Sony DCR-SX45E, DCR-SX65E, DCR-SX85E User Manual [sr]

4-264-740-11(1)

Digitalni kamkorder

Uputstvo za upotrebu

Sadržaj

Početak

Snimanje/reprodukcija

Kako dobro iskoristiti

f

i

unkc je kamkordera

Memorisanje video zapisa i
fotograja na računar

i

Memor sanje snimaka pomoću

l

spo jnog uređaja

i

L no podešavanje

č

kamkordera

Dodatne informacije

Brzi pregled

DCR-SX45E/SX65E/SX85E

Prvo pročitajte

Pre upo rebe uređaja, pažljivo pročitajte

t

ovaj priručnik te ga sačuvajte za buduću

t

upo rebu.

UPOZORENJE

Kako biste smanjili opasnost od požara
ili električnog udara, nemojte izlagati
uređaj kiši ili vlazi.

Nemojte izlagati baterije visokim
temperaturama, na primer od direktnog
sunčevog svetla, otvorenog plamena i sl.

Mrežni adapter

Adapter tokom upo rebe nemojte držati u
uzanom prostoru, kao što je između zida i
nameštaja.

Kod upo rebe mrežnog adaptera, upotrebi-

t
te obližnju zidnu utičnicu. Odmah odspo­jite adapter iz zidne utičnice ako se tokom

t

upo rebe kamkordera pojave problemi.

Čak i dok je kamkorder isključen, mrežno
napajanje se ne prekida sve dok je adapter
spojen u zidnu utičnicu.

t

OPREZ

Baterija

Ako se baterijom pogrešno rukuje, baterija
može eksplodirati, uzrokovati požar ili
hemijske opeko ine. Pridržavajte se sledećih
mera opreza.

Nemojte rastavljati bateriju. ➇
Nemojte je razbijati niti izlagati silama, udarci- ➇
ma čekića, ispuštati na tlo ili stajati na nju.
Nemojte kratko spajati bateriju niti dozvoliti ➇
kratak spoj njenih kontakata.
Nemojte izlagati bateriju temperaturama iznad ➇
60°C, na primer izlaganjem direk nom suncu ili
ostavljanjem u vozilu parkiranom na suncu.
Nemojte je spaljivati ili bacati u vatru. ➇
Nemojte rukovati oštećenim baterijama ili liti- ➇
jumskim baterijama koje su procurile.
Bateriju punite isključivo originalnim punjačem ➇
kompan je Sony ili uređajem koji služi za punje­nje baterija.
Držite bateriju izvan dome a male dece. ➇
Bateriju držite suvom. ➇
Zamenite bateriju isključivo s om ili ekviva- ➇
lentnom kakvu preporučuje kompan ja Sony.
Zbrinite isluženu bateriju odmah, u skladu sa ➇
uputs vom u nastavku.

t

Zamenite bateriju isključivo novom bate­rijom navedenog tipa. U suprotnom može
doći do požara ili ozleda.

t

t

i

t

i t

i

ZA KORISNIKE U E ROPI

v

Napomena za korisnike u zemljama
koje primenjuju EU smernice

Proizvođač ovog uređaja je Sony Corporation
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Ovlaš eni predstavnik za EMC i sigur­nost proizvoda je Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Nemačka. Za pitanja servisa i garanc je pogle-

i

dajte adresu na garantnom listu.

PAŽNJA

Ovaj proizvod je ispitan i potvrđena je
usklađenost sa smernicom EMC za upo re-

t

bu spojnih kablova kraćih od 3 m.

Elektromagnetno polje na određenim
frekvencijama može ut cati na sliku i zvuk

i

ovog uređaja.

Napomena

Ako statički elektricitet ili elektromagneti­zam prouzrokuje prekid prenosa podataka,
ponovo pokrenite aplikaciju ili odspojite i
ponovo spojite komunikacioni kabl (USB,
i sl.).

2

Zbrinjavanje starih električnih
i elektronskih uređaja
(primenjuje se u Evropskoj Uniji
i ostalim evropskim zemljama
sa posebnim sistemima
zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži
označava da se ovaj proizvod ne sme zbri­njavati kao kućni otpad. On treba da bude
zbr nu na, za tu namenu na predviđenom

i t

mes u za reciklažu električne ili elektronske

t

opreme.
Pravilnim zbrinjavanjem starog proizvoda
pomažete u sprečavanju mogućih štetnih po­sledica po okolinu i ljudsko zdravlje, do ko­j h može doći usled nepravilnog odlaganja

i
proizvoda. Reciklažom materijala pomažete
u očuvanju prirodnih izvora. Za detaljne
informacije o reciklaži ovog proizvoda,
molimo kontaktirajte vašu lokalnu upravu,
odlagalište otpada ili prodavnicu u kojoj ste
kupili proizvod.

