SONY DCR-TRV38, DCR-TRV39 User Manual

3-080-164-21(1)

Digital Video Camera Recorder

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

DCR-TRV39

DCR-TRV38/TRV39

SERIES

Félicitations pour l’achat de ce caméscope Handycam Sony. Ce caméscope vous permettra de

Bienvenue!

saisir des moments précieux de la vie et vous garantira une image et un son de très grande qualité. Le caméscope Handycam présente de nombreuses fonctions élaborées, mais il est facile de s’en servir. Très vite, vous serez à même de produire vos propres vidéogrammes que vous regarderez encore avec plaisir dans les années à venir.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu’à un personnel qualifié.

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, RACCORDER LA LAME LARGE DE LA FICHE A LA FENTE LARGE DE LA PRISE. INSERER LES LAMES COMPLETEMENT.

Pour la clientèle au Canada

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les piles usées dans un point de collection et recyclage le plus proche.

“Memory Stick”

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME Á LA NORME NMB-003 DU CANADA.

Avis

Si de l’électricité statique ou de l’électromagnétisme interrompt le transfert de données, redémarrez l’application ou débranchez et rebranchez le câble USB.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement: Ne pas utiliser des

accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommagées ou qui fuient.

Principales caractéristiques

Enregistrement et lecture d’images animées ou fixes

Principales caractéristiques

•Enregistrement d’images animées sur la cassette (p. 26)

•Lecture d’une cassette (p. 38)

•Enregistrement d’images fixes sur le « Memory Stick » (p. 45, 106)

•Enregistrement d’images animées sur le « Memory Stick » (p. 116)

•Visionnage d’images fixes enregistrées sur le « Memory Stick » (p. 124)

•Visionnage d’images animées enregistrées sur le « Memory Stick » (p. 126)

•Visionnage des images animées enregistrées sur la cassette avec le câble USB (p. 150)

•Visionnage des images enregistrées sur le « Memory Stick » avec le câble USB (p. 157, 162)

•Saisie d’images du caméscope sur un ordinateur avec le câble USB (p. 152)

•Conversion d’un signal analogique en signal numérique pour la saisie d’images sur un ordinateur (p. 163)

Saisie d’images sur un ordinateur

Principales caractéristiques

Préparatifs

Accès à Internet par USB HOST (DCR-TRV39 seulement)

Vous pouvez accéder à Internet en utilisant un accessoire spécial servant d’adaptateur réseau USB.

Pour le détail à ce sujet, voir la fonction/application Réseau. Le mode d’emploi est fourni avec le caméscope. (DCR-TRV39 seulement) (p. 169)

Autres emplois

Fonctions servant à régler l’exposition pendant l’enregistrement

•Compensation de contre-jour (p. 33)

•Fonctions NightShot/Super NightShot/Color Slow Shutter (p. 33)

•PROGRAM AE (p. 58)

•Exposition manuelle (p. 60)

•Spotmètre flexible (p. 61)

Fonctions servant à accroître l’impact de l’image

•Zoom numérique (p. 32)

Le réglage par défaut est OFF. (Pour un rapport de zoom supérieur à 10×, sélectionnez le zoom numérique dans D ZOOM des paramètres du menu.)

•Transitions en fondu (p. 51)

•Effets d’image (p. 54)

•Effets numérique (p. 55)

•Titres (p. 94)

•MEMORY MIX (p. 112)

Fonctions permettant d’obtenir des films plus naturels

•PROGRAM AE (p. 58) – SPORTS – LANDSCAPE

•Mise au point manuelle (p. 62)

•Mise au point ponctuelle (p. 63)

Fonctions utiles après l’enregistrement

•Recherche de fin d’enregistrement/Recherche de point de montage/ Revue d’enregistrement (p. 36)

•Code de données (p. 39)

•PB ZOOM cassette/PB ZOOM mémoire (p. 70, 129)

•Remise à zéro de la mémoire (p. 71)

•Recherche de titres (p. 72)

•Montage numérique de séquences programmées (p. 77, 121)

