Sony DCR-PC350 Users guide [es]

Download

2-050-779-31(1)

Guía de operación de la cámara [ES] / Manual de instruções da câmera [PT]

Guía de operación de la cámara

Guía del usuario

Manual de instruções da câmera

Leia isto primeiro

Digital Video Camera Recorder

DCR-PC350

Guía del usuario

Antes de utilizar la unidad, lea cuid adosament e este manual y co nsérvelo para fut uras referencias.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar reci bi r d es car g as el éc tr ic as , no abra el aparato. Solicit e asi st encia técnica únicamente a personal especializado.

b Aviso

Si la electricidad estática o la interferencia electromagnética hacen que la transmisión de datos se interrumpa al realizarse (falla), reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable USB.

Nombre del producto: Videocámar a Modelo: DCR-PC350

Notas sobre el uso

Nota sobre Cassett e M em ory

La videocámara se bas a en el format o DV. En ella sólo se pueden utilizar videocase te s mi ni DV. Se recomienda el uso de videocasetes mini DV con Cassette Memory para poder utilizar las funciones de búsqueda de títulos (pág. 63), búsqueda de fechas (pág. 64), [ TÍTULO] (pág. 84) y [ TÍT.CINTA] (pág. 86).

Los videocasetes con Cassette Memory están marcados con .

Nota sobre el tipo de “Memory St ic k” que puede usar en la videocámara

Con esta videocámara, sólo pued e ut ilizar un “Memory Stick Duo” cuyo tamaño sea la mitad de un “Memory Stick” estándar (pág . 135). La marca aparece en el “Memory Stick Duo”.

Notas sobre la grabación

• Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graban sin problemas.

• No se puede ofrecer compensaci ón alguna por los contenidos de las grabaciones, aun si la grabación o la reproducción no son posibles a causa de un funcionamiento defectuoso de la vide oc ám a ra, de los medios de almacenamiento, etc.

• Los sistemas de televisión en color difieren según el país o la región de que se trate. Para ver las grabaciones en un televis or , nec es ita un televisor con sistema NTSC (C omité nacional de sistem as d e televisión).

• Los programas de televisión, películas, videocintas y demás materiales pueden tener reservado el derecho de reproducción. La grabación no autorizada de tales materiales puede inf ringir la s leyes de derechos de autor.

Notas sobre el panel LCD, el visor y el objetivo

• La pantalla LCD y el visor se han fabricado utilizando tecnología de gra n prec isión, por lo que más del 99,99% de los píxeles son operativos para un uso efectivo. Sin embargo, es posible que en la pantalla LCD y en el visor aparezcan algunos diminutos puntos negros y/o puntos brillantes (blanc os, roj os, azules o verdes) de manera constante. Estos puntos son normales en el pro ceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación.

• La exposición de la pantalla LCD, el visor o el objetivo a la luz solar dir ec ta durante un tiempo prolongado puede causar fallas de funcionamiento. Tenga cuidado cuando coloque la cáma r a cerca de una ventana o en exteriores.

• No apunte directamente al sol. Si lo hiciera, puede ocasionar fallas en la unida d . To me fo togr a f ías del sol sólo en condiciones de baja in te nsidad de luz, como al atardecer.

Nota sobre la conexión a otros dispositivos

Antes de conectar la videocám ara a otro dispositivo, como una videograbadora o una computadora con un cable USB o i.LINK, asegúrese de insertar la clavija del conector en la dirección correcta. Si la in serta a la fuerza en la dirección incorrecta, puede dañar el terminal o causar una falla de funciona miento de la videocámara.

• La correa de la empuñadura también se usa como una correa para la muñeca (pág. 151).

Notas sobre el uso de este manual

• Las imágenes de la pantalla LCD y del visor utilizadas en este manua l se capturaron con una cámara digital de imágenes fijas y, por lo tanto, puede que sean distintas a las que se v isual izará n en su unidad.

• Las pantallas de cada idioma local se utilizan para ilustrar los procedimien tos de fu nc iona miento. En caso necesario, cambie el idioma que aparece en la pantalla ante s de utilizar la videocáma r a ( p á g . 25 ).

Notas sobre el uso de la videocámara

• Sostenga la videocáma ra pa sa ndo la muñeca por la correa y colocando suaveme nte los de dos en el descanso.

Descanso para los dedos

• Para asegurarse de sujetar la videocámara correctamente, fije la correa de la em puñadura como se muestra en la si guiente i lustr ación. Si la corre a de la empuñadura está demasiado suelta, co lóquela en la almohadilla.

• Cuando utilice el panel sensible a l ta ct o, coloque la mano en la parte posterior del panel LCD para sostenerlo. A continuación, toque los botones que se muestran en la pantalla.

Toque el botón de la pantalla LCD.

• Procure no presionar accidental me nte los botones del marco de la pantalla LCD cuando abra o cierre el panel LCD o cuando ajuste el ángulo de este último.

• No sostenga la videocámara por la s siguientes partes.

Panel LCD Batería

Notas sobre el manejo d e l a Handycam Station

• Cuando conecte la videocámara a la Hand yc am Station, insértel a sigui endo la direcció n de la fl echa, como se muestra en la ilustración siguiente. Asegúrese de insertarla completamente.

,continuación

• Cuando extraiga la videocámara de la Handyc a m Station, sostenga la videocámara y la Hand ycam Station como se muestra en la ilustración siguiente y extraígala de la Handyc am Station.

Nota

• Cuando desconecte el adaptador de alimentación de ca de la Handycam Stat ion, sos teng a la cl avija de cc y la Handycam Station.

• Asegúrese de apagar la alimentación de la videocámara antes de inse rtarla en la Handycam Station o extraerla de ella.

• Es posible que la videocá mara no esté correcta mente instalada en la Handycam Stat ion si la c ubierta de la toma de entrada de cc está ab ierta o si l a correa de la empuñadura quedó atrapada entre la videocámara y la Handycam Station.

• Tanto la videocámara como la Handycam Station tienen una toma A/V (para el cable de conexión de A/V) y una toma S VIDEO (para el cable de S video). No enchufe los mismos cables a la videocámara y a la Handycam Stat io n . Es pos ib l e que la imagen se distorsione.

Tabla de Contenido

: funciones disponibles sólo pa ra cinta. : funciones disponibles sólo pa ra “Memory

Stick Duo”.

Guía del usuario......................................................................................... 2

Guía de inicio rápido

Grabación de películas ............................................................................ 10

Grabación de imágenes fijas.................................................................... 12

Grabación y reproducción en modo sencillo............................................ 14

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados ......................... 15

Paso 2: Carga de la batería..................................................................... 16

Uso de una fuente de alimentación externa .................. .. .... .. .. ....... .. .... .. .. .... ..... .... .. ..19

Paso 3: Encendido................................................................................... 20

Paso 4: Ajuste del panel LCD y el visor................................................... 20

Ajuste del panel LCD .................................................................................................20

Ajuste del visor ..........................................................................................................21

Paso 5: Ajuste de la fecha y la hora......................................................... 22

Paso 6: Inserción de los soportes de grabación ...................................... 23

Inserción de una cinta de videocasete ......................................................................23

Inserción de un “Memory Stick Duo” .... .....................................................................24

Paso 7: Ajuste del idioma de la pantalla .................................................. 25

Grabación

Grabación de películas ............................................................................ 26

Grabación durante un período de tiempo prolongado ............................................... 28

Uso del zoom .............................................................................................................29

Grabación en modo de espejo ..................................................................................29

Uso del disparador automático ..................................................................................30

Grabación de películas que pueden cortarse en imágenes fijas

– Modo de grabación progresiva .........................................................................30

Grabación de imágenes fijas – Grabación de fotos en memoria....... 32

Selección de la calidad o el tamaño de la imagen ....................................................33

Uso del flash ..............................................................................................................34

Uso del disparador automático ..................................................................................35

Grabación de una imagen fija en un “Memory Stick Duo” durante la grabación de

películas en una cinta .........................................................................................36

Grabación fácil – Easy Handycam........................................................... 37

Grabación de una película ..................................................................... ....... .. .. .37

Grabación de imágenes fijas ..............................................................................38

Rendimiento máximo del modo de funcionamiento de la Easy Handycam ..............39

Ajuste de la exposición ............................................................................ 39

Ajuste de la exposición para motivos de contraluz ................................... ................39

Fijación de la exposición para el motivo seleccionado

– Medidor de punto flexible .............................................................................. .. .40

Ajuste manual de la exposición ................................................................................ 40

Grabación en lugares oscuros – NightShot, etc....................................... 41

Ajuste del enfoque ................................................................................... 43

Ajuste de un enfoque para un motivo fuera de centro – SPOT FOCUS ................... 43

Ajuste el enfoque manualmente ............................................................................... 43

Grabación de una imagen con distintos efectos...................................... 44

Aumento gradual y desvanecimiento de una escena – FADER ........................ 44

Utilización de efectos especiales – Efectos digitales .........................................46

Superposición de imágenes fijas en películas en una cinta – MEMORY MIX .......... 48

Búsqueda del punto de inicio ............................................................. 50

Búsqueda de la última escena de la grabación más reciente – END SEARCH .......50

Búsqueda manual – EDIT SEARCH ......................................................................... 50

Revisión de las escenas grabadas más recientemente – Revisión de grabación .... 51

Reproducción

Visualización de películas grabadas en una cinta ............................. 52

Reproducción en diversos modos ............................................................................. 53

Visualización de grabaciones con efectos añadidos – Efectos digitales ..................54

Visualización de grabaciones en un “Memory Stick Duo” ................. 55

Reproducción en diversos modos desde un “Memory Stick Duo” ............................56

Reproducción en modo sencillo – Easy Handycam................................. 57

Rendimiento máximo del modo de funcionamiento de la Easy Handycam ..............58

Diversas funciones de reproducción........................................................ 59

Aumento de imágenes – Pantalla en zoom en la reproducción de cintas/Pantalla en

zoom en la reproducción de memo ria ................................................................59

Visualización de los indicadores de la pantalla. ........................................................60

Visualización de la fecha y hora y de los datos de ajuste de la cámara

– Código de datos ..............................................................................................60

Reproducción de la imagen en un televisor............................................. 62

Localización de una escena en una cinta para su reproducción ....... 63

Búsqueda rápida de una escena deseada – Ajuste de memoria en cero ................63

Búsqueda de una escena con Cassette Memory – Búsqueda de títulos .................63

Búsqueda de una escena por fecha de grabación – Búsqueda de fechas ............... 64

,continuación

Operaciones avanzadas

Copiado/Edición

Uso del menú

Selección de elementos del menú .....65

Uso del menú (AJUS. CÁMARA)

– PROGR AE/BAL. BLANCOS/PAN

16:9, etc. ......................................67

Uso del menú (AJUS. MEMOR.)

– RÁFAGA/CALIDAD/TAM.IMAGEN/ BOR.TODO/NUEVA CARP,

etc. ...............................................74

Uso del menú (APLIC.IMAGEN)

– EFECTO IMAG./PRES.DIAP./ GRAB CUADRO/GRAB INT NAT,

etc. ...............................................78

Uso del menú (EDIC Y REP)

– TÍTULO/TÍT.CINTA, etc. ...........83

Uso del menú (AJUSTE EST.)

– MODO GRAB./MULTISONIDO/ MEZCLA AUDIO/USB-CAMERA,

etc. ...............................................87

Con el menú (HORA/IDIOMA)

– AJUS.RELOJ/HORA MUNDIAL,

etc. ...............................................93

Personalización del menú

Personal ....................................... 94

Conexión a una videograbadora o un

televisor ........................................98

Copiado a otra cinta ....................99

Grabación de imágenes desde una

videograbadora o un televisor ....100

Copiado de imágenes de una cinta a un

“Memory Stick Duo” ...................102

Copiado de imágenes fijas de un

“Memory Stick Duo” a una cinta

....................................................103

Copia de escenas selecc ionadas de una

cinta

– Edición digital de programas ...104 Copiado de sonido a una cinta grabada

..............................................111

Eliminación de imágenes grabadas

....................................................113

Marcación de información específica en

las imágenes grabadas

– Protección de imágenes/Marca de

impresión ....................................114

Impresión de imágenes grabadas

(impresora compatible con

PictBridge) ...........................116

Solución de problemas

Solución de problemas ....................119

Indicadores y mensajes de

advertencia .................................128

Información complementaria

Utilización de la videocámara en el

extranjero ...................................133

Cintas de videocasete recomendadas

....................................................134

Acerca del “Memory Stick” ...............135

Acerca de la batería “InfoLITHIUM”

....................................................138

Acerca de i.LINK ..............................139

Mantenimiento y precauciones ........141

Especificaciones ..............................144

Referencia rápida

Identificación de piezas y controles

....................................................147

Índice ...............................................157

Consulte también otros manuales de instrucciones que se suministran con la videocámara:

• Edición de imágenes con la c omputadora cGuía de aplicaciones informáticas

Guía de inicio rápido

Grabación de películas

1 Instale la batería cargada en la videocámara.

Para cargar la bate rí a, consulte la página 16.

a Deslice la pestaña BATT (para

extraer la batería) en la dirección 1 y presiónela hacia abajo en la dirección 2. Extraiga la cubierta del termin al de la batería cuando se desprenda en la dirección 3.

Palanca BATT (liberación de la batería)

Conecte la batería con el extremo del terminal mirando hacia la videocámara como se muestra en la ilustración y empuje la batería hasta que haga clic.

2 Inserte un videocasete en la videocámara.

a Deslice la palanca

OPEN/EJECT en el sentido de la fecha para abrir la tapa.

El compartimiento del videocasete sale automáticamente y se abre.

Palanca OPEN/EJECT

Guía de inicio rápido

b Inserte el videocasete

con la cara de la ventanilla mirando hacia arriba y, a continuación, empuje el centro de la parte posterior del mismo.

Cara de la ventanilla

c Presione .

Una vez que el compartimiento del videocasete se ha ya deslizado ha cia atrás por sí mismo, cierre la tapa.

3 Inicie la grabación mientras verifica el motivo en la pantalla

LCD.

La fecha y hora no están configuradas en los ajustes pre d et erminados. Para ajustar la fecha y hora, consul t e l a página 22.

a Quite la tapa del

objetivo.

b Abra el panel LCD. c Mientras presiona el

botón verde, deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador CAMERA-TAPE.

La videocámara se enciende.

d Presione REC

START/STOP.

Se inicia la grabación. Para cambiar al modo de espera, vuelva a presionar REC START/STOP. También puede utilizar REC START/STOP del panel LCD.

Guía de inicio rápido

4 Visualice las imágenes grabadas en la pantalla LCD.

a Deslice el interruptor

POWER varias veces hasta que se encienda el indicador PLAY/ EDIT.

b Toque (rebobinar). c Toque

(reproducir) para iniciar la reproducción.

Para detenerla, presione

Para desconectar la alimentación , deslice el interruptor POWER hasta OFF (CHG).

Guía de inicio rápido

Grabación de imágenes fijas

1 Instale la batería cargada en la videocámara.

Para cargar la bate rí a, consulte la página 16.

a Deslice la pestaña BATT (para

extraer la batería) en la dirección 1 y presiónela hacia abajo en la dirección 2. Extraiga la cubierta del termin al de la batería cuando se desprenda en la dirección 3.

Palanca BATT (liberación de la batería)

b Conecte la batería con el extremo del

terminal mirando hacia la videocámara como se muestra en la ilustración y empuje la batería hasta que haga clic.

2 Inserte un “Memory Stick Duo” en la videocámara.

Insértelo de manera que la marca B aparezca en el extremo superior derecho. Empújelo hasta que haga clic.

Guía de inicio rápido

Marca B

3 Inicie la grabación mientras verifica el motivo en la pantalla

LCD.

La fecha y hora no están configuradas en los ajustes predeterminados. Para ajustar la fecha y hora, consulte l a página 22.

a Quite la tapa del

objetivo.

b Abra el panel LCD. c Mientras presiona el

botón verde, deslice el interruptor POWER varias veces hasta que se encienda el indicador CAMERAMEMORY.

La videocámara se enciende.

d Presione PHOTO

ligeramente.

Cuando se ajuste el enfoque, se escu chará un pitido corto.

e Presione PHOTO

hasta el fondo.

Se escuchará el sonido del obturador y la imagen fija se grabará en el “M emory Stick Duo”.

Guía de inicio rápido

4 Visualice las imágenes grabadas en la pantalla LCD.

a Deslice el interruptor

POWER varias veces hasta que se encienda el indicador PLAY/ EDIT.

b Toque .

Se muestra la imagen grabada más recient e.

c Toque (siguiente)

o (anterior ) para ver las imágenes en secuencia.

Para desconecta r l a alimentación, desl ice el interruptor POWER h asta OFF (CHG).

Guía de inicio rápido

Grabación y reproducción en modo sencillo

Si pasa al modo de funcionamiento Easy Handycam, la operación de grabación/reproducción es aún más sencilla. El modo de funcionamiento Easy Handycam permi te una grabación y reproducción fácile s, incluso para los usuar ios principiantes, al ofrecer solamente las funciones básicas de grabación y reproducción.

Presione EASY durante la grabación o reproducción.

Durante el modo Easy Handycam, EASY se ilumina en azul (1) y el tamaño de la fuente de la pantalla aumenta (2).

Se inicia

el modo de

Easy Handycam.

Para obtener más información, consulte las instrucciones de cada operación. Consulte la pági na 37 para la grabación y la página 57 para la reproducción.

Guía de inicio rápido

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados

Asegúrese de que su videocám ara contiene los eleme ntos siguien tes.

El número entre paréntesis indica la cantidad del elemento .

Handycam Station (1)

Control remoto inalámbrico (1)

Tiene instalada una pila de litio tipo botón.

Procedimientos iniciales

“Memory Stick Duo” de 16 MB (1)

Con esta videocámara sólo puede utilizar un “Memory Stick Duo”, cuyo tamaño es la mitad de un “Me mory Stick” estándar. Consulte la pág ina 135 pa ra obt en er más información.

Adaptador de Memory Stick Duo (1)

Si conecta un adaptador de Memory Stick Duo a un “Memory Stick Duo”, podrá utiliza r un “M em ory Stick Duo” con cualquiera de los disp ositivos compatibles con un “Memory Stick” estándar.

Adaptador de alimentación de ca (1)

Cable de alimentación (1)

Cable de co nexión A/V (1)

Cable USB (1)

Bandolera (1)

Batería reca rgable NP-FF51 (1)

Si la videocámara es plateada, la batería NP-FF51 no estará disponible por separado en el mis mo c olor .

Tapa del terminal de la batería (1)

Sujeta a la videocámara.

CD-ROM “SPVD-012 USB Driver” (1)

Paño limpiador (1)

Guía de operación de la cáma ra (es te manual) (1)

Tapa del obj etivo (1)

Sujeta a la videocámara.

Guía de aplicaciones informáticas (1)

Procedimientos iniciales

Paso 2: Carga de la batería

Para cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie F) conéctela a su videocámara.

b Nota

• No puede utilizar baterías dist intas de “InfoLITHIUM” (serie F) (pág. 138).

• No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentación de ca o en los terminales de la batería con un obj et o metálico. Esto podría provoca r una fa lla de funcionamiento.

• Si utiliza el adaptador de alimentación de ca conéctelo a una toma de pared cercana. Si se produce alguna falla de funcionamiento, desconé c telo inmediatamente.

Clavija de cc

1 Instale la batería cargada en la

videocámara.

1 Deslice la pestañ a B ATT (para

extraer la batería ) e n la dirección 1 y presiónela hacia abajo en la dirección 2. Extraiga la cubierta del terminal de la batería cuando se desprenda en la dirección 3.

Palanca BATT (liberación de la batería)

2 Conecte la batería con el extremo del

terminal orientado hacia la videocámara, como se muestra en la siguiente ilustración, y empuje la batería hasta que haga clic.

Handycam Station

Cable de alimentación

A la toma de pared

Procedimientos iniciales

Toma de entrada de cc

Adaptador de alimentación de ca

2 Conecte el adaptador de alimenta ción

de ca a la toma de entrada de cc de la Handycam Station con la marca v de la clavija de cc mirando hacia arriba.

Marca v

Toma de entrada de cc

3 Conecte el cable de alimentación al

adaptador de alimentación de ca

4 Conecte el cable de alimentación a la

toma de pared.

5 Inserte la videocámara en la

Handycam Station.

6 Deslice el interruptor POWER hasta la

posición OFF (CHG).

El indicador CH A R G E s e enciende y se inicia el proceso de carga.

Para cargar la bate rí a co n e l ada pt ado r de alimentación de ca solamente

Clavija de cc

Toma de entrada de cc

Cable de alimentación

A la toma de pared

Adaptador de alimentación de ca

Después de cargar la batería

El indicador CHARGE se apaga cuando la batería está completamente cargada. Desconecte el adapt ador de alimentació n de ca de la toma de entrada de cc

Para retirar la batería

Batería

Interruptor

Palanca BATT (liberación de la batería)

Ponga el interruptor POWER en OFF

POWER

(CHG).

2 Deslice la pestaña BATT (para

extraer la baterí a) en la dirección 1 y presiónela hacia abajo en la dirección 2. Extraiga la cubierta de la batería cuando se desprenda en la d i rección 3.

b Nota

• Procure que la batería no se caiga al ext rae r la si la videocámara está en posición ve r tic a l.

• Fije siempre la tapa del term ina l pa r a proteger el terminal de la batería. Si no usa la batería durante un tiempo prolongado, agote la carg a c ompletamente antes de guardarla. Consulte la pá gina 139 pa r a obtener info rmación ac e rca del almac enamiento d e la batería.

Para comprobar la carga restante de la batería – Información de la baterí a

DISPLAY/BATT INFO

Procedimientos iniciales

Puede cargar la batería durante un viaje, aunque no disponga de la H andycam Station. C on l a marca v de la clavija de cc mirando hacia arriba, conecte el adaptador de alimentación de ca a la toma de en trada de cc de la v ideocá mara, como se muestra en la ilustración.

