Sony DAV-SA30 User Manual [ru]

Compact AV
System

Инструкции по эксплуатации

4-244-996-54(1)

DAV-SA30

©2003 Sony Corporation

3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания
или поражения электрическим
током не подвергайте аппарат
воздействию дождя или влаги.

Не устанавливайте аппарат в тесных местах,
например, на книжной полке или в стенном
шкафу.

Для предотвращения возгорания не
закрывайте вентиляционные отверстия
аппарата газетами, скатертями, занавесками и
т.д. Кроме того, не ставьте на аппарат горящие
свечи.

Для предотвращения возгорания или
поражения электрическим током не ставьте на
аппарат предметы, наполненные жидкостями,
например, вазы.

Не выбрасывайте батарейку
вместе с обычными
домашними отходами,
правильно утилизируйте ее,
как химические отходы.

Данное устройство
классифицируется
как ЛАЗЕРНЫЙ
аппарат КЛАССА 1.
Этикетка находится
на задней панели
аппарата.

•Пока аппарат включен в электророзетку, он
остается подключенным к сети
электропитания, даже если сам аппарат
выключен.

•Если Вы не соби раетесь использовать аппарат
длительное время, отключите его от
электрической розетки. При отключении
кабеля тяните за вилку, а не за кабель.

Установка

•Обеспечьте адекватную циркуляцию воздуха
для предотвращения нагрева внутри аппарата.

•Не располагайте аппарат на мягких
поверхностях (коврах, одеялах и т.п.) или
возле мягких материалов (шторы,
драпировки), которые могут блокировать
вентиляционные отверстия.

•Не устанавливайте аппарат возле источников
тепла, таких как радиаторы или воздуховоды,
а также в местах попадания прямого
солнечного света, оберегайте аппарат от
чрезмерной пыли, механической вибрации и
ударов.

•Не устанавливайте аппарат в наклонном
положении. Он предназначен для работы
только в горизонтальном положении.

•Держите аппарат и диски подальше от
аппаратуры с сильными магнитами, такими
как микроволновые печи или большие
громкоговорители.

•Не ставьте тяжелых предметов на аппарат.

•Если компактная система аудио/видео
принесена непосредственно из холодного
места в теплую комнату, внутри нее может
образоваться влага и повредить линзы. При
установке аппарата впервые или же в случае
его перемещения из холодного места в
теплую комнату подождите около получaca,
прежде чем начать эксплуатацию аппарата.

Cтpaнa-пpoизвoдитeль:Корея

Меры предосторожности

Безопасность

•В случае попадания внутрь корпуса
посторонних предметов отключите
проигрыватель от сети и не пользуйтесь им,
пока его не проверит специалист.

RU

2

От фирмы­изготовителя!

Благодарим за покупку компактной
системы аудио/видео фирмы Sony. Перед
эксплуатацией системы, пожалуйста,
внимательно прочтите данное
руководство и храните его под рукой на
случай, если оно Вам понадобится.

Меры предосторожности

Источники питания

Кабель питания переменного тока необходимо
заменять только в специализированной
ремонтной мастерской.

Установка

•Установите систему в месте с адекватной
вентиляцией для предотвращения нагрева
внутри системы.

•При высокой громкости в течение
продолжительного времени корпус может
нагреться. Это не является признаком
неисправности. Однако не следует
прикасаться к корпусу. Не располагайте
аппарат в ограниченном пространстве с
плохой вентиляцией, так как это может
привести к перегреву.

•Не перекрывайте вентиляционные отверстия
системы и не вставляйте в них никакие
предметы. Данная система содержит
усилитель высокой мощности. Если
перекрыть вентиляционные отверстия на
верхней поверхности аппарата, он может
перегреться и выйти из строя.

•Не располагайте систему на мягкой
поверхности, например, на ковре, который
может блокировать вентиляционные
отверстия на нижней стороне системы.

•Не располагайте систему возле источников
тепла или в местах попадания прямого
солнечного света, чрезмерно запыленных
местах или в местах с повышенной вибрацией.

Эксплуатация

•Если система принесена непосредственно из
холодного места в теплое или установлена в
комнате с повышенной влажностью, на
линзах внутри системы может образоваться
влага. Если это произойдет, система может
работать ненадлежащим образом. В этом
случае выньте диск и оставьте систему
включенной примерно на полчаса до тех пор,
пока не испарится влага.

