
videokameran startar.
Avbryt inspelning genom
att trycka på START/
STOP igen.

Visning av inspelat material på LCD-skärmen (s. 51)

1Tryck in och håll

den lilla gröna
knappen intryckt
och ställ
strömbrytaren
POWER i läget
VCR.

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

2Tryck på på pekpanelen för

att spola tillbaka bandet.

3Tryck på på pekpanelen för

att starta uppspelning.

Snabbstartguide

Håll inte i någon del såsom visas
på illustrationerna för att lyfta
upp videokameran.

Anmärkning

Tryck vid användning av pekpanelen
lätt på knapparna med ett finger
samtidigt som LCD-panelen ges stöd
bakifrån. Tryck inte på LCD-skärmen
med en penna eller något annat spetsigt
föremål.

Sökaren LCD-panelen Batteriet

13

Snabbstartguide
– Inspelning på en ”Memory Stick”

Anslutning av nätkabeln

Använd batteriet, när videokameran ska användas utomhus (s. 24).

Öppna skyddslocket till
likströmsinstaget DC IN.

Nätadapter (medföljer)

Anslut kontakten med märket v på
kontakten vänt uppåt.

Snabbstartguide

Medan åtkomstindikatorn lyser eller blinkar

Se till att videokameran inte skakar eller stöts till, eftersom videokameran hållar på att läsa data
från eller spela in data på isatt ”Memory Stick”. Slå inte av strömmen, mata inte ut isatt ”Memory
Stick” och demontera inte batteriet. Det kan orsaka bilddatahaveri.

Isättning av en ”Memory Stick” (s. 130)

Skjut in en ”Memory Stick” i ”Memory Stick”-facket så långt det går, med märket B vänt
uppåt enligt illustrationen.

Åtkomstindikator

Märket B

Tryck en gång lätt på isatt
”Memory Stick” för att mata ut den.

Hur videokameran
hålls

Hur greppremmen spänns åt

Spänn åt greppremmen
ordentligt.

14

2

1

3

4

Inspelning av stillbilder på en ”Memory Stick”

(s. 135)

1Ta av linsskyddet (s. 36).

2Tryck in och håll den lilla

gröna knappen intryckt
och ställ strömbrytaren
POWER i läget MEMORY.

3Tryck på

OPEN för att
öppna LCD-

Kontrollera att
låsomkopplaren LOCK står
i vänster (olåst) läge.

panelen.
En bild visas
på LCD­skärmen.

P

O

VCR

W

E

OFF(CHG)

R

CAMERA

MEMORY

Sökare

Håll ett öga mot
okularet för att se
bilden genom sökaren
vid tagning med LCD­panelen stängd.
Ställ vid behov in skär­pan i sökaren efter den
egna synstyrkan (s. 43).

4Tryck in PHOTO halvvägs.

När den gröna
indikeringen ● slutar
blinka och lyser normalt är
det möjligt att ta en
stillbild.

FINE

640

12

5Tryck in PHOTO helt.

Den bild som visas när
PHOTO trycks in helt spelas
in som en stillbild på isatt
”Memory Stick”.

FINE

640

Videokameran levereras med klockan urkopplad. Ställ in klockan före inspelning för att kunna
spela in datum och tid tillsammans med bilder (s. 30).

Visning av inspelade stillbilder på LCD-skärmen

(s. 159)

Snabbstartguide

Håll inte i någon del såsom visas
på illustrationerna för att lyfta
upp videokameran.

1Tryck in och håll den

lilla gröna knappen
intryckt och ställ
strömbrytaren
POWER i läget
MEMORY.

POWER

2Tryck på PLAY. Den

senast inspelade
bilden visas.

Sökaren LCD-panelen Batteriet

PLAY

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

15

Русский

Руководство по быстрому запуску – Запись на ленту

Подсоединение сетевого шнура

При пользовании Вашей видеокамерой вне помещения используйте батарейный
блок (стр. 24).

Откройте крышку
гнезда DC IN.

Сетевой адаптер переменного тока
(прилагается)

Подсоедините штекер так, чтобы его знак v был
направлен вверх.

Руководство по быстрому запуску

Установка кассеты

1 Передвиньте

переключатель

OPEN/EJECT в
направлении
стрелки и откройте
крышку.

2 Для вставки

кассеты нажмите
посредине задней
стороны кассеты.
Вставьте кассету
прямо вглубь
кассетного отсека
до упора так, чтобы
окошко было
обращено вверх.

3 Закройте кассетный

отсек, нажав метку

на кассетном
отсеке. После того,
как кассетный
отсек полностью
опустится вниз,
закройте крышку
так, чтобы она
защелкнулась.

Для извлечения кассеты

Следуйте описанной выше процедуре, и после того, как при выполнении действия пункта 3
кассетный отсек полностью откроется, извлеките кассету.

Примечание

Не нажимайте кассетный отсек вниз с усилием. Это может привести к неисправности.

Как держать
Вашу
видеокамеру

Прикрепление ремня
захвата

Надежно прикрепите
ремень захвата.

16

2

1

3

4

Запись изображения на ленту (стр. 36)

1Снимите крышку объектива.

3Нажмите

кнопку
OPEN, чтобы
открыть
панель ЖКД.
На экране
появится
изображение.

Видоискатель

Если панель ЖКД закрыта, воспользуйтесь
видоискателем, приставив глаз к окуляру.
Отрегулируйте объектив видоискателя под
Ваше зрение (стр. 43).

При покупке Вашей видеокамеры установка часов выключена. Если Вы хотите выполнить
запись даты и времени для изображения, установите часы перед записью (стр. 30).

4Нажмите кнопку START/

STOP. Ваша видеокамера
начнет запись. Для остановки
записи нажмите кнопку
START/STOP еще раз.

2Установите

переключатель
POWER в положение
CAMERA, удерживая
нажатой маленькую
зеленую кнопку.

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

Контроль воспроизводимого изображения на
экране ЖКД (стр. 51)

1Установите

переключатель
POWER в
положение VCR,
удерживая
нажатой
маленькую
зеленую кнопку.

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

2Нажмите кнопку сенсорной

панели для обратной перемотки
ленты.

3Нажмите кнопку сенсорной

панели для начала
воспроизведения.

Руководство по быстрому запуску

Не поднимайте Вашу
видеокамеру, взявшись за
ее части, как показано на
рисунке.

Примечание

При использовании сенсорной панели,
слегка нажимайте функциональные
кнопки Вашим пальцем, поддерживая
экран ЖКД с задней стороны. Не
нажимайте экран ЖКД острыми
предметами, такими, как ручка.

Видоискатель Панель ЖКД Батарейный блок

17

Руководство по быстрому запуску
– Запись на “Memory Stick”

Подсоединение сетевого шнура

При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок
(стр. 24).

Откройте крышку
гнезда DC IN.

Сетевой адаптер переменного тока
(прилагается)

Подсоедините штекер так,
чтобы его метка v была
направлена вверх.

Руководство по быстрому запуску

Установка “Memory Stick” (стр. 130)

Установите “Memory Stick” в слот “Memory Stick” до упора так, чтобы ее метка B
была направлена вверх, как показано на рисунке.

Лампочка доступа

метка B

При извлечении
“Memory Stick” слегка
нажмите ее.

Пока лампочка доступа горит или мигает

Не трясите и не ударяйте Вашу видеокамеру, потому что Ваша видеокамера считывает
данные с “Memory Stick” или записывает данные на “Memory Stick”. Не выключайте
питание, не извлекайте “Memory Stick” и не снимайте батарейный блок. В противном
случае может произойти сбой данных изображения.

Как держать
Вашу
видеокамеру

Прикрепление ремня
захвата

Надежно прикрепите
ремень захвата.

18

2

1

3

4

Запись неподвижных изображений на “Memory Stick”

(стр. 135)

1Снимите крышку объектива (стр. 36).

3Нажмите

кнопку
OPEN,
чтобы
открыть
панель ЖКД.
Изображение
появится на
экране.

2

Установите
переключатель POWER
в положение MEMORY,
удерживая нажатой
маленькую зеленую
кнопку. Убедитесь, что
переключатель LOCK
установлен в левое
положение (положение
отсутствия блокировки).

P

O

W

E

R

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

Видоискатель

Если панель ЖКД
закрыта,
воспользуйтесь
видоискателем,
приставив глаз к
окуляру.
Отрегулируйте
объектив
видоискателя под
Ваше зрение (стр. 43).

Когда Вы покупаете Вашу видеокамеру, ее часы отключены. Если Вы хотите записать для
изображения дату и время, перед началом записи выполните установку часов (стр. 30).

4Слегка нажмите кнопку

PHOTO.
Когда зеленая z метка
перестанет мигать, а затем
высветится, Вы сможете
записать неподвижное
изображение.

FINE

640

12

5Нажмите кнопку PHOTO

сильнее.
Когда Вы нажмете кнопку
PHOTO сильнее,
изображение будет
записано на “Memory
Stick”.

FINE

640

Просмотр неподвижных изображений на экране
ЖКД (стр. 159)

Руководство по быстрому запуску

Не поднимайте Вашу
видеокамеру, взявшись за
ее части, как показано на
рисунке.

1Установите

переключатель
POWER в
положение
MEMORY,
удерживая нажатой
маленькую зеленую
кнопку.

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

2Нажмите кнопку PLAY.

На экране отобразится
последнее записанное
изображение.

Видоискатель Панель ЖКД Батарейный блок

PLAY

19

— Förberedelser —

— Подготовка к эксплуатации —

Angående denna
bruksanvisning

Reglage och inställningar på videokameran
anges i bruksanvisningen med versaler (stora
bokstäver).

Från och med kapitlet ”Avancerade
inspelningsfunktioner” i bruksanvisningen anges
lägena på strömbrytaren POWER av
nedanstående ikoner.

: ställ strömbrytaren POWER i

läget VCR.

: ställ strömbrytaren POWER i

läget CAMERA.

: ställ strömbrytaren POWER i

läget MEMORY.

Vid manövrering återges ett pip som bekräftelse
på att en åtgärd verkställs.

Использование
данного руководства

При чтении данного руководства учитывайте,
что кнопки и установки на Вашей
видеокамере показаны заглавными буквами.

После прочтения раздела
“Усовершенствованные операции записи”
данного руководства положение
переключателя POWER будет
иллюстрироваться, как показано ниже.

POWER

VCR
OFF(CHG)
CAMERA

MEMORY

: Установите переключатель

POWER в положение VCR.

: Установите переключатель

POWER в положение CAMERA.

: Установите переключатель

POWER в положение
MEMORY.

При выполнении операции на видеокамере
Вы сможете услышать зуммерный сигнал,
подтверждающий выполнение операции.

20

Angående denna bruksanvisning

Использование данного
руководства

Anmärkning gällande
kassettminne

Videokameran är baserad på formatet DV.
Endast mini-DV-kassetter kan användas till
videokameran. Användning av en kassett med
kassettminne ( ) rekommenderas.

Kassetter med kassettminne är märkta med
märket (Cassette Memory).

Anmärkning gällande tv­färgsystem

I olika länder och regioner används olika tv­färgsystem. För att kunna visa inspelningar
gjorda på videokameran på en tv-skärm krävs en
tv som är baserad på tv-färgsystemet PAL.

Att observera angående
upphovsrätt

Tv-program, filmer, videoband och annat
material kan vara upphovsrättsskyddat. Otillåten
inspelning av sådant material kan strida mot
lagen om upphovsrätt.

Anmärkning gällande
anslutning till andra enheter

Se noga till att kabelns kontakter ansluts korrekt
vända, när videokameran ska anslutas till en
videoapparat eller en dator med hjälp av en USB­kabel eller en i.LINK-kabel. Om en kontakt skjuts
in med våld kan det leda till att kopplingen
skadas eller orsaka funktionsfel på
videokameran.

Примечание по кассетной
памяти

Ваша видеокамера основана на формате DV.
Вы можете использовать с Вашей
видеокамерой только мини-кассеты DV. Мы
рекомендуем Вам использовать кассеты с
кассетной памятью .

На кассетах с кассетной памятью имеется
знак (кассетная память).

Примечание по системам
цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в
зависимости от страны или региона. Для
просмотра Ваших записей на экране
телевизора Вам необходимо использовать
телевизор, основанный на системе PAL.

Предостережение об авторском
праве

Телевизионные программы, кинофильмы,
видеоленты и другие материалы могут быть
защищены авторским правом.
Нелицензированная запись таких материалов
может противоречить положениям законов
об авторском праве.

Примечание по подсоединению
других аппаратов

Если Вы подсоедините Вашу видеокамеру к
КВМ или компьютеру с помощью кабеля USB
или кабеля i.LINK, убедитесь в том, чтобы
подсоединение к гнезду выполнялось в
соответствующем направлении. Применение
силы при подсоединении к гнезду может
повредить его или привести к неисправности
Вашей видеокамеры.

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

21

Angående denna bruksanvisning

Использование данного
руководства

Att observera angående
hantering av videokameran

Objektiv och LCD-skärm/sökare
(endast på monterade modeller)

• LCD-skärmen och sökaren är tillverkade med
mycket hög precision, vilket gör att över
99,99 % av bildpunkterna är aktiva. Det kan
emellertid hända att det förekommer små
svarta punkter och/eller ljusa punkter (vita,
röda, blå eller gröna), som syns konstant på
LCD-skärmen och i sökaren. Det är normalt
att sådana punkter uppstår i tillverknings­processen, men de påverkar inte på något
sätt inspelningsresultatet.

•Se till att videokameran inte blir våt. Håll
videokameran borta från regn och havsvatten.
Om videokameran blir våt kan det orsaka
funktionsfel. I vissa fall kan det hända att
sådana funktionsfel inte kan repareras. [a]

•Lämna aldrig videokameran på platser där den
kan utsättas för hög värme (över 60°C), såsom i
en bil som står parkerad i solen eller där solen
lyser rakt på den. [b]

•Var försiktig, när videokameran lämnas vid
fönster eller utomhus. Om LCD-skärmen,
sökaren eller objektivet utsätts för direkt solljus
under lång tid kan det orsaka funktionsfel. [c]

•Rikta inte videokameran rakt mot solen vid
tagning. Det kan orsaka funktionsfel på
videokameran. Tagning av bilder på solen bör
ske när ljuset är svagare, t.ex. vid skymning. [d]

[a][b]

Меры предосторожности при
уходе за видеокамерой

Объектив и экран ЖКД/видоискатель
(только для определенных моделей)

• Экран ЖКД и видоискатель изготовлены
с помощью высокопрецизионной
технологии, так что свыше 99,99%
элементов изображения предназначены
для эффективного использования.
Однако на экране ЖКД и в видоискателе
могут постоянно появляться крошечные
черные и/или яркие цветные точки
(белые, красные, синие или зеленые).
Появление этих точек вполне нормально
для процесса съемки и никоим образом
не влияет на записываемое изображение.

• Не допускайте, чтобы Ваша видеокамера
становилась влажной. Предохраняйте
видеокамеру от дождя и морской воды.
Если Вы намочите Вашу видеокамеру, это
может привести к ее неисправности. Иногда
эта неисправность может оказаться
неустранимой [a].

• Никогда не оставляйте Вашу видеокамеру в
месте с температурой свыше 60°С, как,
например, в автомобиле, припаркованном
на солнце или под прямым солнечным
светом [b].

• Будьте внимательны, когда оставляете
видеокамеру вблизи окна или вне
помещения. Действие прямого солнечного
света на экран ЖКД, видоискатель или
объектив в течение длительных
промежутков времени может вызвать
неисправности [c].

• Не снимайте солнце непосредственно. Это
может привести к неисправности
видеокамеры. Выполняйте съемку солнца в
условиях низкой освещенности, например,
при закате [d].

22

[c][d]

Kontroll av
medföljande tillbehör

Проверка прилагаемых
принадлежностей

Kontrollera att följande tillbehör följer med
videokameran.

1

4

9

1 Nätadapter AC-L15A/L15B (1), nätkabel (1)

(s. 25)

2 Uppladdningsbart batteri NP-FM30 (1)

(s. 24, 25)

3 Ljud/videokabel (1) (s. 57)
4 Trådlös fjärrkontroll (1) (s. 282)
5 R6-batterier (storl. AA) till fjärrkontrollen

(2) (s. 283)

6 Axelrem (1)
7 Linsskydd (1) (s. 36)
8 ”Memory Stick” (1) (s. 126)
9 USB-kabel (1) (s. 175)
q; CD-ROM-skiva (USB-drivrutin SPVD-010) (1)

(s. 182)

qa Rengöringsduk (1) (s. 267)

Ingen ersättning kan ges för förlorat
inspelningsinnehåll, om det skulle hända att
inspelning eller uppspelning inte sker p. g. a.
funktionsfel på videokameran, ett
lagringsmedium etc.

5

q;

6

qa

Убедитесь, что следующие принадлежности
прилагаются к Вашей видеокамере.

2

7

1 Сетевой адаптер переменного тока AC-

L15A/L15B (1), сетевой шнур (1) (стр. 25)

2 Аккумуляторный батарейный блок NP-

FM30 (1) (стр. 24, 25)

3 Соединительный кабель аудио/видео

(1) (стр. 57)

4 Беспроводный пульт дистанционного

управления (1) (стр. 282)

5

Батарейки R6 (Размера АА) для пульта
дистанционного управления (2) (стр. 283)

6 Плечевой ремень (1)

7 Крышка объектива (1) (стр. 36)

8 “Memory Stick” (1) (стр. 126)

9 Кабель USB (1) (стр. 175)

q; CD-ROM (SPVD-010, драйвер USB) (1)

(стр. 182)

qa Лоскут чистящей ткани (1) (стр. 267)

Содержание записи не может быть
компенсировано в случае, если запись или
воспроизведение не выполнены из-за
неисправности видеокамеры, носителя
данных и т.п.

3

8

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

23

Steg 1 Förberedelse av

strömförsörjning

Пункт 1 Подготовка

источника
питания

Montering av ett batteri på
videokameran

(1)Lyft upp sökaren.
(2)Skjut batteriet neråt tills det klickar till.

Hur batteriet tas loss

(1)Lyft upp sökaren.
(2)Tryck in och håll BATT intryckt och dra

samtidigt batteriet utåt i pilens riktning.

Установка батарейного блока

(1)Поднимите видоискатель.
(2)Передвиньте батарейный блок вниз до тех

пор, пока он не защелкнется.

1

2

Для снятия батарейного блока

(1)Поднимите видоискатель.
(2)Передвиньте батарейный блок наружу по

направлению стрелки, нажав вниз кнопку
BATT.

1

2

Batterifrigörings­knappen BATT/

Кнопка
освобождения
BATT

2

Vid användning av ett batteri med extra stor
kapacitet

Dra ut sökaren efter montering av batteriet NP­FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D på
videokameran.

24

При использовании батарейного блока
большой емкости

При установке на Вашу видеокамеру
батарейного блока NP-FM70/QM71/QM71D/
FM91/QM91/QM91D выдвиньте видоискатель.

Steg 1 Förberedelse av

strömförsörjning

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Laddning av ett batteri

Se till att ladda ett batteri innan det används till
videokameran.
Videokameran kan endast drivas med
”InfoLITHIUM”-batterier (M-serien).
Vi hänvisar till sidan 259 angående detaljer kring
”InfoLITHIUM”-batterier.

(1)Montera batteriet på videokameran.
(2)Anslut nätadaptern som följer med

videokameran till likströmsintaget DC IN på
videokameran, med märket v på
likströmskontakten vänt uppåt.

(3)Anslut nätkabeln till nätadaptern.
(4)Anslut nätkabeln till ett nätuttag.
(5)Ställ strömbrytaren POWER i läget OFF

(CHG). Laddning startar. Återstående
batteritid anges i minuter i teckenfönstret.

När indikeringen för återstående batteritid
ändras till betyder det att normal
uppladdning är klar. Ladda upp batteriet
maximalt (fulladdning) genom att låta det sitta
kvar på videokameran och fortsätta laddningen i
ytterligare omkring en timme, efter att normal
uppladdning är klar, tills indikeringen FULL
visas i teckenfönstret. Efter maximal
uppladdning kan batteriet användas längre än
normalt.

Зарядка батарейного блока

Используйте батарейный блок для Вашей
видеокамеры после его зарядки.
Ваша видеокамера работает только с

батарейным блоком “InfoLITHIUM” (серии
M).

Более подробные сведения о батарейном
блоке “InfoLITHIUM” приведены на стр. 259.

(1)Установите батарейный блок на Вашу

видеокамеру.

(2)Подсоедините сетевой адаптер

переменного тока, прилагаемый к Вашей
видеокамере, к гнезду DC IN, так чтобы
знак v штекера постоянного тока был
направлен вверх.

(3)Подсоедините сетевой шнур к сетевому

адаптеру переменного тока.

(4)Подсоедините сетевой шнур к сетевой

розетке.

(5)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG). Начнется зарядка.
В окошке дисплея будет отображаться
время оставшегося заряда батарейного
блока в минутах.

Когда индикатор оставшегося заряда
батарейного блока изменится на ,
нормальная зарядка будет завершена. Для
полной зарядки батарейного блока (полная
зарядка) оставьте батарейный блок
прикрепленным после завершения
нормальной зарядки примерно на один час,
до тех пор, пока в окошке дисплея не
появится индикация FULL. Полная зарядка
батарейного блока позволяет Вам
использовать батарейный блок дольше, чем
обычно.

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

3

2

5

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

25

Steg 1 Förberedelse av

strömförsörjning

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Efter avslutad laddning

Koppla loss nätadaptern från likströmsintaget
DC IN på videokameran.

Anmärkning

Se till att inga metallföremål kommer i kontakt
med metalldelarna på nätadapterns
likströmskontakt. Det kan orsaka kortslutning
och skada nätadaptern.

Vid användning av nätadaptern

Placera nätadaptern nära ett nätuttag. Om det
skulle uppstå något problem med videokameran
medan nätadaptern är ansluten, så koppla så fort
som möjligt loss stickkontakten från nätuttaget
för att bryta strömtillförseln.

Indikering för återstående batteritid

Indikeringen för återstående batteritid i
teckenfönstret anger ungefärlig inspelningstid
vid inspelning med hjälp av sökaren.

Innan videokameran beräknat återstående
batteritid

visas ”---- min” i teckenfönstret.

После зарядки батарейного блока

Отсоедините сетевой адаптер переменного
тока от гнезда DC IN Вашей видеокамеры.

Примечание

Не допускайте контакта металлических
предметов с металлическими частями
штекера постоянного тока сетевого адаптера
переменного тока. Это может привести к
короткому замыканию и повреждению
сетевого адаптера переменного тока.

При использовании сетевого адаптера
переменного тока

Поместите сетевой адаптер переменного
тока вблизи сетевой розетки. Если при
использовании сетевого адаптера
переменного тока с этим устройством
возникнут какие-либо проблемы,
отсоедините штепсельную вилку от сетевой
розетки как можно быстрее для отключения
питания.

Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока

Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока в окошке дисплея
отображает приблизительное время записи
при использовании видоискателя.

До тех пор, пока Ваша видеокамера не
вычислит действительное время
оставшегося заряда батарейного блока

В окошке дисплея появится индикация
“---- min”.

Laddningstider/Время зарядки

Batteri/ Fulladdning (Normal uppladdning)/

Батарейный блок Полная зарядка (нормальная зарядка)

NP-FM30 (medföljer)/(прилагается) 145 (85)
NP-FM50 150 (90)
NP-FM70 240 (180)
NP-QM71/QM71D 260 (200)
NP-FM91/QM91/QM91D 360 (300)

Ungefärligt antal minuter vid laddning av ett
tomt batteri i 25°C
Det kan hända att laddningstiden blir längre, om
batteriet är väldigt varmt eller kallt p. g. a.
omgivningstemperaturen.

26

Приблизительное время в минутах при
температуре 25°C для зарядки полностью
разряженного батарейного блока
Время зарядки может увеличиваться, если
температура батареи чрезмерно высока или
низка, вследствие воздействия температуры
окружающей среды.

