Sony DAV-TZ630, DAV-TZ230 User Manual [de]

Sistem DVD Home cinema

Manual de instrucţiuni

DAV-TZ230 / TZ630

Bun venit

Utilizarea de instrumente optice în paralel cu acest produs, conduce la creşterea pericolului de a vă ﬁ afectată vederea.

Nu plasaţi aparatul în spaţii închise cum ar ﬁ o bibliotecă sau un dulap.

Pentru a preveni incendiile nu acoperiţi fantele de aerisire ale aparatului cu ziare, cu faţa de masă sau cu draperii etc. Nu aşezaţi obiecte cu ﬂ ăcări deschise deasupra aparatului, spre exemplu lumânări aprinse.

Pentru a reduce riscul de incendiu sau de electrocutare, nu stropiţi şi nu udaţi aparatul şi nici nu aşezaţi deasupra acestuia recipiente care conţin lichide, cum ar ﬁ o vază cu ﬂ ori.

Nu expuneţi bateriile (acumulatorul sau bateriile montate) la căldură prea mare, cum ar ﬁ la radiaţii solare directe, foc sau alte surse similare.

Pentru a evita accidentările, acest aparat trebuie ataşat în siguranţă de podea / de perete, conﬁ rm instrucţiunilor de instalare.

Aparatul este destinat exclusiv utilizării în interiorul clădirilor.

Acest aparat este clasiﬁ cat ca produs din CLASA 1 LASER. MARCAJUL de PRODUS CLASA 1 LASER se aﬂ ă pe partea din spate a aparatului, spre exterior.

Dezafectarea bateriilor uzate (Valabil în Uniunea Europeană

şi în celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator) sau pe ambalajul acestuia indică faptul că respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer în momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. Pe anumite baterii, acest simbol poate ﬁ utilizat în combinaţie cu simbolul unui element chimic. Simbolul chimic pentru mercur (Hg) sau cel pentru plumb (Pb) este marcat în cazul în care bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur, respectiv mai mult de 0,004% plumb. Puteţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor care pot ﬁ cauzate de tratarea inadecvată a acestor reziduuri dezafectând în mod corect acest produs. Reciclarea materialelor va ajuta totodată la conservarea resurselor naturale. În cazul produselor care din motive de siguranţă, de asigurare a performanţelor sau de integritate a datelor necesită conectarea permanentă a acumulatorului încorporat, acesta trebuie înlocuit numai de personalul caliﬁ cat al unui service. Pentru a ﬁ siguri că acumulatorul va ﬁ corect tratat, la încheierea duratei de viaţă a acestuia, duceţi-l la punctele de colectare stabilite pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Pentru orice alt fel de baterii, vă rugăm să citiţi secţiunea referitoare la demontarea în siguranţă a acumulatorului şi să le duceţi la punctele de colectare pentru reciclarea bateriilor uzate. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul local, serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Atenţionare pentru clienţi: Informaţia următoare este valabilă numai pentru echipamentele comercializate în ţări unde sunt în vigoare directivele UE.

Producătorul acestui aparat este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru EMC şi pentru siguranţa produsului este Sony Deutschland GmbH, Hedelﬁ nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice servicii sau chestiuni legate de garanţie, vă rugăm să apelaţi la adresele menţionate în documentele de garanţie sau de service furnizate separat.

Măsuri de precauţie

la cerere

Privind sursele de alimentare

• Aparatul nu este deconectat de la sursa de curent alternativ (reţea) atât timp cât este în priză, chiar dacă echipamentul în sine este oprit.

• Deoarece ştecărul cablului de alimentare are rolul de a decupla aparatul de la priză, aveţi grijă ca acesta să ﬁ e uşor accesibil. Dacă sesizaţi vreo anomalie legată de aparat, decuplaţi imediat ştecărul de la priză..

Privind drepturile de autor

• Acest produs încorporează o tehnologie de protejare a drepturilor de autor care se aﬂ ă sub incidenţa unor patente din S.U.A. şi a altor drepturi de proprietate intelectuală. Utilizarea acestei tehnologii de protejare a drepturilor de autor trebuie autorizată de Macrovision şi este destinată exclusiv vizionării la domiciliu sau altor utilizări limitate, cu excepţia cazului în care este altfel autorizat de Macrovision. Dezasamblarea şi operaţiile de inginerie inversă sunt interzise.

• Acest sistem are încorporat un decodor pentru sunetul emis ce utilizează Dolby* Digital şi Dolby Pro Logic, precum şi sistemul DTS** Digital Surround.

* Fabricat sub licenţă Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” şi simbolul dublu-D sunt

mărci înregistrate ale Digital Laboratories. ** Produs sub licenţă de la U.S. Patent nr: 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380, 5.978.762,

6.487.535 şi alte patente internaţionale emise

sau în curs aprobare. “DTS” şi “DTS Digital

Surround” sunt mărci comerciale înregistrate, iar

sigla si simbolul DTS, DTS sunt mărci comerciale

Toate drepturile sunt rezervate.

• Acest sistem DVD încorporează tehnologia High-Deﬁ nition Multimedia Interface (HDMI HDMI, sigla HDMI şi High-Deﬁ nition Multimedia Interface sunt mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC.

• “DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD+R DL”, “DVD+RW” şi CD sunt mărci comerciale.

• “BRAVIA” este marcă de comerţ a Sony Corporation.

• “PLAYSTATION” este marcă de comerţ a Sony Computer Entertainment Inc.

