Sony DCR-HC48E, DCR-HC47E User Manual [sl]

	k ê	|	§
	u ê ê ê	w êz ½ê	¡¦
		| ê	£ª
	kjy¾oj¤§l½oj¤¨l	w ½|	¥¡
		| ê :	¥©
		v ê W	¦£
		k ê	§£
		o ê	¨¥

èꢪª§êz ê

u ê ê

w ê ê ê ê

ê ê ê ê ê ê

ê ­

vwv vypsv

u ê ê ê W ê

ê ê ê ê W ê ê

: ê ­

wv vy

| ê ê ê ê ±ê

ê ê ê ê ê ê

ê W ê ê O ­

wv vy

l ê ê ê : ê

ê ê ê ê ê ê

ê ê ­

{ ê ê ê ê ê ê ê

±ê ê ê : êltjê ê

ê ê : ê ±ê O ê ê £ê ­ê

v

ê ê ê : ê ê ê

ê ê ê ê

±ê ê W ê ê ê

ê ê ê ê ê|zi­

v ê : ê ê

ê ê ê

ê ê ê ê ê

ê W ê ê ê : ê Ã

ê ê ê ê ê ê ê

W ê ê ê ±ê ±ê

ê ê ê ê ê ê ê

ê ê ­êv W ê ê

ê ê ê ê ê ê

: ê ê ê ­êzê ê

ê ê ê W ±ê ê

ê : ê ê ê

ê ê ê ê O ê ±ê ê ê

ê : ê ê ê ê

­ê ê ê ê ê

ê ê ­êvê ê

ê ê ê ê ê

O ê ê ê ê ê ê ±ê

ê ê ê ­

k ê ®ê ê

v ê ê

} ê ê W ê ê

: ®

Àêu ê ê

Àêê¹v ê ºê ê : ê

ê ê : ê ê ê

W ê ê ê ê

W êjk¾yvt¾ Ã

¢

} ê ±ê ê ê ê êê

ê O ê t êk}ê ±ê : ê ê ê­ê } O ê ê ê W ê ê ê ³j êt Øê ê Ãê  ­ê§£Ã­

} ê ê O: ê¹t ê

z º±ê ê ê ê

| ê ê ê O: ê

¹t êz êk º±ê : ê êê

ê êê  ­ê§¤Ã­

¹t êz êk ºê ê ê ê

ê ê O ê Ã

¹t êz ºê ê ê O: ê ê

ê ê ê ê Ã

êê

ìêk ê ê O: ê ê ê

­

ìê¹t êz êwyvºê ê¹t êz ê

wyvêk ºê ê ê ê ê

±ê ê ê ê ê W ­

ìêu ê ê ê ê ê ê

¹t êz êk ºê ê ê ê ê

¹t êz êk º­

| ê ê O: ê¹t ê

z êk ºê ê ±ê ê ê W ê ê

¹t êz º

| ê ê ê O: ê

¹t êz êk º±ê: ê ê ê ê ê

ê ­

h ê ê¹t êz êk º

| ê

ìêu ê W ê ê ê W ê ­

p i ê

sjkê

ìê} ê ê ê ê ê ê

­ên ê ê¹} W ê ê

ê ºê ꧨíê

ìêw ê : ê ê ê ê

ê ê ê|ziê ê ­spur±ê

±ê ê ê ê ê :ê

ê ê ê O ê : ê ê

­

ìê ê ê ê ê ê ê ê

ê ±ê ê ê

êo êz ±ê : ê

h½}ê : ê ê ê : êh½}ê

v|{ê ê ­

ìêp : ê W ê ê ê

êo êz ±ê ê ê

W ê ê ê ê ê :êkj­

ìêu ê ê ê êwv~lyê

êvmmÂjonñê ê ê ê

ê êo êz ê ê ê ê

ê ê ­

z ê ê £

u ê ê ê Ã

w ê ê ±êsjkê ±ê ê ê u ê ê

ê ìêw ê : ê ê ê

ìêw ê ê ±ê ê ê : ê ê ê ê ê ê ±ê: ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê W ­ ê ê ê ­ ìêr ê ê ê

ìêsjkê ê ê ê ê ê ê : ±ê ê: ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê : ê ê ê ê ê :ê ê©©±©©êÜê ê ê ±ê ê ±ê ­ : ­êr ê ê ê ê ìêi ê ê ê ê ê ê: ê ê ½ ê ê ê ê W ½ : ­ê ê ê  : ±ê ê ê ñê ê ê ê ê ê ê ê ê êsjkê ­ê ê êwhs­ w ê ê ê ê ê ê ìê{}ê ±ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê O: ê ê ê ê ­ê ê ­êu ê

ê ê ê ê

ê ê ê ê ê O: ê ê

­

u ê ê ê :

