Sony DCR-TRV38E Users guide [xz]

3-080-167-51(1)

Digital
Video Camera
Recorder

使用说明书

使用本机之前，请先详读本说明书，然后妥善保存以备将来参考之用。

DCR-TRV38E

©2003 Sony Corporation

TM

SERIES

欢迎惠顾!

祝贺您购用此 Sony Handycam 摄像机。使用本机，您能以优质的图像和声音记下您生活
中的珍贵片断。
这架便携式摄像机既满载着先进的功能，又极易使用。您很快就能拍摄出为今后留下美好
回忆的家庭生活录像。

为防止本机引发火灾或电击，请勿让本机受雨淋或受潮。

为避免触电，请勿擅自拆下机壳（或后盖）。维修检查仅可委托专业人员进行。

注意

某些特定频率的电磁场可能会干扰本相机的图像和声音。

本相机所使用的连接电缆短于 3 米，经检测确认符合有关 EMC 规则中的所规定的界限。

须知

如果静电或电磁场导致数据传送失败，请重新启动应用软件或拔下 USB 电缆后再将其插
入。

警告

2

3

主要特性

主要特性

拍摄动画或静像，以及播放

•在录像带上录制动画（p. 25）

•播放录像带（p. 37）

•在“Memory Stick”上录制静像

（p. 44，105）

•在“Memory Stick”上录制动画
（p. 115）

•观看录制在“Memory Stick”上的静像
（p. 123）

•观看录制在“Memory Stick”上的动画
（p. 125）

•使用 USB 电缆观看录制在录像带上的动
画（p. 149）

•使用 USB 电缆观看录制在“Memory
Stick”上的图像（p. 156，161）

•使用 USB 电缆在电脑上从摄像机获取图
像（p. 151）

•将模拟信号转换至数字信号以将图像获
取至电脑（p. 162）

4

4

在电脑上获取图像

主要特性

其他应用

摄像中调整曝光的功能

• 逆光功能（p. 32）

• 夜间摄像/超级夜间摄像/彩色慢速快门（p. 32）

• PROGRAM AE（p. 57）

• 手动曝光（p. 59）

• 灵活点测光（p. 60）

使拍摄图像更具效果的功能

• 数字变焦（p. 31）
预先设定为 OFF。（要进行 10 倍以上的变焦时，在菜单设定的 D ZOOM 中选择数
字变焦倍数。）

• 渐变（p. 50）

• 图像效果（p. 53）

• 数字效果（p. 54）

• 标题（p. 93）

• MEMORY MIX（p. 111）

使拍摄图像更加自然的功能

• PROGRAM AE（p. 57）
– SPORTS
– LANDSCAPE

• 手动聚焦（p. 61）

• 点聚焦（p. 62）

拍摄后使用的功能

• 终点查找/编辑查找/摄像回顾（p. 35）

• 数据代码（p. 38）

• 录像带 PB ZOOM/存储器 PB ZOOM（p. 69，128）

• 零点设定记忆（p. 70）

• 标题查找（p. 71）

• 数字节目编辑（p. 76，120）

使用之前

主要特性

5

5

目录

主要特性 .................................................. 4

快速使用指南

－在录像带上摄像................................. 8

－在“Memory Stick”上摄像.......... 10

使用之前

本说明书的用法 .................................. 12

核查本机的附件 .................................. 14

第一步　准备电源............................... 15

充电式电池的安装 ........................ 15

充电式电池的充电 ........................ 16

连接至墙上电源插座..................... 19

第二步　设定日期和时间 ................... 20

第三步　使用触摸板 ........................... 23

摄像－基本操作

拍摄图像.............................................. 25

拍摄逆光对象

－逆光功能 ............................. 32

在暗处摄像

－夜间摄像/超级夜间摄像/彩色

慢速快门 ................................. 32

查看图像

－终点查找/编辑查找/摄像回顾

....................................................... 35

放像－基本操作

播放录像带 .......................................... 37

显示屏幕指示

－显示功能 ............................. 38

在电视机上观看图像 ........................... 42

先进摄像操作

在录像带摄像待机或录像带摄像时在

“Memory Stick”上录制静像.... 44

自拍 ..................................................... 46

手动调整白平衡 .................................. 47

使用宽屏幕方式 .................................. 48

使用渐变功能 ...................................... 50

使用特殊效果

6

－图像效果.................................... 53

使用特殊效果

－数字效果.................................... 54

使用 PROGRAM AE 功能 ................ 57

手动调整曝光 ...................................... 59

使用点测光功能

－灵活点测光 ................................ 60

手动聚焦.............................................. 61

使用点聚焦功能

－点聚焦 ....................................... 62

间隔摄像.............................................. 63

逐帧摄像

－帧摄像 ....................................... 64

使用取景器 .......................................... 65

先进放像操作

使用图像效果播放录像带 ................... 67

使用数字效果播放录像带 ................... 68

放大录制在录像带上的图像

－录像带 PB ZOOM .................... 69

快速查找场面

－零点设定记忆 ............................ 70

利用标题查找已拍摄录像带的边界

－标题查找.................................... 71

利用日期查找图像

－日期查找.................................... 72

编辑

复制录像带 .......................................... 74

仅复制需要的场面

－数字节目编辑（录像带上）...... 76

从录像机或电视机录像 ....................... 85

从录像机插入一段场面

－插入编辑.................................... 87

声音的复录 .......................................... 89

在带 Cassette Memory 的录像带上

添加标题 ....................................... 93

自作标题.............................................. 95

在带 Cassette Memory 的录像带上

标示录像带.................................... 96

删除 Cassette Memory 内的

所有数据 ....................................... 97

目录

“Memory Stick”操作

使用“Memory Stick”

－介绍 ........................................... 98

选择图像数据的质量和尺寸...............101

在“Memory Stick”上录制静像

－存储器像片录制 ...................... 105

从录像带录制静像............................. 109

将“Memory Stick”上的静像

添加在图像上

－MEMORY MIX ......................111

间隔相片摄像 .....................................114

在“Memory Stick”上录制动画

－MPEG MOVIE 录制 ..............115

自拍 ....................................................117

从录像带录制动画..............................118

将录像带上的编辑图像作为动画录制

－数字节目编辑

（“Memory Stick”上） ......... 120

改变录制文件夹 ................................ 122

观看静像

－存储器像片播放 ...................... 123

观看动画

－MPEG MOVIE 播放 ............. 125

选择播放文件夹 ................................ 127

放大录制在“Memory Stick”上的静像

－存储器 PB ZOOM .................. 128

连续播放图像

－幻灯片播放 .............................. 129

防止误抹消

－图像保护.................................. 130

删除图像－DELETE ........................131

改变图像尺寸－改变尺寸 ................. 134

写入打印标志－打印标志 ................. 135

用电脑观看图像

用电脑观看图像

－介绍 ......................................... 136

用 USB 电缆连接摄像机和电脑

（Windows 用户）..................... 139

在电脑上观看录制在录像带上的图像

－USB Streaming

（Windows 用户）..................... 149

在电脑上观看录制在

“Memory Stick”上的图像

－（Windows 用户）................. 156

用 USB 电缆连接摄像机和电脑

（Macintosh 用户） .................. 159

在电脑上观看录制在

“Memory Stick”上的图像

－（Macintosh 用户） ...............161

在电脑上从模拟视频装置获取图像

－信号转换功能 .......................... 162

定制您的摄像机

改变菜单设定 .................................... 164

故障检修

故障类型及其解决方法 ..................... 175

自检显示............................................ 182

警告指示............................................ 183

警告信息............................................ 184

其他信息

可使用的录像带 ................................ 185

关于“InfoLITHIUM”充电式电池

..................................................... 188

关于 i.LINK ...................................... 190

在海外使用本摄像机 ......................... 192

维修信息及使用前注意事项.............. 193

规格 ................................................... 199

快速指南

零部件和控制键的识别 ..................... 201

索引 .................................................. 封底

使用之前

7

快速使用指南－在录像带上摄像

连接电源线

在户外使用本摄像机时，请使用充电式电池（p. 15）。

打开 DC IN 插孔盖。

交流电源转接器（附带）

将 v 标志朝上插入插头。

快速使用指南

1 按箭头所指方向推动

开关并打开盖子。

拿持本摄像机的
方法

8

装入录像带

2 按录像带背面的中部

OPEN/EJECT

要退出录像带

按照以上步骤操作，并在步骤 3 待录像带舱完全打开后取出录像带。

注

请勿用力向下按压录像带舱，否则可能引起故障。

以插入录像带。将录
像带带窗朝上，笔直
地插入录像带直至抵
达录像带舱底。

拉紧腕带

请扣紧腕带。

3 按压录像带舱上的

标志关上录像
带舱。
录像带舱完全降下
后，关上盖子使它发
出喀嗒声。

2

1

3

4

在录像带上摄像（p. 25）

1取下镜头盖。

2按着 POWER 开关上的

小绿色键，将其设定于
CAMERA 位置。

3按 OPEN 键打

开液晶显示面
板。
图像出现在屏
幕上。

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

4按 START/STOP 键。摄像机开

取景器

液晶显示面板关上时，将眼睛靠在
眼杯上使用取景器。
按您的视力调整取景器镜头
（p. 30）。

购买本摄像机时，时钟设定被关闭。若要记录图像的日期和时间，请在摄像之前进行时钟设定
（p. 20）。

始拍摄。若要停止摄像，再按一
下 START/STOP 键。

在液晶显示屏上监视播放的图像（p. 37）

1按着 POWER 开关

上的小绿色键，将
其设定于 VCR 位
置。

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

2按触摸板上的 键以倒带。

3按触摸板上的 键以开始放像。

快速使用指南

请勿通过拿持图示部份，
来拿起本摄像机。

注

使用触摸板时，从液晶显示面板的背面支
撑住它，并用手指轻按操作键。除用附带
的指示笔之外，请勿用锐利物按液晶显示
屏。

取景器 液晶显示屏 充电式电池

9

快速使用指南－在“Memory Stick”上摄像

连接电源线

在户外使用本摄像机时，请使用充电式电池（p. 15）。

打开 DC IN 插孔盖。

交流电源转接器（附带）

将 v 标志朝上插入插头。

快速使用指南

10

插入“Memory Stick”（p. 100）

如图所示，将“Memory Stick”的 B 标志朝上插入“Memory Stick”插槽并插到底。

存取指示灯

B 标记

轻按 “Memory Stick”
一次将它退出。

存取指示灯点亮或闪烁时

请勿使摄像机受震动或撞击，因摄像机正在从“Memory Stick”读数据或在“Memory
Stick”上记录数据。请勿关闭电源、退出“Memory Stick”或取出充电式电池，否则，
图像数据可能会损坏。

拿持本摄像机的
方法

拉紧腕带

请扣紧腕带。

2

1

3

4

在“Memory Stick”上录制静像（p. 105）

1取下镜头盖（p. 25）。

2按着 POWER 开关上的

小绿色键，将其设定于
MEMORY 位置。

3按 OPEN 开关

打开液晶显示

确认 LOCK 开关设定于
左侧（未锁定）位置。

面板。
图像出现在屏
幕上。

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

取景器

液晶显示面板关上时，
将眼睛靠在眼杯上使用
取景器。
按您的视力调整取景器
镜头（p. 30）。

4轻按 PHOTO 键。

绿色 z 标志停止闪烁后点亮
时，便可拍摄静像。

FINE

640

12

5用力按 PHOTO 键。

您用力按 PHOTO 键时的图

像将被录制到“Memory
Stick”上。

FINE

640

购买本摄像机时，时钟设定被关闭。若要记录图像的日期和时间，请在摄像之前进行时钟设定
（p. 20）。

快速使用指南

在液晶显示屏上监视播放的图像（p. 123）

1按着 POWER 开关

上的小绿色键，将
其设定于
MEMORY 位置。

2按 PLAY 键。显示

最后录制的图像。

请勿通过拿持图示部份，
来拿起本摄像机。

取景器 液晶显示屏 充电式电池

POWER

PLAY

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

11

— 使用之前 —

本说明书的用法

在说明书中，摄像机上的按键和设定位置名称以大写字母表示。

本使用说明书的“先进摄像操作”部份之后，POWER 开关的位置用以下图标表示。

POWER

进行一项操作时，本机会发出一声哔音以表示此操作正在进行。

关于 Cassette Memory

本摄像机为 DV 格式。只能使用微型 DV 录像带。建议您使用带 Cassette Memory
的录像带。

带 Cassette Memory 的录像带有 （Cassette Memory） 标志。

关于电视彩色制式

电视彩色制式依国家或地区而异。要在电视机上观看拍摄的图像，需要 PAL 制式的电视
机。

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

∶将 POWER 开关设定于 VCR 位置。

∶将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置。

∶将 POWER 开关设定于 MEMORY 位置。

12

关于版权

电视节目、电影、录像带及其他资料可能有版权。未经许可擅自录制这类资料可能违反版
权法。

关于连接其他设备

如果用 USB 电缆或 i.LINK 电缆将本摄像机与录像机或电脑相连接,务请以正确的极性方
向连接电缆。强制按压插孔可能会损坏插孔或导致摄像机发生故障。

本说明书的用法

摄像机保养须知

镜头和液晶显示屏/取景器（仅限于已安装的机型）

•液晶显示屏及取景器采用高精密技术制造，因此 99.99% 以上的像素可以有效使用。但
可能会有一些小黑点及亮点（白、红、蓝、或绿色）持久地出现在液晶显示屏上和取景器
中。这是制造过程中的正常现象，完全不影响所录制的图像。

•请勿让摄像机受潮。避免使摄像机受雨淋和海水溅，否则可能会使摄像机受潮而引起故
障。有时这些故障是无法修复的 [a]。

•切勿将摄像机放置于温度超过 60°C 之处，如停放在太阳下的车内或直射阳光下 [b]。

•在窗边或户外放置摄像机时请小心。将液晶显示屏、取景器或镜头长时间暴露于直射阳光

下可能引起故障 [c]。

•请勿直接瞄准太阳，否则可能引起摄像机故障。请在黄昏等低亮度条件下拍摄太阳的图像

[d]。

[a][b]

[c][d]

使用之前

13

核查本机的附件

确保您的摄像机带有以下附件。

1

4

9

1 AC-L15A/L15B 交流电源转接器（1），

电源线（1）（p. 16）

2 NP-FM30 充电式电池（1）（p. 15，16）
3 A/V 连接电缆（1）（p. 42）
4 无线遥控器（1）（p. 206）
5 遥控器用 R6（AA 尺寸）电池（2）

（p. 206）

5

0

6

qa

2

7

6 肩带（1）
7 镜头（1）（p. 25）
8 “Memory Stick”（1）（p. 98）
9 USB 电缆（1）（p. 136）
0 CD-ROM（SPVD-010 USB 驱动程序）