Principales caractéristiques

Table des matières

Principales caractéristiques .... 4

Guide de démarrage rapide

– Enregistrement sur la cassette ............ 8

– Enregistrement sur le « Memory

Stick » ............................................... 10

Préparatifs

Utilisation de ce manuel ...................... 12

Vérification des accessoires ................. 14

1e étape Préparation de la source

d’alimentation ................................. 15

Mise en place de la batterie ........... 15

Recharge de la batterie .................. 16

Raccordement du caméscope à

une prise secteur ...................... 20

étape Réglage de la date et de

l’heure .............................................. 21

étape Utilisation de l’écran tactile

........................................................... 24

Enregistrement – Opérations de base

Enregistrement d’une image ............... 26

Prise de vue de sujets à

contre-jour – Compensation

de contre-jour ........................... 33

Prise de vue dans l’obscurité

– NightShot/Super NightShot/Color Slow

Shutter ....................................... 33

Contrôle de l’enregistrement

– Recherche de fin d’enregistrement/Recherche de point de montage/Revue

d’enregistrement ............................ 36

Lecture – Opérations de base

Lecture d’une cassette .......................... 38

Affichage des indicateurs sur

l’écran

– Fonction d’affichage ............. 39

Visionnage d’un enregistrement sur

un téléviseur.................................... 43

Enregistrement – Opérations avancées

Enregistrement d’images fixes sur un

« Memory Stick » pendant l’attente d’enregistrement ou

l’enregistrement sur la cassette .... 45

Enregistrement avec le retardateur .... 47

Réglage manuel de la balance des

blancs................................................ 48

Utilisation du mode grand écran ........ 49

Transitions en fondu............................. 51

Utilisation d’effets spéciaux

– Effet d’image ................................ 54

Utilisation d’effets spéciaux

– Effet numérique ........................... 55

Utilisation de la fonction PROGRAM

AE ..................................................... 58

Réglage manuel de l’exposition .......... 60

Utilisation de la mesure ponctuelle

de l’exposition

– Spotmètre flexible........................ 61

Mise au point manuelle........................ 62

Utilisation de la mesure ponctuelle de

l’exposition

– Mise au point ponctuelle ............ 63

Enregistrement échelonné ................... 64

Enregistrement image par image

– Enregistrement d’images figées

........................................................... 65

Utilisation du viseur ............................. 66

Lecture – Opérations avancées

Lecture d’une cassette avec effet

d’image ............................................ 68

Lecture d’une cassette avec effet

numérique ....................................... 69

Agrandissement d’images

enregistrées sur une cassette

– PB ZOOM cassette ...................... 70

Localisation rapide d’une scène

– Remise à zéro de la mémoire ..... 71

Recherche d’une séquence d’après le

titre – Recherche de titre ................ 72

Recherche d’une séquence d’après la

date – Recherche de date ............... 73

Montage

Copie d’une cassette ............................. 75

Copie de séquences précises

– Montage numérique de

séquences programmées

(sur cassette) .................................... 77

Enregistrement de cassettes vidéo ou

d’émissions de télévision .............. 86

Insertion d’une séquence depuis un

magnétoscope

– Montage à insertion .................... 88

Doublage du son ................................... 90

Incrustation d’un titre sur une

cassette avec Cassette Memory .... 94

Création de titres personnalisés .......... 96

Titrage d’une cassette avec Cassette

Memory ........................................... 97

Effacement de toutes les données de

la Cassette Memory ........................ 98

Table des matières

Fonctionnement du « Memory Stick »

Utilisation du « Memory Stick »

– Introduction ................................. 99

Sélection de la qualité et de la taille

des images ..................................... 102

Enregistrement d’images fixes sur

un « Memory Stick » – Enregistrement de photos dans

la mémoire ..................................... 106

Enregistrement d’images d’une

cassette sous forme d’images

fixes................................................. 110

Incrustation d’une image fixe du

« Memory Stick » sur une autre

image – MEMORY MIX............... 112

Enregistrement échelonné de photos

......................................................... 115

Enregistrement d’images animées

sur un « Memory Stick » – Enregistrement MPEG MOVIE

......................................................... 116

Enregistrement avec le retardateur

......................................................... 118

Enregistrement d’images d’une

cassette sous formes d’images

animées .......................................... 119

Copie de séquences d’une cassette

sous forme d’images animées – Montage numérique de séquences programmées

(sur un « Memory Stick ») ........... 121

Changement du dossier

d’enregistrement .......................... 123

Visionnage d’images fixes

– Lecture des photos du

« Memory Stick » .......................... 124

Visionnage d’images animées

– Lecture MPEG MOVIE ............. 126

Sélection du dossier de lecture.......... 128

Agrandissement d’images fixes

enregistrées sur un « Memory

Stick » – PB ZOOM mémoire ..... 129

Lecture d’images en diaporama

– SLIDE SHOW ............................. 130

Prévention d’un effacement

accidentel

– Protection d’images .................. 131

Suppression d’images – DELETE ..... 132

Changement de la taille des images

– RESIZE ........................................ 135

Inscription de marques d’impression

– PRINT MARK ............................ 136

Visionnage d’images sur un ordinateur

Visionnage d’images sur un

ordinateur – Introduction ........... 137

Raccordement du caméscope à un

ordinateur par le câble USB

(Utilisateurs de Windows) .......... 140

Visionnage sur un ordinateur

d’images enregistrées sur une cassette – USB Streaming

(Utilisateurs de Windows) .......... 150

Visionnage sur un ordinateur

d’images enregistrées sur un « Memory Stick »

(Utilisateurs de Windows) .......... 157

Raccordement du caméscope à un

ordinateur par le câble USB

(Utilisateurs de Macintosh)......... 160

Visionnage sur un ordinateur

d’images enregistrées sur un « Memory Stick »

(Utilisateurs de Macintosh)......... 162

Saisie d’images d’un appareil vidéo

analogique sur un ordinateur – Fonction de conversion du

signal .............................................. 163

Utilisation de la fonction Network (DCR-TRV39 seulement)

Accès au réseau ................................... 165

Pour le détail, consultez le mode d’emploi de la fonction/application Réseau fourni avec le caméscope.