ìêz êsjkê ê ê ±ê ê ê

		ê ê : ±ê ê ê ê
		ê ê ê ê ê
		ê ê ê : ­ê
	ê	ìêz ±ê ê ê ê : ±ê ê
		O ê ê êkjy¾oj¤¨l­êp ê
	i ±ê : ±ê êê	ê ê ê ê ê ê
	ê ê	­
		ìêv ê ê : ê ê ê ê
	ìê êsjkê ±ê ê ê ê ê	ê ê ê ­
	: ê ê ê : ê
	±ê ê : ê ­	u ê ê : êj ê
	ìêu ê ê ê ­êzê ê ê ê	ìê} ê ê ê ê : êj ê
	O ê ­êz ê
		±ê ê ê ê ê ê êj ê ±ê
	ê ê O ê ±ê ê
		êu : ±ê ê êz ­êw ê
	ê ê ­êê
		t{mÊê ê ê ê ê ê ê
	u ê ê	ê ê êj ê ê : ­
		ê t{mê ê O ê êt ê
	ìêq ê ê ê ê ê ê ê	{ êm ê½êm êÀêm ê
	ê ꠭ꡢí	½êm ê ê ­ê} ±ê
		ê ê êO ê ê : ê
		ê ±ê ê ê ê : ­

¤

}

	u ê ê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­¢			ê	p ê ê ê êê
				ê	êê êÂk êz Ãê­­­­­­­­­­­­­­¢¦
		|		w ê ê ê ê­­­­­­­­­­¢¨
	r ê¡®êw ê W ê ê­­­­­­§
					| ê
	r ꢮêw ê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­¨
	r ꣮ê} ê êê			| ê ê ê ê­­­­­£ª
	ê	ê ê ê ê ê­­­­­­­­­­­­ ¡¡		w ê ê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­£¡
		z ê ê ê­­­­­­­¡¢							êjhtlyhêzl{ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­££
	r ꤮êv ê êê
				ê	êt W ê ê ê ê
		ê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¡¢
	r ꥮê} ê ê ê ê				ê ê ê ê ê
				t W ê ê ê ê
		O: ê¹t êz êk ºê­­­­­­­ ¡¤			O: ê ê¹t êz êk ºêê­­£¨
				t ê						êwpj{­hwwsp­ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¤ª
				ê	êw ê : ê ê ê ê ê
		ккккккккккz ½w
					ê ê ½
				t ê						êlkp{½wsh ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¤¤
	l ê ½ êê			ê	êt W ê ê ê ê ê
					ê : ê :
		Âl êo Ãê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¡¦
				t ê						êz{hukhykêzl{ê­­­­­­­­­­­­­­­¤¦
	z ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¡¨
				ê	u ê ê ê êê
	ê	ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¢ª		ê	ê ê ê ê

êz ê ê êê

ê	êêÂu z ê Ãê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¢ª	t ê	ê{ptl½shu|n­ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­¤©
ê	u ê ê ê êê	| ê ê ê­­­­­­­­­­­­¤©

êêê ê ê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¡

ê	z ê ê ê : ê­­­­­­­ ¢¡	w ½| ê
ê	p ê ê êê	w ê ê ê ê
ê	êꡦ®©ê ꤮£Ãê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¡

w ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¢¢	k}k½okkê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¥¡

ê| ê êwiê ê­­­­­­­­­­­­¢¤ z ê ê ê ê ê

	| ê ê êÂ|zhnlêê		±ê ­êÂkjy¾oj¤¨lÃê­­¥£
			w ê ê ê ê êµt ê
		n|pklÃê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¢¤
	p ê : ê : ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¢¥		z êk ´ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¥¥
			i ê ê ê ê ê
	ê	p ê ê êê
			O: êµt êz êk ´ê­­­­­­­­¥¥
	ê	êê O ê êê
			v : ê ê ê ê ê
	ê	êêÂlukêzlhyjoÃê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¢¥
	ê	y : ê êÂlkp{êzlhyjoÃê­­­¢¦	O: ê¹t êz êk ºê ê
	ê	w ê O ê êê	: ê êÂw ê ½
	ê	êêÀêy ê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¢¦	p êw Ãê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¥¦
	ê	o ê êW ê êê	{ ê ê ê ±ê W ê
	ê	êê êz êt Ãê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¢¦	ê êw i Ãê­­­­­­­­­­­­­¥§

z ê ê ¥

| ê :

| ê : ê~ ê­­­­­­­­­­¥© u ê ê¹v ê ºêêê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¦ª v ê ê¹v ê ºê­­­­­­­­­¦¢ | ê : êt ê­­­­­­­­¦¢

v ê W

v ê W ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¦£ v ê ê ê : ê­­­­­­­­­§ª

k ê

| ê ê ê ê­­­­­­­­­­­­§£ } W ê ê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­§£

ê| ê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­§£

êêu ê ê ê O: êê êêµt êz ´ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­§¤

êu ê ê ê¹p sp{op|tºê­­­­­ §¦

êu ê ê : ê ­spurê­­­­­­­­­­­­­­­§§

êu ê ê ê ê­­­­­­§¨

{ : ê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¨¢

o ê

v ê ê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¨¥ p ±ê ê ê W ê ê

½ ê­­­­­­­­­­­­¨© h ê ê­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­©¢

¦

| ê

r ê¡®êw ê W ê

w ±ê: ê ê ê ê ê h ê êuw¾mo¤ªê¡Ãê ­ê

ê ­ ¨±ê§¦Ã ê ê ê : êO ê ê W ê ­

v W ê ê ­ê¨Ã

	jk¾yvtê ê ê¹o ê
	h êz ºê¡Ã꠭ꥩÃ
	¢¡¾ ê ê¡Ã꠭ꢩÃ
v W ê ê ­ê¨Ã	ê ê ê ê ê ê ê ­
	u ê ê ê ê¡Ã
o êz ê¡Ã꠭ꨱꨨÃ