• Cu privire la DivX VIDEO: DivX® este un format video digital creat pentru DivX, Inc. Acesta este un produs de redare video, certiﬁ cat oﬁ cial DivX®. Vizitaţi adresa de Internet www.divx.com pentru a obţine mai multe informaţii şi pentru a prelua aplicaţii software pentru convertirea ﬁ şierelor în format video DivX. (Cu excepţia modelelor destinate Marii Britanii şi Americii de Nord.)

• Cu privire la DivX VIDEO-ON-DEMAND (video la cerere) :

Acest produs certiﬁ cat DivX® trebuie înregistrat pentru a putea reda conţinutul DivX VOD (video la cerere). Pentru a genera codul de înregistrare, localizaţi secţiunea video în meniul de conﬁ gurare al dispozitivului. Vizitaţi adresa de internet www.divx.com/vod şi înscrieţi acest cod pentru a completa procesul de înregistrare şi a obţine mai multe informaţii legate de DivX VOD. (Cu excepţia modelelor destinate Marii Britanii şi Americii de Nord.)

• “DivX” este marcă de comerţ înregistrată a DivX, Inc. şi este utilizată sub licenţă. (Cu excepţia modelelor destinate Marii Britanii şi Americii de Nord.)

• Tehnologia de codare audio MPEG Layer-3 şi patentele sunt sub licenţă Fraunhofer IIS şi Thomson.

• iPod este marcă de comerţ a Apple Inc., înregistrată în S.U.A. şi în alte ţări (Numai pentru modelele destinate Marii Britanii).

• “Destinat iPod” indică faptul că un accesoriu electronic este destinat conectării în special la un iPod şi că producătorul acestuia certiﬁ că faptul că acesta respectă standardele Apple. (Numai pentru modelele destinate Marii Britanii). Firma Apple nu este răspunzătoare de funcţionarea respectivului accesoriu şi nici de respectarea de către acesta a standardelor de securitate şi a reglementărilor în vigoare. (Numai pentru modelele destinate Marii Britanii).

la cerere DivX VOD,

Cu privire la acest manual de instrucţiuni

Cu privire la MPEG-4 Visual

• ACEST PRODUS ESTE REALIZAT FOLOSINDUSE UN PATENT MPEG-4 VISUAL, PENTRU CARE S-A ACORDAT LICENŢĂ ÎN VEDEREA UTILIZĂRII ÎN SCOP PERSONAL ŞI NONCOMERCIAL DE CĂTRE CLIENŢI, PENTRU CODAREA VIDEO CONFORM STANDARDULUI MPEG-4 VIZUAL (“MPG-4 VIDEO”) ŞI / SAU DECODAREA MATERIALELOR MPEG-4 VIDEO CARE AU FOST CODATE DE CĂTRE UN UTILIZATOR CE DESFĂŞOARĂ ACTIVITĂŢI PERSONALE ŞI NON-COMERCIALE ŞI/ SAU CARE AU FOST OBŢINUTE DE LA UN FURNIZOR DE CREAŢII VIDEO AUTORIZAT DE MPEG LA SĂ FURNIZEZE MATERIALE VIDEO ÎN FORMAT MPEG-4 VIDEO.

NU ESTE ACORDATĂ NICIO LICENŢĂ ŞI NICI DREPTUL DE UTILIZATE PENTRU NICI UN ALT SCOP. INFORMAŢII SUPLIMENTARE, INCLUSIV CELE CU PRIVIRE LA PROMOVARE, LA UTILIZAREA INTERNĂ ŞI COMERCIALĂ ŞI LA OBŢINEREA LICENŢELOR POT FI OBŢINUTE DE LA MPEG LA, LLC. CONSULTAŢI ADRESA DE INTERNET :

http://www. mpegla.com/

• Instrucţiunile din acest manual descriu acţionarea cu ajutorul butoanelor telecomenzii. Puteţi folosi şi butoanele aparatului dacă au aceleaşi denumiri sau unele similare cu cele ale telecomenzii.

• Elementele meniului de comandă pot varia în funcţie de regiune.

• “DVD” poate ﬁ utilizat ca termen generic pentru următoarele tipuri de discuri : DVD VIDEO, DVD+RW/ DVD+R, DVD-RW / DVD-R.

• Variantele implicite sunt subliniate.

Cuprins

Măsuri de precauţie ...................................................................................................................... 3

Cu privire la acest manual de instrucţiuni .....................................................................................4

Discuri / ﬁ şiere ce pot ﬁ redate de pe un dispozitiv USB .............................................................. 6

Conţinutul ambalajului ................................................................................................................ 11

Prezentarea părţilor componente şi a butoanelor ....................................................................... 12

Ghidul meniului de comandă ...................................................................................................... 17

Punere în funcţiune

Pasul 1 : Instalarea sistemului ................................................................................................21

Pasul 2 : Conectarea sistemului .............................................................................................. 26

Pasul 3 : Conﬁ gurarea sistemului ........................................................................................... 30

Redare

Redarea discurilor ....................................................................................................................... 33

Redarea ﬁ şierelor de pe un disc / de pe un dispozitiv USB ........................................................ 33

Alte operaţii de redare ................................................................................................................ 36

Selectarea modului de redare ..................................................................................................... 40

Vizualizarea informaţiilor de pe un disc / de pe un dispozitiv USB ............................................. 43

Urmărirea echipamentelor audio / video conectate .................................................................... 45

Tuner

Fixarea în memorie a posturilor de radio .................................................................................... 47

Ascultarea radioului .................................................................................................................... 47

Efecte de sunet

Ascultarea sunetului cu efect de surround .................................................................................. 49

Alegerea efectelor sonore ........................................................................................................... 51