Personnalisation du caméscope

Changement des réglages des

paramètres des menus ................. 167

Guide de dépannage

Types de problèmes et leurs

solutions......................................... 178

Affichage d’autodiagnostic ............... 186

Indicateurs d’avertissement .............. 187

Messages d’avertissement ................. 188

Autres informations

Cassettes utilisables ............................ 189

A propos de la batterie

« InfoLITHIUM » .......................... 192

A propos de la norme i.LINK............ 194

Utilisation du caméscope à l’étranger

......................................................... 196

Entretien et précautions ..................... 197

Spécifications ....................................... 203

Réference rapide

Nomenclature ...................................... 205

Index ............................... Couverture dos

Préparatifs

Guide de démarrage rapide – Enregistrement sur la cassette

Raccordement du cordon d’alimentation

Pour filmer en extérieur, utilisez la batterie (p. 15).

Ouvrez le cache de la prise DC IN.

Adaptateur secteur (fourni)

Branchez la fiche en dirigeant la marque v vers le haut.

Guide de démarrage rapide

Mise en place de la cassette

1 Faites glisser

OPEN/EJECT dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle.

Pour éjecter la cassette

Procédez comme indiqué ci-dessus et sortez la cassette lorsque le logement est complètement ouvert à l’étape 3.

Remarque

Ne pas appuyer trop fort sur le logement de la cassette. Il risque d’être endommagé.

Prise en main du caméscope

2 Appuyez au centre

du dos de la cassette pour insérer la cassette. Insérez-la tout droit et à fond dans son logement avec la fenêtre tournée vers le haut.

Fixation de la sangle

Attachez bien la sangle.

3 Fermez le logement de

cassette en appuyant sur l’indication

inscrite sur le logement. Quand le logement est abaissé, fermez le couvercle de sorte qu’il s’encliquette.

Enregistrement d’images sur la cassette (p. 26)

1Enlevez le capuchon d’objectif.

2Réglez le commutateur

POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert.

3Appuyez

sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD. L’image apparaît à l’écran.

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

4Appuyez sur START/STOP.

Viseur

Regardez par le viseur en appliquant l’œil contre l’œilleton lorsque le panneau LCD est fermé. Réglez le viseur à votre vue (p. 31).

Le réglage de l’horloge a été désactivé en usine. Si vous voulez enregistrer la date et l’heure sur vos films, vous devez régler l’horloge avant de filmer (p. 21).

L’enregistrement commence. Pour l’arrêter, appuyez une nouvelle fois sur START/STOP.

Contrôle des images sur l’écran LCD après l’enregistrement (p. 38)

1Réglez le

commutateur POWER sur VCR tout en appuyant sur le petit bouton vert.

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

2Appuyez sur de l’écran tactile

pour rembobiner la bande.

3Appuyez sur de l’écran tactile

pour commencer la lecture.

Guide de démarrage rapide

Ne prenez pas le caméscope par les parties suivantes.

Remarque

Lorsque vous utilisez l’écran tactile, appuyez légèrement sur les touches avec le doigt ou le stylet fourni (DCRTRV39 seulement) tout en soutenant le panneau LCD par l’arrière. N’appuyez pas sur l’écran LCD avec un objet pointu autre que le stylet fourni (DCRTRV39 seulement).

Viseur Panneau LCD Batterie

Guide de démarrage rapide – Enregistrement sur le « Memory Stick »

Raccordement du cordon d’alimentation

Pour filmer en extérieur, utilisez la batterie (p. 15).

Ouvrez le cache de la prise DC IN.

Adaptateur secteur (fourni)

Branchez la fiche en dirigeant la marque v vers le haut.

Guide de démarrage rapide

Mise en place du « Memory Stick » (p. 101)

Insérez à fond le « Memory Stick » dans la fente de « Memory Stick » avec la marque B orientée vers le haut, comme sur l’illustration.

Appuyez une fois brièvement sur le « Memory Stick » pour l’éjecter.

Lorsque le témoin d’accès est allumé ou clignote

Ne secouez et ne cognez pas le caméscope parce qu’il est en train de lire ou d’inscrire des données sur le « Memory Stick ». N’éteignez pas le caméscope, n’éjectez pas le « Memory Stick » et n’enlevez pas la batterie. Les données d’images pourraient sinon être détruites.

Prise en main du caméscope

Témoin d’accès

Repère B

Fixation de la sangle

Attachez bien la sangle.

Enregistrement d’images fixes sur le « Memory Stick »

(p. 106)

1Enlevez le capuchon d’objectif (p. 26).

2Réglez le commutateur

POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le

3Appuyez sur

OPEN pour ouvrir le panneau LCD.

petit bouton vert. Assurez-vous que le commutateur LOCK est bien à gauche (position de déverrouillage).

L’image apparaît à l’écran.

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

Viseur

Regardez par le viseur en appliquant l’œil contre l’œilleton lorsque le panneau LCD est fermé. Réglez le viseur à

4Appuyez légèrement sur

PHOTO. Lorsque la marque verte ● cesse de clignoter et l’image fixe est enregistrée.

FINE

640

5Appuyez à fond sur PHOTO.

L’image affichée s’enregistre sur le « Memory Stick » lorsque vous appuyez à fond sur PHOTO.

FINE

640

votre vue (p. 31).

Le réglage de l’horloge a été désactivé en usine. Si vous voulez enregistrer la date et l’heure sur vos images, vous devez régler l’horloge avant de filmer (p. 21).

Contrôle des images fixes sur l’écran LCD après l’enregistrement (p. 124)

Guide de démarrage rapide

Ne prenez pas le caméscope par les parties indiquées sur l’illustration.