i W : ê ê ê¡Ã꠭ꨨÃ

s ê ê êW ê ­

h½}ê : ê ꠭ꢨ±ê¥¡Ã

|ziê ê¡Ã꠭ꥧÃ

§

	r ꢮêw ê
	i	z êwv~ly
		} :êkj
	w : êkjêpu
	v W ê	v W ê
	}ê ê :
	h ê êê	¤ê w : ê W ê ê ê
	¹p sp{op|tºê êoÃ꠭ꧦÃê
	ê ê ê ê ±êê	W ê ê ê ê
	ê ê ê ê ­	: ­
	Cêv	¥ê } ê ê ê ê
	ìê}ê ê ê ê ê ê
	¹p sp{op|tºê êo­	o êz ê ê ê ê
		ê ê ­ê
	¡ê u ê : ê ê ê ê	s : êjonê Ãê ê
		ê ê ê : ê ­êr ê ê
		±ê ê : ê ­êv ê
	: ê ê ê ñê
		ê ê ­
	ê ê : ±ê ê : ê í
	¢ê w ê êwv~lyê ê
	vmmÂjonÃê O ê í
	£ê v ê ê ê : êkjê ê
	ê ê ê ê ê
	: ê W ê ê ê	s : êjonê Ã
	: êkjêpuê ê ê
	o êz ­
	¨

	Cêv	v ê ê ê ê
	ìêr ê ê ê ê ê	o êz
	o êz ±ê ê ê : ê
		p ê ±ê ê ê
	kjêpu­
		ê ê êo ê
	ìêp : ê W ê ê ê : êkjê
	puê ±ê ê W ê ê êo ê	z ê ±ê ê W ê ê ê ê
	z ê ê :êkj­	­

w ê ê ê W ê

p : ê ê ê : ê

W ê ê ê : êkjêpuê ê

­ê

z êwv~ly

v ê ê ê ê ê ­

w : êkjêpu } :êkj v ê : ­

Cêv

ìêr ê ê ê ê ê ê

ê : ±ê ê W ê ­êi ê ê ê

ê ê ê ê ­

v ê

êêp ê ê ê ê ê w|zo­

êv ê ê ê ê O: ­

z êwv~ly

w|zo

z ê

ê ê ê: ê ê ê ê

ê êW ê ±ê ê ê ê

 ꧧí

z ê ê ©

r ꢮêw ê ê Ã
r ê ê ê :ê ê		i		ê
Âi êp Ã		uw¾mo¤ªê W Ã		¡¢¥
u ê êwv~lyê êvmmê		uw¾mo¥ª		¡£¥
Âjonñê ê ê êkpzw½ih{{ê
		uw¾mo§ª		¡§ª
pumv­
		uw¾mo¡ªª		£©ª
		ê ê
		w W ê: ê ê ñê ê ê ê ê
		ê ê ê ê ­
		i ê	ê ¾		v : ê: ê
			ê		Ê
	kpzw½ih{{êpumv
		uw¾mo¤ªê	¡ªª		¥ª
ê ê: ê ê ê W ê§ê ê
		 W Ã	¡¡ª		¥¥
W ê W ê: ê ê ê ê			¡¡ª		¥¥
ê ­êw ê ê ê ê ê		uw¾mo¥ª	¡¡¥		¥¥
ê¢ªê ±ê: ê ê ê êkpzw½
			¡£ª		¦¥
ih{{êpumv±ê ê ê ê ê
			¡£ª		¦¥
­
		uw¾mo§ª	¢¤¥		¡¢ª
ê	êw ê :ê ê ­Ã		¢¨ª		¡¢ª
			¢¨ª		¡¢ª
		uw¾mo¡ªª	¥¦¥		¢¨ª
			¦£¥		£¡¥
			¦£¥		£¡¥
		Êêv : ê: ê ê W ê: ê ê : ê
ê	êz ê ê ­Ã	: ½ ê ±ê ½
w ê: ê ê ê ê		ê ê ê ê ­
		Cêv
ê êsjkê ­
	p ê z êê	ìê ê ê ê ê ê ®ê
		®êr ê ê êsjkê ê ­ê
	i ê êO ê ê ­	}ê ®êr ê ê êsjkê ê ­ê
	i ê ê ±ê	z ®êz ê ê ±ê ê êsjkê
		­ê
	½ ê ê ê
		ê
	ê ­
	ê ê ê ê	w ê: ê ê ñê ê ê ê
		ê ê ê ê ê ­
	ê ê ­
ê		i ê	sjkê ê		sjkê ê
			Ê
w W ê: ê ê ñê ê ê		uw¾mo¤ªê	¡¢ª		¡¥ª
ê ê ê ­ê		Â W Ã