Funcţii utile

Utilizarea funcţiei Comandă pentru HDMI pentru “BRAVIA” Sync .............................................. 52

Transferul melodiilor la un dispozitiv USB .................................................................................. 54

Folosirea cronometrului de oprire automată ............................................................................... 57

Ajustarea decalajului dintre imagine şi sunet .............................................................................. 57

Modiﬁ carea nivelului de intrare a sunetului de la echipamentele conectate ............................... 57

Reglaje

Modiﬁ carea luminozităţii aﬁ şajului frontal ...................................................................................58

Activarea şi dezactivarea modului demonstrativ ......................................................................... 58

Repetarea conﬁ gurării rapide ..................................................................................................... 58

Activarea şi dezactivarea modului standby automat ................................................................... 58

Reglaje suplimentare .................................................................................................................. 59

Informaţii suplimentare

Măsuri de precauţie .................................................................................................................... 66

Soluţionarea problemelor ............................................................................................................ 68

Speciﬁ caţii ................................................................................................................................... 75

Indice alfabetic ............................................................................................................................ 79

Discuri / ﬁ şiere ce pot ﬁ redate de pe un dispozitiv USB

Tip Sigla discului Caracteristici Simbol

DVD VIDEO

• DVD VIDEO,

• DVD-R / DVD-RW în format DVD VIDEO

sau în mod video

• pentru DVD+R / DVD+RW în format DVD VIDEO

Mod VR (Înregistrare

• DVD-R / DVD-RW în mod VR (înregistrare video) cu excepţia DVD-R DL

video)

VIDEO CD • CD VIDEO (discuri Ver. 1.1 şi 2.0)

• Super VCD

• CD-R / CD-RW / CD-ROM în format video

CD sau Super VCD)

Super Audio CD • Super Audio CD

CD • Audio CD

• CD-R / CD-RW în format audio CD

DATA CD • CD-R / CD-RW / CD-ROM în format DATA

CD ce conţin următoarele tipuri de ﬁ şiere : – ﬁ şiere MP3 – ﬁ şiere de imagine JPEG – ﬁ şiere video DivX

2) 3)

/MPEG4

şi care corespund standardului ISO 96601) Level 1 / Level 2 sau Joliet (format extins)

DATA DVD • Discuri DVD-ROM/ DVD-R/ DVD-RW/

DVD+R/ DVD+RW în format DATA DVD ce conţin următoarele tipuri de ﬁ şiere : – ﬁ şiere MP3 – fişiere de imagine JPEG – ﬁ şiere video DivX

2) 3)

/MPEG4

şi care corespund standardului UDF (Universal Disc Format).

Dispozitiv USB

—

• Dispozitive USB ce conţin următoarele tipuri de ﬁ şiere : – ﬁ şiere MP3 – fişiere de imagine JPEG – ﬁ şiere video DivX

2) 3)

sau WMA/AAC3)

/MPEG4

Un format logic pentru ﬁ şierele şi directoarele de pe CD-ROM, deﬁ nite de ISO (Organizaţia Internaţională de

Standardizare).

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) reprezintă un format standard pentru comprimarea datelor audio, deﬁ nit de ISO/MPEG.

Fişierele MP3 trebuie să ﬁ e în format MPEG1 Audio Layer 3.

Sistemul nu poate reda ﬁ şiere protejate de legea drepturilor de autor (Gestionarea Drepturilor Digitale).

Fişierele de imagine JPEG trebuie să corespundă formatului DCF (DCF - “Design rules for Camera File system”

(normă pentru sistemul de ﬁ şiere ale camerelor): standarde de imagine destinate camerelor digitale reglementate de Asociaţia Industriilor Electronică şi pentru Tehnologia Informaţiilor din Japonia - JEITA).

Cu excepţia modelelor pentru Marea Britanie şi America de Nord.

Cu excepţia modelelor pentru America de Nord.

Notă legate de discuri

Acest produs este destinat redării discurilor ce corespund standardului Compact Disc (CD). În ultima vreme companiile de înregistrare comercializează diferite discuri de muzică codiﬁ cate cu ajutorul tehnologiei de protejare a copyright-ului. Vă rugăm să ţineţi seama că printre aceste discuri, există unele care nu corespund standardului CD şi care este posibil să nu ﬁ e redate de acest aparat.

Exemple de discuri care nu pot ﬁ redate de acest sistem

Sistemul nu poate reda următoarele feluri de discuri :

g orice discuri CD-ROM / CD-R / CD-RW în afara celor înregistrate în formatele prezentate la pagina 6, g discuri CD-ROM înregistrate în format PHOTO CD, g partea cu date a unui CD-Extra, g discuri CD graﬁ ce g discuri DVD Audio, g discuri DATA CD/ DATA-DVD care nu conţin piste audio MP3, ﬁ şiere de imagine JPEG, ﬁ şiere video

DivX* sau ﬁ şiere video MPEG4**,

g discuri DATA CD/ DATA DVD create în format Packet Write, g DVD-RAM g discuri Blu-ray

* Cu excepţia modelelor pentru Marea Britanie şi America de Nord. ** Cu excepţia modelelor pentru America de Nord.

Sistemul nu poate reda nici următoarele feluri de discuri :

g DVD VIDEO cu alt cod de regiune (pag. 8), g discurile care nu au formă standard (cum ar ﬁ în formă de card, de inimă etc.), g discuri cu hârtie sau etichete lipite, g un disc care are urme de lipici, celofan sau de bandă adezivă pe el.