1Réglez le

commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert.

2Appuyez sur PLAY.

Viseur

La dernière image enregistrée apparaît.

Panneau LCD Batterie

POWER

PLAY

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

— Préparatifs —

Utilisation de ce manuel

Les instructions de ce mode d’emploi sont destinées aux deux modèles indiqués cidessous. Avant de lire ce mode d’emploi et de filmer, vérifiez le numéro de votre modèle sous votre caméscope. Les illustrations du mode d’emploi représentent le DCRTRV39, sauf mention contraire. Toute différence de fonctionnement est clairement signalée dans le texte, par exemple, « DCR-TRV39 seulement ».

Dans ce mode d’emploi, les touches et les réglages sont toujours indiqués en majuscules.

A partir de la section « Enregistrement – Opérations d’enregistrement avancées » de ce manuel, la position du commutateur POWER est indiquée par les icônes suivantes.

: Réglez le commutateur POWER sur VCR.

POWER

DCR-TRV39 seulement

La position MEMORY/NETWORK du commutateur POWER est indiquée par MEMORY ou dans ce manuel.

Chaque opération effectuée est confirmée par un signal sonore.

Différences entre les modèles

DCR- TRV38 TRV39 Indication autour du commutateur

POWER Fonction Réseau — z

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

: Réglez le commutateur POWER sur CAMERA.

: Réglez le commutateur POWER sur MEMORY/

NETWORK (DCR-TRV39 seulement).

MEMORY MEMORY/NETWORK

z Présent — Absent

Remarque sur les cassettes à Cassette Memory

Ce caméscope emploie le format DV. Vous ne pouvez utiliser que des minicassettes DV avec ce caméscope. Il est conseillé d’utiliser les cassettes à Cassette Memory (cassette à puce).

Ces cassettes portent la marque (Cassette Memory).

Remarque sur les standards de télévision couleur

Les standards de télévision couleur sont différents d’un pays à l’autre. Pour regarder vos films sur un téléviseur, vous devrez utiliser un téléviseur de standard NTSC.

Précautions concernant les droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. La duplication non autorisée de ces enregistrements peut être contraire aux lois sur la propriété artistique.

Utilisation de ce manuel

Remarque sur le raccordement à d’autres appareils

Si vous raccordez votre caméscope à un magnétoscope ou un ordinateur par le câble USB ou un câble i.LINK, assurez-vous que la fiche est insérée dans le bon sens. Ne forcez pas pour ne pas endommager la prise ou le caméscope.

Précautions concernant le caméscope

Objectif et écran LCD/viseur (sur les appareils concernés)

•L’écran LCD et le viseur sont le produit d’une technologie pointue et plus de 99,99% des pixels sont opérationnels. Cependant, on peut constater de très petits points noirs et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) apparaissant en permanence sur l’écran LCD et dans le viseur. Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ; ils n’affectent en aucun cas l’image enregistrée.

•Evitez de mouiller le caméscope. Protégez le caméscope de la pluie ou de l’eau de mer. La pluie et l’eau de mer peuvent provoquer des dégâts parfois irréparables [a].

•N’exposez jamais le caméscope à des températures supérieures à 60°C (140°F), comme en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil [b].

•Veillez à ne pas poser le caméscope trop longtemps près d’une fenêtre ou à l’extérieur. L’exposition de l’écran LCD, du viseur ou de l’objectif au soleil peut causer une panne [c].

•Ne filmez pas directement le soleil. La chaleur peut causer une panne. Filmez le soleil lorsque la lumière est faible, par exemple en soirée [d].

[a][b]

Préparatifs

[c][d]

Vérification des accessoires

Vérifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le caméscope.

1 Adaptateur AC-L15A/L15B (1), Cordon

d’alimentation (1) (p. 16)

2 Batterie rechargeable NP-FM30 (1)

(p. 15, 16)

3 Cordon de liaison audio/vidéo (1)

(p. 43)

4 Télécommande sans fil (1) (p. 210) 5 Piles AA (R6) pour la télécommande

(2) (p. 210)

6 Bandoulière (1)

7 Capuchon d’objectif (1) (p. 26) 8 « Memory Stick » (1) (p. 99) 9 Câble USB (1) (p. 137) q; CD-ROM (pilote SPVD-010 USB) (1)

(p. 142)

qa Tissu de nettoyage(1) (p. 198) qs Adaptateur modem UNA-PSTN (1),

Cordon téléphonique (1) (DCR-TRV39 seulement) (p.165)

qd Stylet (1) (DCR-TRV39 seulement)

(p. 166)

Aucune compensation ne peut être accordée si la lecture ou l’enregistrement ont été impossibles en raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope, du support d’enregistrement ou d’un autre problème.

1e étape Préparation de la source

d’alimentation

Mise en place de la batterie

(1) Relevez le viseur. (2) Faites glisser la batterie vers le bas jusqu’au déclic.

Pour enlever la batterie

(1) Relevez le viseur. (2) Faites glisser la batterie dans le sens de la flèche tout en appuyant sur BATT.

Préparatifs

Bouton de libération de la batterie BATT

Si vous utilisez une batterie de grande capacité

Si vous installez une batterie NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D sur le caméscope, tirez le viseur.

