SONY DCR TRV270E Instruction Manual [fr]

Mode d’emploi
du caméscope

Lire ce mode d’emploi en premier

Caméscope/Caméscope numérique

2-515-260-24(1)

© 2005 Sony Corporation

CCD-TRV238E/TRV438E

DCR-TRV270E/TRV285E

Lire ce mode d’emploi en premier

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez
attentivement ce mode d’emploi et conservez-le
pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les risques d’incendie ou
d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri
de la pluie et de l’humidité.

Pour prévenir les risques
d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier.
Confier la réparation de l’appareil à un
technicien qualifié uniquement.

POUR LA CLIENTELE EN EUROPE

AVERTISSEMENT concernant le
DCR-TRV270E/TRV285E

A certaines fréquences spécifiques, les champs
électromagnétiques peuvent altérer l’image et le son
de ce caméscope.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites
établies par la directive EMC visant l’utilisation de
câbles de connexion de moins de 3 mètres.

b

Avis pour les modèle DCR-TRV270E/
TRV285E

Si de l’électricité statique ou des interférences
électromagnétiques entraînent une interruption du
transfert des données en cours (échec), relancez
l’application ou débranchez le câble de
communication (USB, etc.), puis rebranchez-le.

Traitement des appareils
électriques et électroniques
en fin de vie (Applicable dans
les pays de l’Union
Européenne et aux autres
pays européens disposant de

sysètmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être
traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un
point de collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de
manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à conserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
Accessoires compatibles : Télécommande

Remarques sur l’utilisation

Remarque sur les cassettes

Vous pouvez utiliser des cassettes vidéo standard
8 mm , Hi8 et Digital8 sur votre
caméscope. Pour plus de détails, reportez-vous à la
page 98.

Remarques sur l’enregistrement

• Avant le début de l ’enregistrement, testez la fonction
d’enregistrement pour vous assurer que l’image et le
son sont enregistrés sans problèmes.

• Aucune compensation relative au contenu de
l’enregistrement ne sera accordée, même si
l’enregistrement ou la lecture sont impossibles en
raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope,
etc.

• Les standards couleur des téléviseurs sont différents
d’un pays et d’une région à l’autre. Pour visionner
vos enregistrements sur un téléviseur, il vous faut un
téléviseur utilisant le standard PAL.

• Les programmes de télévision, les films, les
cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent
être protégés par des droits d’auteur. Leur
enregistrement non autorisé peut être contraire aux
lois sur les droits d’auteur.

Remarques sur le panneau LCD, le
viseur et l’objectif

• L’écran LCD et le viseur sont le produit d’une
technologie extrêmement pointue et plus de 99,99 %
des pixels sont opérationnels.
Cependant, on peut constater de très petits points
noirs et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts)
qui apparaissent en permanence sur l’écran LCD et
dans le viseur.
Ces points sont normaux et proviennent du
processus de fabrication ; ils n’affectent en aucun
cas la qualité de l’enregistrement.

• Des problèmes de fonctionnement peuvent être
occasionnés si l’écran LCD, le viseur ou l’objectif
sont exposés aux rayons directs du soleil pendant de
longues périodes. Prenez des précautions lorsque

2

vous posez votre caméscope près d’une fenêtre ou en
extérieur.

• Ne filmez pas le soleil directement. Cela pourrait
entraîner un mauvais fonctionnement de votre
caméscope. Effectuez des prises de vue du soleil
dans des conditions de lumière faible uniquement,
par exemple au crépuscule.

Remarque sur le raccordement d’autres
appareils

Avant de raccorder votre caméscope à un autre
appareil tel qu’un magnétoscope ou un ordinateur à
l’aide d’un câble USB ou i.LINK, insérez la fiche du
connecteur dans le bon sens. Si vous forcez pour
insérer le connecteur dans le mauvais sens, vous
risquez d’endommager la borne.
Ceci risquerait de provoquer un problème de
fonctionnement du caméscope.

Remarques sur l’utilisation de ce
manuel

• Les illustrations de l’écran LCD et du viseur
utilisées dans ce manuel sont capturées à l’aide d’un
appareil photo numérique. Elles peuvent donc
apparaître différentes de ce que vous voyez
réellement.

• Chaque modèle est indiqué comme suit dans ce
mode d’emploi.
CCD-TRV238E : TRV238E
CCD-TRV438E : TRV438E
DCR-TRV270E : TRV270E
DCR-TRV285E : TRV285E
Les instructions ne spécifiant aucun nom de modèle
concernent tous les modèles.
Les instructions spécifiant un nom de modèle
concernent ce modèle uniquement.
Avant de consulter ce mode d’emploi, vérifiez la
référence de votre caméscope.

• Des écrans affichés dans chaque langue locale sont
utilisés pour illustrer les procédures d’utilisation.
Modifiez la langue des écrans avant d’utiliser votre
caméscope, le cas échéant (p. 19).

• Les illustratio ns de ce mode d’emploi représentent le
modèle DCR-TRV285E.

• Les écrans des illustrations de ce manuel
correspondent à un ordinateur sous Windows XP et
peuvent varier en fonction du système
d'exploitation.

Remarques sur l’utilisation du
caméscope

• Tenez votre caméscope correctement.

• Pour pouvoir tenir correctement le caméscope,
attachez la sangle comme indiqué dans l’illustration
ci-dessous.

• Prenez garde de ne pas appu yer accidentellement sur
les boutons situés su r le bord de l’écran LCD lorsque
vous ouvrez ou fermez le panneau LCD ou lorsque
vous ajustez l’angle de celui-ci.

• Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes :

Viseur

Batterie

• Tournez la molette SEL/PUSH EXEC vers
l’élément souhaité, puis appuyez sur la molette pour
valider.

Panneau LCD

3

Table des matières

CCD-TRV238E : TRV238E DCR-TRV270E : TRV270E
CCD-TRV438E : TRV438E DCR-TRV285E : TRV285E

Lire ce mode d’emploi en premier.............................................................. 2

Guide de démarrage rapide

Enregistrement de films ............................................................................. 8

Enregistrement/lecture facile ..... ....................................... ...... ....... ...... ..... 10

Préparation

Etape 1 : Vérification des accessoires fournis ......................................... 11

Etape 2 : Charge de la batterie................................................................ 12

Utilisation d’une source d’alimentation externe .........................................................15

Etape 3 : Mise sous tension de l’appareil................................................. 15

Etape 4 : Réglage du panneau LCD et du viseur..................................... 16

Réglage du panneau LCD ........................................................................ .. .. ..... .. .. .. ..16

Réglage du viseur ..................................................................................... .. .. ......... .. ..16

Etape 5 : Réglage de la date et de l’heure............................................... 17

Etape 6 : Insertion d’une cassette ........................................................... 18

Etape 7 : Réglage de la langue des menus à l’écran............................... 19

Enregistrement

Enregistrement de films ........................................................................... 21

Prise de vue sur une durée plus importante ..............................................................23

Utilisation du zoom ........................ ............................................................................23

Utilisation de la torche intégrée .................................................................................23

Prise de vue en mode miroir ..................................................................... .. ......... .... ..24

Incrustation de la date et de l’heure sur des images ( TRV238E/438E) ............25

Enregistrement d’images fixes

– Enregistrement de photos sur une cassette

( TRV270E/285E)............................................................................. 25

Enregistrement facile – Easy Handycam ................................................. 26

Réglage de l’exposition............................................................................ 27

Réglage de l’exposition pour les sujets en contre-jour ..............................................27

Réglage manuel de l’exposition .................................................................... ..... .. .... ..28

Enregistrement dans des endroits sombres – NightShot plus ................. 28

Réglage manuel de la mise au point........................................................ 29

4

Prise de vue d’une image à l’aide de divers effets................................... 30

Entrée et sortie en fondu pour une scène – FADER .................................................30

Incrustation d’un titre...... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ...................... 31

Recherche de la dernière scène de l’enregistrement le plus récent

– END SEARCH ................................................................................. 33

Lecture

Visionnage d’images enregistrées sur une cassette................................ 34

Lecture sous divers modes . ...................................................................................... 35

Lecture facile

– Easy Handycam............................................................................... 36

Diverses fonctions de lecture................................................................... 37

Affichage des indicateurs à l’écran ........................................................................... 37

Affichage de la date et de l’heure et des données de réglage du caméscope

– Code de données ( TRV270E/285E) ............................................................ 37

Lecture de l’image sur un téléviseur ........................................................ 39

Recherche d’une scène à lire sur une cassette ( TRV285E)................. 40

Recherche rapide d’une scène

– Mémoire à zéro réglable .............................. .......................... ............ ............. .40

Recherche d’une scène par date d’enregistrement – Recherche par date ............... 41

Recherche d’une image fixe – Recherche de photo ................................................. 41

Lecture d’images fixes en séquence – Balayage des photos ................................... 42

,Suite à la page suivante

5

Fonctions avancées

Personnalisation de
votre caméscope

Modification des réglage s de men u ...43
Utilisation du menu (RG.MANUEL)

– EA PROGR./EFFETS, etc. .......44

Utilisation du menu (RG.CAMESC.)

– G.ECR.16:9/STEADYSHOT,

etc. ...............................................47

Utilisation du menu (RG.LECTU.)/

(RG.MAGNET.)

etc. ...............................................51

Utilisation du menu (REGL. LCD)

– RETRO. LCD/COUL. LCD,

etc. ...............................................53

Utilisation du menu (RG.CASSET.)

– ENR. IMAGE/ENR.INTER.,

etc. ...............................................54

Utilisation du menu (REGL. MENU)

– RG.HORLOGE/TRANF. USB/

LANGUAGE, etc. .....................57

Utilisation du menu (AUTRES)

– DECAL.HOR./EDIT.VIDEO,

etc. ...............................................59

– SON HiFi/EDITER,

Utilisation avec votre
ordinateur

Caractéristiques

( TRV270E/285E) ...................... 74

Installation du logiciel et du « Guide de

mise en route » sur un ordinateur

( TRV270E/285E) ...................... 76

Utilisation du « Gu ide de m is e e n rou te »

( TRV270E/285E) ...................... 80

Création d’ un DVD (Accès direct à la

fonction « Click to DVD »)

( TRV270E/285E) ...................... 81

Dépannage

Dépannage ........................................84

Indicateurs et messages

d’avertissement ............................95

Copie et montage

Raccordement à un magnétoscope ...61

Copie sur une autre cassette .............63

Copie facile d’une cassette – Easy

Dubbing ( TRV238E/438E) ...64

Enregistrement d’images à partir d’un

magnétoscope ( TRV285E) ......68

Copie de scènes sélectionnées

provenant d’une c as set te – M on tag e
numérique de programmes

( TRV270E/285E) ......................68

6

Informations
complémentaires

Utilisation du caméscope à l’étranger

......................................................97

Cassettes utilisables ..........................98

A propos de la batterie

« InfoLITHIUM » ........................... 99

A propos de i.LINK ...........................100

Précautions et entretien ...................101

Spécifications ...................................104

Référence ra pide

Identification des composants et des

commandes ................................108

Index ................................................115

Pour le TRV270E/285E:
Deux modes d’emploi sont fournis avec votre
caméscope :

• Mode d’emploi du caméscope (ce ma nue l)

• « First Step Guide » (Guide de mise en route) pour
l’utilisation des applications fournies (incluses sur
le CD-ROM fourni)

7

Guide de démarrage rapide

Enregistrement de films

1 Fixez la batterie chargée sur le caméscope.

Pour charger la batterie, reportez-vous à la page 12.

a Relevez le viseur. b Faites coulisser la batterie dans le sens de

la flèche jusqu’au déclic.

2 Insérez une cassette dans le caméscope.

a Faites glisser le levier

OPEN/EJECT dans
le sens de la flèche et
soulevez le couvercle
jusqu’au déclic.

Le logement de la cassett e
s’ouvre automatiquement.

Levier OPEN/EJECT

Guide de démarrage rapide

8

b Insérez la cassette avec le

côté fenêtre tourné vers le
haut, puis appuyez au
milieu de la tranche de la
cassette.

Côté fenêtre

c Appuyez sur .

Refermez le couvercle du
logement de la cassett e a p r è s
que ce dernier a coulissé de
lui-même vers l’ar r iè r e.

3 Lancez l’enregistrement tout en vérifiant le sujet sur l’écran LCD.

La date et l’heure ne sont pas réglées dans les régla ge s pa r défa ut. Po ur régle r la date et l’h eu re,
reportez-vous à la page 17.

a Enlevez le capuchon

d’objectif.

Le capuchon d’objectif n’est pas
en place lorsque vous achetez le
caméscope (page 108).

b Appuyez sur OPEN pour

ouvrir le panneau LCD.

c

Tout en maintenant le
bouton vert enfoncé,
faites coulisser le
commutateur POWER
vers le bas pour que le
témoin CAMERA s’allume.

L’appareil se met sous tension.

d Appuyez sur

REC START/STOP.

L’enregistrement démarre. Pour
passer en mode de veille, appuyez de
nouveau sur REC START/STOP.
Vous pouvez également u tilis er la
touche REC START/STOP du
panneau LCD.

START/STOP

4 Visionnez l’image enregistrée sur l’écran LCD.

Guide de démarrage rapide

a Faites coulisser

plusieurs fois le
commutateur POWER
jusqu’à ce que le témoin
PLAY/EDIT s’allume.

b Appuyez sur

(rembobinage).

c Appuyez sur

(lecture) pour lancer la
lecture.

Pour mettre fin à la lecture,
appuyez sur .

Faites coulis se r le commutateur
POWER sur (CHG) OFF pour
mettre l’appareil hors tensi on.

Guide de démarrage rapide

9

Enregistrement/lecture facile

Si vous choisissez la fonction Easy Handycam, les opérations
d’enregistrement et de lecture sont encore plus faciles.
La commande Easy Handycam permet aux utilisateurs novices
d’effectuer un enregistrement/une lecture facile en donnant accès aux
fonctions de base d’enregistrement et de l ecture uniquement.

Appuyez sur EASY lors de
l’enregistrement ou de la
lecture.

EASY s’allume en bleu (1) et la taille
des caractèr es à l’éc ran aug mente (2)
lorsque la fonction Easy Handycam
est activée.

Le mode Easy

Handycam démarre.

Pour plus de détai ls, reportez-v ous aux instructions de chaque opérat ion.
Reportez-vous à la page 26 à propos de l’enregis t rement et à la page 36 à pr opos de la lecture .

Guide de démarrage rapide

10

Préparation

Etape 1 : Vérification des accessoires fournis

Télécommande sans fil (1)

Une pile bout on au lithium est déjà installé e.
RMT-833 : ( TRV238E/438E)

Assurez-vous que tous les éléments cités ci­dessous sont fournis avec votre caméscope.

Le chiffre entre parenthèses indique la quantité
totale d’éléments de ce type fournis.

Adaptateur secteur (1)

Cordon d’alimentation (1)

Capuchon d’objectif (1)

Reportez-vous à l a page 108 pour savo ir
comment installer le capuchon d’objectif.

Bandoulière (1)

Reportez-vous à l a page 111 pour savo ir
comment installer la bandoulière.

RMT-830 : ( TRV285E)

Préparation

Câble de raccordement A/V (1)

Mono : ( TRV238E/438E)

Stéréo : ( TRV270E/285E)

Câble USB (1)

( TRV270E/285E)

Batterie rechargeable NP-FM30 (1)

CD-ROM « Picture Package Ver.1.5 » (1)

( TRV270E/285E)

Mode d’emploi du caméscope
(ce manuel) (1)

Préparation

11

Etape 2 : Charge de la batterie

Vous pouvez charger la batterie en fixant la
batterie « InfoLITHIUM » (série M) à
votre caméscope.

b Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser d’aut r e batterie que la
batterie « InfoLITHIUM » (série M) (p ag e 99).

• Ne court-circuitez pas la prise de courant continu de
l’adaptateur secteu r ou les born es de la batteri e avec
un objet métallique. Cela pourrait entraîner un
problème de fonctionnement.

• Branchez l’adaptateur sec teur sur une prise de
courant proche. Débranchez immédiatement
l’adaptateur secteur de la pri se de cour ant si un
problème de fonctionnement se produit.

• N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, tel
qu’une bibliothèque ou un meuble in té gr é.

Batterie

Prise DC IN

Prise CC

1 Relevez le viseur.

2 Fixez la batterie en la faisant coulisser

dans le sens de la flèche jusqu’au
déclic.

3 Avec la marque v de la prise CC

tournée vers le haut, branchez
l’adaptateur secteur sur la prise DC IN
de votre caméscope.

Cordon
d’alimentation

Vers la prise murale

Préparation

12

Adaptateur secteur

Marque v

4 Branchez le cordon d’alimentation sur

l’adaptateur secteur.

5 Branchez le cordon d’alimentation sur

une prise secteur.

6 Faites coulisser le commut ateur

POWER sur (CHG) OFF.

Le témoin CHG (charge) s’allume et la
charge commence.

Pour vérifier l’autonomie de la batterie
– Informations relatives à la batterie

DISPLAY/BATT INFO

Préparation

Après la charge de la batterie

Le témoin CHG (charge) s’éteint lorsque la
batterie est pleine. Débranchez l’adaptateur
secteur de la prise DC IN.

Pour retirer la batterie

Commutateur POWER

Bouton de déblocage
BATT (batterie)

1

Relevez le viseur.

2 Réglez le commutateur POWER sur

(CHG) OFF.

3 Faites coulisser l a batteri e dans le sens de

la flèche en appuyant sur le bouton de
déblocage BA TT (batterie) .

b Remarque

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la batterie
pendant une période prolongée, décha rge z
totalement la bat te r ie avant de la ranger. Repo r te z­vous à la page 100 en savoir plus sur l’entreposage
de la batterie.

OPEN

Vous pouvez vérifier le niveau de charge
actuelle de la batterie et la durée
d’enregistrement restante au cours de la charge
ou lorsque l’appareil est mis hors tens i on.

Commutateu r POW ER

1 Réglez le commutateur POWER sur

(CHG) OFF.

2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau

LCD.

3 Appuyez sur DISPLAY/BATT INFO.

Les informations relatives à la batterie
s’affichent pendant enviro n sept secondes.
Maintenez la touche enfoncée pour
visionner les informations pendant environ
20 secondes.

A Niveau de charge de la batterie : per m et

d’afficher l’autonomie approximative de
la batterie.

B Durée d’ enregistremen t ap proximative

possible à l’aide du panneau LCD.

C Durée d’ enregistremen t ap proximative

possible à l’aide du viseur.

,Suite à la page suivante

Préparation

13

Temps de char ge

Temps approximatif en minutes nécessaire pour
recharger complètement une bat terie totalement
déchargée, à une température ambiante de
25 °C. (10 – 30 °C recomm andé.)

Batterie

NP-FM30 (fournie) 145
NP-FM50 150
NP-QM71D 260
NP-QM91D 360

Durée de prise de vue avec l’écran LCD
ouvert

Temps approximatif en minutes d ispo nible lo rs
de l’utili sation d’ une bat terie en pleine c harge, à
une température ambiante de 25 °C .
Pour le TRV238E/438E :

Batterie Durée de

prise de vue
continue

NP-FM30
(fournie)

NP-FM50 185 90
NP-QM71D 445 220
NP-QM91D 670 335

115 55

Pour le TRV270E/285E :

Batterie Durée de

prise de vue
continue

NP-FM30
(fournie)

NP-FM50 145 80
NP-QM71D 355 220
NP-QM91D 535 300

90 50

Durée de
prise de vue
type*

Durée de
prise de vue
type*

Durée de prise de vue avec le viseur

Temps approximatif en minutes dispon ible lo rs
de l’utilisation d’une batterie en pleine charge, à
une température am biante de 25 °C.
Pour le TRV238E/438E :

Batterie Durée de

prise de vue
continue

NP-FM30
(fournie)

NP-FM50 280 135
NP-QM71D 675 330
NP-QM91D 1 010 495

175 85

Pour le TRV270E/285E :

Batterie Durée de

prise de vue
continue

NP-FM30
(fournie)

NP-FM50 200 105
NP-QM71D 485 255
NP-QM91D 725 385

* Du rée approximative en minutes lors d’un

enregistrement avec pris e de vu e , act ivation de la
fonction marche/arrêt, co ulissement du
commutateur POWER pour changer le mod e
d’alimentation et utilisat ion du zoom à répétition.
L’autonomie réelle de la batterie peut être plus
courte.

125 65

Temps de lecture

Temps approximatif en minutes dispon ible lo rs
de l’utilisation d’une batterie en pleine charge, à
une température am biante de 25 °C.
Pour le TRV238E/438E :

Batterie Panneau

LCD ouvert

NP-FM30
(fournie)

NP-FM50 185 295
NP-QM71D 445 715
NP-QM91D 670 1 070

115 185

Durée de
prise de vue
type*

Durée de
prise de vue
type*

Panneau
LCD fermé

14

Préparation

Pour le TRV270E/285E :

Batterie Panneau

NP-FM30
(fournie)

NP-FM50 160 240
NP-QM71D 390 580
NP-QM91D 585 865

b Remarques

• La batterie n’alimente pas l’appareil lorsque
l’adaptateur secteur est rac cordé à la pri se DC IN de
votre caméscope, même si le cordon d’alimentation
est débranché de la prise secteur.

• La durée de prise d e v u e et d e lecture est rac co u rcie
lorsque vous utilisez votre cam és co pe à basse
température.

• Le témoin CHG (charge) clignote pendant la charge
ou les informations relatives à la batterie ne
s’affichent pas correcteme n t da ns les co nditions
suivantes :
– la batterie n’est pas installée corr ect ement ;
– la batterie est endommagée ;
– la batterie est totalement décharg ée. (Concerne

uniquement les informations relatives à la
batterie.)

LCD ouvert

100 150

Panneau
LCD fermé

Utilisation d’une source d’alimentation externe

Etape 3 : Mise sous tension de l’appareil

Vous devez faire coulisser à plusi eurs
reprises le commutateur POWER pour
sélectionner le mode d ’alimentatio n souhait é
pour l’enregistrement ou la lecture.
L’écran [RG.HORLOGE] s’affiche lors de la
première utilisation du caméscope (page 17).

Tout en maintenant le bouton vert
enfoncé, faites coulisser le comm utateur
POWER vers le bas.

L’appareil se met sous tension.
Pour passer en mode de prise de vue ou de
lecture, faites coulisser le commutateur à
plusieurs reprises j usqu’à ce que le voyant
correspondant au mode d’alimentation souhaité
s’allume.

Préparation

Vous pouvez utiliser l’adaptateur sect eur en
tant que source d’alimentation lorsque vous
ne souhaitez pas que la batterie s’épuise.
Pendant l’utilisation de l’adaptateur secte u r,
la batterie ne se décharge pas même si elle est
fixée sur votre caméscope.

PRECAUTION

Même si votre caméscope est mis hors tension,
l’appareil est toujours alimenté tant qu’i l est
raccordé à la prise secteur via l’adap ta t eur.

Raccordez votre caméscope tel qu’indiqué
dans la section « Charge de la batterie »
(page 12).

• Mode CAMERA : pour enr egistrer sur une
cassette

• Mode PLAY/EDIT : pour lire ou éditer des
images sur une cassette.

Pour mettre l’appareil hors tension

Faites coulisser le commutateur POWER sur
(CHG) OFF.

Préparation

15

Etape 4 : Réglage du panneau LCD et du viseur

Réglage du panneau LCD

Vous pouvez régler l’angle et la lumino sité
du panneau LCD pour vous adapter à
diverses situati ons de prise de vue.

Même lorsqu’il y a des obstacles en tre vous et le
sujet filmé, vous pouvez vérifier l’apparence du
sujet sur l’écran LCD pendant la prise de vue en
réglant l’angle du pa nneau LCD.

3 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [ L U M I. LC D ], puis
appuyez sur la m ol et te (page 53).

4 Réglez la luminosité de l’écran LCD avec

la molette SEL/PUSH EXEC , pui s
appuyez sur la m ol ette.

5 Appuyez sur MENU.

z Conseils

• Si vous faites pivoter le panneau LCD à 180 degré s

vers le côté de l’objectif, vous pouve z refermer le
panneau LCD avec l’écran LCD tourné vers
l’extérieur.

• Si vous utilisez la batterie pour alimenter l’appareil,

vous pouvez régler la luminosité en sélectionnant
[RETRO. LCD] dans le menu (REGL. LCD)
(page 53).

• L’image enregistrée n

• Vous pouvez désactiver le bip de confirmation en

réglant [BIP SONORE] sur [ ARRET] da ns l e me nu

(AUTRES) (page 59).

’est pas affectée par ce réglage.

MENU

Maximum
180 degrés

Maximum
90 degrés

Appuyez sur OPEN et
ouvrez le panneau LCD.

Ouvrez le panneau LCD à 90 degrés vers le
caméscope, puis faites-le pivoter vers la
position souhaitée.

Molette SEL/PUSH EXEC

Pour régler la lumi nosité de l’é cran LCD

1

Appuyez sur MEN U .

2 Tournez la mol et t e SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner (REGL. LCD),
puis appuyez sur la m ol ette.

Réglage du viseur

Vous pouvez visionner des images à l’aide du
viseur lorsque vous refermez le panneau
LCD. Utilisez le viseur lorsque l a batterie est
presque épuisée ou lorsque les information s à
l’écran sont difficiles à voir.

Manette de réglage de l’oculaire

1 Relevez le viseur.
2 Réglez la manette de réglage de

l’oculaire jusqu’à ce q ue l’ image soit
claire.

16

Préparation

Etape 5 : Réglage de la date et de l’heure

La première fois que vous utilisez le
caméscope, réglez la date et l’heure. Si vous
ne réglez pas la date et l’heure, l’écran
[RG.HORLOGE] s’affiche à chaque fois que
vous mettez le caméscope sous tension.

b Remarque

• Si vous n’utilisez pas votr e camé sc ope pendant

environ 3 mois, la pile rech a rgeable intégrée se
décharge et les réglages de la date et de l’he ur e
peuvent être e ff a cés de la mémoire . Dans ce cas,
rechargez la pile rechargeable (page104), puis
réglez de nouveau la date et l’heure.