•Перед транспортировкой системы выньте из
нее диски. Если Вы этого не сделаете, диск
может быть поврежден.

•В целях экономии электроэнергии систему
можно полностью отключить, нажав кнопку
"/1 на системе. Несмотря на то, что
светодиодный индикатор некоторое время
продолжает гореть, система полностью
выключается.

Регулировка громкости

Не увеличивайте уровень громкости во время
прослушивания фрагмента с низким уровнем
входного сигнала или совсем без звуковых
сигналов. Если Вы так сделаете, возможно
повреждение громкоговорителей при
внезапном воспроизведении участка с пиковым
уровнем звука.

Очистка

Чистите корпус, панель и регуляторы мягкой
тканью, слегка смоченной раствором
нейтрального моющего средства. Не
используйте никаких типов абразивных
подушечек, чистящих порошков или
растворителей, например, спирт или бензин.
Если у Вас возникнут вопросы или проблемы
относительно Вашей системы, обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.

Чистящие диски

Не используйте имеющиеся в продаже
чистящие диски CD/DVD. Это может привести
к неисправности.

Цвета телевизора

Если при работе громкоговорителей
возникают неполадки, связанные с
отображением цветов на экране телевизора,
немедленно выключите телевизор и включите
его через 15 - 30 минут. Если неполадки в
отображении цветов не устраняются,
увеличьте расстояние между
громкоговорителями и телевизором.

Табличка с указанием названия модели и ее
характеристик находится на задней панели
аппарата.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Осторожно. Данная система позволяет
удерживать неподвижное видеоизображение
или изображение экранного дисплея на экране
телевизора неограниченно долго. Если
оставить неподвижное видеоизображение или
изображение экранного дисплея на экране
телевизора на продолжительное время, можно
повредить экран телевизора. Это особенно
относится к проекционным телевизорам.

Переноска системы

Перед переноской системы извлеките диск и
выключите питание. Индикатор STANDBY
загорится красным, а на дисплее передней
панели кратковременно мигнет индикация
“STBY” и останется гореть. Теперь можно
отключить провод питания. Не отключайте
кабель питания, когда мигает индикация
“STBY”.

RU

3

Содержание

О данном руководстве .......................6

На данной системе можно

воспроизводить следующие

диски................................................6

Термины для дисков...........................6

Примечания относительно

дисков..............................................9

Руководство по дисплею меню

управления...................................10

Начало эксплуатации

Распаковка ......................................... 12

Установка батареек в пульт........... 12

Пункт 1: Подключение системы

громкоговорителей....................13

Пункт 2: Подключение антенн...... 16

Пункт 3: Подключение телевизора и

видеоаппаратуры........................18

Настройка АС ...................................21

Воспроизведение дисков

Воспроизведение дисков .................22

Возобновление воспроизведения с

точки, где был остановлен

диск................................................23

(возобновленное

воспроизведение)
Использование меню DVD

диска..............................................24

Воспроизведение VIDEO CD дисков

с функциями PBC.......................25

(воспроизведение PBC)
Воспроизведение звуковой дорожки

MP3................................................26

Воспроизведение файлов

изображений JPEG....................27

Для поворота текущего

изображения................................29

Создание собственной

программы...................................29

(программное

воспроизведение)

Воспроизведение в произвольном

порядке......................................... 31

(произвольное
воспроизведение)

Неоднократное

воспроизведение......................... 32

(повторное воспроизведение)

Поиск определенного места на

диске.............................................. 34

(сканирование, замедленное
воспроизведение,
демонстрация слайдов)

Поиск главы/раздела/дорожки/

индекса/альбома/файла ............ 36

Просмотр информации о диске..... 38

Настройка звука

Изменение параметров звука ........ 43

Прослушивание объемного

звука.............................................. 45

Использование звуковых

эффектов..................................... 47

Использование различных
дополнительных функций

Смена ракурсов................................. 48

Отображение субтитров................. 49

Блокировка дисков .......................... 50

(ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ
ПРОСМОТРА, ДОСТУП)