Zbrinjavanje starih baterija
(primenjuje se u Evropskoj
Uniji i ostalim evropskim
zemljama sa posebnim
sistemima zbrinjavanja)

Ova oznaka na bateriji ili na ambalaži ozna­čava da se baterija koja je isporučena uz ovaj
proizvod ne sme zbrinjavati kao kućni otpad.
Na određenim baterijama uz ovu oznaku
može se pojaviti hemijski simbol. Hemijski
znak za živu (Hg) ili olovo (Pb) stavlja se na
bateriju ako ona sadrži više od 0,0005% žive
ili 0,004% olova.
Pravilnim zbrinjavanjem starih baterija
pomažete u sprečavanju mogućih štetnih po­sledica po okolinu i ljudsko zdravlje, do kojih
može doći usled nepravilnog odlaganja
baterija. Reciklažom materijala pomažete u
očuvanju prirodnih izvora. U slučaju da neki
proizvod iz sigurnosnih razloga ili zbog
performansi ili ispravnosti zahteva stalnu
vezu sa ugrađenom baterijom, njenu zame­nu valja poveriti isključivo ovlaš enom
servisu. Kako bi se garan ovalo pravilno ru­kovanje baterijom, na kraju njenog radnog
veka je odnesite na odlagalište za reciklira­nje električne i elektronske opreme.
Za sve ostale baterije molimo da pogledate
poglavlje o tome kako sigurno izvaditi
bateriju iz uređaja. Bateriju odnesite na od­lagalište za recikliranje dotrajalih baterija.
Za detaljne informacije o reciklaži ovog
proizvoda ili baterije, molimo kontaktirajte
vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili
prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

ć

t

3

4

Baterija

Ovaj uređaj usklađen je sa člankom 15
FCC pravila. Rad je podložan sledećim
uslovima: (1) Ovaj uređaj ne sme uzroko­vati štetne smetnje, i (2) ovaj uređaj mora
prihvatiti sve smetnje, pa i one koje mogu
prouzrokovati neželjeni rad.

Isporučeni pribor

Brojevi u zagradama ( ) označavaju količinu.

Mrežni adapter (1)

s
s

Mrežni kabl (kabl napajanja) (1)
A/V spojni kabl (1) sA
USB kabl (1)

s

Spojite ga na ugrađeni USB kabl (str. 12) ako ➇
nije dovoljno dugačak.

Punjiva baterija NP-FV30 (1)

s
s

CD-ROM "Handycam" Application

B

Soware (1)

"PMB" (sover, uključujući "PMB Help") –
Priručnik za "Handycam" (takođe PDF) –

"Uputs vo za upo rebu" (1)

t t

s

Sover "PMB Portable" je memor san u ➇
kamkorder (str. 33).
Pogledajte str. 17 za napomene o memorijskim ➇
karticama koje možete upotrebljavati uz ovaj
kamkorder.

i

Upotreba kamkordera

Nemojte držati kamkorder za sledeće delove ➇
niti za poklopce priključnica.

LCD ekran

Baterija

Ugrađeni USB kabl

Kamkorder nije nepropustan za prašinu, kaplja- ➇

č

nje te nos i vodu. Pogledajte "Mere opreza"
(str. 55).

ti

Opcije menija, LCD ekran i objektiv

Opcija menija koja je označena sivo nije ➇
dostupna u trenutnim uslovima snimanja ili
reprodukcije.

5

LCD ekran je proizveden upo rebom vrlo ➇
precizne tehnologije tako da je preko 99,99%
piksela funkcionalnih za upo rebu. Ipak, na LCD
ekranu se mogu trajno pojaviti sitne crne i/ili
svetle tačkice (bele, crvene, plave ili zelene).
Ove tačkice su normalna posledica postupka
proizvodnje i ne ut ču na snimanje ni na koji
način.

i

t

t

Crne tačkice

Bele, crvene, plave ili zelene tačkice

Dugotrajno izlaganje LCD ekrana ili objektiva ➇
direk nom suncu može uzrokovati kvar.

t

Nemojte usmeravati kamkorder prema suncu. ➇
Tako možete uzrokovati kvar kamkordera. Sunce
snimajte samo kad je slabe svetline, kao što je
u suton.