Interruptor POWER

,continuación

Procedimientos iniciales

Puede comprobar el nivel de ca rga actual de la batería y el tiem po de grabación rest ante durante la carga de la misma o cuando se desconecta la alimentación.

1 Ponga el interruptor POWER en OFF

(CHG).

2 Abra el panel LCD. 3 Presione DISPLAY/BATT INFO.

La información de la bat ería aparece durante unos 7 s (segundo) Mantenga el botón presionado para ver l a durante unos 20 s (se gundo)

Tiempo de grabación cuando se graba con la pantalla LCD encendida

Cantidad aproximada de min (minuto) disponibles cuando utiliza una batería completamente cargada a 25 °C

Con LCD BACKLIGHT ajustado en ON

Batería Tiempo de

grabación continua

NP-FF50 80 45 NP-FF51

(suministrado) NP-FF70 175 95 NP-FF71 190 105

90 50

Tiempo de grabación

normal

BATTERY INFO

NIVEL CARGA BATERÍA

TIEMPO GRAB DISPON

PANT.LCD VISOR::

50%0% 100%

81 min 94 min

A Nivel de carga de la batería: Muestra la

cantidad aproxim ada de energía que le queda a la batería.

B Tiempo aproximado de grabación

posible cuando se utiliza el panel LCD.

C Tiempo aproximado de grabación

posible cuando se utili za el visor.

Tiempo de carga

Cantidad aproximada de min (minuto) requeridos cuando se carga total m ente una batería descargada por completo a 25 ºC (se recomienda de 1 0 a 30°C)

Batería

NP-FF50 120 NP-FF51 (suministr ad o) 130 NP-FF70 150 NP-FF71 170

Con LCD BACKLIGHT ajustado en OFF

Batería Tiempo de

grabación continua

NP-FF50 90 50 NP-FF51

(suministrado) NP-FF70 190 105 NP-FF71 210 115

105 55

Tiempo de grabación

normal

Tiempo de grabación cuando se graba con el visor

Cantidad aproximada de min (minuto) disponibles cuando utiliza una batería completamente cargada a 25 °C

Batería Tiempo de

grabación continua

NP-FF50 90 50 NP-FF51

(suministrado) NP-FF70 190 105 NP-FF71 210 115

105 55

Tiempo de grabación

normal

Procedimientos iniciales

* Cantidad aproximada de min (minuto) de grabación

mientras graba, utiliza la operación de inicio/parada, desliza el interruptor POWER para cambiar el modo de alimentación y utiliza el zoom varias veces. La duración real de la batería puede ser más corta.

Uso de una fuente de alimentación externa

Tiempo de reproducción

Cantidad aproximada de min (minuto) disponibles cuando utiliza una batería completamen t e cargada a 25 °C

Batería Panel LCD

NP-FF50 125 135 NP-FF51

(suministrado) NP-FF70 260 285 NP-FF71 285 310

* Con LCD BACKLIGHT ajustado en ON.

b Nota

• No se suministrará energía de la baterí a au nqu e el cable de alimentación es t é des co n e ctado de la toma de pared en los siguientes casos: – Cuando el adaptador de alimenta ci ón de ca est é

conectado a la toma de entrada de cc de la videocámara

– Cuando el adaptador de alimenta ci ón de ca est é

conectado a la toma de entrada de cc de la Handycam Station y l a videoc ámara est é instalad a en la Handycam Station

• El tiempo de grabación y de reproducción será más corto cuando use la videocámara a baja temperatura.

• El indicador CHARGE parpadeará durante la carga o la información de la batería no se most rar á correctamente en las siguient es cond iciones. – La batería no está correct amente cone ctada. – La batería está dañada. – La batería está compl e tamente descargada.

(sólo para la información de la batería).

• Si instala una batería de gran capa cida d (NP- FF70/ FF71), la videocámara tendrá me nos e quil ibr io. En este caso, apóyela correctamente cuando la coloque sobre una mesa o lugar similar.

abierto

140 155

Panel LCD cerrado

Puede utilizar el adaptador de alimentación de ca como fuente de alimentación cuando no desee que la batería se agote. Mientras utiliza el adaptador de alimentación de ca la batería no pierde su carga aunque esté conectada a la videocámara.

PRECAUCIÓN

Aunque la videocá mara esté apagad a, seguirá recibiendo alimentación de ca (corriente doméstica) mientras esté conect ada a la toma de pared mediante el adaptador de alime ntación de ca

Conecte la vide oc ám a ra com o se mu es t r a en “Carga de la batería” (pág.16).

Procedimientos iniciales

Paso 3: Encendido

Paso 4: Ajuste del

Debe deslizar el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo de alimentación desead o de grabación o reproducción. Al utilizar la videocámara por primera vez, aparecerá la pantalla [AJUS.RELOJ] (pág. 22).

Al mismo tiempo que presiona el botón verde, deslice el interruptor POWER hacia abajo.

La videocámara se e nci ende. Para usar el modo de grabación o reproducción, deslice varias veces el interrupt o r hasta que se encienda el indi cador respectivo del modo de alimentación de seado.

• Modo CAMERA-TAPE: Para grabar en una

cinta.

• Modo CAMERA-MEMORY : Par a grabar en

un “Memory Sti ck Duo”.

• Modo PLAY/EDIT: Para re producir o editar

imágenes en una cinta o en un “Memory Stick Duo”.

panel LCD y el visor

Ajuste del panel LCD

Puede ajustar el ángu lo y el brillo del panel LCD para adaptarse a diversas situaciones de grabación.

Aunque haya obstrucciones entre uste d y e l motivo, puede ajustar el ángulo del panel LCD para ver el motivo en la pantalla LCD durante la grabación.

Máximo 180 grados

Máximo 90 grados

Abra el panel LCD.

Abra el panel LCD en un ángulo de 90 grados respecto a la videocámara y luego gírelo hasta la posición deseada.

LCD BACKLIGHT

Para apagar la videocámara

Deslice el i nterru ptor PO WER hast a la posi ción OFF (CHG).

Procedimientos iniciales

Para ajustar el brillo de la pantalla LCD

Toque .

1 2 Toque [BRILLO LCD].

Si el elemento no apa rece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentra, toque [MENU], del menú (AJUSTE EST.) y, a continuación, [A J L C D / V ISOR] (pág. 88).

3 Ajuste el elemento con / , luego

toque .

z Sugerencia

• Si gira el panel LCD en un ángulo de 180 grados hacia el objetivo, podrá cerrarlo con la pantalla LCD hacia afuera.

• Si usa la batería como fuente de alimentación, puede ajustar el brillo al seleccionar [NIV LUZ LCD] de la opción [AJ LCD/VISOR] en el menú (AJUSTE EST.) (pág. 88).

• Cuando utilice la videocámara en lugare s muy luminosos, presione LCD BACKLIGHT para apagar la luz de fondo de la pantalla LCD. ( aparecerá en la pantalla.) Este ajuste permit e ahorrar energía de la batería.

• Aunque se ajuste la luz de fondo de la pantalla LCD, las imágenes grabadas no se verán afectadas.

• Si ajusta la opción [PITIDO] en [DESACTIV.] en el menú (AJUSTE EST.), podrá silenciar el sonido del pitido de confirmación de la operación en el panel sensible al tacto (pág. 91).

Ajuste del visor

Puede ver imágenes con el visor cuando cierra el panel LCD. Utilice e l visor cuando la batería esté a punto de agot arse o cuando resulte difícil ver la pantalla.

Palanca de ajuste del ob

etivo del visor

Para utilizar el visor durante el funcionamiento de la videocámara

Cuando graba en una cinta o un “Memory Stick Duo”, puede aj ustar l a exposici ón (pág.39 ) y la función de aument o gr adual/desvanec imiento (pág. 44) y, al mismo tiempo, verificar la imagen en el visor. Debe tener el panel LCD girado 180 grado s y cerrado con la pantal l a hacia afuera.

1 Ajuste el modo de alimentación en

CAMERA-TAPE o CAMERAMEMORY (pág. 20).

2 Cierre el panel LCD con la pantal l a

mirando hacia fuera.

aparece en la pantalla.

3 Toque .

Aparece [¿Apagar LCD?] en la pantalla.

4 Toque [SÍ].

La pantalla L CD s e apaga.

5 Toque la pantalla LCD y, al mismo

tiempo, verifique l a imagen del visor.

Se muestra [EXPOSICIÓN], etc.

6 Toque el botón que desee ajustar.

• [EXPOSICIÓN]: Realice el ajuste

mediante / y toque .

• [DESVANECEDOR]: Tóquelo varias

veces para sele ccionar el efecto des eado (sólo en el modo CAMERA-TAPE).

• : La pantalla LCD se enci ende. Para ocul tar los b otones d e la pant alla LCD, toque .

z Sugerencia

• Para ajustar el brillo de la luz de fondo del visor, seleccione el menú (AJUSTE EST.), [AJ LCD/VISOR], luego [LUZ F. VISOR] (cuando utilice la batería, pág.89).

Procedimientos iniciales

Mueva la palanca de a juste del objetivo del visor hasta que la imagen sea clara.

Procedimientos iniciales

Paso 5: Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora c ua nd o us e la videocámara por primera vez. De lo contrario, la pantalla [AJUS.RELOJ] aparecerá cada vez que encienda la videocámara.

b Nota

• Si no usa la videocámara durante aproximadamente

3 meses, la pila recargable tipo bo tón integrada se descargará y es posible que los ajustes de la fecha y la hora se borren de la memoria. En este caso, cargue la pila recargable tipo botón (pág.143) y ajuste la fecha y la hora de nuevo.

4 Toque [MENU].

60min

–:––:––

AJUS. CÁMARA

PROGR AE MEDID. PUNT O EXPOSICIÓN

5 Seleccione (HORA/IDIOMA)

con / , luego toque .

VISTA

GIRAR MENÚ

LANGUAGE

PROGR AE

–:––:––

––:––:––

60min

AP A GADO A UT O

AJUS.RELOJ

HORA MUNDO

6 Seleccione [AJUS.RELOJ ] con /

, luego toque .

Interruptor POWER

1 Encienda la videocámara (pág. 20). 2 Abra el panel LCD.

Avance al paso 7 cua ndo aju st e el re lo j por primera vez.

3 Toque .

EXPOS.

ENFOQ. PUNTO

PROGR AE

–:––:––

1/3

60min

DESV.

MEDID. PTO.

AJUS.RELOJ

FECHA

A 1M 1D 12: 00AM

2004

–:––:––

7 Ajuste [A] (año) con / y, a

continuación, toque .

AJUS.RELOJ

FECHA

A 1 M 1D 12: 00 AM

2004

–:––:––

Puede seleccionar cualquier año hasta el año 2079.

8 Ajuste [M] (mes), [D] (día), h (hora) y

min (minuto) de la misma forma que en el paso 7. A continua ción, toque .

Ajuste la medianoche a las 12:00 AM. Ajuste el mediodía a las 12:00 PM. El reloj comenzará a funcionar.

Procedimientos iniciales

Paso 6: Inserción de los soportes de grabación

Inserción de una cinta de videocasete

2 Inserte un videocasete con la cara de la

ventanilla hacia arriba.

Cara de la ventanilla

Procedimientos iniciales

Solamente puede utilizar videocasetes mini DV . Para obtener más información acerca de estos videocasetes (como la protección contra escritura) , consulte la página 134.

b Nota

• No fuerce el videocasete den tro del comp artimiento. Esto podría provocar una falla de funcionamiento en la videocámara.

1 Deslice la palanca OPEN/EJECT en

el sentido de la flecha y abra la tapa.

Palanca OPEN/EJECT

El compartimiento del videocasete sale automáticamente y se abre.

Tapa

Empuje ligeramente el centro de la parte posterior del videocasete.

3 Presione .

El compartimiento del videocasete se desliza automáti c amente hacia aden tro.

4 Cierre la tapa.

Para expulsar el videocasete

Deslice la palanca OPEN/EJECT en el

sentido de la flecha y abra la tapa.

El compartimiento del videocasete sale automáticamente y se abre.

2 Retire el videocasete, luego presione

El compartimiento del videocasete se desliza automáti c amente hacia aden tro.

3 Cierre la tapa.

Procedimientos iniciales

Inserción de un “Memory Stick Duo”

Para obtener más información sobre el “Memory Stick Duo” (como la pro tección contra escritura), consulte la página 135.

b Nota

• Con esta videocámara, sólo puede uti liz a r un

“Memory Stick Duo” cuyo tamaño sea la mitad de un “Memory Stick” estándar (pág. 135). No intente introducir por la fuerza ningún otro tipo de “Memory Stick” en la ranura de “Memory Stick Duo” .

Indicador de acceso

Marca B

b Nota

• Si fuerza el “Memory Stick Duo” para insertarlo en la ranura del “Memory Stick Duo” en la dirección incorrecta, la ranura del “Memory Stick Duo” puede resultar dañada o se puede borrar la imag e n f ija de l “Memory Stick Duo”.

• No inserte ningún objeto distinto del “Memory Stick Duo” en la ranura correspondiente. Si lo hiciera, podría causar una falla de funcionamiento en la videocámara.

• Cuando el indicador de acceso se enciende o parpadea, indica que la videocá ma r a está le ye ndo o grabando datos en el “Memory Stick Duo”. No sacuda ni golpee la videocámara , no la apague, no extraiga el “Memory Stick Duo” ni retire la batería. De lo contrario, se podrían dañar los dato s de imagen.

Inserte el “Memory Stick Duo” con la marca B hacia la esquina superior derecha hasta que haga clic.

Para extra er el “Memory Stick Duo”

Empuje ligeramente el “Memory Stick Duo” una sola vez.

Empújelo suavemente una sola vez.

Procedimientos iniciales

Paso 7: Ajuste del idioma de la pantalla

Puede seleccionar el idioma que se utilizará en la pantalla LCD.

5 Seleccione el idioma deseado con

/, luego toque .

z Sugerencia

• La videocámara ofrece [ENG [SIMP]] (inglés simplificado) en caso de que no encuentre su idioma entre las opciones disponibles.

Procedimientos iniciales

Interruptor POWER

1 Encienda la videocámara. 2 Abra el panel LCD. 3 Toque .

4 Toque [LANGUAGE].

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentr a, to que [MENU] y selecc i ónelo en el menú (TIME/LANGU.) (pág. 93).

ENG

[

SIMP

ESPA ÑOL

0:00:00

]

60 min STBY

LANGUAGE: ENGLISH

ENG

LISH

1/2

FRAN ÇAIS

Procedimientos iniciales

Grabación

2 Abra el panel LCD.

Grabación de películas

Puede grabar pelíc ulas en una cinta o en un “Memory Stick Duo”. Antes de comen za r a gr ab ar, s iga lo s p aso s 1 a 7 en “Procedimientos iniciales” (pág. 15 pág. 25). Cuando graba en una cint a, las películas se grabarán con sonido estéreo. Cuando grabe en un “Memory Sti ck Duo” (grabación de películas MPEG), la película se grabará con sonido monoaural.

Indicador de grabación de la cámara

REC START/STOP

Interruptor POWER

3 Seleccione el modo de grab ac ió n.

Para graba r en una cinta

Deslice el interruptor POWER hasta que se encienda el indicador CAMERA-TAPE y la videocámara se ajustará en el modo de espera.

Deslice el interruptor POWER mientras presiona el botón verde.

Para grabar en un “Memory Stick

Duo” – MPEG MOVIE EX

Deslice el interruptor POWER varias ve ces hasta que se encienda el indicador CAMERA-MEMORY y la carpeta de grabación selec ci onada aparecerá en l a pantalla.

Deslice el interruptor POWER mientras presiona el botón verde.

z Sugerencia

• Con el modo de funcionamiento Easy Handycam, incluso los usuarios principiant es pueden grabar con facilidad. Si desea información adicional, consulte la página 37.

1 Quite la tapa del objetivo. Tire del

cordón de la tapa del objetivo y fíjelo a la correa de la empuñadura.

Grabación

4 Presione REC START/STOP.

Se inicia la grab aci ón . Apar ec erá [G RAB. ] en la pantalla LCD y se encenderá el indicador de grabación de la vide ocámara. Presione REC STA R T/STOP nuevame nt e para detener la gr abación.

Para verificar la pelí cula MPEG grabada más reciente – Revisión

Toque . La reproducción se inici a automáticamente. Vuelva a tocar para regresa r al m odo de espera. Para borrar la imagen, toque cuando haya finalizado la repr oducción y, a continuación, toque [SÍ]. Para cancelar e l borrado, toque [NO].

Para desconectar la alimentación

Deslice el interruptor P OWER hasta la pos ición OFF (CHG).

Indicadores que se muestra n durante la grabación en una cinta

Los indicador es no se grabarán en la cinta. La fecha y la hora y los datos de ajuste de la cámara (pág. 60) no se mostrarán durante la grabación.

0:00:00

60min

GRAB.

60min

Indicadores que se mue stran durante la grabación en un “Memory Stick Duo”

Los indicadores no se grabarán en el “Memory Stick Duo”. La fecha y la hora (pág. 60) no se mostrarán durante la grabaci ón.

60min

GRAB.

101

0:00:00

320

P-MENU

2min

Grabación

P-MENU

A Indicadores para videocasetes con

Cassette Memory

B Batería restante aproximada y tiempo de

grabación continuo

Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto según el ambiente de uso. Al abri r o cerrar el panel LCD, t ardará aproximadamente un minuto en mostrar el tiempo de batería restante correspondiente.

C Modo de grabación (SP o LP) D Estado de grabación ([ESPER A ]

(en espera) o [GRAB.] (graba ción))

E Código de tiempo o contador de cinta

(h (hora): min (minuto): s (segundo))

F Capacidad de grabación de la cinta

(pág. 90)

G Botón del menú Personal (pág. 65) H Botón para cambi ar a la visu alizació n de

END SEARCH/EDIT SEARCH/Rec review (Revisión de la grabación) (pág. 50)

A Carpeta de grabación B Batería restante ap roximada y tie mpo de

grabación continuo

Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto según el ambiente de uso. Al abrir o cerrar el panel LCD , ta r dará aproximadamente un minuto en mostrar el tiempo de batería restante correspondiente.

C Estado de la grabación ([GRAB.]

(grabación))

D Tamaño de la película E Duración de la grabación (h (hora): min

(minuto): s (segundo))

F Capacidad de grabación del “Memory

Stick Duo”

G Indicador de inicio de grabación de

“Memory Stick Duo” (aparece durant e unos 5 s (segundo))

H Botón del menú Personal (pág.65) I Botón Revisión (pág. 26)

b Nota

• Antes de cambiar la batería, deslice el interruptor POWER hasta la posición OFF (CHG ).

,continuación

Grabación

• En los ajustes predeterminados, cuando no utilice la videocámara durante más de 5 min (m inuto) la alimentación se desconectará automáticamente para evitar la descarga de la batería ([APAGADO AUTO], pág. 92). Para reiniciar la grabación, deslice el interruptor POWER hacia abajo para seleccionar CAMERA-TAPE o CAMER A MEMORY y, a continuación, presion e REC START/STOP.

• Mientras graba películas en un “Memory S tick Duo”, los únicos elementos de menú di sponi ble s serán aquellos con accesos direc tos en el me nú Personal. Para utilizar otros eleme ntos de menú, agréguelos al menú Personal.

• Cuando graba en un “Memory Stick Duo” con un flash externo (opcional) conect ad o a la zapa ta pa ra accesorios, desconecte la alimentación del flash externo para evitar que se grabe el r uido de carga.

z Sugerencia

• Si no va a utilizar la videocámara durante un tiempo prolongado, extraiga el videocasete y guá rd el o.

• También pu ede utilizar RE C START/STOP del marco de la LCD para grabar imágenes en movimiento. Esto es esp eci almente útil para grabar cuando se dispone de poco ángulo o para grabarse a usted mismo en el modo de espejo.

• Para presionar REC START/STOP en el marco de la LCD, sostenga el panel LCD con la mano.

• Para asegurar una transición uniforme en la cinta desde la última escena grabada a la siguiente, tenga en cuenta los siguientes aspectos: – No quite el videocasete. (La imag en se gra ba rá

continuamente sin cortes aunque se desconecte la alimentación.)

– No grabe imágenes en el modo SP y en el modo LP

en la misma cinta.

– Evite detener y reanudar la grabación de una

película en el modo LP.

• Consulte “Para grabar durante un período de tiempo prolongado en un “Memory Stick Duo”” (pág. 28) para obtener más información sobre la can ti dad aproximada de tiempo disponible para gra bar en un “Memory Stick Duo” de distintas capacidades.

• La hora y fecha de grabación y los datos de ajuste de la cámara (sólo para cintas) se graban automáticamente en el soporte de grabación sin que se muestren en la pantalla. Para ver esta información durante la reproducción, seleccione [CÓDI GO DATOS] en los ajustes de menú (pág. 60).

Grabación durante un período de tiempo prolongado

Para grabar durante un período de tiempo prolongado en una cinta

En el menú (AJUSTE EST.), seleccione [ MODO GRAB.] y, a continuación, [LP] (pág. 87). En el modo LP, puede grabar 1,5 veces más que en el modo SP. Una cinta grabad a en el modo LP sólo debe reproducirse en est a videocámara.

Para grabar durante un período de tiempo prolongado en un “Memory Stick Duo”

En el menú (AJUS. MEMOR.), seleccione [AJ. PELÍCULA], [ TAM IMAGEN] y, a continuación, [160 × 112] (pág. 75). El período de tiempo que se puede grabar en un “Memory Stick Duo” varía según el tamaño de la imagen y el entorno de grabación. Consulte la siguiente lista para obtener información sobre la cantidad aproximada de tiempo disponible para grabar películas en un “Memory Stick Duo” formateado en la videocámara.