Прочие функции

Управление телевизором с

помощью прилагаемого пульта

дистанционного управления .... 55

Использование видео- или других

устройств...................................... 57

Прослушивание

радиоприемника.........................57

Использование системы

радиоданных (RDS)................... 60

Использование таймера

отключения................................. 60

RU

4

Установки и настройки

Использование дисплея

установок......................................62

Установка языка дисплея или

звуковой дорожки......................63

(НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ)

Установки для дисплея.................... 64

(НАСТРОЙКА ЭКРАНА)

Пользовательские установки.........65

(УСТАНОВКИ)

Установки для

громкоговорителей....................67

(НАСТРОЙКА АС)

Дополнительная информация

Поиск и устранение

неисправностей...........................70

Технические характеристики.........73

Глоссарий ........................................... 75

Указатель деталей и органов

управления...................................78

Перечень кодов языков...................83

Список меню настройки DVD.......84

Указатель ...........................................85

Краткое руководство для пульта

дистанционного

управления...........3адняя крыщка

RU

5

О данном руководстве

На данной системе

• Инструкции в данном руководстве

относятся к органам управления на
пульте дистанционного управления.
Вы можете также использовать органы
управления на системе с теми же или
подобными названиями, как на пульте
дистанционного управления.

• В этом руководстве используются

следующие значки.

Значок Значение

Функции, имеющиеся в
режиме работы с DVD Video
дисками
Функции, доступные в режиме
VIDEO CD
Функции, доступные в режиме
CD
Функции, имеющиеся в
режиме работы с Super Audio
CD и Audio CD дисками
Функции, доступные для
звуковых дорожек MP3*
Функции, доступные для
файлов JPEG

* MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) - это

стандартный формат, установленный
ISO/MPEG, который сжимает аудиоданные.

можно воспроизводить
следующие диски

Формат
дисков

DVD VIDEO

Super Audio
CD

VIDEO CD

Audio CD

Логотип “DVD VIDEO” является товарным
знаком.

Логотип диска

Термины для дисков

• Глaвa

Наибольшие по продолжительности
участки изображ ения или музыкального
фрагмента на DVD диске: фильм и т.д. в
видеопрограмме или полный альбом в
аудиопрограмме.

• Раздел

Части, содержащие изображение или
музыку, которые меньше по размеру,
чем главы. Глава состоит из нескольких
разделов. В зависимости от диска
подразделения на разделы может не
быть.

• Альбом

Часть музыкальных произведений или
изображений на DATA CD диске,
содержащем звуковые дорожки MP3
или файлы JPEG.

RU

6

• Дорожка

Часть картины или музыкального
произведения на VIDEO CD, Super
Audio CD, CD или MP3 дисках.

• Индекс (Super Audio CD, CD) /

видеоиндекс (VIDEO CD)

Номер, разделяющий дорожку на
участки, позволяющий легко найти
нужную точку на VIDEO CD или Super
Audio CD диске. На некоторых дисках
индексы могут быть не записаны.

• Сцена

На VIDEO CD диске с функциями PBC
(стр. 25) экраны меню, движущиеся и
неподвижные изображения
подразделяются на части, которые
называются “сценами”.

• Файл

Часть изображений на DATA CD диске,
содержащем файлы изображений
JPEG.

Диск

Структу­ра DVD
диска

Структу­ра VIDEO
CD, Super
Audio CD
или CD
диска

Структу­ра MP3
диска

Структу­ра JPEG

Глaвa

Раздел

Дорожка

Индекс

Альбом

Дорожка

Альбом

Файл

Диск

Диск

Диск

Примечание относительно функции
PBC (Контроль воспроизведения)
(VIDEO CD диски)

Данная система соответствует
стандартам VIDEO CD дисков версии 1.1
и версии 2.0. В зависимости от типа диска
возможно воспроизведение двух видов.

Тип диска Можно

VIDEO CD
диски без
функций PBC
(диски вер сии

1.1)

VIDEO CD
диски с
функциями
PBC
(диски вер сии

2.0)

Воспроизводить видео
(движущиеся изображения)
и музыку.

Работать с интерактивными
программами, используя
экраны меню,
отображаемые на
телеэкране
(Воспроизведение PBC), в
дополнение к функциям
воспроизведения видео,
имеющимся у дисков версии

1.1. Более того, можно
воспроизводить
неподвижные изображения
с высоким разрешением,
если они имеются на диске.