O promeni jezičkih postavki

Meniji na svakom od lokalnih jezika kori- ➇
šteni su za opise postupaka rukovanja. Ako je
potrebno, promenite jezik prikaza na ekranu

t

pre upo rebe kamkordera (str. 15).

Snimanje

Savetujemo vam da memorijsku karticu pri pr- ➇
voj upo rebi sa ovim kamkorderom formatirate

t
u njemu (str. 47) radi stabilnog rada. Formatira­nje memorijske kartice će nepovratno izbrisati
sve podatke sa nje. Važne podatke unapred
memor šite na računar i sl.

i
Pre početka snimanja, proverite funkciju ➇
snimanja kako biste bili sigurni da će se slika i
zvuk snimiti bez problema.
Proizvođač ne može kompenzovati gubitak ➇
snimljenog materijala čak i ako snimanje ili
reprodukcije nisu mogući zbog kvara kamkor­dera, medija za memorisanje i sl.

S stem TV boja se razlikuje zavisno od države i ➇

i
regije. Za gledanje snimaka na TV prijemniku,
potreban je PAL TV prijemnik.
TV programi, lmovi, video rake i drugi ➇
materijali mogu biti zaštićeni autorskim pra­vima. Neovlaš eno snimanje takvih materijala
može biti u suprotnosti o zakonima autorskih
prava.

ć

t

Napomena o reprodukciji

Snimc napravljeni ovim kamkorderom se možda ➇

i
neće moći pravilno reprodukovati na drugim
uređajima.
I obratno, snimc napravljeni drugim uređajima
se možda neće moći pravilno reprodukovati
ovim kamkorderom.
Video zapisi snimljeni na SD memorijske kartice ➇
ne mogu se reprodukovati na AV opremi drugih
proizvođača.

Memor šite sve svoje snimke

Kako biste izbegli gubitak slikovnih podataka, ➇
povremeno memoriš te svoje snimke na spoljni
medij. Savetuje se snimanje slikovnih podataka
na disk poput DVD-R pomoću računara. Tako­đe možete memorisati slikovne podatke pomoću
videorekordera ili DVD/HDD rekordera i sl.
(str. 38).

i

i

i

Napomene o bateriji i mrežnom adapteru

Skinite bateriju ili odspojite mrežni adapter tek ➇
nakon isključivanja kamkordera.
Odspojite mrežni adapter iz kamkordera držeći ➇
kamkorder i DC priključak.

Napomena o temperaturi kamkordera/
baterije

Kad se kamkorder ili baterija jako zagreje ➇
ili ohladi, možda neće raditi snimanje ili
reprodukcija jer se aktivirala funkcija zaštite
kamkordera. U tom slučaju će se na LCD
ekranu pojaviti odgovarajući indikator.

6

Kod spajanja kamkordera sa računarom
ili priborom

Nemojte da pokušate formatirati medij za snima- ➇
nje na kamkorderu preko računara. Ako to poku­šate, kamkorder možda neće raditi pravilno.
Kod spajanja kamkordera sa drugim uređajem ➇
pomoću kabla, pripazite da priključke spajate u
pravilnom smeru. Nasilno spajanje priključaka
oštetiće priključnice i može uzrokovati kvar
kamkordera.
Nemojte zatvarati LCD ekran kad je kamkorder ➇
uključen i spojen na USB. U tom slučaju mogu
se izgubiti snimljeni video zapisi i fotograje.

Ako ne možete snimati ili reprodukovati
snimke, izvršite [MEDIA FORMAT]

Ako često ponavljate snimanje i brisanje ➇
snimaka duže vreme, dolazi do fragmentiranja
podataka na mediju za snimanje. Snimc se ne
mogu memorisati niti snimiti. U tom slučaju prvo
memor šite snimke na neku vrstu spoljnog medija

i

i zatim primenite [MEDIA FORMAT] dodirom
na Ű (MENU) t [Show others] t
[MEDIA FORMAT] (u kategoriji Φ [MANAGE
MEDIA]) t željeni medij (DCR-SX65E/SX85E)
t [YES] t [YES] t ű.

i

Carl Zeiss objektiv

Vaš kamkorder je opremljen Carl Zeiss objektivom ➇
koj su zajedno razvile kompan je Carl Zeiss iz

i i
Nemačke i Sony Corporation, koji omogućuje
vrhunsku sliku. U njega je ugrađen MTF s stem
merenja za video kamere te nudi kvalitet koj
je tipičan za Carl Zeiss objektive. MTF=
Modulation Transfer Function. Brojčana vred­nost označava količinu svetlosti koja od objekta
ulazi u objektiv.

i

i

Napomene o dodatnom priboru

Savetujemo vam koriš enje originalnog Sony ➇
pribora.
Raspoloživost takvih proizvoda zavisi od ➇
zemlje/regije.