1e étape Préparation de la source d’alimentation

Recharge de la batterie

Chargez la batterie avant d’utiliser le caméscope. Ce caméscope ne fonctionne qu’avec une batterie de type « InfoLITHIUM » (modèle M). Voir page 192 pour le détail sur les batteries « InfoLITHIUM ».

(1) Installez la batterie sur votre caméscope. (2) Raccordez l’adaptateur secteur fourni avec le caméscope à la prise DC IN avec

le repère v sur la fiche DC orienté vers le haut.

(3) Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur. (4) Raccordez le cordon d’alimentation à une prise secteur. (5) Réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG).

La recharge commence. L’autonomie de la batterie est indiquée en minutes sur l’afficheur.

Lorsque l’indicateur d’autonomie devient , la recharge normale est terminée. Pour une recharge complète, laissez la batterie une heure de plus environ sur le caméscope après la recharge normale et l’affichage de l’indicateur FULL sur l’afficheur. Après une recharge complète, la batterie peut être utilisée plus longtemps.

Après la recharge de la batterie

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC IN du caméscope.

POWER

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

1e étape Préparation de la source d’alimentation

Remarque

Les parties métalliques de la fiche CC de l’adaptateur secteur ne doivent pas toucher d’objets métalliques. Sinon un court-circuit peut endommager l’adaptateur secteur.

Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur

Placez l’adaptateur secteur près d’une prise secteur. En cas de problème, débranchez immédiatement la fiche de l’adaptateur secteur de la prise pour couper l’alimentation.

Indicateur d’autonomie de la batterie

L’indicateur d’autonomie de la batterie indique approximativement le temps d’enregistrement disponible avec le viseur.

Pendant le calcul de l’autonomie de la batterie

« ---- min » apparaît sur l’afficheur.

Temps de recharge

Batterie Recharge complète (Recharge normale)

NP-FM30 (fournie) 145 (85) NP-FM50 150 (90) NP-FM70 240 (180) NP-QM71/QM71D 260 (200) NP-FM91/QM91/QM91D 360 (300)

Temps approximatif indiqué en minutes pour recharger une batterie vide à 25°C (77°F) Le temps de recharge peut être plus long si la batterie devient extrêmement chaude ou froide à cause de la température ambiante.

Préparatifs

Temps d’enregistrement

DCR-TRV38

Batterie avec le viseur avec l’écran LCD

NP-FM30 (fournie)95 55 7040 NP-FM50 155 90 110 60 NP-FM70 320 185 240 140 NP-QM71/QM71D 375 220 275 160 NP-FM91/QM91/QM91D 565 330 420 245

Temps approximatif indiqué en minutes lorsqu’une batterie complètement chargée est utilisée

* Temps approximatif d’enregistrement en minutes avec marche/arrêt

d’enregistrement, zooming et mise sous et hors tension répétés. L’autonomie réelle de la batterie peut être inférieure.

Enregistrement Enregistrement

Continu Normal* Continu Normal*

1e étape Préparation de la source d’alimentation

DCR-TRV39

Batterie avec le viseur avec l’écran LCD

NP-FM30 (fournie) 90 50 65 35 NP-FM50 150 85 110 60 NP-FM70 310 180 230 135 NP-QM71/QM71D 365 215 270 155 NP-FM91/QM91/QM91D 550 320 410 240

Enregistrement Enregistrement

Continu Normal* Continu Normal*

Temps approximatif en minutes lorsqu’une batterie complètement rechargée est utilisée.

* Temps approximatif d’enregistrement en minutes avec marche/arrêt

d’enregistrement, zooming et mise sous et hors tension répétés. L’autonomie réelle de la batterie peut être inférieure.

Temps de lecture

Batterie

NP-FM30 (fournie) 130 90 NP-FM50 210 145 NP-FM70 430 305 NP-QM71/QM71D 505 355 NP-FM91/QM91/QM91D 755 535

Temps de lecture Temps de lecture

avec l’écran LCD fermé avec l’écran LCD ouvert

Temps approximatif indiqué en minutes lorsqu’une batterie complètement chargée est utilisée

Remarque

Temps approximatif d’enregistrement et de lecture continus à 25°C (77°F). L’autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le caméscope dans un lieu froid.

1e étape Préparation de la source d’alimentation

Vérification de l’état de la batterie – Infos de la batterie

(1) Réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG). (2) Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD. (3) Appuyez sur DISPLAY/BATTERY INFO.

Le niveau de charge de la batterie (le pourcentage de temps restant) et l’autonomie (le temps restant) sont indiqués pendant quelques secondes sur l’écran LCD ou le viseur. Si vous maintenez la pression sur DISPLAY/BATTERY INFO, les infos de la batterie apparaissent pendant 20 secondes environ.

Préparatifs

DISPLAY/ BATTERY INFO

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN VIEWFINDER::5272

100%

min min

Pendant la

recharge

Remarque

L’indicateur BATTERY INFO n’apparaît pas dans les cas suivants : – La batterie n’est pas installée correctement. – La batterie ne fonctionne pas correctement. – La batterie est complètement déchargée.

Infos de la batterie

Le nombre indique le temps approximatif d’enregistrement.