Tamaño y duración de la imagen (h (hora): min (minuto): s (segundo))

320 × 240 160 × 112

8 MB 00:01:20 00:05:20 16 MB

(suministrado) 32 MB 00:05:20 00:21:20 64 MB 00:10:40 00:42:40 128 MB 00:21:20 01:25:20 256 MB

(MSX-M2 5 6) 512 MB

(MSX-M5 1 2)

00:02:40 00:10:40

00:42:40 02:50:40

01:25:20 05:41:20

Grabación

Uso del zoom

Si selecciona el modo CAMERA-TAPE, puede seleccionar el z oo m par a nive le s de ampliación superiores a 10 aumentos y activar el zoom digita l [ ZOOM DIGIT A L] a partir de dicho punto, pág. 71). El uso ocasional del zoom es efectivo pero utilícelo de manera moderada para obtener resultados óptimos.

1 cm*

Para utilizar los botones de zoom en el marco de la LCD

Mantenga presionada la W para grabar un rango más amplio de visión y mantenga presionada la T para grabar una vis ió n m ás cercana.

b Nota

• No se puede cambiar la velocidad del zoom con los botones de zoom en el marco de la LCD.

• Sostenga el panel LCD con la mano mie ntr a s presiona los botones de zoom en el marco de la LCD.

Grabación en modo de espejo

Grabación

Puede girar el panel LCD hacia el motivo para que us te d y el motivo p ue d an c ompartir la imagen que se está grabando. También puede utilizar esta función cuando se grabe a sí mismo y para llamar la atención de los niños atraídos por la vi deocámara mientras los graba.

80 cm*

* Distancia mínima n ecesaria entre la videocámara y

el motivo para obtener un enfoque nítido en esa posición de la palanca.

Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener u n zoom más lento. Muévala más para ob tener un z oom más rápido.

Para grabar un pano rama más amplio

Mueva la palanca del zoom motori zado hacia la W. El motivo aparece más lejos (Gran angular).

Para grabar una vista más cercana

Mueva la palanca del zoom motori zado hacia la T. El motivo aparece más cerca (Telefoto).

Abra el panel LCD 90 grados hacia la videocámara y, a continuación, gírelo 180 grados hacia el motivo.

En la pantalla LCD, las imágenes del motivo aparecerán en espejo, pero las grabadas serán normales.

Grabación

Uso del disparador automático

Con el disparador automático, puede comenzar a gra b ar de s pués de una pausa de unos 10 s (segundo)

REC START/STOP

1 Toque . 2 Toque [AUTODISPAR].

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentra , toque [MENU] y selecciónelo en el menú (AJUS. CÁMARA) (pág.67).

0:00:0060min

DESAC-

TIV.

ESPERA

ACTIVADO

AUTODISPAR.: DESACTIV.

4 Presione REC START/STOP.

Oirá un pitido que cuenta hacia atrá s durante aproxim adamente 10 s (se g undo) (la indicación de l a cuenta atrás empieza a partir de 8). La grabación empieza. Para detenerla, pr esione REC START/ STOP.

Para cancelar la cuenta regresiva

Toque [RESTAB] o presi on e REC START/ STOP.

Para cancelar el disparador automático

Siga los pasos 1 y 2 y, a continuación, seleccione [DESACTIV.] en el paso 3.

Grabación de películas que pueden cortarse en imágenes fijas – Modo de grabación progresiva

Esta función resulta útil para las películas que planea importar a la computadora para producir imágenes fijas. Puede grabar imágenes menos borrosas que con la grabación en el modo normal, produciendo imágenes adecuadas para el análisis de acciones de alt a vel ocidad como, por ejemplo, los depo rte s . Par a dis fr u ta rla s como película, se recomienda grabar las imágenes en el modo normal, dado que en el modo de grabación progresiva la imagen se grabará sólo cada 1/30 de segundo

3 Toque [ACTIVADO] y, a

continuación, .

aparece.

0:00:00

ESPERA

60min

P-MENU

Grabación

REC START/STOP

1 Toque . 2 Toque [GRAB PROGRE].

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no puede encontrarlo, toque [MENU] y seleccione [GRAB. PROGRES] en el menú (AJUS. CÁMARA).

ESPERA

0:00:0060min

DESACTIV.

ACTIVADO

GRAB.PROGRES:

3 Toque [ACTIVADO] y, a

continuación, .

aparece.

60min

ESPERA

0:00:00

P-MENU

Nota sobre el modo de grabación progresiva

En una transmisión de TV normal, la pantalla se divide en 2 campos más estrechos que se alternan, cada 1/60 de segundo Como consecuen ci a, la imagen real que se muestra en un instante cubre sólo la mitad del área de imagen apar ente. En la grabación progresiva, se muestra la imagen completa con todos los píxeles. Una imagen grabada en este modo aparece más clara pero es posible que un motivo en movimiento aparezca en un mo do extraño.

b Nota

• Al grabar en el modo de grabación progresiva debajo de una lámpara fluorescente o una bombilla, es posible que la pantalla parpad ee. No se tra ta de una falla de funcionamiento.

• No podrá utilizar el modo de grabación progr e sivo con: – Modo [PAN 16:9] – [EFECTO CINE] de efectos digitales

Grabación

4 Presione REC START/STOP.

Presione este bo tón nuevamente pa ra detener la grab ación.

Para cancelar el modo de grabación progresiva

Siga los pasos 1 y 2 y, a continuación, seleccione [DESACTIV.] en el paso 3.

Grabación

Grabación de

2 Abra el panel LCD.

imágenes fijas

– Grabación de fotos en memoria

Puede grabar imágenes fijas en un “Memory Stick Duo”. Antes de comenzar a grabar, siga los pasos 1 a 7 en “ Pro cedimientos i niciales” (pág. 15 - pág. 25).

PHOTO

Interruptor POWER

z Sugerencia

• Con el modo de funcionamiento Easy Handycam, incluso los usuarios principiant es pueden grabar con facilidad. Si desea información adicional, consulte la página 37.

3 Deslice el interruptor POWER varias

veces hasta que se encienda el indicador CAMERA-MEMORY.

Se muestra la carpeta de grabación seleccionada.

Deslice el interruptor POWER mientras presiona el botón verde.

4 Mantenga presionado PHOTO

ligeramente.

Cuando se ajusten los valores del enfoque y del brillo, se escuchará un pitido suave. La grabación no se inicia en este momento.

El indicador deja de parpadear.

60min

101

El número de imágenes que se puede grabar.

FINE

2016

P-MENU

1 Quite la tapa del objetivo. Tire del

cordón de la tapa del objetivo y fíjelo a la correa de la empuñadura.

Grabación

* El número de imágenes que se puede grabar

varía según el valor de la cal idad de la imagen y el entorno de grabación.

5 Presione PHOTO hasta el fondo.

Se escucha un sonido del obturador. Cuando las barras de desaparecen, la imagen se graba en el “Memory Stick Duo”.

Para verificar la imagen grabada más reciente – Revisión

Toque . Toque para volver al modo de espera. Para borrar la imagen, toque y, a continuación, [SÍ]. Para cancelar el bor rado, toque [NO].

• La hora y fecha de grabación y los datos de ajuste de la cámara se graban automáticamente en el soporte de grabación sin que aparezcan en la pantal la . Para ver esta información durante la repr oducción, seleccione [CÓDIGO DATOS] en la pantalla (pág. 60).

• El ángulo de grabación es más amplio que en el modo CAMERA-TAPE.

Para desconectar la alimentación

Deslice el interruptor P OWER hasta la pos ición OFF (CHG).

Para grabar imágenes fijas continuamente – Ráfagas

Seleccione el menú (AJUS. MEMOR.), [AJUS.FOTOS] y, a continuación , [ RÁFAGA] (pág. 74). Puede grabar de 3 a 32 imágenes continuamente en un intervalo de tiem po de unos 0,5 a 0,07 s (segundo)

Indicadores que se muestra n durante la grabación

60min

101

A Carpeta de grabación B Tamaño de imagen

(2 016 × 1 512), (1 600 ×

1 200) o (640 × 480)

C Calidad

([FINO]) o ([ESTÁNDAR])

D Botón del menú Personal (pág. 65) E Botón Revisión (pág. 33)

z Sugerencia

• Al presionar PHOTO en el control remoto, se grabará la imagen que se muestra en la pantalla en ese momento.

FINE

2016

P-MENU

Selección de la calidad o el tamaño de la imagen

Seleccione el menú (AJUS. MEMOR.), [AJUS.FOTOS] y, a continuación, [ CALIDAD] o [ TAM.IMAGEN] (pág. 75). El número de imágenes que se puede grabar en un “Memory Stick Duo” difiere según la calidad o el tamaño de la imagen y el ambiente de grabación .

Consulte la siguiente lista para obtener información sobre el número ap roximado de imágenes que se puede grabar en un “Memory Stick Duo” formateado en la videocáma ra .

Cuando la calidad de la imagen es [FINO] (número de imágenes)

El tamaño de la imagen de 2 01 6 × 1 512 es de 1 540 kB el de la de 1 600 × 1 200 es de 960 kB y el de la de 640 × 480 es de 150 kB

2 016 × 1 512

8 MB 5 8 50 16 MB

(suministrado) 32 MB 20 32 190 64 MB 40 65 390 128 MB 82 130 780 256 MB

(MSX-M256) 512 MB

(MSX-M512)

10 16 96

145 235 1 400

300 480 2 850

1 600 × 1 200

640 × 480

Grabación

,continuación

Grabación

Cuando la calidad de la imagen es [ESTÁNDAR] (número de imágenes)

El tamaño de la imagen de 2 016 × 1 512 es de 640 kB el de la de 1 600 × 1 200 es de 420 kB y el de la de 640 × 480 es de 60 kB

2 016 × 1 512

8 MB 12 18 120 16 MB

(suministrado) 32 MB 48 75 485 64 MB 98 150 980 128 MB 195 300 1 970 256 MB

(MSX-M256) 512 MB

(MSX-M512)

24 37 240

355 540 3 550

720 1 100 7 200

1 600 × 1 200

640 × 480

Uso del flash

La distancia recomendada respecto al motivo cuando se utiliza el flash integrado es de 0,3 a 2,5 m De manera predeterminada, la videocámara está ajustada en flash automático. Por lo tanto, según las condiciones de iluminación, el flash se puede activar automáti camente al presionar PHOTO. Siga los siguientes pa sos cuando desee utilizar el flash en todo momento o cuando no desee utilizar el flash en absolu to. Los ajustes disponibles difieren según lo seleccionado en [R.OJOS ROJ.] de [AJ FLASH] en el menú (AJUS. CÁMARA) (pág. 70).

(flash)

Presione (flash) varias veces para seleccionar un ajuste.

Los ajustes se mostrarán cíclicamente en el siguiente orden.

Cuando la función de reducción de ojos rojos está desconectada

No se muestra ning ún indi cador: El flash se dispara auto máticamente cuando no hay luz suficiente en el ambiente.

(Flash forzado): El flash se utilizará en todo momento, independientemente de la iluminación ambiental.

(Sin flash) : Sie mpre gr aba s in ut ili zar el

flash.

Cuando la función de reducción de ojos rojos está conectada

(Reducción automática de ojos rojos): Se emitirán destellos preliminares para reducir el efecto de oj os rojos antes de que se dispare automáticamente el flash, cuando no haya suficiente iluminación ambiental.

(Reducción forzada de ojos rojos): El flash y lo s destellos prelimina res de reducción de ojos rojo s se utili zarán en t odo momento, independientemente de la iluminación ambiental.

(Sin flash) : Sie mpre gr aba s in ut ili zar el

flash.

Grabación

b Nota

• No toque la superficie del flash. Pueden generarse temperaturas altas al utilizar e l fl ash.

• Limpie la superficie de la lámpara del flash antes de utilizarlo. No dispondrá de canti da d de luz de flas h suficiente si el polvo decolor a la lámpara o se pega a ella debido al calor producido por la utilización del flash.

• Es posible que la función de reducción de ojos rojos no produzca el efecto deseado debido a dif ere nc ia s particulares u otras condiciones.

• El indicador de carga del flash parpadea durante la carga y permanece encendido cuando la carga de la batería está completa. (En el modo C AMERATAPE, la lámpara del flash tarda un cierto tiempo en cargarse completamente dado que debe cargar su batería.)

• El flash no funcionará du rant e las siguientes operaciones: – Función Super NightShot – Función Color Slow Shutter – Efectos digitales – Modo de grabación progresiva – Sincronización – Graba c ión de cinta s – Modo [PAN 16:9]

• Incluso cuando esté seleccionada la función del flash automático o (Reducci ón au tomática de ojos rojos), el flash no funcionará dur a nte la s siguientes operaciones: – Función NightShot – [ESCENARIO], [PUESTA SOL] y [PAISAJE] de

[PROGR AE] – Exposición manual – Medidor de punto flexible

• Si utiliza el flash en lugares con mucha luz, como cuando filma motiv os a c ontr a luz, es posible que el flash no funcione.

• La colocación de un objetivo de conversión (opcional) puede hacer que aparezca la sombra del mismo.

• No se puede utilizar un flash externo (opcional) y el flash incorporado al mismo tiempo.

z Sugerencia

• La cantidad de luz utilizada por el flash se ajusta automáticamente. Para ajustarla manualmente, seleccione [NIVEL FLASH] del menú (AJUS. CÁMARA) (pág. 70).

• Si tiene dificultades para ajustar el enfoque, consulte “Ajuste el enf o que manualmente” (pág . 43) para obtener información sobre la distancia focal adecuada.

Uso del disparador automático

Con el disparador automático, puede grabar una imagen fij a después de una pausa de unos 10 s (segundo)

PHOTO

1 Toque . 2 Toque [AUTODISPAR].

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentr a, t oque [MENU] y selecciónelo en el menú (AJUS. CÁMARA).

60min

AUTODISPAR.: DESACTIV.

DESAC-

TIV.

FINE

2016

ACTIVADO

3 Toque [ACTIVADO] y, a

continuación, .

aparece.

101

60min

FINE

2016

Grabación

P-MENU

,continuación

Grabación

4 Presione PHOTO hasta el fondo.

Oirá un pitido que cuenta hacia atrá s durante aproxim adamente 10 s (seg undo) (la indicación de la cuenta atrás empieza a partir de 8). La imagen se graba. Cuando las barras de

desaparece n, la im agen se graba en

el “Memory Stick Duo”.

Para cancelar la cuenta regresiva

Toque [RESTAB].

Para cancelar el disparador automático

Siga los pasos 1 y 2 y, a continuación, seleccione [DES A C TI V . ] en el paso 3.

Grabación de una im age n fija en un “Memory Stick Duo” durante la grabación de películas en una cinta

PHOTO

z Sugerencia

• El tamaño de la imagen está ajustado en [640 × 480]. Si desea grabar una imagen fija en un tama ñ o diferente, utilice la func ión de gr ab ac ión Fotos en memoria (pág. 32).

Presione PHOTO completamente durante la grabación en ci nta.

60min 0:00:10

GRAB.

La grabación finaliza cuando se detiene el desplazamiento.

P-MENU

Para grabar imágenes fijas en el modo de espera

Mantenga presionado PHOTO ligeramente. Verifique la imagen y presiónelo por completo.

b Nota

• No puede grabar una im agen fija en u n “Memory Stick Duo” durante las siguientes opera c ione s: – Modo [PAN 16:9] – Modo de grabación progresiva – Superposición de la memoria – Función MEMORY MIX – [GRAB INT NAT] (Grabación de cintas a

intervalos uniformes)

• Los títulos no se grabarán en un “Memory Stick Duo”.

Grabación

Grabación fácil

– Easy Handycam

Con el modo de funcio namiento Easy Handycam, la mayoría de los ajustes de la cámara se establecen en mod o aut omático, sólo están disponibles las funciones básicas y el tamaño de la letra de la pantalla aumenta para verla mejor. In cluso los usuarios principiantes podrán grab ar fácilmente. Antes de grabar, siga los pasos del 1 al 7 en “Procedimientos iniciales” ( de pág. 15 a pág. 25).

Indicador de grabación de la cámara

REC START/STOP

PHOTO

Interruptor POWER

EASY

2 Abra el panel LCD. 3 Deslice el interruptor POWER hasta

que se encienda el indicador CAMERA-TAPE.

Deslice el interruptor POWER mientras presiona el botón verde.

4 Presione EASY.

El indicador EASY se ilum i na en azul.

Se inicia

el modo de

Easy Handycam.

Grabación

Grabación de una película

Durante el modo de funcionamiento Easy Handycam, sólo puede grabar películas en una cinta. Para grabar en un “Memory Stick Duo”, consulte la página 26 (MPEG MOVIE EX).

1 Quite la tapa del objetivo. Tire del

cordón de la tapa del objetivo y fíjelo a la correa de la empuñadura.

5 Presione REC START/STOP.

Se inicia la grabación. Aparecerá [GRAB.] en la pantalla LCD y se encenderá el indicador de graba ci ón de la videocámara. Presione REC START/STOP nuevamente para detene r la grabación.

Para desconectar la alimentación

Deslice el interruptor POWER hasta la posición OFF (CHG).

Para cancelar el modo de funcionamiento Easy Handycam

Presione EASY nuevamente.

,continuación

Grabación

b Nota

• No es posible activar el funcionamiento de la Easy Handycam ni desactivarlo dur ante : – Grabación –Flujo USB

• En el modo de funcionamiento Easy Handycam, los botones siguientes no están disponibles: – LCD BACKLIGHT (pág.20) – BACK LIGHT (pág. 39) – FOCUS (pág. 43)

• En el modo de funcionamiento Easy Handycam, los ajustes de las funciones que no aparecen en la pantalla se establecen en los valores predeterminados. Los ajustes establecidos anteriormente se restaurarán al cancelar Easy Handycam.

5 Mantenga presionado PHOTO

ligeramente.

Cuando se ajusten los valores del enfoque y del brillo, se escuchará un pitido suave. La grabación no se inicia en este momento.

El indicador deja de parpadear.

El número de imágenes que se puede grabar.

60min

Grabación de imágenes fijas

1 Quite la tapa del objetivo. Tire del

cordón de la tapa del objetivo y fíjelo a la correa de la empuñadura.

2 Abra el panel LCD. 3 Deslice el interruptor POWER varias

veces hasta que se encienda el indicador CAMERA-MEMORY.

Deslice el interruptor POWER mientras presiona el botón verde.

4 Presione EASY.

El indicador EASY se ilu m in a en azul.

*El número de imágenes que se puede graba r

varía según el entorno de grabació n.

6 Presione PHOTO hasta el fondo.

Se escucha un sonido del obturador. Cuando las barras de desaparecen, la imagen se graba en el “Memory Stick Duo”.

Para desconectar la alimentación

Deslice el interruptor POWER hasta la posición OFF (CHG ).

Para cancelar el modo de funcionamiento Easy Handycam

Presione EASY nuevam ente.

b Nota

• No es posible activar el funcionam ie nt o de la Ea sy Handycam ni desactivarlo duran t e la gr ab ación.

• En el modo de funcionamiento Easy Handycam, los botones siguientes no están disponibles: – LCD BACKLIGHT (pág. 2 0) – BACK LIGHT (pág. 39) – FOCUS (pág. 43)

• En el modo de funcionamiento Easy Handycam, los ajustes de las funciones que no ap arecen en la pantalla se establecen en los valores predeterminados. Los ajustes estab le ci dos anteriormente se restau rarán al cancelar el modo de funcionamiento Easy Handycam.

Grabación

Rendimiento máximo del modo de funcionamiento de la Easy Handycam

Ajuste de la exposición

1 Toque [MENU].

Los elementos de menú disponibles aparecen en la pantalla.

Ejemplo: En el modo CAMERA-ME M OR Y

60min

AUTO

DISPAR PITIDO

AJUS. RELOJ

LAN-

GUAGE

2 Toque el elemento deseado. 3 Seleccione el ajuste deseado.

Para [AJUS. RELOJ]

1 Ajuste [A] (año) con / y, a

continuación, toque .

2 Ajuste [M] (mes), [D] (día), h (hora) y

min (minuto) de la misma forma que [A] (año). A continua ci ón, toque .

Para [LANGUAGE]

Seleccione el idioma deseado c on / , luego toque .

Para [PITIDO]

Consulte la página 91.

Para [AUTODISPAR] (sólo en el modo CAMERA-MEMORY)

Toque [ACTIVADO] y, a continuación,

. Presione PHO TO hasta el fondo. Escuchará un pitido que cuenta hacia atrás durante unos 10 s (segundo) Cuando las barr as de desaparecen, la imagen se graba e n el “M emory Stick Duo”.

La exposición se ajusta automáticamente en lo s ajustes pred eterminados.

Ajuste de la exposición para motivos de contraluz

Cuando el motivo está de espaldas al sol u otra luz, puede ajustar la exposi ci ón para evitar que se vea oscuro.

BACK LIGHT

Presione BACK LIGHT durante la grabación o en el modo de espera.

. aparece.

Para cancelar la función de contraluz, vuelva a presionar BACK LIGHT.

b Nota

• La función de contraluz se canc el ará cu an d o aju st e [EXPOSICIÓN] en [MANUAL] (pág. 40) o si selecciona [MEDID. PUNTO] (pág. 40).

Grabación

Fijación de la exposición para el motivo seleccionado – Medidor de punto flexible

Puede ajustar y f ijar la exposición a l motivo para que se grabe con el brillo adecuado, aun cuando exista un fuerte co ntraste entre el motivo y el fondo (como los motivos en el foco de un escenario).

b Nota

• No puede utilizar el Medidor de punto flexible junto

con: – Función NightShot – Función Super NightShot – Función Color Slow Shutter

• Si ajusta [PROGR AE], [MEDID. PUNTO] se ajusta

automáticamente en [AUTO.].

z Sugerencia

• Si ajusta [MEDID. PUNTO], [EXPOSICIÓN] se

ajusta automáticamente en [MANUAL].

1 Toque durante la grabación o

en el modo de espera.