MENU

3 Appuyez sur MENU.

RG.MANUEL
EA PROGR.
EFFETS
OBT. AUTO

[MENU] : FIN

VEILLE

4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner (REGL.
MENU), puis appuyez sur la molette.

REGL. MENU
RG.HORLOGE
TRANF. USB
TAILLEMENU
LANGUAGE
MODE DEMO.
RETOUR

[MENU] : FIN

VEILLE

––:––:––

5 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [RG.HORLOGE],
puis appuyez sur la molette.

Préparation

OPEN

Molette SEL/
PUSH EXEC

Commutateur
POWER

1 Mettez votre caméscope sous tension

(page 15).

2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le

panneau LCD.

Passez à l’étape 6 la première fois que vous
réglez l’horloge.

RG.HORLOGE

A M J HM

2005 1 1 0:0 0

[MENU] : ANNULER

VEILLE

6 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [A] (année), puis
appuyez sur la molette.

RG.HORLOGE

A MJHM

2005 1 1 0:0 0

[MENU] : ANNULER

VEILLE

Vous pouvez régler n’importe quelle année
jusqu’à l’année 2 079.

7 Réglez [M] (mois), [J] (jour), [H]

(heure) et [M] (minute) de la même
manière qu’à l’étape 6, puis ap puyez
sur la molette.

,Suite à la page suivante

Préparation

17

Pour vérifier la date et l’heure
préréglées

Pour le TRV238E/438E :
Appuyez sur DA TE pour afficher l’indicateur
de la date.
Appuyez sur TIME pour afficher l’indicateur de
l’heure.
Appuyez sur DATE (ou TIME) et su r TIME (ou
DATE) pour afficher simultanément
l’indicateur de la d at e et celui de l’heure.
Pour masquer l’indicateur de la date et/ou
l’heure, appuy ez de nouveau sur DATE et/ou
TIME.

Etape 6 : Insertion d’une cassette

Vous pouvez utiliser des cassettes vidéo 8 mm

standard, Hi8 et Digital8 sur votre
caméscope.
Pour de plus amples informations sur ces
cassettes (p. ex. sur la fonction de protection
en écriture), reportez-vous à la page 98.

b Remarques

• Ne forcez pas l’insertion de la cassette dans le

logement. Ceci risquerait de provoquer un problème
de fonctionnement du caméscope.

• Pour le TRV270E/285E :

Lorsque vous utilisez votre camé sc ope , la dur é e
d’enregistrement est éga le aux 2/3 de la durée
indiquée sur la cassette Hi8 . Si vous
sélectionnez le mode [LP] dans les réglages de
menu, la durée d’enregistrement c or respond à la
durée indiquée sur la cassette Hi8 .

1 Faites glisser le levier OPEN/

EJECT dans le sens de la flèche et
soulevez le couvercle jusqu’au décli c.

Levier OPEN/EJECT

Couvercle

18

Le logement de la cassette se soulève et
s’ouvre automatiquement.

Préparation

2 Insérez une cassette avec la fenêtre

tournée vers le haut.

Côté fenêtre

Appuyez légèrement
au milieu de la
tranche de la
cassette.

3 Appuyez sur .

Le logement de la cassette se rabaisse
automatiquement.

Etape 7 : Réglage de la langue des menus à l’écran

Vous pouvez sélectionner la langue à utiliser
sur l’écran LCD.

MENU

Préparation

4 Refermez le couvercle.

Pour éjecter la cassette

Faites coulisser le levier OPEN/

1

EJECT dans le sens de la flèche et ouvrez
le couvercle.

Le logement d e la cassette s’ouvre
automatiquement.

2 Retirez la cassette, puis appuyez sur

.

Le logement de la cassette se rabaisse
automatiquement.

3 Referm ez le couvercle.

OPEN

Molette SEL/
PUSH EXEC

Commutateur
POWER

1 Mettez votre caméscope sous tension .
2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le

panneau LCD.

3 Appuyez sur MENU.

MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
AUTO SHTR

[

MENU] : END

STBY

4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner (SETUP

MENU), puis appuyez sur la molette.

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN

[

MENU] : END

––:––:––

STBY

,Suite à la page suivante

Préparation

19

5 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [ LANGUAGE],
puis appuyez sur la molette.

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE

[

MENU] : END

DEUTSCH
ENGLI SH

ENG[SIMP
ESPAÑOL
FRANÇAI S
ITALIANO

STBY

]

6 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner la langue souhaitée,
puis appuyez sur la molette.

7 Appuyez sur MENU.

z Conseil

• Votre caméscope propose [ENG [SIMP]] (anglais
simplifié) lorsque vous ne pouvez pas trouver votre
langue maternelle parmi les options.

20

Préparation

Enregistrement

Enregistrement de films

Avant d’effectuer l’enregistrement, suivez
les étapes 1 à 7 de la section « Préparation »
(page 11 - page 19).
Pour le TRV238E/438 E :
Les films sont enregistrés en son mono.
Pour le TRV270E/285E :
Les films sont enregistrés en son stéréo.

Voyant de tournage

1 Enlevez le capuchon d’objectif. Tirez

le cordon du capuchon d’objectif vers
le bas et fixez-le à la sangle.

2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le

panneau LCD.

3 Faites coulisser le commutateur

POWER jusqu’à ce que le témoin
CAMERA s’allume.

Votre caméscope passe en mod e de veille.

Faites coulisser le
commutateur POWER
tout en appuyant sur le
bouton vert.

Enregistrement

OPEN

REC START/STOP

b Remarque

• Pour le TRV238E/438E :
La date est automatiquement enregistrée pendant 10
secondes après le début de l’ enre gistrement
(fonction Date auto). Cette fonct ion n’e st a c tivé e
qu’une fois par jour. Pour plus de déta ils, Reportez­vous à la page 57.

z Conseil

• Grâce au mode Easy Handycam, même les
utilisateurs novices peuvent effectuer facilement un
enregistrement. Pour plus de détails, reportez-vous à
la page 26.

Commutateur
POWER

4 Appuyez sur REC START/STOP.

L’enregistrement démarre. [ENR.]
s’affiche sur l’écran LCD et le témoin
d’enregistrement du caméscope s’allume.
Appuyez de nouveau sur la to uche REC
START/STOP pour arrêter
l’enregistrement.

Pour mettre l’appareil hors tension

Faites coulisser le commutateur POWER sur
(CHG) OFF.

z Conseil

• Si vous n’utilisez pas le caméscope pendant une
durée prolongée, retirez la cass et te et rangez-la.

,Suite à la page suivante

Enregistrement

21

Indicateurs affichés pendant
l’enregistrement

Les indicateurs ne sont pas enregistrés sur la
cassette.

Pour le TRV238E/438E :

123

SP

60

6

min

Pour le TRV270E/285E :
La date, l’heure et les données de réglage du
caméscope (page 37) ne s’affichent pas pendant
l’enregistrement.

1237

SP

60

min

A Autonomie de la batterie

La durée indiquée peut ne pas être correcte,
en fonction de l’en vi ronnement
d’utilisation. Lorsque vous ouvrez ou
fermez le pa nneau LCD , il faut environ u ne
minute pour afficher l’autonomie cor recte
de la batterie.

B Mode d’en registrement (SP ou LP)
C Statut d’enregistrement ([VEILLE] ou

[ENR.] (enregistreme n t))

D Compteur de bande

(heure:minutes:secondes)
( TRV238E/438E)

Pour régler le compteur à 0:00:00, appuyez
sur COUNTER RESET (page 110).

E Capacité d’enregistre ment

Pour le TRV238E/438E :
Apparaît aprè s av oir inséré une cassette et
enregistré un moment.
Pour le TRV270E/285E :

ENR.

ENR.

4

0:00:00

0:00:00

5

5

Apparaît après un instant lorsque v ous
réglez le commutateur POWER sur
CAMERA et que vous insérez une cassette.

F Format Hi8 ( TRV238E/438E)

Apparaît pendant un enregistrement av ec
des cassettes de for m at H i 8.

G Code temporel/Compt eur de bande

(heure:minutes:secondes)/
Enregistrem ent de photos sur un e
cassette ( TRV270E/285E)

b Remarques

• Avant de changer la batterie, faites glisser le

commutateur POWER sur (CHG) OFF.

• Avec le réglage par défaut, lorsque vous n’utilisez

pas le caméscope pendant plus de 5 minutes, le
caméscope se met automatiquement hors tension
afin d’éviter que la batterie se décharge ([H.T.
AUTO], page 59). Pour re déma r rer
l’enregistrement, faites coulisser le commutateur
POWER vers le bas pour sélect ionner CAMERA,
puis appuyez sur REC START/STOP.

z Conseils

• Vous pouvez également uti liser la touche REC

START/STOP située sur le côté de l’écran LCD
pour enregistrer des images animées. Cette fonction
est utile pour enregistrer selon un angle bas ou pour
vous filmer en mode mir oir .

• Soutenez le panneau LCD avec la main lorsque vous

appuyez sur la touche REC START/STOP, sur le
côté de l’écran L C D.

• Pour assurer une transition homogène sur une

cassette entre la dernière scène enregistrée et la
nouvelle, notez les points suivants.
– Ne retirez pas la cassette. (L’image est enregistrée

en continu sans rupture, même si vous mettez
l’appareil hors tension.)

– N’enregistrez pas d’images en mode SP et LP sur

la même cassette.

– Evitez d’arrêter l’enregistrement d’un film, puis de

le reprendre en mode LP.

• Pour le TR V270E/285E :

L’heure d’enregistrement, la date et les données de
réglages du caméscope sont enre gist r ées
automatiquement sur la cas s ett e, sans être affichées
à l’écran. Vous pouvez visionner ces informations
en cours de lecture en appuyant sur [CODE DONN.]
sur l’écran (page 59).

Enregistrement

22

Prise de vue sur une durée plus importante

* Distance minimale nécessaire entre votre caméscope

et le sujet afin d’obtenir une mi se au point nette,
lorsque la manette est dans cette position.

Pour effectuer une prise de vue sur une
durée plus importante

Dans le menu (RG.CASSET.), sélectionnez
[MODE ENR.], puis [LP] (page 54).
Le mode LP vous permet d’effectuer un
enregistreme nt plus long que l e mode SP (2 fois
plus long pour le TRV238E/438E et 1,5
fois plus long pour le TRV270E/ 285E).
Une cassette enregistrée en mode LP doit être
lue uniqueme nt sur ce caméscope.

Utilisation du zoom

Lorsque le mode CAMERA est sélectionné,
il est possible d’utiliser le zoom po ur obtenir
des niveaux d’agrandissement supérieurs à
20 fois et d’activer le zoom numérique à
partir de ce poin t ([ ZOO M N U M.], page 47).
L’utilisation occasionnelle du zoo m est
efficace. Cepend an t, po ur ob te nir de
meilleurs résultats, il est préférable de
l’utiliser avec parcimonie.

Déplacez légèrement la manette de zoom
pour un zoom plus lent et déplacez -la
davantage pour un zoom plus rapide.

Pour filmer un plan plus large

Déplacez la manette de zoom vers W.
Le sujet semb le plus él oign é (Gra nd an gl e).

Pour filmer en plus gros plan

Déplacez la manette de zoom vers T.
Le sujet semble plus rapproché
(Téléobjectif).

Pour utiliser les boutons du zoom situés
sur le côté de l’écran LCD

Maintenez le bo uton W enfoncé pour
enregistre r une vue plus large et maintenez le
bouton T enfoncé pour enregistrer une vue plus
proche.

b Remarques

• Vous ne pouvez pas changer la vitesse du zoom avec
les boutons situés su r le côté de l’écran LCD.

• Soutenez le panneau LCD avec la main lorsque vous
appuyez sur les boutons du zoom situés sur le côté de
l’écran LCD.

Utilisation de la torche intégrée

Enregistrement

1 cm

80 cm*

Vous pouvez utiliser la torche intégrée pour
adapter vos conditions de prise de vue. La
distance recommandée entre le sujet et le
caméscope est d’environ 1,5 m.

Torche intégrée

LIGHT

,Suite à la page suivante

Enregistrement

23

Appuyez plusieurs fois sur la touche
LIGHT pour sélectionner un paramètre.

Les réglages sont affichés en alte rnance dans
l’ordre suivant.

Pas d’indicateur af fi ché : permet de
toujours effect uer les prises de vu e avec la
torche intégrée.

m

: active et désactiv e la torche
intégrée automatiquement en fonction de la
luminosité ambiante.

m

: la torche intégrée est a ctivée en

permanence.

Pour désactiver la torche intégrée

Appuyez plusieur s fois sur LIGHT jusq u’ à ce
qu’aucun indicateur ne soit plus affiché à
l’écran.

b Remarques

• La torche vidéo intégrée produit une lumière vive
qui ne présente aucun danger lors d’une utilisation
normale. Evitez toutefois de dirige r la lumière
directement dans les yeux d’un sujet lorsque vous
vous trouvez tout près de celui-ci.

• La batterie se décharge rapidement lorsque la torche
intégrée est activée.

• Si vous n’utilisez pas le caméscope, désactivez la
torche intégrée et ret ir ez la batterie afin d’év iter
toute mise en rou te accident elle de la torche int égrée.

• Si un scintillement se produit lors de la prise de vue
en mode , appuyez sur LIGHT jusqu’à ce
que s’affiche.

• La torche intégrée peut être activée/désactivé
lorsque vous utilisez la fonction [EA PROGR.] ou la
fonction de compensation de contre-jour en filmant
en mode .

• Pour le TRV270E/285E :
La torche intégrée est désactivée pendant l’intervalle
de la fonction d’enregistrement par intervalles.

• Lorsque vous utilisez un convertisseur (en option),
l’éclairage de la torche intégrée est bloqué et risque
de ne pas éclairer correcteme nt le sujet.

Prise de vue en mode miroir

Vous pouvez tourner le panneau LCD vers le
sujet filmé de manière que le sujet et vous­même puissiez visionner l’image en cours
d’enregistrement. Vous pouv ez également
utiliser cette fonction lorsque vous effectuez
vous-même l’enregistrement, afin d’attirer
l’attention des jeunes enfants sur le
caméscope pendant que vous l es filmez.

Ouvrez le panneau LCD à 90 degrés vers le
caméscope, puis faites-le pivoter à 180
degrés vers le sujet.

Une image en miroir du sujet s’affiche sur
l’écran LCD, mais l’image enregistrée est
normale.

b Remarques

Pour le TRV238E/438E :

• s’affiche dans le viseur et sur l’écran LCD. Xz
s’affiche en mode de veille et z s’affiche en mode
d’enregistrement. Cert ains i ndicateu rs so nt in versés
et d’autres ne s’affichent pas.

• Pendant un enregistreme nt en mode miroir, les
fonctions DATE et TIME de votre caméscope sont
inactives.

Enregistrement

24

Incrustation de la date et de
l’heure sur des images
(

TRV238E/438E)

Vous pouvez en registr er la date et/o u l’heure
affichée sur l’écran et superposée sur
l’image.

Enregistrement
d’images fixes

– Enregistrement de photos sur une
cassette

(

TRV270E/285E)

Vous pouvez enregistr er des images fixes.
Avant d’effectuer l’enregistrement, suivez
les étapes 1 à 7 de la section « Préparation »
(page 11 - page 19).

PHOTOOPEN

Enregistrement

DATE

CCD-TRV438E

Appuyez sur DATE pour enregistrer la
date.
Appuyez sur TIME pour enregistrer
l’heure.
Appuyez sur DATE (ou TIME), puis sur
TIME (ou DATE) pour enregistrer la date
et l’heure.

Pour masquer la dat e et l’heure, appuyez de
nouveau sur DATE et/ou TIME.
L’horloge n’est pas réglée lorsque vous achetez
votre caméscope. Réglez la date et l’heure
locale avant l’utilisation (page 17).

b Remarque

• Les indicateurs de la date et de l’he ur e enre gistrés
manuellement ne peuvent pas être supprimés.

z Conseil

• Si vous n’enregistrez pas la da te et l’heur e sur
l’image, enregistrez-les en vous servant de l’écran
noir comme fond pendant environ 10 secondes puis
supprimez les indicateurs de la date et de l’heure
avant de commencer l’enregistrement lui-même.

TIME

Commutateur POWER

1 Enlevez le capuchon d’objectif. Tirez

le cordon du capuchon d’objectif vers
le bas et fixez-le à la sangle.

2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le

panneau LCD.

,Suite à la page suivante

Enregistrement

25

3 Faites coulisser le commutateur

POWER pour sélectionner le mode
CAMERA.

Faites coulisser le
commutateur POWER
tout en app uyant sur le
bouton vert.

4 Maintenez légèrement la touche

PHOTO enfoncée.

Un petit bip sonore est émis e t l’image
devient une image fi xe. La prise de vue ne
démarre pas à cet endroit.

L’indicateur

60

min

CAPT.

s’affiche.

5 Appuyez complètement s ur PHOTO.

Un son d’obturateur est é mis et l’image est
enregistrée avec le son pendant 7 secondes.
L’image fixe est affichée sur l’écran jusqu’à
ce que l’enregistrement soit terminé.

Pour mettre l’appareil hors tension

Faites coulisser le commutateur POWER sur
(CHG) OFF.

b Remarque

• s’affi che lors que l’enre gistreme nt de photos

sur une cassette ne fonctionne pas.

z Conseil

• Vous pouvez enregistrer environ 510 image s en

mode SP et environ 765 images en mode LP sur une
cassette permettant un enregistrement de 60 minutes
en mode SP.

Enregistrement facile

– Easy Handycam

Grâce à la commande Easy Handycam, la
plupart des réglages du caméscopes sont
définis en mode automatique et seules les
fonctions de base sont disponibles. Par
ailleurs, la taille des caractères à l’écran
augmente afin de faciliter la lecture. Même
les utilisateurs novices peuvent prendre du
plaisir à filmer avec l’enregistrement faci le .
Avant d’effectuer l’enregistrement, suivez
les étapes 1 à 7 de la section « Préparati on »
(page 11 - page 19).

Voyant de tournage

OPEN

z Conseil

• Les touches inactives pendant le fonctionnement de
Easy Handycam sont repérées par un point sur votre
caméscope. De même, seuls les éléments de menu
disponibles pendant le fonctionnement de Easy
Handycam sont affichés lorsque vous appuyez sur
MENU.

EASY

1 Enlevez le capuchon d’objectif. Tirez

le cordon du capuchon d’objectif vers
le bas et fixez-le à la sangle.

2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le

panneau LCD.

Commutateur
POWER

REC START/STOP

Enregistrement

26

3 Faites coulisser le commut ateur

POWER pour sélectionner le mode
CAMERA.

Vous pouvez uniquement enregis tr er des
films.

4 Appuyez sur EASY.

EASY s’allume en bleu.

Le mode Easy

Handycam démarre.

5 Appuyez sur REC START/STOP.

L’enregistrement démarre. [ENR.]
s’affiche sur l’écran LCD et le témoin
d’enregistre ment du caméscope s’allume.
Appuyez de nouvea u s ur la touche REC
START/STOP pour arrêter
l’enregistrement.

Pour mettre l’appareil hors tension

Faites coulisser le commutateur POWER sur
(CHG) OFF.

Réglage de l’exposition

L’exposition est réglée automatiquement dans
les réglages pa r défaut.

Réglage de l’exposition pour les sujets en contre-jour

Lorsque le sujet filmé est éclairé en contre­jour, vous pouvez régler l’exposition po ur
éviter que le sujet ne soit trop sombre.

BACK LIGHT

Enregistrement

Pour annuler la fonction Easy Hand ycam

Appuyez de nouv ea u sur EASY.

b Remarques

• Vous ne pouvez pas activer/désactiver la fonction
Easy Handycam pendant un enr eg ist rement.

• Pour le TRV270E/285E :
Lorsque la fonction Easy Handycam est activée, il
est impossible de raccorder le câble USB sur votr e
caméscope.

• Pour le TRV270E/285E :
Il est impossible d’utiliser la fonction Easy
Handycam pendant la lect ur e en tr an sit USB.

• Tous les réglages revi en ne nt à leur s va leurs par
défaut lorsque la fonction Easy Handyca m e st
activée. Les réglages effectués antérieurement sont
restaurés lorsque vous désa c tivez la fonction Easy
Handycam.

Appuyez sur BACK LIGHT en mode
CAMERA.

. s’affiche.

Pour désactiver la fonction de compensation de
contre-jour, appuyez de nouvea u sur BACK
LIGHT.

b Remarque

• La fonction de compensation de contre-jour est
désactivée lorsque vous appuye z sur EXPOSU R E
(page 28).

,Suite à la page suivante

Enregistrement

27

Réglage manuel de l’exposition

Enregistrement dans

Vous pouvez régler la luminosité d’une
image pour obtenir la meilleure exposition
possible. Par exemple, lors de
l’enregistrement en intérieur d ans la journé e,
vous pouvez régler manuellement
l’exposition sur le mur de la pièce afin
d’éviter que les pe rsonnes proches de la
fenêtre n’apparaissent somb res à cause du
contre-jour.

EXPOSURE

Molette SEL/PUSH EXEC

1 Appuyez sur EXPOSURE en mode

CAMERA.

L’indicateur d’exposition s’affiche à
l’écran.

des endroits sombres

– NightShot plus

Vous pouvez filmer des sujets dans des
endroits sombres (par exemple le visage d’un
bébé qui dort) avec cette fonction.

Réglez le commutateur NIGHTSHOT
PLUS sur ON.

et [”NIGHTSHOT PLUS”] s’affichent.
Pour annuler NightShot plus, réglez le
commutateur NIGHTSHOT PLUS sur OFF.

2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour régler la luminosité.

Lorsque l’e xpos it ion est ré glé e su r l e mo de
manuel, s’affiche da ns le c oin ga uche de
l’écran.

Pour revenir au mode d’exposition
automatique

Appuyez sur EX PO SURE.

Enregistrement

28

b Remarques

• N’utilisez pas la fonction Night Shot plus dans des

endroits lumineux. Cela pour rait entraîner un
dysfonctionnement.

• Vous ne pouvez pas utiliser la fonc tion NightShot

plus avec :
–[EA PROGR.]
– Exposition manuelle

• Faites la mise au point manuellement lorsque la mise

au point automatiqu e se fait difficilement.

• Ne couvrez pas le port de rayons infrarouges avec les

doigts ou d’autres objets. Retirez le conver tisseur
(en option) s’il est mis en pla ce.

• Selon les conditions de prise de vue ou le s

circonstances, il se peut que les couleurs ne soient
pas reproduites correcteme nt.

z Conseil

• Si vous enregistrez des sujets dans l’obscurité totale,
réglez [N.S. LIGHT] sur [MARCHE] dans les
réglages de menu. La distance de prise de vue
maximale avec l’éclairage NightShot est d’environ
3 m. Si vous enregistrez des sujets dans des endroits
sombres (par exemple une s cène nocturne ou au clai r
de lune), réglez [N.S. LIGHT] sur [ARR ET] dans les
réglages de menu. Vous pouvez rendr e les c ouleurs
d’une image plus foncées (page 50).

Réglage manuel de la mise au point

La mise au point est réglée automatiq uement
dans les réglages par défaut.
Vous pouvez régler manuellement la mise au
point en fonction des conditions
d’enregistrement.
Utilisez cette fonction dans les cas suivants :

– pour filmer un sujet se trouvant d er rière une

fenêtre couverte de gouttes de pluie ;
– pour filmer des bandes horizontales ;
– pour filmer un sujet avec peu de contraste

entre le sujet et l’arr ière-plan ;
– lorsque vous souhaitez effectuer la mise au

point sur un suje t à l’arrière-plan ;

– pour filmer un sujet immobile à l’aide d’un

trépied.

Enregistrement

FOCUS

Molette SEL/PUSH
EXEC

1 Appuyez sur FOCUS en mode

CAMERA.

9 s’affiche.

,Suite à la page suivante

Enregistrement

29

2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

r

pour obtenir une mise au point plus
nette.

9 devient lorsque la mise au point ne

peut pas être ré glée sur un sujet plus
éloigné.

9 devient lorsque la mise au

point ne peut pas être réglée sur un sujet
plus proche.

Conseils sur la mise au point
manuelle

• Il est plus simple d’effectuer une mise au
point sur le sujet en utilisant la fonction de
zoom. Déplacez la m anette de zoom vers
T (téléobjectif) pour régler la mise au
point, puis vers W ( grand angle) pour
régler le zoom pou r l a prise de vue.

• Lorsque vous souhaitez filmer un sujet en
gros plan, déplacez la m anette de zoom
vers W (grand an gl e) pour agrandir au
maximum l’image, puis régle z la mise au
point.

Pour régler automatiquement la mise
au point

Appuyez de nouve au s ur FOCUS.

Prise de vue d’une image à l’aide de divers effets

FADER

REC START/STOP

Entrée et sortie en f ondu pour une scène – FADER

Vous pouvez ajouter les effets suivants aux
images en cours d’enregistrement.

Commutateu
POWER

Enregistrement

30

VEILLE

[FONDU NOIR]

[FONDU BLANC]

[T.F. EN MOSAÏQUE]

ENR.

[FONDU EN BANDES]

Cette foncti on concerne le TRV238E/
438E uniquement.

[FONDU MONOTONE]

Pendant l’entrée en fondu, l’image passe
graduellement du noir et blanc à la couleur.
Pendant la sortie en fondu, l’image passe
graduellemen t d e la couleur au noir et blan c.

Incrustation d’un titre

Vous pouvez insérer un titre pendant un
enregistrement.
Vous pouvez sélectionner l’un des 8 titres
présélectionnés et 2 titres personnalisés.

TITLE

1 Faites coulisser le commut ateur

POWER pour sélectionner le mode
CAMERA.