ć

O slikama, ilustracijama i prikazima
ekrana u ovom uputstvu

Ilustrativne slike u ovom priručniku samo su ➇
primeri koji su snimljeni pomoću digitalnog

fotoaparata i mogu se razlikovati od slika i
indikatora na ekranu koji se stvarno prikazuju
na ekranu. Ilustracije kamkordera i indikatora
sa ekrana su uvećane ili pojednostavljene radi
boljeg razumevanja.
U ovom priručniku se ugrađena memorija ➇
(DCR-SX65E/SX85E) kamkordera i memorijska
kartica zovu "mediji za snimanje".
Dizajn i tehničke funkc je kamkordera i pribora ➇
podložni su promenama bez najave. Proizvo­đač ne preuzima odgovornost za eventualne
štamparske greške.

i

Provera naziva modela kamkordera

Naziv modela navodi se u ovom uputs vu kad ➇
postoji razlika u funkc jama između modela. Pro­verite naziv modela na donjoj strani kamkordera.
Glavne razlike u funkc jama tih modela su ➇
sledeće.

i

i

Medij za
snimanje

DCR-SX45E Memorijska

kartica

DCR-SX65E Ugrađena

DCR-SX85E

memorija +
memorijska
kartica

t

Kapacitet
ugrađenog
medija za
snimanje

—

4 GB
16 GB

Napomene o upotrebi

Nemojte izvoditi sledeće postupke jer u suprotnom ➇
može doći do oštećenja medija za snimanje,

i

snimc se možda neće moći reprodukovati ili će
se izbrisati, ili se mogu pojaviti druge greške
u radu.

Vaditi memorijsku karticu dok indikator –
pristupa (str. 18) svetli ili trepće
Odspajati bateriju ili mrežni adapter sa kamko- –
rdera ili izlagati kamkorder udarcima ili
vibracijama dok indikatori u (video zapis)/
v (fotograja) (str. 14) ili indikator pristupa
(str. 18) svetle ili trepću

t

Pri upo rebi remena za nošenje na ramenu (opcija) ➇
pazite da ne udarite kamkorderom o nešto.

7

Postupak upotrebe

Početak (str. 11)

Pripremite izvor napajanja i memorijsku karticu.

Snimanje video zapisa i fotografija (str. 19)

Snimanje video zapisa , str. 20

Promena načina snimanja z

Očekivano vreme snimanja (MEDIA INFO) z

Snimanje fotograja , str. 21

Reprodukcija video zapisa i fotografija

Reprodukcija na kamkorderu , str. 23
Reprodukcija snimaka na TV prijemniku , str. 26

emorisanje snimaka

M

Memorisanje video zapisa i fotograja pomoću računara , str. 30
Memorisanje video zapisa i fotograja na spoljni medij , str. 35
Memorisanje snimaka pomoću DVD snimača/rekordera , str. 38

Brisanje video zapisa i fotografija (str. 28)

Ako zbrišete snimke koj su memor san na računar ili disk,

i iii

možete dalje snimati na slobodan prostor na mediju.

8

Sadržaj

Prvo pročitajte .......................................................................................................2

Postupak upotrebe .................................................................................................. 8

Početak

Korak 1: Punjenje baterije .....................................................................................11

Punjenje baterije u inostranstvu .................................................................. 13

Korak 2: Uključivanje i podešavanje datuma i vremena .......................................... 14

Promena jezika prikaza ............................................................................. 15

Korak 3: Priprema medija za snimanje ...................................................................16

Provera postavke medija za snimanje ........................................................17

Presnimavanje ili kopiranje video zapisa i fotograja iz ugrađene

memorije na memorijsku karticu (DCR-SX65E/SX85E) ................................. 18

Snimanje/reprodukcija

Snimanje .............................................................................................................19

