Sony DCR-HC90 User Manual [es]

© 2005 Sony Corporation

Videocámara Digital

Guía de operaciones

DCR-HC90

2-548-307-31 (1)

Uso del menú

Copia/Edición

Uso de una computadora

Solución de problemas

Información adicional

36

62

73

86

110

Introducción

Grabación/

Reproducción

9

20

Printed in Japan

2

Guía del usuario

Antes de utilizar la unidad, lea
cuidadosamente este manual y consérvelo
para futuras referencias.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad
a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar recibir descargas
eléctricas, no abra el aparato.
Solicite asistencia técnica
únicamente a personal
especializado.

Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo
interrumpen la transmisión de datos (fallo),
reinicie la aplicación o desconecte el cable de
comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.

Nombre del producto: Videocámara
Modelo: DCR-HC90

Notas sobre el uso

La videocámara se suministra con
dos clases de guías de operación.

– “Guía de operaciones” (este manual)
– “First Step Guide (Manual de inicio)”

para el uso del software suministrado (se
incluye en el CD-ROM)

Acerca de los tipos de soportes de
grabación que puede utilizar en la
videocámara

• Un minicasete DV con la marca (los
minicasetes DV con Cassette Memory no
son compatibles) (pág. 111).

• “Memory Stick Duo” con la marca
o

(pág. 112).

Acerca del uso de la videocámara

• No sostenga la videocámara por las

siguientes partes.

Panel LCD Cubierta de la

batería/“Memory
Stick Duo”

Cubierta de la zapata

• Antes de conectar la videocámara a otro

dispositivo mediante un cable USB o
i.LINK, asegúrese de insertar la clavija
del conector en la dirección correcta.
Si la inserta a la fuerza en la dirección
incorrecta, puede dañar el terminal o
causar una falla de funcionamiento de la
videocámara.

Sobre los elementos del menú, el
panel LCD, el visor y el objetivo

• Un elemento de menú que aparece

sombreado no está disponible en las
condiciones de grabación o reproducción
actuales.

• La pantalla LCD y el visor se han

fabricado con tecnología de alta precisión,
lo que hace que más del 99,99% de los
píxeles sean funcionales. Sin embargo,
es posible que aparezcan constantemente
algunos pequeños puntos negros o
brillantes (blancos, rojos, azules o verdes)
en la pantalla LCD y en el visor. Estos
puntos son resultado normal del proceso

3

de fabricación y no afectan en modo
alguno a la grabación.

• La exposición de la pantalla LCD, el
visor o el objetivo a la luz solar directa
durante períodos de tiempo prolongados
puede provocar fallas de funcionamiento.

• No apunte directamente al sol. Si lo
hiciera, puede ocasionar fallas en la
unidad. Tome fotografías del sol sólo en
condiciones de baja intensidad de luz,
como al atardecer.

Acerca de la grabación

• Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabación para asegurarse de
que la imagen y el sonido se graben sin
problemas.

• No se pagará indemnización alguna por el
contenido de las grabaciones, aunque no
sea posible la grabación o reproducción
a causa del mal funcionamiento de
la videocámara, de los soportes de
almacenamiento, etc.

• Los sistemas de televisión en color varían
según el país o la región. Si desea ver su
grabación en un televisor, necesita un
televisor con sistema NTSC.

• Los programas de televisión, películas,
videocintas y demás materiales pueden
estar protegidos por las leyes de derechos
de autor. La grabación no autorizada de
tales materiales puede contravenir este
tipo de leyes.

Acerca de este manual

• Las imágenes de la pantalla LCD y del
visor utilizadas en este manual son para
fines ilustrativos y se capturaron con una
cámara digital fija, por lo que pueden ser
distintas a las que vea usted.

• Las ventanas en pantalla en cada
idioma local se utilizan para ilustrar los
procedimientos de operación. Cambie
el idioma de pantalla antes de usar la
videocámara si fuera necesario (pág. 15).

Acerca del objetivo Carl Zeiss

La videocámara está equipada con un
objetivo Carl Zeiss, que se desarrolló
conjuntamente con Carl Zeiss, en
Alemania y Sony Corporation a fin de
brindar imágenes de calidad superior.
Adopta el sistema de medida MTF para
videocámaras y ofrece la calidad típica de
un objetivo Carl Zeiss. Además, el objetivo
de la videocámara posee protección T*
para eliminar los reflejos no deseados y
reproducir los colores fielmente.
MTF= Modulation Transfer Function
(función de transferencia de modulación)
El valor numérico indica la cantidad de luz
de un motivo que entra en el objetivo.

4

5

Tabla de contenido

Introducción

Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados ...........................8

Paso 2: Carga de la batería .......................................................................9

Paso 3: Encendido y sujeción de la videocámara con firmeza ...............13

Paso 4: Ajuste del panel LCD y el visor ...................................................14

Paso 5: Uso del panel sensible al tacto ...................................................15

Cambio de los ajustes de idioma ..................................................................15

Comprobación de los indicadores de pantalla (Vista guía) ................................ 15

Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora ........................................................16

Paso 7: Inserción de una cinta o de un “Memory Stick Duo” ...................17

Paso 8: Selección del formato (16:9 ó 4:3) de la imagen de

grabación .......................................................................................19

Grabación/Reproducción

Grabación y reproducción en modo sencillo (Easy Handycam) ..............20

Grabación ................................................................................................22

Reproducción ..........................................................................................23

Funciones que se utilizan para la grabación, reproducción, etc. ............24

Grabación

Para usar el zoom
Para grabar sonido con más presencia (grabación 4CH MIC REC)
Para grabar en lugares oscuros (NightShot)
Para utilizar el flash
Para ajustar la exposición para motivos a contraluz
Para ajustar el enfoque para un motivo descentrado (ENFOQ. PUNTO)
Para ajustar la exposición para el motivo seleccionado
(Medidor de punto flexible)
Para grabar en modo de espejo
Para utilizar un trípode