2 Appuyez sur FADER jusqu’à ce que

l’indicateur de fondu souhaité clignote
en mode de veille (pour une entrée en
fondu) ou pendant un enregistrement
(pour une sortie en fondu).

FONDU

NOIR

3 Appuyez sur REC START/STOP.

L’indicateur de transition e n fondu arrête de
clignoter, puis s’éteint lorsque la transition
en fondu est terminée.

Pour annuler l’opérat ion

A l’étape 2, appuyez plusieurs fois sur FADER
jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.

b Remarques

• Pour le TRV270E/285E :
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction FADER avec
les fonctions suivantes :
– Enregistrement de photos sur une cassette
– [ENR. IMAGE] (Prise de vue image par image)
– [ENR.INTER.] (Enregistrement par in tervalles)

• L’entrée ou la sortie en fondu est impossible pour les
titres. Elle est égaleme nt impossible pour
l’indicateur de la date et de l’heure du

TRV238E/438E.
Supprimez-le s avant d’activer la f onc tion FADER
s’ils ne sont pas nécessaires.

REC START/
STOP

Molette SEL/PUSH
EXEC

1 Faites coulisser le commutateur

POWER pour sélectionner le mode
CAMERA, puis appuyez sur TITLE.

Sélectionnez le titre souhaité à partir des
titres affichés (2 titres originaux que vous
avez créés auparavant et les titres préréglés
mémorisés dans votre caméscope). Vous
pouvez créer des tit res ori ginau x (jus qu’à 2
types de titres d’une l ongueur de 20
caractères max im um chacun) en exécutant
la procédure suiv ant e.

1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [PERSO.1””] ou
[PERSO.2””], puis appuyez sur la
molette.

TITRE

PERSO.1""

[

TITLE] : FIN

2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [CREER/CORR.], puis
appuyez sur la molette.

3 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner la colonne du caractère
souhaité, puis appuyez sur la molette.

VEILLE

OK
CREER / CORR.

,Suite à la page suivante

Enregistrement

Enregistrement

31

4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélection n er le caractère souhaité,
puis appuyez sur la molette.

VEILLE

RG. TITRE
S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST

UVWXY
Z& ? !
’ . , / –
[

TITLE

P1

$ ¥

DM

£

12345

¿

i ø ” :

67890

[ C ]

АИМТЩ

[ cP2 ]

БЙНУЪ

[ O K ]

ÂÊÔ

ЖŒ
ГХСзЯ
ДПЦЬЕ

] :

FIN

Pour supprimer un caractère,
sélectionnez [C].
Pour saisir un espace, sélectionnez
[Z& ? !], puis sélectionnez la section
vierge entre & et ?.
Pour sélectionner des caractères russes et
des lettres de l’alphabet, sélectionnez
[].

5 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner le caractère suivant et
saisissez le ca ractère de la même
manière.

6 Lorsque vous avez fini de saisir des

caractères, tournez la molette SEL/PUSH
EXEC pour sélect i onner [O K], puis
appuyez sur la molette.
Le titre est enregistré dans la mémoire.

3 Recommencez le s étapes 1 et 2 jusqu’à

ce que le titre soit a u format souhaité.

[COULEUR] (couleur)

[BLANC] y [JAUNE] y [VIOLET]
y [ROUGE] y [CYAN] y
[VERT] y [BLEU]

[TAILLE] (taille)

[PETIT] y [GRAND]
(Vous pouvez uni quement sélectionner
[PETIT] lorsque vous saisissez plus de
13 caractères.)

[POSITION] (position)

Vous avez le choix ent re 8 et 9 options.

4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [OK], puis appuyez
sur la molette.

Le titre s’affiche.

5 Appuyez sur REC START/STOP.
6 Appuyez sur TITLE dans la scène

pour laquelle vous souhaitez effacer le
titre.

2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner le titre que vous
souhaitez insérer, puis appuyez sur la
molette.

Pour insérer un titre original, tournez la
molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner [PERSO.1 ””] ou
[PERSO.2 ””] et appuyez sur la molette,
puis sélectionnez [OK] et appuyez sur la
molette.

3 Modifiez les réglages [COULEUR],

[TAILLE] ou [POSITION] si
nécessaire.

1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [COULEUR],
[TAILLE] ou [POSITION], puis
appuyez sur la molette. L’élément
sélectionné s’affiche à l’écran.

2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner l’élément souhaité,
puis appuyez sur la molette.

Enregistrement

32

Pour incruster le titre pendant un
enregistrement

Appuyez sur TITL E et exécutez les étapes 2 à 4.
Lorsque vous appuyez sur la molette SEL/
PUSH EXEC à l’étap e 4, le tit re est enregistré.

b Remarques

• Si vous affichez le menu pendant l’incrustation d’un
titre, ce dernier n’est pas enregistré pendant que le
menu s’affiche.

• Le titre affiché sur l’écran n’est pas enregistré
pendant que vous sélectionnez et réglez le titre.

• Lorsque vous incrustez un ti tre pendant
l’enregistrement, au cun bip n’est émis.

• Lorsque vous utilisez votre cam é sc ope en
l’alimentant sur la batterie et qu’il reste inutilisé
pendant 5 minutes, l’appareil est réglé par défaut
pour se mettre automa ti quement hors tension. Si la
saisie des caractères vous prend c inq m inutes ou
plus, réglez [H.T. AUTO] dans le menu
(AUTRES) sur [JAMAIS] (page 59). Le caméscope
ne se met pas hors tension. Même si l’alimentation
est coupée, les caractères saisis restent en mémoi r e.

Remettez l’appareil sous tension, puis recommencez
à partir de l’étape 1 pour continuer l’incrustation du
titre.

• Pour le TRV238E/438E :
La date et l’heure ou l’un de ces réglages risquent de
ne pas s’afficher selon la taille ou la position du titre.

z Conseil

• Pour modifier un titre cré é, sél ecti onnez -le à l’ét ape

1. Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner [CREER/CORR.] et appuyez des sus ,
puis sélectionnez d e nouveau les caractères.

Recherche de la
dernière scène de
l’enregistrement le
plus récent

– END SEARCH

Cette fonction est pratique lorsque vous avez
lu la cassette, par exemple, mais que vous
souhaitez lancer l’enregistrement juste après
la dernière scène enregistrée. La fonction
END SEARCH est inactive lorsque vous
avez éjecté la cassette après l’enregistrement.

Enregistrement

END SEARCH

Commutateur
POWER

1 Faites coulisser le commutateur

POWER pour sélectionner le mode
CAMERA.

2 Appuyez sur END SEARCH.

La dernière scène de l’enregistrement le
plus récent est lue pe ndant environ cinq
secondes, puis le caméscope passe en mode
de veille à l’endroit où le dernier
enregistrement s’est terminé.

Pour annuler l ’opération

Appuyez de nouveau sur END SEARCH.

b Remarque

• La fonction END SEARCH ne fonctionne pas
correctement lorsqu’il y a une se ct ion vierge entre
les sections enregistré e s sur la ca sse tte.

z Conseil

• Lorsque le mode PLAY/EDIT est sélectionné, cette
opération peut être exécutée en appu ya nt sur la
touche END SEARCH.

Enregistrement

33

Lecture

Visionnage d’images

2 Faites coulisser plusieurs fois le

commutateur POWER pour
sélectionner le mode PLAY/EDIT.

enregistrées sur une
cassette

Vérifiez que vous avez inséré une cassette
enregistrée dans votre caméscope.
Lorsque vous souhaitez lire l’image
enregistrée sur votre téléviseur, reportez­vous à la page39.
Pour le TRV238E/ 438E/ TRV285E :
Vous pouvez contrôler la lecture à l’aide de la
télécommande.

OPEN

z Conseil

• Grâce au mode Easy Han d yc a m, même les
utilisateurs novices peuvent effectuer facilement une
lecture. Pour plus de détails, reportez-vous à la
page 36.

Commutateur
POWER

Faites coulisser le
commutateur
POWER tout en
appuyant sur le
bouton vert.

3 Appuyez sur (rembobinage) pour

revenir à l’endroi t que vous souhaitez
visionner.

4 Appuyez sur (lecture) pour

lancer la lecture.

Pour régler le volume

Appuyez sur l’une des deux touches de
VOLUME.
Le son est coupé lors que vous fermez le
panneau LCD.

: pour baisser le volume
: pour monter le volume

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur (arrêt).

Pour faire une pause de lecture

Appuyez sur (pause) pendant la lecture.
Appuyez sur (pause) ou (lecture)
pour redémarre r l a le ct ure.
La lecture s’arrête automatiquement lorsque le
mode pause rest e activé pendant plusieurs
minutes.

1 Appuyez sur OPEN et ouvrez le

panneau LCD .

Lecture

34

Pour faire avancer rapi dement ou
reculer la bande

Appuyez sur (avance rapide ) ou
(rembobinage) en mode d’arrêt.

Pour visionner des films à l’aide du
viseur

Fermez le pannea u LCD .

Indicateurs affichés pendant la lecture

Pour le TRV238E/438E :

Lecture sous divers modes

0:00:0060min

Pour le TRV270E/285E :

0:00:00:0060min

A Autonomie de la batterie
B Mode d’enregistrement (SP ou LP)
C Indicateur de défilement de la bande
D Compteur de bande

(heure:minutes:secondes)
( TRV238E/438E)

E Format Hi8 ( TRV238E/438E )

Apparaît pend ant la lecture de cass et tes de
format Hi8.

F Code temporel (heu re:minutes:secondes)

ou compteur de bande
(heure:minutes:secondes)
( T RV270E/285E)

b Remarque

• Pour le TRV270E/285E :
Si vous utilisez une casset te 8 mm sta ndard ,
veillez à lire la cassette sur votre camé sc ope . Des
parasites en forme de mosaïque peuvent apparaître
lorsque vous lisez la cassette 8 mm standard sur
d’autres caméscopes (y compris sur d’au tres DCR­TRV270E/TRV285E).

Pour avancer rapidement ou reculer
pendant la lecture – Recherche
d’images

Appuyez en co ntinu sur (avance rapide)
ou (rembobina ge) pendant la lecture.
Pour revenir à la lect ure normale, relâchez le
bouton.

Pour visionner l’image pendant
l’avance rapide ou le rembobinage
– Balayage par saut

Appuyez en co ntinu sur (avance rapide)
ou (rembobina ge) pendant l’avance
rapide ou le rembobinage de la bande.
Pour reprendre l’avance rapide ou le
rembobinage, relâchez le bouton.

Pour visualiser des images en vitesse
lente (lecture au ralenti)*

Pour le TRV238E/438E/ TRV285E :
Appuyez sur la to uche SLOW y de la
télécommande en cours de lecture. Po ur
reprendre une lect ure normale, appuy ez sur
PLAY.

* Pour le TRV285E :

Les images émise s à partir de l’interface DV ne
peuvent pas être lues correctement en mode de
lecture au ralenti.

b Remarques

• Pour le TRV238E/438E :
Si la lecture au ralenti dure plus d’1 minute, le
caméscope revient automatiqu e ment en lecture à
vitesse normale.

• Pour le TRV238E/438E :
Lors de la lecture d’une cassette enregistrée en mode
LP, des parasites risquent d’ap pa raître sur l’écran
LCD dans les cas suivants :
– lecture au ralenti ;
– pause de le ct ure ;
– recherche d’images.

Lecture

Lecture

35

Lecture facile

– Easy Handycam

3 Appuyez sur EASY.

EASY s’allume en bleu.

La commande Easy Handycam permet aux
utilisateurs novices d’effec tu er une lecture
facile en donnant accès aux fonctions de base
de lecture uniquement. La taille des
caractères à l’écran est également augmentée
pour faciliter la lecture. Vérifiez que vous
avez inséré une cassette enregistrée dans
votre caméscope.

EASY

OPEN

z Conseil

• Les touches inactives pendant le fonctionnement de
Easy Handycam sont repérées par un point sur votre
caméscope. De mê me, seuls les élémen ts de menu
disponibles pendant le fonctio nne me nt de Easy
Handycam sont affichés lorsque vous appuyez s ur
MENU.

Commutateur POWER

Le mode Easy

Handycam démarre.

4 Lecture d’une cassette.

Les touches suivantes pe uvent être activées.

(lecture)/ (arrêt)/ (pause)/
(avance rapide)/ (rembobinage)

Pour le TRV238E/43 8E/ TRV285E :
Vous pouvez exécuter ces opérations et
utiliser la touche SLOW y de la
télécommande.

Pour annuler la fo nction Easy Handycam

Appuyez de nouv eau sur EASY.

b Remarques

Pour le TR V270E/285E :

• Lorsque la fonction Easy Handycam est a ctivé e , il
est impossible de raccorder le câble USB sur votre
caméscope.

• Il est impossible d’utilise r la fonc tion Easy
Handycam pendant la lecture en transit USB.

1 Appuyez sur OPEN et ouvrez le

panneau LCD .

2 Faites coulisser plusieurs fois le

commutateur POWER pour
sélectionner le mode PLAY/EDIT.

Lecture

36

Diverses fonctions de lecture

Vous pouvez afficher la date enregistrée sur
l’écran.

DISPLAY/BATT INFO

MENU Molette SEL/

Affichage des indicateurs à l’écran

Vous pouvez choisir d’afficher le cod e
temporel et d’autres informatio ns sur l’écr an.

Appuyez sur DISPLAY/BATT INFO.

Les indicateurs s’a ff iche nt ou disp arais se nt dès
que vous appuyez sur le bouton.

Commutateur
POWER

PUSH EXEC

Affichage de la da te et de l’heure et des données de réglage du caméscope – Code de données ( TRV270E/285E)

En cours de lecture, vous pouvez visionner
les données de date et d’heure ([DATE/
HEURE]) et les données de réglage du
caméscope ([DONN. CAM.]) qui sont
automatiquement enregistrées pendant
l’enregistrement d’images sur une cassette.

1 Faites coulisser plusieurs fois le

commutateur POWER pour
sélectionner le mode PLAY/EDIT.

2 Appuyez sur MENU pendant la lecture

ou en pause.

3 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner (AUTRES), puis
appuyez sur la molette.

4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [CODE DONN.],
puis appuyez sur la molette.

AUTRES
CODE DONN.
DECAL. HOR.
BIP SONORE
H.T. AUTO
TELECOMMA.
AFFICHAGE
EDIT.VIDEO
RETOUR

[

MENU] : FIN

ARRET
DATE/HEURE
DONN. CAM.

Lecture

z Conseils

• Pour le TRV238E/438E/ TRV285E :
Vous pouvez afficher les indi cate ur s d’ é c ran e n
appuyant sur la touche DISPLAY de la
télécommande.

• Vous pouvez afficher le s indicateurs d’écran
pendant la lecture sur un télé vi seur. Sélectionnez le
menu (AUTRES), puis [AFFICHAGE] et enfin
[SOR.V/LCD] (page 60).

5 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [DATE/HEURE] ou
[DONN. CAM.], puis appuyez sur la
molette.

,Suite à la page suivante

Lecture

37

6 Appuyez sur MENU.

6

60

Pour que la date, l’ heure ou les données
de réglage du caméscope ne s’af fichent
pas

Suivez les étapes 2 à 4 et sélectionnez [ARRET]
à l’étape 5.

Affichage des données de réglage du
caméscope

Dans l’écran de données de la date et l’ heure,
celles-ci sont affichées dans la même zone.
Si vous enregistrez l’image san s r égl er
l’horloge, [-- -- ----] et [--:--:--] s’affichent.

0:00:00:00

min

1 1 2005

12:17:50

60

min

0:00:00:00

AUTO

100 AWB
F1.6

A SteadyShot désactivé
B Exposition
C Balance des blancs
D Gain
E Vitesse d’obturation
F Indice du diaphragme

9

1

2
3

dB

4
5

38

Lecture

Lecture de l’image sur un téléviseur

Pour le TRV238E/438E :

Prise A/V OUT

Raccordez votre caméscope à un téléviseur à
l’aide du câble de raccordement A/V fourni,
tel qu’indiqué dans l’illustration suivante.
Raccordez l’adaptateur secteur four ni à la
prise murale (page 17).
Reportez-vous également aux modes
d’emploi fournis avec les app areils à
raccorder.
Pour effectuer une copie vers une autre
cassette, reportez-vous à la page 63.

Sens du signal

Pour le TRV270E/285E :

Prise A/V OUT

Câble de raccordement A/V (fourn i )

Jaune

Noir

Jaune

Blanc

Rouge

Lecture

Magnétoscopes ou téléviseurs

Sens du signal

Câble de raccordement A/V (four ni)

Magnétoscopes ou téléviseurs

,Suite à la page suivante

Lecture

39

Lorsque votre téléviseur est raccordé à
un magnétoscope

Raccordez vot re cam éscope à la prise d’entrée
LINE IN du magnétoscope à l’aide du câbl e de
raccordement A/V. Réglez le sélecteur d’entrée
du magnétoscope sur LINE.

Si votre téléviseur est de type stéréo

Pour le TRV238E/438E :
Raccordez la fic he audio du câble de
raccordement A/V à la prise d’entrée gauche
(blanche) de vot re téléviseur.

Si votre téléviseur est de type mono
(si votre téléviseur est doté un iquement
d’une prise d’entrée audio)

Pour le TRV270E/285E :
Raccordez la fic he jaune du câble de
raccordement A/V à la prise d’entrée vidéo et la
fiche blanche ou la fiche rouge à la pris e
d’entrée aud i o du téléviseur ou du
magnétoscope.
Pour écouter le son en mode mono, u tilisez un
câble de raccordement (en option).

Recherche d’une
scène à lire sur une
cassette

( TRV285E)

Recherche rapide d’une scène – Mémoire à zéro réglable

m REW
PLAY
STOP

DISPLAY

ZERO SET MEMORY

Si votre téléviseur ou magnétoscope es t
équipé d’un connecteur à 21 broches
(EUROCONNECTOR)

Pour lire des film s, raccordez votre caméscope
au téléviseur ou au magnétoscope à l’ai de de
l’adaptateur 21 br oches (en option).
Pour le TRV238E/438E :

Téléviseur
ou
magnéto­scope

Pour le TRV270E/285E :

Téléviseur
ou
magnéto­scope

Lecture

40

1 En cours de lecture, appuyez sur la

touche ZERO SET MEMORY de la
télécommande à l’endroit que vous
souhaitez retrouver plus tard.

Le compteur de bande est réinitialisé à
« 0:00:00 » et l’indicateur s’affiche à
l’écran.
Si le compteur de bande ne s’affiche pas,
appuyez sur la touche DISPLAY de la
télécommande.

2 Pour arrêter la lecture, appuyez sur

STOP.

3 Appuyez sur m REW.

La cassette s’arrête auto matiquement
lorsque le compteur de bande atteint
« 0:00:00 ».

4 Appuyez sur PLAY.

La lecture commence à partir du point
« 0:00:00 » du compteur de bande.

Pour annuler l’opérat ion

Appuyez de nouveau sur la touche ZERO S ET
MEMORY de la télécommande.

b Remarques

• Il peut y avoir une différence de plusi eurs secondes
entre le code temporel et le com pte ur de bande .

• La fonction de mémoire à zéro régla ble ne
fonctionne pas corre ctement lorsqu’i l y a une sect ion
vierge entre les sections enregistrées sur la cassette.

Recherche d’une scène par date d’enregistrement – Recherc he par date

Vous pouvez retrouver le point de
changement de la date d’enregistrement .

SEARCH M.
. / >

STOP

1 Faites coulisser plusieurs fois le

commutateur POWER pour
sélectionner le mode PLAY/EDIT.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

SEARCH M. de la télécommande pour
sélectionner [DATE RECHERCHE].

3 Appuyez sur la touche .

(précédente)/> (suivante) de la
télécommande et sélectio nnez une date
d’enregistrement.

La lecture commence automatiquement à
partir du point où la date change.
A chaque pressio n su r l a t ouche, la date
précédente ou suivante est recherchée et
affichée.

Pour annuler l ’opération

Appuyez sur la touche STOP de la
télécommande.

b Remarques

• Si l’enregistrement d’une jour né e du re moins de 2
minutes, il est possible que votre caméscope ne
trouve pas avec précision le point de changement de
la date d’enregistrement.

• La fonction de recherche par date ne fonctionne pas
correctement lorsqu’il y a une se ct ion vierge entre
les sections enregistré e s sur la ca sse tte.

Recherche d’une image fixe – Recherche de photo

Vous pouvez r etrouver l’ image fixe que vous
avez enregistré sur une cassette.

SEARCH M.
. / >

STOP

1 Faites coulisser plusieurs fois le

commutateur POWER pour
sélectionner le mode PLAY/EDIT.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

SEARCH M. de la télécommande pour
sélectionner [PHOTO RECHERCHE].

3 Appuyez sur la touche .

(précédente)/> (suivante) de la
télécommande et sélectionnez une
photo à lire.

La lecture de la photo d ém arre
automatiquement. A chaque p ress ion sur l a
touche, la photo précédente ou suivante est
recherchée et affichée.

Lecture

Pour annuler l ’opération

Appuyez sur la touche STOP de la
télécommande.

,Suite à la page suivante

Lecture

41

b Remarque

• S’il existe une section vierge en tr e des se c tions
enregistrées sur la cassett e, la fo nction de recherch e
de photo risque de ne pas fonctionner correctement.

Lecture d’images fixes en séquence – Balayage des photos

Vous pouvez également retrouver des images
fixes l’une après l’autre et afficher
automatiquement chaque image pendant 5
secondes.

SEARCH M.
. / >

STOP

1 Faites coulisser plusieurs fois le

commutateur POWER pour
sélectionner le mode PLAY/EDIT.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touc he

SEARCH M. de la télécommande pour
sélectionner [PHOTO BALAYAGE].

3 Appuyez sur la touche .

(précédente)/> (suivan te) de la
télécommande.

Chaque photo sera lu e pendant environ 5
secondes.

Pour annuler l’opération

Appuyez sur la t ouche STOP de la
télécommande.

b Remarque

• S’il existe une section vierge en tr e des se c tions
enregistrées sur la cassette, la fonction de balayage
des photos risque de ne pas fonctionner
correctement.

Lecture

42

BFonctions avancées

Personnalisation de votre caméscope

RG.CASSET. (page 54)
REGL. MENU (page 57)
AUTRES (page 59)

Modification des réglages de menu

Vous pouvez modifier divers réglages ou
effectuer des réglages détaillés à l’ai de des
éléments de menu affichés à l’écran.

MENU

Molette SEL/PUSH EXEC

Molette SEL/PUSH EXEC

1 Mettez l’appareil sous tension

(page 15).

2 Appuyez sur MENU.

L’écran de menus s’affiche.

RG.MANUEL
EA PROGR.
EFFETS
OBT. AUTO

VEILLE

Commutateur
POWER

RG.CASSET.
MODE ENR.
MODE AUDIO
RESTANT
ENR. IMAGE
ENR.INTER.
RETOUR

[

MENU] : FIN

VEILLE

SP

4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner l’élément souhaité,
puis appuyez sur la molette.

Les éléments de menu disponibles varient
en fonction de la posi tion du commutateur
POWER.
Les éléments non disponibles sont grisés.

RG.CASSET.
MODE ENR.
MODE AUDIO
RESTANT
ENR. IMAGE
ENR.INTER.
RETOUR

[

MENU] : FIN

AUTO
MARCHE

VEILLE

5 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner le mode souhaité,
puis appuyez sur la molette.

RG. CASSET.
MODE ENR.
MODE AUDIO
RESTANT
ENR. IMAGE
ENR. INTER.
RETOUR

[

] :

MENU

VEILLE

MARCHE

FIN

Personnalisation de votre caméscope

[

MENU] : FIN

3 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner le menu souhaité,
puis appuyez sur la molette.

RG.MANUEL (page 44)
RG.CAMESC. (page 47)
RG.LECTU. (page 51)

( TRV238E/438E/ TRV270E)

RG.MAGNET. (page 51)

( TRV285E)

REGL. LCD (page 53)

6 Appuyez sur le bouton MENU pour

masquer l’affichage de l’écran de
menus.

Si vous souhaitez modifier d’autres
éléments, sélectionnez [ RETOUR] et
appuyez sur la molette puis re commencez
les étapes 3 à 5.

Personnalisation de votre caméscope

43

Utilisation du menu

(RG.MANUEL)

– EA PROGR./EFFETS, etc.

Les réglages par défaut sont repérés par G. Les
réglages pouvant êt re modifiés varient en
fonction du mode d’alimentation de votre
caméscope. L’écran montre les él éments que
vous pouvez utiliser. Les éléments non
disponibles sont grisés.

Vous pouvez sélectionner les éléments cités ci­dessous dans le menu RG.MANUEL. Pour
sélectionner ces éléments, re portez-vous à la
section « Modifica ti on des réglages de menu »
(page 43).

EA PROGR.

Vous pouvez enregistrer facilement des images dans une situation nécessitant
diverses techniques en sélectionnant les réglages suivants.

G AUTO Sélectionnez ce mode lorsque vous n’utilisez pas la fonction EA

PROJECTEUR*
(projecteur) ( )

PORTRAIT
(portrait doux)
()

SPORTS* (leçon
de sport) ( )

PROGR..
Sélectionnez ce mode pour éviter que les visages

des personnes n’apparaissent trop blancs lorsque
les sujets sont éclairés par une lumière forte, par
exemple au théâtre ou lors d’un mariage.

Sélectionnez ce mode pour bien faire ressortir le
sujet, par exemple des personn es ou des fle ur s,
tout en créant un arrière-plan doux .

Sélectionnez ce mode pour réduire les bougés
lors de la prise de vue de sujets aux mouvements
rapides, par exemple au tenni s ou au go lf.