Reprodukcija na kamkorderu ................................................................................ 23

Reprodukcija snimaka na TV prijemniku ................................................................26

Kako dobro iskoristiti unkc je kamkordera

Brisanje video zapisa i fotograja ........................................................................... 28

f

i

Memorisanje video zapisa i fotograja na računar

Priprema računara (Windows) ............................................................................... 30

Kod upotrebe Macintosh računara ............................................................... 30

Pokretanje PMB (Picture Motion Browser) aplikacije ..............................................33

Upotreba "PMB Portable" ....................................................................................... 33

Memor sanje snimaka pomoću spo jnjeg uređaja

L no podešavanje kamkordera

i

i

Memorisanje snimaka na spo jnji medij (DIRECT COPY) .........................................35

Kreiranje diska pomoću DVD snimača ili rekordera ................................................. 38

l

č

Upotreba menija ...............................................................................................43

Saznajte detalje iz priručnika "Handycam" Handbook ............................................ 49

l

Dodatne informacije

Ŝ U slučaju problema .......................................................................................... 50

Vreme snimanja video zapisa/broj fotograja koje se mogu snimiti .......................53

Mere opreza ........................................................................................................55

Tehnički podaci ....................................................................................................57

9

Brzi pregled

Indikatori na ekranu ............................................................................................ 59

Delovi i kontrole ................................................................................................. 60

10

Početak

Korak 1: Punjenje baterije

Baterija

Indikator
CHG (charge)

DC IN priključnica

DC priključak

Mrežni adapter

Bateriju "InfoLITHIUM" (serije V) možete puniti nakon što je spojite na kamkorder.

Napomena



Na kamkorder se ne može spojiti nijedna druga "InfoLITHIUM" baterija osim one serije V. ➇

Isključite kamkorder tako da zatvorite LCD ekran.

1

Učvrstite bateriju tako da je pomer te u smeru strelice dok ne klikne.

2

Spojite mrežni adapter i kabl napajanja na kamkorder te u zidnu utičnicu.

3

Poravnajte oznaku ➇ v na DC priključku sa oznakom na DC IN priključnici.

Svetli indikator CHG (punjenje) i započinje punjenje. Indikator CHG (punjenje) se
isključuje kad je baterija do kraja napunjena.

Kad je baterija napunjena, odspojite mrežni adapter iz DC IN priključnice

4

na kamkorderu.

i

Mrežni kabl
(kabl napajanja)

U zidnu utičnicu

11

Punjenje pomoću računara

Ta funkcija je korisna ako nemate AC adapter pri ruci.

Isključite kamkorder i zatim pričvrstite bateriju.1
Pomoću ugrađenog USB kabla spojite kamkorder na uključen računar.2

Po završetku punjenja prekinite USB vezu između kamkordera i računara (str. 32).3

Napomene



Ne može se garan ovati pravilan rad sa svim računarima. ➇
Punjenje baterije ili povezivanje nije garan ovano na računaru koje je prilagođeno ili sklopljeno kod ku e. ➇
Zavisno od vrste USB uređaja koji koristite, punjenje možda neće raditi pravilno.
Ako spojite kamkorder na prenosni računar koj nije spojen na mrežni napon, baterija računara će se ➇
možda brzo isprazniti. U tom slučaju ne ostavljajte kamkorder spojenim duže vreme.

Saveti



Kamkorder možete preko ugrađenog USB kabla puniti iz zidne električne utičnice pomoću AC adaptera ➇
za USB punjenje AC-U501AD/AC-U50AG (opcija). Ne možete koristiti Sonyjev prenosni USB punjač
CP-AH2R/CP-AL (opcija).
AC adapter za USB punjenje možda nije dostupan u nekim državama/regijama. ➇
Indikator CHG (punjenje) možda neće svetliti kad je baterija slaba. U tom slučaju punite pomoću AC ➇
adaptera.
Pogledajte str. 53 za podatke o vremenu snimanja i reprodukcije. ➇
Dok je kamkorder uključen možete proveriti približni preostali kapacitet baterije pomoću indikatora ➇
stanja baterije u gornjem levom uglu LCD ekrana.

t

t

i

ć

Vađenje baterije

Zatvorite LCD ekran. Pomerite preklopku za otpuštanje baterije BATT (baterija) (1) i
zatim skinite bateriju (2).