О дисках Multi Session CD

• На этом проигрывателе можно
воспроизводить компакт-диски,
записанные в режиме Multi Session, если
звуковая дорожка MP3 содержалась в
первом сеансе. Можно также
воспроизводить все последующие
звуковые дорожки MP3, записанные
позже в других сеансах.

• На этом проигрывателе можно
воспроизводить компакт-диски,
записанные в режиме Multi Session, если
файл изображения JPEG содержался в
первом сеансе. Можно также
воспроизводить все последующие
файлы изображений JPEG, записанные
позже в других сеансах.

• Если в первом сеансе записаны
звуковые дорожки и изображения в
формате музыкального CD или видео
CD диска, будет воспроизводиться
только первый сеанс.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

RU

7

Код региона

На задней стороне аппарата имеется код
региона, означающий, что на нем можно
воспроизводить DVD диски с тем же
кодом региона.

DVD диски со знаком также можно

ALL

воспроизводить на данной системе.
Если Вы попытаетесь воспроизвести
какой-либо другой DVD диск, на экране
телевизора появится сообщение
“Воспроизведение этого диска
невозможно в связи с региональными
ограничениями”. В зависимости от DVD
диска на нем может быть не указан код
региона, хотя его воспроизведение в
определенных регионах запрещено.

Примеры дисков, которые нельзя
воспроизводить на этой системе

На данной системе нельзя
воспроизводить следующие диски:

• CD-ROM диски (кроме дисков,
содержащих файлы с расширениями
“.MP3”, “.JPG” или “.JPEG”)

• CD-R/CD-RW диски, которые не
записаны в следующих форматах:

– формат музыкального CD диска
– формат видео CD диска
– формат MP3/JPEG диска,

удовлетворяющий требованиям
ISO9660* Level 1/Level 2, или его
расширенный формат Joliet

• Данные на CD-Extra дисках

• DVD-ROM диски

• DVD Audio диски

* Логический формат файлов и папок на

CD-ROM дисках, определенный
Международной организацией по
стандартизации (ISO)

Не загружайте следующие диски:

• DVD диск с другим кодом региона
(стp. 8, 77).

• Диск нестандартной или некруглой
формы (например, в форме открытки,
сердца или звезды).

• Диск, на поверхности которого имеется
бумага или наклейки.

• Диск, на поверхности которого остался
клей или целлофановая пленка.

Примечание по дискам CD-R/CD-RW/
DVD-R/DVD-RW (режим видео)

В отдельных случаях диски CD-R/CD-RW/
DVD-R/DVD-RW (режим видео) могут не
воспроизводиться на этом проигрывателе из-за
качества записи на них, их физического
состояния или характеристик записывающего
устройства и авторского программного
обеспечения.
Диск не будет воспроизводиться, если он не
был закрыт надлежащим образом. Для
получения дополнительной информации см.
инструкции по эксплуатации записывающего
устройства.

Следует помнить, что нельзя воспроизводить
диски формата Packet Write.

Myзыкальные диски,
закодированные с помощью
технологий защиты авторский прав

Этот продукт предназначен для
воспроизведения дисков, отвечающих
требованиям стандарта Compact Disc
(CD).
В настоящее время некоторые
звукозаписывающие компании
выпускают разпичные музыкапьные
диски, закодированные с помощью
технологий защиты авторский прав.
Помните, что среди таких дисков
встречаются такие, которые не отвечают
требованиям стандарта CD, и их нельзя
воспроизводить с помощью данного
устройства.

RU

8

Примечание относительно операций
воспроизведения DVD и VIDEO CD
дисков

Примечания
относительно дисков

Некоторые операции воспроизведения
DVD и VIDEO CD дисков могут быть
преднамеренно зафиксированы
фирмами-изготовителями программного
обеспечения. Поскольку данная система
воспроизводит DVD и VIDEO CD диски в
соответствии с содержимым
программного обеспечения фирм­изготовителей, некоторые функции
могут быть недоступными. См. также
инструкции, прилагаемые к DVD и
VIDEO CD дискам.