RG.MANUEL
EA PROGR.
EFFETS
OBT. AUTO

[

MENU] : FIN

PLAGE&SKI*
(plage et ski) ( )

CREPUSCULE
** (coucher de
soleil et lune) ( )

PAYSAGE**
(paysage) ( )

Personnalisation de votre caméscope

44

Sélectionnez ce mode pour éviter que les visages
des personnes n’apparais se nt tr op som b res sous
une lumière inte ns e ou une lumière réfléchie, en
particulier à la plage en été ou sur les piste s de
ski.

Sélectionnez ce mode pour conserver
l’atmosphère du moment lor s de la pr ise de vue
de couchers de soleil, de vues nocturnes, de feux
d’artifice ou d’enseign es lumi ne use s.

Sélectionnez ce mode lors de la pris e de vu e de
sujets éloignés, tels que de s mont a gne s. Ce
réglage empêche également le caméscope de
faire la mise au point sur la vitre ou le maillage
métallique d’une fenêtre lorsque vous filmez un
sujet au travers d’une vitre.

EFFETS

* V otr e caméscope ne fait la mise au point que sur des sujets lointains ou situés à une

distance moyenne.

**Votre caméscope ne fait la mise au point que sur des sujets loin ta ins.

Remarque

b

• Réglez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON, [EA PROGR.] ne fonctionne pas.

Pour le TRV238E/438E :
Vous pouvez ajouter des effets spéciaux (tels que des films) à une image avant de
procéder à l’enregistrement.

s’affiche lorsque chaque effet es t s él ectionné.
Pour le TRV270E/285E :
Vous pouvez ajou ter des effe ts sp écia ux (t els que des films) à un e imag e avan t ou
après l’enregistrement. s’affiche lorsque chaque effet est sélectionné.

GARRET Sélectionnez ce mode lor sque vous n’utilisez pas le réglage d’effet

NEGATIF Sélectionnez ce mode pour enregistrer ou lire

d’image.

l’image avec la luminos ité et la couleur de
l’image inversées.

Personnalisation de votre caméscope

SEPIA Sélectionnez ce mode pour enre gistrer ou lire une image de sorte

NOIR&BLANC Sélectionnez ce mode pour enregistrer ou lire l’im age de manière

EF.ILLUST. Sélectionnez ce mode pour enregistrer ou lire

ETROIT Sélectionnez c e mode pour enregistrer l’ image

ELARGI Sélectionnez c e mo de pour enregistrer l’im age

PASTEL Sélectionnez ce mode pour enregistrer l’image

MOSAIQUE Sélectionnez c e mode pour enregistrer l’ image

qu’elle ressemble à une ima ge sé pia .

qu’elle s’affiche en mon ochrome (noir et blanc).

l’image de manière qu’elle ressemble à une
illustration avec un fort contr as te.

étirée dans le sens vertic al. (Cet effet n’est pas
disponible pendant la lecture.)

étirée dans le sens horizo ntal. (Cet effet n ’est pas
disponible pendant la lecture.)

de manière qu’elle ressemble à un de ssin au
pastel pâle. (Cet effet n’est pa s disponible
pendant la lecture.)

de manière qu’elle ressem ble à une mosaïque.
(Cet effet n’est pas disponible pendant la
lecture.)

,Suite à la page suivante

Personnalisation de votre caméscope

45

OBT. AUTO

b Remarque

• Pour le TR V270E/285E :
Vous ne pouvez pas ajouter d’effets à des image s pr ove na nt d’un appareil externe. Il est
également impossible d ’émett re des imag es éditée s avec des effets s péciaux via l’inter face

DV.

Conseil

z

• Pour le TR V270E/285E :
Vous pouvez copier des images éd ité e s avec des effets spéciaux vers une autre cassette
(page 63).

GMARCHE Sélectio nne z c e m ode pour acti v e r automatiquement l’obturate ur

ARRET Sélectionnez ce mode lors d’une pri se de vue sa ns l’ obturateur

électronique afin d’ajuste r la vite sse d’ obturation lors d’une prise de
vue dans des conditions de luminosité élevée.

électronique.

Personnalisation de votre caméscope

46

Utilisation du menu

(RG.CAMESC.)

– G.ECR.16:9/STEADYSHOT, etc.

Les réglages par défaut sont repérés par G. Les
réglages pouvant être modifiés varient en
fonction du mode d ’alimentation de votre
caméscope. L’éc ran montre les éléme n t s qu e
vous pouvez utilise r. Les éléments non
disponibles sont grisés.

Vous pou v ez sélecti onner les éléments ci tés ci­dessous dans le menu RG.CAMESC.. Pour
sélectionner ces éléments, reportez-vous à la
section « Modification des réglages de menu »
(page 43).

ZOOM NUM.

Vous pouvez sélectionner le niveau de zoom maximum si vous souhaitez
effectuer un zo om supérieur à 20 fois pendant l’en registrement sur une cassette.
Notez que la qualité d’image diminue lorsque vous utilisez le zoom numérique.
Cette fonction est pratique pendant l’enregistrement d’images agrandies d’un
sujet éloigné, tel qu’un oiseau.

Le côté droit de la barre indique la zone de
zoom numérique.
La zone de zoom s’affiche lorsque vous
sélectionnez le niveau de zoom.

GARRET Sélectionnez ce mode pour désactiver le zoom numérique. Les zooms

40 × Sélectionnez ce mode pour activer le zoom numérique . Les z ooms

990 × Sélectionnez ce mode pour activ er le zoom numérique. Les zooms

sont effectués de manière optique jusqu’au niveau 20 fois.

entre 20 fois et 40 fois sont effectués numériquement.

entre 20 fois et 990 fois sont effectué s numériquement.

RG.CAMESC.
ZOOM NUM.
G.ECR.16:9
STEADYSHOT
N. S. LIGHT

[

MENU] : FIN

Personnalisation de votre caméscope

,Suite à la page suivante

Personnalisation de votre caméscope

47

G.ECR.16:9

Pour le TRV238E/438E :
Vous pouvez enr egistrer une im age ressemblant à celles du ciném a (mode
[CINEMA]) ou une image élargie au for m at 16:9 (mode [16:9 PLEI N ] ) pour un
visionnage su r l e té l éviseur grand écra n 16:9.
Reportez-vous également au x m a nuels fournis av ec votre téléviseur .
En mode [CINEMA]

Lors du visionnage sur l’écran LCD ou dans le viseur

Lors du visionnage sur un téléviseur grand écran 16:9*

Lors du visionnage sur un téléviseur standard**

En mode [16:9 PLEIN]

Lors du visionnage sur l’écran LCD ou dans le viseur

* L’image s’affiche sur la totalité de l’écran lorsque le téléviseur grand écran passe en mode

plein écran.

**Lors de la lecture d’une im age e n mo de 4:3, e ll e s'affi che t ell e qu'e ll e appara ît sur l’ écra n

LCD ou dans le viseur.

GARRET Réglage normal (pour en registre r les images à lire sur un t éléviseur au

CINEMA ( ) Sélectionnez ce mode pour enre gi str e r un e im ag e à lire en mo de

16:9 PLEIN ( ) Sélectionnez c e mode pour enregistrer une image à lire su r un

Personnalisation de votre caméscope

48

Lors du visionnage sur un téléviseur grand écran 16:9*

Lors du visionnage sur un téléviseur standard**

format 4:3). L’image enregist rée n’est pas au format grand écran.

CINEMA.

téléviseur au format 16:9.

z Conseils

• Si vous enregistrez en mode [16:9 PLEIN], l’indicateur de la date ou de l’heure sera élargi
sur les téléviseurs grand écr an.

• Pour le TRV43 8E :
La fonction SteadyShot n’est pas disponible. Si vous réglez [16:9 PLEIN] dans les réglages
de menu lorsque la fonction SteadyShot est activée, clignote et la fonction SteadyShot
n’est pas disponible.

Pour le TRV270E/285E :
Vous pouvez enregistrer une image au format grand écran 16:9 pour regarder vos
films sur un téléviseur grand écran 16:9 (mode [G.ECR.16:9]).
Reportez-vous éga lement aux manuel s f ournis avec votre téléviseur.

Lors du visionnage sur l’écran LCD

Lors du visionnage sur un téléviseur grand écr an 16:9*

Lors du visionnage sur un téléviseur standard**

* L’image s’affiche sur la totalité de l’écran lorsque le téléviseur grand écran passe en mode

plein écran.

**En mode 4:3. Lors de la lecture d’une image en mode grand écran, l’image s’affiche telle

qu’elle apparaît sur l’écran LCD.

GARRET Réglage normal (pour enregis trer les images à li re sur un télévi seur au

format 4:3). L’image enregistr ée n’ es t pa s au for mat gr a nd é cra n.

MARCHE ( ) Sélect ionnez ce mode pour enregistrer une image à lire sur un

téléviseur au format 16:9.

Personnalisation de votre caméscope

Conseil

z

• La fonction SteadyShot n’est pas disponible. Si vous réglez [G.ECR.16:9] sur [MARCHE]
dans les réglages de menu lorsqu e la f onction SteadyShot est activé e, clignote et la
fonction SteadyShot n’est pas disponible.

,Suite à la page suivante

Personnalisation de votre caméscope

49

STEADYSHOT

N.S. LIGHT

Pour le TRV438E/ TRV270E/285E :
Vous pouvez séle ctionner cette fonction pour compenser le bougé de caméra.

GMARCHE Réglage normal (active la fonction SteadyShot). Si vous sélectionnez

une fonction qui ne permet pas d’utiliser STEADYSHOT,
s’affiche.

ARRET ( ) Sé le c tionnez ce mode pour désactiver la fonction SteadyShot.

Sélectionnez ce mode pour filmer un sujet immobile avec un trépied
ou lors de l’utilisation d’un conve r tis seur (en option). Des images
naturelles sont obtenues.

b Remarque

• Pour le TR V270E/285E :

Les bougés de caméra ne peuvent pas être compensés complètement dans les cas suivants :
– lors d’un e nr eg istrement dans un endroit sombre ;
– lors de l’enre gistrement d’un sujet avec peu de cont raste par rapport à l’arrière-plan ;
– lors de l’enre gistrement de bandes horizontale s ;
– lors de l’utilisation du zoom ;
– lors de l’enregistrement d’un sujet en déplacement rapide ;
– lorsque le zoom est réglé à l’extrémité de la position W.

Lors de l’utilisation de la fonction NightShot plus pour la prise de vue, vous
pouvez enregistrer des images plus claires en utilisant la fonction d’éclairage
NightShot pour émettre des rayons infrarouges (inv is i bles).

GMARCHE Sélectio nnez ce mode pour utiliser l’éclairage NightShot. (page 28)
ARRET Sélectionnez ce mode pour désactiver l’éclairage NightShot.

(page 28)

Personnalisation de votre caméscope

50

Utilisation du
menu

(RG.LECTU.)/

(RG.MAGNET.)

– SON HiFi/EDITER, etc.

Vous pouvez sélectionner l es éléments cités
ci-dessous dans le m enu ( menu RG .LEC TU.
pour le TRV238E/438E/ TRV270E et
menu RG.MAGNET. pour le TRV285E.)

SON HiFi

Pour le TRV270E/285E :
Vous pouvez sélec t io nner le mode de lectur e des données audio e nregistrées sur
une cassette en mo de stéréo.

GSTEREO Sélectionnez ce mode pour lire une cassette stéréo ou une cassette à

1 Sélectionnez ce mode pour lire une cassette stéréo avec le son

2 Sélectionnez ce mode pour lire une cassette stéréo avec le son

piste audio bilatérale ave c le son pr incipal et le son secondaire.

provenant du canal gauche ou une cassette à piste audio bilatérale avec
le son principal.

provenant du canal droit ou une cas s e t te à piste audio bilatérale avec
le son secondaire.

Pour sélectionner ces éléments, reportez­vous à la section « Modification des réglages
de menu » (page 43).
Les réglages par défaut sont repérés par

G.

Les réglages pouvant être modifiés varient en
fonction du mode d’alimentation de votre
caméscope.

vous pouvez utilise r. Les éléments non
disponibles sont grisés.

L’écran montre les éléments que

RG.MAGNET.
SON HiFi
MEL.AUDIO

[

MENU] : FIN

Personnalisation de votre caméscope

EDITER

b Remarques

• Vous pouvez lire une cassette à piste audio bilatérale sur ce camésc ope . C ep endant, vous
ne pouvez pas enregistrer une piste audi o bil at éra le sur ce ca m és cop e.

• Le réglage repasse à [STEREO] lorsque vo us dé br an che z la sour ce d’al imentation du
caméscope pendant plus de cinq minutes.

Pour le TRV238E/438E :
La détérioration de l’image est réduite au minimum lorsq ue vous copiez ou
lorsque vous faites un mont age sur une cass ette en utili sa nt le ca méscope c omme
appareil de lectu re.

GARRET Sélectionnez ce mode pour qu’i l n’ y ai t au cu ne c ompensation.
MARCHE Sélectionnez ce mode pour réduire la détérioration de l’imag e au

minimum.

,Suite à la page suivante

Personnalisation de votre caméscope

51

CBT

RNP

MEL.AUDIO

b Remarque

• Le réglage repasse à [ARRET] lorsque vous débranchez la source d’alimentation du

caméscope pendant plus de 5 minute s.

Pour le TRV238E/438E :

GMARCHE Sélectionnez ce mode pour corriger les tremblements (tremblement

horizontal de l’image pendant la lecture).

ARRET Sélectionnez ce mode pour ne pas c o mpenser la déformation de

l’image lors de la lecture d’une ca ssette sur laquelle vous avez
effectué des enregistrements répétés ou enregistré des signaux de jeux
télévisés.

Pour le TRV238E/438E :

GMARCHE Sélectionnez ce mode pour supprimer les parasites au niveau des

couleurs de l’image.

ARRET Sélectionnez ce mode pour réduire les effets d’une image comportant

de nombreux mouvements.

Pour le TRV270E/285E :
Vous pouvez ré gl er l’ équilibre audio entre ST1 (son enregis tré initialement) et
ST2.

b Remarques

• Vous ne pouvez pas régler le son enre gistré en mode audio 16 bits.

• Seul le son enregist ré à l’ or igine est lu lorsque vous me ttez le caméscope hors tension

pendant plus de 5 minutes.

Personnalisation de votre caméscope

52

Utilisation du menu

(REGL. LCD)

– RETRO. LCD/COUL. LCD, etc.

Les réglages par défaut sont repérés par

G.

Les réglages pouvant être modifiés varient en
fonction du mode d’alimentation de votre
caméscope.

L’écran montre les éléments que
vous pouvez utilise r. Les éléments non
disponibles sont grisés.

Vous pouvez sélectionner l es éléments cités
ci-dessous dans le menu REGL. LCD. Pour
sélectionner ces éléments, reportez-vous à la
section « Modificat ion des réglages de
menu » (page 43).

LUMI. LCD

Pour plus de détails, Reportez-vous à la page 16.

RETRO. LCD

Vous pouvez régler la luminosité du rétroéclairage d e l’écran LCD. L’image
enregistrée n

GLUM. NORM. Luminosité normale.
LUMINEUX Sélectionnez c e mode pour augmenter la luminosité de l’écran LCD.

b Remarques

• Lors du raccordement de votre cam é sc ope à des sour c e s d’ al im en tation extérieures, le
réglage [LUMINEU X ] e st au tomatiquement sélectionné.

• Lorsque vous sélectionnez [LUMINEUX], l’autonomie de la batterie est réduite d’environ
10 % pendant l’enregistreme nt.

’est pas affectée par ce réglage.

COUL. LCD

REGL. LCD
LUMI. LCD
RETRO. LCD
COUL. LCD

[

MENU] : FIN

Personnalisation de votre caméscope

Tournez la molette SEL/ PUSH EXEC pour rég le r l a couleur de l’écran LCD.
L’image enregistrée n'est pas affectée par ce réglage.

Faible intensité

Forte intensité

Personnalisation de votre caméscope

53

Utilisation du menu

(RG.CASSET.)

– ENR. IMAGE/ENR.INTE R., etc.

Les réglages par défaut sont repérés par G. Les
réglages pouvant êt re modifiés varient en
fonction du mode d’alimentation de votre
caméscope. L’écran montre les él éments que
vous pouvez utiliser. Les éléments non
disponibles sont grisés.

Vous pouvez sélectionner les éléments cités ci­dessous dans le menu RG.CASSET.. Pour
sélectionner des éléments, re portez-vous à la
section « Modifica ti on des réglages de menu »
(page 43).

MODE ENR.

GSP ( SP ) Sélectionnez ce mode pour enregistrer en mode SP (lecture standard)

sur une cassette.

LP ( LP ) Sélectionnez ce m ode pour aug me nter la durée d’enregistrement à

partir de celle du mode SP (2 fois plus longue pour le TRV238E/
438E et 1,5 fois plus longue pour le TRV270E/285E) (Lecture
longue). L’utilisation de cassettes Sony est recommandée pour obtenir
les meilleurs résultats possibl es avec votre caméscop e.

b Remarques

• Si vous enregistrez en mode LP, des parasites en forme de mosaïque peuvent apparaître ou

le son peut être coupé lors de la lecture de la ca ssette sur d’autres caméscopes ou
magnétoscopes.

• Pour le TRV238E/438E :

Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre caméscope, l’enregistrement
est effectué avec le système 8 mm standard .

• Pour le TR V270E/285E :

Si vous enregistrez sur une même cassette en modes SP et LP, l’imag e risque d’être
parasitée lors de la lecture ou le cod e temporel risque de ne pas s’inscrire co rre c te me nt
entre les scènes.

RG.CASSET.

MODE ENR.
MODE AUDIO
RESTANT
ENR. IMAGE
ENR.INTER.

[

MENU] : FIN

MODE AUDIO

Pour le TRV270E/285E :

G12BIT S é le c tionnez ce mode pour enregistrer en mod e 12 bi ts ( de ux sons

16BIT ( ) Sélectionnez ce mode pour effectuer un enr eg istrement en mode

REGL. ACE

Pour le TRV238E/438E :
Vous pouvez régler automatiquement les conditions d’enregistrement pour
effectuer le meilleur enregist re men t possible.

Personnalisation de votre caméscope

54

stéréo).

16 bits (un son stéréo de haute qualité).

RESTANT

Lorsque vous sélectionnez [REGL. ACE] dans les réglages de menu, [TOUCHE
MARCHE/ARRET] s’affiche. Appuyez sur REC START/STOP. [ACE] s’affiche
sur l’écran et le réglage démarre. Le caméscope revient en mode de veille lorsque
le réglage est termi n é. Le réglage prend env i ron 10 secondes.

b Remarques

• Chaque fois que v ous éjectez une cassette, ce réglage est annulé.

• Lorsque vous réglez [REGL. ACE], une section non enregistrée d’environ 0,1 seconde
apparaît sur la cassette. Notez toutefois que cette section non enregi stré e disparaît de la
cassette lorsque vous poursuivez l’enregistrement à partir de cette section.

• Pour vérifier si vous avez déjà effectué ce régla ge , séle c ti onne z [REGL. ACE] da ns le s
réglages de menu. [ACE ACTIVE] est aff ic hé si le réglage est déjà effectué.

ENR. IMAGE

GAUTO Sélectionnez ce mode pour afficher l’indicateur de bande restante :

• dans un délai d’environ 8 se condes après avoir mis le caméscop e
sous tension, celui-ci calc ul e la longueur de bande restante
lorsqu’une cassette est insérée ;

• dans un délai d’environ 8 seco nde s ap rès a voi r appuyé sur
(lecture) ;

• dans un délai d’environ 8 seco nde s ap rès a voi r appuyé sur
DISPLAY/BATT INFO pour afficher les indicateurs d’écran ;

• pendant le rembobinage de la bande, l’avance ou la recherche
d’images.

MARCHE Sélectionnez ce mode pour afficher en permanence l’indicateur de

bande restante.

Pour le TRV270E/285E :
Vous pouvez effec tu er une prise de vue avec un effet d’animati on avec pause et
reprise du mouvement en uti lisant en altern ance l’enregistre ment image par image
puis en déplaçant légèrement le sujet.
Pour le TRV285E :
Utilisez votre caméscope avec la télécommande afin d’éviter les bougés de caméra.

GARRET Sélectionnez ce mode pour enre gistrer en mode d’enregistrement

normal.

MARCHE Sélectionnez ce mode pour enregistrer des images à l’aide de la

fonction d’enregistrem en t ima ge pa r image.

1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour

sélectionner [MARCHE], puis appuyez sur la mol ette.

2 Appu yez sur le bouton ME N U pour masquer les

réglages de menu.

s’allume.

3 Appuyez sur REC START/STOP.

Une image animée (environ cinq vues) est enregistr ée,
puis votre caméscope passe en mode de veille.

4 Déplacez le sujet et répétez l’ étape 3.

,Suite à la page suivante

Personnalisation de votre caméscope

Personnalisation de votre caméscope

55

ENR.INTER.

b Remarques

• Si vous utilisez la fonction d’e n r eg ist rement image par image en continu, la du rée
d’enregistrement disponi ble r es tan te pourr ai t ne pas être indiquée correctement.

• La dernière scène enregistrée est plus longue que les autre s scènes.

Pour le TRV270E/285E :
Cette fonction permet d’obtenir d’excellentes prises de vue d’éclosions de fleurs,
etc. Raccordez votre caméscope sur la prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur
pendant le fonctionnement.

[a] [a] [a]

[b]

a. [DUR. ENR.]
b. [INTERVAL.]

[b]

1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner [REGLER],

puis app u yez sur la m olette.

2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner [INTERVAL.],

puis app u yez sur la m olette.

3 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner durée souhaitée

pour l’intervall e (3 0 secondes, 1, 5, 10 minut es), puis appuyez sur
molette.

4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner [DUR. ENR.],

puis app u yez sur la m olette.

5 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner la durée

d’enregistrem ent souhaitée (0,5, 1, 1, 5 et 2 secondes), puis ap puyez sur
molette.

6 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner [ RETOUR],

puis app u yez sur la m olette.

7 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner [MARCHE],

puis app u yez sur la m olette.

8 Appuyez sur le bouton MENU pour masquer les réglages de menu.

clignote.

9 Appuyez sur R EC START/STOP.

L’enregistrement par intervalles commence.

s’allume pendant l’enreg istrement par intervalles.
Pour annuler un enr egistrement, réglez ce mode sur [ARRET] d an s l es
réglages de menu.

b Remarque

• Il peut y avoir un décalage de ± 5 vues dans la durée d’enregistrement, par rapport au délai
sélectionné.

Conseils

z

• Si vous réglez manuelleme nt la mise au point, il se peut que vous soy ez en mesure
d’enregistrer des imag es claires, même si la lumière change (page 29).

• Vous pouvez désactiver les b ips so nor es pendant l’enregistrement (page 59).

Personnalisation de votre caméscope

56

Utilisation du menu

(REGL. MENU)

– RG.HORLOGE/TRANF. USB/

LANGUAGE, etc.

Vous pou v ez sélecti onner les éléments ci tés ci­dessous dans le menu REGL. MENU. Pour
sélectionner d es éléments, repor t ez-vous à la
section « Modification des réglages de menu »
(page 43).

RG.HORLOGE

Vous pouvez régler l’heure et la date (page 17).

Les réglages par défaut sont repérés par G.
Les réglages pouvant être modifiés varient en
fonction du mode d’alimentation de votre
caméscope.

L’écran montre les éléments que
vous pouvez utilise r. Les éléments non
disponibles sont grisés.

REGL. MENU
RG.HORLOGE
TRANF. USB
TAILLEMENU
LANGUAGE
MODE DEMO.

[

MENU] : FIN

DATE AUTO

TRANF. USB

Pour le TRV238E/438E :
Vous pouvez enregistrer automatiquement la date une fois par jour pendant 10
secondes après avoir démarré l’ enregistremen t.

GMARCHE Sélectionnez ce mode pour enregistrer la date pendant 10 secondes

après avoir démarré l’enregistrement.

ARRET Sélectionnez c e mode pour annuler la fonction de date au tomatique.

z Conseil

• La fonction de date automatique aff iche automatiquement la date une fois par jour .
Toutefois, la date peut apparaître automatiquement plusieurs fois par jour dans les cas
suivants :
– vous réglez la date et l’heure ;
– vous éjectez puis réinsérez la cassette ;
– vous arrêtez l’enregistrement dans les 10 secondes ;
– vous régle z [DATE AUTO] sur [AR R ET], pui s de nouvea u sur [M ARCH E] da ns le s

réglages de menu.

Pour le TRV270E/285E :
Vous pouvez raccorder un câble USB (fourni) à votre caméscope et visionner sur
votre ordinateu r l ’i m a ge affichée sur l ’é cran de votre caméscope (lecture en
transit USB). Pour plus de détails, reportez-vous au « Guide de mise en route » sur
le CD-ROM fourni.

GARRET Sélectionnez ce mode pour désactiver la fonction de lecture en transit

USB.

MARCHE Sélectionnez ce mode pour activer la fonction de lecture en transit

USB.

,Suite à la page suivante

Personnalisation de votre caméscope

Personnalisation de votre caméscope

57

TAILLEMENU

LANGUAGE

MODE DEMO.

GNORMAL Sélectionnez ce mode pour afficher des éléments de menu

2× Sélectionnez ce mode pour afficher des éléments de menu

sélectionnés en taill e n ormale.

sélectionnés agrandis deux fois par rapport à leur taille normale.

Vous pouvez sélectionner ou modifier la langue utilisée pour l’affichage des
menus à l’écran (page 19). Vous pouv ez sélectionner anglais, anglais sim plifié,
chinois traditionnel, chinois simplifié, français, espagnol, portugais, allemand,
néerlandais, ita l ie n, grec, russe, arabe ou persan.

Lorsque vous retirez une cassette du caméscope et que vous sélectionnez le mode
CAMERA, vous po uvez visio nner la dé monstrat ion enviro n dix minute s plus tar d.

GMARCHE Sélectio nne z ce m ode pour visi onne r un aper ç u des fon ct ions

ARRET Sélectionnez ce mode si vous ne comptez pas utiliser le mode [MODE

b Remarque

• Vous pouvez visionner la dém onstration uniquement lorsqu e le co mmutateur

NIGHTSHOT PLUS est réglé sur OFF.

Conseils

z

• La démonstration est interrompue dans les situations telles que celles décrites ci-dessous.

– Lorsqu’ une cassette est insérée.
– Lorsqu’ un mode autre que CAMERA est sélectionné.

• Si [H.T. AUTO] est réglé sur [5 min] lo rsque le caméscope es t utilisé avec la batter i e ,

l’alimentation est coupée après environ 5 minutes (page 59).

disponibles, notammen t lorsque vous utilisez ce caméscope pour la
première fois.

DEMO.].

Personnalisation de votre caméscope

58

Utilisation du menu

(AUTRES)

– DECAL.HOR./EDIT.VIDEO, etc.

Les réglages par défaut sont repérés par G. Les
réglages pouvant être modifiés varient en
fonction du mode d ’alimentation de votre
caméscope. L’éc ran montre les éléme n t s qu e
vous pouvez utilise r. Les éléments non
disponibles sont grisés.

Vous pou v ez sélecti onner les éléments ci tés ci­dessous dans le menu AUTRES. Pour
sélectionner d es éléments, repor t ez-vous à la
section « Modification des réglages de menu »
(page 43).

CODE DONN.

Pour le TRV270E/285E :

GARRET Sélectionnez ce mode pour ne pas aff ic he r la date , l’h eu re et les

données de réglage du caméscope penda nt la le c ture .

DATE/HEURE Sélectionnez ce mode pour af f ic her la date et l’heure pend ant la

lecture (page 37).

DONN. CAM. Sélectionnez ce mode pour afficher les données de régla ge du

caméscope pendant la lecture (pag e 37).

DECAL.HOR.

Vous pouvez régle r l e décalage horaire lo rsque vous utilisez votre caméscope à
l’étranger. Réglez le décalage h oraire en tournant la molette SEL/PUSH EXEC,
l’horloge est alor s réglée en fonction du décalage horaire . Si vous indiquez 0
comme décalage horaire, l’heure initiale est rét ab lie .

BIP SONORE

AUTRES
DECAL. HOR.
BIP SONORE
H.T. AUTO
TELECOMMA.
AFFICHAGE
VOY. ENR.

[

MENU] : FIN

Personnalisation de votre caméscope

H.T. AUTO

GMELODIE Sélectionnez ce mode pour émet tr e un e mé l odie lorsque vous

démarrez/arrêtez l’enr e gistrement, lorsque vous pil ote z votr e
caméscope à l’aide de la molette SEL/P U S H E XEC ou lorsque des
conditions inhabituel le s se prod uisent au niveau du caméscope.

NORMAL Sélectionnez ce mode pour qu’un bip soit émis à la place de la mélodie.
ARRET Sélectionnez c e mo de pour annuler la mélodie, le bip sonore, le son

d’obturateur et le bip de confir ma tion.

G5 min Sélectionnez ce mode pour activer la fonction de mise hors tension

automatique. Lorsque votr e camé sc ope es t resté inutilisé pendant
environ cinq minutes, celui-ci se met automatiquement hors tension
pour éviter les risques de décha rge de la batterie.

,Suite à la page suivante

Personnalisation de votre caméscope

59

TELECOMMA.

AFFICHAGE

JAMAIS Sélectionnez ce mode pour désactiver la fonction de mise hors tension

automatique.

b Remarque

• Lorsque vous raccordez votre camé sc ope à la pr ise murale, la fonction [H.T. AUTO] se

règle automatiquement sur [JAMAIS].

Pour le TRV238E/438 E/ TRV28 5E :

GMARCHE Sélectionnez ce mode lors de l’utilisation de la télécommande fournie

avec votre caméscope.

ARRET Sélectionnez ce mode pour désactiver la télécommande afin d’éviter

que votre caméscope ne réagisse à une commande envoyée par la
télécommande d’un autre magnétoscope.

b Remarque

• Le réglage repasse à [MARCHE] lorsque vous dé br a nc he z la sourc e d’ali me nt at ion du

caméscope pendant plus de 5 minute s.

VOY. ENR.

EDIT.VIDEO

GLCD Sélectionnez ce mode pour afficher des informations telles que le code

temporel sur l’écran LCD et dans le viseu r.

SOR.V/LCD Sélectionnez ce mode pour afficher des informations telles que le code

temporel sur l’écran du télévi se ur , l’é cra n LC D et dans le viseur.

GMARCHE Sélectio nne z ce m ode pour activer le voyant de tournage situé à

l’avant de votre caméscope pen dan t l’ e n regi str e ment.

ARRET Sélectionnez ce réglage dans les situations d’enregistre me nt

suivantes. Le voyant de tournage du caméscope ne s’allume alors pas
pendant la prise de vue.

• Lorsque vous ne souhaitez pas que le fait d’être filmé rende le sujet
nerveux.

• Lorsque vous filmez tout près du sujet.

• Lorsque le sujet reflète le voyant d e to ur nag e.

Pour le TRV270E/285E :
Vous pouvez sélectionner 20 scènes (programmes) maximums et les enregistrer
dans l’ordre de votre choix sur un autr e appareil d’enre gi st rement, tel qu’u n
magnétoscope ( page 68).

Personnalisation de votre caméscope

60

Copie et montag e

Raccordement à un magnétoscope

Pour le TRV238E/438E :

Prise A/V OUT

Vous pouvez créer une copie de l ’ image
enregistrée sur votre caméscope sur d’autres
appareils d’enregistrement (page 63).
Pour le TRV285E, vous pouvez également
enregistrer l’image à partir d’un
magnétoscope vers une cassette insérée dans
votre cam é sc ope (page 68).
Raccordez votre caméscope à un
magnétoscope comme indi qué dans
l’illustration suivante.

Copie et montage

Jaune

Câble de raccordement A/V (fourni)

Sens du signal

Noir

Magnétoscopes

,Suite à la page suivante

Copie et montage

61

Pour le TRV270E/285E :

Prise A/V OUT

Raccordement à l

Câble i.LINK (en option)

Jaune

’aide d’un câble i.LINK

Interface DV

Prise i.LINK

Câble de raccordement A/V (fourni)

Sens du signal

* Pour le TRV270E :

Le caméscope n’accepte pas de données d’entrée
provenant de l’appareil ra ccor dé . Il peut
uniquement émettre des données depuis l’interface
DV.

b Remarques

• Utilisez le câble de racc ordement A/V pour brancher
votre caméscope à d’autres ap p arei ls. Avant le
raccordement, vérifiez que le réglage
[AFFICHAGE] dans le menu (AUTRES) est
réglé sur [LCD] (réglage par défaut) (page 60).

• Pour le TRV238E/438E :
Lorsque vous raccordez votre caméscope à un
appareil stéréo, raccordez la fiche audio du câble de
raccordement A/V à la prise (blanche) située à
gauche du magnétoscope.

• Pour le TRV270E/285E :
Si vous raccordez votre caméscope à un appar ei l
mono, branchez la fiche jaune du câble de
raccordement A/V à la prise vidéo et la fich e rouge
(canal droit) ou blanche (canal gauche) à la prise
audio du magnétoscope.

Blanc

Magnétoscopes

Rouge

Pour effectuer un raccordeme nt avec un
câble i.LINK

Pour le TRV270E/285E :
Utilisez un câble i.LINK (en option) pour
raccorder votre caméscope à un autr e appareil
via l’interface DV . Les signaux vidéo et audio
sont transmis sou s f or me numérique, ce qu i
permet d’obten ir des images de haute qualité.
Notez que vous ne pouvez pas enregis trer
l’image et le son séparément. Pour plus de
détails, repo rtez-vous à la page 100.

Copie et montage

62

Copie sur une autre cassette

Vous pouvez copier et mont er l’image en
cours de lecture sur votre caméscope vers un
autre appareil d’enregistrement (comme un
magnétoscope).

1 Raccordez votre magnétoscope à votre

caméscope en rég lant le ma gnéto scop e
en tant qu’appareil d’enregistrement
(page 61, 62).

2 Préparez le magnétoscope pour

l’enregistrement.

• Insérez une cassette po ur
l’enregistrement.

• Si votre magnétoscope possède un
sélecteur d’en t rée, réglez-le sur le mode
d’entrée.

3 Préparez votre caméscope p our la

lecture.

• Insérez la cassette enr egistrée.

• Faites coulisser le commutateur POWER
pour sélectionner le mode PLAY/EDIT.

• Pour le TR V270E/285E :
Si vous avez raccordé le câb le de raccordement A/V,
pour enregistrer la date, l’heur e et le s donné e s de
réglage du caméscope, affichez-les sur l’écran
(page 37).

• Pour le TR V270E/285E :
Si votre caméscope est raccordé au mag né tosc ope
via l’interface DV, vous ne pouvez pas enregistrer
de titre ou d’indicateur.

• Pour le TR V270E/285E :
Les images éditées à l’aide de la fonc tion d’effet
d’image ([EFFETS] page 45) ne peuvent pas être
émises via l’interface DV.

• Pour le TR V270E/285E :
Avec un raccordement à l’aide d’un câble i.LINK,
l’image enregistrée devient de mauvaise qualité
lorsqu’elle est en pause de lectur e sur votre
caméscope pendant l’enregistrement sur un
magnétoscope.

z Conseil

• Pour le TRV238E/438E :
Pour éviter la déterioration des images, régl ez
[EDITER] sur [MARCHE] dans le menu
(RG.LECTU.) avant la copie (page51).

Copie et montage

4 Lancez la lecture de la cassette insérée

dans le caméscope et enregistrez-la sur
le magnétoscope.

Reportez-vous au mode d’emploi fourni
avec votre magné t os cope pour de plus
amples informations.

5 Lorsque la copie prend fin, arrêtez

votre camésc ope et le magnétoscope.

b Remarques

• Si vous effectuez une copie à l’a ide du c âb le de
raccordement A/V, appuyez sur DISPLAY/BATT
INFO pour masquer les ind ic a te ur s com m e le co de
temporel (page 37). Sinon, les indicateu rs sont
enregistrés sur la cassette.

Copie et montage

63

Copie facile d’une
cassette

TRV238E/438E)

(

Vous pouvez com ma n de r fa c ile m en t l e
magnétoscope pour réaliser une copie avec
votre caméscope quand le magnétoscope est
raccordé au caméscope.

Etape 1 : Préparation du
caméscope et du magnétoscope

Suivez les étapes ci-dessous lo rsque vous
exécutez une Easy Dubbing pour la première
fois. Vous pouvez ignorer cette étape si vous
avez réglé le magnétoscop e au préalable en
suivant les instructions suivantes.

b Remarque

• Vous ne pouvez pas effectuer de Easy Dubbing avec

un magnétoscope qui ne prend pas en charge le s
codes [REGLAGE IR].

1 Raccordez le magnétoscop e au

caméscope comme appareil
d’enregistrement (page 61).

2 Préparez le magnétoscope pour

l’enregistrement.

• Insérez une cassette pour
l’enregistrement.

• Si le magnétoscope est équipé d’un
sélecteur d’entrée, réglez-le sur le mode
d’entrée.

– Easy Dubbing

4 Appuyez sur EASY DUB.

COPIE FACILE
LANCER
SEL. TITRE
SEL. MODE
REGLAGE

[

EASY DUB] : FIN

0 0 : 0 0 : 0

NORMAL

5 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [REGLAGE], puis
appuyez sur la molette.

COPIE FACILE
REGLAGE
REGLAGE IR
MODE PAUSE
TEST IR
RETOUR

[

EASY DUB] : FIN

0 0 : 0 0 : 0

3

NORMAL

6 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [REGLAGE IR],
puis appuyez sur la molette.

Lorsque vous effectuez un raccordement
avec un câble de raccordement A/V, vous
devez vérifier le signal du code [REGLAGE
IR] pour voir si votre magnétoscope peut
être commandé par votre caméscope
(émetteur de rayons infrarouges ).

7 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner le code [REGLAGE
IR] de votre magnétoscope, puis
appuyez sur la molette.

Pour connaître le code [REGLAGE IR] de
votre magnétoscope, reportez-vous à la
« Liste des codes de [REGLAGE IR] »
(page 65). Si plusieurs codes apparaissent sur
la liste correspondant au fabricant de votre
magnétoscope, essayez les codes un par un
pour trouver celui qui est le mieux approprié.

3 Préparez le caméscope pour la lecture.

• Insérez une cassette pour le montage.

• Faites coulisser plusieurs fois le
commutateur POWER pour sélectionner
le mode PLAY/EDIT.

Copie et montage

64

8 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [MODE PAUSE],
puis appuyez sur la molette.

COPIE FACILE
REGLAGE
REGLAGE IR
MODE PAUSE
TEST IR
RETOUR

[

EASY DUB] : FIN

PAUSE
ENREGISTR.
LECTURE

NORMAL

0 0 : 0 0 : 0

9 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

C

pour sélectionner le mode utilisé pour
annuler la pause d’en regis treme nt sur
le magnétoscope, puis appuyez sur la
molette.

Pour de plus am pl es informations sur ces
opérations, reportez-vou s au mode
d’emploi fourni avec votre magnétos cope.

10Dirigez l’émetteur de rayons

infrarouges de vot re caméscope en
direction du capteur de télécommande
du magnétoscop e, à une dis t an c e de
30 cm environ, sans au cu n obs t a cl e
entre les deux.

Emetteur de
rayons
infrarouges

apteur de

télécommande

Magnétoscope

11Mettez le magnétos c op e en mode de

pause d’enregistrement.

12Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [TEST IR], puis
appuyez sur la molette.

13Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [EXECUTER], puis
appuyez sur la molette.

L’enregistrement commence sur le
magnétoscope lorsque le réglage est
correct. [TERMI N E] s’affiche lorsque le
test du code [REGLAGE IR] est terminé.
Passez à l’étape suivante.
Si l’enregistrement ne démarre pas,
sélectionnez un autre c ode [RE GLAGE IR]
et réessayez.

14Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [ RETOUR], puis
appuyez sur la molette.

Liste des c odes [REGLAGE IR]

Les codes [REGLAGE IR] suivants sont
enregistrés sur vo tre caméscope par défaut. (Il
est réglé sur « 3 » par défaut).

Fabricants Code [REGLAGE

IR]

Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6
Aiwa 47, 53, 54
Akai 50, 62, 74
Alba 73
Amstrad 73
Baird 30, 36
Blaupunkt 11, 83
Bush 74
CGM 36, 47, 83
Clatronic 73
Daewoo 26
Ferguson 76, 83
Fisher 73
Funai 80
Goldstar 47
Goodmans 26, 84
Grundig 9, 83
Hitachi 42, 56
ITT/Nokia Instant 36
JVC 11, 12, 15, 21
Kendo 47
Loewe 16, 47, 84
Luxor 89
Mark 26*
Matsui 47, 58*, 60
Mitsubishi 28 , 29
Nokia 36, 89
Nokia Oceanic 89
Nordmende 76
Okano 60, 62, 63
Orion 58*, 70
Panasonic 16, 78
Philips 83, 84, 86
Phonola 83 , 84

,Suite à la page suivante

Copie et montage

Copie et montage

65

Fabricants Code [REGLAGE

IR]

Roadstar 47
SABA 21, 76, 91
Salora 89
Samsung 22, 32, 52, 93, 94
Sanyo 36
Schneider 10, 83, 84
SEG 73
Seleco 47, 74
Sharp 89
Siemens 10, 36
Tandberg 26
Telefunken 91, 92
Thomson 76, 100
Thorn 36, 47
Toshiba 40, 93
Universum 47, 70, 84, 92
W.W. House 47
Watoson 58, 83

* Compo sa nt té lé viseur/magnétoscope

2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner le titre souhaité, puis
appuyez sur la molette.

Le titre clignote.

COPIE FACILE
OK

COULEUR
TAILLE
COUL.FOND

BONJOUR

[

EASY DUB] : FIN

0 0 : 0 0 : 0

3 Modifiez [COULEUR] (couleur),

[TAILLE] (taille) ou [COUL.FOND]
(couleur d’arrière-plan) selon le s
besoins.

Si vous n’avez pas besoin de les modifie r,
passez à l’étape 3 (page 67).

1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [COULEUR],
[TAILLE] ou [COUL.FOND], puis
appuyez sur la molette. L’élément
sélectionné s’affiche à l’écran.

2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner l’élément souhaité,
puis appuyez sur la molette.

3 Recommencez le s étapes 1 et 2 jusqu’à

ce que le titre soit a u format souhaité.

Etape 2 : Sélection du ti tre

Vous pouvez insérer un titre.
Vous pouvez sélectionner l’un des 8 titres
présélectionnés et 2 titres personnalisés.
Reportez-vous aux étapes 1 à 4 à la page 31
pour créer des titres originaux.

1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [SEL. TITRE], puis
appuyez sur la molette.

COPIE FACILE

SEL. TITRE

ARRET
BONJOUR
JOYEUX ANNIVERSAIRE
BONNES VACANCES
FELICITATIONS
NOTRE BEBE

[

EASY DUB] : FIN

Copie et montage

66

0 0 : 0 0 : 0

4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [OK], puis appuyez
sur la molette.

Le titre s’allume.

COPIE FACILE
LANCER
SEL. TITRE
SEL. MODE

REGLAGE

BONJOUR

[

EASY DUB] : FIN

b Remarques

• Vous pouvez insérer un titre uniquement dans la
cassette du magnétoscop e.

• Si vous réglez la couleur d’arrière-plan sur
[CLAIR], l’image risque de ne pas apparaître
correctement, en foncti on du ma gné toscope
raccordé.

0 0 : 0 0 : 0

MARCHE

NORMAL

z Conseils

• La couleur du titre change com me suit :
[BLANC] y [JAUNE] y [VIOLET] y
[ROUGE] y [CYAN] y [VERT] y [BLEU]

• La taille d u titre change comme suit :
[PETIT] y [GRAND]

• La couleur d
[CLAIR] y [BLANC] y [JAUNE] y
[VIOLET] y [ROUGE] y [CYAN] y
[VERT] y [BLEU] y [NOIR]

’arrière-plan change comme suit :

a. Temps d’enregistrement (magnétoscope)
b. Temps d’attente (magnétoscope)
c. Temps de lecture ( caméscope)

l

Etape 4 : Réalisation d’une Easy
Dubbing

Etape 3 : Sélection du mode copie

Vous pouvez ch oisir l’enre gistrement no rmal
([NORMAL]) ou l’enregistrement par
intervalles ([INTERVALLE]).

1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [SEL. MODE], puis
appuyez sur la molette.

COPIE FACILE
LANCER
SEL. TITRE
SEL. MODE
REGLAGE

NORMAL
INTERVALLE

0 0 : 0 0 : 0

BONJOUR

[

EASY DUB] : FIN

NORMAL

2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [NORMAL] ou
[INTERVALLE], puis appuyez sur la
molette.

Lorsque vous sélectionnez
[NORMAL]

Vous pouvez en registrer avec le
magnétoscope normalement.

Lorsque vous sélectionnez
[INTERVALLE]

Vous pouvez effectuer une copie par
intervalle en réglant le magnétoscope de
sorte qu’il enregistre automat iqu e men t
pendant 5 secondes et se mette en veille
pendant 25 sec ondes.

Assurez-vous que le caméscope et le
magnétoscope sont raccordés et que le
magnétoscope est réglé sur le mode de pause

’enregistrement.

d

1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [LANCER], puis
appuyez sur la molette.

COPIE FACILE
LANCER
SEL. TITRE
SEL. MODE

REGLAGE

Activer pause enr.

[

EASY DUB] : FIN

RETOUR
EXECUTER

NORMAL

0 0 : 0 0 : 0

2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [EXECUTER], puis
appuyez sur la molette.

Lorsque la copie prend fin, le caméscope et
le magnétoscope s’arrêtent
automatiquement.
L’affichage revi ent ensuite à l’écran Easy
Dubbing.

Pour arrêter la copie lors du montage

Appuyez sur (arrêt) sur votre caméscope.

Pour quitter la fonct ion de Ea sy Dubbing

Appuyez sur EASY DUB.

b Remarque

• [PAS PRET] apparaît à l’écran lorsque [LANCER]
n’est pas exécuté.

Copie et montage

[a]
[b]
[c]

5 s

25 s

30 s 30 s

5 s

25 s

Copie et montage

67

Enregistrement

Copie de scènes

d’images à partir d’un
magnétoscope

( TRV285E)

Vous pouvez enregistrer et monter des
images à partir d’un magnétoscope sur une
cassette inséré dans votre caméscope.
Insérez dans votr e caméscope une cassette
pour l’enregi strement.

1 Raccordez le magnétoscop e au

caméscop e (p a ge62).

Pour effectuer un r accord ement, utilis ez u n
câble i.LINK (en option).

2 Faites coulisser plusieurs fois le

commutateur POWER pour
sélectionner le mode PLAY/EDIT.

3 Appuyez simultanément sur

(enr.) et sur la touche située à sa droite
sur le caméscope et appuyez
immédiatement sur (pause) sur le
caméscope.

4 Lancez la lecture de la cassette sur le

magnétoscope.

L’image en cours de le cture sur l’appareil
raccordé s’affiche sur l’écran LCD de votre
caméscope.

5 Appuyez sur [pause] à l’endroit

où vous souhaitez démarrer
l’enregistrement.

sélectionnées
provenant d’une
cassette

– Montage numérique de programmes
(

TRV270E/285E)

Vous pouvez sélectionner 20 scènes
maximum (programmes) et les enregistrer
dans l’ordre que vous souhaitez sur d’autres
appareils d’enregistrement, comme un
magnétoscope.

Supprimez les scènes superflues

Modifiez l’ordre

Résultats du montage

Etape 1 : Préparation du
caméscope et du magnétoscope

Suivez les étapes suivantes lorsque vous
effectuez un montage numérique de
programmes pour la première fois sur une
cassette insérée dans un magnétoscope. Vous
pouvez ignorer cette étape si vous avez réglé
le magnétoscope au préalable en suivant les
instructions suivantes.

6 Appuyez sur (arrêt) pour arrêter

l’enregistrement.

z Conseil

• s’affiche lorsque vous raccordez le
caméscope à d’aut res appare ils via u n câble i.LINK.
(Cet indicateur peut aussi s’afficher sur votre
téléviseur.)

Copie et montage

68

b Remarques

• Vous ne pouvez pas effectuer le montage d'un
programme numérique sur les appareil suivants :
– un magnétoscope qui n’accepte pas les codes

[REGL. IR] ;

– un enregistreur DVD, un enregistreur DVD équipé

d’un HDD, etc.

• Si le caméscope est raccordé au magnétoscope via
l’interface DV, vous ne pouvez pas enregistrer de
titre ou d’indicateur.

1 Raccordez le magnétoscop e au

caméscope comme appareil
d’enregistrement (page 62).

Vous pouvez soit ut i li s er le câble de
raccordement A/V soit le c âble i.LINK pour
effectuer le raccordement. La procédure de
copie est plus sim pl e avec le raccordement
i.LINK.

2 Préparez le magnétoscope.

• Insérez une cassette po ur
l’enregistrement.

• Si le magnétoscope est équ ip é d’ un
sélecteur d’en t rée, réglez-le sur le mode
d’entrée.

7 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [RG. EDIT.], puis
appuyez sur la molette.

EDIT.VIDEO
RG. EDIT.
CONTROLE
TEST RG.
"DEB.ENR"
"FIN.ENR"
REGL. IR
MODEPAUSE
TEST IR
RETOUR

] :

[MENU

0:08:55:06

IR

FIN

8 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [CONTROLE], puis
appuyez sur la molette.

EDIT. VIDEO

RG. EDIT.
CONTROLE

[

MENU] : FIN

IR

i. LINK

0:08:55:06

3 Préparez le caméscope (appareil de

lecture).

• Insérez une cassette po ur le m ontage.

• Faites coulisser plusieurs fois le
commutateur POWER pour sélec tionner
le mode PLAY/EDIT.

4 Appuyez sur MENU.
5 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner (AUTRES), puis
appuyez sur la molette.

6 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [EDIT. VIDEO],
puis appuyez sur la molette.

EDIT. VIDEO
MARQUE
EFFACER
SUPPR.TOUT
LANCER
RG. EDIT.

TOTAL 0:00:00:00
SCENE 0

[

MENU] : FIN

0:08:55:06

1 ENTR.

Copie et montage

9 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [i.LINK] ou [IR],
puis appuyez sur la molette.

Lors du raccordement d’un câble
i.LINK

Après avoir sélectionné [i.LINK], passez à
l’étape « Etap e 2 : Réglage de la
synchronisation du magnétoscope »
(page 70).

Lors du raccordement à l’aide d’un
câble de raccordement A/V

Après avoir sélectionné [IR], suivez la
procédure décrite dans « Réglage du code
[REGL. IR] » (page 69).

Réglage du code [REGL. IR]

Lorsque vous effectuez un raccorde m ent avec
un câble de raccorde m ent A/V, vous devez
vérifier le signal du code [REGL. IR] pour voir
si le magnétoscope peut être comma ndé par le
caméscope (émetteur de rayons infrarouges).

,Suite à la page suivante

Copie et montage

69

Emetteur
de rayons
infrarouges

Capteur de
télécommande

Magnétoscope

1 Tournez la mol et t e SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [REGL. IR], puis
appuyez sur la mol ette.

2 Tournez la mol et t e SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner le code [ REGL. IR] de
votre magnét os cope , p uis app uye z sur l a
molette.

Pour connaî tre le code [RE GL. IR] de votre
magnétoscope, reportez-vous à la section
« Liste des codes [REG LAGE IR] »
(page 65). Si plusieurs codes apparaissent
sur la liste corres pondant au fabrica nt de
votre magnétoscope, essayez les codes un
par un pour trouver celui qui est le mieux
approprié.

3 Tournez la mol et t e SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [MODEPAUSE], puis
appuyez sur la mol ette.

4 Tournez la mol et t e SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner le mo de utilisé pour
annuler la p aus e d ’e nre gi stre men t s ur le
magnétoscope, pu is appuyez sur la
molette.

Pour de plus ample s in formations sur ces
opérations, reportez-vous au mode
d’emploi fourni av ec v ot re m agnétoscope.

5 Pointez l’émetteur de r ayons infrar ouges

de votre caméscope en direction du
capteur de télécommande du
magnétoscope, à un e di stance de 30 cm
environ, sans aucun obstacle entre les
deux.

6 Insérez une cassette dans le

magnétoscope, pu is mettez celui-ci en
pause d’enre gistrement.

7 Tournez la mol et t e SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [TEST IR], puis
appuyez sur la mol ette.

8 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [EX EC UTER], puis
appuyez sur la m ol ette.

L’enregistrement commence sur le
magnétoscope lorsque le réglage est
correct. [TERMINE] s’affiche lorsque le
test du code [REGL. IR] est terminé.
Passez à l'« Etape 2 : Réglage de la
synchronisation du magnétoscope »
(page 70).
Si l’enregistrem ent ne démarre pas,
sélectionnez un aut re code IR et réessayez.

Etape 2 : Réglage de la
synchronisation du ma gnétoscope

Suivez les étapes suivantes lorsque vous
effectuez un montage numérique de
programmes pour la première fois sur une
cassette insérée dans un magnétoscope. Vous
pouvez passer cette étape si vou s avez réglé
le magnétoscope au préalable en suivant les
instructions suivantes.
Vous pouvez régle r la synchronisation du
caméscope et du magnétoscope pour
enregistrer la scène de début.

1 Retirez la cassette du caméscope.

Préparez un crayon et du papier pour
pouvoir prendre des notes.

2 Réglez le magnétoscope en mod e de

pause d’enregistrement.

Passez cette éta pe s i vous sélectionnez
[i.LINK] à l’étape 9 de la page 69.

b Remarque

• Laissez la cassette en lecture pendant 10
secondes envi ron avant de la mettre en
pause. Il est possible que les scènes de
début ne soient pas enregistrées lorsque
vous lancez l’enregistrement à par t ir du
début de la cassette.

Copie et montage

70

3 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [TEST RG.], puis
appuyez sur la molette.

EDIT. VIDEO

RG. EDIT.
CONTROLE
TEST RG.
"DEB.ENR"
"FIN.ENR"
REGL. IR
MODEPAUSE
TEST IR

RETOUR

[

MENU] : FIN

0:08:55:06

RETOUR

EXECUTER
ENGAGE

PAUSE ENR.

4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [EXECUTER], puis
appuyez sur la molette.

[EXECUTION] clignote et une image
(d’une durée d’ environ 50 secondes) est
enregistrée avec cinq indicat eurs [ENTR.]
et cinq indicateu rs [SORT.] pour régl er la
synchronisation. [TERMINE] apparaît
lorsque l’enregistrement est terminé.

EDIT. VIDEO

RG. EDIT.
CONTROLE
TEST RG.
"DEB.ENR"
"FIN.ENR"
REGL. IR
MODEPAUSE
TEST IR

RETOUR

[

MENU] : FIN

0:08:55:06

TERMINE

7 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [”DEB.ENR”], puis
appuyez sur la molette.

EDIT. VIDEO

RG. EDIT.
CONTROLE
TEST RG.
"DEB.ENR"
"FIN.ENR"
REGL. IR
MODEPAUSE
TEST IR

RETOUR

[

MENU] : FIN

0:08:55:06

0

8 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner la valeur numérique
moyenne de [ENTR.], puis appuye z
sur la molette.

La position de début ca l cul ée pour
l’enregistrement est établie.

9 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [”FIN.ENR”], puis
appuyez sur la molette.

EDIT. VIDEO

RG. EDIT.
CONTROLE
TEST RG.
"DEB.ENR"
"FIN.ENR"
REGL. IR
MODEPAUSE
TEST IR

RETOUR

[

MENU] : FIN

0:08:55:06

0

Copie et montage

5 Rembobinez la cassette dans le

magnétoscope, puis lancez la lecture en
mode ralenti.

Cinq chiffres d’ouverture pour cha que
indicateur [ENTR.] et cinq chiffres de
fermeture pour chaque [SORT.]
apparaissent.

6 Notez la valeur numérique

d’ouverture de chaque [ENTR.] et la
valeur numérique de fermeture de
chaque [SORT.], puis calculez la
valeur numériqu e moye nne de c haque
indicateur [ENTR.] et [SORT.].

10Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner la valeur numérique
moyenne de [SORT.], p uis appuyez sur
la molette.

La position de f i n calculée pour
l’enregistrement est établie.

11Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [ RETOUR], puis
appuyez sur la molette.

,Suite à la page suivante

Copie et montage

71

Enregistrement des scènes
sélectionnées en tant que
programmes

Lorsque vous effectuez un montage
numérique de progr a mmes pour la premièr e
fois sur une cassette insérée dans un
magnétoscope, effectuez les procédures
décrites aux étapes 1 et 2 (page 68 à page 70).

1 Préparez une cassette.

Insérez une cassette à lire dans le
caméscope.
Insérez une cassette pour l’enregistrement
sur le magnétoscope.

2 Appuyez sur MENU.
3 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner (AUTRES), puis
appuyez sur la molette.

4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [EDIT. VIDEO],
puis appuyez sur la molette.

Le point de début du premier programm e
est défini et la partie sup érieure de la
marque du prog ramme devient ble u clair.

:00:00:

1 SORT.

00

0:08:55:06

EDIT. VIDEO
MARQUE
EFFACER
SUPPR.TOUT
LANCER
RG. EDIT.

TOTAL 0
SCENE 0

[

MENU] : FIN

7 Recherchez la fin de la première scène

que vous souhaitez enregistrer sur
votre caméscope, puis faites une pause
de lecture.

8 Appuyez sur la molette SEL/PUSH

EXEC.

Le point de fin du premi er pro gr am m e est
défini et la partie inférieure de la marque du
programme devient bleu clair.

EDIT. VIDEO
MARQUE
EFFACER
SUPPR.TOUT
LANCER
RG. EDIT.

TOTAL 0
SCENE 1

[

MENU] : FIN

:00:12:

2 ENTR.

00

0:09:07:06

EDIT. VIDEO
MARQUE
EFFACER
SUPPR.TOUT
LANCER
RG. EDIT.

TOTAL 0
SCENE 0

[

MENU] : FIN

:00:00:

1 ENTR.

00

0:08:55:06

5 Recherchez le début de la première

scène que vous souhaitez enregistrer
sur votre caméscope, puis faites une
pause de lecture.

6 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [MARQUE], puis
appuyez sur la molette.

Copie et montage

72

9 Répétez les étapes 5 à 8 et créez des

programmes.

10Mettez le magnétoscope en mode de

pause d’enregistrement.

Ignorez cette ét ape si votre caméscope est
raccordé via un câble i.LINK.

11Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [LANCER], puis
appuyez sur la molette.

:00:12:

0:09:07:06
ENGAGE
PAUSE ENR.

RETOUR

EXECUTER

00

EDIT. VIDEO
MARQUE
EFFACER
SUPPR.TOUT
LANCER
RG. EDIT.

TOTAL 0
SCENE 1

[

MENU] : FIN

12Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [EXECUTER], puis
appuyez sur la molette.

Une recherche du début du premier
programme débute, puis l’enre gi strement
commence.
L’indicateur [RECHERCHER] s’affiche
pendant la recherche et l’indicateur
[MONTAGE] s’aff i che pendant le
montage.

(arrêt).

[

MENU

0:00:06:00

]

: FIN

EDIT. VIDEO

MONTAGE

SCENE 1 / 1

[ ] :

ANNULER

Lorsqu’un programme est enregistré, la
marque du programme arrête de clignoter et
reste allumé. Lorsque to us les programmes
sont enregistré s, le mon t a ge des
programmes s’arrête automatiquement.
Pour annuler l’enregistrement, appuyez sur

Pour mettre fin au montage numérique
de programmes

Appuyez sur MENU.

Lorsque vous sélectionne z
[EFFACER]

Vous pouvez supprimer le dern ier
programme réglé.

Lorsque vous sélectionne z
[SUPPR.TOUT]

Vous pouvez supprimer tous les
programmes.

3 Tournez la molette SEL/PUSH EX EC

pour sélectionner [EXECU TER], puis
appuyez sur la molette.

Les programmes sont supprimés. Pour
annuler cette opération, sélectionne z
[RETOUR] et appuyez sur la molette.

b Remarques

• Vous ne pouvez pas régler un point de début ou un
point de fin sur une partie vierge de la cassette. Si la
cassette contient une partie vierge, le temps total
affiché peut être incorrect.

• Si vous ne pouvez pas faire fonctionne r l’a ppa rei l
correctement avec un câble de racc or de men t
i.LINK, sélectionnez [IR] à l’étape 9 à la page 69 et
réglez le code [REGL. IR].

Copie et montage

Pour enregistrer un programme sans
l’utiliser pour l’enregistrement

Appuyez sur M E N U à l’étape 11.
Le programme est enregistré e n mémoire
jusqu’à éjection de la cassette.

Pour supprimer les programmes

1

Suivez les étapes 1 à 4 de la sec ti on
« Enregistrement de s scènes
sélectionnées en t ant que programme s »
(page 72).

2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [EFFACER] ou
[SUPPR.TOUT ], pui s appuyez sur la
molette.

Copie et montage

73

Utilisation avec votre ordinate ur

Caractéristiques

( TRV270E/285E)

Lorsque vous in st allez le logiciel Pict ur e
Package sur un ordi nateur sous Window s, à
partir du CD-ROM f ourni, vous pouvez
effectuer les opérations suivantes en raccordant
votre camésco pe à l’ordinateur.

Les logiciels e t l es fonctions dispon ib les pour
les ordinateurs Macintosh et ceux des
ordinateurs sous Windows sont différents. Pour
plus de détails, rep ortez-vous au chapit r e 6 du
« Guide de mise en route » sur le CD - R OM.
Reportez-vous à la section suivante, concernant
le « Guide de mise en route ».

z Conseil

• Vous pouvez raccorder votre caméscope à un
ordinateur de 2 manières.

–Câble USB

Cette méthode est pratique pour copier vers
l'ordinateur des vidéos et du son enre gistrés sur
une cassette.

– Câble i.LINK

Cette méthode est pratique pour copier vers
l'ordinateur des vidéos et du son enre gistrés sur
une cassette. Les données d’image transférées sont
plus claires que lors de l’utilisation d’un câble
USB.

Reportez-vous au « Guide de mise en rou te »
pour plus de détails sur le raccordement.

Viewing video and pictures on a
computer

Vous pouvez a fficher les i mages copi ées à partir
de votre caméscope en les sélectionnant à partir
des miniatures. Les images fixes et les films
sont enregistrés dans les dossiers par date.

Music Video/Slideshow Producer

Vous pouvez sélectionner vos images fixes et
vos films préférés à partir des images
enregistrées sur votre ordinateur et créer
facilement une vidéo originale de courte d ur ée
ou un diaporama auxquels vous aurez ajouté de
la musique et des effets visuels.

Automatic Music Video Producer

Vous pouvez faci lement créer une vidéo
originale de courte durée en ajoutant de la
musique et des ef fets visuels à des im ages
enregistrées sur une cassette.

Copying tape to Video CD

Vous pouvez importer la totalité du contenu
d'une cassette en vue de cré er un CD vi déo.

Save the images on CD-R

Vous pouvez enregistrer sur un CD-R les
images copiée s sur un ordinateur.

Burning Video CD

Vous pouvez comp os er un CD vidéo
comportant un menu de vidéos et de
diaporamas. ImageMixer VCD2 est compatible
avec les images fixes haute résolution.

Utilisation avec votre ordinateur

74

USB Streaming Tool

Vous pouvez affi cher sur l'ordinateu r l'im age
prise par votre caméscope ou celle qui est lue
sur une cassette.

Video Capturing Tool

Vous pouvez importer la totalité du contenu
d'une cassette sur un ordinateur.

Le CD-ROM inclut les logiciels suivants.

• Pilote USB

• Picture Package Ver.1.5

•ImageMixer VCD2

• « First Step Guide » (Guide de mise en route)

A propos du « Guide de mise en
route » (First Step Guide)

Le « Guide de mise en route » est un mode
d’emploi auque l vous pouvez vous référer sur
votre ordinateur.
Ce « Guide de mise en route » décrit des
opérations de base, allant du raccordement
initial de votre caméscope et de l’ordinateur et
de la configurat io n au fonctionnem ent général
lors de la première utilisation du logiciel
enregistré sur le CD- ROM (fourni).
Après avoir installé le CD-ROM, lisez
« Installation du logiciel et du « Guide de mise
en route » sur un ordina t eur ( TRV2 70E/
285E) » (page 76), démarrez le « Guide de mise
en route », p uis suivez les instru ctions.

A propos de la fonction d’aide du
logiciel

Le guide d’ai de expl ique tou tes les foncti ons de
toutes les applic at ions logicielles. Reportez­vous au guide d’ai de pour d’autres opéra tions
plus détaillées après a voir lu le « Guide de mise
en route » attentivement.
Pour afficher le gui de d’aide, cliquez sur la
marque [?] sur l’écran.

Configuration système requise

Pour les utilisateurs Windows

Si vous utilisez Picture Pack age

• Système d' exploit ation : Microsoft Windows

98, Windows 98SE, Windows 2000
Professionnel, Windows Millennium Edition,
Windows XP Edition familiale ou Windows
XP Professionnel L’installation standard
est requise.
Le bon foncti onne ment n ’est pas ga rant i si les
systèmes d’exploitation ci-dessus sont des

mises à niveau.
La lecture en transit USB n'est pas prise en
charge sous Windows 98.
La capture DV n'est pas prise en charge sous
Windows 98 et Win dow s 98SE.

• CPU : Intel Pentium III 500 MHz ou plus

puissant (800 MHz ou plus puissant
recommandé)
(Pour utiliser ImageMixer VCD2, un Intel
Pentium III 800 MHz ou plus puissant est
recommandé.)

• Applicat ion : DirectX 9.0c ou une version

plus récente (ce p roduit est basé sur la
technologie DirectX. DirectX doit être
installé.)
Windows Media Pl ayer 7.0 ou une version
plus récente
Macromedia Flas h Pl ayer 6.0 ou une version
plus récente

• Sy st ème audio : carte s on stéréo 16 bits et

haut-parleurs stéréo

• Mémoire : 64 Mo ou plus

• Disque dur : Espace mémoire disponible

nécessaire à l’ins ta l la ti on : 500 Mo ou plus
Capacité disponible recommandée sur le
disque dur : au moins un 6 Go (selon la taille
des fichiers image édités)

• Affichage : Carte vidéo VRAM 4 Mo,

800 × 600 points minim um, Haute résolution
(16 bits couleur, 65 000 couleurs), compatible
avec le pilote d’affichage DirectDraw (ce
produit ne fonctionne pas correctem ent à
800 × 600 points ou moins et 256 couleurs ou
moins).

• Autres : Port USB (doit être fourni en

standard), interface DV (IEEE1394, i.LINK)
(à raccorder via un câble i.LINK), lecteur de
disque (un lecteu r de CD-R est nécessaire
pour créer un CD vid éo. Pour connaître un
lecteur compatible, consultez l'URL suivante :
http://www.ppackage.com/)

Pour les utilisateurs Macintosh

b Remarque

• Lorsque vous raccordez votre camésc ope à un
ordinateur Macintosh à l’aide d’un câble USB, vous
ne pouvez pas copier sur l’ordinateur les images
enregistrées sur une cassette. Pour copier des
enregistrements à partir d'une cassette, raccordez
votre caméscope à l'ordinateur à l'a i de d' un câble

,Suite à la page suivante

Utilisation avec votre ordinateur

Utilisation avec votre ordinateur

75

i.LINK et utilisez le logiciel standard du système
d'exploitation.

Si vous utilisez ImageMixer VCD2

• Système d’exploitation : Mac OS X (v10.1.5

ou une version pl u s récente)

• CPU : iMac, eMac, iBook, PowerBook,

PowerMac G3/G4/G5

• Mémoire : 128 Mo ou plus

• Disque dur : Espace mémoire disponible

nécessaire à l’insta llation : 250 Mo ou plus.
Capacité disponible recommandée sur le
disque dur : 4 Go ou plus (selon la taille des
fichiers image édités)

• Affichage : 1 024 × 768 poi nt s minimum,

32 000 couleurs (ce produit ne fonctionne pas
correctement à moins de 1 024 × 768 points ou
256 couleurs.)

• Application : QuickTi m e 4 ou une version

plus récente (Qu i ckTime 5 recomm andé)

• Autre : lecteur de disque

Installation du
logiciel et du « Guide
de mise en route » sur
un ordinateur

( TRV270E/285E)

Vous devez installer les lo g i ci el s, etc. sur votre
ordinateur à partir du CD-ROM fourni avant de
raccorder votre cam éscope et votre
ordinateur. Une fois l'instal lation terminée, cette
procédure n'est pl us nécessaire par l a suite.
Les logiciels à utiliser varient en fonction du
système d’exploitation utilisé.
Ordinateur sous W i ndows : Picture Package
(incluant ImageMixer VCD2)
Ordinateur Maci ntosh : ImageMixer VCD2.
Pour plus de détails sur le logiciel, reportez­vous au « Guide de m is e en route ».

Installation sur u n ordinateur sous
Windows

Utilisation avec votre ordinateur

76

z Conseils

• Pour visualiser le « Guide de mise en route », vous

devez disposer de Microsoft Internet Explorer
Ver.6.0 ou d’une version ultérieur e . Sel on la
configuration du navigateur, il risque de ne pas
s’afficher correctement , même dans un
environnement recommandé . Dans c e cas ,
consultez-le au format PDF.

• Si vous souhaitez imprim er le « Guide de mise en

route » ou si vous ne pouvez pas l’installer
automatiquement au for mat HTML dans la langue
souhaitée, consultez-le au fo rma t PDF.

• Pour visualiser le « Guide de mise en route » au

format PDF, copiez vers votre ordinateur le fichier
PDF enregistré dans le dossier de la langue souhaité
[FirstStepGuide] sur le CD-ROM.

• Lors de la visualisation du « Guide de mise en

route » au forma t HTML sur votre ordinateur sans
utiliser l’installation automatique, copiez vers votre
ordinateur le dossier de la langue souhaitée depuis le
dossier [FirstStepGuide] du CD-ROM. Vous pouvez
consulter le « G uide de mise en route » en double­cliquant sur « index.html ».

Pour les utilisateurs de Windows 2000
et Windows XP

Connectez-vous en tant qu’Admini st rateurs
pour procéder à l’installation.

1 Assurez-vous que votre caméscope

n'est pas raccordé à l'ordinateur.

2 Mettez l’ordinateur sous tension.

Fermez toutes les applications en cours
d’exécution sur l’ or di nateur avant
d’installer les logiciels.

3 Placez le CD-ROM dans le lecteur de

disque de votre ordinateur.

L’écran d’in stallation s’affiche.

Si l’écran ne s’affiche pas

1 Double-cli quez sur [My C o m puter].
2 Double-c liquez sur

[PICTUREPACKAGE] (lecteur de
disque)*.

* Le nom du lecteur (tel que (E:)) peut changer en

fonction de l’ordinateur.

5 Sélectionnez la lang ue de l'application

à installer, puis cliquez sur [Next].

6 Cliquez sur [Next].

7 Lisez la licence d’utilisation dans

[License Agreement], activez la case à
cocher [I accept t he terms of the l icense
agreement] si vous acceptez, puis
cliquez sur [Next].

Utilisation avec votre ordinateur

4 Cliquez sur [Install].

Selon le systèm e d'exploitation de
l'ordinateur, un message vous avertit que le
« Guide de mise en rout e » ne pe ut pas être
automatiquement installé à l'aide de
l'Assistant InstallShield. Dan s ce cas,
copiez manuellement le « Guide de mise en
route » sur votre ordinateur en suivant les
instructions du message.

8 Sélectionnez l’endroit où vous vou l ez

enregistrer le logiciel, puis cli quez sur
[Next].

,Suite à la page suivante

Utilisation avec votre ordinateur

77

9 Cliquez sur [Install] dans l’écran

[Ready to Install the Program].

L'installation de Pict ur e Package démarre.

10Sélectionnez la langue dans laquelle

installer le « Guide de mise en route »,
puis cliquez sur [Next].

Cet écran ne s'affi che pas nécessairement
sur tous les ordin ateurs.
Si c'est le cas, pass ez à l'étape 12.

11Cliquez sur [Next] pour installer le

« Guide de mise en route ».

13 Si l'écran [Installing Microsoft (R)

DirectX(R)] ne s'affiche pas, installez
DirectX 9.0c en suivant les étapes ci­dessous. Si non, passez à l'étape 14.

1 Lisez la licence d’utilisation dans

[License Agreement], puis cli quez sur
[Next].

2 Cliquez sur [Next].

3 Cliquez sur [Finish].

12Cliquez sur [Next], puis installez

ImageMixer VCD2 en suivant les
instructions affichées.

Utilisation avec votre ordinateur

78

14 Assurez-vous que la case à cocher

[Yes, I want to restart my computer
now.] est activée, puis cliquez sur
[Finish].

L’ordinateur s’étei nt, puis se rallume
automatiquement (Redémarrage).
Les icônes de raccourci de [Picture Package
Menu] et [Picture Package Menu
destination Folder] (et du « Guide de mise

en route » éventuellement installé aux
étapes 11-12) s'affichent sur le bureau.

6 Copiez [IMXINST.SIT] dans le dossier

[MAC] du CD-ROM vers un dossier
de votre choix.

7 Double-cliquez sur [IMXINST.SIT]

dans le dossier où il a été copié.

15Retirez le CD-ROM du lecteur de

disque de votre ordinateur.

Si vous avez des questions concernant
le logiciel Picture Package

A la page 80, vous trouverez la liste des contacts
auprès desquels vous pouvez obtenir des
informations.

Installation sur un ordinateur
Macintosh

1 Assurez-vous que votre caméscope

n'est pas raccordé à l'ordinateur.

2 Mettez l’ordinateur sous tension.

Fermez toutes les applications en cours
d’exécution sur l’ or di nateur avant
d’installer les logiciels.

3 Placez le CD-ROM dans le lecteur de

disque de votre ordinateur.

8 Double-cliquez sur le fichier

[ImageMixerVCD2_Install] dézippé.

9 Lorsque l’écran d’acceptation de

l’utilisateur s’affiche, saisissez votre
nom et un mot de passe.

L’installation d'ImageMixer VCD2
démarre.

Pour plus d'informations sur l'utilisation
d'ImageMixer VCD2, reportez-vous à l’aide en
ligne du logiciel.

Utilisation avec votre ordinateur

4 Double-cliquez sur l'icône CD-ROM.
5 Copiez vers votre ordi nateur le manuel

« FirstStep Guide.p df » enreg istré dans
la langue souhaitée dans le dossier
[FirstStepGuide].

Utilisation avec votre ordinateur

79

Utilisation du « Guide
de mise en route »

Si vous des ques tions à p ropos de
ce logiciel

( TRV270E/285E)

Visualisatio n du « G uide de mise e n
route »

Démarrage sur un ordinateur sous
Windows

Double-cliquez sur l’icône sur le bur eau.

• Vous pouvez égalem ent démarrer en
sélectionnant [Start], [Programs] ([All
Programs] pour Windows XP), [Picture
Package] et [ Fi rst St ep Guid e] , pu is dém arr ez
[First Step G u i d e].

Démarrage sur un ordinateur Macinto sh

Double-cliq uez sur « FirstS te p G uide.pdf »

z Conseil

• Adobe Reader est nécessaire pour visualiser ce guide
au format PDF. Si ce logiciel n’est pas installé sur
votre ordinateur, vous pouvez le télé c harge r sur la
page Web d’Adobe Systems :
<http://www.adobe.com/>

Centre d’assistance aux utilisateurs
Pixela

Page d’accueil Pixela
Windows : http://www.ppackage.com/
Macintosh : http://www.ImageMixer.com/
– Amérique du Nord (Los Angeles)

Téléphone :
[phone]

– Europe (Royaume-Uni) Téléphone :

[phone]

– Asie (Philippines) Téléphone :

[phone]

A propos des droits d'auteur

Les œuvres musicales, les e nregistrements
audio ou les conten us musicaux tiers que vous
pourriez acquéri r à partir de CD, d’Int ernet ou
d’autres sources (dénommés collectivement
« contenus musicaux ») sont des œuvres
protégées par les droits d’auteur de leu rs
propriétaires respectifs et so nt do nc soumises
aux lois relatives aux droi ts d’ auteur , ain si qu’ à
toute autre loi applica bl e dans chaque pays/
région. En dehors du cadre expressément
autorisé par les lois en vigueur, vous n’êtes pas
autorisé à utiliser (y compri s, sa ns restr ic tion, à
copier, modifie r, reproduire, téléc harger,
transmettre ou mettre à dis position sur un résea u
externe accessible au public, transférer,
distribuer, prêter, autoriser, ve ndr e et publier)
des contenus mus ic aux quels qu’ils soi ent sans
l’autorisation ou appr obatio n préa lable de le urs
propriétaires respectifs. La licence Picture
Package de Sony Cor poration ne pourra être
interprétée comme l’octroi par implication,
estoppel ou autre, d’une licence ou d’un droit à
utiliser les contenus musicaux.

A propos des marques commerciales

• Adobe, le logo Adobe et Adobe Acrobat sont
des marques déposées ou des marques
commerciales d’Adob e Syst ems Inc orpor ated
aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

• Picture Package est une marque commerciale
de Sony Corporati on.

Utilisation avec votre ordinateur

80

• Microsoft, Windows et Windows Media sont
des marques commerciales o u des marques
déposées de Micr os oft Corporation aux Eta t s­Unis et/ou dans d'autres pays.