Note legate de CD-R/ CD-RW/ DVD-R/ DVD-RW/ DVD+R / DVD+RW

În unele cazuri, discurile CD-R / CD-RW / DVD-R / DVD-RW / DVD+R / DVD+RW nu pot ﬁ redate de acest sistem din cauza calităţii înregistrării, a stării ﬁ zice a discului, sau a caracteristicilor dispozitivului de înregistrare şi a autorizării aplicaţiilor software. În plus, discul nu va ﬁ redat dacă sesiunea de înregistrare nu a fost corect ﬁ nalizată. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi instrucţiunile de utilizare ale dispozitivului de înregistrare. Ţineţi seama că este posibil ca unele funcţii de redare să nu ﬁ e disponibile în cazul anumitor discuri DVD+R / DVD+RW, chiar dacă respectivele au fost corect ﬁ nalizate. Într-o astfel de situaţie, vizionaţi discul folosind funcţia de redare obişnuită. De asemenea, nu vor putea ﬁ redate unele discuri DATA CD / DATA DVD create în format Packet Write.

Despre discuri CD cu sesiune multiplă

g Acest sistem poate reda CD-uri cu sesiune multiplă în cazul în care prima sesiune a discului respectiv conţine

o pistă audio MP3. Vor putea ﬁ redate apoi oricare dintre pistele audio MP3 ulterioare, înregistrate în sesiunile care urmează.

g Acest sistem poate reda discuri CD cu sesiune multiplă când în prima sesiune există un ﬁ şier de imagine

JPEG. Orice ﬁ şiere de imagine JPEG din sesiunile ce urmează, vor putea ﬁ , de asemenea, redate ulterior.

g Dacă ﬁ şierele MP3 şi cele de imagine JPEG în formatul CD muzical sau cele în format video CD sunt

înregistrate în prima sesiune, va putea ﬁ redată numai respectiva primă sesiune.

Codul regiunii

Sistemul dvs. are un cod de regiune marcat pe spatele aparatului şi va reda doar discuri DVD marcate cu acelaşi cod de regiune.

Sistemul va reda şi VIDEO DVD-urile marcate cu simbolul Dacă încercaţi să redaţi orice alt fel de DVD VIDEO, pe ecranul televizorului apare mesajul “Playback prohibited by area limitations” (Redarea este împiedicată de limitări zonale). În funcţie de DVD-ul VIDEO, este posibil ca acesta să nu ﬁ e marcat cu codul de regiune, chiar dacă redarea sa este limitată la anumite zone.

Note privind operaţii de redare a discurilor DVD şi VIDEO CD

Unele operaţii de redare a discurilor DVD şi VIDEO CD pot ﬁ stabilite în mod intenţionat de producătorii de software. Când player-ul redă DVD-uri şi VIDEO CD-uri în concordanţă cu conţinutul proiectat de producătorii software-ului este posibil ca unele facilităţi de redare să nu ﬁ e disponibile. Consultaţi şi documentaţia ce însoţeşte DVD-urile sau VIDEO CD-urile.

Note privind ﬁ şierele ce pot ﬁ redate

• Sistemul poate recunoaşte cel mult 200 directoare, inclusiv albumele (directoare) ce nu conţin ﬁ şiere audio, ﬁ şiere de imagine JPEG sau ﬁ şiere video

. Dacă discul DATA CD/ DATA DVD/ dispozitivul USB conţine mai mult de 200 de directoare sau mai mult de 150 de ﬁ şiere într-un director, numărul de directoare sau ﬁ şiere ce pot ﬁ recunoscute de sistem variază în funcţie de conﬁ gurarea directoarelor.

• Acest sistem poate reda următoarele feluri de ﬁ şiere :

Fişier Extensia ﬁ şierului

Fişier MP3 “.mp3” Fişier WMA Fişier AAC

“.wma”

“.m4a” Fişier de imagine JPEG “.jpg” sau “.jpeg” Fişier video DivX Fişier video MPEG4

“.avi” sau “.divx”

“.mp4” sau “.m4v”

Sistemul va încerca să redea datele ce conţin extensiile de mai sus, chiar dacă formatul acestora nu este MP3/

WMA/ AAC/ JPEG/ DivX

/ MEPEG41). La redarea acestor tipuri de date, este posibil să ﬁ e produs un zgomot

puternic care poate deteriora sistemul.

• Perioada de timp necesară până la începerea redării poate creşte în următoarele condiţii : – când discul DATA CD / DATA DVD / dispozitivul USB conţine o structură arborescentă complexă, – când se încheie redarea ﬁ şierelor audio, a celor de imagine JPEG sau a celor video, din alt director.

• În funcţie de formatul ﬁ şierului, anumite discuri DATA CD/ DATA DVD/ dispozitive USB nu pot ﬁ redare de acest sistem.

• Sistemul poate reda structuri de ﬁ şiere cu 8 nivele de imbricare.

• În funcţie de tipul de ﬁ şier, este posibil ca sistemul să nu poată reda un ﬁ şier audio, unul de imagine JPEG sau unul video

• Este posibil ca ﬁ şierele inscripţionate prin intermediul unui alt echipament, spre exemplu un calculator, să nu poată ﬁ redate în ordinea în care au fost inscripţionate.

• Directoarele care nu conţin ﬁ şiere audio, ﬁ şiere de imagine JPEG sau video

să ﬁ e omise.

• Nu se poate garanta compatibilitatea cu toate aplicaţiile software de scriere sau de codiﬁ care a ﬁ şierelor MP3/ WMA/ AAC şi nici cu orice dispozitiv sau suport de inscripţionare.

• Nu se poate garanta compatibilitatea cu toate aplicaţiile software de scriere sau de codiﬁ care a ﬁ şierelor video MPEG şi nici cu orice dispozitiv sau suport de inscripţionare.