Reproducción

Para reproducir imágenes en secuencia
Para usar el zoom de reproducción

Grabación y reproducción

Para comprobar la carga restante de la batería
(información sobre la batería)
Para desactivar el pitido de confirmación de la operación
Para utilizar efectos especiales
Para inicializar los ajustes
Otros nombres de partes y funciones

Continúa 

6

Indicadores que se muestran durante la grabación o reproducción ........28

Búsqueda del punto de inicio ..................................................................31

Búsqueda de la última escena de la grabación más reciente

(END SEARCH) ..............................................................................................31

Búsqueda manual (EDIT SEARCH) ...............................................................31

Revisión de las escenas grabadas más recientemente (Revisión de

grabación) ......................................................................................................31

Control remoto .........................................................................................32

Búsqueda rápida de una escena deseada (Ajuste de memoria en cero) ....32

Búsqueda de una escena por fecha de grabación

(Búsqueda de fechas) ...................................................................................33

Reproducción de la imagen en un televisor ............................................34

Uso del menú

Uso de los elementos del menú ............................................36

Elementos del menú ................................................................................38

Menú AJUS. CÁMARA .......................................................................40

Valores para ajustar la videocámara a las condiciones de grabación
(EXPOSICIÓN/BAL. BLANCOS/STEADYSHOT, etc.)

Menú AJUS. MEMOR. .......................................................................45

Ajustes del “Memory Stick Duo”(CALIDAD/TAM.IMAGEN/RÁFAGA/BOR.
TODO/NUEVA CARP, etc.)

Menú APLIC. IMAGEN .....................................................................49

Efectos especiales en imágenes o funciones adicionales de grabación y
reproducción (EFECTO IMAG./PRES.DIAP./GRAB INT NAT/GRAB.INT.FIJ,
etc.)

Menú EDIC Y REP ...........................................................................53

Ajustes para editar o reproducir en diversos modos (REP VL VAR/BÚSQ
FINAL, etc.)

Menú AJUSTE EST. .........................................................................55

Ajustes para la grabación en una cinta u otros ajustes básicos (MODO
GRAB./MULTISONIDO/AJ LCD/VISOR/SALIDA PANT./USB, etc.)

Menú HORA/LANGU. .......................................................................60

(AJUS.RELOJ/HORA MUNDIAL/LANGUAGE)

Personalización del menú Personal ........................................................60

Copia/Edición

Conexión a una videograbadora o a un televisor ....................................62

Copiado a otros dispositivos de grabación ..............................................63

Grabación de imágenes desde una videograbadora o un televisor ........64

7

Copiado de imágenes de una cinta a un “Memory Stick Duo” ................65

Copia de sonido a una cinta grabada ......................................................66

Eliminación de las imágenes grabadas en el “Memory Stick Duo” .........68

Marcación de imágenes en el “Memory Stick Duo” con información

específica (Protección de imágenes/Marca de impresión) ............69

Impresión de imágenes grabadas

(impresora compatible con PictBridge) ..........................................70

Tomas para conectar dispositivos externos .............................................72

Uso de una computadora

Antes de consultar el “Manual de inicio” en el ordenador .......................73

Instalación del software y “Manual de inicio”en un ordenador ................76

Consulta del “Manual de inicio” ...............................................................79

Creación de un DVD (Acceso directo a “Click to DVD”) ..........................81

Conexión de una videograbadora analógica a una computadora a través

de la videocámara (función de conversión de señales) .................84

Solución de problemas

Solución de problemas ............................................................................86

Indicadores y mensajes de advertencia ................................................105

Información adicional

Utilización de la videocámara en el extranjero ......................................110

Cintas de videocasete recomendadas ..................................................111

Acerca del “Memory Stick” ....................................................................112

Acerca de la batería “InfoLITHIUM” .......................................................114

Acerca de i.LINK ...................................................................................115

Mantenimiento y precauciones ..............................................................117

Uso de la correa de la empuñadura como correa para la muñeca .......120

Ajuste de la bandolera ...........................................................................121

Especificaciones ....................................................................................121

Índice .....................................................................................................124

8

Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados

Asegúrese de que su videocámara contiene
los elementos siguientes.
El número entre paréntesis indica la
cantidad del elemento.

“Memory Stick Duo” 16 MB (1) (pág. 18,

112)

Adaptador para Memory Stick Duo (1)
(pág. 113)

Adaptador de alimentación de ca (1)
(pág. 9)

Cable de alimentación (1) (pág. 9)

Control remoto inalámbrico (1)
(pág. 32)

Tiene instalada una pila de litio tipo botón.

Cable de conexión A/V (1) (pág. 34, 62)

Cable USB (1) (pág. 73)

Bandolera (1) (pág. 121)

Batería recargable NP-FA50 (1) (pág. 9,

114)

CD-ROM “Picture Package Ver. 1,5” (1)
(pág. 76)

Guía de operaciones (este manual) (1)

9

Introducción

Paso 2: Carga de la batería

Para cargar la batería “InfoLITHIUM”
(serie A) (pág. 114), conéctela a la
videocámara.

Toma de
entrada de cc

Clavija de cc

Interruptor POWER

Al tomacorriente de pared

Cable de alimentación Adaptador de

alimentación de ca

1 Deslice la tapa de la batería/

“Memory Stick Duo” en la
dirección de la flecha para abrirla.

1

2

Asegúrese de abrirla completamente.

2 Inserte la batería, alineando la

parte superior con la marca  en
el lateral con la parte superior
de la marca  en la videocámara
hasta que haga clic.

Botón de liberación de la
batería

Es más sencillo insertar la batería
presionando el botón de liberación con
la punta de la batería.

3 Cierre la tapa de la batería/

“Memory Stick Duo”.

Asegúrese de cerrarla completamente.

4 Deslice el interruptor POWER

hasta la posición OFF (CHG) (El
ajuste predeterminado).

Indicador /CHG
(carga)

Continúa 

10

5 Conecte el adaptador de

alimentación de ca a la toma de
entrada de cc de la videocámara.