• iMac, iBook, Macintosh, Mac OS,
PowerBook et PowerMac sont des marques
commerciales d' A pple Computer, Inc.,
enregistrées aux Etats-Unis et dans d'autres
pays.

• eMac est une marque commerciale d'Apple
Computer, Inc.

• QuickTime et le logo Quic kTime sont des
marques commerciales d'Apple Computer,
Inc.

• Roxio est une marque déposée de Roxio, In c.

• Toast est une marque c om m erciale de Roxio,
Inc.

• Macromedia et Macromedia Fl ash Play er sont
des marques commerciales ou déposées de
Macromedia, Inc. aux Etats-Unis et /ou dans
d’autres pays.

• Pentium est une marque commerciale ou
déposée d’Intel Corporation.

Tous les autres no m s de produits cités dans le
présent docum ent peuvent êtr e des marques
commerciales ou déposées de leur s sociétés
respectives. Par ailleurs, les indications « ™ » et
« ® » ne sont pas e mployée s chaque fois qu’une
marque est citée dans le présent mode d’emploi.

Création d’un DVD
(Accès direct à la
fonction « Click to
DVD »)

( TRV270E/285E)

vers le connecteur
i.LINK (IEEE1394)

Câble i.LI NK
(en option)

vers une
interface
DV

BURN DVD/VCD

Utilisation avec votre ordinateur

b Remarque

• Vous pouvez uniquement utilis er un câb le i.LINK
pour cette opération. Vous ne pouvez pas utiliser de
câble USB.

Vous pouvez créer des DVD lorsque vous
raccordez votre caméscope à un ordinateur
VAIO de Sony*, prenant en charge le logiciel
« Click to DVD » via un câble i.LINK (en
option). L’image est automatiquement copiée
et gravée sur un DVD.

* Notez que vous avez besoin d’un ordinateur VAIO

de Sony équipé d’un lecteur de DVD et pouvant
être utilisé pour graver des DVD. Le logiciel
« Click to DVD Ver.1.2 » (logiciel Sony d’origine)
ou une version ultérieure doit égalem en t êtr e
installé sur l’ordinateur.

,Suite à la page suivante

Utilisation avec votre ordinateur

81

Les procédures suivantes décrivent comment
créer un DVD à partir d’une image enregistrée
sur une cassett e.
Consultez l’adresse Internet suivante,
concernant la co nfiguration systèm e et l es
exigences de fon ct ionnement :
– Europe

http://www.vaio-link.com/

– Etats-Unis

http://www.ita.sel.sony.com/su pport/
dvimag/

– Région Asie-Pacifique

http://www.css.ap.sony.com/

–Corée

http://scs.sony.co.kr/

–Taïwan

http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/

– Chine

http://www.sonystyle.com.cn/vaio/

– Thaïlande

http://www.sony.co.th/vaio/index.html

– Amérique Latine

http://vaio-online.sony.com/

Utilisation de l’Accés direct à la
fonction « Click to DVD » pour la
première fois

L’Accés direct à la fonction «Click to DVD »
vous permet de copier des images enregistrées
sur une cassette facilement vers un DVD si
votre caméscope est raccordé à un ordinateur.
Avant d’utiliser l’Accés dire ct à la fonction
« Click to DVD », suivez l a procéd ures ci -aprè s
pour démarrer « Click to DVD Automatic Mode
Launcher ».

1 Mettez l’or di nateur sous tension.
2 Cliquez sur le menu Démarrer puis

sélectionnez [All Programs].

3 Sélectionnez [Click to DVD] dans la liste

des programmes affichée, puis cliq uez
sur [Click to DVD Automatic Mode
Launcher].

[Click to DVD Automatic Mode Launcher]
démarre.

• [Click to DVD Automatic Mode Launcher] est

configuré pour chaque utilisateu r Windows XP.

1 Mettez l’ordinateur sous tension.

Quittez toutes les applications utilisant
i.LINK.

2 Préparez la source d’alimentation de

votre caméscope, puis faites coulisser
plusieurs fois le commutateur
POWER pour sélectionner le mode
PLAY/EDIT.

Utilisez l’adaptateur secteur fourni comme
source d’aliment ation car la création d’un
DVD prend quelques heures.

3 Insérez une cassette enregistrée dans

votre caméscope.

4 Raccordez votre caméscop e à un

ordinateur via un câble i.LINK (en
option).

b Remarque

• Lorsque vous raccordez votre camé scope à un
ordinateur, veillez à insér e r le co nnecteur dans
le bon sens. Si vous insérez le connect eur e n
forçant, il risque d’être endommagé, ce qui
risque de provoquer un problème de
fonctionnement de votre camés co p e. Rep o r t ez­vous au « Guide de mise en route » pour plus de
détails.

5 Appuyez sur BURN DVD/VCD.
6 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC

pour sélectionner [DVD] dans
[SELEC. DISQ.], puis appuyez sur la
molette.

« Click to DVD » démarre et les
instructions s’affichent sur l’écran de votre
ordinateur.

z Conseils

• Lorsque vous avez démarré [Click to DVD
Automatic Mode Launcher] une fois, il démarre
ensuite automatiquement lorsque vous allumez
l’ordinateur.

Utilisation avec votre ordinateur

82

7 Placez un DVD inscriptible dans le

lecteur de disques de l’ordinateur.

8 Appuyez sur la molette SEL/PUSH

EXEC.

60min
GRAVER DVD
DEMARRER

GRAVER DVD?

[EXEC] : EXECUTER
[BURN DVD/VCD] : ANN.

0:00:00:00

L’état des opérations de votre ordinateur est
affiché sur l’écran LCD du caméscope.
TRANSFERT: l'image enregistrée sur la
cassette est en co urs de copie vers
l’ordinateur.
CONVERSION: l'image est en cours de
conversion au format MPEG2.
ECRITURE: l’image est en cours
d’écriture sur le DVD.

z Conseil

• Si vous utilisez un DVD-RW/+RW comportant
d’autres données enregistré es, le message [Ce
DVD est enregistré. Supprimer et réécrire ?]
s’affiche sur l’écran LCD de votre caméscope.
Lorsque vous appuyez sur la molette SEL /
PUSH EXEC, les données existantes sont
supprimées et des nouvelles données sont
écrites.

9 Appuyez sur BURN DVD/VCD pour

terminer la création d’un DVD.

Le plateau de lecture est automatiquement
éjecté.

60min
GRAVER DVD
TERMINE

Souhaitez-vous créer

une autre copie?

[EXEC] : EXECUTER
[BURN DVD/VCD] : ANN.

Plat.lect.

s’ouvre.

0:00:00:00

Pour annuler l ’opération

Appuyez sur BURN DVD/VCD.

b Remarques

• Vous ne pouvez pas annuler l’opération après
l’affichage de [Finalisation du DVD en cours.] sur
l’écran LCD du caméscope.

• Ne débranchez pas le câble i.LINK et ne réglez pas
le commutateur POWER sur un autre mode, sur
votre caméscope, avant que l’image soit
complètement copiée ve r s l’or dinateur.

• Le DVD est créé même si vous débranchez le câble
i.LINK (en option) ou si vous mettez votre
caméscope hors tension lorsque l’indication
[ECRITURE] ou [CONVERSION] est affichée.

• Si l’une des situations suivantes se produit, la copie
de l'image est annulée. Un DVD contenant les
données allant jusqu’au moment où l’opération a été
annulée est créé.
Reportez-vous aux fichiers d’aide de « Click to
DVD Automatic Mode Launcher » pour obtenir plus
de détails.
– Lorsqu’il y a une portion vierge de 10 secondes ou

plus sur la bande ;

– lorsque les données de la cassette comportent une

date antérieure à la date d’enregistrement des
dernières images ;

– lorsque de s image s de taille normale et grand

format sont enregistrées sur la même cassette.

• Vous ne pouvez pas utiliser votre cam és co pe dans
les cas suivants :
– pendant la lecture d’une cassette ;
– lorsque « Click to DVD » est démarré depuis

l’ordinateur.

• Il est possible que vous ne puissiez pas cré er un
DVD à partir d’une cassette 8 mm si elle contient des
images enregistrées dans un format autre que le
format Digital8 .

Utilisation avec votre ordinateur

Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC
pour créer un autre DVD avec le même
contenu.
Le plateau de lecture est éjecté. Placez un
nouveau DVD inscriptible dans le lecteur
de disques. Répétez ensuite les étapes 8 et 9.

Utilisation avec votre ordinateur

83

Dépannage

problème. Si le problème persiste,
débranchez la source d’alimentation et

Dépannage

Si vous rencon trez un problème pendant
l’utilisation de votre caméscope, utilisez le
tableau suivant po ur essayer de remédier au

contactez votre rev e ndeur Sony.
Si « C:ss:ss » s’affiche sur l’écran LCD
ou dans le viseur, la fonction de code
d’autodiagnostic est ac tivée. Reportez-vous à
la page 95 pour plus de détails.

Fonctionnement global

Symptôme Cause et/ou Solution

Le lecteur ne se met pas sous ten sion. • La batterie es t dé cha rgée, diminue ou n’est pas fixée sur le cam é sc ope .

Le caméscope ne fonctionne pas
même lorsqu’il est mis sous tension.

Pour le TRV238E/438E/

TRV285E :
La télécommande fournie ne
fonctionne pas.

cFixe z une ba tte r ie char gé e su r le c amé sc ope (page 12).
cUtil ise z l’ada p t at eur secteur pour le raccorder à la pr ise mur a le

(page 15).

cDébranchez l’adaptateur secteu r de la p rise murale ou enlevez la batte rie,

puis rebranchez l’adaptateur ou replacez la batterie une minute plus tard
environ. Si les fonctions restent inactives, appuyez sur la touche RESET
à l’aide d’un objet pointu. (Si vo us ap puye z sur la to uch e R ES ET, to us
les réglages sont réinitialisés, y compris le rég lage de l’horloge.)

cRéglez l’opti on [TELEC OMMA.] du menu (AUTRES) sur

[MARCHE] (page 60).

cInsére z une pil e dans le log em e nt de s pil es en fai sa nt c or respondre les

polarités + et – avec les marques + et –. Si le problème n’est toujours pas
résolu, insérez une nouvelle pi le car celle-ci doit être usée (page112).

cRetirez les obstacles situés entre la télécommande et le capteur de la

télécommande.

Sources d’alimentation et batteries

Symptôme Cause et/ou Solution

Le témoin CHG (c ha rge) ne s ’al lum e
pas lorsque la batterie est en charge.

Le témoin CHG (charge ) c lignote
lorsque la batterie est en charge.

La batterie se décharge rapidement. • La température de l’environnement est trop basse ou la batterie n’est pas

Dépannage

84

cFixez correctement la batterie sur le caméscope. Si le témoin ne s’allume

toujours pas, la prise mur a le n’ est pas alimentée.

• La charge d e l a batterie est terminée (page 12).
cFixez correctement la batterie sur le caméscope. Si le problème persiste,

débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale et contactez votre
revendeur Sony. La batterie est peut-être endommagée (page 12).

assez chargée. Ceci n’a rien d’anormal.
cRechargez de nouveau la batterie. Si le problème persiste, remplacez la

batterie par une neuve. Il se peut qu’elle soit endommagée
(pages 12, 99) .

Symptôme Cause et/ou Solution

L’indicateur d’autonomie de la
batterie n’indique pas le te mps
d’autonomie correct.

L’alimentation es t coupée al ors que le
voyant d’autonomie de la bat te rie
indique que la batterie est
suffisamment chargée pour pouvoir
fonctionner.

Une coupure soudaine de courant se
produit.

Un problème se produit lorsque le
caméscope est raccordé à l’adaptateur
secteur.

• La température de l’enviro nnement est trop élevée ou trop basse ou la
batterie n’est pas assez chargée. Ceci n’a rien d’anormal.
cRechargez de nouveau la batterie. Si le problème persiste, remplacez la

batterie par une neuve. Il se peut qu’elle soi t e ndom ma gé e
(pages 12, 99).

• Un problème est survenu au niveau de l’indicateur d’autonomie de la
batterie ou la batterie n’a pas été chargée suffisamment.
cChargez de nouveau la batterie pour corriger l’indication (page 12).

• L’option [H.T. AUTO] du menu (AUTRES) est réglée sur [5 min]
(page 59).
cLorsque le ca mé sc ope es t rest é in utilisé pendant environ 5 minutes,

celui-ci se met automatiquement hors tension. Faites coulisser le
commutateur POWER vers le ba s pour rem et tr e le camé sc ope sous
tension (page 15), vous pouvez égalem ent u til ise r l’ad aptat eur s ecteu r.

cCoupez l’alimentation et débranchez l’adaptateur secteur de la prise

murale. Puis rebranchez-le.

Cassettes

Symptôme Cause et/ou Solution

Impossible d’éjecter la cassette du
logement.

La cassette ne s’éjecte pas, même
lorsque le logement de la cassette est
ouvert.

L’indicateur de longueur de bande
restante n’est pas affiché.

cVérifiez que la source d’alimentation (la batterie o u l’adaptat eur secteur)

est branchée correctement (page 12).

cRetirez la batterie du caméscope puis replacez-la (page 12).
cFixez une batterie chargée sur le caméscope (page12).

cDe la condensation se forme dans le caméscope (page 102).

cRéglez [ RESTANT] sur [MARCHE] dans le menu

(RG.CASSET.) pour afficher en permanence l’indicateur de longueur de
bande restante (page 55).

Ecran LCD/viseur

Symptôme Cause et/ou Solution

Une langue inconnue s’affiche à
l’écran.

cRepor tez-v ous à la page 19.

,Suite à la page suivante

Dépannage

Dépannage

85

Symptôme Cause et/ou Solution

Une image inconnue s’affi che à
l’écran.

Un indicateur inconnu s’affiche à
l’écran.

L’image dans le viseur n’est pas
claire.

L’image dans le viseur a dispa ru . cFermez le panneau LCD. L’image ne s’affiche pas dans le viseur lorsq ue

cLe caméscope est en [MODE DEMO.]. (Le [MODE DEMO.] s’affiche

automatiquement si vous n’utilisez pas le caméscope pendant 10 minutes
après avoir sélectionné CAMERA sans in s ére r d e cas s et te.) Insérez une
cassette pour annuler [MODE DEMO.]. Vous pouvez également régler
[MODE DEMO.] sur [ARRET] dans le menu (page 58).

cReportez-vous à la liste des indicateurs à l’ écr an (page 114).

cUtilisez la manette de réglage de l’oculair e pour régle r l’ objectif

(page 16).

le panneau LCD est ouvert (page 16).

Enregistrement

Symptôme Cause et/ou Solution

La cassette ne démarre pas lorsque
vous appuyez sur REC START/
STOP.

Une coupure soudaine de courant se
produit.

Pour le TRV438E/

TRV270E/285E :
La fonction SteadyShot ne fonctionne
pas.

Le mode de mise au point
automatique ne fonctionne pas.

Une bande verticale apparaît lorsque
vous filmez une bougie ou une lampe
électrique dans le noir.

cFaite s c oulisser le commutate ur POWER pour activer le témoin

CAMERA (page 15).

cLa casset te est arrivé e en fin de b an de . Rem bobi ne z-la ou insérez une

nouvelle cassette.

cRéglez l’onglet de protection en écriture sur REC ou insérez une

nouvelle cassette (page 98).

cLa bande est collée au tambour en raison de la condensation. Enlevez la

cassette et laissez le caméscope au repos pendant au moins 1 heure, puis
réinsérez la casse tte (page 102).

• L’option [H.T. AUTO] du menu (AUTRES) es t régl ée sur [5 min]
(page 59).
cLorsque le caméscope est resté inactif pendant environ 5 minutes, il se

met automatiqueme nt hor s te nsion.
Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pour r em e ttr e le
caméscope sous tension (p ag e 15), vous pouvez ég al e me nt utiliser
l’adaptateur secteur.

• La batterie est déchargée (page 12).

cRéglez [STEADYSHOT] sur [MARCHE] dans le menu (RG.

CAMESC.) (page 50).

cRéglez [G.ECR.16:9] sur [ARRET] dans le menu (RG. CAMESC.)

(page 48).

cAppuyez sur FOCUS pour activer le mode de mise au point automatique

(page 29).

cLes conditions d’enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au

point automatique. Réglez manuellement la mise au point (page 29).

• Cette bande apparaî t si le co ntraste en tre le su jet et l ’arrièr e-plan es t trop
important. Ceci n’a rien d’anormal.

86

Dépannage

Symptôme Cause et/ou Solution

Une bande verticale s’affiche lors de
l’enregistrement d’un sujet très
lumineux.

La couleur de l’image n’apparaît p as
correctement.

L’image apparaît trop lumineuse et le
sujet ne s’affiche pas à l’écran.

Le son de l’obturateur ne retentit pas. c Réglez [BIP SONORE] sur [MELODIE] ou [NORMAL] dans le menu

Pour le TRV438E/

TRV270E/285E :
Des bandes noires apparaissent lors
de la prise de vue de l’écran d’un
téléviseur ou d’un ordinateur.

Un tremblement ou un changement de
couleur se produit.

La fonction END SEARCH n’est pas
disponible.

La fonction END SEARCH ne
fonctionne pas correctement.

La torche intégrée ne fonctionne pas. c Appuyez plusie urs f ois sur la touche LIGHT pour sélectionner

• Ce phénomène est un effet de balayage. Ceci n’a rien d’anormal.

cDésactivez la fonction NightShot plus (page 28).

cDésactive z la fonction NightShot plus dans des endroits lumineux

(page 28).

cAnnulez la fonction de compensation du con tre -j our (p age 27).

(AUTRES) (page 59).

cRéglez [STEADYSHOT] sur [ARRET] dans le menu (RG.

CAMESC.) (page 50).

cCe phénomène se produit lorsque les images sont filmées sous une lampe

fluorescente, au sodium ou au merc ur e en mode portrait doux ou leçon
de sport. Annulez [EA PROGR.] dans ce cas (page 44).

• La cassette a ét é éjectée après l’enregistrement.

• La cassette est neuve et rien n’est enregistré dessus .

• La cassette contient une section vierge au début ou au milieu de la bande.
Ceci n’a rien d’anormal.

.

cSi le problème persiste, co nta ctez votre revende ur Sony ou votre centre

de service après-vente agréé Sony.

Dépannage

Lecture

Symptôme Cause et/ou Solution

Impossible de lancer la lecture de la
cassette.

Des lignes horizontales appara issent
sur l’image. Les images affichée s ne
sont pas nettes ou n’apparaissent pas.

cSi la cassette est arrivée en fin de bande, rembobinez-la (page 34).

cNettoyez la tête à l’aide d’une cassette de ne ttoyage (en option)

(page 103).

• Pour le TRV238E/438E :
Le canal vidéo du téléviseu r n’est pas réglé correctement.

cRéglez-le (page 39).

cPour le TRV238E/438E :

Réglez [EDITER] sur [ARRET] dans le menu (RG.LECTU.)
(page 51).

,Suite à la page suivante

Dépannage

87

Symptôme Cause et/ou Solution

Aucun son ou un son faible est émis. cPour le TRV270E/285E :

Le son est irrégu lier. cNe ttoyez la tête à l’aide d’une cassette de nettoyage (en option)

Pour le TRV285E :
Impossible d’exécuter la fonction de
recherche par date av ec la date
d’enregistrement affichée à l’écran.

Pour le TRV270E/285E :
« --- » s’affiche à l’écran.

La fonction END SEARCH n’est pas
disponible.

La fonction END SEARCH ne
fonctionne pas correcteme nt .

Pour le TRV270E/285E :
L’image n’apparaît pas sur l’écran
lorsqu’une cassette est lue.

Réglez [SON HiFi] sur [STEREO] dans le menu (RG.LECTU.)
pour le TRV2 70E ou da ns le me nu (RG.MAGNET.) pour le

TRV285E (page 51).

cAugmentez le volume (page 34).
cPour le TRV270E/285E :

Dans le menu (RG.LECTU.) pour le TRV270E ou dans le menu

(RG.MAGNET.) pour le TRV285E, réglez [MEL.AUDIO] du

côté [ST2] jusqu’à ce que le son émis soi t co rre c t (pag e 52).

cAssurez-vous que la fiche noire dans le cas du TRV238E/438E et

les fiches rouge et blanche dans le cas du TRV270E/285E du câble de
raccordement A/V sont bien raccordées (page 39).

(page 103).

• La cassette contient une section vierge au début ou au milieu de la bande.

Ceci n’a rien d’anormal.

• La cassette en cours de lect ure a été enregistrée sans que la date et l’he ure

ne soient réglées.

• Une section vierge de la cassette est en cours de lecture.

• Le code de données sur une cassette para sitée ou endommagée ne peut

pas être lu.

• La cassette a été éjectée après l’e nr eg istrement.

• La cassette est n euve et rien n’est enregistré dessus.

• La cassette contient une section vierge au début ou au milieu de la bande.

Ceci n’a rien d’anormal.

• La cassette est enre gistrée a vec le sy stème Hi8 /8 mm standard .

Copie/Montage

Symptôme Cause et/ou Solution

Impossible de faire une copie
correctement avec le câble de
raccordement A/V.

Pour le TRV285E :
Les images des périphériques
raccordés ne sont pas affichées
correctement.

Dépannage

88

cRéglez [AFFICHAGE] sur [LCD] dans le menu (AUTRES)

(page 60).

• Le signal d’entrée n’est pas au format PAL (page 68).

Symptôme Cause et/ou Solution

Pour le TR V270E/285E :
Le montage numérique de
programmes ne fonctionne pas.

Pour le TR V270E/285E :
Le magnétoscope ne réagit pas
correctement lors du montage
numérique de programmes s’il est
raccordé via un câble i.LINK.

Pour le TRV238E/438E :
La fonction Easy Dubbing n’est pas
disponible.

cRéglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope correct ement, puis vérifiez

le raccordement entre le caméscope et le magnétoscope (page 61).

cSi votre caméscope est raccordé à un appareil DV autre que Sony via un

câble i.LINK, sélectionnez [IR] à l’étape 9 de la section « Etape 1 :
Préparation du caméscope et du magnét osco p e » (pag e68).

cRéglez la synchronisation du magnétoscope (p age 70).
cSaisissez un code [REGLAGE IR] correct (page65).
cSélect ionnez le mode utilisé pour annuler de nouve a u la paus e

d’enregistrement (page 69).

cInstal le z le c am é sc ope et le magnétoscope à une distance de plus de

30 cm l’un de l’autre (page 69).

• Le programme ne peut pas être réglé sur une section vierge de la cassette.

• Vous ne pouvez pas effectuer un montage de programme numérique sur
un magnétoscope qui n’accepte pas les code s [R EGL. IR], un
enregistreur DVD, un enregistreur DVD équipé d’un HDD, etc.

cAu moment du raccordement avec un câble i.LINK, sélectionnez [IR] à

l’étape 9 de la section « Etape 1 : Préparation du c am é sc ope et du
magnétoscope » (page 68).

cVous ne pouvez pas effectuer le montage d'un programme numérique sur

un enregistreur DVD, un enregistreur DVD équipé d’un HDD, etc.

• Votre magnétoscope et/ou camé sc ope n’ es t pas réglé co r rec te ment.
cVérifiez que le sélecteur d’entrée du magnétoscope est réglé sur LINE.

Vérifiez également que le com mutateur d’alimentation du ca méscope
est réglé sur VCR (page 64).

• Le code [REGLAGE IR] ou le [MODE PAUSE] n’est pas réglé
correctement.
c Sélectionnez le code [REGLAGE IR] et le [MODE PAUSE] selon

votre magnétoscope. Vérifi ez en suite le fonctionnement du
magnétoscope avec la fonction [TEST IR] (page 64).

Dépannage

,Suite à la page suivante

Dépannage

89

Raccordement à un ordinateur

Symptôme Cause et/ou solutions

Pour le TRV270E/285E :
L’ordinateur ne détecte pa s votr e
caméscope.

Pour le TRV270E/285E :
Un message d’erreur s’affiche
lorsque vous placez le CD-ROM dans
votre ordinateur.

Pour le TRV270E/285E :
Vous ne pouvez pas afficher les
images visualisées par le camés co p e
sur l’ordinateur.

Pour le TRV270E/285E :
Vous ne pouvez pas afficher les
images enregistrées sur une cassette
sur l’ordinateur.

Pour le TRV270E/285E :
Vous ne pouvez pas afficher les
images enregistrées sur une cassette
sur l’ordinateur Macintosh.

cDébranchez le câble de l’ordinateur et du caméscope, puis rebranchez-le.
cDébranchez de l'ordinateur les autres périphériques USB, sauf le clavier,

la souris et le caméscope.

c Débranchez le câble de l’ordinateur et du caméscope, redémarrez

l'ordinateur, puis rebranchez- le .

cRéglez l’affichage de l’ordinateur comm e suit :

– Windows : 800 × 600 points ou plus, haute résolution (16 bits, 65 000

couleurs ou plus)

– M a ci ntosh : 1 024 × 768 points ou plus, 32 000 couleurs ou plus

cDébranc h e z le câble de l’ordinateur, mettez le camé sc ope sous tension,

puis rebranchez-le.

cFaite s coulisser le commuta te u r POWER pour sélectionn er le mo de

CAMERA, ré g lez [TRANSF. USB] sur [MARCHE] dans (REGL.
MENU) (page 57). (Uniquement lorsque le raccordement à l'ordinateur
sous Windows est effectué au moyen d'un c âb le USB.)

cDébranc h e z le câble de l’ordinateur, mettez le camé sc ope sous tension,

puis rebranchez-le.

cFaites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour sélectionner

le mode PLAY/EDIT, réglez [TRANSF. USB] sur [MARCHE] dans
(REGL. MENU) (page 57). (Uniquement lorsque le raccordement à
l'ordinateur sous Windows est effe ct ué au mo yen d'un c âble USB .)

cLorsque vous raccordez votre caméscope à un ordinateur Macintosh à

l’aide d’un câble USB, vous ne pouvez pas copie r sur l’or dina te ur le s
images enregistrées sur une cassette. Pour copier des enregistrements à
partir d'une cassette, raccordez votre caméscope à l'ordinateur à l'aide
d'un câble i.LINK et utilisez le logic iel standard du système
d'exploitation.

90

Dépannage

Symptôme Cause et/ou solutions

Pour le TR V270E/285E :
L’image ne s’affiche pas sur l'écran
de l'ordinateur Windows lorsque vous
utilisez le câble USB.

cLe pilote USB n’a pas été enregistré correctement, étant donné que votre

caméscope a été branché sur votre ordinateur avant la fin de l’installation
du pilote USB. Suivez la procédure suivante pour installer correctement
le pilote USB.

Pour Windows 98*, Windows 98SE et Window s Me

* Penda nt la cop ie ou la lecture d’images sur une cassette à l’a ide d’ un

ordinateur, l’opération n’est pas garantie sous Windows 98.

1 Vérifiez que le caméscope est bien raccordé à

l’ordinateur.

2 Clique z avec le bouton droit de l a souris sur

[My Computer], puis cliquez sur [ P roperties].

L’écran [System Properties] s’affi che.

3 Clique z sur l’onglet [Devi ce Manager].
4 Si d’autre s périphériques ci- dessous sont déjà installés,

cliquez dessus avec l e bouton droit de la souris, puis
cliquez sur [Remo ve] pour les supprime r.

Copie et visionnage d’images enregistrées sur un e
cassette

• [U SB A udio Device] dans le d ossier [Sound, video and
game controllers]

• [U SB Device] dans le dossier [Other devic es]

• [USB Composite Device] dans le dossier [Universal Serial
Bus Controller]

5 Lorsque l’écran [Confirm Device Removal] s’affiche,

cliquez sur [OK].

6 Mettez l e caméscope hors tension et débranchez le câble

USB, puis redéma rr ez l’ordinateur.

7 Placez le CD-ROM dans le lecteur de disque de votre

ordinateur.

8 Suivez la pr océdure ci-dessous pour réinstaller le pilote

USB.

1 Double-cliquez sur [My Computer].
2 Cliquez sur [PICTUREPA CKAGE] avec le bouton dro it

de la souris (lecteu r de di sque)*.

* Le nom du lec te ur (tel qu e (E:)) pe ut c han ge r en fo nc tion de

l’ordinateur.

3 Cliquez sur [Open] .
4 Double-cliquez sur [Driver].
5 Double-cliquez sur [Setup.exe].

b Remarque

• La suppression d’un autre périphérique que [USB Audio Device], [USB
Device] et [USB Composite Device] peut entraîn er un pr obl èm e de
fonctionnement de votre caméscope .

Dépannage

,Suite à la page suivante

Dépannage

91

Symptôme Cause et/ou solutions

Pour le TRV270E/285E :
L’image ne s’affiche pas sur l'écran
de l'ordinateur Windows lorsque vous
utilisez le câble USB.

Pour Windows 2000

Connectez-vous en tant qu’Adminis t rateurs.

1 Vérifi ez que le caméscope est bien raccordé à

l’ordinateur.

2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur

[My Computer], pu is cliquez sur [Pro perties].

L’écran [System Pr operties] s’affich e.

3 Cliquez sur l’onglet [Hardw are].
4 Clique z s ur [Device Manage r] .
5 Clique z sur [View], puis sur [Devices by type].
6 Si des périphériques ci-dessous sont déjà installés, cliquez

dessus avec le bout on droit de la souris, pui s cl i quez sur
[Uninstall] pour les supprimer.

Copie et visionnage d’images enregistrées sur une
cassette

• [USB Composite Device] dans le dossier [Universal Ser i al
Bus Controller]

• [U SB Audio Device] dans le dossier [Sou nd, video and
game controller]

• [Composite USB Device] dans le dossier [Ot her devices]

7 Lorsque l’écran [Confi rm Device Remova l ] s’ affiche,

cliquez sur [OK].

8 Mettez le caméscope hors tension et débranchez le câble

USB, puis redémarrez l’ordinateur.

9 Placez le CD-ROM dans le lecteur de disque de votre

ordinateur.

10 Suivez la procédure ci-dessous pour réinstaller le pil ot e

USB.

1 Double-cli q uez sur [My Computer].
2 Cliquez sur [PICTUREPACKAGE] avec le bouton droit

de la souris (lecteur de disque)*.

* Le nom du lecteur ( te l que (E: ) ) peut cha nge r en fonc tion de

l’ordinateur.

3 Cliquez sur [Open].
4 Double-cliquez su r [Driver].
5 Double-cliquez sur [Setup.exe].

b Remarque

• La suppression d’un autre périphé rique que [USB Composite Device],
[USB Audio Device] et [Composite USB Device ] peut e ntr a îner un
problème de fonctionnement de votre caméscope.

92

Dépannage

Symptôme Cause et/ou solutions

Pour le TR V270E/285E :
L’image ne s’affiche pas sur l'écran
de l'ordinateur Windows lorsque vous
utilisez le câble USB.

Pour Windows XP

Connectez- vous en tant qu’Administrateurs.

1 Vérifiez que le caméscope est bien raccordé à

l’ordinateur.

2 Cliquez sur [Start].
3 Clique z avec le bouton droit de l a souris sur

[My Computer], puis cliquez sur [ P roperties].

L’écran [System Properties] s’affi che.

4 Clique z sur l’onglet [Hardware].
5 Clique z sur [Device Mana ger].
6 Clique z sur [View], puis sur [D e v i ce s by type].
7 Si des périphériques ci-dessous sont déjà installés, cliquez

dessus avec le bouto n droit de la souris, puis cl i quez sur
[Uninstall] pour les s upprimer.

Copie et visionnage d’images enregistrées sur un e
cassette

• [USB Composite Device] dans le dossier [Universal Serial
Bus Controller]

• [U SB A udio Device] dans le d ossier [Sound, video and
game controllers]

• [U SB Device] dans le dossier [Other devic es]

8 Lorsque l’écran [Confirm Device Removal] s’affiche,

cliquez sur [OK].

9 Mettez l e caméscope hors tension et débranchez le câble

USB, puis redéma rr ez l’ordinateur.

10 Placez le CD-ROM dans le lecteur de disque de votre

ordinateur.

11 Suivez la procédure ci-dessous pour réinstaller le pil o t e

USB.

1 Double-cliquez sur [My Computer].
2 Cliquez sur [PICTUREPA CKAGE] avec le bouton dro it

de la souris (lecteu r de di sque)*.

* Le nom du lec te ur (tel qu e (E:)) pe ut c han ge r en fo nc tion de

l’ordinateur.

3 Cliquez sur [Open] .
4 Double-cliquez sur [Driver].
5 Double-cliquez sur [Setup.exe].

b Remarque

• La suppression d’un autre périphérique que [USB Composite Device],
[USB Audio Device] et [USB Device] peut entraîner un problème de
fonctionnement de votre caméscope .

Dépannage

,Suite à la page suivante

Dépannage

93

Symptôme Cause et/ou solutions

Pour le TRV270E/285E :
[Accès à Easy Handycam impossib. si
USB util.] apparaît sur l’écra n de
votre caméscope.

Pour le TRV270E/285E :
Le son disparaît lorsque le caméscope
est raccordé à l'ordina teur Windows
via un câble USB.

cVous ne pouve z pa s dé ma r r er le s réglages de fonctionnement simple s

lorsque le câble USB est racc ordé. Dé bran chez d’abor d le câbl e USB d e
votre caméscope.

cModifiez les réglages de l’environneme nt de votre ordinateur comme

indiqué dans les procédures suivantes :

1 Sélect ionnez [Sta rt], [Programs] ([All Programs] sous

Windows XP), [Picture Pa ckage], [Hand ycam Tools] et
[USB Streamin g Tool] , puis l ancez [U SB Streami ng Tool ].

2 Sélecti onnez un autre périphérique sur l’écran [Select

audio device].

3 Suivez le s i n s tructions à l’écran, cl i quez sur [Next], p ui s

sur [Done].

b Remarque

• Le son n’est pas pris en charge sous Windows 98.

Pour le TRV270E/285E :
Le film n'est pas net pendant la lecture
en transit USB.

cModifiez les réglages comme indiqué da ns le s pr oc éd ur es suiva ntes :

1 Sélect ionnez [Sta rt], [Programs] ([All Programs] sous

Windows XP), [Picture Pa ckage], [Hand ycam Tools] et
[USB Streamin g Tool] , puis l ancez [U SB Streami ng Tool ].

2 Déplac ez l e curseur vers (-) dans [Select video quality].
3 Suivez le s i n s tructions à l’écran, cl i quez sur [Next], p ui s

sur [Done].

Pour le TRV270E/285E :
Picture Package ne fonctionne pa s
correctement.

Pour le TRV270E/285E :
Un message d’erreur s’affiche
pendant l’utilisation de Picture
Package.

Pour le TRV270E/285E :
Le lecteur de CD-R n'est pas reconnu
ou il est impossible de grav er de s
données sur le CD-R à l'aide de
Picture Package Auto Video,
Producer, CD Backup ou VCD
Maker.

Pour le TRV270E/285E :
Le « Guide de mise en route »
ne s’affiche pas correctement.

cFerme z Pictur e Pac ka ge , pui s redé m arr e z l’ordinateur Windows.

cFermez d'abord Picture Package sur votre ordinateur Windows, puis

réglez le commutateur POWER de votre caméscope sur un autre mode.

cPour le lecteur compat ible, consultez l'URL suivante :

http://www.ppackage.com/

cConsultez le « Guide de mi se en route » au format PDF . Reportez-vous

à la page 80 conc erna nt la copie du fichier PDF.

94

Dépannage

Indicateurs et messages d’avertissement

Code d’autodiagnostic/Indicateurs d’avertissement

Si des indicateurs s’affichen t à l’écran, vérifi ez les points suiv ants. Reportez- vous à la page entre
parenthèses pour de plus amples information s.

Indication Cause et/ou Solution

C:ss : ss/E:ss : ss (Code
d’autodiagnostic)

E (avertissement relatif au niveau de
la batterie)

% (avertissement relatif à la
formation de condensation)*

Vous pouvez corriger vous-même certains problèmes. Si le problème
persiste même après avoir essayé à plusieurs reprises d’y remédier,
contactez votre revendeur Son y ou votre cen t re de servi ce ap rès - v ente
agréé Sony.

C:04:ss

cUne batter ie qui n’ e st pa s une bat te r ie « InfoLI THI UM » est utilisée.

Utilisez une batterie « InfoLITHIUM » (page 99).

C:21:ss

cDe la condensation s’est formée. Enlevez la cassette et laissez le

caméscope au repos pendant au moins 1 heure, puis réinsérez la cassette
(page 102).

C:22:ss

cNettoyez la tête à l’aide d’une cassette de ne ttoyage (en option)

(page 103).

C:31:ss / C:32:ss

cDes problèmes non décrits ci-dessus se sont produits. Ejectez la cassette

et insérez-la de nouveau, puis faite s f onc tionner votre caméscope.
N’effectuez pas cette opération si de l’humidité commence à se
condenser (page 102).

cDéb r anchez la source d’alimentation. Rebranchez-la et faites

fonctionner votre caméscope.

cChangez la cassette.
cAppuyez sur la touc he RESET e t f aite s de nouve au fonctionner votre

caméscope.

E:61:ss / E:62:ss

cContactez votre revendeur Sony ou votre centre de service après -v en t e

agréé Sony.
Fournissez-leur le code à cinq chiffres commençant par la lettre « E ».

• La batterie est presque vide.

• En fonction des conditions de fonctionnement, ambiantes ou de l’état de
la batterie, l’indicateur E peut clignoter, même s’il reste encore environ
5 à 10 minutes d’autonomie.

cEjectez la cassette, réglez le commutateur POWER sur (CHG) OFF et

laissez le caméscope au repos 1 heure environ avec le logeme nt de la
cassette ouvert (page 102).

Dépannage

,Suite à la page suivante

Dépannage

95

Indication Cause et/ou Soluti on

Q (indicateur d’avertissement
correspondant à la bande)

Z (avertissement d’éjecti on de la
cassette)*

* Vous entendez une mélodie ou un bip sonore lorsque les indicateurs d’avertissement apparaissent à l’écran.

Clignotement lent :

• il reste moins de cinq minutes de bande ;

• aucune cassette n’est insérée ;*

• l’onglet de protection en écriture de la cassette est réglé sur le mode de

verrouillage (page 98).*

Clignotement rapide :

• la cassette est terminée.*

Clignotement lent :

• l’onglet de protection en écriture de la cassette est réglé sur le mode de

verrouillage (page 98).

Clignotement rapide :

• de la condensation s’est formée (page102) ;

• le code d’autodiagnos t ic es t affiché (page 95).

Messages d’avertissement

Les messages suivants s’affich ent pour vous invit er à remédier au problème.

Sujets Indications Solutions et références

Batterie Utilisez la batter ie “InfoLITHIUM ” . cRepor tez-vous à la page 99 .

Le niveau de la batterie est faibl e. c Rechargez la batterie (page12).
Batterie ancienne. Utilisez-en un e neuve. c Reportez-vous à la page 99 .

Z

Re-branchez l’alimentation. –

Condensation % Z Condensation. Ejectez la cas s et te. cRep or te z-vous à la page 102.

% Condensation. Eteignez pendant 1 heure. cReportez-vous à la page 102.

Cassette et bande Q Insérez u n e cassette. cRepor tez-v ous à la page 18.

Z

Réinsérez la cas sette. cIl se peut que la cassette soit

Q Z La cassette est verrouillée. Vérifiez l’onglet. cReportez-vous à la pa ge 98.
Q La cassette est arrivée en fin de ban de . –

Autres Copie impossible. Protection droits d’auteurs. –

Tête vidéo sale. Utilise r ca sse tte de

nettoyage.
Impossible de lancer le mode Easy Handyc a m. cReportez-vous aux pages 26 et 36.
Impossible d’annuler le mode Easy Ha ndyc a m. cReportez-vous aux pages 26 et 36.
Accès à Easy Handycam impossib . si USB ut il. –
Non valide en mode Easy Handycam. c Reportez-vous aux pages 26 et 36.
Utilisation USB im possible en mode Easy

Handycam

endommagée, etc.

cRepor tez-vous à la page 10 3.

cApp uyez sur la molette SEL / P U SH

EXEC.

96

Dépannage

Informations complémentaires

Utilisation du caméscope à l’étranger

Alimentation électrique

Vous pouvez utiliser vo tre caméscope dans
n’importe quel pays ou région avec
l’adaptateur secteur fourni, dans la limite de
100 V à 240 V CA, 50/60 Hz.

A propos des standards de télévision
couleur

Votre caméscop e est basé sur le standa rd PA L .
Si vous souhaite z visionner l’image en lecture
sur un téléviseur, ce télévi seur doit être basé s ur
le standard PAL (voir la liste suiv ante) avec une
prise d’entrée AUDIO/VIDEO.

Standard Pays d’utilisation

PAL Allemagne, Australie, Autriche,

Belgique, Chine, Danemark,
Espagne, Finlande, Hongkong,
Hongrie, Italie, Koweït, Malaisie,
Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays­Bas, Pologne, Portugal,
République Tchèque, Royaume­Uni, Singapour, Slovaquie, Suède,

Suisse, Thaïlande, etc.
PAL - M Brésil
PAL - N Argentine, Paraguay, Uruguay
SECAM Bulgarie, France, Guy ane, Irak,

Iran, Monaco, Russie, Ukr aine, etc.
NTSC Amérique Centrale, Bahamas,

Bolivie, Canada, Chili, Colombie,

Corée, Equateur, Etats-Unis,

Guyana, Jamaïque, Japon,

Mexique, Pérou, Philippi nes ,

Surinam, T aiwan, Venezuela, etc.

Réglage facile de l’horloge en fonction
du décalage horaire

Vous pouvez facil ement régler l’ho rl oge à
l’heure locale en indiquant un décalage horaire
lorsque vous utilisez le camésco pe à l’étra nger.
Sélectionnez [DECAL.HOR.] dans le menu
(AUTRES), puis réglez le décalage hor ai re
(page 59).

Informations complémentaires

Informations complémentaires

97

Cassettes utilisables

Vous pouvez utiliser des cassettes vidéo
standard 8 mm , Hi8 et Digital8 sur
votre caméscope.

Système Hi8

Ce système Hi 8 est une extension du
système standar d 8 m m et a ét é développé
pour générer des images de qualité supérieu re.
Vous ne pouvez lire correctement une cassette
enregistré dans le système Hi8 sur des
enregistreurs/lecteurs autres qu’un enregistreur/
lecteur Hi8.

Système Digital8

Ce système vidéo a été développé pour
permettre un enregistrement numérique sur
cassette vidéo Hi8 /Digital8 .
Le temps d’enregistrement lorsque vous util isez
le caméscope du système Digital8 sur une
cassette 8 mm standard /Hi8
correspond à 2/3 du temps d’enregi st rement
lorsque vous u ti l is ez le caméscope du système
8 mm standard /H i 8 cl as sique.
(90 minutes de tem ps d’enregistrement devien t
60 minutes en mode SP).

Pour éviter une section de ban de vierge
sur la cassette

Appuyez sur END SEARCH pour aller à la fin
de la section enregistrée avant de commencer
l’enregistrement suivant, si vous avez lu la
cassette.
Si la cassette conti en t un passage vierge ou un
signal discontinu, réenregistrez-la du début à la
fin en tenant compte des points mentionnés ci­dessus.

Pour le TRV28 5E :
Lors de l’enregistrement
Vous ne pouvez pas enregistrer sur

votre caméscope des logi ci el s
contenant des signaux de protectio n
des droits d’auteur des logiciels.

[Copie impossible. Protection droits d’auteurs.]
s’affiche sur l’écran LCD ou sur l’écran du
téléviseur si vo us essayez d’enregistrer un tel
logiciel.
Votre camésco pe ne peut pas enregi st rer les
signaux de protec tion des droits d’auteur sur la
cassette lorsqu’il enregistre.

Remarques sur l’utilisation

Pour éviter un effacement accidentel

Faites coulisser l’onglet de protection en
écriture de la cassette en position SAVE.

REC : la cassette peut être enregistrée.
SAVE : la cassett e ne peut pas être enregi strée
(protégée en écriture).

Lors de l’étiquetage d’une cassette

Ne collez une étiquett e qu’aux emplacements
indiqués dans l’illustration suivante afin de ne
pas gêner le fonctio nnement de votre ca méscope.

Ne pas coller
d’étiquet te le long d u
bord.

Signal de protection des droits d’auteur

Lors de la lecture

Si la cassette en lecture sur votre caméscope
contient des signaux de protection des droits
d’auteur, vous ne pouvez pas la copie r sur une
cassette insé rée dans un autre cam éscope
raccordé à vot re caméscope.

Informations complémentaires

98

Emplacement de l’étiquette

Après utilisation de la cassette

Rembobinez la cassette jusqu’au début pour
éviter d’endomm ager l’image ou le son. V o us
devez ensuite ranger la cassette dans son boîtier
et le mettre en position verticale.

, , , et so n t des

marques commerciales.

A propos de la batterie « InfoLITHIUM »

Cet appareil est compatible av ec la batterie
« InfoLITHIUM » (série M). Votre caméscope
fonctionne uniquement avec une batterie
« InfoLITHIUM ». Les batteries
« InfoLITHIUM » de série M portent la marque

.

Qu’est-ce que la batterie
« InfoLITHIUM » ?

La batterie « Info LI TH IUM » est une batteri e
lithium-ion capable de communiquer des
informations relatives aux conditions de
fonctionnement entre votre c améscope et un
adaptateur/chargeur secteur (en option).
La batterie « Info LI TH IUM » calcule la
consommation d’ énergie en fonction des
conditions d’utilisation de votre caméscope et
affiche, en minutes, l’autonomie de la batterie.
Avec un adapta te ur/chargeur sec te ur (en
option), l’autonomie de la batterie et l a durée de
charge sont affichées.

Pour charger la batterie

• V eillez à recharger la batterie avant d’utiliser
le caméscope.

• Il est recommandé de charger la batterie à une
température ambian te c ompri se e ntre 10 °C e t
30 °C jusqu’à c e que le té moi n CHG (cha rg e)
s’éteigne. Si vous chargez la batterie en dehors
de cette plage de tem pérature, il se peut que
vous ne soyez pas en mesure de c h ar ger
correctemen t la batterie.

• Lorsque la charge est terminée, débranchez le
câble de la prise D C IN du caméscope ou
retirez l a b atterie.

Pour utiliser la batterie de façon
efficace

• L ’efficacité de la batterie diminue lorsque la
températur e ambiante est de 10 °C ou m oins et
la durée d’utilisation de la batterie est plus
courte. Dans ce cas, effectuez l’une des

opérations suivantes pour pouvoir utiliser la
batterie plus longtemps.
– Mettez la batte ri e dans une poche pour l a

réchauffer et ins érez-la dans le caméscope
juste avant de filmer.

– Utilisez une batterie à grande c apacité : NP-

QM71D/QM91D (en option).

• L’emploi fréquent de l’écran LCD ou la
lecture, l’avance rapide et le rembobinage
répétés entr aî nent une usure plus rapide de la
batterie. Il est recommandé d’utiliser une
batterie à grande capacité : NP-QM71D/
QM91D (en option).

• Veillez à régler le commutateur POWER sur
(CHG) OFF lorsque vous n’utilisez pas le
caméscope pour enregistrer ou lire des
données. La batterie est également sollicitée
lorsque le caméscope est en mode de pause
d’enregistreme nt ou de pause de lecture.

• Emportez toujours quelques batteries de
rechange pour disposer d’un temps
d’enregistrement suff isant (deux à tro is fois le
temps prévu) et pouvoir faire des essais avant
l’enregistrement proprement dit.

• Ne mouillez pas la batterie. Elle n’est pas
étanche.

A propos de l’indicateur d’autonomie de
la batterie

• Lorsque l’alimentation est coupée alors que le
voyant d’autonomie de la batterie indique que
la batterie est suffisamment chargée pour
pouvoir fonc t ionner, rechargez de nouveau la
batterie entièrement. L’affichage de
l’indicateur d’autonomie de la batterie est
alors correct. Notez cependant que les valeurs
correctes d’autonomie de la batterie ne sont
pas restaurées si la batterie est utilisée pendant
une longue période à des températures
élevées, si elle reste longtemp s en pleine
charge ou si elle est u tilisée fréquemment.
Utilisez l’indicateur d’autonomie de la
batterie po ur a voir un e i dée ap prox im at ive d u
temps de prise de vue.

• La marque
batterie faible clignote même s’il reste 5 à 10
minutes de batterie en fonction de s condit ions
de fonctionnement, de la température
ambiante et de l’environnement.

E qui indique un niveau de

Informations complémentaires

,Suite à la page suivante

Informations complémentaires

99

A propos de l’entreposage de la batterie

• Si vous n’utilisez pas la batterie pendant une
longue période, c har gez-la entièrement et
utilisez-la une fois par an sur votre caméscope
pour qu’elle fonctionne correctement.
Pour entreposer la batterie, retirez-la du
caméscope et rangez-la dans un lieu sec et
frais.

• Pour vider complètement la batterie sur le
caméscope, réglez [H.T. AUTO] sur
[JAMAIS] dans le menu (AUTRES)
(page 59) et laissez le caméscope en mode
d’attente d’enregistrement sur cassette jusqu’à
ce qu’il s’éteigne.

A propos de la durée de vie de la
batterie

• La durée de vie de la batterie est limitée. La
capacité de la batterie diminue peti t à p et it a u
fur et à mesure que vous l’utilisez et que le
temps passe. Lorsque l’autonomie de la
batterie diminue beaucoup, il est probable que
la batterie soit usée. Veuillez acheter une
nouvelle batterie.

• La d u r ée de vie de chaque batterie varie en
fonction de la man i ère dont elle est rang ée et
utilisée et de l’envir onnement dans le quel elle
est utilisée.

« InfoLITHIUM » est une marque commerciale
de Sony Corporati on.

A propos de i.LINK

L’interface DV de cet appareil est une interface
DV compatible i.LINK. Cette section décrit la
norme i.LINK et ses caractéristi ques.

Que signifie i.LINK ?

i.LINK est une interface de série numérique qui
permet de transférer les données vidéo et audio
numériques et au t res données vers un autre
appareil compatible i.LINK. Vous pouvez aussi
contrôler un autre appareil en utilisant i.LINK.
L’appareil compatible i.LINK peut être
raccordé avec un câb le i.LINK. Cela peut être
utile pour l’utilisation et l’échange de données
entre différents appareils audio et vidé o
numériques.
Lorsque plusieurs appareils compati bles i.LINK
sont raccordé s en cascad e à ce camé scope, il est
possible de les contrôler et de tran sférer des
données non seulement avec l’appareil raccordé
au caméscope mais aussi avec d’autres appareils
par l’intermédiaire de l’appareil raccordé
directement.
Notez cependant que la méthode de
fonctionnemen t dif fère parfois selon les
fonctions et les spécifications de l’app areil à
raccorder. Des m anipulations et des
transactions de données peuvent également être
impossible à ef fectuer sur certains appareils
raccordés.

b Remarque

• Normalement, un seul appar ei l peut ê tr e ra ccor dé à
cet appareil via le câble i.LINK. Po ur rel i er ce
caméscope à un appareil compatible i.LINK muni de
deux interfaces DV ou plus, reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil à raccorder .

z Conseils

• i.LINK est le terme couramment utilisé pour
désigner le bus de transport de données IEEE 1394
de Sony et est une marque commerciale approuvée
par de nombreuses sociétés.

• IEEE 1394 est une norme internationale normalisée
par l’Institute of Electrical and Electronic Engineers.

Informations complémentaires

100

A propos du débit en bauds i.LINK

Le débit en bauds i.LINK maximum varie en
fonction de l’appareil. Il existe trois types de
débits.