（1）（p. 141）

qa 清洁布（1）（p. 194）

3

8

14

若因摄像机、存储媒体等的故障而不能摄像或放像，对拍摄内容恕不予以补偿。

第一步　准备电源

充电式电池的安装

(1) 抬起取景器。
(2) 推下充电式电池直至发出喀嗒声。

要取下充电式电池

(1) 抬起取景器。
(2) 按下 BATT 钮朝箭头方向推出充电式电池。

使用之前

1

2

1

2

BATT 松开钮

2

若使用大容量充电式电池

若在摄像机上安装 NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D 充电式电池，请拉出
取景器。

15

第一步　准备电源

充电式电池的充电

将充电式电池充电后用于摄像机。
本摄像机仅使用“InfoLITHIUM”充电式电池（M 系列）。
有关“InfoLITHIUM”充电式电池的详细说明，请参见第 188 页。

(1) 将充电式电池安装在摄像机上。
(2) 将摄像机附带的交流电源转接器连接至 DC IN 插孔，使插头上的 v 标志朝上。
(3) 将电源线连接至交流电源转接器。
(4) 将电源线连接至墙上的电源插座。
(5) 将 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置。

充电开始。电池剩余时间以分钟数显示在显示窗上。

当电池剩余指示改变为 时，普通充电完毕。若要进行完全充电（完全充电），在普通
充电结束后仍将充电式电池接在转接器上约一小时，直至 FULL 指示出现在显示窗上。完
全充电使充电式电池的使用时间比通常情况长。

16

3

对充电式电池充电后

将交流电源转接器从摄像机的 DC IN 插孔中拔下来。

2

5

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

第一步　准备电源

注

避免金属物品与交流电源转接器 DC 插头的金属部件接触。否则可能引起短路，损坏交流
电源转接器。

使用交流电源转接器时

将交流电源转接器放在墙壁电源插座附近。在使用交流电源转接器时，如果本机发生故障，
请尽快从墙壁电源插座上拔下插头，切断电源。

电池剩余时间指示

显示窗中所显示的电池剩余时间指示表示使用取景器摄像时的近似摄像时间。

在摄像机计算出实际电池剩余时间之前

“---- min”出现在显示窗上。

充电时间

充电式电池 完全充电（普通充电）

NP-FM30（附带） 145（ 85）
NP-FM50 150（ 90）
NP-FM70 240（180）
NP-QM71/QM71D 260（200）
NP-FM91/QM91/QM91D 360（300）

使用之前

在 25°C 对完全无电的充电式电池充电时所需的近似分钟。
如果因环境温度影响使电池温度极高或极低，充电时间可能增长。

摄像时间

使用取景器 使用液晶显示屏

充电式电池 摄像 摄像

连续 典型* 连续 典型*

NP-FM30（附带） 95 55 70 40
NP-FM50 155 90 110 60
NP-FM70 320 185 240 140
NP-QM71/QM71D 375 220 275 160
NP-FM91/QM91/QM91D 565 330 420 245

使用完全充电的充电式电池时的近似分钟

* 反复进行摄像开始/停止、变焦和电源开/关操作时摄像的近似分钟数。实际的电池寿命可

能更短。

17

第一步　准备电源

放像时间

充电式电池

NP-FM30（附带） 130 90
NP-FM50 210 145
NP-FM70 430 305
NP-QM71/QM71D 505 355
NP-FM91/QM91/QM91D 755 535

使用完全充电的充电式电池时的近似分钟

注

在 25°C 时的近似摄像时间和持续放像时间。若在寒冷环境下使用摄像机，电池寿命将缩
短。

查看充电式电池的状态－电池信息

(1) 将 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置。
(2) 按 OPEN 开关打开液晶显示面板。
(3) 按 DISPLAY/BATTERY INFO 开关。

使用液晶显示面板或取景器时的电池充电量（电池剩余时间的百分比）和电池剩余
时间显示约七秒钟。
如果按住 DISPLAY/BATTERY INFO 开关，电池信息显示最长约 20 秒钟。

液晶显示面板关闭时的 使用液晶显示屏时的

放像时间 放像时间

18

3

DISPLAY/
BATTERY INFO

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN
VIEWFINDER::5676

100%

min
min

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN
VIEWFINDER::7095

正在充电 完全充电

min
min

第一步　准备电源

注

在以下场合 BATTERY INFO 指示不显示∶

– 充电式电池未正确安装。
– 充电式电池有故障。
– 充电式电池电力完全消耗。

电池信息

电池信息所显示的数字为近似的摄像时间。

在计算电池剩余时间时，

显示“CALCULATING BATTERY INFO...” 。

连接至墙上电源插座

按对充电式电池充电时相同的方法连接（p. 16）。

使用前须知

只要本机还连接在墙上电源插座，即使其本身的电源已关闭，它仍然未脱离交流电源（主
电源）。

注

• 即使摄像机内装有充电式电池，交流电源转接器也能从墙上电源插座供电。

• DC IN 插孔具有“电源优先权”，这意味着如果电源线连接在 DC IN 插孔上，即使电源

线并未插入墙上电源插座，充电式电池也不供电。

使用之前

19

第二步 设定日期和时间

第一次使用本摄像机时，请设定日期和时间。除非您设定了日期和时间，否则每次将
POWER 开关设定于 CAMERA 或 MEMORY 位置时，“CLOCK SET”指示均会出现。
如果您未设定日期和时间，“-- -- ----” 和“--:--:--”作为日期代码被纪录在摄像带或
“Memory Stick” 上。
如果约三个月不使用摄像机，日期和时间设定可能会被解除（可能出现条棒），因为摄像
机内置的充电式电池将放电（p. 195）。遇此情况时，给内置充电式电池充电，然后设定地
区、夏时制、年、月、日、小时和分钟。

(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 或 MEMORY 位置。
(2) 按 FN（功能）键显示 PAGE1（p. 23）。
(3) 按 MENU 键显示菜单。
(4) 按 r/R 选择
(5) 按 r/R 选择 CLOCK SET，然后按 EXEC。
(6) 按 r/R 选择您所在的地区，然后按 EXEC。
(7) 按 r/R 选择您所在的地区是否为夏时制，然后按 EXEC。
(8) 按 r/R 选择所需的年，然后按 EXEC。
(9) 按步骤 8 相同的步骤设定月、日和小时。
(10) 按 r/R 选择分钟，然后根据时间信号按 EXEC。时钟开始走时。

，然后按 EXEC。

20

2

FN

4

6

CLOCK SET
AREA 2

SUMMERTIME

ON
DATE Y M D

8

CLOCK SET
AREA 2

SUMMERTIME

DATE Y M D

SETUP MENU

CLOCK SET
USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE

Rr

Berlin, Paris

OFF

– – – – – – – – – – : – –

Rr

Berlin, Paris

OFF

2003 1 1 12 : 00

Rr

––:––:––

EXEC

GMT +1.0

EXEC

GMT +1.0

RRR RR

rrRrrrr

EXEC

EXIT

EXIT

EXIT

RET.

5

CLOCK SET
AREA 1

SUMMERTIME OFF
DATE Y M D

7

CLOCK SET
AREA 2

SUMMERTIME

DATE Y M D

10

SETUP MENU

R

Lisbon, London

r

– – – – – – – – – – : – –

Rr

EXEC

Berlin, Paris

OFF

RRR RR

2003 1 1 12 : 00

rrr rr

Rr

EXEC

4 7 2003

CLOCK SET

17:30:00

USB STREAM
LANGUAGE
DEMO MODE

Rr

EXEC

GMT +0.0

GMT +1.0

EXIT

EXIT

EXIT

RET.

第二步 设定日期和时间

要返回 FN（功能）

按 EXIT 键。

在海外使用本摄像机时

将时钟设定为当地时间（p. 22）。

如果在实行夏时制的地区使用本摄像机，

在菜单设定 中将 SUMMERTIME 项目设定为 ON。

关于时间指示

本摄像机的内部时钟以 24 小时制运转。

使用之前

21

第二步 设定日期和时间

利用时差简单设定时钟

可以通过设定时差简单地将时钟设定为当地时间。在菜单设定 中选择 AREA SET 和
SUMMERTIME。
有关详细说明，请参见第 173 页。

世界时差

192021 2223 2425 26 272930 31 1 2346810121314161718

22

地区
代码

10
11
12
13
14
15
16

时区
时差

1

GMT

2

+01:00

3

+02:00

4

+03:00

5

+03:30

6

+04:00

7

+04:30

8

+05:00

9

+05:30
+06:00
+06:30
+07:00
+08:00
+09:00
+09:30
+10:00

地区设定

Lisbon, London
Berlin, Paris
Helsinki, Cairo
Moscow, Nairobi
Tehran
Abu Dhabi, Baku
Kabul
Karachi, Islamabad
Calcutta, New Delhi
Almaty, Dhaka
Rangoon
Bangkok, Jakarta
HongKong, Singapore
Seoul, Tokyo
Adelaide, Darwin
Melbourne, Sydney

地区
代码

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

17
18
19

时区
时差

+11:00
+12:00

-12:00

-11:00

-10:00

-09:00

-08:00

-07:00

-06:00

-05:00

-04:00

-03:30

-03:00

-02:00

-01:00

地区设定

Solomon Is
Fiji, Wellington
Eniwetok, Kwajalein
Midway Is., Samoa
Hawaii
Alaska
LosAngeles, Tijuana
Denver, Arizona
Chicago, MexicoCity
New York, Bogota
Santiago
St. John’s
Brasilia, Montevideo
Fernando de Noronha
Azores

第三步 使用触摸板

本摄像机的液晶显示屏上有操作键。
直接用手指触摸液晶显示屏操作各项功能。

(1) 按 OPEN 开关打开液晶显示面板。
(2) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置摄像，设定于 VCR 位置放像或设定于

MEMORY 位置使用“Memory Stick”。

(3) 按 FN 键。PAGE1 上的操作键显示在液晶显示屏上。
(4) 按 PAGE2/PAGE3 键显示 PAGE2/PAGE3。PAGE2/PAGE3 上的操作键显示

在液晶显示屏上。

(5) 按所需的操作项目。有关各功能，请参见本说明书的相关页。

当 POWER 开关设定于

3

CAMERA 位置时

FADER

PAGE3

END
SCH

EXIT

SPOT

METER

EXPO-

SURE

PAGE1 PAGE2

SPOT

FOCUS

MENU

1

使用之前

要返回 FN

按 EXIT 键。

要执行设定

按 OK 键。显示返回 PAGE1/PAGE2/PAGE3。

要取消设定

按 OFF 键。显示返回 PAGE1/PAGE2/PAGE3。

要使屏幕指示消失

按 DISPLAY/BATTERY INFO。

23

第三步 使用触摸板

各显示上的操作键

当 POWER 开关设定于 CAMERA 位置时

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER, END SCH, SPOT METER, EXPOSURE
PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT, VOL, MEM MIX
PAGE3 SUPER NS, COLR SLW S

当 POWER 开关设定于 VCR 位置时

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH
PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT, DATA CODE
PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL, REC CTRL

当 POWER 开关设定于 MEMORY 位置时

在存储器摄像中

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, PLAY, PB FOLDR, SPOT METER, EXPOSURE
PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX
PAGE3 LCD BRT, PLAY, VOL

在存储器放像中

PAGE1 MENU, CAM, PB FOLDR, DEL
PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE, DATA CODE
PAGE3 LCD BRT, CAM, VOL

24

注

•使用触摸板时，从液晶显示面板的背面支撑住它，并用手指轻按操作键。

•请勿用锐利物按液晶显示屏。

•请勿用力按压液晶显示屏。

•请勿用湿手触摸液晶显示屏。

•若 FN 不在液晶显示屏上，请轻触液晶显示屏令其出现。可以用摄像机上的 DISPLAY/

BATTERY INFO 键控制显示屏。

执行各项目时

在项目上方出现绿色条棒。

若项目无法使用

该项目的颜色变成灰色。

触摸板

可使用取景器用触摸板操作（p. 65）。

— 摄像－基本操作 —

拍摄图像

参见相应的“第一步”和“第二步”。

(1) 取下镜头盖并拉镜头盖带子将其固定。
(2) 接通电源（p. 15 至 19）并装入录像带（p. 8）。
(3) 按着 POWER 开关上的小绿色键，将其设定于 CAMERA 位置。摄像机处于待

机状态。

(4) 按 OPEN 开关打开液晶显示面板。图像出现在屏幕上。
(5) 按 START/STOP 键。摄像机开始拍摄。REC 指示出现。位于摄像机前面的摄

像指示灯点亮。若要停止摄像，再按一下 START/STOP 键。

摄像－基本操作

3

2

5

LOCK 开关

POWER

4

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

50min

REC

1

麦克风

摄像指示灯

0:00:01

25

拍摄图像

关于摄像

本机以 SP（标准放像）方式和 LP（长时间放像）方式摄像和放像。请在菜单设定中选择
SP 或 LP（p. 171）。LP 方式下的摄像时间为 SP 方式的 1.5 倍。
在本机上以 LP 方式拍摄的录像带，最好用本机播放。

要达到平滑过渡

只要不退出录像带，即使关闭摄像机的电源，前后的拍摄场面仍将平滑过渡。
但要检查下列事项∶

–请勿在一盘录像带上以 SP 和 LP 两种方式混合拍摄图像。
–更换充电式电池时，请将 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置。

自拍

可以用自拍在录像带上录制图像。有关详细说明，请参见第 46 页。

注

摄像时摄像数据（摄像时的日期/时间或各种设定）不出现，但它们自动记录在录像带上。
要显示摄像数据时，在放像时按 DATA CODE 键。也可以用遥控器进行此操作（p. 38）。

若在摄像机内装有录像带时将其置于待机状态五分钟

摄像机将自动关闭，以节省电池电力并防止充电式电池消耗和录像带磨损。若要恢复待机
状态，将 POWER 开关设定于 OFF（CHG ）位置后再回到 CAMERA 位置。但是，未
装入录像带时摄像机不会自动关闭。