2 Toque [MEDID. PTO.].

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentra , toque [MENU] y selecciónelo en el menú (AJUS. CÁMARA).

MEDID. PUNT O

ESPERA

0:00:00

FINAUTO

3 Toque el punto que desea aju star y fije

la exposición en la pantalla.

El indicador [MEDID. PUNTO] parpade a mientras la videocám ara ajusta la exposición del punto seleccionado.

MEDID. PUNT O

ESPERA

0:00:00

FINAUTO

Ajuste manual de la exposición

Puede fijar el brillo de una imagen en una exposición óptima. Por ejemplo, al grabar en interiores en un día claro, puede evi tar las sombras de contraluz en las personas que estén cerca de la ventana fijando manualmente la exposición a la de la pared de la misma habitación.

1 Toque durante la grabación o

en el modo de espera.

2 Toque [EXPOS.].

Si el elemento no apa rece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentra, toque [MENU] y selección elo en el me nú (AJUS. CÁMARA).

EXPOSICIÓN: A UT OM.

0:00:006 0min ESPERA

MANUALAUTOM.

4 Toque [FIN].

Para volver el ajuste a la exposición automática

Siga los pasos 1 y 2 y seleccione [AUTO] en el paso 3. También puede ajustar [EXPOSICIÓN] en [AUTOM.] (pág. 40).

Grabación

3 Toque [MANUAL].

0:00:0060min

EXPOSICIÓN: MANUAL

ESPERA

MANUALAUTOM.

4 Ajuste la exposición utilizando

(oscuridad)/ (brillo) y toque .

0:00:00

ESPERA

60min

P-MENU

Para volver el ajuste a la exposición automática

Siga los pasos 1 y 2 y, a continuación, seleccione [AUTOM.] en el paso 3.

b Nota

• No es posible usar la exposic ión manual junto con: – Función NightShot – Función Super NightShot – Función Color Slow Shutter – [EFECTO CINE] de Efecto digital

• Si ajusta [PROGR AE], [EXPOSICIÓN] se ajusta automáticamente en [AUTO].

Grabación en lugares oscuros

Puede grabar motivos en lugares oscuro s (como, por ejemplo, cuando desea capturar la cara de su bebé durmiendo) con la función NightShot, Super NightShot o Color Slow Shutter. La función Color Slow Shutter permite grabar en color.

Ponga el interruptor NIGHTSHOT en ON.

Aparecerán y [“NIGHTSHOT”]. Para cancelar la fu nción NightShot, ponga el interruptor NIGHTSHOT en OFF.

– NightShot, etc.

Grabación

Para grabar imágenes más cla ras en la cinta – Super NightShot

La imagen se grabará con un máximo de 16 veces de la sensibilidad de la grabación con NightShot.

1 Deslice el interruptor POWER para

seleccionar el m odo CAMERA-TAPE.

2 Ponga el interruptor NIGHTSHOT en

ON.

Aparecerán y [“NIGHTSHOT”].

3 Toque .

,continuación

Grabación

4 Toque [SUPER NS].

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentra , toque [MENU] y selecciónelo en el menú (AJUS. CÁMARA).

5 Toque [ACTIVADO] y, a continuación,

Aparecerán y [“SUPER NIGHTSHOT”]. Para cancelar la función Super NightShot , siga los pasos 3 y 4 y, a c ont inuación, seleccione [DESA C TI V . ] en el paso 5. También puede ajustar el interruptor NIGHTSHOT en OFF.

Para grabar una imagen en color más claro en la cinta – Color Slow Shutter

Deslice el interr upt or POWER para seleccionar el modo CAMERA-TAPE.

2 Asegúrese de que el interruptor

NIGHTSHOT esté ajustado en OFF.

3 Toque . 4 Toque [COLOR SLOW S].

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentra , toque [MENU] y selecciónelo en el menú (AJUS. CÁMARA).

5 Toque [ACTIVADO] y, a continuación,

Aparecerán y [COLOR SLOW SHUTTER]. Para cancelar Color Slow Shutter, siga los pasos 3 y 4 y, a continuaci ón, seleccione [DESACTIV.] en el paso 5.

b Nota

• No utilice la función NightShot/Super NightShot en

lugares luminosos. Esto podría provocar una falla de funcionamiento.

• Es posible que la función Color Slow Shutter no

funcione correctamente en la oscuridad total. Cuando graba en un lugar sin luz en absoluto, utilice la función NightShot o Super NightSho t.

• No es posible utilizar la función Su pe r Nig h tS hot/

Color Slow Shutter junto con: – Función FADER – Efectos digitales

• No puede utilizar la función Color Slow Shutter junto con: – [PROGR AE] – Exposición manual – Medidor de punto flexible

• Al utilizar la función Super NightShot o Color Slow Shutter, la velocidad de obtura c ión de la videocámara cambiará segú n el bri llo. En este momento, es posible que el movimi en to de la imagen sea más lento.

• Ajuste el enfoque manualmente cuando tenga dificultades para enfocar de manera automática.

• No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos. Retire el objet ivo de conversión (opcional) si está colocado.

Grabación

Ajuste del enfoque

El enfoque se ajusta automáticamente en los ajustes predeterminados.

Ajuste de un enfoque para un motivo fuera de centro – SPOT FOCUS

Puede seleccionar y ajustar el punto focal para apuntar a un motivo que no esté localizado en el cent ro de la pantalla.

1 Toque durante la grabación o

en el modo de espera.

2 Toque [ENFOQ. PUNTO].

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentr a, to que [MENU] y selecc i ónelo en el menú (AJUS. CÁMARA).

ENFOQ. PUNTO

ESPERA

0:00:00

Para ajustar el enfoque automáticamente

Siga los pasos 1 y 2 y, a continuación, toque [AUTO] en el paso 3. También puede presionar FOCUS después de l paso 4.

b Nota

• No puede utilizar la función SPO T FOC U S junto con [PROGR AE].

• La información sobre la distan cia no se mostrará.

• Si ajusta [ENFOQ. PUNTO], se ajusta automáticamente la videocámara en enfoque manual.

Ajuste el enfoque manualmente

Puede ajustar el enfoque manualmente según las condiciones de grabación . Utilice esta función en los siguientes casos.

– Para grabar un motivo detrás de una ventana

cubierta de gotas de lluvia. – Para grabar rayas horizontal es. – Para grabar un mo t iv o con poco contraste

entre el motivo mismo y el fondo. – Cuando desea enfocar un motivo en el fondo.

Grabación

FINAUTO

3 Toque el motivo para el que desea

ajustar el enfoque en la pantalla.

[ENFOQ. PUNTO] parpadea mientras la cámara está ajustando el enfoque. aparece.

ENFOQ. PUNTO

ESPERA

0:00:00

FINAUTO

4 Toque [FIN].

– Para grabar un mo t ivo estático con un

trípode.

FOCUS

Anillo de enfoque

,continuación

Grabación

1 Presione FOCUS durante la gr abación

o en el modo de espera.

9 aparece.

Grabación de una imagen con distintos

2 Gire el anillo de enfoque y ajuste el

enfoque.

9 cambia a cuando el enfoque ya no

puede ajustarse más cerca. 9 cambia a cuando el enfoque ya no puede ajustars e más cerca.

Sugerencias para el enfoque manual

• Es más fácil enfocar un motivo cuando se utiliza la función de zoom. Mueva la palanca del zoom mo torizado hacia la T (telefoto) para ajustar el enfoque y, a continuación, h acia la W (gran angular) para ajustar el zoom para la graba ción.

• Cuando desee grabar una imagen cercana a un motivo, mueva la palanca del zoom motorizado hacia la W (gran angular) para ampliar completamente la imagen y, a continuación, a ju st e el enfoque.

Para utilizar el enfoque ampliado

Será más fácil confirmar el ajuste del enfoque aumentando la imagen durante el enfo que manual. Cuando el indicador CAMERA-M EMORY esté encendido, ajuste [ENF.AMPLIADO] en el menú (AJUS. CÁMARA) en [ACTIVADO] (pág. 70). Cuando gire el ani llo de enfoque, aparecerá

y la imagen se mostrará dos veces mayor

que su tamaño original.

efectos

Interruptor POWER

Aumento gradual y desvanecimiento de una escena

– FADER

Puede añadir los siguientes efectos a las imágenes grabadas actualmente.

[FUND NEGRO]

Para ajustar el enfoque automáticamente

Presione FOCUS nuevamente.

z Sugerencia

• La información de la distancia foc al (cua ndo e sté oscuro y sea difícil ajustar el enfoque) aparece durante 3 s (segundo) en los siguientes casos. (No se mostrará correctamente si utiliza un lente de conversión (opcional).) – Cuando el modo de enfoque pase de automático a

manual.

– Cuando gire el anillo de enfoque.

Grabación

[FUND BLANCO]

[AUM/DE MOSAIC]

[MONOTONO]

Cuando haga una entrada por aumento gradual, la imagen cambiará gradualmente de blanco y negro a color. Cuando haga una salida por desvanecimiento, la imagen cambiará gradualmente de color a blanco y negro.

[SOBREPUESTO] (sólo aumento gradual)

4 Toque el efecto deseado y, a

continuación, toque .

Al tocar [SOBREPUESTO], [BARRIDO] o [FUND PUNTO], la imagen se grab a como imagen fija en la cint a de la videocámara. (Mientras la imagen se almacena, la pantalla aparece azul.)

60min

0:00:00ESPERA

AUM/DE MOSAIC

[BARRIDO] (sólo aumento gradual)

[FUND PUNTO ] ( sólo aumento gradual)

1 Deslice el interruptor POWER para

seleccionar el modo CAMERA-TAPE.

2 Toque en el modo de espera

(para un aume nto gradual) o durante la grabación (para un desvanecimiento).

3 Toque [DESV.].

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentr a, to que [MENU] y selecc i ónelo en el menú (APLIC.IMAGEN).

DESACTIV.

FUND

NEGRO

AUM/DE MOSAIC

0:00:00

60 min ESPERA

DESVANECEDOR:

DESAC-

TIV.

1/2

FUND

BLANCO

P-MENU

5 Presione REC START/STOP.

El indicador del aumento gradual o desvanecimiento deja de parpadear y desaparece cua ndo finaliza dicha operación.

Para cancelar la operación

Siga los pasos 2 y 3 y, a continuación, seleccio ne [DESACTIV.] en el p a so 4.

b Nota

• No puede utilizar la función FADER junt o con : – El disparado r automático – Función Super NightShot – Función Color Slow Shutter – Efectos digitales – [GRAB CUADRO] (Grabación de cuadros) – [GRAB INT NAT] (Grabación de cintas a

intervalos uniformes)

Aumento gradual desde una imagen fija en el “Memory Stick Duo” – Superposi ción de memoria

Puede realizar un a um ento gradual desd e una imagen fija en el “Mem ory Stick Duo” a la película que actualmente se está grabando en la cinta.

Imagen fija

Película

Grabación

,continuación

Grabación

1 Verifique que dispone de un “Memory

Stick Duo” con la image n fija que desea superponer y de una cinta en la videocámara.

2 Deslice el interruptor POWER para

seleccionar el modo CAMERA-TAPE.

3 Toque . 4 Toque [MENU]. 5 Seleccione (APLIC.IMAGEN) y, a

continuación, [ SUPERP] con /

y .

Aparecerán las imágenes grabadas en la pantalla de miniaturas.

6 Toque (anterior)/ (siguiente)

para seleccionar la imagen fija que desea superponer.

7 Toque [ACTIVADO] y, a continuación,

8 Toque . 9 Presione REC START/STOP para

iniciar l a g rabación.

[MEM.SUPERP] deja de parpadear y desaparece cua ndo finaliza el aument o gradual.

Utilización de efectos especi al es

– Efectos digitales

[FOTO]

Puede grabar una pel í cul a y, al mismo tiempo, superponerla sobre una imagen fija previamente grabada.

[FLASH] (Movimiento por destellos)

Puede grabar un a película con efec t os de imágenes fijas en serie (efecto estroboscópico).

[LUMI.] (Clave de luminancia)

Puede sustituir un área más brillante en una imagen fija previ am ente grabada, po r ej emplo el fondo de una persona o de un título escrito en un papel blanco, po r una película.

[RASTRO]

Podrá grabar una imagen que deje una ima gen residual, como un a estela.

[OBT. LENTO] (Obturación lenta)

Podrá reducir la vel oci dad de obturación . Est e modo es ideal para filmar un motivo de manera más clara en un lugar oscuro.

Puede añadir efec tos di gita les a las gr abaci ones .

[EFECTO CINE] (Efecto cinematográfico)

Puede añadir una at m ósfera cinemá ti ca a las imágenes ajustándolas a una pantalla 16:9 y una imagen progresiva.

[RETR. MOVIM.] (Efecto de movimiento retardado)

Puede grabar una película con un efecto de repetición.

Grabación

[PEL. ANT.]

Puede añadir la atmósfera de películas antiguas a las imágenes. La videocámara graba automáticam ente imágenes en el modo de formato recortado para cualquie r t am año de pantalla, en color sepia, y a velocidad de obturación lent a.

1 Deslice el interruptor POWER para

seleccionar el modo CAMERA-TAPE.

2 Toque .

3 Toque [EFECTO DIG.].

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentr a, to que [MENU] y selecc i ónelo en el menú (APLIC.IMAGEN).

ESPERA

EFECTO

FOTO

0:00:00

CINE

60min

EFECTO DIG.: DESACTIV.

DESAC-

TIV.

1/3

RETR.

MOVIM.

Efecto Elementos de ajuste

[OBT. LENTO]* Velocidad de obturación

(1 corresponde a 1/30, 2 a 1/15, 3 a 1/8, 4 a 1/4).

[PEL. ANT.] No es necesario realizar

ningún ajuste.

* Si selecciona este efecto, le resultará difí cil

ajustar el enfoque automáticame nte . Ajust e el enfoque manualmente con un tr ípode para sujetar la videocámara co n firmeza.

4 Toque el efecto deseado y, a

continuación, ajústelo tocando (disminuir) / (aumentar) y toque

Ejemplo de ajuste de pantalla:

60min

EFECTO DIG.: FOTO

Cuando toque [FOTO] o [LUMI.], la imagen que aparezca en la pantalla en ese momento se guardará como una imagen fija.

Efecto Elementos de ajuste

[EFECTO CINE] No es necesario realizar

[RETR. MOVIM.]

[FOTO] El grado de transparencia

[FLASH] El intervalo de

[LUMI.] El esquema de color del

[RASTRO] El tiempo gradual de la

0:00:00

ESPERA

ningún ajuste. Ajuste de la velocidad de

repeticiones

de la imagen fija que desea superponer sobre una película.

reproducción de cuadro por cuadro.

área de la imagen fija que se intercambiará por una película.

imagen residual.

5 Toque .

aparece.

Para cancelar los efectos digitales

Siga los pasos 2 y 3 y, a continuación, seleccio ne [DESACTIV.] en el p a so 4.

b Nota

• No puede utilizar los efectos di gita les junto con: – Función Super NightShot – Función Color Slow Shutter – Función FADER – Superposición de la memoria – Función ME MORY MIX

• No puede utilizar los siguie nte s e fec tos cua ndo el valor [PROGR AE] es distinto de [AUTOM.]: – [EFECTO CINE] – [OBT. LENTO] – [PEL. ANT.]

• No puede utilizar [PEL. ANT]. junto con: – Modo [PAN 16:9] – Efectos de imagen (EFECTO IMAG.])

• No puede utilizar [EFECTO CINE] cuando: – [EXPOSICIÓN] está configurado en [MANUAL] – [CAMBIO AE] es distinto de 0 – Modo [PAN 16:9] – Modo de grabación progresiva – Efecto de imagen ([EFECTO IMAG.])

• Cuando se graba con [EFECTO CINE], no se puede cambiar a ningún otro tipo de efectos digitales .

• Cuando se ajusta [RETR. MOVIM.], el efecto se cancela durante el funciona miento del zoom.

z Sugerencia

• Cuando la imagen se reproduce en el tele vi sor co n [EFECTO CINE], las imágenes aparecen igual que las imágenes grabadas con el formato [PAN 16:9] en el modo [ACTIVADO] (pág. 72).

• Si utiliza [RETR. MOVIM.], es reco me nda bl e que utilice un trípode para sujeta r la videocámara con firmeza.

Grabación

,continuación

Grabación

• Puede crear una imagen con el color y el brillo invertidos o una imagen que se asemeje a un dibujo en color pastel durante la grabación en una cinta. Para obtener más información, consulte los efectos de imagen ([EFECTO IMAG.], pág. 78).

Superposición de imágenes fijas en películas en una cinta – MEMORY MIX

[MTCÁM. CROM.] (Clave de crominancia de mem o ria)

Puede intercambiar la película po r el área azul de una imagen fija, por ejemplo una ilustración, o por un cuadro con u n área azul comprendi da en el mismo cuadro.

Imagen fija

Película

Puede superponer una im agen fija que ya haya grabado en un “Memory Stick Duo” sobre la película que está grabando en una cinta. Puede también grabar las imágenes superpuestas sobre una cint a o un “Memory Stick Duo”. (No podrá superponer una imagen fija sobre una cinta que ya se haya terminado de grabar.)

[MTCÁM. LUMI.] (clave de luminancia de memoria)

Puede intercambiar el área más brillante (blanco) de una imagen fija por una película. Para utilizar esta función, se recomienda tener primero una imagen fija de una ilustración o título realizados a mano en papel blanco grabados en un “Memory Stick Duo”.

Imagen fija

Película

[CÁMTM CROM.] (Crominancia de la cámara)

Puede superponer una película sobre una imagen fija, por ejemplo, una imagen utilizada para fondo. Filme la película con el motivo contra un fond o az ul. Sólo el área azul de la película se intercambiará por la imagen fija.

Imagen fija

Película

Azul

1 Verifique que dispon e de un “Memory

Stick Duo” con la imagen fija que desea superponer y de una cinta (sólo si graba en una cinta) en la videocámara.

2 Deslice el interruptor POWER varias

veces para seleccionar el modo CAMERA-TAPE (cuando grabe en una cinta) o el modo CAME R AMEMORY (cuando grabe en un “Memory Stick Duo”).

3 Toque . 4 Toque [MEMORY MIX].

Si el elemento no apa rece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentra, toque [MENU] y selección elo en el me nú (APLIC.IMAGEN). La imagen fija almacenada en el “Memory Stick Duo” aparecerá en la pantalla en miniatura.

Pantalla en miniatura

DESAC-

TIV.

CÁM M

CROM.

0:00:00

M CÁM. LUMI.

M CÁM.

CROM.

60 min ESPERA

MEZCLA MEM.: DESACTIV.

101

101–0001

Grabación

5 Toque (anterior)/ (siguiente)

para seleccionar la imagen fija que desea superponer.

6 Toque el efecto deseado.

La imagen fija s e superpondrá sobre la película que aparezca actualmente en la pantalla LCD .

60 min ESPERA

MEZCLA MEM.: CÁM M CROM.

101

101–0001

0:00:00

7 Toque (disminuir)/

(aumentar) para ajustar lo siguient e.

Para [MTCÁM. LUMI.]

El esquema de color del área brillante de la imagen fija qu e se intercambiará por una película. Cuando desee grabar sólo la imagen fija almacenada en el “Memory Stick Duo” en un a cinta, toque de la pantalla en [ MTCÁM. LUMI.] hasta que el indicador de barra esté completamente extendido hacia el lado derecho.

Para [CÁMTM CROM.]

El esquema de col or del área azul de la película.

Para [M

El esquema de col or del área azul de la imagen fija qu e se intercambiará por una película.

TCÁM. CROM.]

Para cancelar MEMORY MIX

Siga los pasos 3 y 4; a co nt i nuación, toque [DESACTIV.] en el paso 5.

b Nota

• Cuando la imagen fija en superposición tiene gran cantidad de color blanco, es posible que la imagen en la pantalla en miniatura no se a clara.

• Al emplear la función MEMORY MIX en el modo de espejo (pág. 29), la imagen en la pantalla LCD aparecerá normalmente, no invertida.

• Es posible que no pueda reproducir imágene s modificadas en su computa dora ni imágenes grabadas con otras videocámaras en su videocámara.

z Sugerencia

• El SPVD-012 USB Driver CD-ROM suministrado contiene imágenes de muestra para utilizarlas en las operaciones de MEMORY MIX. Para obt e ne r más información, consulte la “Guía de aplicaciones informáticas” suministrad a.

Grabación

8 Toque dos veces.

aparece.

9 Inicie la grabación.

Cuando graba en una cinta

Presione REC START/STOP.

Si graba en un “Memory Stick Duo”

Presione PHO TO hasta el fondo.

Grabación

Búsqueda del punto de inicio

Búsqueda de la última escena de la grabación más reciente – END SEARCH

Esta función es práctica en ciert as situaciones, por ejemplo, cuando ha reproducido la cinta pero desea comenzar la grabación justo después de la escena grabada más reciente. Cuando se utiliza un videocasete sin Cassette Memory, la función END SEARCH no funcionará cuando extraiga el mismo después de grabar en la cinta. Si utiliza un videocasete con Cassette Memory, funcionará aun cuando haya retirado el videocasete.

Interruptor POWER

3 Toque .

CANCEL

0:00:00160min

Aparece sólo con un videocasete con Cassette Memory

BÚSQ FINAL

EJECUTANDO

Se reproducirá la última escena de la grabación más reciente durant e unos 5 s (segundo) y la videocámara pasará al modo de espera en el punto donde la última grabación terminó.

Para cancelar la operación

Toque [CANCEL].

b Nota

• La función END SEARCH no funcionará

correctamente si hay una parte sin grab ar en tre las secciones grabadas en la cinta.

z Sugerencia

• Puede seleccionar [BÚSQ FINAL] en los ajustes de

menú para realizar esta operación. Si selecciona el modo PLAY/EDIT, podrá llevar a cabo esta operación seleccionando el acceso directo [BÚSQ FINAL] en (pág. 65).