12

Upotreba mrežnog napajanja kao izvora energije

Spojite na s način kao u "Korak 1: Punjenje baterije". Čak i ako je baterija učvršćena,

i ti

neće se prazniti.

Punjenje baterije u inostranstvu

Bateriju možete puniti pomoću priloženog mrežnog adaptera u svim državama/regijama gde
je napon mreže u opsegu od 100 V do 240 V, frekvencija 50 ili 60 Hz.

Napomene



Nemojte upotrebljavati elektronski transformator. ➇

Napomene o bateriji

Kad skidate bateriju ili odspajate mrežni adapter, zatvorite LCD ekran i pazite da su indikatori ➇ u
(video zapis)/ v (fotograja) (str. 14) i indikator pristupa (str. 18) isključeni.
Indikator CHG (punjenje) trepće tokom punjenja u sledećim uslovima: ➇

Baterija nije pravilno postavljena. –
Baterija je oštećena. –
Temperatura baterije je preniska. –
Skinite bateriju sa kamkordera i ostavite je na toplom mestu.
Temperatura baterije je previsoka. –
Skinite bateriju sa kamkordera i ostavite je na hladnom mestu.

Standardno je podešeno automatsko isključivanje napajanja ako se kamkorderom ne rukuje približno 5 ➇
minuta kako bi se očuvalo punjenje baterije ([A.SHUT OFF]).

Napomene o mrežnom adapteru

Kod upo rebe mrežnog adaptera, upotrebite obližnju zidnu utičnicu. Odmah odspojite adapter iz zidne ➇

t

utičnice ako se tokom upo rebe kamkordera pojave problemi.
Adapter tokom upo rebe nemojte držati u uzanom prostoru, kao što je između zida i nameštaja. ➇
Nemojte kratko spajati DC priključak mrežnog adaptera ili kontakte baterije metalnim predmetima. To ➇
može prouzrokovati nepravilnosti u radu.

t

t

13

Korak 2: Uključivanje i podešavanje datuma i
vremena

Otvorite LCD ekran na kamkorderu.

1

Kamkorder se uključi.

Za isključivanje kamkordera dok je LCD ekran otvoren, pritisnite tipku POWER. ➇

Tipka POWER

Indikator MODE

14

Tipkama

2

[NEXT].

Dodirnite tipku na

Za ponovno podešavanje datuma i vremena, dodirnite ➇ Ű (MENU) t [Show others] t
[CLOCK/
prikazuje na ekranu, dodirnite Ů/ů za prikaz opcije.

Podesite [SUMMERTIME], datum i vreme te zatim dodirnite

3

Sat započinje sa radom.

Ako podesite [SUMMERTIME] na [ON], podešava se sat vremena više. ➇

Ů/ů odaberite željeno geografsko područje i zatim dodirnite

LCD ekranu.

LANG] (u kategoriji Χ [GENERAL SET]) t [CLOCK SET]. Ako se neka opcija ne

ű.

Napomene



Datum i vreme se ne prikazuju za vreme snimanja, ali se automatski snimaju na medij za snimanje te ➇
se mogu prikazati za vreme reprodukcije. Za prikaz datuma i vremena, dodirnite Ű (MENU) t
[Show others] t [PLAYBACK SET] (u kategoriji ǖ [PLAYBACK]) t [DATA CODE] t [DATE/
TIME] t ű t Ż t Ų.
Zvukove koji se čuju pri rukovanju možete isključiti tako da dodirnete ➇ Ű (MENU) t [Show others]

t [SOUND/DISP SET] (u kategoriji Χ [GENERAL SET]) t [BEEP] t [OFF] t ű t Ż
t Ų.

Ako tipke ne reaguju ispravno na dodir, kalibriš te ekran. ➇

i

Za isključivanje napajanja

Zatvorite LCD ekran. Nekoliko sekundi treperi indikator u (video zapis) i napajanje se
isključuje.

Savet



Kamkorder takođe možete isključiti pritiskom na tipku POWER. ➇
Ako je [POWER ON BY LCD] (str. 71) podešeno na [OFF], isključite kamkorder pritiskom na tipku ➇
POWER.

Promena jezika prikaza

Možete promeniti prikaz na ekranu tako da se prikazuje na željenom jeziku.
Dodirnite Ű (MENU) t [Show others] t [CLOCK/
[GENERAL SET]) t [

LANGUAGE SET] t željeni jezik t ű t Ż t Ų.