Pendant le calcul de l’autonomie de la batterie

« CALCULATING BATTERY INFO... » apparaît.

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN VIEWFINDER::6590

min min

Recharge complète

1e étape Préparation de la source d’alimentation

Raccordement du caméscope à une prise secteur

Raccordez le caméscope de la même manière que lorsque vous rechargez la batterie (p. 16).

PRÉCAUTION

L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation secteur (le courant domestique) tant qu’il est raccordé à la prise secteur, même s’il est éteint.

Remarques

•Le caméscope peut être alimenté par le courant secteur via l’adaptateur secteur même lorsque la batterie lui est rattachée.

•La prise DC IN est la « source prioritaire ». C’est-à-dire que la batterie ne fournira pas l’alimentation si le cordon d’alimentation est raccordé à la prise DC IN, même s’il n’est pas raccordé à une prise secteur.

2e étape Réglage de la date et de l’heure

Réglez la date et l’heure la première fois que vous utilisez le caméscope. Si vous ne le faites pas, l’indicateur « CLOCK SET » s’affichera chaque fois que vous mettrez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY. Si vous ne réglez pas la date et l’heure, « --- -- ---- » et « -- : -- : -- » sont enregistrés sur la cassette ou le « Memory Stick » à la place du code de données. Si vous n’utilisez pas votre caméscope pendant trois mois environ, la date et l’heure seront effacées (des tirets apparaissent à la place) parce que la pile installée dans le caméscope est déchargée (p. 199). Dans ce cas, rechargez la pile interne et réglez le fuseau, l’heure d’été (DST*), l’année, le mois, le jour, les heures et enfin les minutes.

* Sur certains modèles SUMMERTIME est affiché à l’écran au lieu de DST.

(1) Réglez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY. (2) Appuyez sur FN (Fonction) pour afficher la PAGE1 (p. 24). (3) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (4) Appuyez sur r/R pour sélectionner (5) Appuyez sur r/R pour sélectionner CLOCK SET, puis appuyez sur EXEC. (6) Appuyez sur r/R pour sélectionner le fuseau, puis appuyez sur EXEC. (7) Appuyez sur r/R pour sélectionner l’heure d’été ou l’heure d’hiver, puis

appuyez sur EXEC.

(8) Appuyez sur r/R pour sélectionner l’année, puis appuyez sur EXEC. (9) Réglez le mois, le jour et l’heure en procédant comme à l’étape 8. (10) Appuyez sur r/R pour régler les minutes, puis appuyez sur EXEC au top

horaire. L’horloge se met en marche.

, puis appuyez sur EXEC.

Préparatifs

CLOCK SET AREA26

DST OFF DATE Y M D

CLOCK SET AREA26

DST OFF DATE Y M D

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE

––:––:––

EXEC

New York, Bogota

– – – – – – – – – – – : – –

EXEC

New York, Bogota

2003 JAN 1 12 : 00AM

EXEC

EXIT

RET.

EXIT

GMT –5.0

EXIT

GMT –5.0

RRR RR

rrRrrrr

CLOCK SET AREA 1

DST OFF DATE Y M D

CLOCK SET AREA26

DST OFF DATE Y M D

SETUP MENU

GMT +0.0

Lisbon, London

– – – – – – – – – – – : – –

EXEC

GMT –5.0

New York, Bogota

RRR RR

2003 JAN 1 12 : 00AM

rrr rr

EXEC

JUL 4 2003 5:30:00 PM

EXEC

CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE

EXIT

RET.

2e étape Réglage de la date et de l’heure

Pour revenir à FN (Fonction)

Appuyez sur EXIT.

Lorsque vous utilisez le caméscope à l’étranger

Réglez l’horloge sur l’heure locale (p. 23).

Si vous utilisez le caméscope à un endroit où l’heure d’été est utilisée

Réglez DST SET sur ON dans des paramètres du menu.

Remarque sur l’indication de l’heure

L’horloge interne du caméscope fonctionne selon un cycle de 12 heures.

•12:00 AM indique minuit

•12:00 PM indique midi.

2e étape Réglage de la date et de l’heure

Réglage de l’heure par le décalage horaire

Vous pouvez facilement régler l’heure locale en spécifiant le décalage horaire. Sélectionnez AREA SET et DST SET* dans des paramètres du menu. Voir page 181 pour le détail. * Sur certains modèles SUMMERTIME est affiché à l’écran au lieu de DST.

Décalage horaire

192021 22 232425 26 272930 31 1 2346810121314161718

Préparatifs

Code de fuseau

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

Décalage horaire

GMT +01:00 +02:00 +03:00 +03:30 +04:00 +04:30 +05:00 +05:30 +06:00 +06:30 +07:00 +08:00 +09:00 +09:30 +10:00

Réglage de fuseau

Lisbon, London Berlin, Paris Helsinki, Cairo Moscow, Nairobi Tehran Abu Dhabi, Baku Kabul Karachi, Islamabad Calcutta, New Delhi Almaty, Dhaka Rangoon Bangkok, Jakarta HongKong, Singapore Seoul, Tokyo Adelaide, Darwin Melbourne, Sydney

Code de fuseau

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Décalage horaire

+11:00 +12:00 –12:00 –11:00 –10:00 –09:00 –08:00 –07:00 –06:00 –05:00 –04:00 –03:30 –03:00 –02:00 –01:00

Réglage de fuseau

Solomon Is Fiji, Wellington Eniwetok, Kwajalein Midway Is., Samoa Hawaii Alaska LosAngeles, Tijuana Denver, Arizona Chicago, MexicoCity New York, Bogota Santiago St. John’s Brasilia, Montevideo Fernando de Noronha Azores

3e étape Utilisation de l’écran tactile

L’écran LCD du caméscope contient des touches d’exploitation. Touchez directement l’écran LCD avec le doigt ou le stylet fourni (DCR-TRV39 seulement) pour activer les différentes fonctions.