Búsqueda manual – EDIT SEARCH

Puede buscar el punto de inici o al mirar las imágenes en la pantalla. No se reproducirá el sonido durante la búsqueda.

1 Deslice el interruptor POWER varias

veces para seleccionar el mod o CAMERA-TAPE.

2 Toque .

0:00:00

ESPERA

60min

EDITA

Grabación

1 Deslice el interruptor POWER para

seleccionar el modo CAMERA-TAPE.

2 Toque .

0:00:00

ESPERA

60min

EDITA

3 Mantenga presionado (para

retroceder)/ (para avanzar) y suéltelo en el punto donde desee iniciar la grabación.

Revisión de las escenas grabada s más recientemente – Revisión de grabación

Puede ver algunos s (segundo) de la es cena recientemente grabada antes de detener la cinta.

1 Deslice el interruptor POWER varias

veces para se l e ccionar el modo CAMERA-TAPE.

2 Toque .

0:00:00

ESPERA

60min

EDITA

Grabación

3 Toque una vez.

Se reproducirán los últimos s (segun do ) de la escena grabada más reciente. A continuaci ón, la vi deocáma ra se aj ustará en el modo de espera.

Grabación

Reproducción

Visualización de películas grabadas en una cinta

3 Toque (rebobinar) para ir al

punto que desea ver.

0:00:00:0060min

30min

Asegúrese de que su videocámara tenga un videocasete grabado. Puede realizar algunas de las operaciones con el control remoto. Para reproducir grabaciones en el televisor, consulte la pág ina 62.

Interruptor POWER

z Sugerencia

• Con el modo Easy Handycam, incluso los usuarios principiantes pueden reproducir fácilmente. Si desea información adicional, consulte la página 57.

1 Abra el panel LCD.

P-MENU

4 Toque (reproducir) para iniciar

la reproducción.

Para ajustar el volumen

Toque .

2 Toque [VOL.].

Si el elemento no apa rece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentra, toque [MENU] y selección elo en el me nú (AJUSTE EST.).

3 Ajuste el vo lumen co n (disminuir) /

(aumentar), luego to que .

Para detener la reproducción

Toque (detener).

Para hacer pausa

Toque (pausa) durante la reproducción. Tóquelo nuevamente para reiniciar la reproducción. La reproducci ón se detiene en fo rma automátic a cuando el modo de pausa continúa durante más de 5 min (minuto)

2 Deslice el interruptor POWER varias

veces para seleccionar el modo PL AY/ EDIT.

Deslice el interruptor POWER mientras presiona el botón verde.

Reproducción

Para utilizar las funciones de avance rápido o rebobinado

Toque (avance rápido) o (rebobinado) en modo de parada.

Para revisar películas en el visor

Cierre el panel LCD.

Indicadores que se muestra n durante la reproducción de cintas

Reproducción en diversos modos

0:00:00:1560min

30min

P-MENU

A Batería restante B Modo de grabación (SP o LP) C Indicador de transporte de la cinta D Código de tiempo (h (hora): min

(minuto): s (segundo): cuadro) o el contador de la cinta (h (hora): min (minuto): s (segundo))

E Botón del menú Personal (pág. 65) F Botones de control de vid eo

Cuando se inserta un “Memory Stick Duo”,

(detener) cambia a (reproducción de “Memory Stick Duo”) al detener la repr oducción.

b Nota

• Si presiona REC START/STOP (pág. 147) durante la reproducción de la cinta, una película grabada en la cinta se grabará en el “Memory Stick Duo” (MPEG MOVIE EX).

Para utilizar las funciones de avance rápido o rebobinado durant e la reproducción – Búsqueda de imágenes

Continúe presion ando (a vance rápido) o

(rebobinado) durante la reproducci ón. Para reanudar la reproducción normal, suelte el botón.

Para ver la imagen durante el avance rápido o el rebobinado – Exploración con salto

Toque (avance rápido) o (rebobinado ) mientras realiza el av ance rápid o o el rebobinado de la cinta. Para reanudar el avance rápido o el rebobinado, suelte el botón.

Para reproducir en diversos modos

No oirá el sonido gra bado. Además, pue de ver imágenes tipo mosaico de la imagen que se reprodujo previa m ente en la pantalla.

1 En el modo de reproducción o pausa de

reproducción, toque .

2 Toque [ REPR VL VAR].

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentr a, t oque [MENU] y selecciónelo en el menú (EDIC Y REP).

3 Seleccione un modo de reproducción.

Para volver al modo normal de reproducción, toque (reproducción/ pausa) dos veces (una vez en reproducción de cuadros).

Para Toque

cambiar la dirección de reproducción*

reproducir en cámara lenta**

(cuadro) durante la

reproducción.

(función de cámara lenta) durante la reproducción. Para invertir la dire cc ión

1 Toque (cuadro). 2 (cámara

lenta).

,continuación

Reproducción

Para Toque

reproducir 2 veces más rápido (el doble de velocidad)

reproducir cuadro por cuadro

*Pueden aparecer líneas horizontales en la parte

superior, inferior o central de la pantalla. No se trata de una falla de funcionamient o.

**Las imágenes que se en v ían desde la interfaz

DV no pueden reproducirse con uniformidad

en modo de cámara lenta.

(doble de velocidad) durante la reproducción. Para invertir la dirección

1 Toque (cuadro). 2 (doble de

velocidad).

(cuadro) durante la pausa de reproducción. Para invertir la dirección, toque (cuadro) nuevamente durante la reproducción de cuadros.

4 Toque y, a continuaci ón, .

Visualización de grabac iones con efectos añadidos – Efectos digitales

Se pueden aplicar los efectos [RETR. MOVIM.], [FOTO], [FLASH], [LUMI.] y [RASTRO] al ver imágenes grabadas. Para obtener más información sobre cada efec to , consulte la pág ina 46.

2 Toque cuando se muestre la

imagen a la que desea añadir el efecto.

3 Toque [MENU]. 4 Seleccione (APLIC.IMAGEN) y,

a continuación [EFECTO DIG.] al tocar / y .

5 Seleccione un efecto, luego ajuste el

efecto tocando (disminuir)/ (aumentar).

6 Toque d os veces, luego .

aparece.

Para cancelar los efectos digitales

Siga los pasos 2 a 4 y, a co ntinuación, seleccione [DESACTIV.] en el paso 5.

b Nota

• No se pueden añadir efectos a imágenes introducidas externamente. Tampoco se puede n em itir imágenes editadas con efecto s digitales con la interfaz DV.

z Sugerencia

• No podrá copiar una imagen reproducida con efectos añadidos en una cinta utilizand o la vide oc ám a ra, pero podrá copiar a otra cinta en otros dispo sitivos (pág. 99). Asimismo, podrá cop ia r la ima g en reproducida con efectos que no sean [RETR. MOVIM.] en un “ Me mory Stick Duo” (pág. 102).

Interruptor POWER

1 Deslice el interruptor POWER varias

veces para seleccionar el modo PL AY/ EDIT.

Reproducción

Visualización de grabaciones en un “Memory Stick Duo”

3 Toque .

La imagen grabada más recientemen t e aparece en la pantalla.

101

60min

101–0010

10/10

2016

REPR. MEM.

Puede ver imágenes en la pantalla una por una. Cuando tiene mucha s imágenes, puede hacer una lista de ellas para buscar en las mismas con facilidad. Asegúrese de tener un “Memory Stick Duo ” grabado dentro de su videocámara. Si desea reproducir una imagen grabada en el televisor, consulte la página 62.

Interruptor POWER

1 Abra el panel LCD. 2 Deslice el interruptor POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/ EDIT.

Deslice el interruptor POWER mientras presiona el botón verde.

P-MENU

4 Toque (anterior)/ (siguiente)

para seleccionar una imagen.

Pantalla de ejemplo (películas):

101

60min

MOV00002

MPEG

Para ver una película, toque cuando la película selecc ionada aparezca en l a pantalla.

Para ajustar el volumen de las película s

Toque .

2 Toque [VOL.].

Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentr a, t oque [MENU] y selecciónelo en el menú (AJUSTE EST.).

3 Ajuste el volumen con (disminuir) /

Para detener o poner una pel ícula en el modo de pausa

Toque . Tóquelo nuevamente para reiniciar la reproducción.

Para eliminar imágenes

Consulte “El iminación de imág enes grabadas” (pág. 113).

2/10

320

REPR. MEM.

P-MENU

(aumentar), lu ego toque .

Reproducción

Indicadores que se muestra n durante la reproducción de cintas “Memory Stick Duo”

101

60min

101–0010

A Batería restante B Tamaño de imagen C Número de imagen/Número total de

imágenes grabadas en la carpeta de reproducción actu al

D Carpeta de reproducción E Tiempo de reproducción (sólo pel í culas) F Icono de la carpeta anteri or/siguiente

Los siguient es indicador es aparecen cuan do se muestra la primera o la últi ma imagen de la carpeta actual y cuando existen varias carpetas en el mismo “Memory Stick Duo”.

: Toque para ir a la carpeta

anterior.

: Toque para ir a la carpeta

siguiente.

: Toque / para ir a la carpeta

anterior o a la siguie nte.

G Botón de eliminación de la imagen H Marca de impresión (sólo imágenes fijas)

(pág. 115)

I Marca de protección de imágenes

(pág. 114)

J Nombre del archivo de datos K Botón del menú Persona l ( pág. 65) L Botón de índice de pantalla M Botón de selección de reproducción de

cinta

N Botón de selección de imá genes

10/10

2016

0:00:00

P-MENU

b Nota

• Es posible que las ca rpetas cr eadas en com putadora, las carpetas cuyos nombres se hayan cambiado y las imágenes modificadas no aparezcan en la pantalla.

• Mientras reproduce pelí cu la s en un “Memory Stick Duo”, los únicos elementos de menú disponibles serán aquellos con accesos directo s en el menú Personal. Para utilizar otr os e le men t o s de menú, agréguelos al menú Personal (pág. 94).

z Sugerencia

• Una vez que graba una imagen en una carpeta, ésta última será la carpeta pred e te r mi nada para la reproducción. Puede selecci on ar una carpeta de reproducción en el menú (pág. 77).

Reproducción en diversos modos desde un “Memory Stick Duo”

Al utilizar la pantal l a en el paso 4 de “Visualizaci ón de grabaciones e n un “Memory Stick Duo”” (pág. 55), están disponibles las operaciones siguientes.

Para buscar una escena en una película

Se puede dividir una pelí cula en un máximo de 60 escenas para ini ciar la reproducc i ón desde una escena en partic ular. L a cantid ad de esce nas en las que se puede di vi di r la película depende de su duración.

1 Toque (anterior)/ (siguiente)

para seleccionar una escena desde la cual se iniciará la reproducción.

101

60min

MOV00002

MPEG

2 Toque .

2/10

320

0:00:00

P-MENU

Reproducción

Para mostrar 6 imágenes a la vez, incluyendo películas – Pantalla de índice

Toque .

6 imágenes anteriores

101–0002

6 imágenes siguientes

* Se muestra la imagen antes de cambiar a la pantalla

de índice.

Para regresar al modo de presentación sencill a, elija la imagen qu e desea ver .

Marca B

FIN

101

SET

2/10

Icono de película

Para ver imágenes de otras carpe tas en la pantalla de índice

Toque .

2 Toque . 3 Presione [REPR. CARP.]. 4 Seleccione una carpeta con / ,

luego toque .

Reproducción en modo sencillo

– Easy Handycam

El modo Easy Handycam permite una fácil reproducció n, inc lu s o pa ra los usu a ri os principiantes, porque ofrece solamente las funciones bás ic a s de re pr o du c ción. Además, el tamaño de la letra en la pantalla aumenta para verla mejor. Verifique que haya insertado en la videocámara un videocasete o un “Memory Stick Duo” grabado.

Interruptor POWER

EASY

Reproducción

1 Abra el panel LCD. 2 Deslice el interruptor POWER varias

veces para seleccionar el mod o P L AY/ EDIT.

Deslice el interruptor POWER mientras presiona el botón verde.

3 Presione EASY.

El indicador EASY se ilum i na en azul.

,continuación

Reproducción

4 Reproducción de imágenes.

Al reproducir en una cinta

Se pueden utilizar los botones siguientes.

(reproducir/p ausa)/ (avance rápido)/ (detener)/ (rebobinar) Puede llevar a cabo estas funciones y SLOWy con el cont rol remoto.

Al reproducir en un “Mem ory Stick Duo”

Toque . Se pueden utilizar los botones siguientes.

(anterior)/ (siguiente)/ (reproducción / p ausa para películ as)/

(borrado) Puede controlar la reproducción me di ante el control remoto.

Para cancelar el modo de funcionamiento Easy Handycam

Presione EASY de nuevo.

b Nota

• No es posible activar ni desactivar el modo de funcionamiento Easy Handycam durante la comunicación con otro dispositivo mediante el cable USB.

3 Seleccione el ajuste deseado.

Para [AJUS. RELOJ]

1 Ajuste [A] (año) con / y, a

continuación, toque .

2 Ajuste [M] (mes), [D] (día), h (hora) y

min (minuto) de la misma forma que [A] (año). A continuación, toque .

Para [LANGUAGE]

Seleccione el idioma deseado con / , luego toque .

Para [PITIDO]

Consulte la página 91.

Para [VOL.]

Ajuste el volumen con (dismin uir) /

(aumentar), luego toque .

Para [CÓDIGO DATOS]

Durante la repr oducción, puede ve r los datos de fecha y hora. Toque [FECHA/HORA] y, a continuación,

Para [ BOR.TODO ] Puede borrar todas las imágenes del “Memory Stick Duo”. Toque [SÍ].

Rendimiento máximo del modo de funcionamiento de la Easy Handycam

1 Toque [MENU].

Los elementos de menú disponibles aparecerán en la pantalla.

60min

PITIDO

VOL.

0:00:00:00

AJUS.

LAN-

RELOJ

GUAGE

BOR.

CÓDIGO

TODO

DATOS

2 Toque el elemento deseado.

Reproducción

z Sugerencia

• Durante el modo de funcionamiento Easy Handycam, también podrá realizar las tareas siguientes: – “Reproducción de la imagen en un

televisor”(pág. 62)

– “Copiado a otra cinta” (pág. 99)

Diversas funciones de reproducción

En una grabación, se pued e aumentar un motivo pequeño y mostrarlo en la pantall a . También se puede mostrar la fecha de grabación y el nom bre de la carpe ta en la que se grabó la imagen.

Interruptor

Palanca del zoom motorizado Botones de zoom

en el marco de la LCD

DISPLAY/BATT INFO

Aumento de imágenes – Pantalla en zoom en la reproducción de cintas/Pantalla en zoom en la reproducción de memoria

Se pueden aumentar pel ículas grabadas en una cinta o imágenes fijas almacenadas en un “Memory Stick Duo”.

POWER

4 Seleccione (APLIC.IMAGEN) y,

a continuación, [ZOOM REPR.] al tocar / y .

Pantalla d e zoom de reproducción de la ci nta

ZOOM REPR.

Pantalla de zoom de la reproducción de memor ia

101–0001

VIDEO

Reproduzca

la imagen.

0:00:00:00

1/10ZOOM REPR.

REPR. MEM.

Botón de selección de reproducción de

FIN

“Memory Stick Duo”

101

Botón de selección de reproducción de

FIN

cinta

5 Reproduzca la imagen fija o la película

y toque la pantalla en el punto que desee aumentar dentro del cuadro que se muestra.

La imagen aumenta aproximadamente el doble de su tamaño original y se centra en el punto que tocó en la pantalla. Cuando toque otro lugar, el punto que tocó se transforma en el centro.

6 Ajuste la proporción del zoom con la

palanca del zoom motorizado.

Puede seleccionar la proporción del zoom de 1,1 a 5 veces el tamaño original, aproximadamente. Mueva la palanca del zoom motorizado hacia la W para disminuir o hacia la T para aum ent ar la proporción.

Reproducción

1 Deslice el interruptor POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/ EDIT.

2 Toque . 3 Toque [MENU].

Para cancelar la operación

Toque [FIN].

b Nota

• Las imágenes editadas con PB zoom no pueden grabarse en un “Memory Stick Duo” en la videocámara.

• No se pueden aumentar imágenes introducidas externamente. Tampoco se puede n em itir imágenes aumentadas con la interfaz D V .

,continuación

Reproducción

z Sugerencia

• También se puede cambiar la velocidad del zoom con los botones de zoom en el marco de la LCD.

• Si presiona DISPLAY/B ATT INFO durant e la operación de zoom en la reproducción, desaparecerá el cuadro.

3 Toque [CÓDIGO DATOS].

Si el elemento no apa rece en la pantalla, toque / . Si no lo encuentra, toque [MENU] y selección elo en el me nú (AJUSTE EST.).

Visualización de los indicadores de la pantalla.

Puede elegir mostrar el código de tiempo, el contador de l a c inta y otra información en la pantalla.

Presione DISPLAY/BATT INFO.

El indicador puede encenderse o apagarse al presionar el botó n .

z Sugerencia

• Los indicadores de pantalla se pueden ver durante la reproducción en un televisor. Seleccione el menú

(AJUSTE EST.), [VISTA] y, a continuación,

[SAL-V/LCD] (pág. 91).

Visualización de la f echa y hor a y de los datos de ajuste de la cámara – Código de datos

Durante la reprod ucción, se pueden ver los datos de fecha y hora, y los datos de ajuste de la cámara ([DATOS CÁMARA]) que se graban de forma automática al g r abar imágenes en una cinta o en un “Memory Stick Duo”.

DESAC-

TIV.

DATOS

0:00:00:00

FECHA/

HORA

60min

CÓDIGO DAT OS: DESACTIV.

CÁMARA

4 Seleccione [DATOS CÁMARA] o

[FECHA/HORA], a continuación toque .

60min

Para ocultar la fecha y hora o los datos de ajuste de la cámara

Siga los pasos 2 y 3 y seleccione [DESACTIV.] en el paso 4.

Vista de los datos de ajust e de la cámara

Cuando se muestran los datos de fecha y hora en la pantalla, la fecha y la hora aparecen en la misma área. Si graba una image n s in antes ajustar el rel oj , aparecerá [-- -- ----] y [--:--:--].

0:00:00:00

1 2004

12:17:50PM

P-MENU

1 Deslice el interruptor POWER varias

veces para seleccionar el modo PL AY/ EDIT.

2 Toque durante la reproducción

o la pausa de rep r oducción.

Reproducción

0:00:00:0060min

F1. 8

AUTO

AWB100

9dB

A SteadyShot desactivado* B Exposición* C Balance de blancos* D Ganancia* E Velocidad de obturación F Valor de apertura

* Aparece únicamente durante la repr oduc c ión de

cinta

b Nota

• Los datos de ajuste de la cámara no aparecen d urante la reproducción de películas en un “Memory Stick Duo”.

z Sugerencia

• El valor de ajuste de la exposi ci ón (0 EV) apar e ce cuando se reproduce un “Memory Stick Duo”.

• aparece para la imagen grabada con el flash.

Reproducción

Reproducción de la imagen en un televisor

Conecte la videocámara a través de la Handycam Station o la toma A/V de la videocámara al televisor con el cable de conexión A/V suministrado. Conecte el adaptador de alimentación de ca suministrado a un tomacorriente como fuente de aliment a ción (pág. 16). Consulte también los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que desea conectar. Para copiar a otra cinta, consulte la página 99.

Toma A/V

Toma S VIDEO

Cable de conexión A/V (suministrado)

Flujo de señales

* Con un cable de S video (opcional), es posible

obtener imágenes en formato DV de mejor calidad. Cuando el dispositivo que se va a conectar inc luye una toma de S VIDEO, se recomienda enchufar el cable de este tipo (opcional) a las tomas correspondientes en la videocámara o la Handycam Station y en el dispositivo en lugar de usar la clavija amarilla. Si conecta sólo la clavija de S video no habrá salida de audio.

Si el televisor está conectado a una videograbadora

Conecte su videocámara a la entrad a LINE IN de la videograbadora con el cable de conexión A/V. Coloque el sel ector de entrada de la videograbadora en LINE.

Amarillo

Blanco

Rojo

Videograbadoras o televisores

Si el televisor es monoaural (sólo tiene una toma de entrada de audio)

Conecte la clavija amarilla del cable de conexión A/V a la tom a de entrada de video y conecte la clavi ja bla n ca o la roja a la toma d e entrada de audio de l tel evisor o de la videograbadora. Si desea reproduci r el sonido en modo monoaural, use un cable de conexión (opcional).

b Nota

• Tanto la videocámara como la Handycam Station tienen una toma A/V (para el cable de conexión de A/V) y una toma S VIDEO (para el cable de S video). No enchufe los mismo s cab le s a la videocámara y a la Handycam Station . Es pos ibl e que la imagen se distorsione .

Reproducción

Localización de una escena en una cinta para su reproducción

Búsqueda rápida de una escena deseada – Ajuste de memoria en cero

m REW

PLAY

STOP

DISPLAY ZERO SET MEMORY

1 Durante la reproducción, presione

ZERO SET MEMORY en el control remoto al llegar al punto que desee localizar más tarde.

El contador de cinta se restablece e n “0:00:00” y aparece en la pantalla.

4 Presione PLAY.

La reproducc i ón se inicia en el punto designado “0:00: 00” en el contador de cinta.

Para cancelar la operación

Presione ZERO SET MEM ORY en el control remoto.

b Nota

• Puede producirse una diferencia de varios s (segundo) en el código de tiempo y el contador de cinta.

• El ajuste de memoria en cero no funcionará en forma correcta si existe una sección en blanco entre las partes grabadas en la cinta.

Búsqueda de una escena con Cassette Memory – Búsqueda de títulos

Se puede localizar una escena a la que le añadió un título (pág. 84).

SEARCH M.