La marca  mira a la derecha

6 Conecte el cable de alimentación

al adaptador de alimentación de
ca y al tomacorriente de pared.

El indicador CHG (carga) se enciende y
se inicia el proceso de carga.

7 El indicador CHG (carga) se

apaga cuando la batería está
completamente cargada.
Desconecte el adaptador de
CA de la toma DC IN de la
videocámara.

Desconecte el adaptador de ca de la
toma de entrada de cc sujetando a la vez
la videocámara y la clavija de cc

Para retirar la batería

Desconecte la alimentación. Abra la
tapa de la batería/“Memory Stick Duo”,
a continuación, presione el botón de
liberación de la batería en la dirección de la
flecha  para retirarla.

Interruptor POWER

1

2

Botón de liberación de la batería

Cuando guarde la batería

Descargue completamente la batería antes
de guardarla durante un período prolongado
(pág. 114).

Para utilizar una fuente de
alimentación externa

Puede utilizar la cámara mediante la
alimentación del tomacorriente de pared
realizando las mismas conexiones que
cuando carga la batería. La batería no
perderá la carga en este caso.

Paso 2: Carga de la batería (continúa)

11

Introducción

Tiempo de carga

Tiempo aproximado (min) necesario para
cargar totalmente una batería descargada
por completo.

Batería Tiempo de carga

NP-FA50
(suministrada)

125

NP-FA70 155

Tiempo de grabación

Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batería completamente
cargada.

Batería

Tiempo de
grabación
continua*

Tiempo
de
grabación
normal*

NP-FA50
(suministrada)

80
85
90

40
45
45

NP-FA70 155

165
170

85
90
90

* Parte superior: cuando se enciende la luz de

fondo de la pantalla LCD.

Parte central: cuando se apaga la luz de fondo

de la pantalla LCD.

Parte inferior: tiempo de grabación cuando se

graba con el visor mientras el panel LCD está
cerrado.

• El tiempo de grabación normal muestra
la hora cuando se repite la operación de
inicio/detención de la grabación, al conectar y
desconectar la alimentación y al usar la función
de zoom.

Tiempo de reproducción

Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batería completamente
cargada.

Batería

Panel LCD
abierto*

Panel LCD
cerrado

NP-FA50
(suministrada)

120 140

NP-FA70 225 260

* Cuando se enciende la luz de fondo de la

pantalla LCD.

Acerca de la batería

• Antes de cambiar la batería, deslice el
interruptor POWER a la posición OFF (CHG).

• El indicador CHG (carga) parpadeará durante la
carga o la información de la batería (pág. 26) no
se mostrará correctamente en las condiciones
siguientes.

– La batería no está correctamente conectada.
– La batería está dañada.
– La batería está completamente descargada

(Sólo para la información de la batería.)

• Cuando el adaptador de alimentación de

ca esté conectado a la toma de entrada
de cc de la videocámara, la batería no
suministrará alimentación, incluso si el
cable de alimentación está desconectado al
tomacorriente de pared.

Acerca del tiempo de carga/grabación/
reproducción

• Tiempo calculado con la videocámara a 25 °C

(Se recomienda de 10 a 30 °C)

• El tiempo de grabación y de reproducción será

más corto cuando use la videocámara a bajas
temperaturas.

• El tiempo de grabación y de reproducción será

más corto en función de las condiciones de uso
de la videocámara.

Acerca del adaptador de alimentación
de ca

• Si utiliza el adaptador de alimentación de ca

utilice un tomacorriente de pared cercano.
Si se produce una falla de funcionamiento
mientras utiliza la videocámara, desconecte
inmediatamente el adaptador de alimentación
de ca del tomacorriente de pared.

• No utilice el adaptador de alimentación de ca

en un lugar estrecho, como por ejemplo entre la
pared y un mueble.

Continúa 

12

• Evite la formación de cortocircuitos en la
clavija de cc del adaptador de alimentación de
ca o en el terminal de la batería con objetos
metálicos. Esto podría provocar una falla de
funcionamiento.

PRECAUCIÓN

• Aunque la videocámara esté apagada, seguirá
recibiendo alimentación de ca (corriente)
mientras esté conectada al tomacorriente de
pared mediante el adaptador de alimentación de
ca

Paso 2: Carga de la batería (continúa)

13

Introducción

Paso 3: Encendido y sujeción de la videocámara
con firmeza

Para grabar o reproducir, deslice varias
veces el interruptor POWER hasta que se
encienda el indicador respectivo.
Al utilizar la videocámara por primera vez,
aparecerá la pantalla [AJUS.RELOJ] (pág.

16).

Interruptor POWER

1 Deslice el interruptor POWER

varias veces en el sentido de la
flecha para que se encienda el
indicador correspondiente.

La cubierta del objetivo se abre
automáticamente al ajustar el
interruptor POWER en CAMERA­TAPE o CAMERA-MEMORY.

Si el interruptor
POWER se
encuentra en la
posición OFF,
deslícelo hacia abajo
mientras presiona el
botón verde.

Indicadores que se encienden
CAMERA-TAPE: para grabar en una

cinta.
CAMERA-MEMORY: para grabar en
un “Memory Stick Duo”.
PLAY/EDIT: para reproducir o editar
imágenes.

• Al deslizar el interruptor POWER desde la
posición OFF (CHG) a CAMERA-TAPE
o CAMERA-MEMORY, la fecha y la
hora actual aparecerán en la pantalla LCD
durante unos 5 s (segundo)

2 Sostenga la videocámara

correctamente.

3 Asegúrese de que la sostiene

correctamente y luego ajuste la
correa de la empuñadura.

Mueva la almohadilla hasta que
entre en contacto con el cierre.

Para apagar la videocámara

Deslice el interruptor POWER hasta la
posición OFF (CHG) mientras presiona el
botón verde.

• Al momento de la compra, la alimentación se
ajusta para desconectarse automáticamente si
no se opera la videocámara durante unos 5 min
(minuto) para ahorrar energía de la batería.
([APAGADO AUTO], pág. 59).

14

Paso 4: Ajuste del panel LCD y el visor

El panel LCD

Abra el panel LCD a 90 grados con
respecto a la videocámara (), luego
gírelo hacia el mejor ángulo para grabar o
reproducir ().

1

2

DISP/BATT INFO

180 grados
(máx.)

90 grados con
respecto a la
videocámara

90 grados (máx.)

• No presione los botones en el marco del panel
LCD por error al abrirlo o ajustarlo.

• Si gira el panel LCD 180 grados hacia el lado
del objetivo, podrá cerrarlo con la pantalla LCD
hacia afuera. Esto resulta conveniente durante
operaciones de reproducción.

• Si gira el panel LCD 180 grados hacia el lado
del objetivo, podrá ver la imagen en el visor.

Para oscurecer la pantalla LCD

Mantenga pulsado DISP/BATT INFO
durante unos segundos hasta que aparezca

.
Este ajuste es práctico cuando utiliza la
videocámara en lugares muy luminosos o
cuando desea ahorrar energía. Este ajuste
no afectará a la imagen grabada. Para
encender la luz de fondo de la pantalla
LCD, mantenga presionado DISP/BATT
INFO durante unos segundos hasta que

desaparezca.

• Consulte [BRILLO LCD] (pág. 56) para ajustar

el brillo de la pantalla LCD.

El visor

Puede ver imágenes con el visor cuando
cierra el panel LCD para evitar el desgaste
de la batería, etc.

Palanca de
ajuste del
objetivo del visor

Muévala hasta
que la imagen sea
clara.

• Puede ajustar el brillo de la luz de fondo del
visor al seleccionar [AJ LCD/VISOR] - [LUZ
F. VISOR] (pág. 56).

• Puede ajustar los valores de [DESV.] y de
[EXPOS.] con el visor (pág. 49).

15

Introducción

Paso 5: Uso del panel sensible al tacto

Puede reproducir imágenes grabadas
(pág. 23) o cambiar los ajustes (pág. 36)
con el panel sensible al tacto.

Coloque la mano en la parte
posterior del panel LCD para
sostenerlo. A continuación, toque
los botones que se muestran en la
pantalla.

Toque los botones de la pantalla LCD.

DISP/BATT INFO

• Realice las mismas acciones que se explican
arriba cuando presione los botones en el marco
del panel LCD.

• Tenga cuidado de no presionar por error los
botones del marco del panel LCD cuando
utiliza el panel sensible al tacto.

Para ocultar los indicadores de pantalla

Presione DISP/BATT INFO para activar
o desactivar los indicadores de pantalla
(como el código de tiempo, etc.)

Cambio de los ajustes de idioma

Puede cambiar las indicaciones en pantalla
para mostrar mensajes en un idioma
en particular. Seleccione la pantalla de
idioma en [LANGUAGE] en el menú
(HORA/LANGU. (TIME/LANGU.))
(pág. 36, 60).

Comprobación de los indicadores de pantalla (Vista guía)

Puede comprobar fácilmente el significado

de cada indicador que aparece en la
pantalla LCD.

1 Toque .

Toque [MENU] durante el modo de
funcionamiento Easy Handycam (pág. 20).

MENU

EXPOS.

1/3

0:00 :0060min

TELE
MACRO

DESV.

VIST.
GUÍA

ENFOQ.
PUNTO

2 Toque [VIST. GUÍA].

Los indicadores varían en función de
los ajustes.

Sele ccione ár ea de guía .

VIST.GUÍA

FIN

3 Toque el área que incluye el

indicador que desea comprobar.

Los significados de los indicadores
del área se muestran en la pantalla. Si
no encuentra el indicador que desea
comprobar, toque / para cambiar
de indicador.
Si toca , la pantalla volverá a la
visualización de selección del área.

VIST.GU ÍA

FIN

ENFO QUE:

MANUA L

PROGR AE:

ESCE NARIO

SELE C.PANOR.:

PANORÁM .16:9

1/2

4 Toque [FIN].

16

Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora cuando use
la videocámara por primera vez. De lo
contrario, la pantalla [AJUS.RELOJ]
aparecerá cada vez que encienda la
videocámara o cambie la posición del
interruptor POWER.

• Si no usa la videocámara durante

aproximadamente 3 meses, la batería
recargable incorporada se descarga y es
posible que los ajustes de la fecha y la hora se
borren de la memoria. En este caso, cargue la
batería recargable y ajuste la fecha y la hora
nuevamente (pág. 119).

Interruptor POWER

Salte al paso 4 cuando ajuste el reloj por
primera vez.

1 Toque



[MENU].

OK

60min

PROGR AE

AJUS. CÁMARA

MEDID.PUNTO
EXPOSICIÓN

–: ––: ––

2 Seleccione el menú

(HORA/LANGU.) con / , a
continuación, toque .

OK

60min

AJUS.RELOJ

APAGADO AUTO

HORA MUNDIAL

GIRAR MENU

LANGUAGE

SALIDAPANT.

PROGRAE

––: ––:––

–: ––: ––

3 Seleccione [AJUS.RELOJ] con

/ , a continuación, toque
.

OK

AJUS.RELOJ

FECHA

2005A1M1D12: 00

AM

–: ––:– –

4 Ajuste [A] (año) con / , a

continuación, toque .

Puede seleccionar cualquier año hasta
el año 2079.

OK

AJUS.RELOJ

FECHA

2005A1M1D12: 0 0

AM

–: ––:– –

5 Ajuste [M] (mes), [D] (día), hora y

minuto, a continuación, toque

.

Ajuste la medianoche a las 12:00 AM.
Ajuste el mediodía a las 12:00 PM.
El reloj se pone en funcionamiento.

17

Introducción

Paso 7: Inserción de una cinta o de un “Memory Stick Duo”

Cinta de videocasete

Puede utilizar solamente videocasetes mini
DV (pág. 111).

• El tiempo de grabación varía en función del
[MODO GRAB.] (pág. 55).

1 Deslice y sostenga la palanca

OPEN/EJECT en el sentido de

la flecha y abra la tapa.

Palanca OPEN/EJECT

Tapa

El compartimiento del videocasete sale
automáticamente y se abre.

2 Inserte un videocasete con la

cara de la ventanilla hacia afuera
y, a continuación, presione .

Empuje ligeramente
el centro de la parte
posterior del videocasete

Ventanilla

El compartimiento del videocasete se
desliza automáticamente hacia adentro.
No fuerce el videocasete dentro del
compartimiento, ya que podría provocar
una falla de funcionamiento.

3 Cierre la tapa.

Para expulsar el videocasete

Siga los mismos pasos que se utilizan para
insertar una cinta de videocasete.

Continúa 

18

“Memory Stick Duo”

Puede utilizar solamente un “Memory
Stick Duo” con la marca o

(pág. 112).

• El número y la duración de las imágenes

grabadas varía en función de la calidad o del
tamaño de la imagen. Si desea información
adicional, consulte la página 46.

1 Deslice la tapa de la batería/

“Memory Stick Duo” en la
dirección de la flecha para abrirla.

1

2

Asegúrese de abrirla completamente.

2 Inserte el “Memory Stick Duo” en

la ranura correspondiente hacia
la derecha hasta que haga clic.

Indicador de
acceso

Con la marca



a la izquierda

• Si fuerza el “Memory Stick Duo” dentro de
la ranura correspondiente en la dirección
incorrecta, éste, la ranura de “Memory
Stick Duo” o los datos de imagen podrían
dañarse.

3 Cierre la tapa de la batería/

“Memory Stick Duo”.

Asegúrese de cerrarla completamente.

Para expulsar un “Memory Stick Duo”

Abra la tapa de la batería/“Memory Stick
Duo”. Empuje ligeramente el “Memory
Stick Duo” una sola vez.

• Cuando el indicador de acceso se enciende
o parpadea, la videocámara está leyendo
o grabando datos. No sacuda ni golpee la
videocámara, no la apague, ni extraiga el
“Memory Stick Duo” ni retire la batería. De lo
contrario, se podrían dañar los datos de imagen.

Paso 7: Inserción de una cinta o de un “Memory Stick Duo” (continúa)

19

Introducción

Paso 8: Selección del formato (16:9 ó 4:3) de la imagen de grabación

Al grabar en el modo de 16:9 (wide), podrá
disfrutar de imágenes de gran angular de
alta resolución.

• Si piensa ver películas en un televisor con
pantalla panorámica, se recomienda realizar la
grabación en el modo de 16:9 (wide).

Botón WIDE SELECT

Interruptor POWER

Selección del formato para la
grabación de películas en una
cinta

Asegúrese de ajustar el interruptor POWER
en CAMERA-TAPE.

Presione WIDE SELECT varias veces
para seleccionar el formato de
pantalla deseado.

16:9* 4:3*

* Si las imágenes se muestran en una pantalla

LCD, podría verse diferente en el visor.

• Las diferencias del ángulo de visión entre los

formatos 4:3 y 16:9 variarán en función de la
posición del zoom.

• Si reproduce las imágenes en un televisor,

ajuste [TIPO TV] para reproducirlas en el
formato del mismo (pág. 34).

• Si visualiza imágenes grabadas en formato 16:9
con [TIPO TV] ajustado en [4:3], es posible que
las imágenes pierdan definición en función del
motivo (pág. 34).

Grabación de una imagen fija o en
movimiento en el “Memory Stick
Duo”

 Ajuste el interruptor POWER en

CAMERA-MEMORY.
El formato de la imagen cambiará a 4:3.

 Presione WIDE SELECT varias veces

para seleccionar el formato de pantalla
deseado.

• Las imágenes fijas se ajustarán en un tamaño de
imagen de 2016 × 1134 ( ) en el modo de
pantalla de 16:9 (wide). En el modo 4:3, puede
seleccionar hasta 2016 × 1512 ( ).

• Si graba películas (MPEG MOVIE EX) en el
modo de 16:9 (wide), aparecen bandas negras
en la parte superior e inferior de la imagen
durante la reproducción.

• Si desea conocer el número de imágenes que se
pueden grabar, consulte la página 46.

20

Grabación y reproducción en modo sencillo (Easy Handycam)

Con el modo de funcionamiento Easy Handycam,
la mayoría de los ajustes de la cámara se establecen
automáticamente en el modo óptimo, liberándolo de la
tarea de realizar ajustes detallados.
Dado que sólo las funciones básicas están disponibles y
el tamaño de la fuente de pantalla aumenta para facilitar
la visualización, incluso los usuarios principiantes podrán
disfrutar del funcionamiento fácilmente.
Antes de proceder al uso, siga los procedimientos que se
describen en los pasos del 1 al 8 (pág. 8 a 19).

D

B

E

AC

Grabación en modo sencillo

1 Deslice el interruptor POWER  en el sentido de la flecha varias veces

para encender el indicador respectivo y seleccionar un medio de grabación.

Si el interruptor
POWER

 se

encuentra en la
posición OFF,
deslícelo hacia abajo
mientras mantiene
presionado el botón
verde.

Grabación de películas : Encienda el
indicador CAMERA-TAPE.

Grabación de imágenes fijas

: Encienda el

indicador CAMERA-MEMORY.

2 Presione EASY



.

EASY

El indicador EASY se ilumina en
azul.

Se inicia

el modo de

Easy Handycam.

3 Inicie la grabación.

Películas

Presione REC START/STOP 
(o ).

Imágenes fijas (4:3)

Presione PHOTO .

A

MENU

60min

0:00 :00

GRAB.

60min

30

Pitido

Clic del obturador

MENU

El indicador () cambia de [ESPERA]
a [GRAB.].

Para detener la grabación, presione de
nuevo  (o ).

Parpadeo Se ilumina

Presione y mantenga
suavemente para
ajustar el enfoque.

Presione por
completo para
grabar.

21

Grabación/Reproducción

Reproducción en modo sencillo

1 Deslice el indicador POWER  en el sentido de la flecha varias veces para

encender el indicador PLAY/EDIT.

2 Presione EASY .

EASY

El indicador EASY se ilumina en
azul.

Se inicia

el modo de

Easy Handycam.

3 Inicie la reproducción.

Películas

Toque y, a continuación,
para iniciar la reproducción.

La función de reproducción a cámara
lenta está disponible en el
control remoto.

A

B

C



Detener



Reproducir/Pausa se alterna cada vez
que toca el botón



Rebobinar/Avanzar rápidamente

Imágenes fijas

Toque  / para
seleccionar una imagen.

MENU

A

B

C



Reproducción en cinta



Anterior/Siguiente



Eliminar (pág. 68)

Para cancelar el modo de
funcionamiento Easy Handycam

Presione EASY  nuevamente.
El indicador EASY se apaga y todos los
ajustes regresan a la condición anterior.

• El modo de grabación de cinta, la calidad y el
tamaño de imagen del “Memory Stick Duo”
volverán a los ajustes predeterminados.

• Operaciones disponibles durante el modo de
operación Easy Handycam:

–

Configurar algunos ajustes del menú (pág. 38)

Si toca [MENU], se visualizarán los

elementos que pueden ajustarse. Los
elementos que no se visualicen volverán a los

ajustes predeterminados.
– Zoom (durante la grabación) (pág. 24)
– NightShot (pág. 24)
– Encender y apagar los indicadores de pantalla

(pág. 15)
– “Reproducción de la imagen en un televisor”

(pág. 34)
– “Copiado a otros dispositivos de grabación”

(pág. 63)

• Aparece [No válido durante el funcionamiento
de Easy Handycam] si se intentan realizar
operaciones que no están disponibles durante el
modo de operación de Easy Handycam.

22

Grabación

Cubierta del objetivo

Se abre conforme al ajuste del
interruptor POWER.

PHOTO

Interruptor POWER

REC START/STOP



REC START/
STOP



1 Deslice el interruptor POWER en el sentido de la flecha varias veces para

encender el indicador respectivo y seleccionar un medio de grabación.

Si el interruptor
POWER se ajusta
en la posición OFF,
deslícelo hacia abajo
mientras presiona el
botón verde.

Para grabar en una cinta, encienda el
indicador CAMERA-TAPE.
Para grabar en un “Memory Stick
Duo”, encienda el indicador CAMERA­MEMORY.

2 Inicie la grabación.

Películas

Presione REC START/STOP



(o ).

A

GRAB.

60min

60min

0:00:0 0

P-MENU

El indicador () cambia de [ESPERA]
(cinta solamente) a [GRAB.].

•

El sonido de una película (MPEG MOVIE

EX) grabada en un “Memory Stick Duo”
será monoaural.

Imágenes fijas

Mantenga presionado
suavemente PHOTO para ajustar
el enfoque (), a continuación,
presiónelo completamente ().

Clic del obturador

60min

30

FINE

1152

P-MENU

101

A B

Pitido

Parpadeo Se ilumina

Se escucha un sonido del obturador.
Cuando desaparezca, la imagen se
habrá grabado.

Para detener la grabación de la película

Presione REC START/STOP nuevamente.

• Durante la grabación de películas en una cinta
o en modo de espera, podrá grabar una imagen
fija en un “Memory Stick Duo”.
Las imágenes fijas se ajustarán en un tamaño de
imagen de [640 × 360] en la pantalla de 16:9 o
de [640 × 480] en la pantalla de 4:3.

Para comprobar la última grabación
en un “Memory Stick Duo”

Toque . Para eliminar la imagen, toque

 [SÍ]. Toque para regresar al

modo de espera.

23

Grabación/Reproducción

Reproducción

1 Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la flecha para

que se encienda el indicador PLAY/EDIT.

2 Inicie la reproducción.

Películas

En una cinta:

Toque y, a continuación,
para iniciar la reproducción.

A

B

C



Detener



Reproducción/Pausa, cambia cuando lo
toca



Rebobinado/Avance rápido

• Si la pausa permanece activada durante más

de 3 min (minuto)
la reproducción se detendrá automáticamente.

En un “Memory Stick Duo”:

Toque

 /

para
seleccionar una imagen con y, a
continuación, toque

.

Imágenes fijas

Toque .

Se muestra la última imagen grabada .

A B C



Reproducción de cinta



Anterior/Siguiente



Indicador de índice de pantalla

• Puede eliminar las imágenes que no desee
de un “Memory Stick Duo” (pág. 68).

Para ajustar el volumen

Toque [VOL.] y, a continuación,

/ para ajustar el volumen.

• Si no puede encontrar [VOL.] en , toque
[MENU].

Para buscar una escena durante la
reproducción.

Mantenga presionado

/

durante la

reproducción (Búsqueda de imágenes), o

/

durante el avance rápido o rebobinado de

la cinta (Exploración con salto).

• Puede reproducir en diversos modos ([REP VL
VAR], pág. 53).

Para mostrar imágenes en un “Memory

Stick Duo” en la pantalla de índice

Toque . Toque la imagen que desea
mostrar en el modo de presentación sencilla.
Para ver imágenes de otras carpetas, toque

 [REPR.CARP.], seleccione

una carpeta con / y, a continuación,
toque (pág. 48).

FIN

A

B
C

101

2/ 10

101– 0002

SET



6 imágenes anteriores o siguientes



La imagen que se muestra antes de cambiar
a la pantalla de índice.



Icono de película

24

Funciones que se utilizan para la grabación, reproducción, etc.

3

4

2

1

G

R

A

B.

0

:

0

0

:

0

0

6

0

m

i

n

3

0

m

i

n

P

-

M

E

N

U

5

7

8

9

6

q;

Grabación

Para usar el zoom ...............  

Mueva la palanca del zoom motorizado 
levemente para obtener un zoom más lento.
Muévala más lejos para obtener un zoom
más rápido.

Panorama más
amplio:

(Gran angular)

Panorama más cercano: (Telefoto)

• No es posible cambiar la velocidad del zoom
con los botones del zoom  en la pantalla
LCD.

• La distancia mínima necesaria entre la
videocámara y el motivo para obtener un
enfoque nítido es de 1 cm para gran angular y
de unos 80 cm para telefoto.

• Puede ajustar [ZOOM DIGITAL] si desea
utilizar el zoom con un nivel superior a 10
aumentos.

Para grabar sonido con más presencia (grabación 4CH MIC REC)

...........................................

Conecte el micrófono opcional (ECM-HQP1)
a la Active Interface Shoe  (pág. 72).
Consulte [MICR.AMB.EX.] en la página
56 para conocer más detalles.

Para grabar en lugares oscuros

(NightShot) ............................

Ajuste el interruptor NIGHTSHOT 
en la posición ON. ( y aparecerá
[“NIGHTSHOT”]).

• Para grabar una imagen con más brillo, utilice
la función Super NightShot (pág. 43).

Para grabar una imagen en color con más brillo

en lugares oscuros, utilice la función Color
Slow Shutter (pág. 44).

• Las funciones NightShot y Super NightShot
utilizan luz infrarroja. Por lo tanto, no cubra el

puerto de infrarrojos



con los dedos ni con

otros objetos. Retire el objetivo de conversión
(opcional) si está colocado.

• Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE],
pág. 42) cuando tenga dificultades para enfocar
de manera automática.

• No utilice estas funciones en lugares
luminosos, ya que podría provocar una falla de
funcionamiento.

Para utilizar el flash ..................

Presione (flash) varias veces para
seleccionar un ajuste.

No aparece ningún indicador: El flash se

dispara automáticamente cuando no hay luz
suficiente en el ambiente.



(Flash forzado): El flash se utilizará en

todo momento, independientemente de la
iluminación ambiental.



(Sin flash): Graba sin utilizar el flash.

25

Grabación/Reproducción

• La distancia al motivo recomendada cuando se
utiliza el flash incorporado es de 0,3 a 2,5 m

• Limpie la superficie de la lámpara del flash
antes de utilizarlo. Es posible que el efecto del
flash disminuya si se produce descoloración por
calor o si hay polvo que oscurece la lámpara.

• El indicador de carga del flash parpadea durante
la carga y permanece encendido cuando la carga
de la batería está completa. (En el modo de
CAMERA-TAPE, demora un cierto tiempo en
cargar completamente la lámpara del flash dado
que la batería se carga con la lámpara del flash
abierta).

• Si utiliza el flash en lugares con mucha luz,
como cuando filma motivos a contraluz, es
posible que el flash no funcione.

• Si conecta un objetivo de conversión (opcional)
podría provocar una sombra.

• Puede cambiar el brillo del flash al ajustar
[NIVEL FLASH], o puede evitar el efecto
de ojos rojos al ajustar [R. OJOS ROJ.] en
[AJUSTE FLASH] (pág. 43).

Para ajustar la exposición para

motivos a contraluz ................... 

Si desea ajustar la exposición para motivos
a contraluz, presione BACK LIGHT 
para que aparezca . Para cancelar la
función de contraluz, vuelva a presionar
BACK LIGHT.

Para ajustar el enfoque para un motivo descentrado (ENFOQ. PUNTO)

........................................... 

Consulte [ENFOQ. PUNTO] en la página

42.

Para ajustar la exposición para el
motivo seleccionado (Medidor de

punto flexible) ......................... 

Consulte [MEDID. PUNTO] en la página

40.

Para grabar en modo de espejo .... 

Abra el panel LCD  90 grados respecto
a la videocámara () y, a continuación,
gírelo 180 grados hacia el lado del objetivo
().

• En la pantalla LCD, las imágenes del motivo
aparecerán como las de un espejo, pero las
grabadas serán normales.

Para utilizar un trípode .............. 

Conecte el trípode (opcional: la longitud
del tornillo deberá ser inferior a 5,5 mm)
en el receptáculo correspondiente 
utilizando un tornillo para trípode.

Reproducción

Para reproducir imágenes en

secuencia ..............................

Consulte [PRES.DIAP.] en la página 50.

Para usar el zoom de reproducción

......................................  

Puede aumentar las imágenes de 1,1 a 5
veces el tamaño original.
La ampliación puede ajustarse mediante
la palanca del zoom motorizado  o los
botones del zoom  de la pantalla LCD.



Reproduzca la imagen que desea

aumentar.



Aumente la imagen con T (Telefoto).



Toque la pantalla en el punto donde

desee ampliar la imagen que se
visualiza en ésta.



Ajuste el aumento con W (gran

angular)/T (telefoto).

Para cancelar, toque [FIN].

• No es posible cambiar la velocidad del zoom
con los botones del zoom  en la pantalla
LCD.

Continúa 

26

qa

qs

qf

qd

G

R

A

B

.

0

:

0

0:

0

0

6

0

m

i

n

3

0

m

i

n

P

-

M

E

N

U

7

qh

qg

Grabación y reproducción

Para comprobar la carga restante
de la batería (información sobre la

batería) ................................. 

Ajuste el interruptor POWER en OFF
(CHG) y, a continuación, presione DISP/
BATT INFO . La información de la
batería aparece durante unos 7 s (segundo)
Mantenga el botón presionado para verla
durante unos 20 s (segundo)

Batería restante (aproximado)

NIVEL CA RGA BATERÍA

0% 50% 100%

BATTERY INFO

TIEMPO G RAB DISPON

PANT.LCD:

72
81

VISOR :

min
min

Capacidad de grabación (aproximada)

Para desactivar el pitido de

confirmación de la operación ....... 

Consulte [PITIDO] (pág. 59) para ajustar el
pitido de la operación.

Para utilizar efectos especiales .... 

Consulte el menú (APLIC.IMAGEN)
(pág. 49).

Para inicializar los ajustes .......... 

Presione RESET  para inicializar todos
los ajustes, incluidos los de la fecha y la
hora.
(Los elementos de menú personalizados en
el menú Personal no se inicializan).

Otros nombres de partes y funciones

 Altavoz

El sonido se emite por el altavoz.

• Si desea conocer cómo ajustar el volumen,
consulte la página 23.

 Indicador REC

El indicador REC se ilumina en rojo
durante la grabación (pág. 59).

 Sensor remoto

Apunte el control remoto (pág. 32)
hacia el sensor respectivo para operar la
videocámara.

 Micrófono estéreo interno

Si se conecta un micrófono externo,
la entrada de audio de éste tendrá
prioridad ante las demás entradas.

Funciones que se utilizan para la grabación, reproducción, etc.
(continúa)

27

Grabación/Reproducción

28

Indicadores que se muestran durante la grabación o reproducción

Grabación de películas

En una cinta

GRAB.

60min

60

min

0:0 0:00

P-MENU

1 32 4 5

76



Pila restante (aprox.)



Modo de grabación ( o ) (55)



Estado de grabación ([ESPERA] (en

espera) o [GRAB.] (grabación))



Código de hora (h (hora): min (minuto):

s (segundo): fotograma)/Contador
de cinta (h (hora): min (minuto): s
(segundo))



Capacidad de grabación de la cinta

(aprox.) (58)



END SEARCH/EDIT SEARCH/Botón

para cambiar a la vista Rec review (31)



Botón del menú personal (36)

En un “Memory Stick Duo”

GRAB.

60min

2min

0:00:00

P-MENU

320

101

A

B
C

D
E



Carpeta de grabación (48)



Capacidad de grabación (aprox.)



Tamaño de la película (47)



Indicador de inicio de grabación

(aparece durante unos 5 s (segundo))



Botón Revisión (22)

Grabación de imágenes fijas

30

P-MENU

60min

FINE

2016

101

8 1 90 qa

7qs



Carpeta de grabación (48)



Tamaño de imagen (19, 46)



Calidad ([FINE] o [STD]) (46)



Indicador “Memory Stick Duo” y el

número de imágenes que se pueden
grabar (aprox.)



Botón de revisión (22)

Código de datos durante la
reproducción

Los datos de fecha y hora y los datos
de ajuste de la cámara se grabarán
automáticamente. No aparecen en
pantalla durante la grabación, pero podrá
comprobarlos en [CÓDIGO DATOS]
durante la reproducción (pág. 58).

29

Grabación/Reproducción

( ) es una página de referencia.
Los indicadores que aparecen durante la grabación no se grabarán.

Visualización de películas

En una cinta

60min

60min

0:0 0:00: 15

P-MENU

1 2 qd 4 5

7qf



Indicador de transporte de la cinta



Botones de control de video (23)

Si la videocámara tiene un “Memory Stick
Duo” insertado, (STOP) cambiará a

(reproducción de “Memory Stick
Duo”) si no se utiliza una cinta para la
reproducción.

En un “Memory Stick Duo”

0:0 0:00

MOV0000 2

60min

P-MENU

2 /10

320

MPEG

101

A

B

C

D

F

E



Nombre del archivo de datos



Botón Reproducción/Pausa (23)



Botón Imagen anterior/siguiente (23)



Tamaño de la imagen (47)



Tiempo de reproducción



Botón escena anterior/siguiente

Un archivo de película se dividirá en un

máximo de 60 escenas. El número de escenas
divididas depende de la longitud de la
película. Después de seleccionar una escena
desde donde se iniciará la reproducción,
toque, para comenzar.

Visualización de imágenes fijas

REPR. MEM.

2016

60min

P-MENU

101

10 /10

101 –0010

1 qg 9 qh qj

qk

ql

7ws

wdwf

waw;



Nombre del archivo de datos



Número de imagen/Número total de
imágenes grabadas en la carpeta de
reproducción actual



Carpeta de reproducción (48)



Icono de la carpeta anterior/siguiente

Los siguientes indicadores aparecen cuando
se muestra la primera o la última imagen
de la carpeta actual y cuando existen varias
carpetas en el mismo “Memory Stick Duo”.

: toque para ir a la carpeta anterior.
: toque para ir a la carpeta

siguiente.

: toque / para ir a la carpeta

anterior o a la siguiente.



Botón de eliminación de imágenes (68)



Botón de selección para la reproducción

de cintas (23)



Botón de imagen anterior/siguiente (23)



Botón de visualización de la pantalla de

índice (23)



Marca de protección de imágenes (69)



Marca de impresión (69)

Continúa 

30

Indicadores que aparecen al
realizar cambios

Puede consultar [VIST. GUÍA] (pág. 15)
para comprobar la función de cada
indicador que aparece en la pantalla LCD.

Parte superior izquierda Parte superior

derecha

+

3

60min

0:00 :00

60min

P-MENU

ESPERA

Parte inferior Parte central

Parte superior izquierda

Indicador Significado

MICR.AMB.EX. (56)

Grabación 4CH MIC
REC (56)

MODO AUDIO (55)
Grabación continua de

fotos (45)
Grabación con disparador

automático (44)
Grabación de fotografías

a intervalos (52)
Luz de flash (43)

Grabación de cuadros
(52)

Parte superior derecha

Indicador Significado

SAL. A/VDV (57)
Entrada DV (64)
Ajuste de memoria en

cero (32)
Presentación de

diapositivas (50)

Luz de fondo de la
pantalla LCD apagada
(14)

Parte central

Indicador Significado

NightShot (24)

Super NightShot (43)
Color Slow Shutter (44)
Conexión PictBridge (70)



Advertencia (105)

Parte inferior

Indicador Significado

CAMBIO AE (42)
Efecto de imagen (51)
Efecto digital (50)



Enfoque manual (42)
PROGR AE (40)

Nitidez (42)



Contraluz (25)



Balance de blancos (41)

SELEC.PANOR. (19)
SteadyShot desactivado

(45)
Grabación progresiva (45)

Cebra (44)

Tele macro (42)

( ) es una página de referencia.

Indicadores que se muestran
durante la grabación o
reproducción (continúa)