• Ordinea de redare este posibil să nu ﬁ e valabilă, în funcţie de aplicaţia software utilizată pentru crearea de ﬁ şiere audio, ﬁ şiere de imagine JPEG sau ﬁ şiere video

şi nici în cazul în care numărul directoarelor este mai

mare de 200, ori respectiv mai mult de 150 de ﬁ şiere în ﬁ ecare dintre ele.

Cu excepţia modelelor pentru America de Nord.

Numai pe dispozitivul USB.

Cu excepţia modelelor pentru Marea Britanie şi America de Nord.

Cu privire la ﬁ şierele video DivX (cu excepţia modelelor pentru Marea Britanie şi America de Nord)

• DivX® este o tehnologie de compresie pentru ﬁ şierele video care a fost dezvoltată de DivX, Inc. Acest produs este certiﬁ cat oﬁ cial DivX®.

• Pot ﬁ redate discuri DATA CD / DATA DVD sau dispozitive USB care conţin ﬁ şiere video DivX®.

Note

• Este posibil ca sistemul să nu poată reda un ﬁ şier video DivX dacă acesta este rezultatul combinării a două sau mai multe ﬁ şiere.

• Sistemul nu poate reproduce ﬁ şiere video DivX cu imagini mai mari de 720 (lăţime) × 576 (înălţime) sau cu dimensiuni ce depăşesc 4 GB.

• Sistemul nu poate reproduce anumite ﬁ şiere video DivX cu durata mai mare de 3 ore.

• În funcţie de ﬁ şierul video DivX, este posibil ca imaginea să prezinte omisiuni sau să prezinte instabilităţi,

caz în care se recomandă crearea ﬁ şierului la o viteză de transfer mai mică. Dacă apare zgomot, se recomandă folosirea formatului audio MP3.

• Datorită tehnologiei de compresie utilizată de ﬁ şierele video DivX, este posibil ca imaginile să apară cu întârziere de câteva momente după apăsarea butonului N.

Note cu privire la dispozitivele USB

• Acest sistem este compatibil cu dispozitivele Mass Storage Class (MSC).

• Nu este garantată funcţionarea acestui sistem cu orice dispozitiv sau memorie USB.

• Deşi există o mare varietate de funcţii complexe aferente dispozitivelor USB, sistemul poate reda numai

conţinutul de muzică, fotograﬁ i sau video al acestora. Pentru mai multe informaţii, consultaţi manualul de instrucţiuni al dispozitivului USB.

• La conectarea unui dispozitiv USB, sistemul citeşte toate ﬁ şierele conţinute de acesta. Dacă dispozitivul USB conţine un număr mare de directoare sau de ﬁ şiere, este posibil ca citirea acestuia să dureze mult timp.

• Nu conectaţi sistemul şi dispozitivul USB prin intermediul unui hub USB.

• În cazul anumitor dispozitive USB, este posibil ca operaţiile să ﬁ e executate cu întârziere de către sistem.

• Ordinea de redare a conţinutului poate diferi în funcţie de dispozitivul USB conectat.

• Opriţi întotdeauna sistemul înainte de a deconecta dispozitivul USB. Dacă dispozitivul USB este decuplat

când sistemul este pornit, este posibil ca datele conţinute de acesta să se deterioreze.

• Înainte de a folosi un dispozitiv USB, veriﬁ caţi dacă nu există pe acesta ﬁ şiere care să conţină viruşi.

Conţinutul ambalajului

Unitatea principală

Setul de boxe

• DAV-TZ230 • DAV-TZ630 • Cabluri pentru boxe (1 set)

Pentru modelul DAVTZ230 (roşu/ alb/ verde/ gri/ albastru). Pentru modelul DAV-TZ630 (verde/ gri/ albastru).

• Suporturi protectoare, de atenuare (1 set)

• Piese de montaj pentru boxele înalte. Pentru modelul DAV-TZ630.

(2) (6)

Accesorii

• Telecomandă (1)

• Baterii R6 (mărimea AA) (2) • Capacele inferioare ale boxelor (2)

• Antenă monoﬁ lară FM (1)

(Numai pentru modelul DAV-TZ630)

• Manual de instrucţiuni

• Ghid de reglare rapidă

• Manual de instrucţiuni pentru

boxe. (Numai pentru modelul DAV-TZ630)

Prezentarea părţilor componente şi a butoanelor

Pentru a obţine mai multe informaţii, consultaţi paginile indicate între paranteze.

Panou frontal

1 Compartiment pentru disc 2 Aﬁ şajul panoului frontal (pag. 13) 3 Senzor

Permite recepţionarea semnalului de la telecomandă. Când folosiţi telecomanda, aveţi grijă să o îndreptaţi către acest senzor.

4 Buton MASTER VOLUME

Permite ajustarea volumului sistemului.

5 REC TO USB (pag. 54)

Permite transferul pistelor / ﬁ şierelor MP3 către un dispozitiv USB.

6 Conector

Pentru conectarea unui dispozitiv USB sau a unui iPod*. * Numai pentru modelele destinate Marii

Britanii.

(pentru telecomandă)

USB (pag. 33)

7 FUNCŢIE

Permite selectarea sursei de redat.

8 Butoane de redare

Buton Z (deschis/ închis)

Permite deschiderea/ închiderea compartimentului pentru discuri.

Buton N (redare)

Porneşte redarea.

Buton x (stop)

Opreşte redarea şi înregistrarea (punct de reluare).

9 Buton ]/1 (alimentare/ standby)

Permite pornirea aparatului sau trecerea acestuia în starea de aşteptare.