. / > STOP

Reproducción

0:00:0060min

P-MENU

Si no se muestra el c ont ador de cinta, presione DISPLAY en el control remoto.

2 Presione (parada) cuando desee

detener la reproducción.

3 Presione m REW.

La cinta se detiene automáticamen t e cuando el contador de cinta llega a “0:00:00”.

1 Deslice el interruptor POWER varias

veces para seleccionar el mod o P L AY/ EDIT.

2 Presione SEARCH M. en el control

remoto varias veces para sele cci onar [BÚSQ.TÍTULO].

,continuación

Reproducción

3 Presione .(anterior)/>

(siguiente) en el control remoto para seleccionar el título que desee reproducir.

La reproducción se i ni cia en forma automática en el título seleccionado.

BÚSQ.TÍTULO 0:00:00:00

1 HELLO ! 2

HAPPY BIRTHDA Y

HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS !4 OUR SWEET BABY5

WEDDING

Para cancelar la operación

Presione STOP en el control remoto.

b Nota

• No se puede utilizar la función de búsqueda de títulos cuando [ BÚSQUEDA] esté en la posición [DESACTIV.] en el menú (EDIC Y REP) (está en la posición [ACTIVADO] de manera predeterminada) (pág. 84).

• La búsqueda de títulos no funcionará en forma correcta si existe una sección en blan co entre las partes grabadas en la cinta.

Búsqueda de una escena por fecha de grabación – Búsqu eda de fechas

Cuando utilice un videocasete con Cassette Memory, puede localizar u na escena por la fecha de grabación ([ BÚSQUEDA] está en posición [ACTIVADO] de manera predeterminada). Si utiliza un videocasete sin Cassette Memory, puede localizar el punto en el que cambia la fecha de grabación.

Punto actual de la cinta

Punto en el que se inicia la reproducción

SEARCH M. . / >

STOP

1 Deslice el interruptor POWER varias

veces para seleccionar el modo PLAY/ EDIT.

2 Presione SEARCH M. en el control

remoto varias veces para seleccionar [BÚSQ.FECHAS].

3 Presione . (anterior)/>

(siguiente) en el control remoto para seleccionar una fech a de grabación.

Si el videocasete t ie ne Cassette Memory, podrá selecciona r la fecha de grabación. Si el videocasete no ti ene Cassette Memory, podrá seleccio nar la fecha anterior o siguiente del punt o de la cinta en el que se encuentra. La reproducción se inicia en forma automática desde el punto en el que cambia la fecha.

Pantalla de muestra (cuando el videocasete tiene Cassette Memory):

BÚSQ.FECHAS 0:00:00:00

14/1/ 04 2

4/1/ 04

5/1/ 04

Para cancelar la operación

Presione STOP en el control remoto.

b Nota

• Si la duración de la grabación de un día es inferior a 2 min (minuto) es posible que la videocámara no encuentre en forma precisa el punto en el que cambia la fecha de grabación.

• La búsqueda de fechas no funcionará en forma correcta si existe una sección en blanco entre las partes grabadas en la cinta.

• Se pueden grabar datos de fecha y hora de hasta 6 días. Si grabó más de 7 días en una cinta, localice la fecha sin utiliz ar la Cassette Memory. Para desactivar la Cass ette Memory, selecc ione el menú

(EDIC Y REP), [ BÚSQUEDA] y luego

[DESACTIV.] (pág. 84).

Punto actual de la cinta

Punto en el que se inicia la reproducción

Reproducción

Operaciones avanzadas

Uso del menú

3 Toque [MENU] para ver la pantalla de

índice del menú.

Selección de elementos del menú

Se pueden cambiar varios ajustes o realizar ajustes detallados con los elementos del menú que aparecen en la pantalla.

Interruptor POWER

1 Active la alimentación (pág. 20). 2 Toque .

Aparece el men ú Personal. Los ele m entos utilizados con frecuencia se muestran como accesos directos.

Ejemplo: Menú Personal del modo PLAY/EDIT

VOL.

0:00:00:00

BÚSQ FINAL

REPR VL VAR

CÓDIGO

DATOS

60min

1/3

CTRL GRAB.

60min

0:00:00:00

AJUS. MEMOR.

AJUS. FOTOS AJ. PELÍCULA BOR.TODO

4 Seleccione el ícono del menú que desea

con / , luego toque .

AJUS. CÁMARA (pág. 67) AJUS. MEMOR. (pág. 74) APLIC.IMAGEN (pág. 78) EDIC Y REP (pág. 83) AJUSTE EST. (pág. 87) HORA/IDIOMA (pág. 93)

0:00:00:0060min

BORR.TÍT.

TÍT.CINTA

BORR TODO

MODO GRAB.

MODO AUDIO

VOL.

MULTISONIDO

5 Seleccione el elemento que desea con

/, luego toque .

También puede tocar el elemento directament e para seleccionarl o. Puede desplaza rse y ver todos los elementos. Los elementos disponibles varía n según el modo de alimentac i ón de la videocámara. Los elementos qu e no están disponible s aparecen atenu ados.

CTRL REMOTO: ACTIVADO

0:00:00:0060min

Uso del menú

ACTIVADO

DESAC-

TIV.

,continuación

Uso del menú

6 Seleccione el ajuste deseado.

cambia a . Si decide no cambiar el ajuste, toque para volver a la pantalla anterior.

ACTIVADO

0:00:00:00

DESAC-

TIV.

60min

CTRL REMOTO: DESACTIV.

7 Toque , luego para ocultar la

pantalla del menú.

También puede tocar (volver) para retroceder una pantalla cada vez que toca el botón.

Para utilizar los accesos directos del menú Personal

Los elementos dispon ibles varían según el modo de aliment ación de la videocámara. Los elementos que no están disponibles aparecen atenuados. Puede personalizar los accesos directos (pág. 94).

1 Toque . 2 Toque el elemento desead o. 3 Seleccione el ajuste deseado, luego toque

z Sugerencia

• Cuando seleccione el modo PLAY/EDIT , toque en la pantalla que se muestra tras real izar el

paso 2 (pág. 65) para que aparezca la pantalla de funcionamiento de video. Toque para volver a la pantalla anterior.

• Es conveniente si los elementos que utiliza a

menudo aparecen como acce sos dire ctos en el me nú Personal. Si desea personalizar el menú Per sonal, consulte la página 94.

Uso del menú

Uso del menú (AJUS. CÁMARA)

– PROGR AE/BAL. BLANCOS/PAN 16:9, etc.

Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuación en el menú A JUS. CÁMARA. Para seleccionar elementos, consulte “Sel ección de elementos del menú” (pág. 65).

PROGR AE

Se pueden grabar im ágenes con facilida d en una situación que requiera diversas técnicas seleccion ando los siguientes ajustes.

G AUTOM. Selecciónelo cuando no uti lic e PR OGR AM AE. ESCENARIO

(foco) ( )

Selecciónelo par a e vitar que los rostros de las personas aparezcan excesiva men t e pá lidos al estar iluminados por una luz intensa, como en un teatro o en una boda.

Los ajustes predeterminados se marcan con G. Los indicadores en paréntesis aparecen cuando se selecciona el ajuste. Los ajustes q ue puede modificar varían según el modo de alimentación de su videocám ara. En la pantalla aparecen los elementos que todavía se pueden utiliza r. Los elementos que no e st án disponibles ap ar ecen atenuados.

0:00:0060min ESPERA

AJUS. CÁMARA

PROGR AE MEDID. PUNT O EXPOSICIÓN

Uso del menú

RETRATO (retrato suave) ( )

DEPORTES (aprendizaje de deportes) ( )

PLAYA ESQUÍ (playa y esquí) ( )

PUESTA SOL

(crepúsculo e iluminación lunar) ( )

PAISAJE (paisaje) ( )

Selecciónelo par a r esaltar el motivo, como personas o flores, mientras se crea un fondo suave.

Selecciónelo par a reducir al mínimo las vibraciones al filmar motivos que se mueven rápidamente, como en el te nis o e l golf .

Selecciónelo par a e v itar que las caras de las personas se vean muy oscuras cuando estén muy iluminadas o con luz reflejada, como en una playa en verano o en una pista de esquí.

Selecciónelo pa r a ma ntener la atmósfer a en situaciones como puestas de sol, vistas nocturnas en general, fuegos artificiale s y le treros de neón.

Selecciónelo al g rab a r motivos distantes tales como montañas. Es te ajuste tambié n evita que su videocámara enfoq ue el crist al o la te la me tá lica de ventanas que se encuentran entre la videocámara y el motivo.

,continuación

Uso del menú

MEDID. PUNTO

EXPOSICIÓN

BAL. BLANCOS

* La videocámara se ajusta para en focar so lamente l os mot ivos ub icados desde una distanci a

media a infinito.

**Su videocámara se aju sta para enfocar sólo motivos distantes.

Nota

• [DEPORTES] (aprendizaje de deportes) no funcionará cuando el interruptor POWER esté ajustado en CAMERA-MEMORY.

Consulte la página 40 para obtener más información.

Se puede ajustar el balance cromático y el brillo del ambiente de grabación.

G AUTOM. Selecciónelo cuando dese e g r ab ar con el balance de blanco s ajustado

EXTERIOR ( ) • Selecciónelo para videograbaciones de un atardecer o amanecer,

INTERIOR (n) • Selecciónelo para videog rab aciones en una fiesta o en estudios en

UNA PULS. ( ) Selecciónelo cuando desee grab ar con el balance de blanco s ajustado

en forma automática.

vistas nocturnas en general, letr eros de neón y fuegos artificiales.

• Selecciónelo cuando esté bajo lámparas fluorescentes de luz diurna.

donde condiciones de iluminación cambian rápidamente.

• Selecciónelo pa ra videograbaciones con lámparas de v ideo como las de los estudios, y con lámparas de sodio, de mercurio o de lámparas fluorescentes con luz cálida.

según la luz ambiente.

1 Seleccione [UNA PULS.]. 2 Encuadre un objeto blanco como, por ejemplo, un

trozo de papel del tamaño de la pantalla con las mismas condiciones de luz que emplearía para filmar el motivo.

3 Toque [ ].

parpadea con rapid ez. Cuando se ha ajus tado el balance de blancos y se ha almacenado en l a m emoria, el indicado r deja de parpadear.

b Nota

• No sacuda la videocámara mientras parpadea velozmente.

• Cuando parpadea lentamente, el bala nc e de blanc os no se ha ajustado o no se puede ajustar.

• Si sig ue parpa de a ndo a un de spué s de que haya toc a do , ajuste [BAL. BLANCOS] en [AUTOM.].

Uso del menú

b Nota

• No puede utilizar el balance de blancos c on la fun ci ón NightShot o Super NightShot.

• El ajuste volverá a [AUTOM.] al desconectar la fuente de alimentación de su videocámara durante más de 5 min (minuto)

Sugerencia

• Para un mejor ajuste del balance crom át ic o cu an do [BAL. BLANC OS ] se ajust a en [AUTOM.], apunte la videocámara hacia un ob je to bla nc o c erc a no dura n te aproximadamente 10 s (segundo) lue go de pone r el int erruptor POWER en CAMERATAPE cuando: – Quite la batería par a r em plazarla. – Traslade la videocámara al exterior desde el interior de la casa mientras utiliza una

exposición fija o luego de trasladar la videocámara al interio r desde el ext erior.

• Repita el procedimiento de [UNA PULS.] luego de: – Cambiar los ajustes de [PROGR AE] cuando [BAL. BLANCOS] se ajusta en [UNA

PULS.].

– Trasladar su videocámara al exterior desde el interior de la casa o viceversa.

• Ajuste [BAL. BLANCOS] en [AUTOM.] o [UNA PULS.] bajo lámparas fluorescentes blancas o blancas frías.

NITIDEZ

OBTUR. AUTO

CAMBIO AE

Se puede ajustar la nitidez de una imagen mediante / . aparece cuando se ajusta un a ni t idez distinta al valor predeterminado.

Suavizar

z Sugerencia

• No se puede ajustar la nitidez si se sel e cciona [EFECTO CINE] en Efectos digita le s.

GACTIVADO Selecciónelo par a act iva r aut o má ticamente el obturador electrónico

para ajustar la velocidad de obturación al grabar en condiciones de mucho brillo.

DESACTIV. Selecciónelo para graba r sin el ob tur a dor el ectr ónico.

Ajustar la nitidez

También puede aju star la exposición con / . y el valor de configuración ap arecerá cuando la exposición es dist in ta del valor predeterminado.

z Sugerencia

• Toque si el motivo es blanco o la luz de fondo es brillante o toque si el motivo es negro o la luz es oscura.

• Utilice esta función si [EXPOSICIÓN] se ajusta en [AUTOM.]. Puede ajustar la exposición para una imagen más brillante o más oscura.

Uso del menú

,continuación

Uso del menú

ENFOQ. PUNTO

ENF.AMPLIADO

AJUSTE FLASH

NIVEL FLASH

Consulte la página 43 para obtener más información.

Cuando esté grabando imágenes en un “M emory Stick Duo” mi entras enfoca en forma manual, puede ver si el enfoq ue está correctame nt e ajustado amplia ndo el centro de la imagen al doble de su tamaño original (pág. 44).

GDESACTIV. Seleccióne lo pa r a desa ctivar enfoques ampliados . ACTIVADO ( ) Selecciónelo para activar en fo que s am pliados.

Tenga en cuenta que estos ajustes no funcionarán con flashes externos (opcional) que no admitan lo s si guientes ajustes .

Se puede seleccio nar un ajuste de flash a decuado para la grabación.

ALTA ( ) Selecciónelo para que el nivel de flash sea superior al ajuste estándar.

GNORMAL ( ) Ajuste estándar. BAJA ( ) Selecci óne lo pa r a qu e e l nivel de fl as h se a infe r ior al aj uste es tá nda r .

b Nota

• El ajuste volverá a [NORMAL] al desconectar la fuente de alimentación de su videocámara

durante más de 5 min (minuto)

R.OJOS ROJ.

SUPER NS

LUZ NS

Uso del menú

GDESACTIV. Selecciónelo para desactivar la reducción del efecto de ojos rojos. ACTIVADO ( ) Selecciónelo para activar el flash antes de la grabación para evit ar el

efecto de ojos rojos (pág. 34).

Consulte la página 41 para obtener más informac ión.

Cuando utili ce la funci ón Nigh tShot para l as gr abacio nes, podrá grabar imág enes más nítidas utilizando NightShot Light para emi tir rayos in frarrojos (invisibles). La distancia máxima de grabación utilizando NightShot Light es de aproximadamente 3 m

COLOR SLOW S

CEBRA

AUTODISPAR.

GACTIVADO Selecciónelo para uti liz a r la func ión NightShot Light. DESACTIV. Selecciónelo para desac tiva r la función NightShot Light.

Consulte la página 42 para obtener más información.

Esta opción constituye una ayuda muy útil para ajustar el brillo. Cuando se cambia el valor predeterm inado, aparece . El patrón cebra no se graba.

GDESACTIV. El patrón cebra no se visualiza. 70 El patrón cebra aparece a un nivel de brillo de pantalla de

100 El patrón cebra aparece a un nivel de brillo de pantalla de

b Nota

• Las partes de la pantalla con un brillo superior a 100 IRE pueden aparecer sobreexpuestas.

Sugerencia

• El patrón cebra está formado por rayas diagonales que aparecen en las partes de la pantalla que tienen un brillo superior al valor pr e es ta ble c ido.

aproximadamente 70 IRE.

aproximadamente 100 IRE o más.

Uso del menú

ZOOM DIGITAL

Consulte las páginas 30 y 35 para obtener más información.

Puede seleccionar el nivel de zoom máximo si desea obtener un zoom a un nivel 10 veces superior mientras graba en una cinta. Observe que la calidad de la imagen disminuy e cuando utiliza el zoom di gi t al. Esta función es útil cuando graba imágenes ampliadas de un mo tivo distante, como u n pájaro.

El lado derecho de la barra muestra la zona de zoom digital. Aparece la zona de zoom cuando selecciona el nivel del zoom.

GDESACTIV. Selecciónelo par a de sa c tiva r el zoom digi ta l. El zoom de hasta 10

20 × Selecciónelo para activar el zoom digital. El zoom de 10 a 20

120 × Selecciónelo para activar el zoom digital. El zoom de 10 a 120

aumentos se realiza de forma óptica.

aumentos se realiza de forma digital.

,continuación

Uso del menú

PAN 16:9

Puede grabar en la ci nta imágenes pan or ám icas de 16:9 para ve r en un televisor de pantalla panor ámica de 16:9 (m odo [PAN 16:9]). Si esta funció n se ajus ta en [ACTI VADO] mientra s grab a y mueve la pala nca del zoom motoriza do hacia la “W”, la vi deocámara podrá grabar en ángulos más amplios que los de l a grabación con la fu nc ión ajustada en [DES A CTIV.]. Cuando se conect e l a vi deocámara a un televisor compatible c on los sistemas ID-1/ID-2 y se re produzca la cinta, el t el evisor cambiará al m odo de pantalla completa en forma automática. Consulte también los manuales suministrados con su televisor.

Visualización en la pantalla LCD/visor

Visualización en un televisor de pantalla panorámica de 16:9

Visualización en un televisor estánd ar

* La imagen aparece en la pantalla completa cuando el televisor de pantalla panorámica

cambia a modo de pantalla compl et a.

**Reproducción en modo 4:3. Cuando reproduce una imagen en el modo panorámico , ésta

aparece como se muestra en la pantalla LCD o en el visor.

GDESACTIV. Ajuste estándar (para grabar imágenes y reproducirlas en un televisor

ACTIVADO (

Sugerencias

• El sistema ID-1 envía información sobre el format o (16:9, 4:3 o formato reco rt ad o)

insertando señales entre las señales de video.

• El sistema ID-2 envía una señal de protección de copyright con señales ID-1 insertadas

entre señales de video en una conexión analógica.

de 4:3). La imagen grabada no será panorámic a.

) Selecciónelo para grabar una im a ge n que se vaya a reproducir en un

televisor panorámico de 16:9. La im ag en gra ba da se rep ro duc ir á en modo de pantalla completa cuando realice la conexión al televisor con sistemas ID-1/ID-2.

Uso del menú

STEADYSHOT

GRAB.PROGRES

Puede seleccio nar esta función pa ra compensar las sacudidas de la vi deocámara.

GACTIVADO Ajuste estándar (activar la función SteadyShot). DESACTIV. ( ) Se le cc iónelo para desactivar la funci ón Stea dyShot.

Selecciónelo para filma r obj e tos e stá ticos con un trípode o cuando utilice un objetivo de conversión (opcional). Obtendrá imágenes naturales.

Consulte la página 30 para obtener más información.

Uso del menú

Uso del menú (AJUS. MEMOR.)

– RÁFAGA/CALIDAD/TAM.IMAGEN/BOR. TODO/NUEVA CARP, et c.

Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a conti nuación en el menú AJ U S. MEMOR.. Para seleccionar elementos, consulte “Selección de elementos del menú” (pág. 65).

AJUS.FOTOS

RÁFAGA

Se pueden grabar var ias imágenes fija s en forma consecutiva. La cantidad de imágenes qu e se puede grabar depende de l tamaño de la s imágenes y del espacio disponible en el “Memory Stick Duo” que esté utilizando.

1 Seleccione [NORMAL], [ALTA VEL.] o [DIF. EXP.] y luego toque .

GDESACTIV. Selecciónelo cuando no grabe de forma continua. NORMAL ( ) Selecciónelo para grabar de 3 (tamaño de imagen 2 016 × 1 512),

ALTA VEL. ( ) Selecciónelo para gr ab ar ha st a 3 2 imág en es ( tam añ o de imag en

DIF. EXP. ( ) Selecciónelo para grabar 3 imágenes en forma consecutiva con

4 (tamaño de imagen 1 600 × 1 200) a 21 (tamaño de imagen 640 × 480) imágenes de manera conti nua a intervalos de 0,5 s (segundos) aproximadame nte.

de 640 × 480) de manera continua a inte r val os de 0,0 7 s (segundo) aproximadame nte .

exposiciones distinta s a int erva lo s de 0,5 s (se gundo) aproximadamente. Pu ede compara r l as 3 imáge nes y se lecci ona r aquella grabada con la mejo r ex posición.

Los ajustes predeterminados se marcan con G. Los indicadores en paréntesis ap ar ecen cuando se seleccion a el ajuste. Los ajustes que puede modificar varían según el modo de alimentación de su videocámara. En la pantalla ap arecen los elementos que todavía se pueden utilizar. Los elementos que no están disponibles aparecen atenuados.

60min

AJUS. MEMOR.

FINE

2016

AJUS. FOTOS AJ. PELÍCULA FORMATO

Uso del menú

2 Toque . 3 Presione PHOTO hasta el fondo.

En el ajuste [NORMAL] o [ALTA VEL], se grab a el número máximo de imágenes siempre que mantenga PHOTO totalmente presionado.

b Nota

• El flash no funcionará mientras graba imágenes de manera continua.

• La cantidad máxima de imágenes se grabará en el modo de disparador automático o cuando

se opera con el control remoto.

• Las imágenes pueden parpadear o decolo rars e cu an d o selecciona [ALTA VEL.].

• [DIF. EXP.] no funcionará cuando tenga espacio para menos de 3 imágenes en el “Memory

Stick Duo”.

• Si resulta difícil ver en la pantalla LCD la diferencia entre las imágenes grabadas en el

modo [DIF. EXP.], conecte la videocámara a un televisor o una computadora.

CALIDAD

TAM.IMAGEN

AJ. PELÍCULA

TAM IMAGEN

GFINO ( ) Selecciónelo para grabar imágenes fijas con calidad fina de imágenes

ESTÁNDAR ()

G2 016 × 1 512 ()

1 600 × 1 200 ()

640 × 480 ( ) Selecciónelo para grabar y reproducir luego en una pantalla pequeña.

G320 × 240 ( ) Selecciónelo para grabar películas a reproducir en una pantalla grande

160 × 112 ( ) Se le cciónelo para grabar dura nte má s tiempo.