26

在一盘录像带上以 SP 和 LP 两种方式拍摄或以 LP 方式拍摄时

•场面之间的过渡可能不平滑。

•播放图像可能会失真，或场面之间的时间代码可能无法正确写入。

关于 LOCK 开关

将 LOCK 开关拨至右侧时，POWER 开关便不会被误设为 MEMORY 位置。预先设定为
LOCK 开关设于左侧。

拍摄图像

摄像时所显示的指示

这些指示不记录在录像带上。

50

min

4 7 2003

电池剩余时间指示

Cassette Memory

使用带 Cassette Memory 的录像带时出现。

摄像方式

STBY/REC

REC

0:00:01
60min

时间代码/录像带计数器

录像带剩余量

插入录像带后出现。

12:05:56

FN

FN 键

按此键在液晶显示屏上显示操作键。

时间

接通电源约五秒钟后显示时间。

日期

接通电源约五秒钟后显示日期。

摄像－基本操作

摄像时的电池剩余时间指示

电池剩余时间指示近似表示连续摄像时间。该指示也可能因摄像时的条件而不准确。关闭
液晶显示面板后再打开时，正确的电池剩余时间约一分钟后以分钟数显示。

时间代码

时间代码表示摄像或放像时间，在 CAMERA 时为 “ 0:00:00”（小时∶分∶秒），在 VCR
时为“0:00:00:00”（小时∶分∶秒∶帧）。
不能仅重写时间代码。

摄像数据

摄像时摄像数据（摄像时的日期/时间或各种设定）不显示，但它们自动记录在录像带上。
要显示摄像数据时，在放像时按 DATA CODE 键。也可以用遥控器进行此操作（p. 38）。

27

拍摄图像

摄像后

(1) 将 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置。
(2) 关上液晶显示面板。
(3) 退出录像带。
(4) 切断电源。

调整液晶显示屏

调整液晶显示面板时，务必将液晶显示面板打开至 90 度。

注

除镜像方式以外，使用液晶显示屏时取景器会自动关闭。

180°

90°

28

在液晶显示屏上监视时

可以翻转液晶显示面板并将其靠在摄像机机体上，使液晶显示屏朝外。

拍摄图像

用镜像方式拍摄

此功能可使被摄对象在液晶显示屏上看到自己的图像。
当您在取景器中观看被摄对象的同时，被摄对象可用此功能在液晶显示屏上查看自己的图
像。

(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 或 MEMORY 位置。
(2) 旋转液晶显示面板 180 度。

镜像方式中的图像

液晶显示屏中的图像呈镜像。但拍摄的图像是正常的。

调整液晶显示屏的亮度

(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 时，按 FN 键并选择 PAGE2。

将 POWER 开关设定于 VCR 位置时，按 FN 键显示 PAGE1。
将 POWER 开关设定于 MEMORY 位置时，按 FN 键显示 PAGE3。

(2) 按 LCD BRT 键。出现液晶显示屏亮度调整画面。
(3) 用 –（变暗）/+（变亮）键调整液晶显示屏亮度。
(4) 在第一步按

摄像－基本操作

OK 键返回 PAGE1/PAGE2/PAGE3。

2,3

LCD
BRT

LCD BRT

–+

条棒指示

要返回 FN

按 EXIT 键。

液晶显示屏背景光

可以改变背景光的亮度。使用充电式电池时，在菜单设定 中选择 LCD B.L. 项目
（p. 167）。

即使调整 LCD BRT 或 LCD B.L.

拍摄的图像不受影响。

OK

29

拍摄图像

调整取景器

若在液晶显示面板关闭时摄像，请用取景器查看图像。按您的视力调整取景器镜头，使取
景器中的图像清晰聚焦。

抬起取景器并转动取景器镜头调整杆。

取景器镜头调整杆

取景器的背景光

可以改变背景光的亮度。使用充电式电池时，在菜单设定 中选择 VF B.L. 项目
（p. 167）。

即使调整 VF B.L.

拍摄的图像不受影响。

30

拍摄图像

使用变焦功能

稍微移动电动变焦杆进行较慢的变焦，大幅度地移动它则进行快速的变焦。
适当使用变焦可以获得更好看的摄像。
W:广角拍摄（拍摄对象推远）

T:望远拍摄（拍摄对象拉近）

摄像－基本操作

W

T

W

使用大于 10 倍的变焦时

大于 10 倍的变焦以数字方式进行。数字变焦可以设定为 20 倍或 120 倍。
要启动数字变焦时，在菜单设定 中的 D ZOOM 项目中选择数字变焦倍数（p. 166）。
数字变焦的预先设定为 OFF。

条棒的右侧表示数字变焦区域。
在菜单设定中选择数字变焦倍数时，出现数字变焦
区域。

近摄时

如果聚焦不清晰，请将电动变焦杆移至“W”侧，直至聚焦清晰。在望远位置，可拍摄距镜
头至少约 80 cm 远的物体，在广角位置，可拍摄距镜头约 1 cm 远的物体。

关于数字变焦

电动变焦杆往“T”侧移动时，图像质量变差。

W

T

T

TW

当 POWER 开关设定于 MEMORY 位置时

无法使用数字变焦。

31

拍摄图像

拍摄逆光对象－逆光功能

拍摄背后有光源或背景明亮的对象时，请使用逆光功能拍摄。

(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 或 MEMORY 位置。
(2) 按 BACK LIGHT。

. 指示出现在屏幕上。

要取消逆光功能时

再按一下 BACK LIGHT 键。

拍摄逆光对象时

如果按 EXPOSURE 的 MANUAL（p. 59）或 SPOT METER（p. 60）键，逆光功能将
被取消。

在暗处摄像
－夜间摄像/超级夜间摄像/彩色慢速快门

BACK LIGHT

32

使用夜间摄像功能

利用夜间摄像功能可在夜间或在暗处拍摄图像。
用夜间摄像功能摄像时，所拍图像的色彩可能不正或不自然。

(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 或 MEMORY 位置。
(2) 将 NIGHTSHOT 开关拨至 ON 位置。

和 ”NIGHTSHOT”指示在屏幕上闪烁。

NIGHTSHOT

OFF ON

夜间摄像灯发射器

要取消夜间摄像时

将 NIGHTSHOT 拨至 OFF 位置。

拍摄图像

使用超级夜间摄像功能

用超级夜间摄像功能比用夜间摄像功能拍摄的对象亮 16 倍。

(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置。
(2) 将 NIGHTSHOT 开关拨至 ON 位置。

和 ”NIGHTSHOT”指示在屏幕上闪烁。

(3) 按 FN 键并选择 PAGE3。
(4) 按 SUPER NS 键。

各种

指示在屏幕上点亮。

(5) 按 EXIT 键回到 FN 位置。

要取消超级夜间摄像时

再按 SUPER NS 键一次回到夜间摄像。

使用夜间摄像灯

开着夜间摄像灯会令拍摄的图像更加清晰。要打开夜间摄像灯时，将菜单设定 中的
N.S. LIGHT 项目设定于 ON 位置。（预先设定为 ON。）

使用彩色慢速快门

彩色慢速快门功能可让您在暗处拍摄彩色图像。

NIGHTSHOT

OFF ON

摄像－基本操作

(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置。
(2) 将 NIGHTSHOT 开关拨至 OFF 位置。
(3) 按 FN 键并选择 PAGE3。
(4) 按 COLR SLW S 键。

各种

指示在屏幕上点亮。

(5) 按 EXIT 键回到 FN 位置。

要取消彩色慢速快门功能时

再按 COLR SLW S 键一次使 指示消失。

注

• 在亮处请勿使用夜间摄像功能（例如白天在室外）。否则可能会导致故障发生。

• 如果用夜间摄像功能难以聚焦，则请用手动聚焦。

使用夜间摄像功能时，无法使用以下功能∶

– 白平衡
– PROGRAM AE
– 手动曝光
– 灵活点测光

在使用超级夜间摄像或彩色慢速快门时

快门速度会根据亮度自动调整。此时，图像的移动可能会变慢。

33

拍摄图像

使用超级夜间摄像功能时，无法使用以下功能∶

–白平衡
–渐变
–数字效果
–PROGRAM AE
–手动曝光
–灵活点测光

当 POWER 开关设定于 MEMORY 位置时

无法使用以下功能∶

–超级夜间摄像
–彩色慢速快门

夜间摄像灯

夜间摄像灯发出的光线是红外线，因此是看不见的。使用夜间摄像灯时的最大拍摄距离约
为 3 m。

使用彩色慢速快门功能时，无法使用以下功能∶

–渐变
–数字效果
–PROGRAM AE
–手动曝光
–灵活点测光

34

在完全黑暗处

彩色慢速快门功能可能无法正常工作。

查看图像
－终点查找/编辑查找/摄像回顾

可以使用这些键查看拍摄的图像或进行拍摄，使前后画面的衔接部份平滑流畅。

FN

终点查找

摄像后可以到达已拍摄部份的终点。

(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置。
(2) 按 FN 键显示 PAGE1。
(3) 按 END SCH 键。

摄像机播放已拍摄部份的最后五秒钟内容，然后恢复至待机状态。

EDITSEARCH

摄像－基本操作

要返回 FN

按 EXIT 键。

要取消终点查找功能时

再按一下 END SCH 键。

终点查找

使用不带 Cassette Memory 的录像带时，在录像带上摄像后一旦退出录像带，终点查找
功能便不起作用。如果使用带 Cassette Memory 的录像带，即使退出录像带，终点查找
功能仍起作用。

若录像带的摄像部份之间有空白段

终点查找可能无法正常工作。

35

查看图像－终点查找/编辑查找/摄像回顾

编辑查找

可以查找下一个摄像的开始位置。您无法监听声音。

(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置。
(2) 按住 EDITSEARCH 键。播放摄像部份的内容。

松开 EDITSEARCH 键停止放像。若按 START/STOP 键，将从松开
EDITSEARCH 键的位置开始摄像。

7 – ∶后退
+ ∶前进

摄像回顾

可以查看最后摄像的部份。

(1) 将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置。
(2) 按 EDITSEARCH 键的 7 – 侧片刻。

摄像机播放数秒钟最后停止位置处的摄像内容，然后恢复至待机状态。

36

— 放像－基本操作 —

播放录像带

可以在液晶屏幕上监视所拍摄的录像带。如果关闭液晶显示面板，则可以在取景器中监视
播放图像。也可用摄像机附带的遥控器控制放像。

(1) 按着 POWER 开关上的小绿色键，将其设定于 VCR 位置。
(2) 按 OPEN 开关打开液晶显示面板。
(3) 按
(4) 按
(5) 按照以下步骤调节音量。

1 按 FN 键显示 PAGE1。
2 按 VOL 键。调节音量的画面出现。
3 按 –（调低音量）/+（调高音量）键。
4 按

键倒带。
键开始放像。

OK 键返回 PAGE1。

放像－基本操作

2

3

5

4

OK

VOL

–+

条棒指示

1

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY

37

播放录像带

要返回 FN

按 EXIT 键。

要取消放像时

按 键。

倒带

在放像停止的状态下按 键。

快进

在放像停止的状态下按 键。

要观看静像时（放像暂停）

在放像中按 键。要恢复放像时，再按一次 键。

如果长时间接通电源

摄像机将变热。这并非故障。

显示屏幕指示＝显示功能

按摄像机上的 DISPLAY/BATTERY INFO 键或摄像机附带的遥控器上的 DISPLAY 键 。
各种指示从屏幕上消失。
要使指示出现，再按一下 DISPLAY/BATTERY INFO 或遥控器上的 DISPLAY 键。

38

DATA CODE

DISPLAY

DISPLAY/
BATTERY INFO

注

在 POWER 开关设定于 OFF（CHG）位置的状态下即使按遥控器上的 DISPLAY 键，
BATTERY INFO 指示也不会出现。

播放录像带

关于日期/时间和各种设定

本摄像机不仅在录像带上自动录制图像，还记录摄像数据（摄像时的日期/时间或各种设
定）（数据代码）。
请按照以下步骤用触摸板或遥控器显示数据代码。

使用触摸板

(1) 将 POWER 开关设定于 VCR 位置，然后播放录像带。
(2) 在放像中按 FN 键并选择 PAGE2。
(3) 按 DATA CODE 键。
(4) 选择 CAM DATA 或 DATE DATA，然后按
(5) 按 EXIT 键。

[a] 录像带计数器
[b] 稳定拍摄关闭
[c] 曝光
[d] 白平衡
[e] 增益
[f] 快门速度
[g] 光圈值

日期/时间 各种设定

50min

4 7 2003
12:05:56

0:00:23:01

50min

AUTO

5 0 AWB

F1.8

放像－基本操作

OK 键。

0:00:23:01

9 dB

[a]
[b]

[c]
[d]

[e]
[f]

[g]

使用遥控器

在放像中按遥控器上的 DATA CODE 键。
显示改变如下∶
日期/时间 t 各种设定（稳定拍摄关闭、曝光、白平衡、增益、快门速度、光圈值）t
（无指示）

各种设定

各种设定表示摄像机在摄像时的摄像信息。在录像带摄像待机状态下，各种设定不显示。

使用数据代码时，在以下情况下出现条棒（-- -- --）∶

– 正在播放录像带上的空白部份。
– 由于录像带损坏或杂讯，录像带不可读。
– 拍摄录像带时摄像机未设定日期和时间。

数据代码

将摄像机连接至电视机时，数据代码同时出现在电视机屏幕上。

39

播放录像带

各种放像方式

要操作录像带控制键时，将 POWER 开关设定于 VCR 位置。

使用触摸板

(1) 按 FN 键并选择 PAGE3。
(2) 按 V SPD PLAY 键显示录像带控制键。

要改变放像方向

放像中按 键反向放像。

要在监视图像时查找某一场面（图像查找）时

在放像中按住 或 键。若要恢复普通放像，松开此键。

要在快进或倒带中监视高速图像时（跳跃扫描）

在快进或倒带时按住 或 键。若要恢复快进或倒带，松开此键。

要慢速观看图像时（慢速放像）

在放像中按 键。若要反向慢速放像，按 键，然后按 键。

要以两倍速度观看图像

在放像中按 键。若要反向以两倍速度放像，按 键，然后按 键。

1)

1)

1)

40

要逐帧观看图像时

在放像暂停时按 键。
要以反方向逐帧播放时，按 键。

2)

2)

要查找最后的摄像场面时（END SEARCH）

在停止状态下按 PAGE1 上的 END SCH 键。摄像机在播放已拍摄部份的最后五秒钟内容
后停止。

1)

按 键暂停放像。按 键恢复普通放像。

2)