Aﬁ şajul panoului frontal

1 Indicatorul stării de redare 2 Indicatorul SLEEP

Devine luminos când cronometrul de pornire este activ.

3 Aﬁ şare stării sistemului 4 Indicator TUNED (numai pentru radio)

Devine luminos numai când este recepţionat un post de radio.

5 Indicator ST (numai pentru radio)

Devine luminos numai când este recepţionat un semnal stereo.

6 Indicator pentru formatul surround

7 Indicatorul HDMI

Devine luminos când se stabileşte un semnal între televizor şi aparat, prin conexiunea HDMI.

8 Indicator NTSC

Devine luminos la introducerea unui disc NTSC.

9 Indicator de transfer USB

Devine luminos în timpul transferului USB.

0 Indicator SA-CD

Devine luminos la introducerea unui disc Super Audio CD / CD.

Panoul din spatele aparatului

30%!+%23

!.4%..!

/54

#/!8)!,

%52/!6

&2/.42 &2/.4,

/.,9&/23343

3522

/.,9&/2 33#4

35"7//&%2

/.,9&/2 3373

#%.4%2

352,

1 Conector pentru BOXE (pag. 26) 2 Conector HDMI (pag. 27) 3 Conector de antenă (coaxial, 75 Ω FM)

(pag. 28)

4 Conector EURO AV T OUTPUT (TO TV)

(pag. 27)

/540544/46

Telecomandă

Butoanele 2 (volum) +, cel cu numărul 5, AUDIO IN, VOLUME + şi N au câte un punct tactil. Folosiţi aceste puncte ca orientare, la acţionarea aparatului.

1 THEATRE (pag. 52)

Permite schimbarea modului video, pentru a-l selecta în mod automat pe cel optim pentru vizionarea ﬁ lmelor.

ONE-TOUCH PLAY - Redare la o singură atingere (pag. 52)

Permite activarea funcţiei de redare prin apăsarea unui singur buton.

TV ]/1 (pornit / stare de aşteptare)* Porneşte televizorul sau îl trece în standby.

]/1 (pornit / stare de aşteptare) (pag. 30)

Porneşte sistemul sau îl trece în standby.

2 Butoane cu etichete de text alb/negru.

Butoane de selecţie a funcţiilor (pag. 33, 45, 47)

Permit selectarea sursei de redare. Sistemul se activează automat când este apăsat butonul de selecţie a funcţiilor, atunci când sistemul este pornit.

DVD/CD FM USB TV AUDIO IN

Acest buton nu funcţionează.

FUNCTION

Permite selectarea succesivă a funcţiilor.

TEXT / TIME (pag. 53)

Apăsaţi acest buton în mod repetat a schimba informaţiile aﬁ şate pe panoul frontal.

MODUL SOUND (pag. 51)

Permite selectarea modului sunet.

SYSTEM MENU (pag. 47, 49, 57, 58)

Permite accesul în meniul sistemului.

AUDIO (pag. 38)

Permite selectarea formatului şi a pistei audio.

SUBTITLE (subtitrare) (pag. 38)

Permite selectarea limbii de aﬁ şare a subtitrării când pe un disc DVD VIDEO subtitrarea este disponibilă în mai multe limbi.

ANGLE (unghi) (pag. 37)

Permite trecerea la alte unghiuri de vizualizare când pe un disc DVD VIDEO sunt disponibile mai multe unghiuri de vizionare.

D.TUNING (pag. 47)

Permite selectarea frecvenţelor de radio.

MEM SEL (pag. 33, 54)

Permite selectarea numărului memoriei USB care doriţi să ﬁ e redat sau transferat.

3 Butoane cu etichete de text de culoare roz.

(Următoarele butoane funcţionează când este menţinut apăsat butonul SHIFT (6) ).

Butoane numerice (pag. 37, 47)

Permite introducerea numerelor titlurilor şi capitolelor, a frecvenţelor radio etc.

CLEAR (pag. 36, 40, 56)

Permite ştergerea ferestrei de inrări. TV INPUT*

Permite schimbarea sursei de intrare pentru televizor.

4 MUTING

Permite suprimarea temporară a sunetului.

VOLUM +/– (pag. 33)

Permite ajustarea volumului.

5 Butoane de redare

Consultaţi secţiunea “Alte operaţii de redare”, pag. 36.

./> (precedent / următor) m/M (deplasare rapidă înapoi /

înainte)

/ (redare cu încetinitorul) Buton N (redare) Buton X (pauză) Buton x (stop) Butoane pentru radio

Consultaţi secţiunea “Ascultarea radioului”, pag. 47.

PRESET +/– TUNING +/–

6 SHIFT

Menţineţi apăsat acest buton pentru a utiliza în paralel butoanele cu etichetă roz (3).

7 DVD TOP MENU (pag. 38)

Permite deschiderea / închiderea meniului principal al discului DVD.

DVD MENU (pag. 38)

Permite deschidere / închiderea meniului DVD.

C/X/x/c

Este deplasat cursorul pentru selectarea unui element aﬁ şat.

ENTER

Permite accesarea elementelor selectate.

O RETURN (pag. 34)

Se revine la interfaţa precedentă.

DISPLAY (Aﬁ şare) (pag. 17, 30, 33, 36,

40, 52, 54, 59)

Permite aﬁ şarea pe ecranul televizorului a informaţiilor legate de redare.

Numai pentru televizoare marca Sony. În cazul

anumitor televizoare, este posibil să nu poată ﬁ utilizate unele dintre butoane.

Introducerea bateriilor în telecomandă

Introduceţi două baterii R6 (mărimea AA) - furnizate

- având grijă să potriviţi bornele 3 şi # ale bateriilor cu marcajele din interiorul compartimentului.