Steg 1 Förberedelse av

strömförsörjning

Inspelningstider/Время записи

Batteri/ Запись с помощью Запись с помощью
Батарейный блок видоискателя экрана ЖКД

Oavbruten/ Typisk*/ Oavbruten/ Typisk*/

Непрерывная Типичная* Непрерывная Типичная*

NP-FM30 (medföljer)/

(прилагается)

NP-FM50 155 90 110 60
NP-FM70 320 185 240 140
NP-QM71/QM71D 375 220 275 160
NP-FM91/QM91/QM91D 565 330 420 245

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Inspelning med hjälp av Inspelning med hjälp av

sökaren/ LCD-skärmen/

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

95 55 70 40

Ungefärligt antal minuter vid användning av ett
fulladdat batteri

* Ungefärligt antal minuter, när inspelningen

startas och avbryts, zoomningen används och
strömmen slås på och av upprepade gånger.
Batteriets verkliga livslängd kan vara kortare.

Приблизительное время в минутах при
использовании полностью заряженного
батарейного блока

* Приблизительное время в минутах при

Uppspelningstider/Время воспроизведения

Batteri/ LCD-panelen stängd/ LCD-skärmen på/

Батарейный блок Время воспроизведения с Время воспроизведения

NP-FM30 (medföljer)/

(прилагается)

NP-FM50 210 145
NP-FM70 430 305
NP-QM71/QM71D 505 355
NP-FM91/QM91/QM91D 755 535

Ungefärligt antal minuter vid användning av ett
fulladdat batteri

Anmärkning

Ungefärlig inspelningstid och oavbruten
uppspelningstid i 25°C. Batteriets livslängd blir
kortare vid användning av videokameran i kall
miljö.

Uppspelningstid med Uppspelningstid med

закрытой панелью ЖКД на экране ЖКД

Приблизительное время в минутах при
использовании полностью заряженного
батарейного блока

Примечание

Приблизительное время записи и
непрерывного воспроизведения указано при
25°C. Срок службы батарейного блока будет
короче при использовании видеокамеры в
холодных условиях.

записи с неоднократным пуском/остановкой
записи, наездом видеокамеры и
включением/выключением питания.
Фактический срок службы батарейного
блока может быть короче.

130 90

27

Steg 1 Förberedelse av

strömförsörjning

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Kontroll av batteristatus
– Batteriinformation

(1)Ställ strömbrytaren POWER i läget OFF

(CHG).

(2)Tryck på OPEN för att öppna LCD-panelen.
(3)Tryck på DISPLAY/BATTERY INFO.

Batteriets laddningsnivå (procent av
återstående batteritid) samt återstående
batteritid vid inspelning med hjälp av LCD­skärmen respektive sökaren visas i ca 7
sekunder.
Om DISPLAY/BATTERY INFO hålls intryckt
visas batteriinformationen i upp till ca 20
sekunder.

3

DISPLAY/
BATTERY INFO

Under pågående laddning/

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN
VIEWFINDER::5676

Во время зарядки

Проверка состояния батарейного
блока – Информация о
батарейном блоке

(1)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG).

(2)Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть

панель ЖКД.

(3)Нажмите кнопку DISPLAY/BATTERY INFO.

На экране в течение семи секунд будет
отображаться уровень заряда батарейного
блока (в процентах оставшегося срока
службы батарейного блока) и оставшийся
срок службы батарейного блока при
использовании экрана ЖКД или
видоискателя.
Если Вы будете удерживать нажатой
кнопку DISPLAY/BATTERY INFO,
информация о батарейном блоке будет
отображаться в течение примерно до 20
секунд.

BATTERY INFO

100%

min
min

BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN
VIEWFINDER::7095

Med fulladdat batteri/

В полностью заряженном

min
min

состоянии

Anmärkning

Batteriinformationen BATTERY INFO visas inte i
följande fall:
– Batteriet är inte ordentligt monterat på

videokameran.
– Det är något fel på batteriet.
– Batteriet är helt urladdat.

Angående visad batteriinformation

De siffror som anges i batteriinformationen är
ungefärliga inspelningstider.

Medan den återstående batteritiden beräknas

28

visas ”CALCULATING BATTERY INFO...”.

Примечание

Индикатор BATTERY INFO не отображается в
следующих случаях:
– Батарейный блок не установлен

надлежащим образом.

–В батарейном блоке имеется

неисправность.

– Батарейный блок полностью разряжен.

Информация о батарейном блоке

Число, отображаемое как информация о
батарейном блоке, представляет собой
приблизительное время записи.

Пока вычисляется оставшийся срок
службы батарейного блока

Отображается индикация “CALCULATING
BATTERY INFO…”.

Steg 1 Förberedelse av

strömförsörjning

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Anslutning till ett nätuttag

Anslut på samma sätt som för laddning av ett
batteri (s. 25).

OBSERVERA!

Strömtillförseln (nätströmmen) till videokameran
kopplas inte ur så länge videokameran är
ansluten till ett nätuttag, även om videokameran
slås av.

Anmärkningar

•Nätadaptern kan tillföra ström från ett nätuttag
också medan ett batteri är monterat på
videokameran.

•Likströmsintaget DC IN prioriteras som
strömkälla. Det medför att batteriet inte kan
strömförsörja videokameran så länge
nätadaptern är ansluten till likströmsintaget DC
IN på videokameran, även om nätkabeln inte är
ansluten till ett nätuttag.

Подсоединение к сетевой
розетке

Выполните подсоединение таким же
образом, как при зарядке батарейного блока
(стр. 25).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Аппарат не отключается от источника
питания переменного тока (домашней
электросети) до тех пор, пока он
подсоединен к сетевой розетке, даже если
сам аппарат и выключен.

Примечания

• Питание сетевого адаптера переменного
тока может подаваться от сетевой розетки
даже в случае, если батарейный блок
прикреплен к Вашей видеокамере.

• Гнездо DC IN имеет “приоритет источника”.
Это значит, что питание от батарейного
блока не может подаваться, если сетевой
шнур подсоединен к гнезду DC IN, даже
если сетевой шнур и не подсоединен к
сетевой розетке.

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

29

Steg 2 Inställning av

datum och tid

Пункт 2

Установка
даты и времени

Ställ in datum och tid innan videokameran börjar
användas första gången. Indikeringen ”CLOCK
SET” visas varje gång strömbrytaren POWER
ställs i läget CAMERA eller MEMORY så länge
inte datum och tid har ställts in.
Om datum och tid inte ställs in, så spelas
indikeringarna ”-- -- ----” och ”--:--:--” in som
informationskoder på bandet eller isatt ”Memory
Stick”.
Om videokameran lämnas oanvänd i omkring
tre månader, så kan det hända att inställningen
av datum och tid går förlorad (streck visas
istället) p.g.a. att det uppladdningsbara
stödbatteri som finns inbyggt i videokameran har
laddats ur (s. 267). Ladda i så fall upp det
inbyggda stödbatteriet och ställ sedan in aktuellt
tidszonsområde, sommartid eller inte, år, månad,
dag, timme och minut.

(1) Ställ strömbrytaren POWER i läget

CAMERA eller MEMORY.

(2) Tryck på FN (funktion) för att ta fram

PAGE1 (s. 33).

(3) Tryck på MENU för att ta fram

huvudmenyn.

(4) Tryck på r/R för att välja och tryck sedan

på EXEC.

(5) Tryck på r/R för att välja CLOCK SET och

tryck sedan på EXEC.

(6) Tryck på r/R för att välja aktuellt

tidszonsområde och tryck sedan på EXEC.

(7) Tryck vid behov på r/R för att ställa in

sommartid och tryck sedan på EXEC.

(8) Tryck på r/R för att välja år och tryck sedan

på EXEC.

(9) Upprepa åtgärderna i punkt 8 för att ställa

in månad, dag och timme.

(10) Tryck på r/R för att välja nästa minut och

tryck sedan på EXEC enligt tidssignalen.
Klockan börjar gå.

Выполните установку даты и времени, когда
Вы используете Вашу видеокамеру в первый
раз. До тех пор, пока Вы не выполните
установку даты и времени, каждый раз при
установке переключателя POWER в
положение CAMERA или MEMORY будет
отображаться индикатор “CLOCK SET”.
Если Вы не установите дату и время, в
качестве кода данных на ленту или “Memory
Stick” будет записываться индикация
“-- -- ----” и “--:--:--”.
Если Вы не будете использовать Вашу
видеокамеру около трех месяцев,
установки даты и времени могут быть стерты
из памяти (могут появиться полосы), из-за
того, что встроенная аккумуляторная
батарейка, установленная в Вашей
видеокамере, будет разряжена (стр. 267). В
этом случае зарядите встроенную
аккумуляторную батарейку, а затем
установите Ваш регион, летнее время, год,
месяц, день, час и минуту.

(1) Установите переключатель POWER в

положение CAMERA или MEMORY.

(2) Нажмите кнопку FN (Функция) для

отображения страницы PAGE1 (стр. 33).

(3) Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(4) Нажимайте кнопки r/R для выбора опции

, а затем нажмите кнопку EXEC.

(5) Нажимайте кнопки r/R для выбора опции

CLOCK SET, а затем нажмите кнопку
EXEC.

(6) Нажимайте кнопки r/R для выбора

Вашего региона, а затем нажмите кнопку
EXEC.

(7) Нажимайте кнопки r/R для выбора,

действует ли в Вашем регионе летнее
время, а затем нажмите кнопку EXEC.

(8) Нажимайте кнопки r/R для выбора

нужного года, а затем нажмите кнопку
EXEC.

(9) Установите месяц, день и час с помощью

той же процедуры, что и в пункте 8.

(10) Нажимайте кнопки r/R для установки

минуты, а затем нажмите кнопку EXEC в
момент передачи сигнала точного
времени. Часы начнут функционировать.

30

Steg 2 Inställning av datum och

tid

Пункт 2 Установка даты и

времени

2

FN

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

När videokameran ska användas utomlands

Ställ om klockan enligt lokaltid (s. 32).

Om sommartid gäller där videokameran ska
användas

Gå till menyinställningarna och ställ
SUMMERTIME under i läget ON.

Anmärkning gällande tidsindikeringen

Videokamerans klocka har ett 24-timmars
visningssätt.

4

6

CLOCK SET
AREA 2

SUMMERTIME

ON
DATE Y M D

8

CLOCK SET
AREA 2

SUMMERTIME

DATE Y M D

SETUP MENU

CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE

Rr

Berlin, Paris

OFF

– – – – – – – – – – : – –

Rr

Berlin, Paris

OFF

2003 1 1 12 : 00

Rr

––:––:––

EXEC

GMT +1.0

EXEC

GMT +1.0

RRR RR

rrRrrrr

EXEC

EXIT

EXIT

EXIT

RET.

5

CLOCK SET
AREA 1

SUMMERTIME OFF
DATE Y M D

7

CLOCK SET
AREA 2

SUMMERTIME

DATE Y M D

10

SETUP MENU

CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE

R

Lisbon, London

r

– – – – – – – – – – : – –

Rr

Berlin, Paris

OFF

RRR RR

2003 1 1 12 : 00

rrr rr

Rr

Rr

Для возврата к индикации FN
(Функция)

Нажмите кнопку EXIT.

При использовании Вашей видеокамеры
за границей

Установите часы на местное время (стр. 32).

При использовании Вашей видеокамеры в
регионе, где действует летнее время

Установите опцию SUMMERTIME в в
установках меню в положение ON.

Примечание по индикатору времени

Внутренние часы Вашей видеокамеры
функционируют по 24-часовому циклу.

GMT +0.0

EXEC

GMT +1.0

EXEC

4 7 2003
17:30:00

EXEC

EXIT

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

EXIT

EXIT

RET.

31

Steg 2 Inställning av datum och

tid

Пункт 2 Установка даты и

времени

Enkel omställning av klockan
med hjälp av tidsskillnad

Klockan kan enkelt ställas om till gällande
lokaltid genom att ställa in aktuell tidsskillnad.
Gå till i menyinställningarna och välj AREA
SET och SUMMERTIME.
Vi hänvisar till sidan 223 angående detaljer.

Tidsskillnader i världen

Простая установка часов по
разнице во времени

Вы можете легко установить часы на местное
время путем установки разницы во времени.
Выберите опции AREA SET и SUMMERTIME в

в установках меню.
Дополнительная информация приведена на
стр. 233.

Разница мирового времени

192021 2223 2425 26 27293031 1 2346810121314161718

32

Tidsskillnad/

Områdeskod/

Разница

Код

между часовыми

региона

поясами во
времени

1

GMT

2

+01:00

3

+02:00

4

+03:00

5

+03:30

6

+04:00

7

+04:30

8

+05:00

9

+05:30

10

+06:00

11

+06:30

12

+07:00

13

+08:00

14

+09:00

15

+09:30

16

+10:00

Tidszonsområde/

Установка региона

Lisbon, London
Berlin, Paris
Helsinki, Cairo
Moscow, Nairobi
Tehran
Abu Dhabi, Baku
Kabul
Karachi, Islamabad
Calcutta, New Delhi
Almaty, Dhaka
Rangoon
Bangkok, Jakarta
HongKong, Singapore
Seoul, Tokyo
Adelaide, Darwin
Melbourne, Sydney

Tidsskillnad/

Områdeskod/

Разница

Код

между часовыми

региона

поясами во
времени

17

+11:00
+12:00

18

–12:00

19

–11:00

20

–10:00

21

–09:00

22

–08:00

23

–07:00

24

–06:00

25

–05:00

26

–04:00

27

–03:30

28

–03:00

29

–02:00

30

–01:00

31

Tidszonsområde/

Установка региона

Solomon Is
Fiji, Wellington
Eniwetok, Kwajalein
Midway Is., Samoa
Hawaii
Alaska
LosAngeles, Tijuana
Denver, Arizona
Chicago, MexicoCity
New York, Bogota
Santiago
St. John’s
Brasilia, Montevideo
Fernando de Noronha
Azores

Steg 3 Användning av

pekpanelen

Пункт 3

Использование
сенсорной
панели

Många funktioner kan manövreras med hjälp av
knappar på videokamerans LCD-skärm.
Tryck direkt på LCD-skärmen för att manövrera
de olika funktionerna.

(1)Tryck på OPEN för att öppna LCD-panelen.
(2)Ställ strömbrytaren POWER i läget CAMERA

för att spela in på ett band, VCR för att spela
upp ett band eller MEMORY för att använda
en ”Memory Stick.”

(3)Tryck på FN. PAGE1 med tillhörande

funktionsknappar visas på LCD-skärmen.

(4)Tryck på PAGE2/PAGE3 för att ta fram

PAGE2/PAGE3. PAGE2/PAGE3 med
tillhörande funktionsknappar visas på LCD­skärmen.

(5)Tryck på önskad funktionsknapp. Vi hänvisar

till aktuella sidor i den här bruksanvisningen
angående varje funktion.

Med strömbrytaren POWER

3

i läget CAMERA/

Если переключатель
POWER установлен в
положение CAMERA

PAGE1 PAGE2

PAGE3

EXIT

На экране ЖКД Вашей видеокамеры имеются
функциональные кнопки.
При работе с каждой функцией нажимайте на
экран ЖКД непосредственно Вгшим пальцем.

(1)Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть

панель ЖКД.

(2)Установите переключатель POWER в

положение CAMERA для выполнения
записи, в положение VCR для выполнения
воспроизведения или в положение
MEMORY для использования “Memory
Stick”.

(3)Нажмите кнопку FN. На экране ЖКД

отобразятся функциональные кнопки
страницы PAGE1.

(4)Нажмите заголовок PAGE2/PAGE3, чтобы

отобразить страницу PAGE2/PAGE3. На
экране ЖКД отобразятся функциональные
кнопки страницы PAGE2/PAGE3.

(5)Нажмите нужный функциональный пункт.

Описание каждой функции приведено на
соответствующих страницах данного
руководства.

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

SPOT

FOCUS

MENU

1

FADER

END
SCH

SPOT

METER
EXPO-

SURE

33

Steg 3 Användning av

pekpanelen

Пункт 3 Использование

сенсорной панели

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Exekvering av ändrade inställningar

Tryck på OK. PAGE1/PAGE2/PAGE3 visas
åter på LCD-skärmen.

Annullering av ändrade inställningar

Tryck på OFF. PAGE1/PAGE2/PAGE3 visas
åter på LCD-skärmen.

Hur visning av indikeringarna på
skärmen kopplas ur

Tryck på DISPLAY/BATTERY INFO.

Funktionsknappar som visas

När strömbrytaren POWER står i läget
CAMERA

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER,

END SCH, SPOT METER,
EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT,

VOL, MEM MIX

PAGE3 SUPER NS, COLR SLW S

När strömbrytaren POWER står i läget VCR

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH
PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT, DATA CODE
PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,

REC CTRL

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для выполнения установок

Нажмите кнопку OK. Индикация вернется
к страницам PAGE1/PAGE2/PAGE3.

Для отмены установок

Нажмите кнопку OFF. Индикация
вернется к страницам PAGE1/PAGE2/PAGE3.

Чтобы экранные индикации исчезли

Нажмите кнопку DISPLAY/BATTERY INFO.

Функциональные кнопки на
каждом сенсорном экране

Если переключатель POWER установлен в
положение CAMERA

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER,

END SCH, SPOT METER,
EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT,

VOL, MEM MIX

PAGE3 SUPER NS, COLR SLW S

Если переключатель POWER установлен в
положение VCR

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH

PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT, DATA CODE

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,

REC CTRL

34

Steg 3 Användning av

pekpanelen

Пункт 3 Использование

сенсорной панели

När strömbrytaren POWER står i läget
MEMORY

Vid minnesfotografering

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, PLAY,

PB FOLDR, SPOT METER,

EXPOSURE
PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX
PAGE3 LCD BRT, PLAY, VOL

Vid minnesbildvisning

PAGE1 MENU, CAM, PB FOLDR, DEL
PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE, DATA

CODE
PAGE3 LCD BRT, CAM, VOL

Anmärkningar

•Tryck vid användning av pekpanelen lätt på
knapparna med ett finger samtidigt som LCD­panelen ges stöd bakifrån.

•Tryck inte på LCD-skärmen med en penna eller
något annat spetsigt föremål.

•Tryck inte för hårt på LCD-skärmen.

•Ta inte på LCD-skärmen med våta händer.

•Om funtionslägets (FN) bild inte syns på LCD­skärmen, så rör lätt vid LCD-skärmen för att ta
fram bilden. Visningen kan kopplas in/ur
genom att trycka på DISPLAY/BATTERY
INFO på videokameran.

Vid inställning av en post

markeras posten med en grön stapel.

När en post inte är tillgänglig

blir färgen på posten grå.

Pekpanelen

Manövrering med hjälp av pekpanelen kan
utföras vid användning av sökaren (s. 84).

Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY

Во время записи в память

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, PLAY,

PB FOLDR, SPOT METER,
EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX

PAGE3 LCD BRT, PLAY, VOL

Во время воспроизведения из памяти

PAGE1 MENU, CAM, PB FOLDR, DEL

PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE, DATA

CODE

PAGE3 LCD BRT, CAM, VOL

Примечания

• При использовании сенсорной панели,
слегка нажимайте функциональные кнопки
Вашим пальцем, поддерживая экран ЖКД с
задней стороны.

• Не нажимайте экран ЖКД острыми
предметами, такими, как ручка.

• Не нажимайте экран ЖКД слишком сильно.

• Не касайтесь экрана ЖКД мокрыми руками.

• Если индикация FN отсутствует на экране
ЖКД, слегка коснитесь экрана ЖКД, чтобы
она появилась. Вы можете управлять
отображением с помощью кнопки DISPLAY/
BATTERY INFO на Вашей видеокамере.

При выполнении каждого пункта

Над пунктом появляется зеленая полоса.

Если пункты не доступны

Цвета индикаций пунктов становятся
серыми.

Сенсорная панель

Вы можете работать с сенсорной панелью с
помощью видоискателя (стр. 84).

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

35

— Inspelning – Grunder —

— Запись – Основные положения —

Videoinspelning

Följ också lämpliga anvisningar i ”Steg 1” och
”Steg 2”.

(1)Ta av linsskyddet och dra i linsskyddsbandet

för att fixera linsskyddet.

(2)Förbered strömförsörjningen (s. 24 – 29) och

sätt i en kassett (s. 12).

(3)Tryck in och håll den lilla gröna knappen

intryckt och ställ strömbrytaren POWER i
läget CAMERA. Videokameran ställs i
beredskapsläge.

(4)Tryck på OPEN för att öppna LCD-panelen.

En bild visas på LCD-skärmen.

(5)Tryck på START/STOP. Inspelning med

videokameran startar. Indikeringen REC
visas. Inspelningsindikatorn på
videokamerans framsida tänds. Tryck på
START/STOP igen för att avbryta inspelning.

Låsomkopplaren LOCK/

3

Переключатель LOCK

Запись изображения

См. соответствующие разделы “Пункт 1” и
“Пункт 2”.

(1)Снимите крышку объектива, и вытяните

шнур крышки объектива, чтобы
зафиксировать ее.

(2)Подготовьте источник питания (стр. 24 –

стр. 29) и установите кассету (стр. 16).

(3)Удерживая нажатой маленькую зеленую

кнопку, установите переключатель
POWER в положение CAMERA. Ваша
видеокамера установится в режим
ожидания.

(4)Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть

панель ЖКД. На экране появится
изображение.

(5)Нажмите кнопку START/STOP. Ваша

видеокамера начнет запись. На экране
появится индикатор REC. Высветится
лампочка записи, расположенная на
передней панели Вашей видеокамеры.
Для остановки записи нажмите кнопку
START/STOP еще раз.

1

36

5

2

4

PO

VCR

W

E

OFF(CHG)

R

CAMERA

MEMORY

Mikrofon/

Микрофон

Inspelningsindikator/

Лампочка записи
видеокамеры

REC

50min

0:00:01

Videoinspelning

Запись изображения

Anmärkning gällande inspelning

Videokameran medger inspelning och
uppspelning med normal hastighet (SP) eller
långsam hastighet (LP). Välj SP eller LP med
hjälp av menyinställningarna (s. 221). Med
långsam hastighet (LP) är det möjligt att spela in
1,5 gånger så länge som med normal hastighet
(SP).
När videokameran har använts till att spela in
med långsam hastighet (LP) rekommenderar vi
att uppspelning av det aktuella bandet också
görs på videokameran.

Erhållande av mjuka övergångar

Så länge inte kassetten matas ut blir övergången
mjuk mellan senast inspelade scen och nästa scen
som spelas in, även om videokameran slås av
emellan.
Följande bör dock observeras:
– Blanda inte inspelningar med normal hastighet

(SP) och långsam hastighet (LP) på samma
band.

– Ställ strömbrytaren POWER i läget OFF (CHG)

vid byte av batteri.

Timerstyrd inspelningsstart

Inspelning av bilder på videokameran kan ske
med hjälp av timerstyrd inspelningsstart. Vi
hänvisar till sidan 61 angående detaljer.

Anmärkning

Inspelningsinformation (datum/tid och olika
inställningar för inspelning) visas inte under
pågående inspelning. Informationen spelas
emellertid in automatiskt på bandet. Tryck på
DATA CODE under pågående uppspelning för
att kontrollera aktuell inspelningsinformation.
Denna åtgärd kan även utföras med hjälp av
fjärrkontrollen (s. 52).

Om videokameran lämnas i beredskapsläge i
fem minuter med en kassett isatt

slås videokameran av automatiskt. Detta sker för
att spara på batteriström och för att förhindra
förslitning av batteri och band. Ställ
strömbrytaren POWER i läget OFF (CHG) och
sedan åter i läget CAMERA för att ställa
videokameran i inspelningsberedskap igen.
Observera dock att videokameran inte slås av
automatiskt, om kassettfacket är tomt.

Примечание по режиму записи

Ваша видеокамера выполняет запись и
воспроизведение в режиме SP (стандартное
воспроизведение) и в режиме LP
(долгоиграющее воспроизведение). Выберите
команду SP или LP в установках меню
(стр. 231). В режиме LP Вы можете
выполнять запись в 1,5 раза дольше по
времени, чем в режиме SP.
При выполнении на Вашей видеокамере
записи на ленту в режиме LP рекомендуется
воспроизводить эту ленту также на Вашей
видеокамере.

Для обеспечения плавного перехода

Вы можете выполнять плавный переход
между последним записанным эпизодом и
следующим эпизодом до тех пор, пока не
извлечете кассету, даже при выключении
Вашей видеокамеры.
Тем не менее, проверьте следующее:
– Не чередуйте записи в режимах SP и LP на

одной ленте.

– При замене батарейного блока установите

переключатель POWER в положение OFF
(CHG).

Запись с помощью таймера самозапуска

Вы можете записывать изображения на
ленту с помощью таймера самозапуска.
Подробные сведения приведены на стр. 61.

Примечание

Данные записи (дата/время или различные
установки при записи) не отображаются во
время записи. Тем не менее, они
автоматически записываются на ленту.
Чтобы отобразить данные записи, нажмите
во время произведения кнопку DATA CODE.
Вы можете также использовать для этой
операции пульт дистанционного управления
(стр. 52).

Если Вы оставите Вашу видеокамеру в
режиме ожидания на пять минут при
вставленной кассете

Ваша видеокамера выключится
автоматически. Это экономит заряд
батарейного блока и предотвращает износ
батарейного блока и ленты. Для
возобновления режима ожидания установите
переключатель POWER в положение OFF
(CHG), а затем верните его в положение
CAMERA. Однако, Ваша видеокамера не
отключится автоматически, пока кассета не
вставлена.

Inspelning – Grunder Запись – Основные положения

37

Videoinspelning

Запись изображения

Vid inspelning med normal hastighet (SP) och
långsam hastighet (LP) på samma band eller
vid inspelning med bara långsam hastighet
(LP)

•Det kan hända att övergången mellan scener
inte blir mjuk.

•Det kan hända att bilddistorsion uppstår vid
uppspelning eller att tidskoden inte registreras
korrekt mellan scener.

Anmärkning gällande låsomkopplaren LOCK

Genom att skjuta låsomkopplaren LOCK åt höger
kan strömbrytaren POWER inte oavsiktligt
ställas i läget MEMORY. Låsomkopplaren LOCK
är skjuten åt vänster som grundinställning.

Indikeringar som visas under
pågående inspelning

Indikeringarna spelas inte in på bandet.

Återstående batteritid/Индикатор времени оставшегося заряда батарейного блока

Kassettminne/Индикатор кассетной памяти

Denna indikering visas vid användning av en kassett med kassettminne./

Этот индикатор появляется при использовании кассеты с кассетной памятью.

Inspelningshastighet/Индикатор режима записи

STBY/REC/Индикатор STBY/REC

50

min

4 7 2003

REC

12:05:56

0:00:01
60min

Tidskod/Bandräkneverk/

Индикатор кода времени/счетчика ленты
Återstående bandlängd/Индикатор оставшейся ленты

Denna indikering visas efter isättning av en kassett./

Этот индикатор появляется после установки кассеты.

FN

Funktionsknappen FN/Кнопка FN

Tryck här för att ta fram pekpanelen för manövrering med hjälp av
knappar på LCD-skärmen./Нажмите эту кнопку для

отображения функциональных кнопок на экране ЖКД.

Tid/Индикатор времени

Tiden visas ungefär fem sekunder efter att strömmen slagits på./

Время отображается в течение примерно пяти секунд после
включения питания.

Datum/Индикатор даты

Datumet visas ungefär fem sekunder efter att strömmen slagits på./

Дата отображается в течение примерно пяти секунд после
включения питания.

Если Вы записываете в режимах SP и LP
на одной и той же ленте, или Вы
записываете в режиме LP

• Переход между эпизодами может не быть
плавным.

• При воспроизведении изображение может
быть искажено или код времени между
эпизодами может не записаться
надлежащим образом.

Примечание по переключателю LOCK

Если Вы передвинете переключатель LOCK
вправо, переключатель POWER уже не
может быть случайно установлен в
положение MEMORY. Переключатель LOCK
находится в левом положении по умолчанию.

Индикаторы, отображаемые в
режиме записи

Индикаторы не записываются на ленту.

38

Videoinspelning

Запись изображения

Indikeringen för återstående batteritid vid
inspelning

Indikeringen för återstående batteritid anger
ungefär hur lång kontinuerlig inspelningstid som
återstår. Beroende på de omständigheter som
gäller vid inspelning kan det hända att
indikeringen inte stämmer överens med den
verkliga inspelningstiden. Efter att LCD-panelen
stängts och sedan öppnats igen tar det ungefär en
minut innan korrekt återstående batteritid i
minuter visas.

Angående tidskoden

Tidskoden anger inspelnings- eller
uppspelningstiden som ”0:00:00” (timmar
:minuter :sekunder) i läget CAMERA och som
”0:00:00:00” (timmar :minuter :sekunder
:bildrutor) i läget VCR.
Det är inte möjligt att ändra bara tidskoden.

Angående inspelningsinformation

Inspelningsinformation (datum/tid och olika
inställningar för inspelning) visas inte under
pågående inspelning. Informationen spelas
emellertid in automatiskt på bandet. Tryck på
DATA CODE under pågående uppspelning för
att kontrollera aktuell inspelningsinformation.
Denna åtgärd kan även utföras med hjälp av
fjärrkontrollen (s. 52).

Efter inspelning

(1)Ställ strömbrytaren POWER i läget OFF

(CHG).

(2)Stäng LCD-panelen.
(3)Ta ut kassetten.
(4)Koppla loss strömkällan.

Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока во время записи

Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока показывает
приблизительное время непрерывной записи.
Индикатор может быть неточным в
зависимости от условий, в которых Вы
производите запись. Когда Вы закрываете
панель ЖКД и открываете её снова,
требуется около одной минуты для
правильного отображения оставшегося
времени заряда батарейного блока в
минутах.

Код времени

Код времени указывает время записи или
воспроизведения, “0:00:00” (часы : минуты :
секунды) в режиме CAMERA и “0:00:00:00”
(часы : минуты : секунды : кадры) в режиме
VCR.
Вы не можете перезаписать только код
времени.

Данные записи

Данные записи (дата/время или различные
установки при записи) не отображаются во
время записи. Тем не менее, они
автоматически записываются на ленту.
Чтобы отобразить данные записи, нажмите
во время произведения кнопку DATA CODE.
Вы можете также использовать для этой
операции пульт дистанционного управления
(стр. 52).

После выполнения записи

(1)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG).

(2)Закройте панель ЖКД.
(3)Извлеките кассету.
(4)Снимите источник питания.

Inspelning – Grunder Запись – Основные положения

39

Videoinspelning Запись изображения

Justering av LCD-panelen

180°

90°

Kontrollera att LCD-panelen har öppnats till 90
graders vinkel, innan den börjar justeras.

Anmärkning

Sökaren kopplas automatiskt ur vid användning
av LCD-skärmen, utom vid spegelvisning.

Vid visning av bilden på LCD-skärmen

LCD-panelen kan vridas runt och fällas in mot
videokamerahuset med LCD-skärmen vänd utåt.

Регулировка экрана ЖКД

При регулировке панели ЖКД убедитесь, что
панель ЖКД открыта до 90 градусов.

Примечание

При использовании экрана ЖКД, за
исключением зеркального режима,
видоискатель автоматически отключается.

При просмотре изображения на экране
ЖКД

Вы можете повернуть панель ЖКД и
придвинуть ее к корпусу Вашей видеокамеры
с экраном ЖКД, обращенным наружу.

40

Videoinspelning Запись изображения

Tagning med spegelvisning

Med hjälp av spegelvisning kan en person som
utgör motiv se sig själv på LCD-skärmen.
En person som utgör motiv kan utnyttja denna
funktion till att kontrollera hur hon eller han ser
ut på bilden samtidigt som den som sköter
inspelningen kan se motivet genom sökaren.

(1)Ställ strömbrytaren POWER i läget CAMERA

eller MEMORY.

(2)Vrid runt LCD-panelen 180 grader.

Angående bilden vid spegelvisning

Bilden som visas på LCD-skärmen är en
spegelbild. Bilden som spelas in blir emellertid
normal.

Съемка в зеркальном режиме

Эта функция позволяет снимающемуся
человеку наблюдать себя на экране ЖКД.
Человек использует эту функцию, чтобы
контролировать свое собственное
изображение на экране ЖКД в то время, как
Вы смотрите на него в видоискателе.

(1)Установите переключатель POWER в

положение CAMERA или MEMORY.

(2)Поверните панель ЖКД на 180 градусов.

Изображение в зеркальном режиме.

Изображение на экране ЖКД будет
отображаться зеркально. Несмотря на это,
запись изображения будет нормальной.

Inspelning – Grunder Запись – Основные положения

41

Videoinspelning Запись изображения

Inställning av ljusstyrkan på
LCD-skärmen

(1)När strömbrytaren POWER står i läget

CAMERA: tryck på FN och välj PAGE2.
När strömbrytaren POWER står i läget VCR:
tryck på FN för att ta fram PAGE1.
När strömbrytaren POWER står i läget
MEMORY: tryck på FN och välj PAGE3.

(2)Tryck på LCD BRT. Menyn för inställning av

LCD-skärmens ljusstyrka visas.

(3)Ändra LCD-skärmens ljusstyrka med hjälp av

knapparna – (mörkare)/+ (ljusare).

(4)Tryck på OK för att återgå till PAGE1/

PAGE2/PAGE3 i punkt 1.

Регулировка яркости экрана
ЖКД

(1)Если переключатель POWER установлен в

положение CAMERA, нажмите кнопку FN и
выберите страницу PAGE2.
Если переключатель POWER установлен в
положение VCR, нажмите кнопку FN,
чтобы отобразить страницу PAGE1.
Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY, нажмите кнопку FN
и выберите страницу PAGE3.

(2)Нажмите кнопку LCD BRT. Появится экран

регулировки яркости экрана ЖКД.

(3)Отрегулируйте яркость экрана ЖКД с

помощью кнопок – (для уменьшения
яркости)/+ (для увеличения яркости).

(4)Нажмите кнопку OK для возврата к

страницам PAGE1/PAGE2/PAGE3 в пункте

1.

2,3

LCD
BRT

LCD BRT

–+

OK

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Angående bakgrundsbelysning av LCD­skärmen

Det är möjligt att ändra bakgrundsbelysningens
ljusstyrka. Gå till menyinställningarna och välj
LCD B.L. under , när videokameran drivs
med batteri (s. 217).

Även om inställningen av LCD BRT eller LCD
B.L. ändras

påverkar det inte bilden som spelas in.

42

Stapelindikering/

Полоса индикатора

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Задняя подсветка экрана ЖКД

Вы можете изменять яркость задней
подсветки. При использовании батарейного
блока выберите опцию LCD B.L. в в
установках меню (стр. 227).

Даже если Вы отрегулируете опцию
LCD BRT или LCD B.L.

На записанное изображение это не повлияет.

Videoinspelning Запись изображения

Justering av sökaren

Titta i sökaren, när bilder spelas in med LCD­panelen stängd. Justera vid behov sökarlinsen
efter den egna synstyrkan, så att bilden i sökaren
blir skarp.

Lyft upp sökaren och vrid på spaken för
inställning av sökarlinsen.

Bakgrundsbelysning i sökaren

Det är möjligt att ändra bakgrundsbelysningens
ljusstyrka. Gå till menyinställningarna och välj
VF B.L. under , när videokameran drivs med
batteri (s. 217).

Регулировка видоискателя

Если Вы записываете изображения с
закрытой панелью ЖКД, проверьте
изображение с помощью видоискателя.
Отрегулируйте окуляр видоискателя в
соответствии с Вашим зрением так, чтобы
изображения в видоискателе были четко
сфокусированы.

Поднимите видоискатель и передвиньте
рычаг регулировки объектива видоискателя.

Spak för inställning
av sökarlinsen/

Рычаг регулировки
объектива
видоискателя

Задняя подсветка видоискателя

Вы можете изменять яркость задней
подсветки. При использовании батарейного
блока выберите опцию VF B.L. в в
установках меню (стр. 227).

Inspelning – Grunder Запись – Основные положения

Även om inställningen av VF B.L. ändras

påverkar det inte bilden som spelas in.

Даже если Вы отрегулируете опцию
VF B.L.

На записанное изображение это не повлияет.

43

Videoinspelning Запись изображения

Zoomning

Skjut motorzoomomkopplaren en liten bit för att
zooma sakta. Skjut den längre för att zooma
snabbare.
Sparsam användning av zoomen ger bättre
inspelningsresultat.

W: vidvinkel (motivet tycks komma längre bort)

T: telefoto (motivet tycks komma närmare)

Zoomning större än 10×

Zoomning större än 10× kan utföras digitalt.
Digital zoomning kan ställas in på 20× eller 120×.
Koppla in digital zoomning genom att gå till
menyinställningen D ZOOM under och välja
önskat digitalt zoomningsomfång (s. 216).
Grundinställningen för digital zoomning är OFF.

Использование функции наезда
видеокамеры

Слегка передвиньте рычаг приводного
вариообъектива для относительно
медленного наезда видеокамеры.
Передвиньте его дальше для ускоренного
наезда видеокамеры.
Нечастое использование функции наезда
видеокамеры обеспечивает наилучшие
результаты.
Сторона W : для широкоугольного вида

Сторона Т : для телефото (объект

W

Для использования наезда более 10×

Наезд видеокамеры более 10× выполняется
цифровым методом. Цифровой наезд
видеокамеры может быть установлен на
увеличение от 20× до 120×. Для активизации
цифрового наезда выберите степень
цифрового наезда в опции D ZOOM в в
установках меню (стр. 226). Функция
цифрового наезда по умолчанию установлена
в положение OFF.

(объект удаляется)

приближается)

T

W

W

T

T

44

Området till höger om stapeln motsvarar den
digitala zoomningszonen.
Den digitala zoomningszonen visas efter val av ett
digitalt zoomningsomfång i menyinställningarna./

Правая сторона полосы показывает зону
цифровой трансфокации.
Зона цифровой трансфокации появится, когда
Вы выберете степень цифрового наезда в
установках меню.

TW

Videoinspelning Запись изображения

Vid tagning nära ett motiv

Om skärpan inte ställs in korrekt, så skjut
motorzoomomkopplaren mot läget ”W” tills
motivet blir skarpt. I telefotoläget är det möjligt
att ta bilder på motiv som befinner sig minst ca
80 cm från framsidan på objektivet och i
vidvinkelläget på motiv som befinner sig ca 1 cm
från framsidan på objektivet.

Anmärkning gällande digital zoomning

Bildkvaliteten försämras i och med att
motorzoomomkopplaren skjuts mot läget ”T”.

När strömbrytaren POWER står i läget
MEMORY

kan digital zoomning inte användas.

Tagning av bakifrån upplysta
motiv – Motljuskompensering

Utnyttja motljuskompensering vid tagning av ett
motiv som belyses bakifrån eller har en mycket
ljus bakgrund.

(1)Ställ strömbrytaren POWER i läget CAMERA

eller MEMORY.

(2)Tryck på BACK LIGHT.

Indikeringen . visas på LCD-skärmen.

При съемке объекта с близкого
расстояния

Если Вы не можете получить четкой
фокусировки, передвиньте рычаг приводного
вариообъектива в сторону “W” до получения
четкой фокусировки. Вы можете выполнять
съемку объекта в положении телефото,
который находится, по крайней мере, на
расстоянии 80 см от поверхности объектива,
или же около 1 см в положении
широкоугольного вида.

Примечания к наезду видеокамеры
цифровым методом

Качество изображения ухудшается по мере
приближения рычага приводного
вариообъектива к стороне “Т”.

Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY

Вы не можете пользоваться функцией
цифрового наезда.

Съемка объектов с задней
подсветкой – Функция задней
подсветки

Если Вы выполняете съемку объекта с
источником света позади него или же
объекта со светлым фоном, используйте
функцию задней подсветки.

(1)Установите переключатель POWER в

положение CAMERA или MEMORY.

(2)Нажмите кнопку BACK LIGHT.

На экране появится индикатор ..

Inspelning – Grunder Запись – Основные положения

Hur motljuskompensering kopplas ur

Tryck en gång till på BACK LIGHT.

Angående tagning av bakifrån upplysta motiv

Vid tryck på MANUAL för EXPOSURE (s. 76)
eller SPOT METER (s. 77) kopplas
motljuskompensering ur.

BACK LIGHT

Для отмены функции задней
подсветки

Нажмите кнопку BACK LIGHT еще раз.

Во время съемки объектов с задней
подсветкой

Функция задней подсветки будет отменена,
если Вы нажмете кнопку MANUAL в режиме
EXPOSURE (стр. 76) или SPOT METER
(стр. 77).

45

Videoinspelning Запись изображения

Tagning i mörker
– NightShot/Super NightShot/
Colour Slow Shutter

Användning av funktionen
NightShot

Med hjälp av funktionen NightShot är det möjligt
att spela in bilder utomhus på natten och på
andra mörka platser.
Vid inspelning med funktionen NightShot kan
det hända att bilden spelas in med felaktiga eller
onaturliga färger.

(1)Ställ strömbrytaren POWER i läget CAMERA

eller MEMORY.

(2)Skjut NIGHTSHOT till läget ON.

Indikeringarna och ”NIGHTSHOT”
blinkar på LCD-skärmen.

Hur NightShot kopplas ur

Skjut NIGHTSHOT till läget OFF.

Användning av funktionen Super
NightShot

Vid inspelning med funktionen Super NightShot
blir motiv mer än 16 gånger ljusare än vid
inspelning med funktionen NightShot.

(1)Ställ strömbrytaren POWER i läget CAMERA.
(2)Skjut NIGHTSHOT till läget ON.

Indikeringarna och ”NIGHTSHOT”
blinkar på LCD-skärmen.

(3)Tryck på FN och välj PAGE3.
(4)Tryck på SUPER NS.

Indikeringen visas på LCD-skärmen.

(5)Tryck på EXIT för att återgå till funktionsläget

(FN).

Hur Super NightShot kopplas ur

Tryck en gång till på SUPER NS för att återgå till
funktionen NightShot.

46

Съемка в темноте – Ночная
съемка/Ночная суперсъемка/
Цветная съемка с медленным
затвором

Использование режима ночной
съемки

Режим ночной съемки позволяет Вам
выполнять съемку объектов ночью или в
темном месте.
При использовании режима ночной съемки
изображение может записаться в
неправильных или неестественных цветах.

(1)Установите переключатель POWER в

положение CAMERA или MEMORY.

(2)Установите переключатель NIGHTSHOT в

положение ON.
На экране начнут мигать индикаторы и
”NIGHTSHOT”.

NIGHTSHOT

OFF ON

NightShot-ljusspridare/

Излучатель подсветки для ночной съемки

Для отмены режима ночной съемки

Установите переключатель NIGHTSHOT в
положение OFF.

Использование режима ночной
суперсъемки

Режим ночной суперсъемки позволяет
сделать объекты более чем в 16 раз ярче,
чем при записи в режиме ночной съемки.

(1)Установите переключатель POWER в

положение CAMERA.

(2)Установите переключатель NIGHTSHOT в

положение ON.
На экране начнут мигать индикаторы и
”NIGHTSHOT”.

(3)Нажмите кнопку FN и выберите страницу

PAGE3.

(4)Нажмите кнопку SUPER NS.

На экране высветится индикатор .

(5)Нажмите кнопку EXIT для возврата к

опции FN.

Для отмены режима ночной суперсъемки

Нажмите кнопку SUPER NS еще раз для
возврата в режим ночной съемки.

Videoinspelning Запись изображения

Användning av NightShot-ljus

Bilden blir tydligare med NightShot-ljuset tänt.
Koppla in NightShot-ljuset genom att gå till
menyinställningarna och ställa N.S. LIGHT
under i läget ON. (Grundinställningen är
ON.)

Användning av funktionen Colour
Slow Shutter

Med hjälp av funktionen Colour Slow Shutter är
det möjligt att spela in färgbilder på platser med
svag belysning.

OFF ON

(1)Ställ strömbrytaren POWER i läget CAMERA.
(2)Skjut NIGHTSHOT till läget OFF.
(3)Tryck på FN och välj PAGE3.
(4)Tryck på COLR SLW S.

Indikeringen

(5)Tryck på EXIT för att återgå till funktionsläget

(FN).

Hur Colour Slow Shutter kopplas ur

Tryck en gång till på COLR SLW S, så att
indikeringen

Anmärkningar

•Använd inte funktionen NightShot på ljusa
platser (t.ex. utomhus på dagen). Det kan
orsaka funktionsfel.

•Om skärpan inte ställs in korrekt vid inspelning
med funktionen NightShot, så ställ in skärpan
manuellt.

Följande funktioner kan inte användas vid
användning av funktionen NightShot:

– Vitbalansering
– PROGRAM AE
– Manuell exponering
– Flexibel spotmätare

Vid användning av funktionen Super
NightShot eller Colour Slow Shutter

justeras slutarhastigheten automatiskt i enlighet
med rådande ljusförhållanden. Det kan då hända
att bildernas rörelser blir långsammare.

visas på LCD-skärmen.

slocknar.

Использование подсветки ночной
съемки

Изображение станет ярче, если включить
функцию подсветки ночной съемки. Для
включения функции подсветки ночной
съемки установите опцию N.S. LIGHT в в
установках меню в положение ON. (ON
является установкой по умолчанию.)

Использование функции цветной
съемки с медленным затвором

Функция цветной съемки с медленным
затвором позволяет Вам записывать цветные
изображения в темном месте.

NIGHTSHOT

(1)Установите переключатель POWER в

положение CAMERA.

(2)Установите переключатель NIGHTSHOT в

положение OFF.

(3)Нажмите кнопку FN и выберите страницу

PAGE3.

(4)Нажмите кнопку COLR SLW S.

На экране высветится индикатор

(5)Нажмите кнопку EXIT для возврата к

опции FN.

Для отмены функции цветной съемки с
медленным затвором

Нажмите кнопку COLR SLW S еще раз, чтобы
индикатор

Примечания

• Не используйте функцию ночной съемки в
ярко освещенных местах (например, на
улице в дневное время). Это может
привести к неисправности Вашей
видеокамеры.

• Если фокусировка при записи в режиме
ночной съемки затруднена, выполните
фокусировку вручную.

При использовании функции ночной
съемки Вы не можете использовать
следующие функции:

– Баланс белого
– PROGRAM AE
– Ручная регулировка экспозиции
– Регулируемое пятно фотометрии

При использовании функции ночной
суперсъемки или функции цветной съемки
с медленным затвором

Скорость затвора будет автоматически
регулироваться в зависимости от яркости.
При этом воспроизведение изображений
может замедлиться.

исчез.

Inspelning – Grunder Запись – Основные положения

.

47

Videoinspelning

Запись изображения

Följande funktioner kan inte användas vid
användning av funktionen Super NightShot:

– Vitbalansering
–Toning
– Digitala effekter
– PROGRAM AE
– Manuell exponering
– Flexibel spotmätare

När strömbrytaren POWER står i läget
MEMORY

kan följande funktioner inte användas:
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter

Angående NightShot-ljus

NightShot-ljusets strålar är infraröda och därför
ej synliga. Maximalt avstånd för inspelning med
NightShot-ljus är ca 3 m.

Följande funktioner kan inte användas vid
användning av funktionen Colour Slow
Shutter:

–Toning
– Digitala effekter
– PROGRAM AE
– Manuell exponering
– Flexibel spotmätare

I totalt mörker

kan det hända att funktionen Colour Slow
Shutter inte fungerar som den ska.

При использовании функции ночной
суперсъемки Вы не можете использовать
следующие функции:

– Баланс белого
– Фейдер
– Цифровые эффекты
– PROGRAM AE
– Ручная регулировка экспозиции
– Регулируемое пятно фотометрии

Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY

Вы не можете использовать следующие
функции:
– Функцию ночной суперсъемки
– Функцию цветной съемки с медленным

затвором

Подсветка ночной съемки

Лучи подсветки ночной съемки являются
инфракрасными, и поэтому они невидимы.
Максимальное расстояние для съемки при
использовании подсветки ночной съемки
составляет около 3 м.

При использовании функции цветной
съемки с медленным затвором Вы не
можете использовать следующие
функции:

– Фейдер
– Цифровые эффекты
– PROGRAM AE
– Ручная регулировка экспозиции
– Регулируемое пятно фотометрии

48

В полной темноте

Функция цветной съемки с медленным
затвором может не работать надлежащим
образом.

Kontroll av gjord inspelning – Sökning
efter slutet/Sökning för överspelning/
Snabbgranskning av senaste inspelning

Проверка записи – Поиск
конца/Поиск монтажа/
Просмотр записи

Knapparna som nämns nedan kan användas till
att kontrollera inspelat material eller se till att
övergången mellan senast inspelade scen och
nästa scen som ska spelas in blir så mjuk som
möjligt.

FN

Sökning efter slutet

Slutet på ett inspelat avsnitt kan letas fram efter
inspelning.

(1)Ställ strömbrytaren POWER i läget CAMERA.
(2)Tryck på FN för att ta fram PAGE1.
(3)Tryck på END SCH.

De senaste fem sekunderna av det inspelade
avsnittet spelas upp varefter videokameran
ställs i inspelningsberedskap.

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Hur sökning efter slutet kopplas ur

Tryck en gång till på END SCH.

Angående sökning efter slutet

Vid användning av en kassett utan kassettminne
fungerar inte sökning efter slutet, om kassetten
matas ut efter inspelning på bandet. Vid
användning av en kassett med kassettminne
fungerar sökning efter slutet även om kassetten
matas ut.

Om oinspelade bandavsnitt förekommer
mellan inspelade avsnitt

kan det hända att sökning efter slutet inte
fungerar korrekt.

Вы можете использовать эти кнопки для
проверки записанного изображения или
съемки, так, чтобы переход между
последним записанным эпизодом и
следующим записываемым эпизодом был
плавным.

EDITSEARCH

Функция поиска конца

Вы можете дойти до конца записанной части
ленты после выполнения записи.

(1)Установите переключатель POWER в

положение CAMERA.

(2)Нажмите кнопку FN, чтобы отобразить

страницу PAGE1.

(3)Нажмите кнопку END SCH.

Будут воспроизведены последние пять
секунд записанной части, и Ваша
видеокамера вернется в режим ожидания.

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для отмены поиска конца

Нажмите кнопку END SCH еще раз.

Функция поиска конца

Когда Вы используете кассету без кассетной
памяти, функция поиска конца не будет
работать, если Вы после выполнения записи
на ленту извлечете кассету. Если Вы
используете кассету с кассетной памятью,
функция поиска конца будет работать даже
после извлечения кассеты.

Если на ленте имеются пустые участки
между записанными участками

Функция поиска конца может работать
некорректно.

Inspelning – Grunder Запись – Основные положения

49

Kontroll av gjord inspelning
– Sökning efter slutet/Sökning för
överspelning/Snabbgranskning
av senaste inspelning

Проверка записи – Поиск конца/
Поиск монтажа/Просмотр записи

Sökning för överspelning

Det är möjligt att söka fram önskad startpunkt
för nästa inspelning. Ljudet återges inte.

(1)Ställ strömbrytaren POWER i läget CAMERA.
(2)Tryck in och håll EDITSEARCH intryckt. Det

inspelade avsnittet spelas upp.
Släpp upp EDITSEARCH för att avbryta
uppspelningen. Tryck på START/STOP för
att påbörja inspelning från och med den
punkt där EDITSEARCH släpptes upp.

7 – : för att gå bakåt på bandet

+:för att gå framåt på bandet

Snabbgranskning av senaste
inspelning

Det senast inspelade avsnittet kan
snabbgranskas.

(1)Ställ strömbrytaren POWER i läget CAMERA.
(2)Tryck ett kort ögonblick på sidan 7 – på

EDITSEARCH.
Det avsnitt som senast har stoppats spelas
upp i några sekunder varefter videokameran
ställs i inspelningsberedskap.

Функция поиска монтажа

Вы можете выполнять поиск места начала
следующей записи. Вы не можете
контролировать звук.

(1)Установите переключатель POWER в

положение CAMERA.

(2)Держите нажатой кнопку EDITSEARCH.

Будет воспроизведена записанная часть.
Отпустите кнопку EDITSEARCH для
остановки воспроизведения. Если Вы
нажмете кнопку START/STOP, начнется
перезапись с того места, где Вы отпустили
кнопку EDITSEARCH.

7 – : для продвижения назад

+:для продвижения вперед

Просмотр записи

Вы можете проверить последнюю
записанную часть.

(1)Установите переключатель POWER в

положение CAMERA.

(2)Нажмите кратковременно сторону 7 –

кнопки EDITSEARCH.
Будут воспроизведены последние
несколько секунд самой последней части,
остановку которой Вы выполнили, а затем
Ваша видеокамера вернется в режим
ожидания.

50

— Uppspelning – Grunder —

— Воспроизведение – Основные положения —

Uppspelning av ett
band

Inspelningar som gjorts på ett band kan visas på
LCD-skärmen. Om LCD-panelen stängs är det
möjligt att se uppspelningen i sökaren.
Uppspelning kan även manövreras med hjälp av
den medföljande fjärrkontrollen.

(1)Tryck in och håll den lilla gröna knappen

intryckt och ställ strömbrytaren POWER i
läget VCR.

(2)Tryck på OPEN för att öppna LCD-panelen.
(3)Tryck på för att återspola bandet.
(4)Tryck på för att starta uppspelning.
(5)Reglera volymen enligt följande.

1 Tryck på FN för att ta fram PAGE1.
2 Tryck på VOL, så att knapparna för

volymreglering visas.

3 Tryck på – (för att sänka volymen)/+ (för

att höja volymen).

4 Tryck på OK för att återgå till PAGE1.

3

4

Воспроизведение
ленты

Вы можете наблюдать записанное на ленте
изображение на экране ЖКД. Если Вы
закроете панель ЖКД, Вы можете
контролировать воспроизводимое
изображение в видоискателе. Вы можете
также контролировать воспроизведение с
помощью пульта дистанционного управления,
прилагаемого к Вашей видеокамере.

(1)Нажмите переключатель POWER в

положение VCR, удерживая нажатой
маленькую зеленую кнопку.

(2)Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть

панель ЖКД.

(3)Нажмите кнопку

ленты назад.

(4)Нажмите кнопку

воспроизведения.

(5)Отрегулируйте громкость, следуя

приведенным ниже пунктам.
1 Нажмите кнопку FN, чтобы отобразить

страницу PAGE1.

2 Нажмите кнопку VOL. Появится экран

регулировки громкости.

3

Нажимайте кнопку – (для уменьшения
громкости)/+ (для увеличения громкости).

4 Нажмите кнопку OK, чтобы

вернуться к странице PAGE1.

для перемотки

для начала

1

VCR

OFF(CHG)

POWER

CAMERA

MEMORY

Uppspelning – Grunder Воспроизведение – Основные положения

2

5

–+

Stapelindikering/

Полоса индикатора

OK

VOL

51

Uppspelning av ett band Воспроизведение ленты

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Hur uppspelning avbryts

Tryck på .

Hur bandet snabbspolas bakåt

Tryck på i stoppläge.

Hur bandet snabbspolas framåt

Tryck på i stoppläge.

Visning av en stillbild
(uppspelningspaus)

Tryck på under pågående uppspelning.
Tryck en gång till på för att fortsätta
uppspelningen.

Om strömmen lämnas påslagen en lång stund

blir videokameran varm. Det betyder inte att det
är något fel på videokameran.

Visning av skärmindikeringar
– Indikeringsvisning

Tryck på DISPLAY/BATTERY INFO på
videokameran eller på DISPLAY på den
medföljande fjärrkontrollen.
Indikeringarna på skärmen slocknar.
Tryck en gång till på DISPLAY/BATTERY INFO
på videokameran eller DISPLAY på
fjärrkontrollen för att ta fram indikeringarna
igen.

DATA CODE

DISPLAY

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для отмены воспроизведения

Нажмите кнопку .

Для перемотки ленты назад

Во время остановки воспроизведения
нажмите кнопку .

Для перемотки ленты вперед

Во время остановки воспроизведения
нажмите кнопку .

Для просмотра неподвижного
изображения (пауза воспроизведения)

Во время воспроизведения нажмите кнопку

. Для возобновления воспроизведения

нажмите кнопку еще раз.

Если Вы оставите питание включенным на
длительное время

Ваша видеокамера нагреется. Это не
является неисправностью.

Для отображения экранных
индикаторов – Функция
индикации

Нажмите кнопку DISPLAY/BATTERY INFO на
Вашей видеокамере или кнопку DISPLAY на
пульте дистанционного управления,
прилагаемом к Вашей видеокамере.
Индикаторы исчезнут с экрана.
Для того, чтобы индикаторы появились,
нажмите кнопку DISPLAY/BATTERY INFO или
DISPLAY на пульте дистанционного
управления еще раз.

Anmärkning

Även om DISPLAY på fjärrkontrollen trycks in
medan strömbrytaren POWER står i läget OFF
(CHG), så visas inte indikeringen BATTERY
INFO.

52

DISPLAY/
BATTERY INFO

Примечание

Даже если Вы нажмете кнопку DISPLAY на
пульте дистанционного управления при
переключателе POWER, установленном в
положение OFF (CHG), индикатор BATTERY
INFO не появится на дисплее.

Uppspelning av ett band Воспроизведение ленты

Angående datum/tid och olika
inställningar

Förutom att bilder spelas in på ett band spelas
dessutom viss inspelningsinformation (datum/
tid och olika inställningar vid inspelning)
automatiskt in på bandet
(informationskodning).
Följ nedanstående anvisningar för att ta fram
inspelningsinformationen på skärmen med hjälp
av pekpanelen eller den medföljande
fjärrkontrollen.

På pekpanelen

(1)Ställ strömbrytaren POWER i läget VCR och

spela upp det aktuella bandet.

(2)Tryck på FN och välj PAGE2 under pågående

uppspelning.

(3)Tryck på DATA CODE.
(4)Välj CAM DATA eller DATE DATA och tryck

sedan på OK.

(5)Tryck på EXIT.

Datum/tid/

Дата/время

50min

4 7 2003
12:05:56

0:00:23:01

О дате/времени и различных
установках

Ваша видеокамера автоматически
записывает на ленту не только изображения,
но также и данные записи (дату/время или
различные установки при записи)
(код данных).
Следуйте приведенным ниже пунктам для
отображения кода данных с помощью
сенсорной панели или пульта дистанционного
управления.

Использование сенсорной панели

(1)Установите переключатель POWER в

положение VCR, а затем начните
воспроизведение ленты.

(2)Во время воспроизведения нажмите

кнопку FN и перейдите к странице PAGE2.

(3)Нажмите кнопку DATA CODE.
(4)Выберите опцию CAM DATA или DATE

DATA, а затем нажмите кнопку OK.

(5)Нажмите кнопку EXIT.

Olika inställningar/

Различные установки

50min

AUTO
5 0 AWB

F1.8

0:00:23:01

9 dB

[a]
[b]

[c]
[d]

[e]
[f]

[g]

Uppspelning – Grunder Воспроизведение – Основные положения

[a] Bandräkneverk
[b] SteadyShot urkopplat
[c] Exponering
[d] Vitbalansering
[e] Förstärkning
[f] Slutarhastighet
[g] Bländaröppning

På fjärrkontrollen

Tryck på DATA CODE under pågående
uppspelning.
Visningen ändras enligt följande:
datum/tid t olika inställningar (SteadyShot
urkopplat, exponering, vitbalansering,
förstärkning, slutarhastighet, bländaröppning)
t (ingen indikering)

[a] Счетчик ленты
[b] Индикатор выключения устойчивой

съемки

[c] Индикатор режима экспозиции
[d] Индикатор баланса белого
[e] Индикатор усиления
[f] Индикатор скорости затвора
[g] Величина диафрагмы

Использование пульта
дистанционного управления

В режиме воспроизведения нажмите кнопку
DATA CODE на пульте дистанционного
управления.
Индикация будет изменяться следующим
образом:
дата/время t различные установки
(выключение устойчивой съемки, экспозиция,
баланс белого, усиление, скорость затвора,
величина диафрагмы) t (без индикаци)

53

Uppspelning av ett band

Воспроизведение ленты

Angående olika inställningar

Indikeringarna för olika inställningar anger
inspelningsinformationen på videokameran när
den aktuella inspelningen gjordes. De olika
inställningarna visas inte under
inspelningsberedskap.

Vid användning av informationskodning visas
streck (-- -- --), om:

– ett oinspelat bandavsnitt spelas upp,
– bandet inte kan läsas av på grund av skada på

bandet eller bandbrus,

– bandet spelats in på en videokamera utan

inställt datum och tid.

Angående informationskodning

Efter anslutning av videokameran till en tv visas
inspelningsinformationen på tv-skärmen, när
informationskodning använts.

Olika uppspelningssätt

Ställ strömbrytaren POWER i läget VCR för att
använda bandmanövreringsknapparna på
videokameran.

Användning av pekpanelen

(1)Tryck på FN och välj PAGE3.
(2)Tryck på V SPD PLAY, så att

bandmanövreringsknapparna visas på LCD­skärmen.

För att ändra uppspelningsriktning

Tryck på under pågående uppspelning för
att ändra uppspelningsriktningen.

För att leta fram en viss scen medan
bilden visas (bildsökning)

Tryck under pågående uppspelning in och håll

eller intryckt. Släpp intryckt knapp för

att återgå till normal uppspelning.

För att övervaka bilden medan
bandet snabbspolas framåt eller
bakåt (snabbsökning)

Tryck in och håll intryckt under pågående
snabbspolning framåt eller tryck in och håll
intryckt under pågående snabbspolning bakåt.
Släpp intryckt knapp för att återgå till normal
snabbspolning framåt eller bakåt.

För att se scener i ultrarapid
(långsam uppspelning)

Tryck på under pågående uppspelning.
Tryck först på och därefter på för att
spela upp bandet långsamt baklänges.

54

1)

Различные установки

Различные установки отображают Вам
информацию о Вашей видеокамере при
выполнении записи. Во время ожидания
записи на ленту различные установки
отображаться не будут.

Когда Вы используете функцию кода
данных, то появятся черточки (-- -- --), если:

– Воспроизводится незаписанный участок на

ленте.

– Лента является нечитаемой из-за

повреждения или помех.

–

Запись на ленту была выполнена
видеокамерой без установки даты и времени.

Код данных

Если Вы подсоедините Вашу видеокамеру к
телевизору, код данных появится на экране
телевизора.

Различные режимы
воспроизведения

Для использования кнопок видеоконтроля
установите переключатель POWER в
положение VCR.

Использование сенсорной панели

(1)Нажмите кнопку FN и выберите страницу

PAGE3.

(2)Нажмите кнопку V SPD PLAY для

отображения кнопок видеоконтроля.

Для изменения направления
воспроизведения

Нажмите кнопку во время
воспроизведения для изменения
направления воспроизведения.

Для отыскания эпизода во время
контроля изображения (поиск
изображения)

Держите нажатой кнопку или во
время воспроизведения. Для возобновления
обычного воспроизведения отпустите кнопку.

Для контроля изображения на
высокой скорости во время
ускоренной перемотки ленты вперед
или назад (поиск методом прогона)

Держите нажатой кнопку во время
ускоренной перемотки ленты вперед или
кнопку во время ускоренной перемотки
ленты назад. Для возобновления обычной
перемотки ленты вперед или назад отпустите
кнопку.

Для просмотра изображения на
замедленной скорости (замедленное
воспроизведение)

Нажмите во время воспроизведения кнопку

. Для замедленного воспроизведения в

1)

обратном направлении нажмите кнопку ,
а затем нажмите кнопку .

1)

1)

Uppspelning av ett band

Воспроизведение ленты

För att se bilder med dubbel
hastighet

Tryck på under pågående uppspelning.
Tryck först på och därefter på för att
spela upp bandet dubbelt så fort baklänges.

För att se en bildruta i taget

Tryck på under uppspelningspaus.
Tryck på för att spela upp en bildruta i taget
baklänges.

2)

1)

2)

För att leta fram senast inspelade
scen (END SEARCH)

Tryck i stoppläge på END SCH på PAGE1. De
senaste fem sekunderna av det inspelade
avsnittet spelas upp varefter videokameran ställs
i stoppläge.

1)

Tryck på för att koppla in
uppspelningspaus. Tryck på för att
återstarta normal uppspelning.

2)

Tryck på för att återstarta normal
uppspelning.

Angående bandmanövreringsknappar

Observera att knapparna på videokameran inte
är märkta riktigt likadant som knapparna på den
medföljande fjärrkontrollen.

På videokameran:

Uppspelningsstart eller paus
Stopp
Snabbspolning bakåt
Snabbspolning framåt
Långsam uppspelning
Uppspelning av en bildruta i taget framåt
Uppspelning av en bildruta i taget bakåt
Uppspelning på dubbel hastighet

På fjärrkontrollen:

N Uppspelningsstart
X Paus
x Stopp
m Snabbspolning bakåt
M Snabbspolning framåt
y Långsam uppspelning

C Uppspelning av en bildruta i taget framåt

c Uppspelning av en bildruta i taget bakåt

×2 Uppspelning på dubbel hastighet

Vid inkoppling av speciella uppspelningssätt

•Ljudet stängs av.

•Den föregående bilden visas ibland som en
mosaikmönstrad bild så länge den speciella
uppspelningen pågår.

Для просмотра изображений на
удвоенной скорости

Нажмите во время воспроизведения кнопку

. Для воспроизведения на удвоенной
скорости в обратном направлении нажмите
кнопку , а затем кнопку .

1)

Для покадрового просмотра
изображений

Нажмите во время паузы воспроизведения
кнопку .
Для покадрового воспроизведения в
обратном направлении нажмите кнопку

.

2)

2)

Для поиска последнего записанного
эпизода (END SEARCH)

Нажмите во время остановки кнопку
END SCH на странице PAGE1. Будут
воспроизведены последние пять секунд
записанного участка, после чего
воспроизведение остановится.

1)

Нажмите кнопку для выполнения
паузы воспроизведения. Нажмите кнопку

для возобновления нормального

воспроизведения.

2)

Нажмите кнопку для возобновления
нормального воспроизведения.

Кнопки видеоконтроля

Метки на Вашей видеокамере отличаются от
меток на пульте дистанционного управления,
прилагаемого к Вашей видеокамере.

На Вашей видеокамере:

Для воспроизведения или паузы ленты
Для остановки ленты
Для перемотки ленты назад
Для перемотки ленты вперед
Для замедленного воспроизведения
ленты
Для покадрового продвижения ленты
вперед
Для покадрового продвижения ленты
назад
Для воспроизведения ленты с
удвоенной скоростью

На пульте дистанционного управления:

N Для воспроизведения ленты
X Для паузы ленты
x Для остановки ленты
m Для перемотки ленты назад
M Для перемотки ленты вперед
y Для замедленного воспроизведения

ленты

C Для покадрового продвижения ленты

вперед

c Для покадрового продвижения ленты

назад

×2 Для воспроизведения ленты с

удвоенной скоростью

В различных режимах воспроизведения

• Звук будет приглушен.

•

Изображение предыдущих записей может
стать мозаичным во время воспроизведения.

Uppspelning – Grunder Воспроизведение – Основные положения

55

Uppspelning av ett band

Воспроизведение ленты

När uppspelningspaus är inkopplat i fem
minuter

kopplas stoppläget automatiskt in på
videokameran. Tryck på för att fortsätta
uppspelningen.

När ett band spelas upp baklänges

kan det hända att horisontella ränder uppstår i
mitten eller längst upp och längst ner på
skärmen. Det betyder inte att det är något fel på
videokameran.

Angående långsam uppspelning

Videokameran medger långsam uppspelning av
god kvalitet. Långsam uppspelning fungerar
dock inte för utsignaler via gränssnittet DV.

Если режим паузы воспроизведения
продлится пять минут

Ваша видеокамера автоматически войдет в
режим остановки. Для возобновления
воспроизведения нажмите кнопку .

При воспроизведении ленты в обратном
направлении

На экране могут появиться горизонтальные
помехи по центру или же вверху и внизу
экрана. Это не является неисправностью.

Замедленное воспроизведение

Замедленное воспроизведение может плавно
выполняться на Вашей видеокамере. Однако,
эта функция не работает для выходного
сигнала через интерфейс DV.

56

Visning av
inspelningar på en tv­skärm

Просмотр записи на
экране телевизора

Anslut videokameran till en tv med hjälp av den
medföljande ljud/videokabeln för att kunna visa
uppspelade bilder på en tv-skärm.
Bandmanövreringsknapparna kan användas på
samma sätt som vid visning av uppspelade
bilder på LCD-skärmen.
Vid visning av uppspelade bilder på en tv-skärm
rekommenderar vi att videokameran
strömförsörjs från ett nätuttag med hjälp av
nätadaptern. Vi hänvisar också till
bruksanvisningen till tv:n.

Öppna skyddslocket till in/utgångarna. Anslut
videokameran till tv:n med hjälp av ljud/
videokabeln. Ställ in tv/videoväljaren på tv:n i
läget för korrekt videokälla för att kunna visa
bilder från videokameran på tv-skärmen.

S VIDEO

Подсоедините Вашу видеокамеру к Вашему
телевизору с помощью соединительного
кабеля аудио/видео, который прилагается к
Вашей видеокамере, для просмотра
воспроизводимых изображений на экране
телевизора. Вы можете пользоваться
кнопками контроля воспроизведения таким
же образом, как при просмотре
воспроизводимых изображений на экране
ЖКД.
При просмотре воспроизводимого
изображения на экране телевизора
рекомендуется подключить питание к Вашей
видеокамере от сетевой розетки с помощью
сетевого адаптера переменного тока. См.
инструкцию по эксплуатации Вашего
телевизора.

Откройте крышку гнезда. Подсоедините
Вашу видеокамеру к телевизору с помощью
соединительного кабеля аудио/видео. Затем
установите селекторный переключатель TV/
VCR на телевизоре в положение VCR, чтобы
получить возможность просматривать
изображения с Вашей видеокамеры.

Uppspelning – Grunder Воспроизведение – Основные положения

AUDIO/
VIDEO

: Signalflöde/

Передача сигнала

Ljud/videokabel (medföljer)/

Соединительный кабель
аудио/видео (прилагается)

Om tv:n redan är ansluten till
en videoapparat

Anslut videokameran till lämpliga linjeingångar
(LINE IN) på videoapparaten med hjälp av den
medföljande ljud/videokabeln. Ställ sedan
ingångsväljaren på videoapparaten i läget för
motsvarande linjeingångar (LINE).

Vit

/

Белый

IN

S VIDEO
VIDEO
AUDIO

TV

Gul/

Желтый

Röd

Красный

/

Если Ваш телевизор уже
подсоединен к КВМ

Подсоедините Вашу видеокамеру к входному
гнезду LINE IN на КВМ с помощью
соединительного кабеля аудио/видео,
который прилагается к Вашей видеокамере.
Установите селектор входного сигнала на
КВМ в положение LINE.

57

Visning av inspelningar på en tv­skärm

Просмотр записи на экране
телевизора

Om tv:n eller videoapparaten är
enkanalig

Anslut den gula kontakten på ljud/videokabeln
till videoingången och den vita eller den röda
kontakten på kabeln till ljudingången på tv:n
eller videoapparaten.
Vid anslutning av den vita kontakten återges
ljudet från vänster kanal (L). Vid anslutning av
den röda kontakten återges ljudet från höger
kanal (R).

Om apparaten som videokameran ska
anslutas till har en S-videokoppling

•Bilder kan återges mer naturtroget efter
anslutning av en S-videokabel (tillval). Efter
denna anslutning behöver inte den gula
kontakten (videokanalen) på ljud/videokabeln
anslutas.
Anslut S-videokabeln (tillval) till
S-videokopplingarna på videokameran
respektive apparaten som videokameran ska
anslutas till.
Denna anslutning garanterar DV-formatsbilder
av högre kvalitet.

•Inget ljud återges efter anslutning av endast en
S-videokabel (tillval).

Visning av skärmindikeringar på en tv-skärm

Gå till menyinställningen och ställ in
DISPLAY på V-OUT/LCD (s. 223). Tryck på
DISPLAY/BATTERY INFO på fjärrkontrollen för
att ta bort skärmindikeringarna.

Если Ваш телевизор или КВМ
монофонического типа

Подсоедините желтый штекер
соединительного кабеля аудио/видео к
входному гнезду для видеосигнала, а белый
или красный штекер – к входному гнезду для
аудиосигнала КВМ или телевизора.
Если Вы подсоедините белый штекер, будет
слышен звуковой сигнал L (левый). Если Вы
подсоедините красный штекер, будет слышен
звуковой сигнал R (правый).

Если устройство, которое Вы хотите
подсоединить, оснащено гнездом S видео

• Изображения могут быть воспроизведены
более достоверно с использованием кабеля
S видео (приобретается отдельно). При
данном соединении Вам не нужно
подсоединять желтый штекер (видео)
соединительного кабеля аудио/видео.
Подсоедините кабель S видео
(приобретается отдельно) к гнездам S
видео на Вашей видеокамере и на
устройстве, которое Вы хотите
подсоединить.
Это соединение обеспечивает более
высокое качество изображений формата
DV.

• При подсоединении только кабеля S видео
(приобретается отдельно) звук не
передается.

Для отображения экранных индикаторов
на экране телевизора

Установите опцию DISPLAY в в
установках меню в положение V-OUT/LCD
(стр. 233). Чтобы экранные индикаторы
исчезли, нажмите кнопку DISPLAY/BATTERY
INFO на Вашей видеокамере.

58

— Avancerade inspelningsfunktioner —

— Усовершенствованные операции записи —

Inspelning av stillbilder på en ”Memory
Stick” under inspelningsberedskap eller
pågående inspelning på ett band

Under inspelningsberedskap

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

.

(1)Tryck lätt på och håll PHOTO halvvägs

intryckt tills en stillbild visas. Indikeringen
CAPTURE visas. Inspelning startar inte än.
Om en annan stillbild ska väljas, så släpp upp
PHOTO, välj önskad stillbild och tryck
därefter lätt på och håll PHOTO halvvägs
intryckt igen.

(2)Tryck in PHOTO helt.

När stapelrullningsindikeringen slocknar
anger det att inspelningen är klar.
Den bild som visades på skärmen när PHOTO
trycktes in helt spelas in på isatt ”Memory
Stick”.

Запись неподвижных изображений
на “Memory Stick” в режиме записи
или ожидания записи на ленту

В режиме ожидания записи на
ленту

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .

(1)Держите слегка нажатой кнопку PHOTO

до тех пор, пока не появится неподвижное
изображение. Появится индикатор
CAPTURE. Запись пока еще не началась.
Для изменения неподвижного
изображения отпустите кнопку PHOTO,
выберите неподвижное изображение
снова, а затем нажмите и держите слегка
нажатой кнопку PHOTO.

(2)Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

Запись будет завершена, когда исчезнет
штриховой индикатор прокрутки.
Когда Вы нажмете кнопку PHOTO
сильнее, отображаемое на экране
изображение будет записано на “Memory
Stick”.

FINE

1

640

12

CAPTURE

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

Under pågående inspelning

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

.

Tryck in PHOTO helt.

Den bild som visades på skärmen när PHOTO
trycktes in helt spelas in på isatt ”Memory Stick”.
När stapelrullningsindikeringen slocknar anger
det att inspelningen på isatt ”Memory Stick” är
klar.

101

FINE

2

640

101

В режиме записи на ленту

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .

Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

Когда Вы нажмете кнопку PHOTO сильнее,
отображаемое на экране изображение будет
записано на “Memory Stick”.
Запись на “Memory Stick” будет завершена,
когда исчезнет штриховой индикатор
прокрутки.

59

Inspelning av stillbilder på en
”Memory Stick” under
inspelningsberedskap eller
pågående inspelning på ett band

Запись неподвижных
изображений на “Memory Stick” в
режиме записи или ожидания
записи на ленту

Anmärkning

Medan någon av följande funktioner är
inkopplade går det inte att spela in stillbilder på
en ”Memory Stick” (indikeringen blinkar):
– sökning efter slutet
– bredbildsläge
– intoning med BOUNCE
– MEMORY MIX

Angående ”Memory Stick”

Vi hänvisar till sidan 126 angående detaljer.

Angående stillbilder

•Bildstorleken blir 640 × 480.

•Det är inte möjligt att ändra inställd bildkvalitet
medan strömbrytaren POWER står i läget
CAMERA. Bilder spelas in med den bildkvalitet
som ställts in med strömbrytaren POWER i
läget MEMORY.

•Vid inspelning med högre bildkvalitet än
normalt rekommenderar vi att
minnesfotografering används (s. 135).

Under och efter inspelning av stillbilder på
isatt ”Memory Stick”

fortsätter inspelningen på bandet i videokameran
som vanligt.

Vid tryck på PHOTO på fjärrkontrollen

spelas bilden som visas på skärmen in i samma
ögonblick som knappen trycks in.

Vid inspelning av stillbilder på en ”Memory
Stick” under pågående inspelning på ett band

är det inte möjligt att förgranska stillbilden på
skärmen genom att trycka in PHOTO halvvägs.
Den bild som visas när PHOTO trycks in helt
spelas in på isatt ”Memory Stick”.

Angående titlar

Det är inte möjligt att spela in stillbilder med
titlar.

Timerstyrd inspelningsstart

Under inspelningsberedskap är det möjligt att
spela in bilder på en ”Memory Stick” med hjälp
av timerstyrd inspelningsstart. Vi hänvisar till
sidan 61 angående detaljer.

Примечание

Вы не можете записывать неподвижные
изображения на “Memory Stick” во время
выполнения следующих операций (индикатор

будет мигать):
– Поиск конца
– Широкоэкранный режим
– При введении в режиме BOUNCE
– Режим MEMORY MIX

“Memory Stick”

Подробные сведения приведены на стр. 126.

Неподвижные изображения

• Размер изображения установится на

640 × 480.

• Если переключатель POWER установлен в

положение CAMERA, качество изображения
не может быть изменено. Изображения
будут записываться с качеством, которое
было установлено при установке
переключателя POWER в положение
MEMORY.

• При записи изображений с более высоким

качеством рекомендуется использовать
функцию фотосъемки с сохранением в
памяти (стр. 135).

Во время и после записи неподвижных
изображений на “Memory Stick”

Ваша видеокамера будет продолжать запись
на ленту.

Если Вы нажмете кнопку PHOTO на пульте
дистанционного управления

Ваша видеокамера немедленно запишет
изображение, отображаемое на экране при
нажатии Вами кнопки.

Для записи неподвижных изображений на
“Memory Stick” в режиме записи на ленту

Вы не можете проверить изображение на
экране, слегка нажав кнопку PHOTO.
Изображение будет записано на “Memory
Stick”, когда Вы нажмете кнопку PHOTO
сильнее.

Титр

Вы не можете записывать титры.

Запись по таймеру самозапуска

В режиме ожидания записи Вы можете
записывать неподвижные изображения на
“Memory Stick” с помощью таймера
самозапуска. Подробные сведения
приведены на стр. 61.

60

Timerstyrd
inspelningsstart

Запись по таймеру
самозапуска

START/STOP

Inspelning på ett band

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

.

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck vid uppspelningsberedskap på FN och

välj PAGE2.

(2)Tryck på SELFTIMER.

Indikeringen (timerstyrd inspelningsstart)
visas på skärmen.

(3)Tryck på EXIT för att återgå till funktionsläget

(FN).

(4)Tryck på START/STOP.

Timern börjar räkna ner från omkring 10
samtidigt som pipljud återges. Under
nedräkningens sista två sekunder blir
pipljuden snabbare varefter inspelningen
startar automatiskt.

Inspelning av stillbilder på en
”Memory Stick” under
inspelningsberedskap

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

.

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Utför samma åtgärder som i punkt 1 till 3

under ”Inspelning på ett band”.

(2)Tryck in PHOTO helt.

Timern börjar räkna ner från omkring 10
samtidigt som pipljud återges. Under
nedräkningens sista två sekunder blir
pipljuden snabbare varefter inspelningen
startar automatiskt.

START/STOP

PHOTO

PHOTO

Запись на ленту

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Во время ожидания нажмите кнопку FN и

выберите страницу PAGE2.

(2)Нажмите кнопку SELFTIMER.

На экране появится индикатор
(таймера самозапуска).

(3)Нажмите кнопку EXIT, чтобы вернуться к

индикации FN.

(4)Нажмите кнопку START/STOP.

Таймер самозапуска начнет обратный
отсчет примерно от 10 с зуммерным
сигналом. В последние две секунды
обратного отсчета зуммерный сигнал
будет звучать чаще, а затем
автоматически начнется запись.

Запись неподвижных
изображений на “Memory Stick”
в режиме ожидания записи

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Следуйте действиям пунктов с 1 по 3

раздела “Запись на ленту”.

(2)Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

Таймер самозапуска начнет обратный
отсчет примерно от 10 с зуммерным
сигналом. В последние две секунды
обратного отсчета зуммерный сигнал
будет звучать чаще, а затем
автоматически начнется запись.

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

61

Timerstyrd inspelningsstart

Запись по таймеру самозапуска

Hur nedräkningen för automatisk
inspelningsstart på ett band stoppas

Tryck på START/STOP. Tryck på START/STOP
igen för att återstarta nedräkningen.

Hur timerstyrd inspelningsstart
kopplas ur

Tryck på SELFTIMER medan videokameran står
i inspelningsberedskap, så att indikeringen
(timerstyrd inspelningsstart) slocknar från
skärmen. Timerstyrd inspelningsstart kan inte
kopplas ur med hjälp av fjärrkontrollen.

Anmärkningar

•Timerstyrd inspelningsstart kopplas ur
automatiskt i och med att en timerstyrd
inspelning är klar.

•Vid inspelning på band kan timerstyrd
inspelningsstart endast kopplas in under
inspelningsberedskap.

När strömbrytaren POWER står i läget
MEMORY

är det också möjligt att spela in stillbilder på en
isatt ”Memory Stick” med hjälp av timerstyrd
inspelningsstart (s. 149).

Для остановки обратного отсчета для
записи на ленту

Нажмите кнопку START/STOP. Чтобы снова
начать обратный отсчет, нажмите кнопку
START/STOP еще раз.

Для отмены записи по таймеру
самозапуска

Пока Ваша видеокамера находится в режиме
ожидания, нажмите кнопку SELFTIMER, в
результате чего индикатор (таймера
самозапуска) исчезнет с экрана. Вы не
можете отменить запись по таймеру
самозапуска, используя пульт
дистанционного управления.

Примечание

• Режим записи по таймеру самозапуска
будет отменен автоматически при
завершении записи.

• Вы можете выполнять запись по таймеру
самозапуска только в режиме ожидания
записи.

Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY

Вы можете также записывать неподвижные
изображения на “Memory Stick” по таймеру
самозапуска (стр. 149).

62

Manuell inställning av
vitbalans

Регулировка баланса
белого вручную

Normalt ställs vitbalansen in automatiskt.

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

eller .

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck på FN för att ta fram PAGE1.
(2)Tryck på MENU för att ta fram huvudmenyn.
(3)Välj WHT BAL under och tryck sedan på

EXEC (s. 215).

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
FLASH MODE
FLASH LVL
WHT BAL
AUTO SHTR

(4)Välj önskat läge och tryck sedan på EXEC.

Välj läget HOLD:

vid inspelning av ett enfärgat motiv eller en
enfärgad bakgrund.

Välj läget OUTDOOR ( ):

•vid inspelning av en solnedgång/soluppgång,
strax efter/före en solnedgång/soluppgång,
neonskyltar eller fyrverkerier,

•under en färganpassad lysrörslampa.

Välj läget INDOOR (n):

•där ljusförhållandena växlar snabbt,

•på för starkt upplysta platser, t.ex. i en
fotostudio,

•under natriumlampor eller kvicksilverlampor.

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Återgång till automatisk
vitbalansering

Gå till menyinställningarna och ställ WHT BAL i
läget AUTO.

Обычно баланс белого регулируется
автоматически.

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение или

.
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Нажмите кнопку FN для отображения

страницы PAGE1.

(2)Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(3)Выберите опцию WHT BAL в , а затем

нажмите кнопку EXEC (стр. 225).

EXIT

AUTO
HOLD
OUTDOOR
INDOOR

RET.

EXEC

(4)Выберите нужный режим, а затем

нажмите кнопку EXEC.

HOLD:

При записи одноцветного предмета или фона

OUTDOOR ( ):

• При записи заката/восхода, эпизодов сразу

после заката, сразу перед восходом,
неоновых реклам, или фейерверка

• При свете совпадающей с предметом по

цвету флуоресцентной лампы

INDOOR (n):

• При быстро меняющихся условиях

освещения

•В чрезмерно ярко освещенных местах,

например, в фотостудиях

• При свете натриевых или ртутных ламп

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для возврата в автоматический
режим баланса белого

Установите опцию WHT BAL в установках
меню в положение AUTO.

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

63

Manuell inställning av vitbalans

Регулировка баланса белого
вручную

Vid inspelning i en studio belyst med tv­lampor

rekommenderar vi att läget INDOOR väljs.

Vid inspelning under lysrörsbelysning

Välj läget AUTO eller HOLD.
Det kan hända att vitbalansen inte ställs in
korrekt efter val av läget INDOOR.

Vid val av läget AUTO

Rikta videokameran mot ett vitt föremål i ca 10
sekunder efter att strömbrytaren POWER ställts i
läget CAMERA för att uppnå bättre
vitbalansering, när:
– batteriet har bytts ut,
– videokameran varit inomhus och flyttats

utomhus eller tvärtom, utan att exponeringen
ändrats.

Vid val av läget HOLD

Ställ WHT BAL i läget AUTO och ändra sedan
tillbaka till läget HOLD igen efter några
sekunder, när:
– inställningen av PROGRAM AE (automatisk

exponering) har ändrats,

– videokameran varit inomhus och flyttats

utomhus eller tvärtom.

Если изображение записывается в студии
при телевизионном освещении

Рекомендуется выполнять запись в режиме
INDOOR.

При выполнении записи с
флуоресцентным освещением

Выберите режим AUTO или HOLD.
Ваша видеокамера в режиме INDOOR может
не отрегулировать баланс белого
надлежащим образом.

В режиме AUTO

Направьте Вашу видеокамеру на белый
предмет примерно на 10 секунд после
установки переключателя POWER в
положение CAMERA для достижения лучшей
регулировки в следующих случаях:
– Вы отсоединяете батарейный блок для

замены.

– Вы переносите Вашу видеокамеру из

помещения наружу, сохраняя при этом
экспозицию, или наоборот.

В режиме HOLD

Установите опцию WHT BAL в положение
AUTO, а несколько секунд спустя,
переустановите в положение HOLD в
следующих случаях:
– Вы меняете режим PROGRAM AE.
– Вы переносите Вашу видеокамеру из

помещения наружу или наоборот.

64

Användning av
bredbildsläge

Использование
широкоэкранного
режима

Genom att skjuta motorzoomomkopplaren mot
läget ”W” är det möjligt att spela in med bredare
vinkel än vid normal inspelning på band.
Det är möjligt spela in bilder med formatet 16:9
för visning på en bredbilds-tv med
bildförhållandet 16:9 (16:9WIDE).
Efter val av läget 16:9WIDE visas svarta band på
skärmen under pågående inspelning [a]. Vid
uppspelning i läget 4:3 och visning på en
bredbildsskärm [b] eller en normal tv-skärm [c]*
blir bilden komprimerad på bredden. Genom att
ställa in läget för full bredd på en bredbilds-tv är
det möjligt att visa bilder med formatet 16:9 på
normalt sätt [d].

* Bilder som spelas upp i läget 16:9WIDE visas

likadant på en normal tv-skärm som på
videokameran [a].

[a]

16:9

WIDE

[b]

[c]

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck vid inspelningsberedskap på FN för att

ta fram PAGE1.

(2)Tryck på MENU för att ta fram huvudmenyn.
(3)Välj 16:9WIDE under och tryck sedan på

EXEC (s. 216).

(4)Välj ON och tryck sedan på EXEC.

.

CAMERA SET

D ZOOM
16:9WIDE
STEADYSHOT
N. S. LIGHT

Если Вы передвинете рычаг приводного
вариообъектива на сторону “W”, Вы сможете
выполнять запись на ленту не в нормальном,
а в широкоэкранном режиме.
Вы можете записывать широкоформатное
изображение16:9 для просмотра на
широкоэкранном телевизоре формата 16:9
(16:9WIDE).
Во время записи в режиме 16:9WIDE на
экране появятся черные полосы [a].
Изображение во время воспроизведения в
режиме 4:3 на широкоэкранном телевизоре
[b] или на обычном телевизоре [c]* будет
сжато по ширине. Если Вы установите режим
экрана широкоэкранного телевизора в
полноэкранный режим, Вы сможете
наблюдать обычные изображения [d].

* Изображение, воспроизводимое в

широкоэкранном режиме на обычном
телевизоре, выглядит так же, как
изображение, воспроизводимое в
широкоэкранном режиме на Вашей
видеокамере [a].

[d]

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к

панели.
(1)В режиме ожидания записи нажмите

кнопку FN для отображения страницы
PAGE1.

(2)Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(3)Выберите опцию 16:9WIDE в , а затем

нажмите кнопку EXEC (стр. 226).

(4)Выберите опцию ON, а затем нажмите

кнопку EXEC.

EXIT

ON

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Hur bredbildsläget kopplas ur

Gå till menyinställningarna och ställ 16:9WIDE i
läget OFF.

RET.

EXEC

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для отмены широкоэкранного
режима

Установите опцию 16:9WIDE в установках
меню в положение OFF.

65

Användning av bredbildsläge

Использование широкоэкранного
режима

Anmärkningar

•Följande funktioner kan inte användas i
bredbildsläge:

– Inspelning av stillbilder på en ”Memory Stick”

under inspelningsberedskap eller pågående
inspelning på ett band

– BOUNCE
– OLD MOVIE

•Formatet på bilder som spelats in på ett band i
bredbildsläge kan inte ändras till normalt
format.

Примечание

•В широкоэкранном режиме Вы не можете
выбрать следующие функции:
– Запись неподвижных изображений на

“Memory Stick” в режиме записи или

ожидания записи на ленту
– Режим BOUNCE
– Режим OLD MOVIE

• Изображения, записанные на ленту в
широкоэкранном режиме, нельзя вернуть к
нормальному размеру.

66

Användning av
toningsfunktioner

Использование
функции фейдера

Det är möjligt att tona in och tona ut bilder för att
ge en inspelning ett professionellare utseende.

[a]

NORM. FADER

(нормальное
изображение)

MOSC. FADER

(мозаика)

BOUNCE

OVERLAP

WIPE

1) 2)

2)

2)

Вы можете выполнять плавное введение или
выведение изображения, чтобы придать
Вашей съемке профессиональный вид.

RECSTBY

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

2)

DOT

[b]

Läget MONOTONE

När bilden tonas in ändras den gradvis från
svartvit till färg.
När bilden tonas ut ändras den gradvis från färg
till svartvit.

1)

Läget BOUNCE kan användas under
förutsättning att D ZOOM under i
menyinställningarna är inställt på OFF.

2)

Endast intoning är möjlig.

RECSTBY

MONOTONE

При введении изображение будет постепенно
изменяться от черно-белого до цветного.
При выведении изображение будет
постепенно изменяться от цветного до черно­белого.

1)

Вы можете использовать функцию
BOUNCE, когда опция D ZOOM в в
установках меню установлена в положение
OFF.

2)

Вы можете выполнять только введение
изображения.

67

Användning av
toningsfunktioner

Использование функции фейдера

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

.

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Vid intoning [a]

Tryck på FN under inspelningsberedskap för
att ta fram PAGE1.

Vid uttoning [b]

Tryck på FN under pågående inspelning för
att ta fram PAGE1.

(2)Tryck på FADER. Knapparna för val av

önskat toningsläge visas.

(3)Tryck på knappen för önskat läge.
(4)Tryck på OK för att återgå till PAGE1.
(5)Tryck på EXIT för att återgå till funktionsläget

(FN).
Indikeringen för valt toningsläge blinkar.

(6)Tryck på START/STOP.

Efter att in- eller uttoningen är klar återställs
videokameran automatiskt till normalt
tillstånd.

2

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Для введения изображения [a]

В режиме ожидания записи нажмите
кнопку FN для отображения страницы
PAGE1.

Для выведения изображения [b]

В режиме записи нажмите кнопку FN для
отображения страницы PAGE1.

(2)Нажмите кнопку FADER. Появится экран

выбора режима фейдера.

(3)Нажмите индикацию нужного режима.
(4)Нажмите кнопку OK для возврата к

странице PAGE1.

(5)Нажмите кнопку EXIT для возврата к

индикации FN.
Выбранный Вами индикатор фейдера
будет мигать.

(6)Нажмите кнопку START/STOP.

После того, как выполнено введение/
выведение изображения, Ваша
видеокамера автоматически вернется в
обычный режим.

START/STOP

FADER

FADER

OFF OK

MOSC.

NORM.

FADER

FADER

MONO–

OVER–

TONE

LAP

Hur intoning/uttoning kopplas ur

Tryck på OFF för att återgå till PAGE1, innan
START/STOP trycks in.

Anmärkning

Följande funktioner kan inte användas samtidigt
som en toningsfunktion används. Toning kan
heller inte kopplas in medan någon av följande
funktioner används:
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
– Digitala effekter
– Intervallinspelning
– Bildruteinspelning

68

BOUN–

CE

DOTW I PE

Для отмены введения/выведения
изображения

Перед тем, как нажать кнопку START/STOP,
нажмите кнопку OFF для возврата к
странице PAGE1.

Примечание

Вы не можете использовать следующие
функции во время использования функции
фейдера. Вы также не можете использовать
функцию фейдера во время использования
следующих функций:
– Ночная суперсъемка
– Цветная съемка с медленным затвором
– Цифровые эффекты
– Запись с интервалами
– Покадровая запись

Användning av
toningsfunktioner

Использование функции фейдера

Efter val av läget OVERLAP, WIPE eller DOT

lagrar videokameran automatiskt bilden som
spelas in i minnet. Medan bilden lagras blinkar
indikeringen snabbt varefter uppspelningsbilden
försvinner.

Under pågående intoning med läget BOUNCE
kan följande funktioner inte användas:

– Zoomning
– Inspelning av stillbilder på en ”Memory Stick”
– Bildeffekter
– PROGRAM AE
– Manuell exponering
– Flexibel spotmätare
– Manuell skärpeinställning

Anmärkning gällande läget BOUNCE

BOUNCE kan inte väljas medan någon av
följande funktioner används:
– inkoppling av zoomningsläget D ZOOM i

menyinställningarna
– bredbildsläge
– bildeffekter
– PROGRAM AE

Если Вы выберете опцию OVERLAP, WIPE
или DOT

Ваша видеокамера автоматически сохраняет
записанное изображение на ленте. Во время
сохранения изображения индикаторы будут
быстро мигать, а затем воспроизводимое
изображение исчезнет.

При введении в режиме BOUNCE Вы не
можете использовать следующие
функции:

– Наезд видеокамеры
– Запись неподвижных изображений на

“Memory Stick”
– Эффекты изображения
– PROGRAM AE
– Ручная регулировка экспозиции
– Регулируемое пятно фотометрии
– Ручная фокусировка

Примечание по функции BOUNCE

Вы не можете выбирать функцию BOUNCE в
следующих случаях:
– Когда опция D ZOOM активизирована в

установках меню
– Широкоэкранный режим
– Эффекты изображения
– PROGRAM AE

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

69

Användning av
specialeffekter
– Bildeffekter

Использование
специальных эффектов
– Эффект изображения

NEG. ART [a] : Färger och ljus i bilden kastas

om.

SEPIA : Bilden blir sepiabrun.
B&W : Bilden blir monokrom (svartvit).
SOLARIZE [b] : Bilden blir som en illustration,

med en stark kontrast.

PASTEL [c] : Bilden blir som en blek

pastellmålning.

MOSAIC [d] : Bilden får mosaikmönster.

[a] [b] [c] [d]

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

.

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck på FN för att ta fram PAGE1.
(2)Tryck på MENU för att ta fram huvudmenyn.
(3)Välj P EFFECT under och tryck sedan på

EXEC (s. 215).

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
FLASH MODE
FLASH LVL
WHT BAL
AUTO SHTR

NEG. ART [a] : Цвет и яркость изображения

будут негативными.

SEPIA : Изображение будет в цвете

сепии.

B&W : Изображение будет

монохроматическим (черно­белым).

SOLARIZE [b] : Изображение будет

выглядеть, как иллюстрация с
сильным контрастом.

PASTEL [c] : Изображение будет

выглядеть, как рисунок в
тусклых пастельных цветах.

MOSAIC [d] : Изображение будет

мозаичным.

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Нажмите кнопку FN для отображения

страницы PAGE1.

(2)Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(3)Выберите опцию P EFFECT в , а затем

нажмите кнопку EXEC (стр. 225).

EXIT

OFF
NEG. ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE
PASTEL
MOSAIC

RET.

EXEC

(4)Välj önskat läge och tryck sedan på EXEC.

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Hur en bildeffekt kopplas ur

Gå till menyinställningarna och ställ P EFFECT i
läget OFF.

Anmärkning

Följande funktioner kan inte användas
tillsammans med bildeffekter:
– BOUNCE
– OLD MOVIE

70

(4)Выберите нужный режим, а затем

нажмите кнопку EXEC.

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для отмены функции эффекта
изображения

Установите опцию P EFFECT в установках
меню в положение OFF.

Примечание

При использовании функции эффекта
изображения Вы не можете использовать
следующие функции:
– BOUNCE
– OLD MOVIE

Användning av
specialeffekter
– Digitala effekter

Использование
специальных эффектов
– Цифровой эффект

Funktionen STILL

En stillbild kan spelas in och läggas ovanpå
rörliga bilder.

Funktionen FLASH (seriefotografering)

Det är möjligt att spela in flera stillbilder i följd
med regelbundna intervaller.

Funktionen LUMI. (luminansnyckel)

Ett ljusare område i en stillbild kan bytas ut mot
rörliga bilder.

Funktionen TRAIL

Det är möjligt att spela in en bild som en
underordnad bild som lämnas kvar som ett spår.

Funktionen SLOW SHTR (långsam slutare)

Det är möjligt att sänka slutarhastigheten.
Funktionen SLOW SHTR kan utnyttjas till att få
ljusare bilder vid inspelning i mörker.

Funktionen OLD MOVIE

Det är möjligt att ge en inspelning en atmosfär
som påminner om en gammal film.
Bredbildsläget 16:9WIDE, bildeffekten SEPIA och
lämplig slutarhastighet ställs automatiskt in på
videokameran.

STILL

Вы можете записывать неподвижное
изображение, которое будет налагаться на
движущееся изображение.

FLASH (импульсное движение)

Вы можете записывать неподвижные
изображения в последовательности через
постоянные интервалы.

LUMI. (яркостная рирпроекция)

Вы можете заменять яркие места на
неподвижном изображении на движущееся
изображение.

TRAIL

Вы можете записывать изображение так, что
будет оставаться побочное изображение в
виде следа.

SLOW SHTR (медленный затвор)

Вы можете замедлить скорость затвора.
Режим SLOW SHTR является подходящим
для записи темных изображений в более
ярком свете.

OLD MOVIE

Вы можете привносить атмосферу
старинного кино в изображения. Ваша
видеокамера будет автоматически
устанавливать режим 16:9WIDE, а эффект
изображения в положение SEPIA, и
выставлять соответствующую скорость
затвора.

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

STILL

LUMI.

Stillbild/ Rörliga bilder/

Неподвижное Движущееся
изображение изображение

Stillbild/ Rörliga bilder/

Неподвижное Движущееся
изображение изображение

71

Användning av specialeffekter
– Digitala effekter

Использование специальных
эффектов – Цифровой эффект

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

.

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck på FN och välj PAGE2.
(2)Tryck på DIG EFFT. Knapparna för val av

digital effekt visas.

(3)Tryck på knappen för önskad effekt. Efter val

av STILL eller LUMI. lagras en stillbild i
minnet.

(4)Justera effekten genom att trycka på – (lägre

effekt)/+ (högre effekt).

Vad som kan justeras

STILL Hur mycket av en stillbild som

ska läggas ovanpå rörliga bilder
FLASH Intervallen för seriefotografering
LUMI. Färgschemat för det område i en

stillbild som ska bytas ut mot

rörliga bilder.
TRAIL Tiden tills en underordnad bild

försvinner
SLOW SHTR Slutarhastighet. Ju högre värde

för slutarhastigheten som väljs,

desto längre blir slutartiden.
OLD MOVIE Ingen justering behöver göras.

(5)Tryck på OK för att återgå till PAGE2.

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Нажмите кнопку FN и выберите страницу

PAGE2.

(2)Нажмите кнопку DIG EFFT. Отобразится

экран выбора цифрового эффекта.

(3)Нажмите индикацию нужного режима. В

режимах STILL и LUMI. неподвижное
изображение будет сохранено в памяти.

(4)Нажимайте кнопки – (для уменьшения

эффекта)/+ (для уменьшения эффекта)
для регулировки эффекта.

Регулируемые характеристики

STILL Интенсивность неподвижного

изображения, которое Вы
хотите наложить на
движущееся изображение

FLASH Интервал импульсного

движения

LUMI. Цветовая гамма участка на

неподвижном изображении,
который будет заменен на
движущееся изображение

TRAIL Время исчезновения

побочного изображения

SLOW SHTR Скорость затвора. Чем больше

величина скорости затвора,
тем медленнее скорость
затвора.

OLD MOVIE Не требуется никаких

регулировок

72

(5)Нажмите кнопку OK для возврата к

странице PAGE2.

24

DIG
EFFT

[a] Stapelindikeringen visas efter val av följande effekter: STILL, FLASH,

LUMI. eller TRAIL./

Полоса появляется при установке следующих режимов цифрового
эффекта: STILL, FLASH, LUMI., TRAIL.

DIG EFFT DIG EFFT

OFF OK

SLOW

OLD

SHTR

MOVIE

STILL

LUMI.FLASH TRAIL

OFF

–+

OK

LUMI.

[a]

Användning av specialeffekter
– Digitala effekter

Использование специальных
эффектов – Цифровой эффект

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Hur en digital effekt kopplas ur

Tryck på OFF för att återgå till PAGE2.

Anmärkningar

•Följande funktioner kan inte användas vid
användning av en digital effekt:
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
– Toning

•PROGRAM AE (automatisk exponering)
fungerar inte vid användning av effekten
SLOW SHTR.

•Följande funktioner fungerar inte vid
användning av effekten OLD MOVIE:
– Bredbildsläge
– Bildeffekter
– PROGRAM AE

Vid inspelning med effekten SLOW SHTR

kan det hända att automatisk skärpeinställning
inte fungerar ordentligt. Använd därför ett stativ
och ställ in skärpan manuellt.

Slutarhastighet
Slutarhastighetsvärde Slutarhastighet

SLOW SHTR 1 1/25
SLOW SHTR 2 1/12
SLOW SHTR 3 1/6
SLOW SHTR 4 1/3

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для отмены цифрового эффекта

Нажмите кнопку OFF для возврата к
странице PAGE2.

Примечания

• При использовании цифрового эффекта Вы
не можете использовать следующие
функции:
– Ночная суперсъемка
– Цветная съемка с медленным затвором
– Фейдер

• Функция PROGRAM AE не работает в
режиме SLOW SHTR.

• Следующие функции не работают в режиме
OLD MOVIE:
– Широкоэкранный режим
– Эффекты изображения
– PROGRAM AE

При записи в режиме SLOW SHTR

Автоматическая фокусировка может быть
неэффективной. Выполните ручную
фокусировку, используя треногу.

Скорость затвора

Величина скорости Скорость затвора
затвора

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

73

Användning av
PROGRAM AE
(automatisk exponering)

Использование
функции PROGRAM AE

Läget SPOTLIGHT (strålkastarljus)

1)

Detta läge förhindrar att människors ansikten blir
alltför vita exempelvis vid tagning av starkt
belysta motiv på en teaterscen.

Läget PORTRAIT (mjuk porträttbild)

Detta läge framhäver motivet samtidigt som
bakgrunden mjukas upp och är lämpligt för
tagning av t.ex. människor eller blommor.

Läget SPORTS (sportlektioner)

1)

Detta läge minimerar skakningar vid tagning av
motiv med snabba rörelser, som t.ex. tennis eller
golf.

Läget BEACH&SKI (sandstrand & snö)

1)

Detta läge förhindrar att människors ansikten blir
mörka i starkt ljus eller reflekterat ljus, t.ex. på en
sandstrand på sommaren eller i en skidbacke.

Läget SUNSETMOON (solnedgång &

2)

måne)

Detta läge erbjuder möjlighet att behålla
atmosfären vid tagning av solnedgångar,
allmänna kvällsvyer, fyrverkeriuppvisningar och
neonskyltar.

Läget LANDSCAPE (landskap)

2)

Detta läge är till för tagning av avlägsna motiv,
t.ex. berg. Läget förhindrar också videokameran
från att ställa in skärpan på glas eller
metalltrådar i ett fönster vid tagning av ett motiv
genom en glasruta eller en skärm.

SPOTLIGHT

1)

Данный режим предотвращает, к примеру,
лица людей от избыточной белизны при
съемке объектов, освещенных сильным
светом в театре.

PORTRAIT (мягкий портретный режим)

Этот режим позволяет выделить объект при
создании мягкого фона для объектов и
подходит для съемки, например, людей или
цветов.

SPORTS (режим спортивных
состязаний)

1)

Этот режим позволяет минимизировать
дрожание при съемке быстро движущихся
предметов, например, при игре в теннис или
гольф.

BEACH&SKI (пляжный и лыжный

1)

режим)

Этот режим препятствует потемнению лиц
людей в зоне сильного света или
отраженного света, например, на пляже в
разгар лета или на лыжном склоне.

SUNSETMOON (режим захода солнца и

2)

луны)

Этот режим позволяет в точности отражать
обстановку при съемке заходов солнца,
общих ночных видов, фейерверков и
неоновых реклам.

LANDSCAPE

2)

Этот режим позволяет выполнять съемку
отдаленных объектов, таких, как горы. Он
также предотвращает фокусировку Вашей
видеокамеры на стекло или металлическую
решетку на окнах, когда Вы выполняете
запись объектов позади стекла или решетки.

1)

Skärpan ställs endast in på motiv på medellångt
eller långt avstånd.

2)

Skärpan ställs endast in på avlägsna motiv.

74

1)

Ваша видеокамера фокусируется только на
объекты, находящиеся на среднем и
дальнем расстояниях.

2)

Ваша видеокамера фокусируется только на
дальние объекты.

Användning av PROGRAM AE
(automatisk exponering)

Использование функции
PROGRAM AE

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

eller .

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck på FN för att ta fram PAGE1.
(2)Tryck på MENU för att ta fram huvudmenyn.
(3)Välj PROGRAM AE under och tryck

sedan på EXEC (s. 215).

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
FLASH MODE
FLASH LVL
WHT BAL
AUTO SHTR

(4)Välj önskat läge och tryck sedan på EXEC.

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Hur PROGRAM AE kopplas ur

Gå till menyinställningarna och ställ PROGRAM
AE i läget AUTO.

Anmärkningar

•Följande funktioner fungerar inte vid
användning av PROGRAM AE:
– Colour Slow Shutter
– Intoning med BOUNCE
– SLOW SHTR
– OLD MOVIE
– Punktfokusering

•PROGRAM AE fungerar inte tillsammans med
följande funktioner (indikeringen blinkar):
– NightShot
– När strömbrytaren POWER står i läget

MEMORY och funktionen MEMORY MIX
används

•Läget SPORTS kan inte användas efter att
strömbrytaren POWER ställts i läget MEMORY.
(Indikeringen blinkar.)

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение или

.
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Нажмите кнопку FN для отображения

страницы PAGE1.

(2)Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(3)Выберите опцию PROGRAM AE в , а

затем нажмите кнопку EXEC (стр. 225).

EXIT

AUTO
SPOTLIGHT
PORTRAIT
SPORTS
BEACH&SKI
SUNSETMOON
LANDSCAPE

RET.

EXEC

(4)Выберите нужный режим, а затем

нажмите кнопку EXEC.

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для отмены функции PROGRAM AE

Установите опцию PROGRAM AE в
установках меню в положение AUTO.

Примечания

• Следующие функции не работают в режиме

PROGRAM AE:
– Цветная съемка с медленным затвором
– При введении в режиме BOUNCE
– Режим SLOW SHTR
– Режим OLD MOVIE
– Пятно фокусировки

• Функция PROGRAM AE не работает в

следующих случаях (индикатор мигает):
– Ночная съемка
– Если переключатель POWER установлен в

положение MEMORY, а Вы используете
режим MEMORY MIX.

• При установке переключателя POWER в

положение MEMORY режим SPORTS не
работает. (Индикатор мигает.)

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

75

Manuell inställning av
exponering

Регулировка
экспозиции вручную

Vi rekommenderar att exponeringen ställs in
manuellt i följande fall:
– när motivet är belyst bakifrån,
– när motivet är för ljust mot bakgrunden,
– när scener som spelas in under mörka

förhållanden (t.ex. på kvällen) ska bli så
naturtrogna som möjligt.

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck på FN för att ta fram PAGE1.
(2)Tryck på EXPOSURE. Knapparna för val av

exponeringssätt visas.

(3)Tryck på MANUAL.
(4)Justera exponeringen genom att trycka på

– (mörkare)/+ (ljusare).

(5)Tryck på OK för att återgå till PAGE1.

eller .

24

EXPO–

SURE

AUTO

MANU–

AL

EXPOSURE

Рекомендуется отрегулировать экспозицию
вручную в следующих случаях:
– Объект на фоне задней подсветки
– При съемке яркого объекта на темном фоне
– Для записи темных изображений (например,

ночных сцен) с большой достоверностью

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение или

Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Нажмите кнопку FN для отображения

страницы PAGE1.

(2)Нажмите кнопку EXPOSURE. Появится

экран регулировки экспозиции.

(3)Нажмите кнопку MANUAL.
(4)Отрегулируйте экспозицию с помощью

кнопок – (для потускнения)/+ (для
осветления).

(5)Нажмите кнопку OK для возврата к

странице PAGE1.

OK

.

AUTO

MANU–

AL

EXPOSURE

–+

–+

OK

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Återgång till automatisk exponering

Tryck på AUTO för att återgå till PAGE1.

Anmärkning

Följande funktioner fungerar inte vid manuell
exponering:
– Motljuskompensering
– Colour Slow Shutter

76

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для возврата в режим
автоматической экспозиции

Нажмите кнопку AUTO для возврата к
странице PAGE1.

Примечание

При выполнении регулировки экспозиции
вручную не работают следующие функции:
– Функция задней подсветки
– Цветная съемка с медленным затвором

Användning av
preciserad ljusmätning
– Flexibel spotmätare

Использование функции светового
фотометрического пятна
– Регулируемое пятно фотометрии

Tagning kan ske med automatisk inställning av
lämplig exponering för en viss punkt som
skärpan ska ställas in på och med denna
exponering fast.
Använd flexibel spotmätare i följande fall:
– när motivet är belyst bakifrån,
– när kontrasten mellan motivet och bakgrunden

är mycket stark, t.ex. då motivet befinner sig på
en scen och är belyst med strålkastare.

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

eller .

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck på FN för att ta fram PAGE1.
(2)Tryck på SPOT METER. Sidan SPOT METER

visas.

(3)Tryck på önskat område på skärmen.

Indikeringen SPOT METER blinkar på
skärmen. Exponeringen för vald punkt ställs
in.

(4)Tryck på OK för att återgå till PAGE1.

2

Вы можете снять изображение с нужной
экспозицией, установленной автоматически и
зафиксированной на точке, на которой Вы
хотите выполнить фокусировку.
Используйте функцию регулируемого пятна
фотометрии в следующих случаях:
– Объект на фоне задней подсветки.
– При наличии сильного контраста между

объектом и фоном, например, при съемке
объекта на сцене, освещенного лучом
прожектора.

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение или

.
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Нажмите кнопку FN для отображения

страницы PAGE1.

(2)Нажмите кнопку SPOT METER. Появится

экран SPOT METER.

(3)Нажмите нужную область в кадре.

На экране будет мигать индикатор SPOT
METER. Экспозиция выбранной Вами
точки будет установлена.

(4)Нажмите кнопку OK для возврата к

странице PAGE1.

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

SPOT

METER

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Återgång till automatisk exponering

Tryck på AUTO för att återgå till PAGE1.

Anmärkning

Följande funktioner fungerar inte medan flexibel
spotmätare används:
– Motljuskompensering
– Colour Slow Shutter
– Punktfokusering

SPOT METER

AUTO

OK

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для возврата в режим
автоматической экспозиции

Нажмите кнопку AUTO для возврата к
странице PAGE1.

Примечание

При использовании регулируемого пятна
фотометрии не работают следующие
функции:
– Функция задней подсветки
– Цветная съемка с медленным затвором
– Пятно фокусировки

77

Manuell
skärpeinställning

Ручная фокусировка

I följande fall kan bättre resultat uppnås genom
att ställa in skärpan manuellt. Normalt ställs
skärpan in automatiskt.

•Automatisk skärpeinställning är inte effektivt
vid tagning av:
– motiv genom glasrutor med vattendroppar

på,
– horisontella ränder,
– motiv med svag kontrast till bakgrunden, t.ex.

väggar eller himmeln.

•När skärpan ska flyttas från ett motiv i
förgrunden till ett motiv i bakgrunden

•Vid tagning av ett stillastående motiv med
hjälp av ett stativ

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

eller .

(1)Tryck på FOCUS.

Indikeringen 9 (fokus) visas på skärmen.

(2)Vrid på fokuseringsringen för att ställa in

skärpan på motivet.

Вы можете получить лучшие результаты
путем ручной регулировки фокуса в
следующих случаях. Обычно фокус
регулируется автоматически.

• Режим автоматической фокусировки
является неэффективным при выполнении
съемки:
– Объектов через покрытое каплями стекло
– Горизонтальных полос
– Объектов с малой контрастностью на

таком фоне, как стены или небо

• Если Вы хотите выполнить изменение
фокусировки с объекта на переднем плане
на объект на заднем плане

• При выполнении съемки стационарного
объекта с использованием треноги

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение или

.

(1)Нажмите кнопку FOCUS.

Индикатор 9 (фокусировки) появится на
экране.

(2)Поверните кольцо фокусировки для

получения четкой фокусировки.

2

Fokuseringsring/

Кольцо
фокусировки

Återgång till automatisk
skärpeinställning

Tryck på FOCUS, så att indikeringen 9, eller

slocknar.

78

FOCUS

Для возврата в режим
автофокусировки

Нажмите кнопку FOCUS для отключения
индикатора 9, или .

Manuell skärpeinställning

Ручная фокусировка

Hur exaktare skärpa uppnås

Inställning av skärpan på ett motiv underlättas
genom att zooma ut för tagning i vidvinkelläget
(”W”) efter att först ha ställt in skärpan i
telefotoläget (”T”).

Vid närbildstagning

Ställ in skärpan i maximalt vidvinkelläge (”W”).

Indikeringen 9 ändras enligt följande:

till vid inspelning av ett avlägset motiv.
till när motivet är för nära för att ställa in

skärpan på.

Для точной фокусировки

Выполнить фокусировку на объекте будет
легче, если Вы отрегулируете объектив,
сначала выполнив фокусировку в положении
“Т” (телефото), а затем выполните
регулировку вариообъектива для съемки в
положении “W” (широкого угла охвата).

При выполнении съемки вблизи объекта

Выполните фокусировку в конце положения
“W” (широкого угла охвата).

Индикация 9 будет изменяться
следующим образом:

при записи удаленного объекта
если объект находится слишком близко,
чтобы выполнить фокусировку на него

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

79

Användning av preciserad
skärpeinställning
– Punktfokusering

Использование режима
пятна фокусировки
– Пятно фокусировки

Tagning kan ske med automatisk inställning av
lämplig skärpa för en viss punkt som skärpan
ska ställas in på och med denna skärpeinställning
fast.

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

eller .

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck på FN för att ta fram PAGE1.
(2)Tryck på SPOT FOCUS. Sidan SPOT FOCUS

visas.

(3)Tryck på önskat område på skärmen.

Indikeringen SPOT FOCUS blinkar på
skärmen. Skärpan för vald punkt ställs in.

(4)Tryck på OK för att återgå till PAGE1.

2

SPOT

FOCUS

Вы можете снять изображение с нужным
фокусом, установленным автоматически и
зафиксированным на точке, на которой Вы
хотите выполнить фокусировку.

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение или

Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Нажмите кнопку FN для отображения

страницы PAGE1.

(2)Нажмите кнопку SPOT FOCUS. Появится

экран SPOT FOCUS.

(3)Нажмите нужную область в кадре.

На экране будет мигать индикатор SPOT
FOCUS. Фокус выбранной Вами точки
будет установлен.

(4)Нажмите кнопку OK для возврата к

странице PAGE1.

SPOT FOCUS

AUTO

.

OK

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Återgång till automatisk
skärpeinställning

Tryck på AUTO för att återgå till PAGE1.

Anmärkning

Motljuskompensering fungerar inte medan
punktfokusering används.

80

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для возврата в режим
автофокусировки

Нажмите кнопку AUTO для возврата к
странице PAGE1.

Примечание

При использовании пятна фокусировки
функция задней подсветки не работает.

Intervallinspelning Запись с интервалами

Videokameran kan ställas in för automatisk
omkoppling mellan inspelning och
inspelningspaus i intervaller. Med hjälp av denna
funktion är det möjligt att göra utmärkta
inspelningar av t.ex. blommor som slår ut eller
andra saker som visar sig gradvis.

Exempel/Пример

1 s/1 с 1 s/1 с

9 min 59 s/

9 мин 59 с

[a][a]

[b][b]

10 min/10 мин 10 min/10 мин

[a] Inspelningstid (REC TIME)/REC TIME
[b] Intervall (INTERVAL)/INTERVAL

En avvikelse på upp till +/– sex bildrutor från
vald tid kan förekomma.

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

.

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1) Tryck på FN för att ta fram PAGE1.
(2) Tryck på MENU för att ta fram

huvudmenyn.

(3) Välj INT. REC under och tryck sedan på

EXEC (s. 221).

(4) Välj SET och tryck sedan på EXEC.
(5) Välj INTERVAL och tryck sedan på EXEC.
(6) Välj önskad intervalltid och tryck sedan på

EXEC.
Tidsalternativ: 30SEC y 1MIN y 5MIN
y 10MIN

(7) Välj REC TIME och tryck sedan på EXEC.
(8) Välj önskad inspelningstid och tryck sedan

på EXEC.
Tidsalternativ: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC
y 2SEC

(9) Tryck på RET.
(10) Ställ INT. REC i läget ON och tryck sedan på

EXEC.

(11) Tryck på EXIT för att återgå till

funktionsläget (FN).
Indikeringen INTERVAL TAPE blinkar på
skärmen.

(12) Tryck på START/STOP för att starta

intervallinspelning.
Indikeringen INTERVAL TAPE visas under
pågående intervallinspelning.

Вы можете выполнять запись через заданные
промежутки времени, выполнив установку
Вашей видеокамеры для автоматической
записи и следующего за ней режима
ожидания. С помощью этой функции Вы
можете получить превосходную запись
процесса распускания цветов, постепенного
появления изображения и т.п.

9 min 59 s/

9 мин 59 с

Расхождение во времени записи может
составлять до +/– шести кадров от
выбранного времени.

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1) Нажмите кнопку FN для отображения

страницы PAGE1.

(2) Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(3) Выберите опцию INT. REC в , а затем

нажмите кнопку EXEC (стр. 231).

(4) Выберите опцию SET, а затем нажмите

кнопку EXEC.

(5) Выберите опцию INTERVAL, а затем

нажмите кнопку EXEC.

(6) Выберите нужную длительность

интервала, а затем нажмите кнопку
EXEC.
Длительность: 30SEC y 1MIN y 5MIN
y 10MIN

(7) Выберите опцию REC TIME, а затем

нажмите кнопку EXEC.

(8) Выберите нужную длительность записи,

а затем нажмите кнопку EXEC.
Длительность: 0.5SEC y 1SEC y

1.5SEC y 2SEC

(9) Нажмите кнопку RET.
(10) Установите опцию INT. REC в положение

ON, а затем нажмите кнопку EXEC.

(11) Нажмите кнопку EXIT для возврата к

индикации FN.
Индикатор INTERVAL TAPE будет мигать
на экране.

(12) Нажмите кнопку START/STOP для

начала записи с интервалами.
Во время записи с интервалами
индикатор INTERVAL TAPE будет
высвечиваться.

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

81

Intervallinspelning

Запись с интервалами

457

TAPE SET

I

NT. REC
I

NTERVAL

REC T

EXIT

30SEC

I

ME

RET.

EXEC

TAPE SET

I

NT. REC

I

NTERVAL

REC T

EXIT

30SEC
1M

I

ME

I

N

I

N

5M

I

N

10M

RET.

EXEC

TAPE SET

I

NT. REC
I

NTERVAL

REC T

I

ME 0 . 5SEC

1SEC
1
2SEC

EXEC

.

EXIT

5SEC

RET.

Hur intervallinspelning kopplas ur

Ställ INT. REC i läget OFF i menyinställningarna.

Для отмены записи с интервалами

Установите опцию INT. REC в установках
меню в положение OFF.

82

Inspelning bildruta
för bildruta
– Bildruteinspelning

Покадровая запись
– Запись монтажного
кадра

Med hjälp av bildruteinspelning är det möjligt att
framkalla en animerad effekt med ryckiga
rörelser. Denna effekt skapas genom att bitvis
flytta motivet och göra en bildruteinspelning
efter varje förflyttning. Vi rekommenderar att ett
stativ används och att videokameran fr.o.m.
punkt 6 manövreras med hjälp av fjärrkontrollen.

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck på FN för att ta fram PAGE1.
(2)Tryck på MENU för att ta fram huvudmenyn.
(3)Välj FRAME REC under och tryck sedan

på EXEC (s. 221).

(4)Välj ON och tryck sedan på EXEC.
(5)Tryck på EXIT för att återgå till funktionsläget

(FN).
Indikeringen FRAME REC visas.

(6)Tryck på START/STOP för att starta

bildruteinspelning. En inspelning av ungefär
sex bildrutor utförs varefter videokameran
återgår till inspelningsberedskap.

(7)Flytta motivet och upprepa åtgärden i punkt

6.

.

TAPE SET

REC MODE
AUDIO MODE
REMAIN
FRAME REC
INT. REC

Hur bildruteinspelning kopplas ur

Gå till menyinställningarna och ställ FRAME
REC i läget OFF.

Anmärkning

Efter kontinuerlig användning av
bildruteinspelning kan inte korrekt återstående
bandtid visas.

Vid användning av bildruteinspelning

är den senast inspelade bildrutan längre än de
övriga.

Вы можете выполнить запись с
анимированным эффектом стоп-кадра,
используя запись монтажного кадра. Для
создания данного эффекта попеременно
перемещайте объект на небольшую величину
и выполняйте запись монтажного кадра.
Рекомендуется использовать треногу и
управлять Вашей видеокамерой с помощью
пульта дистанционного управления после
выполнения действия пункта 6.

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Нажмите кнопку FN для отображения

страницы PAGE1.

(2)Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(3)Выберите опцию FRAME REC в , а

затем нажмите кнопку EXEC (стр. 231).

EXIT

OFF
ON

RET.

EXEC

(4)Выберите опцию ON, а затем нажмите

кнопку EXEC.

(5)Нажмите кнопку EXIT для возврата к

индикации FN.
Высветится индикатор FRAME REC.

(6)Нажмите кнопку START/STOP для начала

записи монтажного кадра. Ваша
видеокамера выполнит запись
приблизительно шести кадров и вернется
в режим ожидания записи.

(7)Переместите объект и повторите действие

пункта 6.

Для отмены записи монтажного кадра

Установите опцию FRAME REC в установках
меню в положение OFF.

Примечание

Время оставшейся ленты отображается
неправильно, если Вы используете функцию
записи монтажного кадра непрерывно.

При использовании функции записи
монтажного кадра

Последний из записанных монтажных кадров
длиннее других монтажных кадров.

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

83

Användning av
sökaren

Использование
видоискателя

Vrid runt LCD-panelen och fäll in den mot
videokamerahuset med LCD-skärmen vänd utåt.
Manövrering kan ske med hjälp av pekpanelen
medan sökaren används.
Använd sökaren vid manövrering av
kameraljusstyrka eller toning på pekpanelen.

Strömbrytaren POWER ska stå i läget

eller .

Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Vrid runt LCD-panelen och fäll in den mot

videokamerahuset med LCD-skärmen vänd
utåt.

(2)Tryck på OFF. Indikeringen PANEL OFF

visas på skärmen.

(3)Tryck på OK. Bilden på LCD-skärmen

slocknar.

(4)Tryck på LCD-skärmen, medan sökaren

används. EXPOSURE, OK, ON och
FADER (endast när strömbrytaren POWER
står i läget CAMERA) visas.

(5)Tryck på lämplig knapp på LCD-skärmen för

att välja önskad funktion och tryck sedan på

OK.

EXPOSURE: Ändra exponeringen genom att

trycka på –/+.

FADER: Tryck på FADER tills önskad

toningsfunktion visas.
Indikeringen ändras enligt följande:

FADER t M. FADER t
BOUNCE t MONOTONE t
OVERLAP t WIPE t DOT t
(ingen indikering)

ON: Bilden visas på LCD-skärmen.

Переверните панель ЖКД и придвиньте ее
обратно к корпусу Вашей видеокамеры, так
что экран ЖКД будет обращен наружу. Вы
можете работать с сенсорной панелью,
используя видоискатель.
Используйте видоискатель при регулировке
яркости видеокамеры и при работе с
фейдером с помощью сенсорной панели.

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение или

.
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Переверните панель ЖКД и придвиньте ее

обратно к корпусу Вашей видеокамеры,
так что экран ЖКД будет обращен наружу.

(2)Нажмите кнопку OFF. На экране

появится индикатор PANEL OFF.

(3)Нажмите кнопку OK. Экран ЖКД

выключится.

(4)Нажмите экран ЖКД, используя

видоискатель. На экране появятся
индикации EXPOSURE, OK, ON и
FADER (только если переключатель
POWER установлен в положение
CAMERA).

(5)Нажмите экран ЖКД и выберите нужный

пункт, а затем нажмите кнопку OK.

EXPOSURE: отрегулируйте экспозицию

путем нажатия кнопок –/+.

FADER: нажимайте кнопку FADER,

пока не появится нужный
режим фейдера.
Индикатор будет изменяться
следующим образом:

FADER t M. FADER t
BOUNCE t MONOTONE t
OVERLAP t WIPE t DOT
t (нет индикатора)

84

ON: Экран ЖКД высветится.

Användning av sökaren

Использование видоискателя

Med strömbrytaren POWER i

4

läget CAMERA/

Если переключатель POWER
установлен в положение
CAMERA

EXPO–

SURE

ON FADER

Med strömbrytaren POWER i
läget MEMORY/

Если переключатель POWER
установлен в положение
MEMORY

EXPO–

SURE

ON

OK

OK

Hur knapparna på LCD-skärmen tas
bort

Tryck på OK.

Anmärkning

När strömbrytaren POWER står i läget VCR eller
under pågående minnesuppspelning är det inte
möjligt att manövrera med hjälp av pekpanelen
vid användning av sökaren.

Sökare/

Видоискатель

Avancerade inspelningsfunktioner Усовершенствованные операции записи

Чтобы кнопки на экране ЖКД исчезли

Нажмите кнопку OK.

Примечание

Если переключатель POWER установлен в
положение VCR, а также во время
воспроизведения из памяти, Вы не сможете
работать с сенсорной панелью, используя
видоискатель.

Manövrering av funktioner som inte visas

Återställ LCD-panelen till ursprungligt läge.
Manövrera därefter önskade funktioner med
hjälp av LCD-skärmen.

Angående tillgänglig inspelningstid

Denna tid visas vid inspelning av bilder med
hjälp av sökaren (s. 27).

Для работы с пунктами, не
отображаемыми на экране

Установите панель ЖКД обратно в
предыдущее положение. Работайте с этими
пунктами с помощью экрана ЖКД.

Доступное время записи

Это время представляет собой время записи
изображений с помощью видоискателя
(стр. 27).

85

— Avancerade uppspelningsfunktioner —

— Усовершенствованные операции воспроизведения —

Uppspelning av band
med bildeffekt

Strömbrytaren POWER ska stå i läget .
Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck under pågående uppspelning eller

uppspelningspaus på FN för att ta fram
PAGE1.

(2)Tryck på MENU för att ta fram huvudmenyn.
(3)Välj P EFFECT under och tryck sedan på

EXEC (s. 215).

MANUAL SET

P EFFECT

(4)Välj önskat läge och tryck sedan på EXEC.

Läget NEG. ART, SEPIA, B&W eller
SOLARIZE kan väljas.
Vi hänvisar till sidan 70 angående detaljer
kring varje läge.

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Hur en bildeffekt kopplas ur

Gå till menyinställningarna och ställ P EFFECT i
läget OFF.

Anmärkningar

•Material som matas in från en extern källa kan
inte behandlas med bildeffekter.

•Det är inte möjligt att spela in bilder på ett band
i videokameran samtidigt som bilderna
behandlas med en bildeffekt. Spela in bilder på
en ”Memory Stick” (s. 139, 151) eller på en
annan videoapparat medan videokameran
används för uppspelning.

Angående bilder som behandlas med
bildeffekter

Bilder som behandlas med bildeffekter matas inte
ut via gränssnittet DV.

Воспроизведение ленты с
эффектами изображения

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)В режиме воспроизведения или паузы

воспроизведения нажмите кнопку FN для
отображения страницы PAGE1.

(2)Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(3)Выберите опцию P EFFECT в , а затем

нажмите кнопку EXEC (стр. 225).

EXIT

OFF
NEG. ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE

RET.

EXEC

(4)Выберите нужный режим, а затем

нажмите кнопку EXEC.
Вы можете использовать следующие
режимы: NEG. ART, SEPIA, B&W и
SOLARIZE.
Подробные сведения по каждому из
режимов приведены на стр. 70.

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для отмены функции эффекта
изображения

Установите опцию P EFFECT в установках
меню в положение OFF.

Примечания

• Вы не можете видоизменять эпизоды от
внешних источников с помощью функции
эффекта изображения.

• Вы не можете записывать на Вашей
видеокамере изображения на ленту, пока
Вы обрабатываете изображение, используя
функцию эффекта изображения.
Записывайте изображения на “Memory
Stick” (стр. 139, 151) или на КВМ, используя
Вашу видеокамеру в качестве плейера.

86

Изображения, обработанные с помощью
функции эффекта изображения

Сигнал изображений, обработанных с
помощью функции эффекта изображения, не
передается через интерфейс DV.

Uppspelning av band
med digital effekt

Воспроизведение
ленты с цифровыми
эффектами

Strömbrytaren POWER ska stå i läget .
Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck under pågående uppspelning eller

uppspelningspaus på FN och välj PAGE2.

(2)Tryck på DIG EFFT. Knapparna för val av

digital effekt visas.

(3)Välj önskad effekt. Effekten STILL, FLASH,

LUMI. eller TRAIL kan användas. Vi hänvisar
till sidan 71 angående detaljer kring varje
effekt.
Efter val av STILL eller LUMI. sparas den bild
som effekten valts för som en stillbild i
minnet.

(4)Tryck på –/+ för att justera effekten.
(5)Tryck på OK för att återgå till PAGE2.

2

DIG
EFFT

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к

панели.
(1)В режиме воспроизведения или паузы

воспроизведения нажмите кнопку FN и
выберите страницу PAGE2.

(2)Нажмите кнопку DIG EFFT. Отобразится

экран выбора цифрового эффекта.

(3)Выберите нужный режим. Вы можете

использовать режимы STILL, FLASH, LUMI.
и TRAIL. Подробные сведения о каждом
режиме приведены на стр. 71.
При выборе STILL или LUMI. в момент
выбора режима изображение будет
занесено в память как неподвижное
изображение.

(4)Нажмите кнопку –/+ для регулировки

эффекта.

(5)Нажмите кнопку OK для возврата к

странице PAGE2.

DIG EFFT

STILL FLASH

OKOFF

LUMI. TRAIL

Avancerade uppspelningsfunktioner Усовершенствованные операции воспроизведения

Återgång till funktionsläget (FN)

Tryck på EXIT.

Hur en digital effekt kopplas ur

Tryck på OFF för att återgå till PAGE2.

Anmärkningar

•Material som matas in från en extern källa kan
inte behandlas med digitala effekter.

•Det är inte möjligt att spela in bilder på ett band
i videokameran samtidigt som bilderna
behandlas med en digital effekt. Spela in bilder
på en ”Memory Stick” (s. 139, 151) eller på en
annan videoapparat medan videokameran
används för uppspelning.

Angående bilder som behandlas med digitala
effekter

Bilder som behandlas med digitala effekter matas
inte ut via gränssnittet DV.

Для возврата к индикации FN

Нажмите кнопку EXIT.

Для отмены функции цифрового
эффекта

Нажмите кнопку OFF для возврата к
странице PAGE2.

Примечания

• Вы не можете видоизменять эпизоды от
внешних источников с помощью функции
цифрового эффекта.

• Вы не можете записывать на Вашей
видеокамере изображения на ленту, пока
Вы обрабатываете изображение, используя
функцию цифрового эффекта. Записывайте
изображения на “Memory Stick” (стр. 139,

151) или на КВМ, используя Вашу
видеокамеру в качестве плейера.

Изображения, обработанные с помощью
функции цифрового эффекта

Сигнал изображений, обработанных с
помощью функции цифрового эффекта, не
передается через интерфейс DV.

87

Förstoring av bilder
inspelade på band
– Band-PB ZOOM

Увеличение записанных
на ленты изображений
– Функция PB ZOOM ленты

Utöver vad som beskrivs här är det även möjligt
att med hjälp av videokameran förstora
stillbilder som spelats in på en ”Memory Stick”
(s. 166).

Strömbrytaren POWER ska stå i läget .
Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck under pågående uppspelning eller

uppspelningspaus på FN och välj PAGE2.

(2)Tryck på PB ZOOM. Sidan PB ZOOM visas.
(3)Tryck på det område på skärmen som ska

förstoras.
Det valda området flyttas till mitten av
skärmen och bilden som spelas upp förstoras
till ungefär dubbel storlek. Vid tryck på ett
annat område därefter flyttas det området till
mitten av skärmen.

(4)Ställ in önskad zoomningsgrad med hjälp av

motorzoomomkopplaren.
Zoomningsgraden kan ställas in på från
omkring 1,1 upp till cirka 5 gångers
förstoring.
Mot läget W : zoomningsgraden minskar.
Mot läget T : zoomningsgraden ökar.

Кроме описанной здесь операции, Ваша
видеокамера может увеличивать
неподвижные изображения, записанные на
“Memory Stick” (стр. 166).

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)В режиме воспроизведения или паузы

воспроизведения нажмите кнопку FN и
выберите страницу PAGE2.

(2)Нажмите кнопку PB ZOOM. Появится

экран PB ZOOM.

(3)Нажмите на область, которую Вы хотите

увеличить в кадре.
Область, на которую Вы нажмете,
переместится в центр экрана, а
воспроизводимое изображение
увеличится примерно вдвое от
первоначального размера. Если Вы еще
раз нажмете на другую область, эта
область переместится в центр экрана.

(4)Отрегулируйте масштаб увеличения с

помощью рычага приводного
вариообъектива.
Вы можете увеличить изображение
приблизительно от 1,1 раза до 5-кратного
его размера.
Сторона W: Уменьшает масштаб

увеличения.

Сторона T : Увеличивает масштаб

увеличения.

2

PB
ZOOM

Hur band-PB ZOOM kopplas ur

Tryck på END.

88

PB ZOOM

END

Motorzoomomkopplare/

Рычаг приводного
вариообъектива

Для отмены функции PB ZOOM ленты

Нажмите кнопку END.

Förstoring av bilder inspelade på
band – Band-PB ZOOM

Увеличение записанных на ленты
изображений – Функция PB ZOOM
ленты

Anmärkningar

•Material som matas in från en extern källa kan
inte behandlas med funktionen band-PB
ZOOM.

•Det är inte möjligt att spela in bilder på ett band
i videokameran samtidigt som bilderna
behandlas med funktionen band-PB ZOOM.
Det är emellertid möjligt att spela in bilder på
en ”Memory Stick” (s. 139) eller på en annan
videoapparat medan videokameran används
för uppspelning.

•Det är inte möjligt att spela in rörliga bilder på
en ”Memory Stick” i videokameran efter att
bilderna har behandlats med funktionen band­PB ZOOM.

Angående band-PB ZOOM-bilder

Bilder som behandlas med funktionen band-PB
ZOOM matas inte ut via gränssnittet DV.

Medan funktionen band-PB ZOOM används

Vid tryck på DISPLAY/BATTERY INFO
försvinner PB ZOOM-bilden från skärmen. Det
är inte möjligt att flytta det valda området till
mitten av skärmen.

Angående kantområdena på förstorade bilder

Ett kantområde på en förstorad bild kan inte
visas i mitten på skärmen.

Примечания

• Вы не можете видоизменять эпизоды от
внешних источников с помощью функции
PB ZOOM ленты Вашей видеокамеры.

• Вы не можете записывать на Вашей
видеокамере изображения на ленту, пока
Вы обрабатываете изображение, используя
функцию PB ZOOM ленты. Однако, Вы
можете записывать изображения на
“Memory Stick” (стр. 139) или на КВМ,
используя Вашу видеокамеру в качестве
плейера.

• Вы не можете на Вашей видеокамере
записывать движущиеся изображения на
“Memory Stick”, когда вы обработали
изображение, используя функцию PB ZOOM
ленты.

Изображения в режиме PB ZOOM ленты

Сигнал изображений, обработанных в
режиме PB ZOOM ленты, не передается
через интерфейс DV.

В режиме PB ZOOM

Если Вы нажмете кнопку DISPLAY/BATTERY
INFO, кадр экрана PB ZOOM исчезнет. Вы не
сможете переместить область, на которую
Вы нажмете, в центр экрана.

Кромка увеличенного изображения

Кромка увеличенного изображения не может
быть отображена в центре экрана.

Avancerade uppspelningsfunktioner Усовершенствованные операции воспроизведения

89

Snabblokalisering av
en viss scen
– Nollställningsminne

Быстрое отыскание
эпизода – Память
установки нулевой отметки

Videokameran kan automatiskt söka upp ett
önskat ställe på bandet efter att bandräkneverket
vid detta ställe nollställts till ”0:00:00”. Använd
fjärrkontrollen till denna manövrering.

Strömbrytaren POWER ska stå i läget .

(1)Tryck under pågående uppspelning på ZERO

SET MEMORY på fjärrkontrollen vid det
ställe som ska lokaliseras senare.
Bandräkneverket nollställs till ”0:00:00” och
räknar därefter upp som vanligt. Tryck på
DISPLAY, om indikeringarna inte visas.
Indikeringen ZERO SET MEMORY blinkar.

(2)Tryck på x för att avbryta uppspelningen.
(3)Tryck på m för att spola tillbaka bandet till

det ställe där bandräkneverket nollställdes.
Bandet stannar automatiskt ungefär vid
bandräkneverkets nolläge.

(4)Tryck på N. Uppspelning startar fr.o.m.

räkneverkets nolläge.

DISPLAY

Ваша видеокамера автоматически ищет
нужный эпизод, где показание счетчика
ленты равно “0:00:00”. Используйте для этой
операции пульт дистанционного управления.

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .

(1)В режиме воспроизведения нажмите

кнопку ZERO SET MEMORY на пульте
дистанционного управления в месте,
которое Вы захотите отыскать позже.
Показание счетчика ленты станет равным
“0:00:00”, а затем начнется отсчет. Если
индикатор не появится, нажмите кнопку
DISPLAY. Начнет мигать индикатор ZERO
SET MEMORY.

(2)Нажмите кнопку x, если Вы захотите

остановить воспроизведение.

(3)Нажмите кнопку m для ускоренной

перемотки ленты назад к нулевой точке
счетчика ленты. Лента остановится
автоматически, когда счетчик ленты
ориентировочно достигнет нулевой
отметки.

(4)Нажмите кнопку N. Воспроизведение

начнется с нулевой отметки счетчика.

ZERO SET MEMORY

m

x

Anmärkningar

•Om ZERO SET MEMORY trycks in innan
bandet återspolas kopplas nollställningsminnet
ur.

•En avvikelse på flera sekunder kan förekomma
mellan tidskoden och bandräkneverket.

•Vid tryck på FN slocknar indikeringen ZERO
SET MEMORY.

Om ett oinspelat bandavsnitt förekommer
mellan inspelade avsnitt

kan det hända att nollställningsminnet inte
fungerar korrekt.

90

N

Примечания

• Если Вы нажмете кнопку ZERO SET
MEMORY до начала обратной перемотки
ленты, функция памяти установки нулевой
отметки будет отменена.

• Может иметь место расхождение в
несколько секунд между кодом времени и
счетчиком ленты.

• Индикатор ZERO SET MEMORY исчезнет,
если Вы нажмете кнопку FN.

Если на ленте имеется незаписанный
участок между записанными участками

Функция памяти установки нулевой отметки
может работать неправильно.

Sökning med hjälp av titel
efter ett visst avsnitt på ett
inspelat band – Titelsökning

Поиск границ записанного
участка ленты по титру
– Поиск титра

Använd en kassett med kassettminne vid
användning av denna funktion.
Använd fjärrkontrollen till denna manövrering.

Före manövrering

Gå till menyinställningarna och ställ CM
SEARCH under i läget ON.
(Grundinställningen är ON.)

Strömbrytaren POWER ska stå i läget .

(1)Tryck upprepade gånger på SEARCH MODE

på fjärrkontrollen tills indikeringen TITLE
SEARCH visas.
Sidan TITLE SEARCH visas.
Indikeringen ändras enligt följande:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

(2)Tryck på . eller > på fjärrkontrollen för

att välja den titel som ska spelas upp.
Uppspelning av scenen med vald titel startas
automatiskt.

(ingen indikering)

1

SEARCH

MODE

Используйте для этой операции кассету с
кассетной памятью.
Используйте для этой операции пульт
дистанционного управления.

Перед выполнением операции

Установите опцию CM SEARCH в в
установках меню в положение ON. (ON
является установкой по умолчанию.)

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .

(1)Нажимайте повторно кнопку SEARCH

MODE на пульте дистанционного
управления до тех пор, пока на экране не
появится индикатор TITLE SEARCH.
Появится экран поиска титра.
Индикатор будет изменяться следующим
образом:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

(без индикатора)

(2)Нажмите кнопку . или > на пульте

дистанционного управления для выбора
титра для воспроизведения. Ваша
видеокамера автоматически начнет
воспроизведение эпизода с выбранным
Вами титром.

Avancerade uppspelningsfunktioner Усовершенствованные операции воспроизведения

2

[a] Det ställe på bandet som ska sökas upp
[b] Nuvarande ställe på bandet

TITLE SEARCH

Hur sökning avbryts

Tryck på x på fjärrkontrollen.

Om oinspelade bandavsnitt förekommer
mellan inspelade avsnitt

kan det hända att titelsökning inte fungerar
korrekt.

Hur titlar läggs på

Vi hänvisar till sidan 119.

3 HAPPY NEW YEAR!
4 PRESENT
5 GOOD MORNING
6 WEDDING
7 NIGHT
8 BASEBALL

[b] [a]

[a] Действительное место, которое Вы
[b] Текущее место на ленте

Для отмены поиска

Нажмите кнопку x на пульте дистанционного
управления.

Если на ленте имеется незаписанный
участок между записанными участками

Функция поиска титра может работать
неправильно.

Для наложения титра

См. стр. 119.

пытаетесь найти

91

Sökning med hjälp av
datum efter en viss
inspelning – Datumsökning

Поиск записи по дате
– Поиск даты

•Datumsökning (DATE SEARCH) med hjälp av
kassettminne
c Snabbspolning efter val av önskat

inspelningsdatum på skärmen

•Datumsökning (DATE SEARCH) utan hjälp av
kassettminne
c Snabbspolning till ställe där

inspelningsdatum ändras

Använd fjärrkontrollen till denna manövrering.

Sökning efter ett datum med
hjälp av kassettminne

Före manövrering

•Denna funktion kan endast användas vid
uppspelning av ett band med kassettminne.

•Gå till menyinställningarna och ställ CM
SEARCH under i läget ON.
(Grundinställningen är ON.)

Strömbrytaren POWER ska stå i läget .
Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck upprepade gånger på SEARCH MODE

på fjärrkontrollen tills indikeringen DATE
SEARCH visas.
Sidan DATE SEARCH visas.
Indikeringen ändras enligt följande:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

(2)Tryck på . eller > på fjärrkontrollen för

att välja det datum som ska spelas upp.
Uppspelning startar automatiskt fr.o.m.
början av valt datum.

(ingen indikering)

1

SEARCH

MODE

• Функция DATE SEARCH при использовании
кассетной памяти

c

Поиск путем выбора даты записи на экране

• Функция DATE SEARCH без использования
кассетной памяти
c Поиск точки изменения даты записи

Используйте для этой операции пульт
дистанционного управления.

Поиск даты с использованием
кассетной памяти

Перед выполнением операции

• Вы можете использовать эту функцию
только при воспроизведении кассеты с
кассетной памятью.

• Установите опцию CM SEARCH в в
установках меню в положение ON. (ON
является установкой по умолчанию.)

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к

панели.
(1)Нажимайте повторно кнопку SEARCH

MODE на пульте дистанционного
управления до тех пор, пока на экране не
появится индикатор DATE SEARCH.
Появится экран поиска даты.
Индикатор будет изменяться следующим
образом:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH

(2)Нажмите кнопку . или > на пульте

дистанционного управления для выбора
даты для воспроизведения. Ваша
видеокамера автоматически начнет
воспроизведение с начала выбранной
даты.

(без индикатора)

2

[a] Det ställe på bandet som ska sökas upp
[b] Nuvarande ställe på bandet

Hur sökning avbryts

Tryck på x på fjärrkontrollen.

92

DATE SEARCH

1 5 / 9 / 03
2 6 / 9 / 03
3 24 / 12 / 03
4 1 / 1 / 04
5 11 / 2 / 04
6 29 / 4 / 04

[b][a]

[a] Действительное место, которое Вы

пытаетесь найти.

[b] Текущее место на ленте.

Для отмены поиска

Нажмите кнопку x на пульте дистанционного
управления.

Sökning med hjälp av datum
efter en viss inspelning
– Datumsökning

Поиск записи по дате
– Поиск даты

Sökning efter ett datum utan
hjälp av kassettminne

Strömbrytaren POWER ska stå i läget .
Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1)Tryck på FN för att ta fram PAGE1.
(2)Tryck på MENU för att ta fram huvudmenyn.
(3)Välj CM SEARCH under och tryck sedan

på EXEC (s. 220).

CM SET

TITLE
TITLEERASE
TITLE DSPL
CM SEARCH
TAPE TITLE
ERASE ALL

(4)Välj OFF och tryck sedan på EXEC.
(5)Tryck på SEARCH MODE på fjärrkontrollen

tills indikeringen DATE SEARCH visas.

(6)Tryck på fjärrkontrollen på . för att välja

ett tidigare datum eller > för att välja ett
senare datum. Uppspelning startar
automatiskt fr.o.m. det ställe där datumet
ändras. Med vart tryck på . eller >
söker videokameran upp föregående eller
efterföljande datum.

Hur sökning avbryts

Tryck på x på fjärrkontrollen eller på på
videokameran.

Anmärkning

Om inspelningstiden ett visst datum är kortare
än två minuter kan det hända att videokameran
inte hittar exakt det ställe där datumet ändras.

Om oinspelade bandavsnitt förekommer
mellan inspelade avsnitt

kan det hända att datumsökning inte fungerar
korrekt.

Angående kassettminne

En kassett med kassettminne kan ha upp till sex
inspelningsdatum i minnet. För sökning efter ett
datum bland sju eller fler datum hänvisar vi till
”Sökning efter ett datum utan hjälp av
kassettminne”.

Поиск даты без использования
кассетной памяти

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1)Нажмите кнопку FN для отображения

страницы PAGE1.

(2)Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(3)Выберите опцию CM SEARCH в , а

затем нажмите кнопку EXEC (стр. 230).

EXIT

ON
OFF

RET.

EXEC

(4)Выберите опцию OFF, а затем нажмите

кнопку EXEC.

(5)Нажимайте кнопку SEARCH MODE на

пульте дистанционного управления до тех
пор, пока на экране не появится
индикатор DATE SEARCH.

(6)Нажмите кнопку . на пульте

дистанционного управления для поиска
предыдущей даты или нажмите кнопку
> на пульте дистанционного управления
для поиска последующей даты. Ваша
видеокамера автоматически начнет
воспроизведение в точке изменения даты.
Всякий раз при нажатии кнопки . или
>, Ваша видеокамера будет искать
предыдущую или следующую дату.

Для отмены поиска

Нажмите кнопку x на пульте дистанционного
управления или кнопку на Вашей
видеокамере.

Примечание

Если запись в течение одного дня составляет
меньше двух минут, Ваша видеокамера
может неточно найти точку, где происходит
смена дат записи.

Если на ленте имеется незаписанный
участок между записанными участками

Функция поиска даты может работать
неправильно.

Кассетная память

Кассета с кассетной памятью может
содержать данные шести дат записи. Если
Вы выполняете поиск среди семи или более
дат, см. раздел “Поиск даты без
использования кассетной памяти”.

Avancerade uppspelningsfunktioner Усовершенствованные операции воспроизведения

93

— Redigering —

— Монтаж —

Bandkopiering

Det är möjligt att kopiera eller redigera
inspelningar på en ansluten videoapparat medan
videokameran används för uppspelning.
Anslutning kan göras antingen med hjälp av den
medföljande ljud/videokabeln eller också med
hjälp av en i.LINK-kabel (tillval).
Efter anslutning via en i.LINK-kabel (tillval)
överförs video- och ljudsignaler i digital form för
högkvalitativ redigering.
Titlar, skärmindikeringar, innehållet i ett
kassettminne eller innehållet på indexsidan till en
”Memory Stick” kan inte kopieras.

Anslutning till en annan
videoapparat

Redigering kan utföras på videoapparater som
stöder något av följande system:

8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS ,
S-VHS , VHSC , S-VHSC ,
Betamax , mini-DV , DV eller
MICROMV

Anslutning med ljud/videokabel

Перезапись ленты

Вы можете выполнять монтаж или
перезапись на КВМ, подсоединенном к Вашей
видеокамере, используя Вашу видеокамеру в
качестве плейера.
Вы можете использовать для подсоединения
соединительный кабель аудио/видео
(прилагается) или кабель i.LINK
(приобретается отдельно).
Если Вы используете для подсоединения
кабель i.LINK (приобретается отдельно),
видео- и аудиосигналы будут передаваться в
цифровой форме для обеспечения
высококачественного монтажа.
Титры, экранные индикаторы, содержимое
кассетной памяти и буквы индексного экрана
“Memory Stick” не могут быть записаны.

Подсоединение к КВМ

Вы можете выполнять монтаж на КВМ,
которые поддерживают следующие
системы:

8 мм , Hi8 , Digital8 , VHS ,
S-VHS , VHSC , S-VHSC ,
Betamax , mini DV , DV или
MICROMV

Подсоединение с использованием
соединительного кабеля аудио/видео

94

: Signalflöde/

Передача
сигнала

Vit/Белый

S VIDEO

AUDIO/VIDEO

Röd/Красный

Ljud/videokabel (medföljer)/

Соединительный кабель аудио/видео
(прилагается)

Gul/

Желтый

IN

S VIDEO
VIDEO

AUDIO

Videoapparat/

КВМ

Bandkopiering Перезапись ленты

Anslutning med i.LINK-kabel

DV-gränssnitt/

Интерфейс DV

: Signalflöde/

Передача сигнала

Kopiering av ett band

Före manövrering efter anslutning via en ljud/
videokabel

•Gå till menyinställningarna och ställ DISPLAY
under i läget LCD. (Grundinställningen är
LCD.)

•Tryck på följande knappar för att ta bort
indikeringarna, så att de inte kommer med på
det redigerade bandet:
På videokameran:
DISPLAY/BATTERY INFO, DATA CODE
På fjärrkontrollen:
DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE

Strömbrytaren POWER ska stå i läget .

(1)Sätt i ett oinspelat band (eller ett band som

ska spelas över) i den andra videoapparaten
och sätt i det inspelade bandet i
videokameran.

(2)Förbered den andra videoapparaten för

inspelning. Om videoapparaten har en
ingångsväljare, så ställ den i korrekt läge.
Vi hänvisar till videoapparatens
bruksanvisning.

(3)Starta uppspelning av det inspelade bandet i

videokameran.

(4)Starta inspelning på den andra

videoapparaten.
Vi hänvisar till videoapparatens
bruksanvisning.

Подсоединение с использованием
кабеля i.LINK

i.LINK

i.LINK-kabel (tillval)/

Кабель i.LINK (приобретается отдельно)

Перезапись ленты

Перед выполнением операции для
подсоединения с использованием
соединительного кабеля аудио/видео

• Установите опцию DISPLAY в в
установках меню в положение LCD. (LCD
является установкой по умолчанию.)

• Нажмите следующие кнопки, чтобы
добиться исчезновения индикаторов во
избежание их наложения на монтируемую
ленту:
На Вашей видеокамере:
DISPLAY/BATTERY INFO, DATA CODE
На пульте дистанционного управления:
DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .

(1)Установите незаписанную ленту (или

ленту, на которую Вы хотите выполнить
запись) в КВМ, и установите записанную
ленту в Вашу видеокамеру.

(2)Подготовьте КВМ к записи. Если КВМ

оснащен селектором входа, установите
его во входной режим.
Более подробные сведения Вы можете
найти в инструкции по эксплуатации КВМ.

(3)Начните воспроизведение записанной

ленты на Вашей видеокамере.

(4)Начните запись на КВМ.

Более подробные сведения Вы можете
найти в инструкции по эксплуатации
Вашего КВМ.

Redigering Монтаж

95

Bandkopiering

Перезапись ленты

När bandet har kopierats klart

Tryck på x på både videokameran och den
andra videoapparaten.

Angående anslutning till en enkanalig
videoapparat

Anslut den gula kontakten på ljud/videokabeln
till videoingången och den vita eller den röda
kontakten på kabeln till ljudingången på
videoapparaten eller tv:n. Efter anslutning av
den vita kontakten matas ljudet från vänster
kanal ut och efter anslutning av den röda
kontakten matas ljudet från höger kanal ut.

När videoapparaten har en S-videokoppling

Vi hänvisar till sidan 58 angående detaljer.

Angående i.LINK

Vi hänvisar till sidan 262 angående detaljer.

Angående bilder som behandlats med
bildeffekt, digital effekt eller funktionen bild­PB ZOOM

Dessa matas inte ut via gränssnittet DV.

Vid inspelning av en bild i pausläge

•Den inspelade bilden blir grov med gränssnittet
DV.

•Det kan hända att bilden darrar vid uppspel-

ning av bilden på den andra videoapparaten.

Efter anslutning via en i.LINK-kabel

är det inte möjligt att spela in bara bild eller ljud.

Если Вы закончили перезапись ленты

Нажмите кнопку x как на видеокамере, так и
на КВМ.

Если Ваш КВМ монофонического типа

Подсоедините желтый штекер
соединительного кабеля аудио/видео к
входному видеогнезду, а белый или красный
штекер к входному аудиогнезду на КВМ или
телевизоре. Если подсоединен белый
штекер, то выходным сигналом будет звук
левого канала, а если подсоединен красный
штекер, то выходным сигналом будет звук
правого канала.

Если в Вашем КВМ имеется гнездо S видео

Более подробные сведения приведены на
стр. 58.

О стандарте i.LINK

Более подробные сведения приведены на
стр. 262.

Изображения, видоизмененные с помощью
эффекта изображения, цифрового
эффекта или функции PB ZOOM

Эти изображения не передаются через
интерфейс DV.

При записи изображения во время паузы
воспроизведения

• Записанное изображение будет
искаженным при передаче через интерфейс

DV.

• При воспроизведении изображения на
другой видеоаппаратуре изображение
может подрагивать.

96

Если Вы выполните подсоединение с
использованием кабеля i.LINK

Запись только изображения или звука по
отдельности выполнить невозможно.

Kopiering av endast vissa
scener – Digital
programredigering (på band)

Перезапись только нужных
эпизодов – Цифровой монтаж
программы (на ленте)

Det är möjligt att kopiera vissa utvalda scener
(program) för redigering på ett band utan att
ansluten videoapparat behöver manövreras.
Scener kan väljas efter bildruta.
Upp till 20 program kan ställas in.
Kopiering på en ”Memory Stick” kan utföras
med hjälp av endast videokameran. Vi hänvisar
till sidan 154 angående detaljer.

Oönskad scen/

Нежелательный
эпизод

Oönskad scen/

Нежелательный
эпизод

Ändra ordningsföljden/

Изменить порядок

Före digital programredigering på
ett band som spelats in med annan
utrustning

Steg 1 Anslutning till videoapparaten (s. 98)
Steg 2 Iordningställande av videoapparaten

(s. 98)

Steg 3 Justering av synkroniseringen på

videoapparaten (s. 102)

Vid kopiering med hjälp av samma videoapparat
igen kan steg 2 och 3 hoppas över.

Digital programredigering på ett
band som spelats in med annan
utrustning

Åtgärd 1 Skapande av ett program (s. 104).
Åtgärd 2 Genomförande av digital programredi-

Anmärkning

Vid redigering av digitalt videomaterial kan
manövreringssignaler till den andra videoappa­raten inte sändas via LANC-anslutning.

gering (kopiering av bandet) (s. 106).

Вы можете перезаписывать избранные
эпизоды (программы) для монтажа на ленту
без использования КВМ.
Эпизоды могут выбираться в покадровом
режиме. Вы можете установить до 20
программ.
Ваша видеокамера может производить
перезапись на “Memory Stick”. Для получения
более подробных сведений обращайтесь к
стр. 154.

Перед применением функции
цифрового монтажа программы на
лентах, записанных другим
оборудованием

Пункт 1 Подсоединение КВМ (стр. 98).
Пункт 2 Настройка КВМ для работы

(стр. 98).

Пункт 3 Регулировка синхронизации КВМ

(стр. 102).

Если Вы будете еще раз выполнять
перезапись с использованием того же КВМ,
можете пропустить пункты 2 и 3.

Использование функции цифрового
монтажа программы на лентах,
записанных другим оборудованием

Действие 1 Создание программы (стр. 104).
Действие 2 Выполнение цифрового монтажа

программы (перезапись ленты)
(стр. 106).

Примечание

При монтаже цифрового видео сигналы
операции не могут быть посланы на КВМ
через гнездо LANC.

Redigering Монтаж

97

Kopiering av endast vissa scener
– Digital programredigering (på
band)

Перезапись только нужных
эпизодов – Цифровой монтаж
программы (на ленте)

Steg 1: Anslutning till

videoapparaten

Anslutningen kan göras med hjälp av antingen
en ljud/videokabel eller en i.LINK-kabel.
Anslut enheterna enligt illustrationen på sidan

94.

Steg 2: Iordningställande av

videoapparaten

När ljud/videokabeln har använts vid
anslutning: sänd styrsignalerna med hjälp av
infraröda strålar till fjärrsensorn på
videoapparaten.

Strömbrytaren POWER ska stå i läget .
Manövrera med hjälp av knapparna på
pekpanelen.

(1) Slå på strömmen till den anslutna

videoapparaten.
Om videoapparaten har en ingångsväljare,
så ställ den i korrekt läge.
Efter anslutning till en annan videokamera:
ställ den andra videokamerans strömbrytare
i läget VCR/VTR.

(2) Tryck på FN för att ta fram PAGE1.
(3) Tryck på MENU för att ta fram

huvudmenyn.

(4) Välj VIDEO EDIT under och tryck sedan

på EXEC (s. 224).

(5) Välj TAPE och tryck sedan på EXEC.
(6) Tryck på EDIT SET.
(7) Välj CONTROL och tryck sedan på EXEC.
(8) Efter anslutning via en ljud/videokabel: välj

IR och tryck sedan på EXEC.
Efter anslutning via en i.LINK-kabel: välj
i.LINK, tryck på EXEC och gå sedan vidare
till ”Steg 3: Justering av synkroniseringen på
videoapparaten” på sidan 102.

(9) Välj IR SETUP och tryck sedan på EXEC.
(10) Välj korrekt IR SETUP-kod för den anslutna

videoapparaten och tryck sedan på EXEC.
Ta vid behov reda på koden med hjälp av
tabellen under ”Angående IR SETUP­koden” (s. 101).

98

Пункт 1: Подсоединение к КВМ

Вы можете выполнить подсоединение с
использованием как соединительного кабеля
аудио/видео, так и кабеля i.LINK.
Подсоедините устройства, как показано на
странице 94.

Пункт 2: Настройка КВМ для

работы

Для подсоединения с помощью
соединительного кабеля аудио/видео
пошлите управляющий сигнал с помощью
инфракрасных лучей датчику дистанционного
управления на КВМ.

Переключатель POWER должен быть
установлен в положение .
Выполняйте действия путем прикосновения к
панели.

(1) Включите питание подсоединенного

КВМ.
Если КВМ оснащен селектором входов,
установите его во входной режим.
Когда Вы подсоединяете видеокамеру,
установите ее переключатель питания в
положение VCR/VTR.

(2) Нажмите кнопку FN для отображения

страницы PAGE1.

(3) Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(4) Выберите опцию VIDEO EDIT в , а

затем нажмите кнопку EXEC (стр. 234).

(5) Выберите опцию TAPE, а затем нажмите

кнопку EXEC.

(6) Нажмите кнопку EDIT SET.
(7) Выберите опцию CONTROL, а затем

нажмите кнопку EXEC.

(8) При подсоединении с использованием

соединительного кабеля аудио/видео,
выберите опцию IR, а затем нажмите
кнопку EXEC.
При подсоединении с использованием
кабеля i.LINK, выберите опцию i.LINK,
нажмите кнопку EXEC, а затем
перейдите к разделу “Пункт 3:
Регулировка синхронизации КВМ” на стр.

102.

(9) Выберите опцию IR SETUP, а затем

нажмите кнопку EXEC.

(10) Выберите код IR SETUP Вашего КВМ, а

затем нажмите кнопку EXEC. Проверьте
код в разделе “О коде IR SETUP”
(стр. 101).

Kopiering av endast vissa scener
– Digital programredigering (på
band)

Перезапись только нужных
эпизодов – Цифровой монтаж
программы (на ленте)

45

OTHERS

DATA CODE
BEEP
COMMANDER
D I SPL AY
V

I

DEO ED I T

RETURN
TAPE
MEMORY

EXEC

EXIT

RET.

V I DEO ED I T

MARK

START

I

N

0:00:00:00

TOTAL

0

SCENE

ED I T
SET

79

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT

- I

N”

”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I

R TEST

I

R

i. L I NK

EXEC

END

RET.

(11) Välj PAUSEMODE och tryck sedan på

EXEC.

(12) Välj läget för urkoppling av inspelningspaus

på den andra videoapparaten och tryck
sedan på EXEC.
Korrekt knapp beror på videoapparaten
ifråga.
Vi hänvisar till videoapparatens
bruksanvisning.

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST

- I

N”

”CUT
”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I

R TEST

EXEC

(11) Выберите опцию PAUSEMODE, а затем

(12) Выберите режим для отмены паузы

0:32:30:14

3

UNDO

RET.

END

END

6

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST

- I

N”

”CUT
”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I

R TEST

END

I

R

RET.

EXEC

нажмите кнопку EXEC.

записи на КВМ, а затем нажмите кнопку
EXEC.
Нужная кнопка зависит от Вашего КВМ.
Обратитесь к инструкциям по
эксплуатации Вашего КВМ.

Redigering Монтаж

11 12

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT

- I

N”

”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I R TEST

PAUSE
REC
PB

EXEC

END

RET.

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST

- I

N”

”CUT
”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I R TEST

PAUSE

EXEC

END

RET.

99

Kopiering av endast vissa scener
– Digital programredigering (på
band)

Перезапись только нужных
эпизодов – Цифровой монтаж
программы (на ленте)

(13) Lokalisera den infraröda sändaren på

videokameran och rikta den mot
fjärrsensorn på den andra videoapparaten
med ett mellanrum på ungefär 30 cm.

Videobandspelare/КВМ

Fjärrsensor/

Датчик дистанционного
управления

(14) Sätt i ett inspelningsbart band i den andra

videoapparaten och ställ den i
inspelningspaus.

(15) Välj IR TEST och tryck sedan på EXEC.
(16) Välj EXECUTE och tryck sedan på EXEC.

Om inspelning startar på den andra
videoapparaten är inställningen korrekt.
Den indikering som valdes för urkoppling
av inspelningspaus på den andra videoap­paraten blinkar på skärmen. När allt är klart
visas indikeringen COMPLETE istället.

(13) Расположите излучатель инфракрасных

лучей Вашей видеокамеры напротив
датчика дистанционного управления
КВМ, на расстоянии примерно 30 см от
него.

Infraröd sändare/

Излучатель
инфракрасных лучей

(14) Вставьте пригодную для записи кассету

с лентой в КВМ, а затем установите КВМ
на паузу записи.

(15) Выберите опцию IR TEST, а затем

нажмите кнопку EXEC.

(16) Выберите опцию EXECUTE, а затем

нажмите кнопку EXEC.
Если КВМ начнет запись, установка
выполнена правильно.
На экране будет мигать выбранный Вами
индикатор отмены паузы записи КВМ. По
окончании записи индикатор изменится
на COMPLETE.

15 16

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT

- I

N”

”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I R TEST

Anmärkning

Efter anslutning via en i.LINK-kabel kan det
hända att kopieringen inte kan manövreras
korrekt beroende på den andra videoapparaten.
Ställ CONTROL i läget IR i menyinställningarna
på videokameran.

100

ENGAGE
REC PAUSE

RETURN
EXECUTE

EXEC

RET.

END

COMPLETE

EXEC

END

RET.

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT

- I

N”

”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I R TEST

Примечание

Если Вы выполняете подсоединение с
использованием кабеля i.LINK, Вы можете не
суметь правильно выполнить функцию
перезаписи, в зависимости от КВМ.
Установите опцию CONTROL в установках
меню Вашей видеокамеры в положение IR.