(comprimidas a 1/4 aproxima da mente). Selecciónelo para grabar imágenes fijas con calidad estándar de

imágenes (comprimidas a 1/10 a pr oximadamente).

Selecciónelo para graba r im á ge nes fi ja s para repr oducir en una pantalla grande. Las imágenes son más clar a s pero di sminuye el número de imágenes que se puede grabar. Este ajuste puede seleccionarse sólo en el modo CAMERA-MEMORY.

Selecciónelo para grabar un gran número de imágenes relativamente claras. Este ajuste puede seleccionarse sólo en el modo CAMERAMEMORY.

Puede grabar incluso más imág en es .

o para grabar imágenes más nítidas.

Uso del menú

RESTANTE

G AUTOM. Selecciónelo para mostrar la capacidad restante del “Memory Stick

Duo” en los casos siguient es:

• Luego de insertar un “Memory Stick Duo” con el int err upt or POWER en el modo CAMERA-MEM ORY (dura nte unos 5 s (segundo)).

• Cuando la capacidad restante del “Memory Stick Duo” sea menor de 2 min (minuto) luego de seleccionar el modo CAMERAMEMORY.

• En el punto de inicio o final de la pel ícu la (d ur an te unos 5 s (segundo))

ACTIVADO Selecciónelo para mostrar siempre la capacidad restante del “Memory

Stick Duo”.

,continuación

Uso del menú

BOR.TODO

FORMATO

Se pueden borrar to das las imágenes de un “Memory Stick Duo” que no estén protegidas. Para b orrar imágenes una a la ve z, consulte la página 113.

1 Seleccione [TODOS ARCH] o [CARPT ACTUAL].

TODOS ARCH Selecciónelo para borrar todas las imágenes del “Memory Stick

Duo”.

CARPT ACTUAL Selecciónelo para borrar todas las imágenes de la carpeta de

reproducción seleccio nada.

2 Toque [SÍ] dos veces.

Para cancelar la eliminación de todas las imágenes, seleccione [NO].

3 Toque .

b Nota

• La carpeta no se eliminará, aun cua ndo borr e toda s la s imágenes de la misma.

• No realice ninguna de las acciones que describen a continuación mientras se muestra [ Eliminando todos los datos...]: – Mover el interruptor POWER pa r a selec c ionar otr os modos de alimentación. – Operar cualquiera de los botones. – Extraer el “Memory Stick Duo”.

El “Memory Stick Duo” suministrado o que ha comprado recientemente vien e formateado de fábrica. No necesita formatearl o. Para obtener más información sobre el “Memory Stick Duo”, consulte la página 135.

1 Toque [SÍ] dos veces.

Para cancelar el formateo, seleccione [NO].

2 Toque .

NÚM. ARCHIVO

Uso del menú

b Nota

• No haga lo siguiente mientra s se mue str a [ Formateando...]: – Mover el interruptor POWER pa r a selec c ionar otr os modos de alimentación. – Operar cualquiera de los botones. – Extraer el “Memory Stick Duo”.

• El formateo borra todo en el “Memory Stick Duo”, incluidos los datos de las imágenes protegidas y las carpetas creadas recientemente.

GSERIE Selecciónelo para asignar núm e r os de arch ivo e n se cu en ci a aun

cuando el “Memory Stick Duo” se reemplace por otro. El núme ro de archivo se restablece cuando se crea una nueva car pe ta o cuando la carpeta de grabación se reemplaza por otra.

RESTABL. Selecciónelo pa r a re sta bl ece r el núme ro de archi vo a 0 001 cada vez

que se cambia el “Memory Stick Duo” .

NUEVA CARP

Se puede crear una carpeta nueva (de 102MSDCF a 999MSDCF) en un “Memory Stick Duo”. Cuando una carpeta está completa (tiene un máximo de 9 999 imágenes almacenadas), automát icamente se crea una nueva carpet a.

1 Toque [SÍ].

A la nueva carpeta se le as i g nará un número en secuencia posterior al últi m o número de carpeta. Para cancelar la creación, seleccione [NO].

2 Toque .

b Nota

• No puede eliminar co n la videoc ámara las carpeta s creadas. Deberá f ormatear el “Memory Stick Duo” (pág. 76) o eliminarlas c on la com putadora.

• La cantidad de imágenes que puede grabarse en un “Memory Stick Duo” puede disminuir a medida que aumenta la cantida d de ca rp et as en el “M emor y S tick Duo”.

GRAB. CARP.

REPR. CARP.

Uso del menú

De manera predeterminada, las imágenes se guardan en la carpeta 101MSDCF. Puede selecc ionar una carp eta para gu ardar las imág enes. Cre e nuevas carp etas en el menú [NUEVA CARP], luego seleccione la carpeta para la grabación con

/ y toque . Cuando tiene nu m erosas imágenes, puede busc ar fácilmente la que desea si las ordena en carpetas.

Seleccione la carp et a de reproducción con / , lu ego toque .

Uso del menú

Uso del menú (APLIC.IMAGEN)

– EFECTO IMAG./PRES.DIAP./GRAB CUADRO/GRAB INT NAT, et c.

Puede seleccionar los elementos que se muestran a conti nuación en el menú AP LIC. IMAGEN. Para seleccionar elementos , consulte “Selección de elementos del menú” (pág. 65).

DESVANECEDOR

Consulte la página 44 para obtener más informac ión.

SUPERP

Consulte la página 45 para obtener más informac ión.

EFECTO DIG.

Los ajustes predeterminados se marcan con G. Los indicadores en paréntesis ap ar ecen cuando se seleccion a el ajuste. Los ajustes que puede modificar varían según el modo de alimentación de su videocámara. En la pantalla ap arecen los elementos que todavía se pueden utilizar. Los elementos que no están disponibles aparecen atenuados.

0:00:0060min

ESPERA

APLIC.IMAGEN

DESVANECEDOR SUPERP EFECTO DIG.

EFECTO IMAG.

Uso del menú

Consulte las páginas 46 y 54 para obtener más información.

Se pueden añadir efectos especiales (como películas) a una imagen antes o después de grabarla en una cinta. aparece cuando se selecciona el efecto.

GDESACTIV. Seleccióne lo c uando no utiliza el ajuste de efectos de ima ge n. NEGATIVO Selecciónelo para grabar o reproducir la imagen

con el color y el brillo de la i magen en po s ici ón invertida.

SEPIA Selecciónelo para grabar o repr oduc ir la imag e n en sep ia . B y N Se le cciónelo para grabar o reproducir la ima ge n en un so lo c olor

(blanco y negro).

SOLARIZADO Selecciónelo para grabar o reproducir la imagen

con aspecto de una ilustración de cont raste fuerte.

PASTEL Se le cciónelo para grabar la imagen como un

dibujo en pastel pálido. (Este efecto no está disponible durante la reprodu cción.)

MEMORY MIX

ZOOM REPR.

PRES.DIAP.

MOSAICO Selecciónelo pa r a gra ba r una imagen con un

b Nota

• No se pueden añadir efectos a imág en es introducidas externamente. Tampoc o se pueden

emitir imágenes editad as con efectos de imagen con la interf az DV.

Sugerencia

• Se pueden c o p iar imágenes editadas utilizando efe ctos de imagen a u n “Memory Stick

Duo” (pág. 102) o a otra cinta (pág. 99).

patrón de mosaicos. (Este efecto no está disponible durante la reprodu cción.)

Consulte la página 48 para obtener más información.

Consulte la página 59 para obtener más información.

Se pueden reprodu ci r las imágenes alma cenadas en un “Mem or y St ic k D uo” (o una carpeta de reproducción sele cci onada) en secuenci a (presentación de diapositivas).

1 Toque . 2 Presione [REPR. CARP.]. 3 Seleccione [TODOS ARCH] o [CARPT ACTUAL] y, a continuación,

toque .

G TODOS ARCH

()

CARPT ACTUAL

()

Selecciónelo para ejecutar una pre se ntación de diapositivas reproduciendo todas las imá gen es en e l “Mem or y S tic k Duo” .

Selecciónelo para ejecutar una pre se ntación de diapositivas reproduciendo todas las imágenes de la carpeta de reproducción actual seleccionada en [REPR. CAR P.] (pág. 77)

Uso del menú

4 Toque [REPET.]. 5 Toque [ACTIVADO] o [DESACTIV.], luego .

G ACTIVADO

()

DESACTIV. Selecciónelo para ejecutar la pre se nta c ión de dia positivas una

Selecciónelo para r ep et ir la presentación de diapo sitivas.

sola vez.

,continuación

Uso del menú

GRAB CUADRO

6 Toque [FIN]. 7 Toque [INIC.].

La videocámara reproduce las imágenes grabadas en el “Memory Stick Duo” en secuencia. Para cancelar l a presentación de diapositivas, to que [FIN]. Para hacer una pausa, toque [PAU SA].

z Sugerencia

• Puede seleccionar la prim era ima ge n de la pre se nta ción de diapositivas tocando / antes de tocar [INIC.].

• Si las películas se reproduce n en el mo do de dia positivas, puede tocar (disminuir)/

(aumentar) para ajustar el volumen .

Se pueden grabar imágenes con efecto de dibujos animados grabando cuadro por cuadro mientra s m ueve el motivo po co a poco. Opere la videocámara utilizando el control remoto para evitar que vibre.

GDESACTIV. Seleccióne lo pa r a graba r en el modo de grabación estándar. ACTIVADO ( ) Selecciónelo para grabar imágenes utilizando la función de grabación

de cuadros.

1 Seleccione [ACTIVADO], luego toque . 2 Toque . 3 Presione REC START/STOP.

Se graba una imagen (aproximadamente 6 cuadro s) y su videocámara pa sa al modo de esper a.

4 Mueva el motivo y repi ta el paso 3.

GRAB INT NAT

Uso del menú

b Nota

• Si utiliza la grabación de cuadros en forma continua, el tiem po r es ta nte de la ci nta no se

indicará correctamente.

• La última escena será más larga que las otras.

Esta función es de g ran utilidad para obs ervar el movimiento de las nubes o los cambios de la luz del día. La videocámara filmará 1 fotograma de la imagen al intervalo seleccionado y lo mantendrá en la memoria h as ta almacenar un total de varios fotogramas. Esos fotogramas se graban en la cinta al mismo tiempo. Estas imágenes aparecen uniformes al reproducirlas. Conecte la videocámara al tomacorriente con el adaptador de alimentación de ca suministrado durante la operación.

[a] [a] [a]

[b]

a: Tiempo de film aci ón b: Intervalo

[b]

1 Toque .

ESPERA

INTERVALO:

101

1H EJ 12S GRAB

EQUIV RP 300

10seg

0:00:00

120

2 Seleccione el intervalo de seado tocando / , luego toque .

Puede seleccionar intervalos de 1 a 120 s (segundo)

3 Toque [INIC GRAB].

Se inicia la grabación y z cambia a rojo. Cuando la videocámara filma varios cuadros, los graba en la cinta después de realizar la función END SEARCH, según la duración del intervalo.

GRAB INT NAT EN CURSO

DET.

GRAB.

INTERVALO:

Para cancelar la grabación a intervalos uniformes, toque [DET. GRAB.]. Para reanudar, toque [INIC GRAB]. Para cancelar la grabación a intervalos uniformes, toque [DET. GRAB.], luego [FIN]. No apague la alime nt ación ni desconecte l a f u ente de alimentació n m i entras se esté mostrando un mensaje en la pantalla.

b Nota

• La videocámara filmará varios fot ogr a mas pa ra la pr ime r a y la últ im a filmación de la grabación a intervalos uniformes.

• No se puede utilizar la grabación a intervalos uniformes con: – Función MEMORY MIX – Superposición de la memoria – [EFECTO CINE] o [RETR. MOVIM.] de Efecto digital

• La grabación a intervalos uniformes se desactiva cuando transcur ren 12 h (hora) aproximadamente desde que com e nz ó la filma c ión.

• Los sonidos no se graban.

• Si se ha acabado la cinta o la batería, es posible que no se graben los últimos cuadros.

• Es posible que no coincidan los int erva los.

0:00:00

FIN

seg

SET

Uso del menú

GRAB.INT.FIJ

Sugerencia

• Si ajusta el enfoque en forma manual, es posible que pueda grabar imágenes nítidas incluso con cambios de luz (pág. 43).

• Se pueden silenciar los pitidos durante la grabación (pág. 91).

Esta función es de gran utilidad para observar el movimiento de las nubes o los cambios de la l uz del día. La videocámara filmará una i magen fija a un inte rv al o seleccion a d o y l a grabará en un “Memory St ick Duo”.

,continuación

Uso del menú

[a] [a] [a]

MODO DEMO

[b]

a: Tiempo de film aci ón b: Intervalo

1 Toque . 2 Seleccione el intervalo de tiempo que desee (1, 5 ó 10 min (minuto)) y, a

continuación, toq ue .

3 Toque [ACTI VAD O ] y luego .

GDESACTIV. Para desactivar la grabación a intervalos.

Para grabar imágenes fijas en un “Memory Stick Duo” en el

ACTIVADO

(

)

intervalo seleccionado.

4 Toque .

parpadea.

5 Presione PHOTO hasta el fondo.

deja de parpadear y se inicia la grabación de fotografías a in t ervalos. Para cancelar la grabación de fotografías a inter valo s, se leccione [DESACTIV.] en el paso 3.

Si extrae un videocasete y un “Memory Sti ck Duo” de la videocám ara y selecciona el mod o CA MERA-TAPE, po dr á ver la demostración en 10 min (minuto) apro xi m adamente.

GACTIVADO Selecciónelo pa ra ve r un a descr ip ci ón ge ne ral de la s fu nci one s

DESACTIV. Selecciónelo cuando no desee utilizar [MODO DEMO].

disponibles como cuando uti liza la videocámara por primera vez .

IMPRIMIR

Uso del menú

b Nota

• No podrá ver la demostración si el interruptor NIG HTSHOT s e ajusta en ON.

Sugerencia

• La demostración se cancelará en situaciones como las que se describen a continuación. – Cuando toca la p antall a durant e la d emostraci ón. (La demostraci ón vo lverá a empezar en

unos 10 min (minuto)) – Cuando se inserta un videocasete o “Memo ry Stick Duo”. – Al seleccionar un modo distinto de CAMERA-TAPE.

• Si la opción [APAGADO AUTO] se ajusta en [5 min] cuando la videocámara se utiliza con la batería, la alimentación se des activará después de unos 5 min (minuto) (pá g. 92 ) .

Consulte la página 116 para obtener m ás información.

Uso del menú (EDIC Y REP)

TÍT.CINTA, etc.

– TÍTULO/

Los ajustes predeterminados se marcan con G. Los ajustes que puede modificar varían según el modo de alim entaci ón de su vi deocám ara. E n la pantalla aparecen los elementos que todavía se pueden utilizar. Lo s el ementos que no están disponibles aparecen atenuados.

Puede seleccionar los elementos que se muestran a contin uación en el menú EDIC Y REP. Para seleccionar elementos, consulte “Selección de elementos del menú” (pág.65).

REP VL VAR

Consulte la página 53 para obtener más información.

CTRL.GRAB

Para grabar en un cinta. Consulte las páginas 100 y 103 para obtener más in formación.

CTRL COP AUD

Consulte la página 112 para obtener más infor mación.

EDIC.PROG.

OTRO DISPOS Selecciónelo para crear programas y copia r escenas seleccionadas en

una cinta en una videograbadora (pág. 104).

MEMORY STICK Selecciónelo para hacer programas y copiar escenas seleccionadas en

un “Memory Stick Duo” (pág. 108).

EDIC Y REP

REP VL V AR CTRL.GRAB CTRL COP AUD

0:00:00:0060min

Uso del menú

CTRL GR

CREAR DVD

Para grabar en un “Memory Stick Duo”. Consulte las páginas 100 y 102 para obtener más in formación.

Si la videocámara está conectada a una computadora personal Sony VAIO, podrá crear fácilmente la imagen grabada en la cinta en un DVD (Acceso directo a “Click to DVD”) con este comando. Para obtener más información, consulte la “Guía de aplicaciones informáticas” suministrada.

,continuación

Uso del menú

CREAR VCD

BÚSQ FINAL

Si la videocámara est á c onectada a una computadora personal , po dr á crear fácilmente la imagen grabada en la cinta en un CD-R (Acceso directo a Video CD Burn) con este comando. Para obtener más información, consulte la “Guía de aplicaciones in f ormáticas” sumini strada.

BÚSQUEDA

TÍTULO

EJECUTAR Selecciónelo para activar la función END SEARCH. La ima ge n

grabada más recientemente se reproduce durante alrededor de 5 s (segundo) y luego se detiene de forma automática.

CANCEL Selecciónelo para detener la función END SEARCH.

GACTIVADO Selecciónelo cuando desee buscar una escena, título, etc. utilizando la

Cassette Memory (pág. 63, 64).

DESACTIV. Selecciónelo para realizar una búsqueda sin utilizar Cassette Memory.

Todo título que haya superpuesto con la vi deocámara sólo puede verse en un dispositivo de casete con función de titulador de índice. Si ha superpuesto un título, podrá bus carlo con la función de búsqueda de títul os. Se pueden superponer hasta aproximadamente 20 título s (alr ededor d e 5 letras po r títu lo) en un videocasete co n Cassette Memory. Observe, sin embargo, que sólo pueden grabarse 11 títulos cuando se graban otros datos (6 datos de fecha y hora/1 etiqueta de videocasete).

1 Seleccione el título que desee de los que se muestran (2 títulos orig in a les

que haya creado ant es y los títulos predeterminados qu e es tén almacenados en su videocámara). Podrá crear títulos originales (hasta 2 tipos de títulos de no más de 20 caracteres cada uno) con el siguiente procedimiento.

1 Selecci one [PERSON1 ” ”] o [PERSON2 ” ”] con / y, a

continuac i ón, toque .

2 Toqu e el bot ón varias veces para seleccionar el carácter deseado en

el mismo.

Uso del menú

TÍTU LO 0:00:00

&?!

GHI

PQRSWXY

ESPERA

E___________________

ABC

DEF

12345678

JKL

MNO

' . ,

TUV

/ –

FIN

Para borrar un cará cter: Toque . Para insertar un espacio: Toque .

3 Toque para mover s y seleccionar el carácter siguiente.

Introduzca el carácter de la misma forma.

4 Cuando termine de introducir caracteres, toque .

2 Toque . 3 Toque (color), / (posición), [TAM.] según cor responda,

para seleccionar el color, tamaño o posición que desee.

Color

blanco t amarillo t violeta t rojo t cián t verde t azul

Posición

Puede seleccionar de 8 a 9 opciones.

Tamaño

pequeño y g ra nde (Sólo podrá selecci onar el tamaño pequeño cuando introduzca más de 13 caracteres.)

4 Toque . 5 Toque [GRB.].

Durante la reproducción, pausa de reproduc ción o gr aba ción

[GUARDA TÍTULO] aparece en la pantalla durante 5 s (segundo) aproximadamente y se ajusta el título.

Durante el modo de espera en la grabación

Aparece [TÍTULO]. Cuando presiona REC START/STOP para iniciar la grabación, en la pantalla aparece [GUARDA TÍTULO] durante 5 s (segundo) aproximadamente y el título se ajusta.

Uso del menú

BORR.TÍT.

b Nota

• El punto en el que se superpone el título pue de de te ct a rs e como una señal de índice al buscar una grabación con otro dispositivo de video.

• Cuando utilice la videocámara con batería y no la opere por 5 min (minuto) la alimentación se apagará en forma automática de manera predeterminada. Si tarda 5 min (minuto) o más en introducir los caracteres, ajuste [ APAGADO AUTO] en el menú (AJUSTE EST.) en [NUNCA] (pág. 92). La alimentación no se apagará. Aunque la alimentación se apague, los caracteres que haya introducido permanecen almacenados en la memoria. Active de nuevo la alimentación y comie nce otra vez desde el paso 1 para continuar superponi e ndo el título.

Sugerencia

• Para cambiar un título creado, seleccione el título en el paso 1, luego toque . Vuelva a seleccionar el carácter nue va ment e.

1 Seleccione el título que de see eliminar con / y, a continuación,

toque .

2 Confirme que el título es el que desea borrar, luego toque [SÍ].

Para cancelar la operación, toque [N O].

3 Toque .

,continuación

Uso del menú

VER TÍT.

TÍT.CINTA

Puede ver el título cuando reproduce la imagen.

GACTIVADO Selecciónelo para mostrar el título cuando aparece una escena

superpuesta con un título.

DESACTIV. Selecciónelo cuando no de se e mostrar el título.

Puede etiquetar un videocasete con Cassette Memory (hasta 10 letras). La etiqueta aparecerá durante 5 s (segundo) aproximadamente cuando seleccione el modo CAMERA-TAPE e inserte un videocasete o cuando seleccione el modo PLAY/EDIT. Si e l vi deocasete tiene tí tu los superpuestos , se m ostrarán hasta 4 títulos a la vez.

1 Toque el botón varias v eces para seleccio nar el carácter deseado en el

mismo.

BORR TODO

TÍT.CINTA 0: 00:00

&?!

GHI

PQRSWXY

ESPERA

FIN

ABC

DEF

12345678

JKL

MNO

' . ,

TUV

/ –

Para borrar un cará ct er: Toque . Para insertar un es pac i o: Toque .

2 Toque para mover s y seleccionar el carácter siguiente. Introduzca

el carácter de la m is m a forma.

3 Cuando termine de int roducir caracteres, toque . 4 Toque .

z Sugerencia

• Para borrar la etiqueta creada, toque varias veces para borrar los caracteres, luego

toque .

• Para cambiar la etiqueta creada, inserte el videocasete en la videocámara y siga el

procedimiento desde el paso 1.

Puede borrar al mismo ti emp o todos los datos, tales como fe ch a, título y etiqueta del videocas ete guardados en la Ca ssette Memory.