按 键恢复普通放像。

播放录像带

录像带控制键

摄像机上的标志与摄像机附带的遥控器上的标志不同。

摄像机上∶

遥控器上∶

N 播放录像带
X 暂停播放录像带
x 停止播放录像带
m 倒带
M 快进
y 慢速播放录像带

c 一次倒一帧图像

×2 以倍速播放录像带

播放或暂停录像带
停止播放录像带
倒带
快进
慢速播放录像带
一次进一帧图像
一次倒一帧图像
以倍速播放录像带

C 一次进一帧图像

放像－基本操作

在各种放像方式中

• 声音消失。

• 在放像中前面的图像可能保持为拼嵌图。

放像暂停持续五分钟时

摄像机自动进入停止方式。要恢复放像时，按 键。

反向播放录像带时

屏幕的中央、顶部和底部可能出现横条杂波。这并非故障。

慢速放像

可以在本摄像机上进行平滑的慢速放像。但是，此功能对于从 DV 接口输出的信号不起
作用。

41

在电视机上观看图像

用摄像机附带的 A/V 连接电缆将摄像机连接至电视机，在电视机屏幕上观看播放的图像。
操作录像带控制键的方法与在液晶显示屏上观看播放图像时相同。
在电视机屏幕上观看播放的图像时，最好使用交流电源转接器，通过墙上电源插座对摄像
机供电。请参阅电视机的使用说明书。

打开插孔盖。用 A/V 连接电缆将摄像机连接至电视机，然后将电视机上的 TV/VCR 选择
开关设定于 VCR 位置，便可观看来自摄像机的图像。

S VIDEO

AUDIO/
VIDEO

黄色

IN

S VIDEO

电视机

∶信号流

A/V 连接电缆（附带）

如果电视机已连接录像机

用摄像机附带的 A/V 连接电缆，将摄像机连接至录像机的 LINE IN 输入接口。将录像机
上的输入选择开关设定于 LINE 位置。

如果电视机或录像机为单声道式

将 A/V 连接电缆的黄色插头连接至录像机或电视机的视频输入插孔，将白色或红色插头连
接至音频输入插孔。
如果连接白色插头，声音为 L（左）声道信号，如果连接红色插头，声音为 R（右）声道
信号。

VIDEO
AUDIO

红色

白色

42

在电视机上观看图像

如果要连接的装置带有 S 视频插孔

•用 S 视频电缆（选购）进行连接以获得高质量的图像。采用这种连接方式，则无需连接
A/V 连接电缆的黄色（视频）插头。
将 S 视频电缆（选购）连接摄像机和要连接的装置上的 S 视频插孔。
此连接可获得高质量的 DV 格式图像。

•仅连接 S 视频电缆（选购）时，则无声音输出。

在电视机上显示屏幕指示

将菜单设定 中的 DISPLAY 项目设定为 V-OUT/LCD（p. 173）。要使屏幕指示消失
时，请按摄像机上的 DISPLAY/BATTERY INFO 键。

放像－基本操作

43

— 先进摄像操作 —

在录像带摄像待机或录像带摄像时在“Memory
Stick”上录制静像

在录像带摄像待机时

POWER 开关须设定于 位置。

(1) 轻轻按住 PHOTO 键直至静像出现。CAPTURE 指示出现。摄像尚未开始。若

要改变静像，松开 PHOTO 键，重新选择静像后，轻轻按住 PHOTO 键。

(2) 用力按下 PHOTO 键。

当条棒滚动指示消失时，录制完成。
您用力按下 PHOTO 键时显示在屏幕上的图像将被录制到“Memory Stick”上。

FINE

1

2

640

640

FINE

12

CAPTURE

101

44

101

录像带摄像中

POWER 开关须设定于 位置。

用力按 PHOTO 键。

您用力按下 PHOTO 键时显示在屏幕上的图像将被录制到“Memory Stick”上。
当条棒滚动指示消失时，在“Memory Stick”上的录制完成。

在录像带摄像待机或录像带摄像时在“Memory Stick”上录制静像

注

在以下操作中无法在“Memory Stick”上录制静像（ 指示闪烁）∶

– 终点查找
– 宽屏幕方式
– 用 BOUNCE 淡入时
– MEMORY MIX

“Memory Stick”

有关详细说明，请参见第 98 页。

静像

• 图像尺寸为 640 × 480。

• 如果 POWER 开关设定于 CAMERA 位置，则无法改变图像质量。当 POWER 开关设

定于 MEMORY 位置时，图像将按所设定的图像质量录制。

• 用高图像质量录制时，最好使用存储器像片录制功能（p. 105）。

在“Memory Stick”上录制静像时和之后

摄像机连续在录像带上录制。

按遥控器上的 PHOTO 键时

摄像机立即录制按此键时显示在屏幕上的图像。

在录像带上摄像时在“Memory Stick”上录制静像

轻按 PHOTO 键无法查看屏幕上的图像。您用力按 PHOTO 键时的图像将被录制到
“Memory Stick”上。

标题

无法录制标题。

自拍

在摄像待机时，可用自拍在 “Memory Stick” 上录制静像。有关详细说明，请参见第 46
页。

先进摄像操作

45

自拍

START/STOP

START/STOP

在录像带上录制图像

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 在待机状态下，按 FN 键并选择 PAGE2。
(2) 按 SELFTIMER 键。

（自拍）指示出现在屏幕上。

(3) 按 EXIT 键返回 FN。
(4) 按 START/STOP 键。

自拍开始以哔音从 10 左右倒数计秒。在倒数计秒的最后两秒钟，哔音变快，然后
自动开始摄像。

在摄像待机时在“Memory Stick”上录制静像

POWER 开关须设定于 位置。

用触摸板操作。

PHOTO

PHOTO

46

(1) 按照“在录像带上录制图像”中的步骤 1 至 3 操作。
(2) 用力按下 PHOTO 键。

自拍开始以哔音从 10 左右倒数计秒。在倒数计秒的最后两秒钟，哔音变快，然后
自动开始摄像。

若要停止在录像带上录制图像时的倒数计秒

按 START/STOP 键。若要重新开始倒数计秒，再按一下 START/STOP 键。

要取消自拍时

摄像机处于待机状态下时，按 SELFTIMER 键， （自拍）指示即从屏幕上消失。无法
用遥控器取消自拍。

注

•自拍完成后，自拍功能便被自动取消。

•只有在摄像待机状态下才能使用自拍功能摄像。

当 POWER 开关设定于 MEMORY 位置时

也可用自拍在 “Memory Stick”上录制静像（p. 117）。

手动调整白平衡

通常，手动调整白平衡。
POWER 开关须设定于 或 位置。

用触摸板操作。

(1) 按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 MENU 键显示菜单。
(3) 选择

(4) 选择所需的方式后，按 EXEC 键。

HOLD:

拍摄单色被摄对象或背景时

OUTDOOR（ ）:

•拍摄日落/日出、日落后、日出前、霓虹灯或焰火时

•在配色荧光灯下

INDOOR （n）:

•当照明条件快速改变时

•在摄影棚等极亮的场所

•在钠灯或水银灯下

中的 WHT BAL，然后按 EXEC 键（p. 165）。

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
FLASH MODE
FLASH LVL
WHT BAL
AUTO SHTR

AUTO
HOLD
OUTDOOR
INDOOR

EXEC

EXIT

先进摄像操作

RET.

要返回 FN 时

按 EXIT 键。

要返回自动白平衡

将菜单设定中的 WHT BAL 项目设定为 AUTO。

若在电视照明下的演播室中拍摄图像

最好以 INDOOR 方式拍摄。

在荧光灯照明下拍摄时

选择 AUTO 或 HOLD。
在 INDOOR 方式中摄像机可能无法正确调整白平衡。

在 AUTO 方式中

在下列情况下将 POWER 开关设定于 CAMERA 位置后将摄像机对准白色对象约 10 秒
钟，以获得更好的调整∶

–取出充电式电池进行更换。
–在固定曝光的状态下将摄像机从室内拿到室外（或相反）。

在 HOLD 方式中

在下列情况下数秒钟后将 WHT BAL 设定于 AUTO 位置后再设定于 HOLD 位置∶

–改变了 PROGRAM AE 方式。
–将摄像机从室内拿到室外（或相反）。

47

使用宽屏幕方式

如果将电动变焦杆移至“W”侧，可用比普通录像带摄像更广的角度进行拍摄。
可以拍摄 16:9 宽屏幕图像以在 16:9 的宽屏幕电视机上观看（16:9WIDE）。
以 16:9WIDE 方式摄像时屏幕上出现黑带 [a]。在宽屏幕电视机上以 4:3 方式播放的图像
[b] 或在普通电视机上播放的图像 [c]* 被横向压缩。如果将宽屏幕电视机的屏幕方式设定
为全屏方式，则可以看到正常图像 [d]。

* 在普通电视机上以宽屏幕方式播放的图像与在本摄像机上以宽屏幕方式播放的图像形式相

同 [a]。

[a]

16:9

WIDE

[b]

[c]

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 在摄像待机状态下，按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 MENU 键显示菜单。
(3) 选择

中的 16:9WIDE，然后按 EXEC 键（p. 166）。

(4) 选择 ON 后，按 EXEC 键。

EXEC

EXIT

ON

RET.

CAMERA SET

D ZOOM
16:9WIDE
STEADYSHOT
N. S. LIGHT

要返回 FN

按 EXIT 键。

要取消宽屏幕方式时

将菜单设定中的 16:9WIDE 项目设定为 OFF。

[d]

48

使用宽屏幕方式

注

•在宽屏幕方式中，无法操作以下功能∶
在录像带摄像或录像带摄像待机时在“Memory Stick”上录制静像

–BOUNCE
–OLD MOVIE

•以宽屏幕方式拍摄的图像无法恢复至普通尺寸。

先进摄像操作

49

使用渐变功能

可以利用淡入或淡出功能获得专业水平的摄像。

[a]

NORM. FADER
（普通）

MOSC. FADER
（拼嵌图）

BOUNCE

OVERLAP

WIPE

1) 2)

2)

2)

RECSTBY

50

2)

DOT

[b]

MONOTONE

淡入时，图像逐渐从黑白变为彩色。
淡出时，图像逐渐从彩色变为黑白。

1)

菜单设定中 的 D ZOOM 项目设定为 OFF 时可以使用 BOUNCE 功能。

2)

仅能淡入。

RECSTBY

使用渐变功能

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 淡入时 [a]

在摄像待机时按 FN 键显示 PAGE1。

淡出时 [b]

在摄像时按 FN 键显示 PAGE1。

(2) 按 FADER 键。选择渐变方式的画面出现。
(3) 按所需的方式。
(4) 按
(5) 按 EXIT 键返回 FN。

所选择的渐变指示闪烁。

(6) 按 START/STOP 键。

执行淡入/淡出后，摄像机自动恢复到普通方式。

2

先进摄像操作

OK 键返回 PAGE1。

START/STOP

FADER

FADER

OFF OK

MOSC.
FADER

OVER–

LAP

BOUN–

CE

NORM.
FADER

MONO–

TONE

DOTW I PE

要取消淡入/淡出功能时

在按 START/STOP 键之前，按 OFF 键返回 PAGE1。

51

使用渐变功能

注

使用渐变功能时无法使用下列功能。而且在使用下列功能时，也不能使用渐变功能∶

–超级夜间摄像
–彩色慢速快门
–数字效果
–间隔摄像
–逐帧摄像

选择 OVERLAP、WIPE 或 DOT 时

摄像机自动存储录制在录像带上的图像。存储图像时，指示快速闪烁，然后播放的图像消
失。

使用 BOUNCE 进行渐变时，无法使用以下功能∶

–变焦
–在“Memory Stick”上拍摄静像。
–图像效果
–PROGRAM AE
–手动曝光
–灵活点测光
–手动聚焦

关于 BOUNCE 方式

在以下情况时无法选择 BOUNCE ∶

–在菜单设定中启动 D ZOOM
–宽屏幕方式
–图像效果
–PROGRAM AE

52

使用特殊效果－图像效果

NEG. ART [a]∶ 图像的色彩和亮度反转。
SEPIA∶ 图像为深棕色。
B&W∶ 图像为单色（黑白）。
SOLARIZE [b]∶图像看上去像一幅对比度强的插图。
PASTEL [c]∶ 图像看上去像一幅淡的彩色蜡笔画。
MOSAIC [d]∶ 图像为拼嵌图。

[a] [b] [c] [d]

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 MENU 键显示菜单。
(3) 选择

中的 P EFFECT，然后按 EXEC 键（p. 165）。

先进摄像操作

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
FLASH MODE
FLASH LVL
WHT BAL
AUTO SHTR

OFF
NEG. ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE
PASTEL
MOSAIC

EXEC

EXIT

RET.

(4) 选择所需的方式后，按 EXEC 键。

要返回 FN

按 EXIT 键。

要取消图像效果功能时

在菜单设定中将 P EFFECT 项目设定为 OFF。

注

使用图像效果功能时，无法使用以下功能∶

–BOUNCE
–OLD MOVIE

53

使用特殊效果－数字效果

STILL

可以拍摄一幅静像添加于动画上。

FLASH （闪光灯动作）

可以一定的时间间隔连续拍摄静像。

LUMI.（亮度键）

可以用动画取代静像中的明亮部份。

TRAIL

可以拍摄能留下如拖尾等的附随画面的图像。

SLOW SHTR（慢速快门）

可降低快门速度。SLOW SHTR 方式适合用于将较暗的图像拍摄得更明亮。

OLD MOVIE

可以给图像加上老电影的氛围。摄像机自动设定 16:9WIDE 方式、将图像效果设定为
SEPIA，并设定适当的快门速度。

静像 动画

STILL

54

静像 动画

LUMI.

使用特殊效果－数字效果

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 按 FN 并选择 PAGE2。
(2) 按 DIG EFFT 键。显示选择数字效果的画面。
(3) 按所需的方式。选择 STILL 或 LUMI. 时，静像被存储在存储器内。
(4) 按 –（降低效果）/+ 键（增强效果）调整效果。

调整项目

STILL 要添加到动画上的静像比例
FLASH 闪光灯动作的间隔
LUMI. 静像中被动画取代区域的色彩配置
TRAIL 附随画面消失的时间
SLOW SHTR 快门速度快门速度数字越大，快门速度越慢。
OLD MOVIE 不需要调整

(5) 按 OK 键返回 PAGE2。

24

DIG
EFFT

[a] 设定以下数字效果方式时条棒出现∶STILL、FLASH、LUMI.、TRAIL。

要返回 FN 时

按 EXIT 键。

DIG EFFT DIG EFFT

OFF OK

SLOW

OLD

SHTR

MOVIE

STILL

LUMI.FLASH TRAIL

OFF

–+

OK

LUMI.