¡ª

i ê	sjkê ê	sjkê ê
	Ê
uw¾mo¥ª	¡¤ª	¡§ª
uw¾mo§ª	£ªª	£§ª
uw¾mo¡ªª	¦©¥	¨¤¥

Êê ê ê êsjkê ê ­

u ê ê

ìêw ê ê ê ê ê

wv~lyê êvmmêÂjoní

ìê}ê ê ê ê ê : ê

jonê ¾ Ãê ê ê ê ê ê

ê ꠭ꡪÃê ê W ê ®

êÀê ê ê ê ±

êÀê ê ê O ±

êÀêê ê ê ê ê ê ê ê ê

í

ìêi ê ê ê ê ±ê ê ê

: ê W ê ê ê : ê

kjêpuê ê ê ê êo ê

z ±ê ê: ê ê W ê ê : ê ê

W ê : ­ê

u ê ê: ê ½ ½ ¾

ê

ìê ê ê ê ê O ê ê ê ê ê ꢥÏjê : ê ê ꡪϾ£ªÏjí

ìê ê ê ê ê ê O ±ê

: ê ê ê ê ê

­

ìê ê ê ê ê ê ê ê

ê ê ê O ­

u ê ê W ê

ìê ê W ê ±ê ê

: ê ê W ê ê : ­ê}ê

±ê ê ê ê O ê W ê ê

±ê ê ê : ­

ìêu ê ê W ê ê ê ê

±ê ê ê ê ê ê O ­

ìêw ±ê ê ê ê ê ê ê ê

: êkjê ê W ê ê

ê : ê ê ê ê ê

­êzê ê ê : ê ­

ìê{ ê: ê ê ±ê ê ê W ê

êO ê ê ±ê: ê ê : ê ê

W ê : ­

r ꣮ê} ê ê ê ê êê ê

r ê :ê ê ±ê ê

ê ê ­ê ê ê ê ±ê ê ê ê

ê ê ê ê ê ê

wv~lyê ê êÄjsvjrêzl{Å­ê

w ê ê ê

êsjkê ­

z êwv~ly

¡ê t ê ê ê ê ê ê ±ê : ê ê wv~lyê ê ê O: ±ê ê ê ê ê ê : ­ê jhtlyh¾{hwl®ê ê ê ê ­ê jhtlyh¾tltvy ®ê ê ê ê ¹t êz êk º­ê wsh ½lkp{®ê ê ê ê ê ­ê

w W ê ê êÄjsvjrêzl{Å­

¢ê zê O: ê½ê ê êÄ Å±ê ê ê ê­ê u ê ê ê ±ê ê ꢪ§©­

z ê ê ¡¡

r ꣮ê} ê ê ê ê ê ê ê  Ã

£ê u ê êÄtűê ê ê êê ê ê ê ê êÄkűê ê ê ­ê

| ê : ê : ­

p ê

w ê êwv~lyê ê ê

vmmÂjoní

w ê ê ê

% ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê êêUêÄtlu|ÅêUê

êÂ{ptl½shun|­ÃêUêÄjsvjrêzl{Åê  ­ê£ªÃ­

Cêv

ìê ê êW ê£êê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ­ê}ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ꠭ꨡí

ìêv ê ê ê ê ¾ ê ê ±ê ê ê ê ±ê: ê ê W ê¥ê ê ê êÂÄh­zo|{êvmmÅ²ê ­ê¤¨Ã­

r ꤮êw êê

ê

v ê ê

w ê êsluzêjv}lyê êvwlu­

w ê ê ê êsluzê

jv}lyê êjsvzlê ê ê ê

­

sjkê

v êsjkê ê ꩪê ê ê ê  ñê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê êÂ Ã ê ­

kpzw½ih{{êpumv

¡¨ªê ê

 ­Ã

[êu

ìêt ê ê ê ê ê ê ê W ±ê

ê ê ê ê ê ­ês ê ê

W ê ê ê ê ꤧ±ê

Äkh{hêjvklÅíêÂt ê ê ê

l êo ê ê ê êÄkh{l½

{ptlÅÃ

ìê ê ê ê ê ê ê ê

ê ±ê êsjkê ê

ÂÄjhspiyh{pvuÅ±ê ­ê§©Ã­

z ê ê

q ê ê ê ê ê ê ­ w ê êêUêÄtlu|ÅêUêê Â{ptl½shun|­ÃêUêÄshun|hnlÅê ê êW ê ­

©ªê ê ­Ã ©ªê ê ê

p ê êsjkê êê

ê : ê ê

w ê ê ê ê W ê ê

kpzw½ih{{êpumv±ê ê ê ê

­ê

{ ê ê ê : ±ê ê ê

ê ê : O ê ê ê: ê

W ê : ê ê ­êu ê ê

ê ê ê ­ê êW ê ê

sjkê ê ±ê ê ê ê

ê W ê êkpzw½ih{{êpumv±ê ê ê ê ê ­

¡¢

Cêv

ìêw ±ê ê ê ê ê ê ê

ê êsjkê ±ê ê ê ê

êsjkê ­

[êu

ìê êsjkê ê ê ꡨªê ê ê

±ê ê ê ê ±ê ê ê ê

­ê{ ê ê : ê ê ê

­

мкn кДsjk½}mкzl{ЕкАкДsjkкiypno{Екк

 ­ê¤§Ãê ê ê êsjkê ­

ìê ê ê ê ê êkpzwêih{{½

pumvê ê ê W ê ê ­

p

ê êsjkê ±êê ê ê ê

ê ê ê ­ê ê ê ê

ê : ê ê ­

p

z ê ê ê : ê

w ê ê ±ê ê ê ê ­

[êu

ìêv ê ê ê ê ê ±ê

к кВsjk½}mкzl{ГкАкД}mкi­spno{Ек

 ­ê¤§Ã­

w O:

ê O: ê ê ê W ê

­

¡£

r ꥮê} ê ê ê ê O: ê¹t êz êk º

r

| ê ê ê ê êk}ê ꠭ꧣíê

¡ê w ê êêvwlu½ê lqlj{ê ê ê ­

z êvwlu½êlqlj{

w

w ê ê ê ê ê ­

¢ê } ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê­

u W ê ê ê ê ê v ê ê ê ­

Cêv

ìê u ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê

O ê ­

£ê ê ­

p ê v ê ê ê ê ê ê¡ê ê ê ­

[êu

ìê ê ê ê ê ê êÄê yljêtvklÅ꠭ꤦí

w ê ê

w ê ê ê ê ê

­ê

¡¤

z ê O: ê¹t êz êk º

| ê ê ê¹t êz ê k ºê ê êê ê

꠭ꧤí

¡ê v êsjkê ­

¢ê } ê¹t êz êk ºê ê W ê ê¹t êz êk ºê ê ê ±ê ê ê ­

s : êh

v ê ê ê ê ê ê sjkê ­

p ê ê O: ê¹t ê

z êk º

l ê ê ê ê ê¹t ê

z êk ºê ê ê ­

Cêv

ìê ê : êh ê ê ê ±ê ±ê ê

ê ½ ê ­ê}ê ê: ê ê

ê ê ê ê ê ±ê ê ê

ê ê ê ê ê O: ê ê

­êzê ê ê O ê ê ê

­

ìê ê ê ê O: ê¹t ê

z êk ºê ê ê ê ê ê ±ê ê

O ê ê O: ±ê W ê ê

ê ­

ìêu ê ê ê O: ê ê ±êê

ê ê ê ê O ­

ìêt ê ê ê ê

ê O: ê¹t êz êk ºê

±ê ê ¾ ê ê : ê ê ê ê ­

[êu

ìê ê ±ê ê ê ê ±ê ê ê

ê ê ê ê ­êw ê ê ê ê ꣨­ê

¡¥

z ½w

l ê ½ êÂl ê o Ã

}ê : êµl êo ´ê ê : ê ê ê ê ­êr ê ê ê ê

: ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê : ±ê ê ê ê

W ê ±ê ê ê ê ê ê : ­ê

v ê ê ê ê ­ê¡¢Ã

ê ê êwv~lyê

ê êvmmÂjonñê

ê ê ê ê

ê ê ­

m ê

¡ê zê êê êwv~lyê&êê

ê : êê

jhtlyh¾{hwl­

¢ê w ê ê êlhz ê"­ u ê ê#ê ê W ê ê­

£ê w ê ê êyljêz{hy{½ z{vwê'ê ê$ñê ê ê ê

: Ê¡­

p ê ê ê ê

Äz{i Åê êÄyljÅ­

ê ê ê ê

ê ê êyljêz{hy{½z{vw­

m ꤮£Ãê

¡ê zê êê êwv~lyê&êê

ê : êê

jhtlyh¾tltvy ­

¢ê w ê ê êlhz êÂhí u ê ê#ê ê W ê ê­

£ê w ê ê êwov{vê%ê ê

ê Ê¢­

| êUêz

zê ê ê ê ê ê ê W ê ê êê ê ê ê ­ ­ê

Ê¡êm ê ê ê ê ê ê : êzwêÂz êw í Ê¢êm ê ê ê¹t êz êk ºê ê ê êÄmpulÅ­

¡¦

w ê ½

w ê êwv~lyê&±ê ê ê ê : êwsh ½lkp{­êw ê ê ê ê ê#ê ê ê : ­

m

m

w ê ê

±ê ê ê

w ê ê

êUê

ê ê ê

ê : ê

½

ê ê ê ­

­

"ên|pkl꠭ꢤà "ên|pkl꠭ꢤÃ

#êêo ê ê ½ ê #êw ê $êz $êw ½ %êêzê ê ê %êi ꠭ꥥÃ

ê ê

½ : ê

Kêw ê êµl êo ´ w ê ê êlhz ê"­êu êê ê ê ­

Kêêu ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê êµl ê o ´

w ê êÄtlu|űê ê ê W ê ê ê ±ê ê ê ê ­ê w ê ê ê ê ꣪­

ìêz ê ê ê ê ê ê ê O ê ꠭꣡í ìêt ê ê êl êo ê êê ê W ­ ìê êW ê ê ê : ê ê ±ê : ê êµl êo ´­

Kê{ ±ê ê ê ê êµl êo ´ê ê ê t ê ê êµl êo ´ê ê ê ê ê ­ê ê O ê ê ±ê ê ê ê ±ê ê W ê êÄp ê êl êo ê ­Å­

ìê{ êihjrêspno{꠭ꢡÃ

ìê ê ê ê W ê êkpzw½ih{{êpumvê ­ê¡¢Ã

ìê{ ê~pklêzlslj{ê ê : êjhtlyh¾tltvy Ã꠭ꢡÃ

ìê{ êwov{vê ê : êjhtlyh¾{hwlÃ꠭ꡨÃ

¡§

z

v ê ê ê ê ­ê¡¢Ã

wov{v

z êwv~ly

yljêz{hy{½	yljêz{hy{½z{vwê"
z{vwê#

z ê ê	ê	ê	ê	ê
m ê ê ê ê ­

w ê êwv~lyê ê ê O: ±ê ê ê W ê

: êjhtlyh¾{hwl­

ê ê êwv~lyê ê êvmmêÂjonñêê ê ê ê ê ê ê ­

w ê ê êyljêz{hy{½z{vwê"ê ê#í

Äz{i Å

ÄyljÅ

ê ê ê ê ê ê êyljêz{hy{½z{vw­

Cêv

ìêm ê ê ê ê ê ê ê¹t êz êk º­

[êu

ìêt ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê¹t ê

z êk ºê ±ê ê ê ê ê ê êwov{v­ê} ê ê ê ê Ä¢­ªtÅê ê ê ꡦ®©ê êÄ}nhꪭ£tÃÅê ê ê ꤮£ê ­ê£¨Ã­

¡¨

z ê ê

ê

ê

ê

ê

m ê ê ê ê¹t êz êk º­

w ê êwv~lyê ê ê O: ±ê ê ê

: êjhtlyh¾tltvy ­

ê ê êwv~lyê ê êvmmÂjonñêê ê ê ê ê ê ê ­

w ê ê ê W ê êwov{v±ê ê ê ±ê

ê ê ê ê ê ­

: ê	ê
	W
	| êCêz

O ê ê ê W ­êr ê êê ±ê ±ê ê ê ê ­ê

r ê ê ê ê ê¹t êz êk º w ê ê­ê ê ê ê ê ê êêUêÄ lzÅ­

[êu

ìêw ê ê ±ê ê ê ê êO ê ±ê ê ê ê ±êê ê ê ê ꣨­

z ê ê ¡©

z ê Ã

[êu

zê : ê ê¹ ê ºê ê ê ê

ìê êW ê ê : ê ê :ê ꢥ±ê ê

ê : êÄkpnp{hsê vvtÅ꠭꣧íê

êsjkê ê ê ê : ê

ê ê ꢥ­

z ê ê êÂu z ê Ã

	O ê ê ®ê								p : ê
	ÂO ê Ã								u ê êupno{zov{êws|zê
									êvu­êÂw W ê ê ê	ê ê ê
									Ĺupno{zov{êws|zºÅí
									Cêv
									ìêm ê¹u z ê ºê ê¹z êu z ê
									ºê ê : ê ­ê ê
	i W ê ®ê Ã
									ê ê : ê ê ê ê ê
	ê : ê W ½ ê ê								ê ê ê ê O ê
									: ê ê W í
	ê ê ê¹ ê ºê­ê								ìê ê ê ê W ê ê ê
	ê O ê ê ê ê ê								ê ±ê ê ê : ê
	­								ÂÄmvj|zÅ±ê ­ê£¥Ã­
									ìêu ê ê êu z ê ê ê
	Cêv l								z êu z ê ê ê ê ±ê ê
									ê ê ê ê : ê ­
	ìêm êÄz{lhk zov{Åê ê ê ê
	O ê ê ê êW ê ±ê: ê								[êu
	ê ê¹w ê ºê ê ê ê{ê
	 í								ìê êW ê ê O ê ±ê ê

ìêk W ê ê ê ê¹w ê º­ê ê ê êz êu z ê ꠭꣦íê ê ±ê ê ê ê ê ­ W ê ê ±ê ê ê W ê ê ìêo ê ê ê ê ê ê ±ê ê êj êz êz ê

ê ê ê êsjkê ­  ­ê£¦Ã­ ìêu O ê W ê ê ê ê

ê ê ê ê ê ê

W ê¡ê ê êO ê ê ê W ꨪê ê

ê ­

¢ª

u ê ê ê ê ê p ê ê ꡦ®©ê ꤮£Ã ê

êW ê ê ê ê

ê ê ±ê ê ê ihjrêspno{±ê ê ê W ê ê ­ê ê ê ê ±ê ê ê êihjrêspno{­

z ê ê ê :

v êsjkê ê ê ê ê  ñê ê ê ê ꡨªê ê ê ê í

[êu

ìêu êsjkê ê ê W ê ê ê

±ê ê ê ê ê ê ­

~pklêzlslj{ z êwv~ly

p ê ê ê ê

êêu ê êwv~lyê ê jhtlyh¾{hwl­

êêw ê ê ê~pklêzlslj{ê ê êW ê ê ­

[êu

ìêy ê ê ê ꤮£ê ꡦ®©ê ê ê ê W ê ê ê ­ê

ìê ê ê ê ê ±ê ê

Ä{}ê{ wlÅê ê ê ê ê ê

꠭ꢩí

ìê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ¡¦®©±êÄ{}ê{ wlÅê ê êĤ®£Å±ê ê ê ê ꠭ꢩí

p ê ê ê ê

êêu ê êwv~lyê ê jhtlyh¾tltvy ­ê y ê ê ê ê ꤮£­

êêw ê ê~pklêzlslj{ê ê ê W ê ­

Cêv

ìê} ê ê ê ê : ꡦ®©êÂO Ãê ê êĪ­§tÅê­ê}ê : ꤮£ê ê ê ê êÄ¡­ªtÅê­

[êu

ìê} :ê êO ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ꣨­

¢¡

w ê

w ê êwv~lyê ê ê O: ±ê ê ê W ê : ê

wsh ½lkp{­

ê ê êwv~lyê ê êvmmÂjonñêê ê ê ê ê ê ê ­

w ê ê		ê	ê	ê	ê
w ê ê	±ê ê ê ê		ê ê : ê ­
	zê ê ê ê ê
	½ : ê Ê
	z ÊÊ			o ê ê ½

Êêêêw ê ê ê ±ê: ê ê ê ê ê£ê ê : ê ê í ÊÊêê ê ê¹t êz êk ºê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê

ê W ê ­

u ê

w ê ê		êUêÄ}vs|tlűê ê ê ê				½		ê ê ­

[êu

ìê ê ê ê êÄ}vs|tlÅê ê±ê ê êÄtlu|Å꠭꣪í

p ê ê ê

t ê ê ê ê W ê ê ½ êÂw êz Ãê ê ê ½ ê ê ê ê ê ½ êÂz êz í

[êu

ìêw ê ê ê : ê : êÂÄ ê}hy­zwkêwsh ÅÃ꠭ꤤí

¢¢

w ê ê		ê	ê	ê	ê
w ê ê	­
w W ê ê ê ê ­
p ê ê ê
Ê
		w ½		w ê ê ê
Êêu ê ê ê ê ê ê W ê ê				ê­

w ê ê ê¹t êz êk ºê ê ê

w ê ê­ê êW ê ê : ê ê ê ±ê ê ê ê ê ­

"êw ½ ê¦ê

#êz ±ê ê ê W ê ê ê ê ­ ê ê ê ê ê ê ê êêêUêêUêÄwiêmvsklyűê ê ê ê O: ê½ê ê ê ê ê꠭ꤪí

z ê ê ¢£

w ê Ã

| ê êwiê

z ê ê : ê ꡱ¡ê ê¥ê ­ w : ê ê ê ê ê ¹ ê ºê ê ê¹ ºê ê êsjkê ­

êêw ê ±ê ê êW ê : ­êêw : ê ê ê : ê ê{ê

 íêêw ê ê ê ê ±ê ê ê

W ê : ê ê ê

­êêu ê : ê ê ê~êÂO ê

ý{ê í

ê ê ê êÄlukÅ­

[êu

ìêo ê ê ê : ê ê ê

ê ê êsjkê ­

| ê ê

êÂ|zhnlên|pklÃê

% ê ê ê ê ê

ê ê ê : ±ê ê : ê

ê êÂ|zhnlên|pklí

} ê ê£ê ê ® zovv{ên|pkl®ê êw ê ê ê ê

ê ±ê ê ê

O ê ê ­ |zlm|sên|pkl®êw ê ê ê ê

ê ±ê ê ê

O ê ê ê

­ kpzwên|pkl®ê êv : ê ±ê ê

ê ê

ê ±ê

ê êsjkê

­êw ê ê

ê ê©¡­

¡ê w ê êÄn|pklÅ­

¢ê p êW ê ­ê u ­ê ê ê : ê ê w ê êÄzovv{ên|pklÅêUê Äzlsj{êzjlulÅêU½±ê ê ê W ê êÄ{ ê ê ê ê ê ê ê Åê ê O ê : ê í

£ê w ê êÄzl{Å­ê w W ê êW ê ê ­ê v ê ê ê ê ê ­

¢¤

	p ê : ê :
u ±ê ê ê ê êl ê		p ê ê ê êê
o ê ê :		êÂlukêzlhyjoÃ
t ê ê êl êo ê		m êÄlukêzlhyjoÅê ê ê ±ê
ê ê ê ê ­ê ê	: ê ê ê ê ê ê ê
±ê ê ê O ê ±ê ê
	­
ê ±ê ê êO ê êW ê ±ê
		w : ê ±ê ê : êjhtlyh¾
ê êÄzl{űê ê ê W ê
		{hwlê ꠭ꡨí
ê ê ­êz ê ê ê
: ê êl êo ê ê ê
ê ­		w ê ê êUê					­
[êu
ìê ê ê êÄzl{Åê ê ê£ê ê W ±ê
ê ê ê ­
	ê ê ±ê ê ê ê
	ê ­
		w ê ê W ê¥ê ê
	ê ê ê ê
	ê ê ê ê
	ê ê ±ê ê ê ê
	ê ê ­ê
		Cêv
		ìêm êÄlukêzlhyjoÅê ê ê ê
	±ê: ê ê ê ê ê ê ê
	ê ­
		[êu
		ìêm êÄlukêzlhyjoÅê ê ê
		ê ê ­êr ê : êwsh ½lkp{ê ±ê
		ê W ê êÄlukêzlhyjoÅê ê
	ê ꠭꣪í

z ê ê ¢¥

p ê : ê : ê Ã

	y : ê êÂlkp{êzlhyjoÃ	w ê ê ê ê ê
	t ê ê ê ê ê ê	ê ­êu ê ê
		ê ê ­
	O: ê : ê : ê ê ê ê : ê
	: ê ­ê ê ê ê ê
	O ­	o ê êW ê êê
	w : ê ±ê ê : êjhtlyh¾
		Â ê ê Ã
	{hwlê ꠭ꡨí
		w : ê ±ê ê : êwsh ½lkp{ê
	¡ê w ê ê ­	꠭ꢢí

¢ê w ê ê W ê êêê  ê ê ýêê  ê ê Ãê ê ê ê ê ±ê êW ê : ê ­

v ê ê ê êê

Ây ê Ã

v ê ê ê ê ê ê

ê ê ê ê ê ­

w : ê ±ê ê : êjhtlyh¾

{hwlê ꠭ꡨíê

yl~

wsh

z{vw kpzwsh

lyvêzl{ê

tltvy

¡ê t ê ê ê ê ê lyvêzl{êtltvy ê ê ê ê ê ê ±ê êW ê ê ­ê

ê ê ê ê 깪®ªª®ªªºê ê ê ê ê W ê ê­

w ê êêUê­

ê êO ê ê ê W ±ê

ê êkpzwsh ­

¢ê r êW ê ê ±ê ê êz{vw­

¢¦

£ê w ê ê yl~­ê

¡ê w ê ê êzlhyjoêt­ê ê

r ê ê ê ±ê êO ê

ê ­

W ê 깪ª®ªª®ªªº­ê

ê ê ê ê ê ê

¢ê zê ê ê ý

ê

: ê ê ê ê¹ ê ê

ºê ­

 Ãê ê ê

­

¤ê w ê êwsh ­ê

w ê ê : ê ê ±ê ê ê

êO ê W 깪ª®ªª®ªªº­ê

w ê

w ê ê ê ê lyvêzl{ê

w ê

tltvy ­

w ê êz{vw­

Cêv

ìêt ê: ê ê êO ê ê ê Cêv

ê ê ­ ìêm ê¹k ê ºê ê ê ê ìêm ê¹ ê ê ºê ê ê ê ±ê: ê ê ê ê ê ê ê

±ê: ê ê ê ê ê ê ê ê ­ ­

p ê ê ê ê ê

Âk ê Ãê

w O: ê ê ±ê ê ê ê

ê ­

w : ê ±ê ê : êwsh ½lkp{ê

꠭ꢢí

zlhyjoêt­

z{vw

¢§

w ê ê ê

} ê ê : ê ê ê ê ê ê ê ê : ê h½}ê : ê ê Ãê êh½}ê : ê ê êzê}pklvê íêw : ê ê ê ê : ê ê : êê W ê W ê ê ­ê¨Ã­ v ê ê ê ê ê ê ±ê ê êW ê : ­

	u ê ê		u ê ê
	: êzê}pklv		: êzê}pklv
			Â Ã
	Ây Ã		Âi Ã
	Âi Ã
w : êh½}êv|{			Ây :Ã
	Ây :Ã		Ây Ã
			} ê
	®êz ê		ê
êh½}ê : ê ê W Ã		Cêv
ê	êêêê{ ê êo êz ê ê	ìêu ê : êh½}ê : ê ê ê
	ê ê ê ê : êh½}ê	êo êz ê ê ê
	v|{꠭ꨧ±ê¨¨Ã­êw : êh½}ê : ê	±ê ê ê ê ê ê ê
	ê ê ê ê ±ê ê	­
	ê ­
êêh½}ê : ê ê ê : ê		Cêv
		ìê ê ê ê W ê ê{}ê ±ê
	zê}pklvê ê W Ã	: ê êÄkpzwêv|{Åê êÄ}¾v|{½sjkÅê
ê	ккккк к : к к к к : к	 ­ê¤¨Ã­
	zê}pklvê êh½}ê : ê ±ê ê
	ê : êzê}pklvê ê W ñê	ê : ê ê ê{}ê ê
	ê ê ê ê ê: ê ê
	: ê ê W êh½}ê ­êê
ê	кккккw : к к к : к :кВ ½ к Гк	w : ê ê ê êspulêpuê
	ê : êzê}pklvêÂzê}pklvê Ãê	ê ­ê ê ê ê
	êh½}ê : ê ê ê W íê}ê	ê ±ê ê ê êspulê
	ê ê : ê ê : ê
		Â}pklvꡱê}pklvê¢±ê ­Ã­
	Â ê Ãê ê ­êw : êzê

}pklvê ê ê ê ­

¢¨

u ê ê ê ê ê ê

ê ê Oê ê ê ê

: ê ꡦ®©½¤®£Ã

¢¡ê ê : êÂl|yvjvuulj{vyÃ

z ê ê ê ê ê ê

| ꢡê ê ê ê : ê

ê O ê ±ê ê ê

ê ê ê ê ê ê

ê ê ­

ê ­êh ê ê ê ê ê

êêw ê êwv~lyê ±ê ê

­ê

ê : êwsh ½lkp{­

ê ê ê ê ê ê ê ­

êêw ê ê

êUêÄtlu|ÅêUê

ê

Âz{hukhykêzl{ÃêUêÄ{}ê{ wlÅêUê

Ä¡¦®©Åê êĤ®£ÅêUê

­

Cêv

ìê ê êÂ{}ê{ wlÃê ꤮£Ãê ê: ê ê ê ê ꡦ®©ê ꤮£±ê ê ê ­

ìêu ê ê ꤮£±ê ê : ê ±ê ê ê ꤮£±ê ê ê ê ê: ê ê ­ê{ ê ê ê ­

ìê ê ê ±ê ê ê ꡦ®©±ê ê ꤮£±ê ê ê W ê ê ê ¡¦®©±ê êÂ{}ê{ wlÃê ꤮£Ã­

ê ê Oê ê ê ê ê Oê

ê ê ê ê Ã

w : ê ê :êh½}ê : ê

ê ê ê ê ê ê ê : ê

:ê ê ê ê ê ê ê

­

¢©