LANG] (u kategoriji Χ

15

Korak 3: Priprema medija za snimanje

Odgovarajući medij za snimanje razlikuje se zavisno od kamkordera. Na ekranu kamkordera
prikazuju se sledeće ikone.

DCR-SX45E:

Memorijska kartica

DCR-SX65E/SX85E:

Standardna je postavka snimanje video zapisa i fotograja na taj medij za snimanje. Na odabrani medij *
možete snimati, reprodukovati sa njega ili editovati na njemu.

Savet



Pogledajte str. 53 za podatke o vremenu snimanja video zapisa. ➇
Pogledajte str. 54 za podatke o broju fotograja koje se mogu snimiti. ➇

*

Ugrađena memorija Memorijska kartica

Odabir medija za snimanje video zapisa (DCR-SX65E/SX85E)

Dodirnite

A

Φ [MANAGE MEDIA]) t [MOVIE MEDIA SET].

Prikazuje se ekran [MOVIE MEDIA SET].

Dodirnite željeni medij za snimanje.

B

Dodirnite [YES]

C

Medij za snimanje je promenjen.

Ű (MENU) t [Show others] t [MEDIA SETTINGS] (u kategoriji

t ű.

Odabir medija za snimanje fotograja (DCR-SX65E/SX85E)

16

Dodirnite

A

Φ [MANAGE MEDIA]) t [PHOTO MEDIA SET].

Prikazuje se ekran [PHOTO MEDIA SET].

Dodirnite željeni medij za snimanje.

B

Dodirnite [YES]

C

Medij za snimanje je promenjen.

Ű (MENU) t [Show others] t [MEDIA SETTINGS] (u kategoriji

t ű.

Provera postavke medija za snimanje

Ikona medija se pri snimanju video zapisa ili fotograja prikazuje u gornjem desnom uglu
ekrana.

Ikona medija za snimanje

Ikona prikazana na LCD ekranu razlikuje se zavisno od kamkordera koji koristite. ➇

Umetanje memorijske kartice

Napomene



Podesite medij za snimanje na [MEMORY CARD] za snimanje video zapisa i/ili fotograja na memorij- ➇
sku karticu (DCR-SX65E/SX85E).

Vrste memorijskih kartica koje se mogu upotrebljavati uz kamkorder

U ovom kamkorderu možete koristiti samo "Memory Stick PRO Duo" medij, "Memory Stick PRO-HG Duo" ➇
medij, SD memorijske kartice (klase 2 ili brže), SDHC memorijske kartice (klase 2 ili brže) i SDXC memorij­ske kartice (klase 2 ili brže). Ne može se garan ovati rad sa svim memorijskim karticama.
Potvrđen je rad "Memory Stick PRO Duo" kartica kapaciteta do 32 GB i SD kartica do 64 GB sa ovim ➇
kamkorderom.
Za snimanje video zapisa na "Memory Stick PRO Duo" medij, savetujemo da koristite "Memory Stick PRO ➇
Duo" medij kapaciteta 512 MB ili više.
U ovom priručniku se "Memory Stick PRO Duo" i "Memory Stick PRO-HG Duo" nazivaju "Memory Stick ➇
PRO Duo", a SD memorijska kartica, SDHC memorijska kartica i SDXC memorijska kartica nazivaju se "SD
memorijska kartica".

t

Napomene



MultiMediaCard se ne može koristiti. ➇
Slike snimljene na SDXC memorijske kartice ne mogu se reprodukovati ni importovati na exFAT* nekom- ➇
patibilnim računarima, AV komponentama, itd., spojenim na ovaj kamkorder pomoću USB kabla. Pre
upo rebe, proverite da li su spojeni uređaji exFAT kompatibilni. Ako spojite uređaj koji nije exFAT kompa-

t
tibilan, može se prikazati ekran za formatiranje. Nemojte provesti formatiranje jer će se u suprotnom sav
snimljeni sadržaj obrisati.
exFAT je s stem datoteka koji se koristi na SDXC memorijskim karticama. *

i

Vrste "Memory Stick" kartica koje se mogu upotrebljavati uz kamkorder

Mogu se koristiti samo "Memory Stick Duo" medij koji je približno pola veličine standardnog "Memory ➇
Stick" medija, te SD kartice standardne veličine.

17

Nemojte lepiti nalepnice i sl. na memorijsku karticu niti na pripadajući adapter. Tako možete uzroko- ➇
vati kvar.