Note

• Nu lăsaţi telecomanda în locuri cu temperatură extrem de ridicată sau cu umiditate mare.

• Nu folosiţi simultan baterii noi împreună cu altele uzate.

• Nu scăpaţi corpuri străine în interiorul telecomenzii, mai ales când înlocuiţi bateriile.

• Dacă urmează să nu folosiţi telecomanda o perioadă îndelungată de timp, scoateţi bateriile pentru a evita deteriorarea acesteia cauzată de scurgerea lichidului coroziv în interior.

Ghidul meniului de comandă

Puteţi utiliza meniul de comandă pentru selectarea unei funcţii şi pentru aﬁ şarea informaţiilor asociate acesteia.

DISPLAY

Apăsaţi butonul DISPLAY când folosiţi funcţiile “DVD/CD” sau “USB”.

La ﬁ ecare apăsare a butonului

DISPLAY, meniul de comandă este schimbat după cum urmează :

1 T 2 T 3 T 1 T ...

1 Meniul de comandă 1 2 Meniul de comandă 2 (apare dacă este disponibil) 3 Meniul de comandă dezactivat

Meniul de comandă

Exemplu : meniul de comandă 1 la redarea unui DVD VIDEO.

Numărul titlului în curs de redare

Numărul capitolului în curs de redare

Numărul total de titluri

Elementele Meniului de comandă

Elementul selectat

Numele funcţiei corespun-

zătoare opţiunii selectate în

Meniul de comandă

Mesajul operaţiei

Numărul total de capitole

Starea redării (N Redare,

X Pauză, x Stop etc.)

Tipul sursei redat

Durata redării

Reglaj curent

Opţiuni

Lista elementelor meniului de comandă

Meniul de comandă 1 şi 2 prezintă diverse elemente în funcţie de sursă. Pentru a obţine mai multe informaţii, consultaţi paginile indicate între paranteze.

Element Denumirea elementului, Funcţia

[TITLE]-Titlu / [SCENE] - Scenă / [TRACK] - Pistă (pag. 37)

Permite selectarea titlului, scenei, pistei care urmează să ﬁ e redate.

[CHAPTER] -Capitol / INDEX (pag. 37)

Permite selectarea capitolului sau indexului care urmează să ﬁ e redate.

[INDEX] (pag. 37)

Permite selectarea indexului care urmează să ﬁ e redat.

[TRACK] - Pistă (pag. 37)

Permite selectarea pistei care urmează să ﬁ e redată.

[ORIGINAL/ PLAY LIST] - Original / Listă de redare (pag. 39)

Permite selectarea tipului de titluri (modul DVD-RW/DVD-R) care să ﬁ e redate, original sau din lista de redare.

Element Denumirea elementului, Funcţia

[TIME] - Timp (pag. 37)

Permite veriﬁ carea timpului scurs şi a duratei rămase de redat. Redarea poate începe dintr-un anumit punct, dorit, dacă introduceţi codul temporal corespunzător (numai pentru DVD VIDEO / DVD-VR).

[MULTI / 2 CH] - Canale multiple / 2 (pag. 39)

Permite selectarea zonei de redare de pe discuri Super Audio CD, când această facilitate este disponibilă.

[SUPER AUDIO CD/CD LAYER] - Strat SUPER AUDIO CD/CD (pag. 39)

Permite selectarea stratului de pe care să ﬁ e redat conţinutul, în cazul discurilor Super Audio CD.

[PROGRAM] - Program (pag. 40)

Permite selectarea pistelor care să ﬁ e redate în ordinea stabilită de dvs.

[SHUFFLE] - Aleatoriu (pag. 41)

Permite redarea pistelor / ﬁ şierelor în ordine aleatorie.

[REPEAT] - Repetitiv (pag. 41)

Asigură redarea completă, de mai multe ori, a conţinutului de pe disc sau de pe dispozitivul USB (toate titlurile/ pistele/ directoarele/ ﬁ şierele) sau reluarea unui titlu/ unui capitol/ unei piste/ unui director/ unui ﬁ şier de mai multe ori.

[A/V SYNC] - Sincronizare audio/ video (pag. 57)

Permite ajustarea întârzierii dintre imagine şi sunet.

[DISC MENU] - Meniul discului (pag. 38)

Permite vizualizarea meniului discului DVD.

[BROWSING] - Examinare (pag. 34)

Permite selectarea listei de directoare / ﬁ şiere de imagine JPEG.

[SETUP] - Conﬁ gurare (pag. 59)

[CUSTOM] - Particularizată Pe lângă reglajele de la Quick Setup, puteţi realiza numeroase alte reglaje. [QUICK] - Rapidă (pag. 30) Permite realizarea reglajelor de bază. Utilizaţi Conﬁ gurare rapidă pentru a alege limba în care sunt aﬁ şate mesajele pe ecran, a stabili formatul imaginii TV.

Continuare...

Element Denumirea elementului, Funcţia

[FOLDER] - Director (pag. 37)

Permite selectarea directorului care vreţi să ﬁ e redat.

[FILE]] - Fişier (pag. 37)

Permite selectarea ﬁ şierului de imagine JPEG sau pe cel video care vreţi să ﬁ e redat.

[DATE] - Dată (pag. 45)

Pentru aﬁ şarea datei la care a fost înregistrată imaginea cu o cameră digitală.

[INTERVAL] - Interval (pag. 42)

Permite selectarea intervalului de timp dintre două imagini, la aﬁ şarea diapozitivelor pe ecranul TV.