[a]

先进摄像操作

要取消数字效果功能时

按 OFF 键返回 PAGE2。

55

使用特殊效果－数字效果

注

•使用数字效果功能时，无法使用以下功能∶
–超级夜间摄像
–彩色慢速快门
–渐变

•PROGRAM AE 在 SLOW SHTR 方式中不起作用。

•下列功能在 OLD MOVIE 方式中不起作用∶
–宽屏幕方式
–图像效果
–PROGRAM AE

在 SLOW SHTR 方式中摄像时

自动聚焦功能可能无效。使用三脚架手动聚焦。

快门速度

快门速度数字 快门速度

SLOW SHTR 1 1/25
SLOW SHTR 2 1/12
SLOW SHTR 3 1/6
SLOW SHTR 4 1/3

56

使用 PROGRAM AE 功能

SPOTLIGHT

1)

此方式在拍摄舞台上等强光照射下的对象时，防止人物面孔等显得过白。

PORTRAIT（柔和肖像）

此方式为人物或花朵等景物创造柔和的背景以突出拍摄对象。

SPORTS（体育课）

1)

此方式减小拍摄网球或高尔夫等体育运动中的高速动作时的摄像机抖动。

BEACH&SKI

1)

此方式在拍摄沙滩或滑雪场等强光或反光下的人物时，防止人物面孔显得过暗。

SUNSETMOON（黄昏与月色）

2)

此方式用于在拍摄黄昏、焰火、霓虹灯或一般夜景时保持气氛。

LANDSCAPE

2)

此方式用于拍摄山脉等遥远的景物。同时，此方式也用于在拍摄玻璃或网板后面的景物时，
防止摄像机对窗户的玻璃或金属网板聚焦。

先进摄像操作

1)

本摄像机仅对中、远程景物聚焦。

2)

本摄像机仅对远程景物聚焦。

57

使用 PROGRAM AE 功能

POWER 开关须设定于 或 位置。
用触摸板操作。

(1) 按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 MENU 键显示菜单。
(3) 选择

中的 PROGRAM AE，然后按 EXEC 键（p. 165)。

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
FLASH MODE
FLASH LVL
WHT BAL
AUTO SHTR

EXIT

AUTO
SPOTLIGHT
PORTRAIT
SPORTS
BEACH&SKI
SUNSETMOON
LANDSCAPE

EXEC

RET.

(4) 选择所需的方式后，按 EXEC 键。

要返回 FN

按 EXIT 键。

要取消 PROGRAM AE 时

将菜单设定中的 PROGRAM AE 项目设定为 AUTO。

注

•下列功能在 PROGRAM AE 中不起作用∶
–彩色慢速快门
–用 BOUNCE 淡入时
–SLOW SHTR
–OLD MOVIE
–点聚焦

•在下列情况时 PROGRAM AE 不起作用（指示闪烁）∶
–夜间摄像
–将 POWER 开关设定于 MEMORY 位置时，使用 MEMORY MIX 功能。

•将 POWER 开关设定于 MEMORY 位置时，SPORTS 方式不起作用。（指示闪烁。）

58

手动调整曝光

最好在下列情况下手动调整曝光∶

–拍摄对象处于逆光下
–拍摄对象相对于背景太亮
–要如实地拍摄黑暗图像（如夜景）时

POWER 开关须设定于 或 位置。
用触摸板操作。

(1) 按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 EXPOSURE 键。调整曝光的画面出现。
(3) 按 MANUAL 键。
(4) 用 –（变暗）/+（变亮）键调整曝光。
(5) 按

OK 键返回 PAGE1。

24

EXPO–

SURE

AUTO

MANU–

AL

EXPOSURE

要返回 FN 时

按 EXIT 键。

要恢复自动曝光时

按 AUTO 键返回 PAGE1。

注

手动调整曝光时，以下功能不起作用∶

–逆光功能
–彩色慢速快门

OK

AUTO

MANU–

AL

EXPOSURE

–+

–+

OK

先进摄像操作

59

使用点测光功能－灵活点测光

可以自动以适合所要聚焦位置的曝光并保持其曝光固定来拍摄图像。
在下列情况下使用灵活点测光∶

–被摄对象处于逆光下。
–拍摄对象与背景之间对比度强烈，如被摄对象位于舞台上和聚光灯下。

POWER 开关须设定于 或 位置。
用触摸板操作。

(1) 按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 SPOT METER 键。出现 SPOT METER 画面。
(3) 按帧上所需的区域。

SPOT METER 指示在屏幕上闪烁。所选位置处的曝光被调整。

(4) 按

OK 键返回 PAGE1。

2

SPOT

METER

要返回 FN 时

按 EXIT 键。

要恢复自动曝光时

按 AUTO 键返回 PAGE1。

注

以下功能在灵活点测光中不起作用∶

–逆光功能
–彩色慢速快门
–点聚焦

SPOT METER

AUTO

OK

60

手动聚焦

在下列情况下进行手动聚焦将获得更佳的效果。通常，摄像机自动调整聚焦。

•拍摄以下景物时自动聚焦方式无效∶
–隔着结露的玻璃窗之景物
–横向条纹
–墙壁或天空等背景前对比度低的拍摄对象

•要将聚焦对象从前景改变为背景时

•使用三脚架拍摄稳定对象时

POWER 开关须设定于 或 位置。

(1) 按 FOCUS 键。

9（聚焦）指示出现在屏幕上。

(2) 转动聚焦环使聚焦清晰。

2

先进摄像操作

聚焦环

FOCUS

要恢复至自动聚焦

按 FOCUS 键关闭 9、 或 指示。

要精确聚焦时

如果在“T”（望远）位置聚焦后调整变焦在“W”（广角）位置拍摄，聚焦将更为方便。

近摄时

在“W”（广角）位置的端点聚焦。

9 变化如下∶

拍摄远处的景物时
拍摄对象太靠近而无法聚焦时

61

使用点聚焦功能－点聚焦

可以自动以适合所要聚焦位置的聚焦并保持其聚焦来拍摄图像。

POWER 开关须设定于 或 位置。
用触摸板操作。

(1) 按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 SPOT FOCUS 键。出现 SPOT FOCUS 画面。
(3) 按帧上所需的区域。

SPOT FOCUS 指示在屏幕上闪烁。所选位置的焦距被调整。

(4) 按

OK 键返回 PAGE1。

2

SPOT

FOCUS

要返回 FN

按 EXIT 键。

要恢复自动聚焦

按 AUTO 键返回 PAGE1。

注

在点聚焦中逆光功能不起作用。

SPOT FOCUS

AUTO

OK

62

间隔摄像

可以设定本摄像机依次自动拍摄和待机以进行间隔摄像。利用此功能可以拍摄到开花、紧
急情况等精彩图像。

例

1 秒 1 秒

9 分 59 秒 9 分 59 秒

[a][a]

[b][b]

10 分10 分

[a] REC TIME
[b] INTERVAL

摄像时间与所选时间之间可能有最大 +/– 六帧图像的差异。

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 MENU 键显示菜单。
(3) 选择

中的 INT. REC，然后按 EXEC 键（p. 171）。

(4) 选择 SET 后，按 EXEC 键。
(5) 选择 INTERVAL 后，按 EXEC 键。
(6) 选择所需的间隔时间后，按 EXEC 键。

时间∶30SEC y 1MIN y 5MIN y 10MIN

(7) 选择 REC TIME 后，按 EXEC 键。
(8) 选择所需的摄像时间后，按 EXEC 键。

时间∶0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y 2SEC

(9) 按

RET. 键。

(10) 将 INT. REC 设定于 ON，然后按 EXEC 键。
(11) 按 EXIT 键返回 FN。

INTERVAL TAPE 指示在屏幕上闪烁。

(12) 按 START/STOP 键开始间隔摄像。

INTERVAL TAPE 指示在间隔摄像期间点亮。

先进摄像操作

457

TAPE SET

I

NT. REC

I

NTERVAL

REC T

EXIT

30SEC

I

ME

RET.

EXEC

TAPE SET

I

NT. REC

I

NTERVAL

REC T

EXIT

30SEC
1M

I

ME

I

N

5M

I

N

10M

I

N

RET.

EXEC

要取消间隔摄像时

将菜单设定中的 INT. REC 项目设定为 OFF。

TAPE SET

I

NT. REC
I

NTERVAL

REC T

I

ME 0 . 5SEC

1SEC
1

.

2SEC

EXEC

EXIT

5SEC

RET.

63

逐帧摄像－帧摄像

可以使用帧摄像进行逐帧动画效果的拍摄。想要产生这种效果时，交替地稍移动被摄对象
并进行帧摄像。最好使用三脚架并在步骤 6 之后用遥控器操作摄像机。

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 MENU 键显示菜单。
(3) 选择

(4) 选择 ON 后，按 EXEC 键。
(5) 按 EXIT 键返回 FN。

FRAME REC 指示点亮。

(6) 按 START/STOP 键开始帧摄像。摄像机拍摄约六帧，然后恢复摄像待机。
(7) 移动被摄对象并重复步骤 6。

要取消帧摄像时

在菜单设定中将 FRAME REC 项目设定为 OFF。

中的 FRAME REC，然后按 EXEC 键（p. 171）。

TAPE SET

REC MODE
AUDIO MODE
REMAIN
FRAME REC
INT. REC

OFF
ON

EXEC

EXIT

RET.

64

注

如果持续使用帧摄像功能，录像带剩余时间无法正确显示。

使用帧摄像时

最后拍摄的帧比其他帧长。

使用取景器

可以翻转液晶显示面板并将其靠在摄像机机体上，使液晶显示屏朝外。可使用取景器用触
摸板操作。
调整摄像亮度并在触摸板上渐变时使用取景器。

POWER 开关须设定于 或 位置。
用触摸板操作。

(1) 可以翻转液晶显示面板并将其靠在摄像机机体上，使液晶显示屏朝外。
(2) 按

OFF 键。PANEL OFF 指示出现在屏幕上。

(3) 按 OK 键。液晶显示屏关闭。
(4) 使用取景器，按液晶显示屏。EXPOSURE、

OK、 ON 和 FADER（仅

限于将 POWER 开关设为 CAMERA 时）出现。

(5) 按液晶显示屏并选择所需项目后，按

OK 键。

EXPOSURE∶ 按 –/+ 键调整曝光。
FADER∶ 按 FADER 键直至所需渐变方式出现。

指示改变如下∶

FADER t M. FADER t BOUNCE t MONOTONE

（无指示）T DOT T WIPE T OVERLAP

ON∶ 液晶显示屏点亮。

4

当 POWER 开关设定于
CAMERA 位置时

EXPO–

SURE

ON FADER

当 POWER 开关设定于
MEMORY 位置时

OK

取景器

先进摄像操作

EXPO–

SURE

ON

OK

要使液晶显示屏上的键消失时

按 OK 键。

65

使用取景器

注

当 POWER 开关设定于 VCR 位置时或在存储器放像中，无法使用取景器用触摸面板操作。

要操作那些未出现的项目时

将液晶显示面板恢复其早先的位置。用液晶显示屏操作那些项目。

可使用的摄像时间

这是用取景器摄像时的时间（p. 17）。

66

— 先进放像操作 —

使用图像效果播放录像带

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 在放像或放像暂停状态下，按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 MENU 键显示菜单。
(3) 选择

(4) 选择所需的方式后，按 EXEC 键。

可以使用 NEG. ART、 SEPIA、 B&W 和 SOLARIZE。
有关各方式的详细说明，请参见第 53 页。

要返回 FN

按 EXIT 键。

要取消图像效果功能时

在菜单设定中将 P EFFECT 项目设定为 OFF。

中的 P EFFECT，然后按 EXEC 键（p. 165）。

MANUAL SET

P EFFECT

OFF
NEG. ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE

EXEC

EXIT

先进放像操作

RET.

注

• 无法用图像效果处理外部输入的场面。

• 用图像效果处理图像时，无法将图像录制在摄像机中的录像带上。将本摄像机用作放像

机，在“Memory Stick”（p. 109，118）或录像机上录制图像。

经过图像效果处理的图像

经过图像效果处理的图像不从 DV 接口输出。

67

使用数字效果播放录像带

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 在放像或放像暂停下，按 FN 键并选择 PAGE2。
(2) 按 DIG EFFT 键。显示选择数字效果的画面。
(3) 选择所需的方式。可以使用 STILL、 FLASH、 LUMI. 和 TRAIL。有关各方

式的详细说明，请参见第 54 页。
当选择 STILL 或 LUMI. 时，选择某种方式后的图像作为静像被存储在存储器中。

(4) 按 –/+ 键调整效果。
(5) 按

OK 键返回 PAGE2。

2

DIG

DIG EFFT

OKOFF

EFFT

STILL FLASH

要返回 FN 时

按 EXIT 键。

要取消数字效果功能时

按 OFF 键返回 PAGE2。

注

•无法用数字效果处理外部输入的场面。

•用图像效果处理图像时，无法将图像录制在摄像机中的录像带上。将本摄像机用作放像

机，在“Memory Stick”（p. 109，118）或录像机上录制图像。

经过数字效果处理的图像

经过数字效果处理的图像不从 DV 接口输出。

LUMI. TRAIL

68

放大录制在录像带上的图像
－录像带 PB ZOOM

除此处的操作说明以外，摄像机还可以放大录制在“Memory Stick”上的静像
（p. 128）。

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 在放像或放像暂停下，按 FN 键并选择 PAGE2。
(2) 按 PB ZOOM 键。PB ZOOM 画面出现。
(3) 按帧上想要放大的区域。

所按的区域移到画面的中央，放像图像的尺寸被放大到约两倍。如果接着按其他区
域，该区域移到画面的中央。

(4) 用电动变焦杆调整变焦倍数。

可在约 1.1 倍至 5 倍的范围内选择变焦倍率。
W∶减小变焦倍率。

T∶增大变焦倍率。

先进放像操作

2

PB ZOOM

PB
ZOOM

END

电动变焦杆

要取消 PB ZOOM 时

按 END 键。

注

• 本摄像机无法用录像带 PB ZOOM 处理外部输入的场面。

• 用录像带 PB ZOOM 处理图像时，无法将图像录制在摄像机中的录像带上。但是，可将

本摄像机用作放像机，在“Memory Stick”（p. 109）或录像机上录制图像。

• 无法用本摄像机将经过录像带 PB ZOOM 处理的动画录制在“Memory Stick”上。

录像带 PB ZOOM 中的图像

录像带 PB ZOOM 中的图像无法通过 DV 接口输出。

录像带 PB ZOOM

若按 DISPLAY/BATTERY INFO 键，PB ZOOM 画面上的帧消失。您无法将所按的部
份移到画面的中央。

放大图像的边缘

放大图像的边缘无法显示在画面中央。

69

快速查找场面－零点设定记忆

本摄像机自动查找录像带计数器值为“0:00:00”的所需场面。请用遥控器进行此操作。

POWER 开关须设定于 位置。

(1) 在放像中，在以后要查找的位置按遥控器上的 ZERO SET MEMORY 键。录像

带计数器显示“0:00:00”，然后开始计时。如果不出现指示，则请按 DISPLAY
键。ZERO SET MEMORY 指示闪烁。

(2) 要停止放像时按 x 键。
(3) 按 m 键将录像带倒回到录像带计数器的零点。当录像带计数器到达零点位置附

近时录像带自动停止。

(4) 按 N 键。放像从计数器的零点开始。

DISPLAY

m

x

注

•在倒带之前按 ZERO SET MEMORY 键时，零点设定记忆功能将被取消。

•时间代码与录像带计数器之间可能有数秒钟的误差。

•按 FN 键时 ZERO SET MEMORY 指示消失。

若录像带的摄像部份有空白段

零点设定记忆功能可能工作不正常。

ZERO SET MEMORY

N

70

利用标题查找已拍摄录像带的边界
－标题查找

此操作请使用带 Cassette Memory 的录像带。
请用遥控器进行此操作。

操作之前

在菜单设定中将 中的 CM SEARCH 项目设定为 ON。（预先设定为 ON。）

POWER 开关须设定于 位置。

(1) 反复按遥控器上的 SEARCH MODE 键，直至 TITLE SEARCH 指示出现。

标题查找画面出现。
指示改变如下∶

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t（无指示）

(2) 按遥控器上的 . 或 > 键选择标题进行放像。

摄像机自动开始播放包含所选标题的场面。

1

SEARCH

MODE

先进放像操作

2

[a] 要查找的实际位置
[b] 录像带上的现在位置

TITLE SEARCH

3 HAPPY NEW YEAR!
4 PRESENT
5 GOOD MORNING
6 WEDDING
7 NIGHT
8 BASEBALL

[b] [a]

要取消查找时

按遥控器上的 x 键。

若在录像带的摄像部份之间有空白段

标题查找可能无法正常工作。

要添加标题时

请参见第 93 页。

71

利用日期查找图像－日期查找

•利用 Cassette Memory 进行 DATE SEARCH

c通过选择屏幕上的摄像日期进行查找

•不利用 Cassette Memory 进行 DATE SEARCH

c查找摄像日期的改变位置

请用遥控器进行此操作。

利用 Cassette Memory 查找日期

操作之前

•只能在播放带存储器的录像带时使用此功能。

•在菜单设定中将 中的 CM SEARCH 项目设定为 ON。（预先设定为 ON。）

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 反复按遥控器上的 SEARCH MODE 键，直至 DATE SEARCH 指示出现。

日期查找画面出现。
指示改变如下∶

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t（无指示）

(2) 按遥控器上的 . 或 > 键选择日期进行放像。

摄像机自动从所选日期的开头处开始放像。

72

1

SEARCH

MODE

2

[a] 要查找的实际位置
[b] 录像带上的现在位置

要取消查找时

按遥控器上的 x 键。

DATE SEARCH

1 5 / 9 / 03
2 6 / 9 / 03
3 24 / 12 / 03
4 1 / 1 / 04
5 11 / 2 / 04
6 29 / 4 / 04

[b][a]

利用日期查找图像－日期查找

不利用 Cassette Memory 查找日期

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 MENU 键显示菜单。
(3) 选择

中的 CM SEARCH，然后按 EXEC 键（p. 170）。

ON
OFF

EXEC

EXIT

RET.

CM SET

TITLE
TITLEERASE
TITLE DSPL
CM SEARCH
TAPE TITLE
ERASE ALL

(4) 选择 OFF 后，按 EXEC 键。
(5) 按遥控器上的 SEARCH MODE 键，直至 DATE SEARCH 指示出现。
(6) 按遥控器上的 . 键查找前一个日期或按遥控器上的 > 键查找后一个日期。

摄像机自动从日期改变的位置开始播放。每按一下 . 或 > 键，摄像机查找
前一个或后一个日期。

要取消查找时

按遥控器上 x 或本摄像机上的 键。

注

如果一天中拍摄的图像少于两分钟，摄像机可能无法准确找到摄像日期改变的位置。

若录像带的摄像部份之间有空白段

日期查找可能无法正常工作。

Cassette Memory

带 Cassette Memory 的录像带中可以保存六个摄像日期数据。如果在七个以上的数据中
查找日期，请参见“不利用 Cassette Memory 查找日期”一节。

先进放像操作

73

— 编辑 —

复制录像带

可以将摄像机用作放像机，在与摄像机相连接的录像机上进行复制或编辑。
可连接 A/V 连接电缆（附带）或 i.LINK 电缆（选购）。
如果用 i.LINK 电缆（选购）连接，视频和音频信号以数字方式传送以进行高质量的编辑。
无法录制标题、画面指示、Cassette Memory 内容和“Memory Stick” 索引画面文字。

连接录像机

可以在支持以下系统的录像机上进行编辑∶

8 mm ，Hi8 ，Digital8 ，VHS ，S-VHS ，VHSC ，S-VHSC

，Betamax ，微型 DV ，DV 或 MICROMV

用 A/V 连接电缆连接

黄色

白色

∶信号流

用 i.LINK 电缆连接

S VIDEO

AUDIO/VIDEO

A/V 连接电缆（附带）

DV 接口

红色

i.LINK

IN

S VIDEO
VIDEO

AUDIO

VCR

74

∶信号流

i.LINK 电缆（选购）

复制录像带

复制录像带

在用 A/V 连接电缆连接之前

•在菜单设定中将 中的 DISPLAY 项目设定为 LCD。（预先设定为 LCD。）

•按以下键使指示消失，使指示不记录在所编辑的录像带上∶

POWER 开关须设定于 位置。

(1) 在录像机中装入一盘空白录像带（或要重新录像的录像带），在摄像机中装入已摄

(2) 准备在录像机上录像。如果录像机带有输入选择开关，请将其设为输入方式。

(3) 在摄像机上播放已摄像的录像带。
(4) 开始在录像机上录像。

结束复制录像带时

同时按摄像机和录像机上的 x 键。

摄像机上∶
DISPLAY/BATTERY INFO，DATA CODE
遥控器上∶
DISPLAY，DATA CODE，SEARCH MODE

编辑

像的录像带。

请参阅录像机的使用说明书。

请参阅录像机的使用说明书。

如果录像机为单声道式

将 A/V 连接电缆的黄色插头连接至录像机或电视机的视频输入插孔，并将白色或红色插头
连接至音频输入插孔。连接白色插头时，输出左声道音响，连接红色插头时，输出右声道
音响。

如果录像机带 S 视频插孔

有关详细说明，请参见第 43 页。

关于 i.LINK

有关详细说明，请参见第 190 页。

经过图像效果、数字效果或 PB ZOOM 处理的图像

这些图像无法通过 DV 接口输出。

如果录制暂停播放的图像

•录制的图像经 DV 接口输入后变粗糙。

•用其他视频装置播放图像时，图像可能会抖动。

如果用 i.LINK 电缆连接

无法仅录制图像或声音。

75

仅复制需要的场面
－数字节目编辑（录像带上）

可以复制所选择的场面（节目）并编辑到录像带上，而不需要操作录像机。
可以按帧的形式选择场面。最多可设定 20 个节目。
摄像机可以在“Memory Stick”上复制。有关详细说明，请参见第 120 页。

不要的场面 不要的场面

改变顺序

在用其他设备录制的录像带上操作数字节目编辑之前

步骤 1 连接录像机（p. 76）。
步骤 2 设定要操作的录像机（p. 77）。
步骤 3 调整录像机的同步（p. 80）。

76

再次使用同一台录像机进行复制时，可以跳过步骤 2 和 3。

在用其他设备录制的录像带上使用数字节目编辑

操作 1 制作节目（p. 82）。
操作 2 进行数字节目编辑（复制录像带）（p. 84）。

注

编辑数字图像时，不能用 LANC 插孔向录像机发送操作信号。

步骤 1∶连接录像机

可连接 A/V 连接电缆或 i.LINK 电缆。
请按第 74 页上的插图那样连接装置。

仅复制需要的场面－数字节目编辑（录像带上）

步骤 2∶设定要操作的录像机

用 A/V 连接电缆连接时，发送红外线控制信号至录像机上的遥控感应器。

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 接通所连接的录像机的电源。

若录像机带有输入选择开关，则请将它设为输入方式。
连接摄像机时，将其电源开关设定于 VCR/VTR 位置。

(2) 按 FN 键显示 PAGE1。
(3) 按 MENU 键显示菜单。
(4) 选择
(5) 选择 TAPE 后，按 EXEC 键。
(6) 按 EDIT SET 键。
(7) 选择 CONTROL 后，按 EXEC 键。
(8) 用 A/V 连接电缆连接时，请选择 IR，然后按 EXEC 键。

用 i.LINK 电缆连接时，请选择 i.LINK，按 EXEC 键，然后进至第 80 页上的
“步骤 3∶调整录像机的同步”。

(9) 选择 IR SETUP 后，按 EXEC 键。
(10) 选择录像机的 IR SETUP 码后，按 EXEC 键。在“关于 IR SETUP 代码”中

查找代码（p. 79）。

中的 VIDEO EDIT，然后按 EXEC 键（p. 174）。

编辑

45

OTHERS

DATA CODE
BEEP
COMMANDER
D I SPL AY

I

DEO ED I T

V

RETURN
TAPE
MEMORY

EXEC

EXIT

RET.

V I DEO ED I T

MARK

START

I

N

0:00:00:00

TOTAL

0

SCENE

ED I T
SET

0:32:30:14

UNDO

END

79

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT

- I

N”

”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I

R TEST

I

R

i. L I NK

EXEC

END

RET.

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST

- I

N”

”CUT
”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I

R TEST

EXEC

END

3

RET.

6

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST

- I

N”

”CUT

-OUT”

”CUT

I

R SETUP

PAUSEMODE

I

R TEST

END

I

R

RET.

EXEC

77

仅复制需要的场面－数字节目编辑（录像带上）

(11) 选择 PAUSEMODE 后，按 EXEC 键。
(12) 选择取消录像机上录像暂停的方式后，按 EXEC 键。

正确的按键依录像机而异。
请参阅录像机的使用说明书。

11 12

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT

- I

N”

-OUT”

”CUT

I

R SETUP

PAUSEMODE

I R TEST

PAUSE
REC
PB

EXEC

RET.

END

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT

- I

N”

”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I R TEST

PAUSE

EXEC

END

RET.

(13) 找到摄像机上的红外线发射器，并将其朝向录像机上的遥控感应器，两者相距约

30 cm 。

VCR

遥控感应器

红外线发射器

(14) 在录像机中装入可录像的录像带，然后将录像机设定为录像暂停。
(15) 选择 IR TEST 后，按 EXEC 键。
(16) 选择 EXECUTE 后，按 EXEC 键。

如果录像机开始录像，则设定正确。
所选取消录像机录像暂停的指示在屏幕上闪烁。结束时，指示改变为
COMPLETE。

78

15 16

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT

- I

N”

”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I R TEST

ENGAGE
REC PAUSE

RETURN
EXECUTE

EXEC

END

RET.

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT

- I

N”

”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I R TEST

COMPLETE

EXEC

END

RET.

仅复制需要的场面－数字节目编辑（录像带上）

注

用 i.LINK 电缆连接时，根据录像机的不同，可能无法正确操作复制功能。
将本摄像机的菜单设定中的 CONTROL 项目设为 IR。

关于 IR SETUP 代码

IR SETUP 代码存储在摄像机的存储器中。请务必根据录像机设定正确的代码。预先设定
的代码为 3。

厂家 IR SETUP 代码

Sony
Aiwa
Akai
Alba
Amstrad
Baird
Blaupunkt
Bush
CGM
Clatronic
Daewoo
Ferguson
Fisher
Funai
Goldstar
Goodmans
Grundig
Hitachi
ITT/Nokia Instant
JVC
Kendo
Loewe
Luxor
Mark
Matsui
Mitsubishi

1, 2, 3, 4, 5, 6
47, 53, 54
50, 62, 74
73
73
30, 36
11, 83
74
36, 47, 83
73
26
76, 83
73
80
47
26, 84
9, 83
42, 56
36
11, 12, 15, 21
47
16, 47, 84
89
26*
47, 58*, 60
28, 29

厂家 IR SETUP 代码

Nokia
Nokia Oceanic
Nordmende
Okano
Orion
Panasonic
Philips
Phonola
Roadstar
SABA
Salora
Samsung
Sanyo
Schneider
SEG
Seleco
Sharp
Siemens
Tandberg
Telefunken
Thomson
Thorn
Toshiba
Universum
W.W. House
Watoson

36, 89
89
76
60, 62, 63
58*, 70
16, 78
83, 84, 86
83, 84
47
21, 76, 91
89
22, 32, 52, 93, 94
36
10, 83, 84
73
47, 74
89
10, 36
26
91, 92
76, 100
36, 47
40, 93
47, 70, 84, 92
47
58, 83

编辑

* 电视机/录像机装置

关于 IR SETUP 代码

如果录像机不支持 IR SETUP 代码，无法进行数字节目编辑。

79

仅复制需要的场面－数字节目编辑（录像带上）

录像机操作异常时

•核查“关于 IR SETUP 代码”（p. 79）中的代码后，重新设定 IR SETUP 或
PAUSEMODE。

•将摄像机放在距离录像机至少 30 cm 的位置。

•请参阅录像机的使用说明书。

步骤 3∶调整录像机的同步

可以调整摄像机与录像机之间的同步。
请准备笔和纸用于笔记。
操作之前，请从摄像机退出录像带（若已装入）。

(1) 在录像机中装入可录像的录像带，然后将录像机设定为录像暂停。

选择 CONTROL 中的 i.LINK 时，不需要进行录像暂停。

(2) 选择 ADJ TEST 后，按 EXEC 键。
(3) 选择 EXECUTE 后，按 EXEC 键。

在图像上记录 IN 和 OUT 各五次以计算调整同步的数值。
EXECUTING 指示在屏幕上闪烁。结束时，指示改变为 COMPLETE。

(4) 倒回录像机中的录像带，然后开始慢放。

显示五个 IN 数值和相应的 OUT 数值。
将各 IN 位置的开始数值和各 OUT 位置的结束数值记录下来。

(5) 计算五个 IN 位置的五个开始数值的平均值，以及各 OUT 位置所有结束数值的

平均值。

(6) 选择 ”CUT-IN”后，按 EXEC 键。
(7) 选择 IN 的平均数值后，按 EXEC 键。

录像的计算开始位置被设定。

(8) 选择 ”CUT-OUT”后，按 EXEC 键。
(9) 选择 OUT 的平均数值后，按 EXEC 键。

录像的计算停止位置被设定。

(10)

RET. 键执行。

80

仅复制需要的场面－数字节目编辑（录像带上）

23

RETURN
EXECUTE

ENGAGE
REC PAUSE

EXEC

RET.