Otvorite pok opac, okrenite odse eni ugao memorijske kartice kao na slici te

l

č

umetnite memorijsku karticu u otvor dok ne klikne.

Zatvorite poklopac nakon ume anja memorijske kartice. ➇

Indikator pristupa

Ako umetnete novu memorijsku karticu, može se pojaviti poruka [Create a new Image
Database File.]. U tom slučaju dodirnite [YES]. Ako želite na memorijsku karticu snimati
samo fotograje, dodirnite [NO].

Proverite smer memorijske kartice. Ako umetnete memorijsku karticu u otvor u pogrešnom smeru, ➇
moguće je oštećenje memorijske kartice, otvora ili slikovnih podataka.

Napomene



Ako se prikaže [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not enough ➇
free space.], formatirajte memorijsku karticu dodirom na Ű (MENU) t [Show others] t [MEDIA
FORMAT] (u kategoriji Φ [MANAGE MEDIA]) t [MEMORY CARD] (DCR-SX65E/SX85E) t
[YES] t [YES] t ű.

t

Primetite smer odse enog ugla.

č

Za vađenje memorijske kartice

Otvorite poklopac i jednom lagano pritisnite memorijsku karticu.

Nemojte otvarati poklopac za vreme snimanja. ➇
Pri ume anju ili vađenju memorijske kartice pazite da vam ne iskoči i padne. ➇

t

Presnimavanje ili kopiranje video zapisa i fotograja iz ugrađene memorije
na memorijsku karticu (DCR-SX65E/SX85E)

Dodirnite Ű (MENU) t [Show others] t [MOVIE DUB]/[PHOTO COPY] (u kategoriji
Υ [EDIT]) i zatim sledite uputs vo na ekranu.

t

18

Snimanje/reprodukcija

Snimanje

Standardna je postavka snimanje video zapisa na sledeći medij.
DCR-SX45E: Memorijska kartica
DCR-SX65E/SX85E: Ugrađena memorija

Savet



Pogledajte str. 16 za promenu medija za snimanje (DCR-SX65E/SX85E). ➇

Zategnite ručni remen.

1

Otvorite LCD ekran na kamkorderu.

2

Kamkorder se uključi.

Za uključivanje kamkordera dok je LCD ekran već otvoren, pritisnite tipku POWER (str. 14). ➇
Način snimanja možete promeniti pritiskom tipke MODE. Pritisnite MODE za uključivanje ➇
indikatora željenog načina snimanja.

Tipka MODE

u (video zapis): Pri
snimanju video zapisa

v (fotograja): Pri
snimanju fotograje

19

Snimanje video zapisa

Pritisnite START/STOP za pokretanje snimanja.

Snimanje možete pokrenuti i tako da dodirnete ➇ z na donjem levom delu LCD ekrana.

Tipka START/STOP.

[STBY] [REC]

Za zaustavljanje snimanja, ponovo pritisnite START/STOP.

Snimanje možete zaustaviti i tako da dodirnete ➇ z na donjem levom delu LCD ekrana.

Ikone i indikatori se prikazuju na LCD ekranu približno tri sekunde i zatim nestaju nakon uključivanja ➇
kamkordera ili promene između moda snimanja/reprodukcije (video zapisa/fotograja). Za ponovni prikaz
ikona i indikatora, dodirnite bilo koji deo ekrana osim tipk za snimanje i zumiranje na LCD ekranu.

Tipke za snimanje i zumiranje na LCD ekranu

i

otprilike 3

sekunde kasnije

Napomene



Ako zatvorite LCD ekran za vreme snimanja video zapisa, kamkorder prekida snimanje. ➇
Maksimalno vreme neprekidnog snimanja za video zapise iznosi oko 13 sati. ➇
Kad video zapis premaši 2 GB, automatski se kreira nova datoteka video zapisa. ➇
Nakon uključivanja kamkordera potrebno je nekoliko sekundi pre nego š o je moguće snimanje. Za to ➇
vreme ne može se rukovati kamkorderom.
Po završetku snimanja biće aktivni sledeći indikatori ako se podaci još uvek upisuju na medij za snimanje. ➇
Za to vreme nemojte izlagati kamkorder udarcima ili vibracijama niti skidati bateriju ili odspajati
mrežni adapter.

Indikator pristupa (str. 18) svetli ili trepće –
Na gornjem desnom delu LCD ekrana trepće ikona medija. –

20

t