(1) Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD. (2) Réglez le commutateur POWER sur CAMERA pour filmer, sur VCR pour

revoir le film ou sur MEMORY pour utiliser le « Memory Stick ».

(3) Appuyez sur FN. Les touches d’exploitation de la PAGE1 apparaissent sur

l’écran LCD.

(4) Appuyez sur PAGE2/PAGE3 pour afficher la PAGE2/PAGE3. Les touches

d’exploitation de la PAGE2/PAGE3 apparaissent sur l’écran LCD.

(5) Appuyez sur la fonction souhaitée. Pour chaque fonction, reportez-vous aux

pages correspondantes dans ce manuel.

Lorsque le commutateur POWER est réglé sur

CAMERA

PAGE1 PAGE2

PAGE3

EXIT

END SCH

SPOT

METER

EXPO-

SURE

SPOT

FOCUS

FADER

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Pour valider des réglages

Appuyez sur OK. L’écran de la PAGE1/PAGE2/PAGE3 réapparaît.

Pour annuler des réglages

Appuyez sur OFF. L’écran de la PAGE1/PAGE2/PAGE3 réapparaît.

Pour éteindre les indicateurs

Appuyez sur DISPLAY/BATTERY INFO.

3e étape Utilisation de l’écran tactile

Touches d’exploitation de chaque affichage

Lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER, END SCH, SPOT METER, EXPOSURE PAGE2 SELFTIMER, DIG EFFT, LCD BRT, VOL, MEM MIX PAGE3 SUPER NS, COLOR SLW S

Lorsque le commutateur POWER est en position VCR

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT, DATA CODE PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL, REC CTRL

Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY

Pendant la prise de vues sur un « Memory Stick »

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, PLAY, PB FOLDR, SPOT METER, EXPOSURE PAGE2 SELFTIMER, PLAY, MEM MIX PAGE3 LCD BRT, PLAY, VOL

Pendant la lecture d’un « Memory Stick »

PAGE1 MENU, CAM, PB FOLDR, DEL PAGE2 PB ZOOM, CAM, RESIZE, DATA CODE PAGE3 LCD BRT, CAM, VOL

Préparatifs

Remarques

•Lorsque vous utilisez l’écran tactile, appuyez légèrement sur les touches avec le doigt ou le stylet fourni (DCR-TRV39 seulement) tout en soutenant le panneau LCD par l’arrière.

•N’appuyez pas sur l’écran LCD avec un objet pointu autre que le stylet fourni. (DCRTRV39 seulement)

•N’appuyez par trop fort sur l’écran LCD.

•Ne pas toucher l’écran LCD avec des mains mouillées.

•Si FN n’apparaît pas sur l’écran LCD, touchez légèrement l’écran LCD pour faire apparaître cette touche. Vous pouvez faire apparaître ou dégager l’affichage en utilisant la touche DISPLAY/BATTERY INFO du caméscope.

Lorsque vous validez une fonction

Une barre verte apparaît au-dessus de cette fonction.

Si une fonction n’est pas disponible

Elle devient grise.

Ecran tactile

Vous pouvez utiliser l’écran tactile tout en regardant dans le viseur (p. 66).

— Enregistrement – Opérations de base —

Enregistrement d’une image

Voir aussi les « 1e étape » et « 2e étape ».

(1) Enlevez le capuchon d’objectif et tirez la cordelette pour le fixer. (2) Installez la source d’alimentation (p.15 à 20) et insérez la cassette (p. 8). (3) Réglez le commutateur POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit

bouton vert. Le caméscope se met en attente.

(4) Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD. L’image apparaît sur l’écran. (5) Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement commence. L’indicateur REC

apparaît. Le témoin de tournage à l’avant du caméscope s’allume. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur START/STOP.

Commutateur LOCK

VCR

OFF(CHG)

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

Microphone

Témoin de tournage

REC

50min

0:00:01

Enregistrement d’une image

Remarque sur l’enregistrement

Le caméscope peut enregistrer et lire les enregistrements dans les modes SP (lecture normale) et LP (lecture longue durée). Sélectionnez SP ou LP dans les paramètres du menu (p. 174). Dans le mode LP, vous pouvez filmer 1,5 fois plus longtemps que dans le mode SP. Si vous enregistrez une cassette en mode LP sur ce caméscope, il est conseillé de la lire ensuite sur ce caméscope.

Pour obtenir des transitions plus douces

Vous obtiendrez des transitions plus douces entre la dernière séquence enregistrée et la suivante si vous n’éjectez pas la cassette après avoir éteint le caméscope. Toutefois, attention aux points suivants : – Ne mélangez pas les enregistrements en modes SP et LP sur une même cassette. – Si vous changez de batterie en cours de tournage, réglez le commutateur POWER sur

OFF (CHG).