END

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT
”CUT

I

R SETUP

PAUSEMODE

I

R TEST

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT

- I

N”

”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I

R TEST

- I

-OUT”

N”

COMPLETE

EXEC

END

RET.

6

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT

- I

N”

-OUT”

”CUT

I

R SETUP

PAUSEMODE

I

R TEST

EXEC

END

0

RET.

8

VIDEO EDIT

ED I T SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT

- I

N”

”CUT

-OUT”

I

R SETUP

PAUSEMODE

I

R TEST

EXEC

END

0

RET.

要返回 FN

按 END 键返回 PAGE1，然后按 EXIT 键。

注

• 完成步骤 3 时，调整同步的图像被录制约 50 秒钟。

• 如果从录像带的最开头位置开始录像，录像带的前面数秒钟可能无法正常录制。请务必在

开始录像之前留出 10 秒钟的空白段。

• 若用 i.LINK 电缆无法正确操作录像装置，则保持该连接不变并进行 A/V 连接电缆设定
（p. 77）。视频和音频信号以数字形式传送。

编辑

81

仅复制需要的场面－数字节目编辑（录像带上）

操作 1∶制作节目

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 在摄像机中装入用于播放的录像带，在录像机中装入用于录像的录像带。
(2) 按 FN 键显示 PAGE1。
(3) 按 MENU 键显示菜单。
(4) 选择
(5) 选择 TAPE 后，按 EXEC 键。
(6) 在屏幕上用录像带操作键查找想插入的第一段场面的开始位置，然后暂停播放。

可以用

(7) 按屏幕上的 MARK IN。

第一个节目的 IN 位置被设定，该节目标志的顶部变成淡蓝色。

(8) 在屏幕上用录像带操作键查找想插入的第一段场面的结束位置，然后暂停播放。

可以用

(9) 按屏幕上的 MARK OUT。

第一个节目的 OUT 位置被设定，然后该节目标志的下部变成淡蓝色。

(10) 重复步骤 6 至 9 的操作。

节目设定后，节目标志变成淡蓝色。
最多可以设定 20 个节目。

中的 VIDEO EDIT，然后按 EXEC 键（p. 174）。

/ 键一次微调一帧图像。

/ 键一次微调一帧图像。

82

45

OTHERS

DATA CODE
BEEP
COMMANDER
D I SPLAY
V

I

DEO ED I T

RETURN
TAPE
MEMORY

EXEC

EXIT

RET.

V I DEO ED I T

MARK

START

I

N

TOTAL

0:00:00:00

SCENE

0

ED I T
SET

0:32:30:14

UNDO

END

910

V I DEO ED I T

MARK
I N

0:00:13:00

TOTAL

1

SCENE

START

ED I T
SET

0:09:07:06

UNDO

END

要结束制作节目时

按 END 键。
节目被存储在存储器中直至退出录像带。

V I DEO ED I T

MARK

START

I N

TOTAL

0:00:47:12

SCENE

3

ED I T
SET

0:10:01:23

UNDO

END

7

V I DEO ED I T

MARK

START

OUT

0:00:00:00

TOTAL

0

SCENE

ED I T
SET

0:08:55:06

UNDO

END

仅复制需要的场面－数字节目编辑（录像带上）

注

在数字节目编辑中无法进行摄像。

在录像带的空白部份

无法设定 IN 或 OUT。

如果在录像带上的 IN 位置和 OUT 位置之间有空白部分

总时间可能无法正确显示。

删除已设定的节目

先删除 OUT 标志，然后删除最后设定的节目的 IN 标志。

(1) 按 UNDO 键。
(2) 按 ERASE 1 MARK 键。最后设定的节目标志闪烁，然后 DELETE ? 指示出

现。

(3) 按 EXEC 键。最后设定的节目被删除。

要取消删除时

在步骤 3 中按 CANCEL 键。

删除所有节目

(1) 按照第 82 页上的步骤 2 至 5 操作。
(2) 按 UNDO 键。
(3) 按 ERASE ALL 键。所有设定的节目标志闪烁后，DELETE ? 指示出现。
(4) 按 EXEC 键。所有设定的节目被删除。

编辑

要取消删除所有节目时

在步骤 4 中按 CANCEL 键。

83

仅复制需要的场面－数字节目编辑（录像带上）

操作 2∶进行数字节目编辑

（复制录像带）

(1) 使用数字摄像机时，将录像机的电源开关设定于 VCR/VTR 位置。
(2) 确认已连接好摄像机和录像机，而且录像机被设定为录像暂停。

使用 i.LINK 电缆时，不需要进行以下步骤。

(3) 按 FN 键显示 PAGE1。
(4) 按 MENU 键显示菜单。
(5) 选择
(6) 选择 TAPE 后，按 EXEC 键。
(7) 按 START 键。
(8) 按 EXEC 键。

查找第一个节目的开头，然后开始复制。
节目标志闪烁。
在液晶显示屏上，查找中出现 SEARCH 指示，编辑中出现 EDITING 指示。
复制结束后节目标志变成淡蓝色。
复制结束后，摄像机和录像机自动停止。

中的 VIDEO EDIT，然后按 EXEC 键（p. 174）。

要在编辑中停止复制时

按 CANCEL 键。

要结束数字节目编辑时

复制结束时摄像机停止，然后显示画面恢复到菜单设定中的 VIDEO EDIT。
按 END 键结束图像编辑功能。

84

在以下情况下无法在录像机上录制
指示 原因

无指示 • 录像带上的写保护片设定于锁定位置。

• IR SETUP 代码不正确。（选择 IR 时）

• 取消录像暂停的按键不正确。（选择 IR 时）

CHECK ”i.LINK”& • 选择了 i.LINK，但未连接 i.LINK 电缆。
REC STATUS • 所连接的录像机的电源未打开。

（选择 i.LINK 时）

未设定节目时

无法按 START 键。

从录像机或电视机录像

可以从另一台录像机录制录像带或从带视频/音频输出接口的电视机录制电视节目。将本摄
像机用作录像机。可连接 A/V 连接电缆（附带）或 i.LINK 电缆（选购）。
如果用 i.LINK 电缆（选购）连接，视频和音频信号以数字方式传送以进行高质量的编辑。

连接至录像机或电视机

用 A/V 连接电缆连接

S VIDEO

黄色

电视机

OUT

S VIDEO
VIDEO
AUDIO

VCR

∶信号流

用 i.LINK 电缆连接

i.LINK

白色

编辑

AUDIO/VIDEO

A/V 连接电缆（附带）

红色

DV 接口

∶信号流

i.LINK 电缆（选购）

85

从录像机或电视机录像

从录像机或电视机录像

在用 A/V 连接电缆连接之前

在使用 A/V 连接电缆时，将菜单设定中 的 DISPLAY 项目设定于 LCD 位置。（预先
设定为 LCD。）

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 在摄像机中装入一盘空白录像带（或要重新录像的录像带）。若从录像机录制录像

带，则将一盘有录像内容的录像带装入录像机。

(2) 按 FN 键并选择 PAGE3。
(3) 按 REC CTRL 键。

REC CTRL

RET.

REC

PAUSE

REC

START

(4) 按 REC PAUSE 键。
(5) 若从录像机录制录像带，则按录像机上的 N 键开始放像。若从电视机录像，则

选择电视节目。来自放像方的图像出现在屏幕上。

(6) 在您要开始录像的场面处按 REC START 键。

结束复制录像带时

按摄像机上的 x 键，然后按录像机上的停止键。

如果录像机为单声道式

将 A/V 连接电缆的黄色插头连接至录像机或电视机的视频输出插孔，将白色或红色插头连
接至音频输出插孔。连接白色插头时，输出左声道音响，连接红色插头时，输出右声道音
响。

如果录像机带 S 视频插孔

有关详细说明，请参见第 43 页。

注

本摄像机只能录制基于 PAL 制式观看的电视机和录像机的图像。关于各个国家和地区所
使用的电视机彩色制式，请参见第 192 页上的“在海外使用本摄像机”。

使用 i.LINK 电缆时

•在开始录像之前，确认 DV IN 指示是否出现在屏幕上。DV IN 指示可能出现在两台装
置上。

•无法仅录制图像或声音。

86

从录像机插入一段场面－插入编辑

可以通过指定插入的起点和终点位置，将来自录像机的新场面（有声）插入到原来拍摄的
录像带中。请用遥控器进行此操作。
连接方法与第 85 页相同。在录像机中装入一盘包含所需插入场面的录像带。

[a]

[A]

[b]

[B]

[C]

[A] 包含要添加的场面的录像带
[B] 编辑前的录像带
[C] 编辑后的录像带

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 在所连接的录像机上，找到插入的开始位置 [a]，然后将录像机设定为放影暂停方

式。

(2) 在摄像机上，找到插入的结束位置 [c]，然后将它设定为放影暂停方式。
(3) 按遥控器上的 ZERO SET MEMORY 键。ZERO SET MEMORY 指示闪烁，

插入的结束位置被存入存储器。录像带计数器显示“0:00:00”。

(4) 在摄像机上，找到插入的开始位置 [b]。
(5) 按 FN 键并选择 PAGE3。
(6) 按 REC CTRL 键。
(7) 按 REC PAUSE 键。
(8) 先按录像机上的 X 键，数秒钟后按摄像机上的 REC START 键开始插入新的有

声场面。
插入操作在录像带计数器的零点附近自动停止。摄像机自动停止录像。零点设定记
忆功能将被取消。

[c]

编辑

87

从录像机插入一段场面－插入编辑

3

ZERO SET

MEMORY

0:00:00

ZERO SET

MEMORY

要改变插入的结束位置

在步骤 4 后再按一下遥控器上的 ZERO SET MEMORY 键，消除 ZERO SET MEMORY
指示，并从步骤 2 开始操作。

要插入一段场面而不设定插入的结束位置

跳过步骤 2 和 3。想要停止插入场面时按遥控器上的 x 或摄像机上的 。

88

声音的复录

通过连接音响装置或麦克风，可以在录像带原有的声音上加录其他声音。若连接音响装置，
可以通过指定起点和终点在已拍摄的录像带上以 12 位方式加录声音。原有的声音不会被抹
消。

声音复录的准备工作

在以下情况下可加录其他声音∶

• 利用内置的麦克风复录

• 用 MIC 插孔连接麦克风（选购）

• 利用智能附件插槽连接麦克风（选购）

• 用 A/V 连接电缆连接 AUDIO/VIDEO 插孔

按以下的优先顺序录制输入的声音∶

• MIC 插孔

• 智能附件插槽

• AUDIO/VIDEO 插孔

• 内置麦克风

利用内置的麦克风复录

不需要进行连接。
如果未连接外部麦克风（选购），声音将通过内置的麦克风复录。

用 MIC 插孔连接麦克风（选购）

MIC（PLUG IN
POWER）插孔

编辑

∶信号流

可通过将 AUDIO/VIDEO 插孔与电视机相连接来检查录制的图像和声音。
录制的声音不从扬声器发出。请使用耳机或电视机来检查声音。

麦克风（选购）

89

声音的复录

利用智能附件插槽连接麦克风（选购）

用 A/V 连接电缆连接 AUDIO/VIDEO 插孔

智能附件插槽

麦克风

（选购）

音响装置

90

AUDIO L AUDIO R

请勿连接视频
（黄色）插头

注

用 AUDIO/VIDEO 插孔或内置麦克风复录时，图像不从 S VIDEO 插孔或 AUDIO/VIDEO
插孔输出。请在液晶显示屏上查看所录制的图像。也可以用耳机检查所录制的声音。

LINE OUT

L

白色

∶信号流

R

红色

AUDIO/VIDEO

A/V 连接电缆（附带）

声音的复录

在已录制的录像带上加录声音

选择第 89 页所述的一种连接方式，并将音频装置或麦克风与摄像机相连接。然后用摄像机
附带的触摸板或遥控器按照以下步骤操作。

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 将已拍摄的录像带装入摄像机。
(2) 找到要开始录音的位置，按

键。可通过按 / 键来微调录音开始位置。

按

(3) 按 FN 键并选择 PAGE3。
(4) 按 A DUB CTRL 键。

A DUB CTRL 画面出现。

键开始放音。要暂停放音时，在开始放音的位置

编辑

A DUB CTRL

(5) 按 AUDIO DUB 键。绿色
(6) 按摄像机上的

键并同时开始播放要录制的声音。

X 指示出现在屏幕上。

播放中新的声音以立体声 2（ST2）录制。在加录新的声音时，红色

RET.

AUDIO
DUB

指示出现

屏幕上。

(7) 在要停止录音的位置按摄像机上的

在以下情况下无法进行声音的复录∶

•以 16 位方式录制的录像带

•以 LP 方式录制的录像带

•用 DV 接口连接

•录像带的空白部分

•将写保护片设定于锁定位置的录像带

要更精确地加录声音时

在后面的放像中要停止录音的位置按 ZERO SET MEMORY 键。
按照“使用触摸板”中的步骤 2 操作。录音在按 ZERO SET MEMORY 键的位置自动停
止。

最好在用本摄像机拍摄的录像带上加录新的声音

如果在用其他摄像机（包括另一台 DCR-TRV38E）拍摄的录像带上加录新的声音，音质
可能变差。

键。

91

声音的复录

监听新录制的声音

POWER 开关须设定于 位置。
用触摸板操作。

(1) 播放加录了声音的录像带。
(2) 按 FN 键显示 PAGE1。
(3) 按 MENU 键显示菜单。
(4) 选择

中的 AUDIO MIX，然后按 EXEC 键（p. 167）。

VCR SET

H i F i SOUND
AUD

I

O M I X

A

/

VcDV OUT

NTSC PB

EXIT

ST1 ST2

Rr

EXEC

RET.

(5) 按 r/R 键调整原声音（ST1）和新声音（ST2）之间的平衡，然后按 EXEC 键。

拔下电源插头或取出充电式电池约五分钟后，仅 AUDIO MIX 的设定恢复到原来
的声音（ST1）。预先设定为只有原有的声音。

92

在带 Cassette Memory 的录像带上添加标题

VACATION

如果一个标题包含五个字符，则一盘录像带中最多可以有大约 20 个标题。
但是，如果 Cassette Memory 中存满了日期和录像带标示数据，则一盘录像带中最多只
能有各包含五个字符的标题约 11 个。
Cassette Memory 的容量如下∶

– 六个日期数据（最大）
– 一个录像带标示（最大）

POWER 开关须设定于 或 位置。
用触摸板操作。

(1) 插入带 Cassette Memory 的录像带。
(2) 在待机、放像或放像暂停状态下，按 FN 键显示 PAGE1。
(3) 按 MENU 键显示菜单。
(4) 选择
(5) 选择
(6) 选择所需的标题后，按 EXEC 键。标题出现在屏幕上。
(7) 如果需要，按 COLOUR、SIZE、POS r 或 POS R 键

可改变色彩、尺寸或位置。

(8) 按 TITLE OK 键。
(9) 按 SAVE TITLE 键。

在放像、放像暂停或摄像中∶
TITLE SAVE 指示在屏幕上出现约五秒钟，标题被设定。
在摄像待机状态∶
TITLE 指示出现。按 START/STOP 键开始摄像时，TITLE SAVE 指示在屏
幕上出现约五秒钟，标题被设定。

中的 TITLE，然后按 EXEC 键（p. 170）。

后，按 EXEC 键。

编辑

56

PRESET TITLE

HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END

Rr

EXEC

EXIT

RET.

TITLE
OK

COLOUR

RET.

VACATION

POS rSIZE

EXIT

POS R

93

在带 Cassette Memory 的录像带上添加标题

要使用用户标题时

要使用用户标题时，在步骤 5 选择 。

用本摄像机添加的标题

•仅在使用带索引标题功能的 DV 格式视频装置时这些标题才会出现。

•在其他视频装置上查找图像时，添加标题的位置可能被检测为索引信号。

不显示标题

将菜单设定中的 TITLE DSPL 项目设定为 OFF（p. 170）。

标题设定

•标题色彩变化如下∶

WHITE t YELLOW t VIOLET t RED t CYAN t GREEN t BLUE

•标题尺寸变化如下∶
SMALL y LARGE
在 LARGE 尺寸标题中不能输入 13 个以上的字符。

•标题位置如下∶
如果选择标题尺寸 SMALL，有九种标题位置可供选择。
如果选择标题尺寸 LARGE，有八种标题位置可供选择。

删除标题

POWER 开关须设定于 或 位置。
用触摸板操作。

(1) 按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 MENU 键显示菜单。
(3) 选择

画面出现。

(4) 选择想要删除的标题后，按 EXEC 键。

ERASE OK? 指示出现。

(5) 确认该标题是您想要删除的标题后，按 OK 键。

ERASING 指示在屏幕上闪烁。
标题被删除后，COMPLETE 指示出现。

中的 TITLEERASE，然后按 EXEC 键（p. 170）。TITLE ERASE

94

34

T I TLE ERASE

1 HELLO !
2 CONGRATULAT
3 HAPPY NEW YEAR
4 PRESENT
5 GOOD MORN
6 WEDD

I

I

NG

I

NG

Rr

EXEC

要返回 FN 时

按 EXIT 键。

要取消删除时

在步骤 5 中按 CANCEL 键。

ONS !

!

END

T

I

TLE ERASE

4

PRESENT

OK

ERASE OK?

CAN–
CEL

自作标题

可以制作两个标题并存入摄像机的存储器。一个标题最多可使用 20 个字符。

POWER 开关须设定于 或 位置。
用触摸板操作。

(1) 按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 MENU 键显示菜单。
(3) 选择
(4) 选择
(5) 选择 CUSTOM1 SET 或 CUSTOM2 SET，然后按 EXEC 键。
(6) 选择所需的字符。反复按键以选择键上所需的字符。
(7) 按 c 键，移动游标以选择下一个字符。重复与步骤 6 和 7 相同的操作，完成标

题。

(8) 按 SET 键。标题被存入存储器。

中的 TITLE，然后按 EXEC 键（p. 170）。
后，按 EXEC 键。

编辑

457

TITLE SET

CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET

Rr

EXEC

EXIT

RET.

TITLE SET

[

____________________

&? !

S

ABC DEF

MNO

J

KLGH I

WXY

TUVPQR

Z

T t

123
45

’ . ,

/

–

EXIT

678
90

SET

TITLE SET

[

]

_______________

PARTY

&? !

ABC DEF

J

KLGH I

TUVPQR

S

MNO

WXY
Z

T t

123
45

’ . ,

/

–

EXIT

678
90

SET

]

要返回 FN 时

按 EXIT 键。

要改变已存储的标题

在步骤 5，根据所要改变的标题，选择 CUSTOM1 SET 或 CUSTOM2 SET，然后按
EXEC 键并输入所需的新标题。

在摄像机内装有录像带的状态下，如果在录像带摄像待机时输入字符超过五分钟以上，

则电源会自动关闭。已输入的字符仍将保存在存储器中。将 POWER 开关设定于 O F F
（CHG）位置，再将其重新设定于 CAMERA 位置，然后重新从步骤 1 开始操作。
在输入标题字符时，最好将 POWER 开关设定于 VCR 位置或取出录像带，使录像机不自
动关闭电源。

要删除字符时

按 C 键。最后的字符被删除。

要输入空格时

按 c 键。

95

在带 Cassette Memory 的录像带上标示录像带

标示最多可以由 10 个字符组成，并被存储在 Cassette Memory 中。在将 POWER 开关
设定为 CAMERA 或 VCR 的状态下装入一盘标示过的录像带时，标示会显示约五秒钟。

POWER 开关须设定于 或 位置。
用触摸板操作。

(1) 装入要标示的带 Cassette Memory 的录像带。
(2) 按 FN 键显示 PAGE1。
(3) 按 MENU 键显示菜单。
(4) 选择

面出现。

(5) 选择所需的字符。反复按键以选择键上所需的字符。
(6) 按 c 键，移动游标以选择下一个字符。重复与步骤 5 和 6 相同的操作，完成标

示。

(7) 按 SET 键。标示被存入存储器。

中的 TAPE TITLE，然后按 EXEC 键（p. 170）。 TAPE TITLE 画

456

TAPE TITLE

[

__________

&? !

ABC DEF

J

KLGH I

TUVPQR

S

MNO

WXY
Z

EXIT

]

T t

123
45

’ . ,

/

–

678
90

SET

TAPE TITLE

[G_________

&? !

ABC DEF

J

KLGH I

TUVPQR

S

MNO

WXY
Z

]

T t

123
45

’ . ,

/

–

EXIT

678
90

SET

TAPE TITLE

[

GRADU

&? !

ABC DEF

TUVPQR

S

MNOJKLGH I

WXY
Z

_____

]

T t

123
45

’ . ,

/

–

EXIT

678
90

SET

要返回 FN

按 EXIT 键。

要删除已作好的标示

在步骤 5 选择 C 删除标示后，按 SET 键。

要更改已作好的标示时

装入要更改标示的录像带，按照制作新标示的相同方法进行操作。

若已在录像带中添加标题

标示出现时，还会出现最多四个标题。

要删除字符时

按 C 键。最后的字符被删除。

要输入空格时

按 c 键。

96

删除 Cassette Memory 内的所有数据

保存在 Cassette Memory 内的以下数据可被完全删除∶

–日期数据
–标题数据
–录像带标示

POWER 开关须设定于 或 位置。
用触摸板操作。

(1) 按 FN 键显示 PAGE1。
(2) 按 MENU 键显示菜单。
(3) 选择
(4) 选择 OK 后，按 EXEC 键。

OK 指示变为 EXECUTE。

(5) 选择 EXECUTE 后， 按 EXEC 键。ERASING 指示在屏幕上闪烁。删除完成后，

COMPLETE 指示便会出现。

中的 ERASE ALL，然后按 EXEC 键（p. 170）。

编辑

34

CM SET

TITLE
TITLEERASE
TITLE DSPL
CM SEARCH
TAPE TITLE
ERASE ALL

RETURN
OK

EXEC

EXIT

RET.

CM SET

TITLE
TITLEERASE
TITLE DSPL
CM SEARCH
TAPE TITLE
ERASE ALL

要返回 FN

按 EXIT 键。

要取消删除时

在步骤 5 选择 RETURN 后，按 EXEC 键。

RETURN
EXECUTE

EXEC

EXIT

RET.

97

—“Memory Stick”操作 —

使用“Memory Stick”－介绍

“Memory Stick” 是一种新型的轻便、体积小的记录媒介，它虽然体积小但能够存储比
软盘更多的数据。
“Memory Stick” 除能够记录图像和方便地播放您想看的图像之外，还具有以下功能∶

–从录像带将图像复制到 “Memory Stick”
–用附带的 USB 电缆将图像读取到电脑内
–可进行图像删除、保护和写入（带打印标志）。

文件格式

静像（JPEG）

本摄像机以 JPEG（Joint Photographic Experts Group）格式压缩和记录图像数据。文
件扩展名为 .jpg。
Exif* Ver.2.2 JPEG 适用，DPOF 兼容。

* Exif∶Exif 是一种用于静像的文件格式，是由日本电子和信息技术工业协会 （JEITA）
制定的。这种格式的文件可以在摄像时添加摄像机的设定信息等附加信息。

动画（MPEG）

本摄像机以 MPEG （Moving Picture Experts Group） 格式压缩和记录图像数据。文件
扩展名为 .mpg。

典型的图像数据文件名

静像
101-0001: 此文件名出现在摄像机屏幕上。
DSC00001.JPG: 此文件名出现在电脑的显示器上。

动画
MOV00001: 此文件名出现在摄像机屏幕上。
MOV00001.MPG: 此文件名出现在电脑的显示器上。

要防止误删图像时

“Memory Stick”的背面

将“Memory Stick”上的写保护片拨至 LOCK 位置。
写保护片的位置和形状可能依机型而异。
某些“Memory Stick”无写保护片。

端子

98

写保护片

关于“Memory Stick”

标签位置

将其标签贴在标签位置处。

标签位置

使用“Memory Stick”－介绍

在下列情况下图像数据可能被损坏。损坏的图像数据无法获赔

–如果在从“Memory Stick”读取图像文件或在“Memory Stick”上记录数据时（存取

指示灯点亮或闪烁时）退出“Memory Stick”或关闭摄像机的电源。
–如果靠近扬声器或电视机等强磁场使用 “Memory Stick” 。
最好在电脑硬盘中将重要数据备份。

关于保养

•携带或保存“Memory Stick”时，请将其放入盒子中。

•避免金属物品或手指与连接部位的金属部份接触。

•请勿弯折、掉落“Memory Stick”或使其受强烈冲击。

•请勿拆解或改造“Memory Stick”。

•请勿让“Memory Stick”受潮。

关于使用的场所

请勿在以下场所使用或保存“Memory Stick”∶

–如停在太阳下的汽车中或烈日下等高温处
–直射太阳光下
–极潮或有腐蚀性气体的场所

经电脑格式化的“Memory Stick”

经 Windows 操作系统或 Macintosh 电脑格式化的“Memory Stick”，不能保证与本摄
像机兼容。

关于“MagicGate Memory Stick”

可使用“MagicGate Memory Stick”在本摄像机上录制图像。但是，您无法在本摄像机
上录制或播放受版权法保护记号的音乐。

“Memory Stick”操作

关于使用“Memory Stick Duo”

•用本摄像机使用“Memo r y St i ck Duo”时，请务必将“Me m o r y Stick Duo”插入

“Memory Stick Duo”转接器。

•请确认“Memory Stick Duo”的插入方向。使用错误的方向可能会导致故障。

•请勿将未插入“Memory Stick Duo”转接器的“Memory Stick Duo”插入兼容

“Memory Stick”的装置。否则可能会导致装置发生故障。

关于图像数据兼容性

•用本摄像机录制在“Memory Stick”上的图像数据文件符合 JEITA（日本电子和信息

技术工业协会）制定的照相机文件系统设计规则通用标准。

用其他设备（DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E 或 DSC-D700/D770）拍摄的不符合

此通用标准的静像无法在本摄像机上播放。（这些机型在某些地区不销售。）

•如果无法使用在其他设备上用过的“Memory Stick”，请在本摄像机上对它格式化
（p. 169）。注意，格式化将删除“Memory Stick”上的所有信息。

•某些放像装置可能无法播放用本摄像机拍摄的图像。

•在以下情况下可能无法用本摄像机播放图像∶

–播放经电脑加工过的图像数据时。

–播放用其他设备拍摄的图像数据时。

99

使用“Memory Stick”－介绍

•“Memory Stick”、 和“MagicGate Memory Stick”是 Sony 公司的商标。

•“Memory Stick Duo”和 是 Sony 公司的商标。

•“MagicGate”和 是 Sony 公司的商标。

•本说明书中所提到的所有其他产品名称可能是其相应公司的商标或注册商标。

而且，本说明书未在各处标明“TM”和“®”。

插入“Memory Stick”

如图所示，将“Memory Stick”的 B 标志朝上插入“Memory Stick”插槽并插到底。

存取指示灯

退出“Memory Stick”

100

轻按 “Memory Stick” 一次。

注

•如果以相反方向强制性地插入“Memory Stick” ， “ Memory Stick”插槽可能会损坏。

•请勿将除“Memory Stick”以外的其他任何物件插入“Memory Stick”插槽。否则可

能会导致故障发生。

存取指示灯点亮或闪烁时

请勿使摄像机受震动或撞击，因摄像机正在从“Memory Stick”读数据或在“Memory
Stick”上记录数据。请勿关闭电源、退出“Memory Stick”或取出充电式电池，否则，
图像数据可能会损坏。

如果“ MEMORY STICK ERROR”（格式错误）出现。

重新插入“Memory Stick”数次。如果该指示仍然出现，“Memory Stick”可能已损坏。
这时，请使用其他“Memory Stick”。