1 Toque [SÍ] dos veces.

Para cancelar la eliminación de todos los datos, seleccione [NO].

2 Toque .

Uso del menú

Uso del menú (AJUSTE EST.)

GRAB./MULTISONIDO/MEZCLA A UDIO/ USB-CAMERA , etc.

Puede seleccionar los elementos que se muestran a continuación en el menú AJUSTE EST.. Para seleccionar estos elementos, consulte “Selección de elementos del menú” (pág. 65).

MODO GRAB.

– MODO

Los ajustes predeterminados se marcan con

G. Los indicadores en paréntesis aparecen

cuando se selecciona el ajuste.

Los ajustes que puede modificar varían según el modo de alimentación de su video cámara.

pantalla aparecen los elementos que todavía se pueden utilizar. Lo s el ementos que no están disponibles aparecen atenuados.

0:00:0060min ESPERA

AJUSTE EST .

MODO GRAB. MODO AUDIO AJ LCD/VISOR

En la

MODO AUDIO

VOL.

MULTISONIDO

GSP ( ) Selecciónelo para grabar en un videocasete en el modo SP

(reproducción estándar).

LP ( ) Selecciónelo para aumentar el tiempo de grabación de modo que sea

1,5 veces mayor que el del modo SP (reproducción de larga duración). Se recomienda el uso d e v ide ocaset es M ini DV E xce llence /M aste r de Sony para obtener un mejor rendimiento de la videocámara.

b Nota

• No es posible añadir sonido en una cinta gr ab ad a en el m odo LP .

• Si graba en modo LP, es posible que aparezca un ruido de tipo mosaico o que el sonido se interrumpa cuando reproduzca la cinta en otras videocámaras o videogr a ba dor a s.

• Si mezcla en una misma cint a grabacio nes en los modos SP y LP, es posib le que la imagen de reproducción se distorsione o que el código de tiempo no se escriba correctamente entre las escenas.

G12BIT Selecciónelo para grabar en el modo de 12 bits (2 sonidos estéreo). 16BIT ( ) Selecciónelo para graba r en el modo de 16 bit s (1 so nido estéreo de

alta calidad).

Consulte las páginas 52 y 55 para obtener más información.

Uso del menú

Puede seleccionar cómo reproducir audio grabado en una cinta en modo estéreo.

,continuación

Uso del menú

MEZCLA AUDIO

AJ LCD/VISOR

GESTÉREO Selecciónelo para reproducir una cinta estéreo o una cinta con pista de

sonido doble con sonido principal y secundario.

1 Selecciónelo para re pr oduc ir una ci nta es té reo c on soni do de l ca na l

izquierdo o una cinta con pista de sonido doble con sonido principal.

2 Selecciónelo para re pr oduc ir una ci nta es té reo c on soni do de l ca na l

derecho o una cinta con pista de sonido doble con sonido secundario.

b Nota

• Puede reproducir un videocasete con pis ta de son ido doble en esta videocámara. Sin

embargo, no puede grabar una pista de sonido doble en esta videocámara.

• El ajuste volverá a [ESTÉREO] a l desconectar la fuente de alimenta ción de la v ideocámara

durante más de 5 min (minuto)

Puede ajustar el bal ance de audio entre el s oni do grabado origin al m ente (ST1) y el sonido agregado después (ST2) en la cinta (pág. 113).

b Nota

• No puede ajustar sonido grabado en modo de audio de 16 bit s

• Sólo se oirá el sonido grabado originalmente cuando desconecte la fuente de alimentación

de su videocámara durante más de 5 min (minuto)

Este ajuste no afectará a la imagen grabada.

BRILLO LCD

NIV LUZ LCD

COLOR LCD

Uso del menú

Consulte la página 20 para obtener más informac ión.

Puede ajustar el brillo de la luz de fondo de la pantalla LCD.

GNORMAL Brillo estándar. BRILLO Selecciónelo para aumentar el brillo de la pantall a LCD.

b Nota

• Cuando conecta la videocámara a la toma de corri en te de par ed, [BR I LLO] se ajus ta

automáticamente.

• Cuando selecciona [BRILLO], la dura ci ón de la bater ía se reduc e un 10 por ciento

aproximadamente durante la grabación.

Toque / para ajustar el color de la pantalla LCD.

Baja intensidad

Alta intensidad

LUZ F. VISOR

SAL. A/V c DV

USB-CAMERA

Puede ajustar el brillo del visor.

GNORMAL Brillo estándar. BRILLO Para aumentar el brillo de la pantalla del visor.

b Nota

• Cuando conecta la videocámara a la toma de corrie nt e de pa red, [BR ILL O] se ajust a automáticamente.

• Cuando selecciona [BRILLO], la du ración de la batería se reduce un 10 por ciento aproximadamente durant e la grabación.

Puede conectar un dispositivo digital y uno analógico a su videocá ma r a y convertir la señal transmitida desde los dispositivos conectados a la señal adecuada en su videocámara.

GDESACTIV. Selecciónelo cuando no utilice la función de conversi ón digital. ACTIVADO

()

Para emitir sonido e imá genes analógicas en formato digital u tilizando su videocámara. La entrada de señal analógica a la toma A/V de la videocámara se transformará y se emitirá desde su interfaz DV. Para obtener más información, consulte la “Guía de aplicaciones informáticas”.

Uso del menú

USB-PLY/EDT

Puede conectar un cable USB (sumini strado) a la videocámara y ver en una computador a l a i mag en qu e ap ar ec e e n la p an ta lla de la misma ( Fl ujo USB ). Par a obtener más información, consulte la “Guía de aplicaciones informáticas”.

GDESACTIV. Selecciónelo para de sa c tiva r la funci ón de Fluj o USB. FLUJO USB Seleccióne lo pa r a act iva r la func ión Flujo USB.

Puede conectar un cable USB (suministrado) a la videograbadora y ver la imagen de la cinta o “Memory St i ck D uo” en la videocáma ra o una computadora. Par a obtener más información, consulte la “Guía de aplicaciones informáticas”.

GUSB ESTÁND Selecc iónelo para ver la imagen en el “Memory S tick Duo”. PictBridge Selecciónelo para conectar la impresora compat ible PictBridge

(pág. 116).

FLUJO USB Selecc iónelo para ver la imagen de la cinta.

,continuación

Uso del menú

GUÍA FOTOG.

CÓDIGO DATOS

GDESACTIV. Seleccióne lo c ua ndo no de se e most r ar el cuadr o. ACTIVADO Selecciónelo par a m ostrar el cuadro y comprobar que el motivo es

horizontal o vertical. El cuadro no se grab a. Presione DISPLAY/ BATT INFO para que desaparezca el cuadro.

RESTANTE

CTRL REMOTO

GDESACTIV. Selecciónelo para no mostrar la fecha, la hora y los datos de ajuste de

la cámara durante la reprodu cción.

FECHA/HORA Selecciónelo para mostrar la fecha y hora durante la repro duc ci ón

(pág. 60).

DATOS CÁMARA S e le c ci óne lo pa r a mo strar los datos de ajuste de la cámara durante la

reproducción (pág. 60).

G AUTOM. Selecciónelo pa r a mo st rar el indic a dor de cint a re sta nt e dura n te 8 s

(segundo) aproximadame nte :

• Luego de seleccionar el modo CAM ERA-TAPE co n el v ideocase te insertado y que la videocáma ra cal cul e la cantidad de cint a resta nte.

• Cuando toca (reproducir/pausa).

ACTIVADO Selecciónelo par a m ostrar siempre el indicador de cinta restante .

GACTIVADO Selecciónelo pa r a ut ilizar el control remoto sumi nistrado con la

videocámara.

DESACTIV. Selecciónelo pa r a desactivar el control r e moto y evitar que la

videocámara responda a una orden emitida por una unidad de control remoto de otra videograbadora.

b Nota

• El ajuste volverá a [ACTIVADO] al desconectar la fuente de alimentación de la videocámara durante más de 5 min (mi nuto)

Uso del menú

LUZ GRAB

PITIDO

VISTA

GACTIVADO Selecciónelo para act iva r , dura nte la gr abac ión, el indicador de

grabación que se encuentra en la parte frontal de la videocámara.

DESACTIV. Seleccione este ajuste en la s siguientes situaciones de grabación. El

indicador de grabación de la videocámara no se encenderá durante la grabación.

• Cuando no desee que la persona se sienta ne rv iosa a l se r gra ba da .

• Cuando esté grabando cerca del m otivo.

• Cuando el motivo refleje el indicador de grabación.

GMELODÍA Selecciónelo para que suene una melodí a cua ndo inicia o detiene la

grabación, cuando utiliza el panel sensible al tacto o cuando se produce una condición poco usual en la vide oc ám a ra.

NORMAL Selecciónelo pa r a que sue ne u n pitido en lugar de una melodía. DESACTIV. Selecciónelo para cancela r la melodía, el pitido, el sonido del

obturador, la operación mediante el panel sensible al tacto y el pitido de confirmación de la operación.

GLCD Selecciónelo para mostrar indicaciones como, por ejemplo, el código

de tiempo en la pantalla LCD y en el visor.

SAL-V/LCD Selecciónelo para mostrar indicaciones como, por ejemplo, el código

de tiempo en la pantalla del televisor, en la pantalla LCD y en el visor.

Uso del menú

GIRAR MENÚ

b Nota

• No puede enviar una señal a la videograbadora si presi ona DISPL AY/B ATT I NFO mientras [SAL-V/LCD] está se le ccionado .

Puede selecc i onar la direcció n de desplazamient o (hacia arriba o haci a abajo) de los elementos del menú en la pantalla LCD al tocar o .

GNORMAL Selecciónelo para desplazar los elementos del menú hacia abajo

tocando .

OPUESTA Sele cciónelo para desplazar los eleme ntos del menú hacia arriba

tocando .

,continuación

Uso del menú

APAGADO AUTO

G5 min Selecciónelo para activar la función de apagado automático. Si

NUNCA Selecciónelo para desa c tivar la función de apagado auto má ti co.

b Nota

• Cuando conecte la videocámara al tomacorriente, la opción [APAGADO AUTO] se

ajustará automáticamente en [NUNCA].

transcurren 5 min (minuto) aproximadamente y usted no utiliz a la videocámara, ésta se apagará automáticamente para evitar que la batería se descargue.

Uso del menú

Con el menú (HORA/IDIOMA)

RELOJ/HORA MUNDIAL, etc.

Puede seleccionar los elementos que se muestran a continuación en el menú H O R A/ IDIOMA. Para selecciona r ele mento s, consu lt e “Selección de elementos del menú” (pág.65).

AJUS.RELOJ

Puede ajustar la f echa y la hora (pág. 22).

– AJUS.

Los ajustes que puede modificar varían según el modo de alimentación de su videocámara.

En la pantalla aparec en los elementos que todavía se pueden ut i lizar. Los elemento s que no están disponib le s aparecen atenuados.

0:00:0060min ESPERA

HORA/IDIOMA

AJUS.RELOJ HORA MUNDIAL LANGUAGE

HORA MUNDIAL

LANGUAGE

Uso del menú

Puede ajustar la di f erencia horaria c u ando utilice la vid eograbadora en el extranjero. Ajus te la di fere ncia hora ria t ocando / , el reloj se ajustará d e acuerdo con la di ferencia horari a. S i a justa la diferenci a horaria como 0, el reloj regresa al ajuste or iginal de hora.

Puede seleccionar o cambiar el idioma que se muestra en pantalla (pág. 25). Puede seleccionar ent re inglés, inglés sim plificado, fran cés canadiense, español latinoamerican o, por t ugués brasileño, ch ino tradicional o coreano.

Uso del menú

Personalización del menú Personal

Puede añadir elementos de menú de uso frecuente al menú Personal u ordenarlos como desee (persona l i z ación). Puede personalizar el menú Personal para cada modo de alimentación de la videocámara.

Adición de un menú – Añadir

Se pueden añad i r al m enú Personal los elementos de menú que se utilizan con frecuencia p ar a obtener un acces o m ás fácil y rápido.

b Nota

• Puede añadir hast a 28 ele ment os de me nú para cada uno de los modos CAMERA-TAPE, CAMERAMEMORY y PLAY/EDIT. Si de se a aña d ir má s elementos, debe eliminar un elemento de menú menos importante antes de añadir uno nuevo (pág. 95).

1 Toque .

0:00:00

ESPERA

60min

1/3

DESV.

MEDID. PTO.

EXPOS.

ENFOQ. PUNTO

PROGR AE

3 Toque [AÑADIR].

ESPERA

Seleccione la categoría.

AJUS. CÁMARA APLIC. IMAGEN EDIC Y REP AJUSTE EST. HORA/IDIOMA

0:00:0060min

FIN

4 Toque / para seleccionar una

categoría de menú, luego toque .

Los elementos disponibles varían según del modo de alimentación de la videocámara. Sólo se muestran los eleme ntos disponible s.

ESPERA

Seleccione el elemento.

PROGR AE MEDID. PUNT O EXPOSICIÓN BAL. BLANCOS NITIDEZ

0:00:0060min

FIN

5 Toque / para seleccionar un

elemento del menú, luego toqu e .

AÑADIR

Añadir este elemento a

P-MENU del

modo CAMERA-TAPE?

0:00:0060min ESPERA

NOSÍ

6 Toque [SÍ].

El menú se añade al final de la lista.

2 Toque [CONFIG P-MENU].

Si el menú deseado no aparece en la pantalla, t oque / hasta que aparezca.

ESPERA

ELIMI-

NAR

RESTABLECER

0:00:00

FIN

Uso del menú

60min

CONF. P-MENU

AÑADIR

ORDE-

NAR

7 Toque .

Eliminación de un menú – Elimi nar

6 Toque .

1 Toque .

60min

1/3

DESV.

MEDID. PTO.

EXPOS.

ENFOQ. PUNTO

PROGR AE

0:00:00

ESPERA

2 Toque [CONFIG P-MENU].

Si el menú deseado no aparece en la pantalla, toque / hasta que aparezca.

ESPERA

ELIMI-

NAR

RESTA-

BLECER

0:00:00

FIN

60min

CONF. P-MENU

AÑADIR

ORDE-

NAR

3 Toque [ELIMINAR].

ESPERA

60min

Selec botón para elim.

DESV.

1/3

MEDID. PTO.

EXPOS. ENFOQ.

PUNTO PROGR

0:00:00

FIN

b Nota

• No es posible borrar [MENU] ni [CONFIG PMENU].

Organización del orden de los menús que aparecen en el menú Personal – Ordenar

Puede clasificar l os m enús añadidos al m enú Personal en el orde n que desee.

1 Toque .

ESPERA

60min

1/3

DESV.

MEDID. PTO.

EXPOS.

ENFOQ. PUNTO

PROGR AE

0:00:00

2 Toque [CONFIG P-MENU].

Si el menú deseado no aparece en la pantalla, toque / hasta que aparezca.

ESPERA

ELIMI-

NAR

RESTABLECER

0:00:00

FIN

60min

CONF. P-MENU

AÑADIR

ORDE-

NAR

Uso del menú

4 Toque el menú que desee borrar.

ESPERA

ELIMINAR

¿Eliminar esto

de P-MENU del

modo CAMERA-TAPE?

SÍ NO

0:00:0060min

5 Toque [SÍ].

El menú seleccionado se elimina del menú Personal.

3 Toque [ORDENAR].

60min

ESPERA

Selec botón para mover.

DESV.

1/3

MEDID. PTO.

EXPOS. ENFOQ.

PUNTO PROGR

0:00:00

FIN

,continuación

Uso del menú

4 Toque el elemento de menú que desee

mover.

ESPERA

EXPOS. ENFOQ.

PUNTO PROGR

0:00:00

FIN

60min

Selec nueva ubicación.

1/3

DESV.

MEDID. PTO.

5 Toque / para mover el elemento

de menú al lugar deseado.

ESPERA

DESV.

MEDID. PTO.

PROGR AE

0:00:00

FIN

60min

Selec nueva ubicación.

ENFOQ.

1/3

PUNTO EXPOS.

6 Toque .

Para ordenar más elementos, rep ita los pasos del 4 al 6.

7 Toque [FIN].

Inicialización de los ajustes

– Restablecer

Luego de añadir o eliminar menús, puede inicializar el menú Personal a los ajustes predeterminados.

1 Toque .

ESPERA

60min

ENFOQ.

1/3

PUNTO

EXPOS.

DESV.

MEDID. PTO.

PROGR AE

0:00:00

2 Toque [CONFIG P-MENU].

Si el menú desead o no aparece en la pantalla, toque / hasta qu e aparezca.

ESPERA

ELIMI-

NAR

RESTA-

BLECER

0:00:00

FIN

60min

CONF. P-MENU

AÑADIR

ORDE-

NAR

8 Toque .

b Nota

• No puede mover [CONFIG P-MENU].

Uso del menú

3 Toque [RESTABLECER].

ESPERA

RESTABLECER

el ajuste P-MENU del

modo CAMERA-TAPE?

SÍ NO

0:00:0060min

¿Inicializar

4 Toque [SÍ].

ESPERA

RESTABLECER

¿Está seguro?

0:00:0060min

SÍNO

5 Toque [SÍ].

Los ajustes del m enú Personal regr esan a los ajustes predeterminados. Para cancelar la res tauración, toque [NO].

6 Toque .

Uso del menú

Copiado/Edición

Conexión a una videograbadora o un televisor

Conexión con un i.LINK cable

Puede grabar la imagen desde un a videograbador a o un televisor a una cinta o un “Memory Stick Duo” insertado en la videocámara (pág. 100). También puede crear una copia de la imagen grabada en su videocámara en ot ro dispositivo de gra bación (pág. 99). Conecte la videocámara a través de la Handycam Station o la toma A/V de la videocámara al televisor o la videograbadora con el cable de conexi ón A/V suministrado. Conecte la videocámara al tomacorriente con el adaptador de alimentación de ca suministrado durante la operación.

Interfaz DV

Toma S VIDEO

Flujo de señales

* Con un cable de S video (opcional), es posible

Toma A/V

Cable de conexión A/V (suministrado)

Cable i.LINK (opcional)

Toma i.LINK

Amarillo

Blanco

Rojo

b Nota

• Utilice el cable de conexión A/V (suministrado) para

conectar la videograbadora a otr os dispositivos. Antes de realizar la conexión, verifique que el ajuste [VISTA] en el menú (AJUSTE EST.) esté en [LCD] (el ajuste predeterminado) (pág. 91).

• Conecte el cable de conexión A/V a la toma de salida

de un dispositivo del que esté copiando una imagen o a la toma de entrada de otro dispositivo para copiar una imagen desde la videocámara.

Videograbadoras o televisores

Copiado/Edición

• Cuando conecte la videocámara a un dispositivo monoaura l, conecte la clavija amar illa del cable de conexión A/V a la toma de video y la clavija roja (canal derecho) o la blanca (canal izqui erdo ) a la toma de audio de la videograbadora o el te le visor.

Copiado a otra cinta

Puede copiar y editar la imagen reproducida en su videocámara a otros dispo s itivos de grabación (como videograbadoras).

Para usar un cable i.LINK para la conexión

Utilice un cable i.LINK (opcional) para conectar la videocámara a otro di spositivo con la interfaz D V . Las señales de video y de audio se transmiten en forma digital, produciendo imág en es de alt a c ali da d. Obse rve que no puede grabar la imagen y el sonido separadamente. Si desea información adicional, consulte la página 139.

1 Conecte la videograbadora a la

videocámara como dispositivo de grabación (pág. 98).

2 Prepare la videograbadora para la

grabación.

• Inserte un videocasete par a la gr abación.

• Si su videograbadora tiene un selector de entrada, ajústelo al modo de entrada.

3 Prepare su videocámara para la

reproducción.

• Inserte el videocaset e grabado.

• De slice el interruptor POWER para seleccionar el modo PLAY/EDIT.

4 Inicie la reproducción en su

videocámara y grábela en la videograbadora.

Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones que acompaña a la videograbadora.

5 Cuando finalice el copiado, dete ng a la

videocámara y la videograbadora.

Copiado/Edición

,continuación

Copiado/Edición

b Nota

• Cuando la videocámara esté conectada a la videograbadora con la interfaz DV, no podrá grabar el título, los indicadores, la información para la Cassette Memory, ni las palabras ingresadas a la pantalla de índice del “Memory Stick Duo”.

• Para grabar la f ech a, la hora y los datos de ajuste de la cámara, debe verlos en pantalla (pág. 60).

• Las imágenes editadas co n efect o s de imagen ([EFECTO IMAG.] pág. 78), efectos digitales (pág. 46, 54) o zoom en la reproducción (pág. 59) no pueden emitirse con la interfaz DV.

• Cuando la conexión se realiza con un cable i.LINK, la imagen grabada pierde definición si se introduce una pausa en la videocá mara mient ras se graba a un a videograbadora.

Grabación de imágenes desde una videograbadora o un televisor

Puede grabar o editar imágenes o programas de televisión desde una videograbadora o un televisor en una cinta o en un “Memory Stick Duo” insertado en la videocám ara. También puede grabar una escena com o una imagen fija en un “Memory Stick Duo”. Inserte un videoc a s e t e o un “Me m or y Stick Duo” para grabar en la videocámara.

Grabación de películas

1 Conecte el televisor o la

videograbadora a la videocámara (pág. 98).

Copiado/Edición

100

2 Si está grabando desde una

videograbadora, inserte un videocasete.

3 Deslice el interruptor POWER para

seleccionar el modo PLAY/ E D IT .

4 Accione la videocámara para grabar

películas.

Si graba en una cinta

1 Toque . 2 Toque [ CTRL GRAB.] con un

icono . Si el elemento no apar ece en la pantalla, toque / . Si no l o encue ntra, toque [MENU] y selecciónelo en el menú (EDIC Y REP).

3 Toque [PAUSA GRAB].

Sony DCR-PC350 Users guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual