SONY DCR-TRV320, DCR-TRV120 User Manual [fr]

3-058-873-23 (1)

Digital
Video Camera
Recorder

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch,
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire
attentivement le mode d’emploi et de le conserver pour toute
référence future.

DCR-TRV320E

DCR-TRV120E/TRV320E

©2000 Sony Corporation

Deutsch

Français

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
digitalen Handycam-Camcorders von Sony! Mit
der digitalen Handycam können Sie die
schönsten Augenblicke im Leben in optimaler
Bild- und Tonqualität festhalten.
Die digitale Handycam verfügt über eine Fülle
modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig
problemlos zu bedienen, so dass Sie ohne
größere Vorbereitungen sofort eigene Videos
aufnehmen und sich noch jahrelang daran
erfreuen können.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie
das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
öffnen Sie das Gehäuse nicht.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

Bienvenue!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce
camescope Digital Handycam de Sony. Avec
votre Digital Handycam, vous pourrez saisir les
moments précieux de la vie avec une qualité
d’image et de son exceptionnelle.
Votre Digital Handycam présente de nombreuses
fonctions élaborées, très faciles à utiliser. Vous
parviendrez rapidement à réaliser des films
vidéo que vous regarderez avec plaisir pendant
de longues années.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution,
n’ouvrez pas le châssis de l’appareil.
Confiez l’entretien exclusivement à un
personnel qualifié.

2

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ........... 5

Überspielbetrieb

So können Sie den Camcorder
sofort betreiben

...................................... 6

Vor dem Betrieb

Zu dieser Anleitung ...................................... 10

Schritt 1 Stromversorgung .......................... 12

Anbringen des Akkus ............................ 12

Laden des Akkus .................................... 13

Netzbetrieb .............................................. 18

Schritt 2 Einlegen der Cassette ................... 19

Grundlegender Aufnahmebetrieb

Aufnahme ....................................................... 21

Gegenlichtaufnahmen

– BACK LIGHT ................................ 27

Aufnehmen bei Dunkelheit

– NightShot/Super NightShot ...... 28

Aufnehmen mit dem Selbstauslöser

(nur DCR-TRV320E) ....................... 30

Überprüfen der Aufnahme

– END SEARCH/EDITSEARCH/

Aufnahmerückschau.............................. 31

Individuelles Voreinstellen des
Camcorders

Memory Stick (nur DCR-TRV320E)

Grundlegender Wiedergabebetrieb

Wiedergabe..................................................... 33

Wiedergabe auf einem Fernseher ............... 38

Fortgeschrittener Aufnahmebetrieb

Aufnehmen eines Standbildes auf Band

– Tape Photo-Funktion .......................... 42

Aufnehmen im Breitbildformat (Wide) ..... 46

Verwendung der Fader-Funktion ............... 48

Verwendung der Spezialeffekte

– Picture Effect ........................................ 51

Verwendung der Spezialeffekte

– Digital Effect......................................... 53

Verwendung der PROGRAM AE-Funktion
Manuelle Belichtungskorrektur (Exposure)

Manuelles Fokussieren ................................. 59

Titeleinblendung ........................................... 61

Erstellen eigener Titel ................................... 63

Einfügen einer Szene..................................... 65

... 56
... 58

Fortgeschrittener Wiedergabebetrieb

Verwendung der Picture Effect-Funktion bei

der Wiedergabe....................................... 66

Verwendung der Digital Effect-Funktion bei

der Wiedergabe....................................... 67

Verwendung der Wiedergabe-Zoomfunktion

– PB ZOOM ............................................. 68

Schnelles Aufsuchen einer Bandstelle mit

Hilfe der Zero Set Memory-Funktion.. 70

Datums-Suchbetrieb – Date Search............. 71

Foto-Suchbetrieb

– Photo Search/Photo Scan................... 73

Zusatzinformation

Übersicht

• Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen oder

• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer,

• Die anderen in dieser Anleitung erwähnten

In der Anleitung wurden die Markierungen „“ und
„“ an einigen Stellen weggelassen.

Überspielen eines Bandes .............................. 75

Betrieb mit einem analogen Videogerät und

einem PC – Signalkonverterfunktion .... 79

Aufnehmen von Video- oder

Fernsehprogrammen ............................... 81

Einfügen einer Szene von einem

Videorecorder – Insert-Schnitt ............... 85

Menüeinstellungen ......................................... 88

Neueinstellen von Datum und Uhrzeit ..... 101

Verwendung des Memory Stick – Einführung......

Aufnehmen von Standbildern mit dem

Memory Stick – Memory Photo-Funktion

Einfügen eines Standbildes aus dem Memory Stick

in ein bewegtes Bild – MEMORY MIX

Kopieren eines einzelnen Bildes von der

Cassette in den Memory Stick ................ 117

Kopieren der Standbilder von der Cassette in

den Memory Stick – Photo Save ............ 121

Anzeigen von Standbildern

– Memory Photo Play ............................ 123

Kopieren der Bilder vom Memory Stick auf

Cassette .................................................... 127

Vergrößern eines im Memory Stick gespeicherten

Standbildes – Memory PB ZOOM

Automatische fortlaufende Wiedergabe von

Standbildern – SLIDE SHOW .............. 130

Schutz eines Standbildes vor versehentlichem

Löschen – PROTECT

Löschen von Bildern ..................................... 134

Setzen einer Druckmarke – PRINT MARK

Aufnahme und Wiedergabe im Digital8-

Format ( )............................................... 139

Das i.LINK-System........................................ 142

Auswechseln der Lithiumbatterie des

Camcorders ............................................. 144

Störungsüberprüfungen ............................... 146

Selbsttestfunktion .......................................... 151

Warnanzeigen und Warnmeldungen......... 152

Verwendung des Camcorders im Ausland

Wartungs- und Sicherheitshinweise........... 163

Technische Daten .......................................... 169

Bezeichnung der Bedienungselemente und Teile..

Funktionsübersicht ....................................... 180

Stichwortverzeichnis..................................... 182

Warenzeichen der Microsoft Corporation, das in den
USA und anderen Ländern registriert ist.

Inc.
Produktnamen sind eventuell Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen.

.............................. 132

103

.... 108

..... 113

.......... 129

.... 137

..... 162

171

3

Français

Table des matières

Vérification des accessoires fournis ..................... 5

Guide de démarrage rapide ........ 8

Préparatifs

Utilisation de ce manuel ............................... 10

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation ......................................... 12

Mise en place de la batterie rechargeable
Recharge de la batterie rechargeable ... 13

Raccordement à une prise secteur ....... 18

Etape 2 Mise en place d’une cassette ......... 19

.. 12

Enregistrement – Opérations de base

Prise de vues .................................................. 21

Prise de vues de sujets à contre-jour

– BACK LIGHT ................................ 27

Prise de vues dans l’obscurité

– NightShot/Super NightShot ...... 28

Prise de vues avec le retardateur

(DCR-TRV320E seulement)............ 30

Contrôle de la prise de vues

– END SEARCH/EDITSEARCH/Revue

d’enregistrement..................................... 31

Lecture – Opérations de base

Lecture d’une cassette ................................... 33

Visionnage de l’enregistrement sur un

téléviseur ................................................. 38

Opérations d’enregistrement avancées

Enregistrement d’une image fixe sur une cassette

– Enregistrement de photos sur cassette

Utilisation du mode Grand écran ............... 46

Utilisation de transitions en fondu ............. 48

Utilisation d’effets spéciaux

– Effets d’image ...................................... 51

Utilisation d’effets spéciaux

– Effets numériques................................ 53

Utilisation de la fonction PROGRAM AE .. 56

Réglage manuel de l’exposition .................. 58

Mise au point manuelle ................................ 59

Incrustation d’un titre ................................... 61

Création de titres personnalisés .................. 63

Insertion d’une scène .................................... 65

.. 42

Opérations de lecture avancées

Lecture d’une cassette avec effets d’image
Lecture d’une cassette avec effets

numériques.............................................. 67

Agrandissement d’images enregistrées

– PB ZOOM ............................................. 68

Localisation rapide d’une scène par la

mémorisation du point zéro ................. 70

Recherche d’un enregistrement d’après la

date – Recherche de date ....................... 71

Recherche d’une photo – Recherche de

photos/Balayage des photos ................ 73

... 66

4

Montage

Copie d’une cassette ....................................... 75

Utilisation d’un appareil vidéo analogique et

d’un ordinateur – Fonction de

conversion du signal................................ 79

Enregistrement de cassettes vidéo ou

d’émissions de télévision ........................ 81

Insertion d’une scène depuis un

magnétoscope – Montage à insertion.... 85

Personnalisation du camescope

Changement des réglages de menus ............ 88

Réglage de la date et de l’heure .................. 101

Opérations liées au “Memory
Stick” (DCR-TRV320E seulement)

Utilisation d’un “Memory Stick”

– Introduction ......................................... 103

Enregistrement d’images fixes sur un “Memory Stick”

– Enregistrement de photos

Incrustation d’une image fixe du “Memory Stick” dans

une image animée – MEMORY MIX

Enregistrement d’une image d’une cassette

sous forme d’image fixe ........................ 117

Copie d’images fixes d’une cassette

– Sauvegarde de photos ........................ 121

Affichage d’images fixes

– Lecture de photos................................ 123

Copie sur une cassette d’images enregistrées

sur un “Memory Stick” ......................... 127

Agrandissement d’images fixes enregistrées sur un

“Memory Stick” – Memory PB ZOOM
Lecture d’images en diaporama – SLIDE SHOW
Prévention d’un effacement accidentel

– Protection d’images ............................ 132

Suppression d’images ................................... 134

Inscription d’une marque d’impression

– PRINT MARK ...................................... 137

.......................... 108

............. 113

...... 129

..... 130

Informations complémentaires

Système Digital8 , enregistrement et lecture

A propos de i.LINK....................................... 142

Remplacement de la pile au lithium du

camescope ............................................... 144

Guide de dépannage ..................................... 154

Affichage d’autodiagnostic .......................... 159

Indicateurs et messages d’avertissement

Utilisation du camescope à l’étranger ........ 162

Entretien et précautions ............................... 163

Spécifications ................................................. 170

.... 139

..... 160

Référence rapide

Nomenclature ................................................ 171

Aperçu rapide des fonctions........................ 181

Index................................................................ 183

• Windows® est une marque déposée ou de fabrique de
Microsoft Corporation, enregistrée aux Etats-Unis ou
dans d’autres pays.

• Macintosh est une marque de fabrique de Apple
Computers, Inc.

• Tous les autres noms de produits mentionnés ici
peuvent être des marques de fabrique ou des marques
déposées de leurs détenteurs respectifs.

En outre, “” et “” ne sont pas toujours mentionnés
dans ce manuel.

Überprüfen des
mitgelieferten
Zubehörs

Vérification des
accessoires fournis

Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass
die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

12 3

45 6 7

89 0 qa

1 Infrarot-Fernbedienung (1) (Seite 176)
2 Netzadapter AC-L10A/L10B/L10C (1),

Netzkabel (1) (Seite 13)

3 Akku NP-F330 (1) (Seite 12, 13)
4 Lithiumbatterie CR2025 (1) (Seite 144)

Die Lithiumbatterie ist bereits in den
Camcorder eingelegt.

5 Batterie (R6, Größe AA) für Fernbedienung

(2) (Seite 177)

6 A/V-Verbindungskabel (1) (Seite 38)
7 Schulterriemen (1) (Seite 173)
8 Objektivschutzkappe (1) (Seite 21)
9 Serielles Kabel für PC (1) (Seite 126)

Nur DCR-TRV320E

0 Memory Stick (1) (Seite 103)

Nur DCR-TRV320E

qa Applikationsprogramm PictureGear 4.1 Lite

(CD-ROM) (1) (Seite 126)

Nur DCR-TRV320E

Für Aufnahmen, die aufgrund eines
beschädigten Camcorders, Videobandes usw.
nicht einwandfrei ausgeführt wurden, wird
keine Haftung übernommen.

Vérifiez si tous les accessoires suivants sont
fournis avec le camescope.

1 Télécommande sans fil (1) (p. 176)
2 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (1),

Cordon d’alimentation (1) (p. 13)

3 Batterie rechargeable NP-F330 (1) (p. 12, 13)
4 Pile au lithium CR2025 (1) (p. 144)

En place dans le camescope.

5 Piles R6 (format AA) pour la télécommande

(2) (p. 177)

6 Cordon de liaison audio/vidéo (1) (p. 38)
7 Bandoulière (1) (p. 173)
8 Capuchon d’objectif (1) (p. 21)
9 Câble d’interface série (1) (p. 126)

DCR-TRV320E seulement

0 “Memory Stick” (1) (p. 103)

DCR-TRV320E seulement

qa Logiciel d’application PictureGear 4.1 Lite

(CD-ROM) (1) (p. 126)

DCR-TRV320E seulement

Aucune compensation ne pourra être accordée
si la lecture ou l’enregistrement d’une cassette
vidéo ont été impossibles en raison d’un
mauvais fonctionnement du camescope, de la
cassette ou d’un autre problème.

Vor dem Betrieb Préparatifs

5

Deutsch

So können Sie den Camcorder sofort betreiben

In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen des
Camcorders behandelt. Einzelheiten finden Sie auf den in
Klammern „( )“ angegebenen Seiten.

Anschluss des Netzkabels (Seite 18)

Verwenden Sie bei Außenaufnahmen den Akku (Seite 12).

Die Abdeckung
der DC IN-Buchse

So können Sie den Camcorder sofort betreiben

Den Stecker mit der v-Marke
nach oben einstecken.

öffnen.

Netzadapter (mitgeliefert)

Einlegen der Cassette (Seite 19)

1Öffnen Sie den Deckel

des Cassettenfachs und
drücken Sie EJECT. Das
Cassettenfach öffnet
sich selbsttätig.

EJECT

2Legen Sie die

Cassette mit dem
Fenster nach außen
und der
Löschschutzlamelle
nach oben ein.

3Drücken Sie auf die

Markierung am
Cassettenfach. Das
Cassettenfach fährt
automatisch ein.
Schließen Sie
anschließend den Deckel.

6

Aufnahme (Seite 21)

1Nehmen Sie die

Objektivschutzkappe ab.

2Halten Sie die kleine

grüne Taste
gedrückt, und stellen
Sie den POWER­Schalter auf
CAMERA.

4Drücken Sie die rote

Taste. Die Aufnahme
beginnt. Zum
Stoppen der
Aufnahme drücken
Sie die rote Taste

3Halten Sie OPEN

gedrückt, und öffnen
Sie den LCD-Schirm.
Das Bild erscheint
auf dem LCD­Schirm.

Sucher

Wenn Sie mit geschlossenem LCD-Schirm
aufnehmen wollen, blicken Sie in den Sucher.
Das Sucherbild ist schwarzweiß.

erneut.

Bildwiedergabe auf dem LCD-Schirm (Seite 33)

2Drücken Sie m, um das Band

zurückzuspulen.

REW

VTR

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

MEMORY

(

CHARGE

)

VTR

OFF

CAMERA

MEMORY

So können Sie den Camcorder sofort betreiben

1Halten Sie die kleine

grüne Taste gedrückt,
und stellen Sie den
POWER-Schalter auf

VTR

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

MEMORY

VTR.

Hinweis

Fassen Sie beim Tragen des
Camcorders nicht am Sucher, nicht am
LCD-Schirm und nicht am Akku an.

3Drücken Sie N, um die Wiedergabe zu

starten.

PLAY

7

Français

Guide de démarrage rapide

Ce chapitre vous présente les fonctions de base du camescope.
Reportez-vous aux pages entre parenthèses “( ) ” pour des
informations plus détaillées.

Raccordement du cordon d’alimentation (p. 18)

Lorsque vous filmez en extérieur, utilisez la batterie rechargeable (p. 12).

Guide de démarrage rapide

Ouvrez le cache de
la prise DC IN.

Branchez la fiche avec la
marque v dirigée vers le haut.

Adaptateur secteur (fourni)

Mise en place d’une cassette (p. 19)

1Ouvrez le couvercle du

logement de cassette et
appuyez sur EJECT. Le
logement s’ouvre
automatiquement.

EJECT

2Insérez une

cassette dans le
logement de
cassette avec la
fenêtre tournée
vers l’extérieur et le
taquet
d’interdiction
d’enregistrement
vers le haut.

3Fermez le logement de

cassette en appuyant sur
l’indication inscrite
sur le logement. Celui-ci
s’abaisse automatique­ment.
Fermez le couvercle du
logement de cassette.

8

Enregistrement d’une image (p. 21)

1Enlevez le capuchon de l’objectif.

2Réglez le

commutateur
POWER sur
CAMERA tout en
appuyant sur le petit
bouton vert.

4Appuyez sur le

bouton rouge.
L’enregistrement
commence. Il s’arrête
par une nouvelle

3Ouvrez le panneau

LCD tout en
appuyant sur OPEN.
L’image apparaît sur
l’écran LCD.

Viseur

Appliquez l’œil contre l’œilleton pour regarder
dans le viseur lorsque le panneau LCD est fermé.

pression sur le
bouton rouge.

L’image apparaît en blanc et noir dans le viseur.

Contrôle de l’image de lecture sur l’écran LCD

2Appuyez sur m pour rembobiner la

bande.

REW

VTR

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

MEMORY

(

CHARGE

)

VTR

OFF

CAMERA

MEMORY

Guide de démarrage rapide

(p. 33)

1Réglez le

commutateur POWER
sur VTR tout en
appuyant sur le petit

VTR

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

MEMORY

bouton vert.

Remarque

Ne prenez pas le camescope par le
viseur, le panneau LCD ou la batterie.

3Appuyez sur N pour commencer la

lecture.

PLAY

9

— Vor dem Betrieb —

— Préparatifs —

Zu dieser Anleitung

Die Anleitung behandelt die in der unten
stehenden Tabelle angegebenen zwei Modelle.
Ermitteln Sie die Modellnummer Ihres
Camcorders, bevor Sie die Anleitung durchlesen.
Die Modellnummer steht auf der Unterseite des
Camcorders. Die Abbildungen zeigen das Modell
DCR-TRV320E. Bei Abweichungen wird darauf
hingewiesen. Auch auf Unterschiede in der
Bedienung wird deutlich im Text hingewiesen,
beispielsweise durch „nur DCR-TRV320E“.
Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern und
Einstellpositionen sind in Großbuchstaben
gedruckt.
Beispiel: Stellen Sie den POWER-Schalter auf
CAMERA.
Die Bedienungsvorgänge werden durch Pieptöne
bestätigt.

Die Unterschiede zwischen den Modellen/Différences entres les deux modèles

DCR- TRV120E TRV320E
MEMORY-Markierung*

(am POWER-Schalter)/
Inscription MEMORY*
(sur le commutateur POWER)

Selbstauslöser
Retardateur

z vorhanden/Présent
— nicht vorhanden/Absent

Utilisation de ce manuel

Les instructions de ce mode d’emploi sont
destinées aux deux modèles indiqués dans le
tableau ci-dessous. Avant de lire ce mode
d’emploi et de commencer à filmer, vérifiez le
numéro de votre modèle sous le camescope. Les
illustrations du mode d’emploi représentent le
DCR-TRV320E, sauf mention contraire. Toute
différence de fonctionnement est clairement
signalée dans le texte, par exemple,
“DCR-TRV320E seulement”.
Dans ce mode d’emploi, les touches et réglages
du camescope sont toujours indiqués en
majuscules.
Par ex. Réglez le commutateur POWER sur
CAMERA.
Chaque opération que vous effectuez est
confirmée par un signal sonore (bip).

— z

— z

* Das Modell mit MEMORY-Markierung am

POWER-Schalter besitzt eine Speicherfunktion.
Einzelheiten finden Sie auf Seite 103.

Das Aufnahme-/
Wiedergabeformat dieses
Camcorders

Mit diesem Camcorder können Sie auf Hi8/
Digital8-Videocassetten ( / ) im Digital8­Format ( ) aufnehmen und diese Aufnahmen
auch wiedergeben. Außerdem können Sie auch
herkömmliche (analoge) Aufnahmen der
Formate Hi8/Standard 8 ( / ) wiedergeben.
Allerdings stehen dann Funktionen des
„Fortgeschrittenen Wiedergabebetriebs“ (siehe
gleich lautendes Kapitel auf Seite 66 bis 74) nicht
zur Verfügung. Auf einer Cassette sollten
möglichst jedoch nicht beide Formate, d.h.
Hi8/Standard 8 ( / ) und Digital8 ( ),
gleichzeitig vorhanden sein, da bei der
Wiedergabe am Formatwechsel Störungen
auftreten können.

10

* Le modèle avec l’inscription MEMORY sur le

commutateur POWER présente des fonctions
de mémorisation. Voir page 103 pour les
détails.

Avant d’utiliser le camescope

Avec ce camescope numérique vous pouvez
utiliser des cassettes vidéo Hi8 /Digital8 .
Ce camescope enregistre et reproduit les images
dans le système Digital8 , mais il peut aussi
reproduire les cassettes enregistrées dans le
système Hi8 /8 (système analogique).
Vous ne pourrez toutefois pas utiliser les
fonctions mentionnées dans “Opérations de
lecture avancées”, pages 66 à 74, pour la lecture
dans le système Hi8 /8 . Pour obtenir des
transitions douces entre les scènes, il est conseillé
de ne pas mélanger les images enregistrées dans
le système Hi8 /8 et dans le système
Digital8 sur une même cassette.

Zu dieser Anleitung

Utilisation de ce manuel

Hinweis zum TV-Farbsystem

Das TV-System unterscheidet sich von Land zu
Land. Wenn Sie die Aufzeichnung auf einem
Fernseher wiedergeben, achten Sie darauf, dass
es sich um ein PAL-Gerät handelt.

Zum Urheberrecht

TV-Programme, Filme, Videobänder usw.
können urheberrechtlich geschützt sein.
Unerlaubtes Aufzeichnen solcher Materialien
verstößt gegen das Urheberrecht.

Vorsichtsmaßnahmen

•LCD-Schirm und Sucherschirm dieses
Camcorders sind mit modernster
Technologie hergestellt. Einzelne rote, blaue,
grüne oder weiße Punkte leuchten jedoch
möglicherweise ständig oder sind ständig
erloschen.
Dies ist herstellungstechnisch bedingt und
hat keinen Einfluss auf die Qualität des
aufgenommenen Bildes. (Über 99,99% der
Pixel sind einwandfrei.)

•Achten Sie sorgfältig darauf, dass der
Camcorder nicht nass wird. Halten Sie ihn
unbedingt von Regen und Feuchtigkeit
(insbesondere von Meereswasser) fern. Durch
Feuchtigkeit kann es zu Fehlfunktionen und im
schlimmsten Fall zu nicht reparierbaren
Schäden kommen [a].

•Setzen Sie den Camcorder keinen
Temperaturen über 60°C (wie Sie
beispielsweise auch in einem in der prallen
Sonne geparkten Fahrzeug entstehen können)
aus [b].

•Stellen Sie den Camcorder niemals so hin, dass
der Sucher, der LCD-Schirm oder das Objektiv
gegen die Sonne gerichtet ist. Ansonsten
können Teile im Inneren des Suchers, LCD­Schirms bzw. Objektivs beschädigt werden [c].

Remarque sur les standards de
télévision couleur

Les standards de télévision couleur sont
différents d’un pays à l’autre. Si vous voulez
regarder vos films sur un téléviseur, il vous
faudra un téléviseur PAL.

Précautions concernant les
droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes
vidéo et autres enregistrements peuvent être
protégés par des droits d’auteur.
La copie non autorisée de ces enregistrements
peut être contraire aux lois sur la propriété
artistique.

Précautions concernant le
camescope

•L’écran LCD et le viseur sont le produit d’une
technologie pointue. Cependant, on peut
constater de très petits points noirs et/ou
lumineux (de couleur rouge, bleue ou verte)
qui apparaissent constanment sur l’écran
LCD et dans le viseur.
Ces points sont normaux et proviennent du
processus de fabrication; ils n’affectent en
aucun cas l’image enregistrée. Plus de
99,99% des pixels sont opérationnels.

•Evitez de mouiller le camescope. Protégez le
camescope de la pluie ou de l’eau de mer. La
pluie et l’eau de mer peuvent provoquer des
dégâts parfois irréparables. [a]

•Ne jamais exposer le camescope à des
températures supérieures à 60°C, comme en
plein soleil ou dans une voiture garée au soleil.

[b]

•Ne posez pas le camescope avec le viseur,
l’écran LCD ou l’objectif dirigé vers le soleil.
L’intérieur du viseur, de l’écran LCD ou de
l’objectif pourrait être endommagé. [c]

Vor dem Betrieb Préparatifs

[a] [b] [c]

11

Schritt 1 Stromversorgung

Etape 1 Préparation

de la source
d’alimentation

Anbringen des Akkus

Für Außenaufnahmen bringen Sie den Akku am
Camcorder an.

Schieben Sie den Akku ganz nach unten, bis er
mit einem Klicken einrastet.

Zum Abnehmen des Akkus

Halten Sie BATT RELEASE nach unten
gedrückt, und schieben Sie den Akku in
Pfeilrichtung.

Mise en place de la batterie
rechargeable

Installez la batterie rechargeable pour utiliser le
camescope en extérieur.

Faites glisser la batterie rechargeable vers le bas
jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

Pour enlever la batterie rechargeable

Faites glisser la batterie rechargeable dans le sens
de la flèche tout en appuyant sur BATT
RELEASE.

BATT
RELEASE

Vorsicht bei angebrachtem Akku!

Tragen Sie den Camcorder niemals am Akku.
Der Akku kann sonst abgehen und der
Camcorder kann beschädigt werden.

12

Après avoir installé la batterie rechargeable

Ne prenez pas le camescope par la batterie
rechargeable. Elle peut se détacher du camescope
et celui-ci s’endommager en tombant.

Schritt 1 Stromversorgung

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation

Laden des Akkus

Laden Sie den Akku auf, bevor Sie den
Camcorder verwenden.
Der Camcorder ist nur zum Betrieb mit einem
„InfoLITHIUM“-Akku der Serie L bestimmt.
(1)Öffnen Sie die Abdeckung der DC IN-Buchse,

und stecken Sie den Stecker des beim
Camcorder mitgelieferten Netzadapters mit
der v-Marke nach oben in die DC IN-Buchse.

(2)Schließen Sie das Netzkabel am Netzadapter

an.

(3)Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose

an.

(4)Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF

(CHARGE). Der Ladevorgang beginnt. Das
Display zeigt die Restzeit in Minuten an.

Wenn das Batteriesymbol u ganz gefüllt ist, ist
der normale Ladevorgang beendet. Um den
Akku ganz voll zu laden, können Sie den
Ladevorgang noch etwa eine Stunde lang
fortsetzen, bis die Anzeige FULL im Display
erscheint. Der Akku ermöglicht dann eine
längere Betriebszeit.

4

VTR

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

MEMORY

Recharge de la batterie
rechargeable

Rechargez la batterie avant d’utiliser le
camescope.
Ce camescope ne fonctionne qu’avec une batterie
rechargeable de type “InfoLITHIUM”(modèle L).
(1)Ouvrez le cache de la prise DC IN et

raccordez l’adaptateur secteur fourni avec le
camescope à la prise DC IN avec la marque v
dirigée vers le haut.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation à une

prise secteur.

(4)Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHARGE). La recharge commence et
l’autonomie restante de la batterie est
indiquée en minutes dans l’afficheur.

Quand l’indicateur est plein u, la recharge

normale est terminée. Pour une recharge
complète, laissez la batterie en place encore une

heure environ après la recharge normale, c’est-à­dire jusqu’à ce que FULL apparaisse sur
l’afficheur. Une recharge complète vous
permettra d’utiliser le camescope plus
longtemps.

Vor dem Betrieb Préparatifs

2

1

13

Schritt 1 Stromversorgung

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation

Nach dem Laden

Trennen Sie den Netzadapter von der DC IN­Buchse des Camcorders ab.

Hinweise

•Achten Sie darauf, dass keine
Metallgegenstände mit den Kontakten des
DC-Steckers des Netzadapters in Berührung
kommen. Ansonsten kann der Netzadapter
durch einen Kurzschluss beschädigt werden.

•Achten Sie darauf, dass der Akku nicht nass
wird.

•Wenn Sie planen, den Akku längere Zeit nicht
zu benutzen, laden Sie ihn einmal ganz voll auf,
und betreiben Sie dann den Camcorder, bis der
Akku wieder ganz leer ist. Bewahren Sie den
Akku an einem kühlen Platz auf.

Wenn der Akku voll geladen ist

Die Hintergrundbeleuchtung des Displays
schaltet sich aus.

Die Restzeitanzeige

Bei dieser Anzeige handelt es sich um die
ungefähre Aufnahmezeit für den Fall, dass der
Sucher verwendet wird.

Hinweis zum Akku

Der mitgelieferte Akku wurde werksseitig bereits
etwas vorgeladen.

Während der Camcorder die Restzeit
berechnet

„– – – – min“ erscheint im Display.

In folgenden Fällen erscheint während des
Ladens keine oder eine blinkende Anzeige im
Display:

– Der Akku ist nicht korrekt angebracht.
– Der Netzadapter ist abgetrennt.
– Der Akku ist nicht in Ordnung.

Après la recharge de la batterie

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC
IN du camescope.

Remarques

•Les parties métalliques de la fiche CC de
l’adaptateur secteur ne doivent pas toucher
d’objets métalliques. Un court-circuit pourrait
sinon endommager l’adaptateur secteur.

•La batterie ne doit pas être mouillée.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser la batterie
pendant longtemps, rechargez-la une fois
complètement et utilisez-la jusqu’à ce qu’elle
soit complètement déchargée, puis rangez-la
dans un lieu frais.

Lorsque la batterie est complètement
rechargée

Le rétroéclairage de l’afficheur s’éteint.

Indicateur d’autonomie restante de la batterie

Cet indicateur qui apparaît dans l’afficheur
renseigne grossièrement sur le temps
d’enregistrement disponible quand le viseur est
utilisé.

Batterie rechargeable

La batterie rechargeable est un peu rechargée.

Pendant le calcul de l’autonomie restante de
la batterie

“– – – – min” apparaît dans l’afficheur.

Pendant la recharge de la batterie, aucun
indicateur n’apparaît ou l’indicateur clignote
sur l’afficheur dans les cas suivants:

– La batterie n’a pas été installée correctement.
– L’adaptateur secteur est débranché.
– La batterie fonctionne mal.

Ladezeit/Temps de recharge

Akkutyp/ Volles Laden (normales Laden)/
Batterie rechargeable

NP-F330
(mitgeliefert)/(fournie)

NP-F530/F550 210 (150)
NP-F730/F750 300 (240)
NP-F930/F950 390 (330)
NP-F960 420 (360)

Ungefähre Zeiten in Minuten zum Laden eines
leeren Akkus.

14

Recharge complète (Recharge normale)

150 (90)

Temps approximatif en minutes pour recharger
une batterie vide.

Schritt 1 Stromversorgung

Aufnahmezeit/Temps d’enregistrement

DCR-TRV120E

Akkutyp/
Batterie
rechargeable

NP-F330
(mitgeliefert)/(fournie)

NP-F530 165 (150) 95 (85) 145 (130) 80 (75)
NP-F550 200 (180) 115 (100) 175 (160) 100 (90)
NP-F730 335 (300) 190 (170) 300 (270) 170 (155)
NP-F750 410 (365) 235 (210) 365 (325) 210 (185)
NP-F930 535 (480) 305 (275) 475 (430) 270 (245)
NP-F950 630 (570) 360 (325) 555 (500) 315 (285)
NP-F960 740 (665) 420 (380) 660 (590) 375 (335)

DCR-TRV320E

Akkutyp/
Batterie
rechargeable

NP-F330
(mitgeliefert)/(fournie)

NP-F530 160 (145) 90 (80) 130 (115) 75 (65)
NP-F550 195 (175) 110 (100) 165 (145) 95 (80)
NP-F730 325 (290) 185 (165) 280 (250) 160 (140)
NP-F750 395 (355) 225 (200) 335 (295) 190 (170)
NP-F930 515 (465) 295 (265) 435 (390) 245 (220)
NP-F950 610 (550) 345 (315) 510 (460) 290 (260)
NP-F960 720 (645) 410 (365) 610 (550) 345 (315)

Aufnahme mit Sucher/ Aufnahme mit LCD-Schirm/

Enregistrement Enregistrement

avec le viseur avec l’écran LCD

Durchgehend* Typisch** Durchgehend* Typisch**

Continu* Normal** Continu* Normal**

100 (90) 55 (50) 90 (80) 50 (45)

Aufnahme mit Sucher/ Aufnahme mit LCD-Schirm/

Enregistrement Enregistrement

avec le viseur avec l’écran LCD

Durchgehend* Typisch** Durchgehend* Typisch**

Continu* Normal** Continu* Normal**

95 (85) 55 (50) 80 (70) 45 (40)

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation

Vor dem Betrieb Préparatifs

Ungefähre Zeiten in Minuten bei Verwendung
eines voll geladenen Akkus.

Bei den Angaben in Klammern „( )“ handelt es
sich um die Betriebszeit mit einem normal
geladenen Akku.

* Ungefähre durchgehende Aufnahmezeit in

Minuten bei einer Umgebungstemperatur von
25°C. Bei kalter Umgebungstemperatur
verkürzt sich die Aufnahmezeit.

**Ungefähre Aufnahmezeit in Minuten für den

Fall, dass die Aufnahme mehrmals gestartet/
gestoppt, das Zoom mehrmals betrieben und
die Stromversorgung mehrmals ein-/
ausgeschaltet wird. Die tatsächliche
Betriebszeit ist möglicherweise kürzer.

Temps approximatif en minutes si vous utilisez
une batterie pleine.

Les chiffres entre parenthèses “( )” indiquent le
temps lorsque vous utilisez une batterie
normalement rechargée.

* Temps approximatif d’enregistrement continu

à 25°C. L’autonomie de la batterie sera plus
courte si vous utilisez le camescope dans un
lieu froid.

**Temps approximatif d’enregistrement en

minutes avec marche/arrêt d’enregistrement,
zooming et mise sous et hors tension répétés.
L’autonomie réelle de la batterie peut être
inférieure.

15

Schritt 1 Stromversorgung

Wiedergabezeit/Temps de lecture

DCR-TRV120E

Akkutyp/
Batterie
rechargeable

NP-F330
(mitgeliefert)/(fournie)

NP-F530 140 (125) 160 (145)
NP-F550 170 (155) 195 (175)
NP-F730 290 (260) 325 (290)
NP-F750 355 (315) 395 (355)
NP-F930 460 (415) 515 (465)
NP-F950 540 (485) 610 (550)
NP-F960 640 (580) 720 (645)

DCR-TRV320E

Akkutyp/
Batterie
rechargeable

NP-F330
(mitgeliefert)/(fournie)

NP-F530 125 (115) 155 (140)
NP-F550 155 (140) 190 (170)
NP-F730 275 (250) 315 (285)
NP-F750 325 (285) 385 (345)
NP-F930 430 (385) 495 (450)
NP-F950 495 (450) 590 (530)
NP-F960 595 (535) 700 (630)

mit geöffnetem mit geschlossenem

LCD-Schirm/ LCD-Schirm/

Temps de lecture Temps de lecture avec

avec l’écran LCD ouvert l’écran LCD fermé

85 (75) 95 (85)

mit geöffnetem mit geschlossenem

LCD-Schirm/ LCD-Schirm/

Temps de lecture Temps de lecture avec

avec l’écran LCD ouvert l’écran LCD fermé

80 (70) 95 (85)

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation

Ungefähre Zeiten in Minuten bei Verwendung
eines voll geladenen Akkus.

Bei den Angaben in Klammern „( )“ handelt es
sich um die Betriebszeit mit einem normal
geladenen Akku. Bei niedrigen
Umgebungstemperaturen verkürzt sich die
Betriebszeit.

16

Temps approximatif en minutes si vous utilisez
une batterie pleine.

Les chiffres entre parenthèses “( )” indiquent le
temps lorsque vous utilisez une batterie
normalement rechargée. L’autonomie de la
batterie sera plus courte si vous utilisez le
camescope dans un lieu froid.

Schritt 1 Stromversorgung

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation

Restzeitanzeige während der Aufnahme

Abhängig von der Aufnahmesituation stimmt die
Anzeige möglicherweise nicht genau. Wenn Sie
den LCD-Schirm einmal schließen und wieder
öffnen, dauert es etwa 1 Minute, bis die richtige
Restzeit angezeigt wird.

Wenn sich der Camcorder ausschaltet, obwohl
die Restzeitanzeige signalisiert, dass der Akku
noch nicht leer ist

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku wieder
ganz auf, so dass die korrekte Akkurestzeit
angezeigt wird.

Was bedeutet „InfoLITHIUM“?

Lithiumionen-Akkus vom Typ „InfoLITHIUM“
tauschen mit dafür vorgesehenen Geräten Daten
hinsichtlich des Stromverbrauchs aus. Dieses
Gerät ist für den Betrieb mit einem
„InfoLITHIUM“-Akku der Serie L bestimmt.
„InfoLITHIUM“-Akkus besitzen die Markierung

.
„InfoLITHIUM“ ist ein Warenzeichen der Sony
Corporation.

A propos de l’indicateur d’autonomie restante
de la batterie

L’indicateur peut être inexact selon les conditions
d’enregistrement. Il faut en outre une minute
environ pour que le temps soit indiqué
correctement si vous fermez puis rouvrez l’écran
LCD.

Si le camescope s’éteint bien que l’indicateur
d’autonomie restante de la batterie indique
un temps suffisant

Rechargez une nouvelle fois la batterie
complètement pour qu’un temps correct soit
indiqué.

Qu’est-ce qu’une batterie “InfoLITHIUM”?

Une batterie “InfoLITHIUM” est une batterie au
lithium-ion qui peut échanger des données sur la
consommation avec d’autres appareils vidéo
compatibles. Cet appareil est compatible avec les
batteries rechargeables “InfoLITHIUM” (modèles
L). Il ne peut fonctionner qu’avec ce type de
batterie. Les batteries rechargeables
“InfoLITHIUM” sont signalées par la marque

“InfoLITHIUM” est une marque de fabrique de
Sony Corporation.

Vor dem Betrieb Préparatifs

17

Schritt 1 Stromversorgung

Etape 1 : Préparation de la source

d’alimentation

Netzbetrieb

Bei längerem Betrieb empfehlen wir, den
Camcorder mit dem Netzadapter am Stromnetz
zu betreiben.
(1)Öffnen Sie die Abdeckung der DC IN-Buchse,

und stecken Sie den Stecker des
Netzadapterkabels mit der v-Marke nach
oben in die DC IN-Buchse des Camcorders.

(2)Schließen Sie das Netzkabel an den

Netzadapter an.

(3)Schließen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

1

Raccordement à une prise
secteur

Si vous devez utiliser le camescope pendant
longtemps, nous vous conseillons de raccorder
l’adaptateur secteur pour faire fonctionner le
camescope sur le courant secteur.
(1)Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez

l’adaptateur secteur sur la prise DC IN du
camescope avec la marque v dirigée vers le
haut.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation à une

prise secteur.

2, 3

VORSICHT

Die Einheit ist auch im ausgeschalteten Zustand
nicht vollständig vom Stromnetz getrennt,
solange sie noch an einer Wandsteckdose
angeschlossen ist.

Hinweise

•Auch bei angebrachtem Akku kann der
Camcorder mit dem Netzadapter betrieben
werden.

•Die DC IN-Buchse besitzt Priorität. Wenn Sie
das Netzadapterkabel in die DC IN-Buchse
stecken, wird der Akku abgetrennt. Der
Camcorder kann dann nur betrieben werden,
wenn der Netzadapter an der Netzsteckdose
angeschlossen ist.

Betrieb an Autobatterie

Verwenden Sie eine Sony DC-Adapter-/
Ladeeinheit (nicht mitgeliefert).

18

PRECAUTION

L’ensemble camescope-adaptateur n’est pas isolé
de la source d’alimentation secteur (courant
domestique) tant qu’il est raccordé à une prise
secteur, même s’il est éteint.

Remarques

•L’adaptateur secteur peut alimenter le
camescope même si la batterie rechargeable est
fixée au camescope.

•La prise DC IN est la “source prioritaire”. C’est­à-dire que la batterie rechargeable ne fournira
pas l’alimentation si le cordon d’alimentation
est raccordé à la prise DC IN même s’il n’est
pas raccordé à une prise secteur.

Recharge par l’allume-cigares d’une voiture

Utilisez un chargeur/adaptateur CC Sony (non
fourni).

Schritt 2 Einlegen der

Cassette

Etape 2 Mise en place

d’une cassette

Wir empfehlen die Verwendung von Cassetten
der Formate Hi8/Digital8 ( / ).

(1)Bringen Sie eine Stromquelle an (Seite 12).
(2)Öffnen Sie den Deckel des Cassettenfachs,

und drücken Sie EJECT. Das Cassettenfach
öffnet sich dann automatisch.

(3)Legen Sie die Cassette mit dem Fenster nach

außen und der Löschschutzlamelle nach oben
ein.

(4)Drücken Sie auf die Markierung am

Cassettenfach. Das Cassettenfach fährt
automatisch ein.

(5)Schließen Sie anschließend den Deckel.

2 3

EJECT

Il est conseillé d’utiliser des cassettes vidéo Hi8

/Digital8 .

(1)Préparez la source d’alimentation (p. 12).
(2)Ouvrez le couvercle du logement de cassette

et appuyez sur EJECT. Le logement de la
cassette s’ouvre automatiquement.

(3) Insérez une cassette avec la fenêtre tournée

vers l’extérieur et le taquet d’interdiction
d’enregistrement de la cassette dirigé vers le
haut.

(4) Fermez le logement de la cassette en

appuyant sur l’indication inscrite sur le
logement. Celui-ci s’abaisse
automatiquement.

(5)Fermez le couvercle du logement de cassette.

4,5

Vor dem Betrieb Préparatifs

Zum Auswerfen der Cassette

Verfahren Sie, wie oben angegeben. Nehmen Sie
in Schritt 3 die Cassette heraus.

Pour éjecter une cassette

Effectuez les opérations précédentes et éjectez la
cassette à l’étape 3.

19

Schritt 2 Einlegen der Cassette

Etape 2 Mise en place d’une

cassette

Hinweise

•Drücken Sie das Cassettenfach nicht nach
unten, da es sonst zu Störungen kommen kann.

•Der Camcorder nimmt nach dem Digital8­System ( ) auf.

•Der Camcorder ermöglicht nur 2/3 der auf der
Hi8-Cassette ( ) angegebenen
Aufnahmezeit. Wenn Sie im Menü auf LP
geschaltet haben, ermöglicht er die auf der Hi8­Cassette ( ) angegebenen Aufnahmezeit.

•Wenn Sie mit dem Camcorder auf eine
Standard-8-Cassette ( ) aufgenommen haben,
sollten Sie diese Cassette möglichst mit
demselben Camcorder wiedergeben. Bei der
Wiedergabe mit einem anderen Gerät (selbst
mit einem anderen DCR-TRV120E/TRV320E)
können mosaikförmige Störungen auftreten.

•Drücken Sie zum Schließen des Cassettenfachs
auf die Markierung . Wenn Sie an einer
anderen Stelle des Deckels drücken, schließt
sich das Cassettenfach möglicherweise nicht.

•Fassen Sie den Camcorder nicht am Deckel des
Cassettenfachs an.

Remarques

•N’appuyez pas sur le logement de la cassette
pour le fermer, sinon le mécanisme risque de ne
plus fonctionner.

•Ce camescope enregistre les images dans le
système Digital8 .

•Le temps d’enregistrement indiqué lorsque
vous filmez correspond aux 2/3 du temps
indiqué pour une cassette Hi8 . Si vous
sélectionnez le mode LP dans les réglages de
menus, le temps indiqué pour une cassette Hi8

.

•Si vous utilisez une cassette ordinaire 8 ,
reproduisez-la ensuite sur ce camescope. Des
motifs en mosaïque peuvent apparaître si vous
reproduisez une cassette ordinaire 8 sur un
autre camescope (y compris un autre DCR­TRV120E/TRV320E).

•Le logement de la cassette risque de ne pas bien
se fermer si vous appuyez à un autre endroit
que l’indication .

•Ne prenez pas le camescope par le couvercle du
logement de cassette.

Zum Schutz vor versehentlichem Löschen

Schieben Sie die Löschschutzlamelle an der
Cassette in Pfeilrichtung, so dass die rote
Markierung zu sehen ist.

20

Pour éviter un effacement accidentel

Tirez le taquet d’interdiction d’enregistrement de
la cassette pour découvrir le repère rouge.

— Grundlegender Aufnahmebetrieb —

— Enregistrement – Opérations de base —

Aufnahme

Der Camcorder stellt das Bild automatisch scharf.
(1)Drücken Sie die Laschen an beiden Seiten der

Objektivschutzkappe, nehmen Sie sie ab, und
befestigen Sie sie am Griffband.

(2)Bringen Sie eine Stromquelle an, und legen Sie

die Cassette ein. Siehe hierzu „Schritt 1“ und
„Schritt 2“ (Seite 12 bis 20).

(3)Halten Sie die kleine grüne Taste gedrückt,

und stellen Sie den POWER-Schalter auf
CAMERA. Der Camcorder befindet sich nun
im Standby-Modus.

(4)Drücken Sie auf OPEN, und öffnen Sie den

LCD-Schirm. Der Sucher wird dabei
automatisch ausgeschaltet.

(5)Drücken Sie START/STOP. Die Aufnahme

beginnt, die Anzeige REC erscheint.
Außerdem leuchtet die Aufnahmelampe an
der Vorderseite des Camcorders auf. Zum
Stoppen der Aufnahme drücken Sie START/
STOP erneut.
Wenn Sie mit dem Sucher aufnehmen,
leuchtet die Aufnahmelampe im Sucher.

1

Prise de vues

La mise au point est automatique sur ce
camescope.
(1)Enlevez le capuchon d’objectif en appuyant

sur les deux boutons latéraux et attachez-le à
la sangle.

(2)Installez la source d’alimentation et insérez

une cassette. Reportez-vous aux “Etape 1” et
“Etape 2” pour des informations détaillées à
ce sujet (p. 12 à 20).

(3)Tout en appuyant sur le petit bouton vert,

réglez le commutateur POWER sur CAMERA.
Le camescope se met en mode d’attente.

(4)Ouvrez le panneau LCD en appuyant sur

OPEN. Le viseur s’éteint automatiquement.

(5) Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement

commence. L’indicateur REC apparaît et le
voyant de tournage à l’avant du camescope
s’allume. Pour arrêter l’enregistrement,
appuyez une nouvelle fois sur START/STOP.
Le voyant de tournage s’allume dans le viseur
lorsque vous filmez avec le viseur.

VTR

3

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

MEMORY

Grundlegender Aufnahmebetrieb Enregistrement – Opérations de base

4

Mikrofon/
Microphone

Aufnahmelampe/
Voyant de
tournage

2

5

VTR

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

MEMORY

40min

SP

REC

0:00:01

21

Aufnahme

Prise de vues

Hinweise

•Ziehen Sie den Griffriemen fest.

•Achten Sie während der Aufnahme darauf, das
eingebaute Mikrofon nicht zu berühren.

Hinweis zum Aufnahmemodus

Mit diesem Camcorder können Sie im SP-Modus
(Standardplay) oder LP-Modus (Longplay)
aufnehmen und wiedergeben. Die Umschaltung
zwischen diesen beiden Modi erfolgt im Menü
(siehe Seite 88). Im LP-Modus können Sie 1,5-mal
so lange aufnehmen wie im SP-Modus.
Wir empfehlen, eine mit diesem Camcorder
erstellte LP-Aufzeichnung auch mit diesem
Camcorder wiederzugeben.

Hinweis zu LOCK (nur DCR-TRV320E)

Wenn LOCK nach links geschoben wird, ist die
Verriegelung aktiviert. Der POWER-Schalter
kann dann nicht versehentlich auf MEMORY
gestellt werden. Werksseitig ist LOCK
desaktiviert.

Störungsfreier Szenenwechsel

Solange die Cassette eingesetzt bleibt, treten
beim Fortsetzen der Aufnahme keine Störungen
an der Schnittstelle auf, selbst wenn der
Camcorder zwischenzeitlich einmal
ausgeschaltet wurde. Wenn Sie den Akku
wechseln wollen, stellen Sie den POWER­Schalter auf OFF (CHARGE).

Wenn der Camcorder länger als 3 Minuten auf
Standby geschaltet bleibt

In diesem Fall schaltet sich der Camcorder zur
Schonung des Akkus und des Bandes
automatisch aus. Wenn Sie wieder auf Standby
zurückschalten wollen, stellen Sie den POWER­Schalter einmal auf OFF (CHARGE) und dann
wieder auf CAMERA.

Remarques

•Saisissez bien la sangle.

•Ne touchez pas le microphone intégré pendant
la prise de vues.

Remarque sur le mode d’enregistrement

L’enregistrement et la lecture peuvent être
effectués en mode SP (standard) ou LP (longue
durée). Sélectionnez SP ou LP dans les réglages
de menus (p. 88). Dans le mode LP,
l’enregistrement sera 1,5 plus long que dans le
mode SP. Si vous enregistrez une cassette dans le
mode LP avec ce camescope, il sera préférable de
la reproduire ensuite sur ce camescope.

Remarque sur le commutateur LOCK
(DCR-TRV320E seulement)

Si vous réglez le commutateur LOCK sur la
gauche, le commutateur POWER ne risquera pas
d’être réglé accidentellement sur MEMORY. Le
commutateur LOCK est désactivé par défaut.

Pour obtenir des transitions douces

Vous pouvez obtenir une transition douce entre
la dernière scène enregistrée et la suivante si
vous n’éjectez pas la cassette lorsque vous
éteignez le camescope. Si vous voulez changer de
batterie rechargeable pendant l’enregistrement,
réglez POWER sur OFF (CHARGE).

Si vous laissez le camescope en mode
d’attente pendant plus de 3 minutes

Le camescope s’éteindra automatiquement. Cette
fonction a pour but d’économiser l’énergie de la
batterie et de préserver la batterie rechargeable et
la cassette contre l’usure. Pour revenir au mode
d’attente, réglez le commutateur POWER sur
OFF (CHARGE) puis à nouveau sur CAMERA.

22

Aufnahme

Prise de vues

Einstellen und Ausrichten des
LCD-Schirms

Mit den beiden LCD BRIGHT-Tasten können Sie
die Helligkeit des LCD-Schirms ändern.
Der LCD-Schirm kann um bis zu etwa 90 Grad
zum Sucher und bis zu etwa 180 Grad zum
Objektiv gedreht werden.
Wenn Sie den LCD-Schirm zum Motiv hin
umdrehen, erscheint das Symbol
(Spiegelmodus) auf dem LCD-Schirm und im
Sucher.

heller/

Plus clair

dunkler/

Moins clair

Wenn Sie den LCD-Schirm schließen wollen,
stellen Sie ihn zuerst in die Vertikalposition (so
dass er einrastet), und klappen Sie ihn dann in
das Camcordergehäuse zurück.

Hinweis

In allen Modi außer dem Spiegelmodus wird der
Sucher automatisch ausgeschaltet, sobald Sie den
LCD-Schirm verwenden.

Bei Außenaufnahmen im Sonnenlicht

Bei Sonnenlicht ist das Bild auf dem LCD-Schirm
manchmal nicht gut zu sehen. Verwenden Sie
dann möglichst den Sucher.

Das Bild im Spiegelmodus

Das Bild auf dem LCD-Schirm erscheint zwar
spiegelbildlich, es wird jedoch normal auf das
Band aufgezeichnet.

Deaktivierte Taste im Spiegelmodus

Beim Aufnehmen im Spiegelmodus arbeitet die
Taste ZERO SET MEMORY auf der
Fernbedienung nicht.

Die Anzeigen im Spiegelmodus

Statt STBY wird im Spiegelmodus Xz und statt
REC wird z angezeigt. Einige Anzeigen
erscheinen spiegelbildlich, andere erscheinen
überhaupt nicht.

LCD BRIGHT

Réglage de l’écran LCD

Appuyez sur l’une ou l’autre des deux touches
LCD BRIGHT pour ajuster la luminosité de
l’écran LCD.
Le panneau LCD bascule d’environ 90 degrés du
côté du viseur et d’environ 180 degrés du côté de
l’objectif.
Si vous tournez le panneau LCD dans le sens
opposé, l’indicateur apparaîtra sur l’écran
LCD et dans le viseur (Mode Miroir).

180°

90°

Pour fermer le panneau LCD, mettez-le d’abord à
la verticale et, après le déclic, rabattez-le contre le
camescope.

Remarque

Le viseur s’éteint automatiquement, sauf dans le
mode Miroir, lorsque vous utilisez l’écran LCD.

Si vous utilisez l’écran LCD en extérieur au
soleil

L’image sera à peine visible. Dans ce cas, il est
préférable d’utiliser le viseur.

Image en mode Miroir

L’image sur l’écran LCD est inversée comme une
image miroir, mais elle est enregistrée
normalement.

Pendant la prise de vues en mode Miroir

Vous ne pouvez pas activer la touche ZERO SET
MEMORY de la télécommande.

Indicateurs en mode Miroir

L’indicateur STBY apparaît sous la forme Xz et
REC sous la forme z. Certains indicateurs sont
inversés et d’autres n’apparaissent pas du tout.

Grundlegender Aufnahmebetrieb Enregistrement – Opérations de base

23

Aufnahme

Prise de vues

Nach der Aufnahme

(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF

(CHARGE).

(2)Schließen Sie den LCD-Schirm.
(3)Nehmen Sie die Cassette heraus.

Verwendung des Zooms

Durch leichtes Drücken auf die Zoomtaste wird
langsam und durch festes Drücken schnell
gezoomt.
Von zu häufigem Gebrauch des Zooms wird
jedoch abgeraten, da sonst ein unruhiger,
unprofessioneller Eindruck entsteht.
T-Seite: zum Vorfahren in den Telebereich

(Motiv rückt näher)

W-Seite: zum Zurückfahren in den

Weitwinkelbereich (Motiv erscheint
weiter entfernt)

Après la prise de vues

(1) Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHARGE).

(2)Fermez le panneau LCD.
(3)Ejectez la cassette.

Utilisation du zoom

Déplacez légèrement le levier de zoom pour un
zooming lent et déplacez-le plus pour un
zooming rapide.
Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir
des films d’aspect professionnel.
Côté “T”: téléobjectif (le sujet se rapproche)
Côté “W”: grand angle (le sujet s’éloigne)

W

T

WT

W

T

Ab 25× wird digital gezoomt. Mit dem
Menüparameter D ZOOM (siehe Seite 88) kann
der maximale digitale Zoomfaktor gewählt oder
die digitale Zoomfunktion ausgeschaltet werden.
Bei Verwendung des Digitalzooms verschlechtert
sich die Bildqualität.

Rechts im Balken befindet sich der
digitale Zoombereich.
Dieser Bereich erscheint nur, wenn die
digitale Zoomfunktion mit dem
Menüparameter D ZOOM
eingeschaltet wurde./
Le côté à la droite de la barre indique
la zone de zoom numérique.
La zone de zoom numérique apparaît
lorsque vous sélectionnez un rapport

de zoom dans D ZOOM des réglages

24

de menus.

Un zooming supérieur à 25× s’effectue
numériquement. Pour activer le zoom
numérique, sélectionnez un rapport de zoom
dans D ZOOM des réglages de menus.(p. 88)
La qualité de l’image subit une détérioration
lorsque l’image est traitée numériquement.

W

T

Aufnahme

Prise de vues

Hinweise zum Digitalzoom

•Ab 25× erfolgt das Zoomen digital.

•Je weiter Sie in den Telebereich (T) vorfahren,
um so mehr nimmt die Bildqualität ab. Wenn
kein digitales Zoomen erwünscht ist, setzen Sie
den Menüparameter D ZOOM auf OFF
(Seite 88).

Beim Aufnehmen von nahen Motiven

Wenn sich das Motiv nicht scharfstellen läßt,
stellen Sie das Zoom etwas in Richtung W
zurück, bis das Bild scharf ist. Im Telebereich
kann bis auf 80 cm und im Weitwinkelbereich bis
auf 1 cm an das Motiv herangegangen werden
(gemessen von der Objektiv-Oberfläche).

Aufnehmen mit dem Sucher
– Dioptrieeinstellung

Wenn Sie mit geschlossenem LCD-Schirm
aufnehmen wollen, überprüfen Sie zunächst die
Dioptrieeinstellung des Sucherokulars. Stellen
Sie den Dioptriehebel am Okular so ein, dass die
Anzeigen im Sucher scharf zu sehen sind.

Klappen Sie bei der Dioptrieeinstellung den
Sucher hoch.

Remarques sur le zoom numérique

•Le zoom numérique s’active lorsque le

grossissement est supérieur à 25×.

•La qualité de l’image diminue lorsque vous
atteignez le côté “T”. Si vous ne voulez pas
utiliser le zoom numérique, désactivez la
fonction D ZOOM dans les réglages de menu
en la réglant sur OFF. Sinon le zoom numérique
s’activera sans que vous le remarquiez (p. 88).

Pour filmer un sujet rapproché

Si vous n’obtenez pas une image nette, poussez le
levier de zoom vers “W” jusqu’à ce que l’image
soit nette. Vous pouvez filmer un sujet à au
moins 80 cm de la surface de l’objectif en
position téléobjectif ou à 1 cm environ en position
grand angle.

Pour filmer avec le viseur
– Réglage dioptrique

Si vous ne voulez pas filmer avec l’écran LCD,
laissez-le fermé et regardez l’image dans le
viseur. Réglez l’oculaire à votre vue de sorte que
les indicateurs soient bien nets dans le viseur.

Pour ce faire, relevez le viseur et bougez le levier
de réglage dioptrique.

Grundlegender Aufnahmebetrieb Enregistrement – Opérations de base

25

Aufnahme

Prise de vues

Funktionsanzeigen während
der Aufnahme

Die Funktionsanzeigen werden nicht mit auf
Band aufgezeichnet.

Akkurestzeit/Indicateur d’autonomie restante de la batterie

Format/Indicateur de format

Aufnahmemodus/Indicateur de mode d’enregistrement

STBY/REC-Anzeige/Indicateur d’attente/enregistrement (STBY/REC)

40

min

4 7 2000

SP

0:00:01

REC

0:05:56

Timecode/Bandzähleranzeige/Code temporel/
Indicateur de compteur de bande

Bandrestanzeige/Indicateur de longueur de bande restante

Erscheint einige Zeit nach dem Starten der Aufnahme./
Il apparaît un certain temps après l’insertion de la cassette.

Zeitanzeige

Erscheint 5 Sekunden lang, nachdem der POWER-Schalter auf
CAMERA oder MEMORY gestellt wurde
(nur DCR-TRV320E)./

Indicateur de l’heure

Il apparaît pendant cinq secondes après le réglage du
commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY
(DCR-TRV320E seulement).

Datumsanzeige

Erscheint 5 Sekunden lang, nachdem der POWER-Schalter auf
CAMERA oder MEMORY gestellt wurde
(nur DCR-TRV320E)./

Indicateur de la date

Il apparaît pendant cinq secondes après le réglage du
commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY
(DCR-TRV320E seulement).

Indicateurs s’affichant dans le
mode d’enregistrement

Ces indicateurs ne s’enregistrent pas sur la
bande.

Timecode (nur bei Bändern mit Digital8­Aufzeichnung ( ))

Der Timecode zeigt die Aufnahme- bzw.
Wiedergabezeit an. Im CAMERA-Modus besitzt
er das Format „0:00:00“
(Stunden:Minuten:Sekunden), im VTR-Modus
das Format „0:00:00:00“
(Stunden:Minuten:Sekunden:Vollbilder). Es ist
nicht möglich, nachträglich nur den Timecode
aufzunehmen. Bei der Wiedergabe einer Hi8/
Standard-8-Aufzeichnung wird der Bandzähler
angezeigt.
Der Timecode und der Bandzähler kann nicht
zurückgesetzt werden.

26

Code temporel (pour les cassettes enregistrées
avec le système Digital8 seulement)

Le code temporel indique le temps
d’enregistrement ou de lecture sous la forme
“0:00:00” (heures, minutes, secondes) en mode
CAMERA et “0:00:00:00” (heures, minutes,
secondes, images) en mode VTR. Vous ne pouvez
pas inscrire le code temporel ultérieurement. A la
lecture de cassettes enregistrées dans le système
Hi8/8, le compteur de bande apparaît.
Le code temporel ou le compteur ne peut pas être
réinitialisé.

Aufnahme

Prise de vues

Gegenlichtaufnahmen
– BACK LIGHT

Wenn sich das Motiv vor einer Lichtquelle oder
einem hellen Hintergrund befindet, schalten Sie
wie folgt die Gegenlichtfunktion ein:

Drücken Sie im CAMERA-Modus oder
MEMORY-Modus (nur DCR-TRV320E) die
Taste BACK LIGHT .
Das Symbol . erscheint dann auf dem
LCD-Schirm bzw. im Sucher.
Zum Abschalten der Funktion drücken Sie
BACK LIGHT erneut.

Wenn bei aktivierter Gegenlichtfunktion
EXPOSURE gedrückt wird

Die Gegenlichtfunktion wird ausgeschaltet.

Prise de vues de sujets à contre­jour – BACK LIGHT

Utilisez la fonction de compensation de contre­jour pour filmer un sujet se trouvant devant une
source de lumière ou un sujet devant un arrière­plan clair.

Appuyez sur BACK LIGHT dans le mode
CAMERA ou MEMORY (DCR-TRV320E
seulement).
L’indicateur . apparaît sur l’écran LCD ou dans
le viseur.
Appuyez une nouvelle fois sur BACK LIGHT
pour annuler la fonction.

BACK LIGHT

Si vous appuyez sur EXPOSURE pendant la
prise de vues de sujets à contre-jour

La fonction de compensation de contre-jour sera
annulée.

Grundlegender Aufnahmebetrieb Enregistrement – Opérations de base

27

Aufnahme

Prise de vues

Aufnehmen bei Dunkelheit
– NightShot/Super NightShot

Mit der NightShot-Funktion erhalten Sie auch bei
Dunkelheit befriedigende Bilder. Die Funktion
eignet sich beispielsweise für nächtliche
Tierbeobachtungen.

Zum Einschalten der NightShot-Funktion
schieben Sie NIGHTSHOT auf ON, während sich
der Camcorder im CAMERA-Modus oder
MEMORY-Modus (nur DCR-TRV320E) befindet.

und “NIGHTSHOT” blinken auf dem LCD­Schirm und im Sucher.
Zum Abschalten der Funktion schieben Sie
NIGHTSHOT auf OFF.

NIGHTSHOT

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

NightShot-Leuchte/
Emetteur de
lumière infrarouge
NightShot

Prise de vues dans l’obscurité
– NightShot/Super NightShot

La fonction NightShot permet de filmer un sujet
dans l’obscurité. Par exemple, elle vous
permettra de filmer la vie d’animaux nocturnes
de manière satisfaisante.

Après avoir mis le camescope en mode CAMERA
ou MEMORY (DCR-TRV320E seulement), réglez
NIGHTSHOT sur ON.
Les indicateurs et “NIGHTSHOT” clignotent
sur l’écran LCD ou dans le viseur.
Pour annuler la fonction NightShot, réglez
NIGHTSHOT sur OFF.

Verwendung der SUPER NIGHTSHOT­Funktion

Im Super NightShot-Modus sind die Bilder bis zu
16-mal heller als im NightShot-Modus.

(1)Schieben Sie NIGHTSHOT auf ON, während

sich der Camcorder im CAMERA-Modus
befindet. und “NIGHTSHOT” blinken
erscheint auf dem LCD-Schirm bzw. im
Sucher.

(2)Drücken Sie SUPER NIGHTSHOT.

und “SUPER NIGHTSHOT” blinken auf
dem LCD-Schirm bzw. im Sucher.
Zum Ausschalten der Super NightShot­Funktion drücken Sie SUPER NIGHTSHOT
erneut.

Verwendung der NightShot-Leuchte

Bei eingeschalteter NightShot-Leuchte erhalten
Sie ein klareres Bild. Zum Einschalten der
Leuchte setzen Sie den Menüparameter
N.S.LIGHT auf ON (Seite 88).

28

Utilisation de la fonction SUPER
NIGHTSHOT

Le mode Super NightShot (Super Prise de vues
nocturne) rend les sujets filmés dans l’obscurité
jusqu’à 16 fois plus lumineux que ceux filmés en
mode NightShot (Prise de vues nocturne).

(1)Réglez NIGHTSHOT sur ON en mode

CAMERA. Les indicateurs et NIGHTSHOT
clignotent sur l’écran LCD ou dans le viseur.

(2)Appuyez sur SUPER NIGHTSHOT. Les

indicateurs et “SUPER NIGHTSHOT”
clignotent sur l’écran LCD ou dans le viseur.
Pour annuler le mode Super NightShot,
appuyez une nouvelle fois sur SUPER
NIGHTSHOT.

Utilisation de la lampe NightShot

L’image sera plus claire si la fonction NightShot
Light est validée. Pour valider cette fonction,
réglez N.S.LIGHT sur ON dans les réglages de
menus (p. 88).

Aufnahme

Prise de vues

Hinweise

•Verwenden Sie den NightShot-Modus nicht in
heller Umgebung (z.B. nicht bei
Außenaufnahmen am Tag), da es sonst zu
Störungen kommen kann.

•Wenn in normalen Aufnahmesituationen
NIGHTSHOT auf ON gesetzt ist, weist das Bild
Farbverfälschungen auf.

•Wenn der Autofocus im NightShot-Modus das
Bild nicht richtig scharfstellt, fokussieren Sie
manuell.

Bei aktiviertem NightShot-Funktion stehen die
folgenden Funktionen nicht zur Verfügung:

– Exposure
– PROGRAM AE

Bei aktivierter Super NightShot-Funktion
stehen die folgenden Funktionen nicht zur
Verfügung:

– Fader
– Digital Effect
– Exposure
– PROGRAM AE

Verschlusszeit im Super NightShot-Modus

Die Verschlusszeit wird automatisch
entsprechend der Helligkeit der Szene eingestellt.
Das Bild verlangsamt sich.

Hinweis zur NightShot-Leuchte

Die NightShot-Leuchte arbeitet mit unsichtbaren
Infrarotstrahlen und ermöglicht Aufnahmen aus
einer Entfernung von bis zu etwa 3 m.

Remarques

•N’utilisez pas la fonction NightShot dans des
endroits bien éclairés (par ex. en extérieur le
jour). Le camescope fonctionnera mal.

•Si vous laissez le réglage NIGHTSHOT sur ON
pendant l’enregistrement normal, les couleurs
de l’image enregistrée ne seront pas correctes
ou naturelles.

•Si la mise au point est difficile dans le mode
d’autofocus lorsque vous utilisez la fonction
NightShot, faites la mise au point
manuellement.

Lorsque vous utilisez la fonction NightShot,
vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes:

– Exposition
– Programmes d’exposition automatique

Lorsque vous utilisez la fonction Super
NightShot, vous ne pouvez pas utiliser les
fonctions suivantes:

– Transitions en fondu
– Effets numériques
– Exposition
– Programmes d’exposition automatique

Vitesse d’obturation dans le mode Super
NightShot

La vitesse d’obturation change automatiquement
en fonction de la luminosité de la scène.
La vitesse de l’image ralentit.

Lampe infrarouge NightShot

La lampe utilisée pour la prise de vues nocturne
fournit une lumière infrarouge qui n’est pas
visible. La distance maximale de prise de vues
avec la lampe est de 3 mètres environ.

Grundlegender Aufnahmebetrieb Enregistrement – Opérations de base

29

Aufnahme

Prise de vues

Aufnehmen mit dem
Selbstauslöser

– Nur DCR-TRV320E

Mit dem Selbstauslöser können Sie sich bequem
selbst aufnehmen. Der Selbstauslöser löst die
Aufnahme nach 10 Sekunden automatisch aus.
Zum Starten des Selbstauslösers können Sie auch
die Fernbedienung verwenden.
(1)Drücken Sie im Standby-Modus die Taste .

Das Selbstauslösersymbol erscheint auf
dem LCD-Schirm bzw. im Sucher.

(2)Drücken Sie START/STOP.

Während der Selbstauslöser nun von 10
zurückzählt, sind Pieptöne zu hören. In den
letzten beiden Sekunden ertönen die Pieptöne
schneller, anschließend wird die Aufnahme
ausgelöst.

START/STOP

1

(Selbstauslöser)/

(Retardateur)

Prise de vues avec le
retardateur

– DCR-TRV320E seulement

La prise de vues commence automatiquement 10
secondes après l’activation du retardateur. Ce
mode est utile pour se filmer soi-même. Vous
pouvez aussi utiliser la télécommande pour cette
opération.
(1)Dans le mode d’attente, appuyez sur

(retardateur). L’indicateur (retardateur)

apparaît sur l’écran LCD ou dans le viseur.

(2)Appuyez sur START/STOP.

La minuterie du retardateur se met en marche
à compter de 10 et des bips sont audibles. Les
deux dernières secondes de la minuterie, les
bips deviennent plus rapides, puis l’enregis­trement commence automatiquement.

VTR

2

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

MEMORY

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie START/STOP.
Meist ist es vorteilhaft, hierzu die Fernbedienung
zu verwenden.

Zum Aufnehmen von Standbildern
mit dem Selbstauslöser

Drücken Sie im obigen Schritt 2 die Taste
PHOTO (Seite 44).

Zum vorzeitigen Abschalten des
Selbstauslösers

Drücken Sie im Standby-Modus die Taste , so
dass das Symbol auf dem LCD-Schirm und
im Sucher erlischt.

Hinweis

In folgenden Fällen wird der Selbstauslöser
automatisch abgeschaltet:
– Wenn Sie die Aufnahme stoppen.
– Wenn Sie den POWER-Schalter auf OFF

30

(CHARGE) oder VTR stellen.

Pour arrêter la prise de vues avec le
retardateur

Appuyez sur START/STOP.
Il est plus commode d’utiliser la télécommande.

Pour enregistrer des images fixes
avec le retardateur

Appuyez sur PHOTO à l’étape 2. (p. 44)

Pour annuler la prise de vues avec
retardateur

Lorsque le camescope est en mode d’attente,
appuyez sur (retardateur) pour que
l’indicateur disparaisse de l’écran LCD ou du
viseur.

Remarque

Le mode de prise de vues avec retardateur est
automatiquement annulé lorsque:
– La prise de vues est arrêtée.
– Le commutateur POWER est réglé sur OFF

(CHARGE) ou VTR.