[EFFECT] - Efect (pag. 42)

Permite selectarea efectelor care vor ﬁ utilizate pentru trecerea de la un diapozitiv la altul în cadrul unei prezentări de imagini.

[MULTIMEDIA] (pag. 35)

Permite stabilirea priorităţii la redare pentru diverse tipuri de formate (ﬁ şiere MP3/ AAC de imagine JPEG sau ﬁ şiere de imagine MP3 şi JPEG

) care doriţi să ﬁ e redate de pe un disc DATA CD/

/ WMA2), ﬁ şiere

DATA DVD sau de pe un dispozitiv USB.

[USB TRANSFER] - Transfer USB (pag. 54)

Permite transferul pistelor de pe un CD audio sau ﬁ şiere MP3 de pe un disc DATA CD/ DATA DVD pe un dispozitiv USB.

Aceste elemente nu sunt aﬁ şate la redarea unui disc DATA CD / DATA DVD sau a unui dispozitiv USB care

conţine ﬁ şiere video.

Numai pentru dispozitivul USB.

Numai pentru discuri DATA CD / DATA DVD.

Observaţie

• Indicatorul simbolului Meniu de comandă devine luminos având culoarea albastră T când

selectaţi orice element în afară de [OFF] (numai pentru [PROGRAM], [SHUFFLE], [REPETAT] şi [A/V SYNC). Indicatorul [ORIGINAL/PLAY LIST] devine luminos, de culoare albastră când selectaţi [PLAY LIST] (varianta implicită). Indicatorul [MULTI/2 CH] devine luminos şi de culoare albastră la selectarea zonei de redare multicanal de pe un Super Audio CD.

Punere în funcţiune

Pasul 1 : Instalarea sistemului

Amplasarea sistemului

Amplasaţi sistemul aşa cum este prezentat în imaginea de mai jos.

A Boxă frontală (L - stânga) B Boxă frontală (R - dreapta) C Boxă centrală D Boxă de surround (L - stânga) E Boxă de surround (R - dreapta) F Subwoofer G Unitatea centrală

Ataşarea suporturilor de protecţie în partea de jos a subwoofer-ului

Desprindeţi suporturile protectoare de pe folie

Notă

• Fiţi atenţi la aşezarea boxelor şi a suporturilor acestora pe suprafeţe special tratate (ﬁ nisate cu ceară, cu ulei sau lustruite) deoarece se pot mătui sau decolora.

Montarea boxelor

(Numai în cazul modelului DAV-TZ630)

Pentru a monta boxele, consultaţi ghidul de montare a boxelor (furnizat).

Dacă montaţi boxele pe perete

Măsuri de precauţie

• Contactaţi un magazin specializat sau un instalator pentru a aﬂ a care sunt şuruburile recomandate pentru tipul de perete unde urmează a ﬁ montate boxele.

• Folosiţi şuruburi adecvate pentru materialul din care este construit şi pentru duritatea peretelui. Cum un perete de rigips este deosebit de fragil, prindeţi şuruburile de o bucată de material cu rezistenţă sporită şi ﬁ xaţi-le împreună de perete. Montaţi boxele pe un perete vertical şi neted, în zone unde acesta este consolidat în partea din spate, pentru ca ﬁ xarea să ﬁ e mai rezistentă.

• Firma Sony nu este răspunzătoare pentru accidentele sau deteriorările cauzate de montarea inadecvată a boxelor, de rezistenţa insuﬁ cientă a peretelui de care acestea au fost prinse, de utilizarea unor şuruburi nepotrivite, de calamităţile naturale etc.

Înainte de a monta boxele înalte pe un perete

(Numai în cazul modelului DAV-TZ630)

Nu este posibil să instalaţi boxele înalte având montată partea inferioară. Aveţi grijă să detaşaţi partea inferioară a acestora înainte de a le monta pe perete.

Trageţi cablul din canelura aﬂ ată în partea din spate a boxei.

Cablu de boxă

Partea din spate

a boxei

Deconectaţi cablurile boxelor de aceasta.

Partea din spate

a boxei

Desfaceţi şuruburile (preinstalate) aﬂ ate în partea din spate a boxei.

Şurub

Ridicaţi partea superioară a boxei.

Partea superioară a boxei

Partea inferioară a boxei

Partea din spate

a boxei

Trageţi de cablul boxei, din partea inferioară extremă a boxei.

Cablul boxei care a fost retras, se va utiliza pentru montarea boxei pe perete.

Partea din spate

a boxei

Partea superioară a boxei

Cablu de boxă

Desprindeţi folia de protecţie care acoperă partea inferioară a boxei. În continuare,

montaţi capacul inferior al boxei în extrema inferioară a părţii superioare a boxei.

Capacul inferior al boxei

Folia protectoare

Notă

• Pentru a desprinde folia de protecţie, începeţi de la muchia unde se aﬂ ă decupătura capacului inferior al boxei.

Extrema inferioară a părţii superioare a boxei

Pentru a monta boxa pe perete

Conectaţi cablul de boxă, cu manşonul colorat la borna 3 şi cablul de boxe fără manşon

colorat, la borna #.

Tub colorat Boxă frontală (L - stânga) : alb Boxă frontală (R - dreapta) : roşu Boxă centrală : verde Boxă de surround (L - stânga) : albastru Boxă de surround (R - dreapta) : gri

Pregătiţi şuruburi adecvate (nu sunt furnizate) pentru oriﬁ ciul din partea din spate a

boxelor. Consultaţi ilustraţiile următoare.

Oriﬁ ciul practicat în partea din spate a boxei

30 mm

4 mm

5 mm

10 mm

+ 56 hidden pages