Enregistrement avec le retardateur

Vous pouvez enregistrer des images sur la cassette en utilisant le retardateur. Voir page 47 pour le détail.

Remarque

Les données d’enregistrement (date/heure ou divers réglages valides lors de l’enregistrement) n’apparaissent pas pendant l’enregistrement. Toutefois elles sont enregistrées sur la cassette. Pour les afficher, appuyez sur DATA CODE lors de la lecture. Vous pouvez aussi utiliser la télécommande pour cette opération (p. 39).

Si vous laissez le caméscope plus de cinq minutes en attente avec une cassette à l’intérieur

Le caméscope s’éteint automatiquement. Cette fonction a pour but d’économiser l’énergie de la batterie et de préserver la batterie et la cassette de l’usure. Pour revenir au mode d’attente, réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG) puis de nouveau sur CAMERA. Le caméscope ne s’éteint pas automatiquement s’il ne contient pas de cassette.

Enregistrement – Opérations de base

Si vous enregistrez dans les modes SP et LP sur une même cassette, ou bien si vous enregistrez dans le mode LP

•La transition entre les séquences peut être brusque.

•De la distorsion peut apparaître lors de la lecture, ou bien le code temporel peut ne pas s’inscrire correctement entre les séquences.

Remarque sur le commutateur LOCK

Si vous mettez le commutateur LOCK en position de verrouillage à droite, le commutateur POWER ne pourra pas être mis en position MEMORY par inadvertance. Le commutateur LOCK a été réglé à gauche en usine.

Enregistrement d’une image

Indicateurs apparaissant pendant l’enregistrement

Ces indicateurs ne sont pas enregistrés sur la cassette.

Autonomie de la batterie

Cassette Memory (puce avec mémoire de cassette)

Cette indication apparaît lorsqu’une Cassette Memory est utilisée.

Mode d’enregistrement

STBY/REC (attente/enregistrement)

0:00:01

min

JUL 4 2003

REC

12:05:56PM

60min

Code temporel/Compteur de bande

Autonomie de la bande

L’autonome apparaît après l’insertion de la cassette.

Touche FN

Cette touche sert à afficher les touches d’exploitation sur l’écran LCD.

Temps

Le temps apparaît pendant cinq secondes après la mise sous tension du caméscope.

Date

La date apparaît pendant cinq secondes après la mise sous tension du caméscope.

Indicateur d’autonomie restante pendant l’enregistrement

Cet indicateur n’est pas très exact. Le temps indiqué est approximatif et dépend des conditions de tournage. Lorsque vous fermez le panneau LCD puis le rouvrez, il faut environ une minute pour que l’autonomie de la batterie soit indiquée correctement.

Code temporel

Le code temporel indique le temps d’enregistrement ou de lecture par « 0:00:00 » (heures : minutes : secondes) en mode CAMERA et « 0:00:00:00 » (heures : minutes : secondes : images) en mode VCR. Le code temporel ne peut pas être inscrit ultérieurement.

Données d’enregistrement

Enregistrement d’une image

Après l’enregistrement

(1) Réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG). (2) Fermez le panneau LCD. (3) Ejectez la cassette. (4) Enlevez la source d’alimentation.

Réglage de l’écran LCD

180°

90°

Avant d’incliner le panneau LCD, assurez-vous qu’il est bien ouvert à 90 degrés.

Remarque

Lorsque vous utilisez l’écran LCD, sauf dans le mode Miroir, le viseur s’éteint automatiquement.

Enregistrement – Opérations de base

Lorsque vous contrôlez l’image sur l’écran LCD

Vous pouvez tourner complètement l’écran LCD et le rabattre contre le caméscope avec l’écran LCD orienté vers l’extérieur.

Enregistrement d’une image

Prise de vue en mode Miroir

Cette fonction permet au sujet de se voir sur l’écran LCD. Le sujet peut ainsi vérifier sa propre image tandis que vous le filmez en regardant dans le viseur.

(1) Réglez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY. (2) Tournez le panneau LCD de 180 degrés.

Image en mode miroir

L’image affichée sur l’écran LCD est inversée mais elle s’enregistre normalement.

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

(1) Lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA, appuyez sur FN et

sélectionnez la PAGE2. Lorsque le commutateur POWER est en position VCR, appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE1. Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY, appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE3.

(2) Appuyez sur LCD BRT. L’écran de réglage de la luminosité de l’écran LCD

apparaît.

(3) Ajustez la luminosité de l’écran LCD avec – (assombrissement)/

+ (éclaircissement).

(4) Appuyez sur

OK pour revenir à la PAGE1/PAGE2/PAGE3 à l’étape 1.

2,3

LCD BRT

–+

Indicateur à barres

Pour revenir à FN

Appuyez sur EXIT.

Rétroéclairage de l’écran LCD

La luminosité du rétroéclairage de l’écran LCD peut être ajustée. Sélectionnez LCD B.L. dans des paramètres du menu lorsque la batterie est utilisée (p. 170).

Lorsque vous réglez LCD BRT ou LCD B.L.

L’image enregistrée n’est pas affectée par ces réglages.

+ 182 hidden pages