Авторские права

При работе данного изделия применяется
технология по защите авторских прав в
соответствии с законами о патентах
США, других правах на
интеллектуальную собственность,
принадлежащую Macrovision Corporation
и другим владельцам этих прав. Данная
технология по защите авторских прав
должна использоваться только с
разрешения Macrovision Corporation; она
предназначена только для домашнего и
другого ограниченного просмотра, если
нет специального разрешения
Macrovision Corporation. Инженерный
анализ и разборка запрещены.

Обращение с дисками

• Чтобы не испачкать диск, держите его
за кромку. Не прикасайтесь к
поверхности диска.

• Не наклеивайте на диск бумагу или
клейкую ленту.

• Не подвергайте диск воздействию
прямого солнечного света или
источников тепла, таких как
трубопроводы горячего воздуха, и не
оставляйте его в автомобиле,
припаркованном в месте попадания
прямого солнечного света, поскольку
внутри салона автомобиля может
значительно повыситься температура.

• После воспроизведения храните диск в
футляре.

Очистка

• Перед воспроизведением протрите диск
очистительной тканью.
Протирать следует от центра к краям.

В этой системе используется декодер
объемного звучания с адаптивной
матрицей Dolby* Digital и Dolby Pro Logic
(II) и система цифрового звука DTS**
Digital Surround.

* Изготовлено по лицензии кoмпании Dolby

Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” и знак в виде двойной
буквы D являются товарными знаками
кoмпании Dolby Laboratories.

** Изготовлено по лицензии Digital Theater

Systems, Inc.
“DTS” и “DTS Digital Surround” являются
товарными знаками Digital Theater Systems,
Inc.

• Не используйте растворители, такие как
бензин, разбавитель, имеющиеся в
продаже очистители или антистатические
аэрозоли, предназначенные для
виниловых долгоиграющих пластинок.

С помощью этой системы можно
воспроизводить диски только обычной
круглой формы. Использование диска
нестандартной или некруглой формы
(например, в форме открытки, сердца или
звезды) может привести к неисправности.

Не используйте диски, которые
продаются с наклейками или кольцом.

RU

9

Руководство по дисплею меню управления

Меню управления используется для выбора функции, которую необходимо
использовать. Дисплей меню управления отображается при нажатии кнопки DVD
DISPLAY. Подробные сведения см. на странице, указанной в скобках.

Номер текущей воспроизводимой
главы (Video CD/Super Audio CD/CD
диск: номер дорожки)

Номер текущего
воспроизводимого разд ела
(Video CD/Super Audio CD/
CD диск: номер индекса)

Время воспроизведения

Значок выбранного
элемента меню
управления

Элементы меню
управления

Название функции
выбранного элемента
меню управления

Сообщение с инструкциями

Перечень элементов меню управления

ДИСК Отображение названия или типа диска,

Общее число
записанных глав

или дорожек
Название или
тип диска

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE
1 8 ( 3 4
T

Общее число записанных разделов или

Название текущей
воспроизводимой
главы

)

1 : 3 2 : 5 5

ENTER

индексов

установленного в систему.

Состояние воспроизведения
(NВоспроизведение, XПауэа,
xСтоп, и т.д.)

DVD

Тип
воспроизводимого
диска

Текущий параметр
Параметры

10

ГЛАВА (только DVD диск)
(стр. 36)/СЦЕНА (только VIDEO CD диск
при воспроизведении в режиме PBC) /
РАЗДЕЛ (только VIDEO CD диск) (стр. 36)

РАЗДЕЛ (только DVD диск)
(стр. 37)/ИНДЕКС (только VIDEO CD диск)
(стр. 37)

АЛЬБОМ (только MP3 диск)
(стp. 26, 36)

РАЗДЕЛ (только Super Audio
CD/CD/MP3 диски) (стp. 26, 36)

ИНДЕКС (только Super Audio
CD/CD диски) (стр. 37)

ВРЕМЯ (стр. 37) Проверка прошедшего и оставшегося времени

RU

Выбор главы (DVD диск) или дорожки (VIDEO CD
диск) для воспроизведения.

Отображает сцену (при воспроизведении VIDEO
CD диска с функцией PBC).

Выбор раздела (DVD диск) или индекса (VIDEO CD
диск) для воспроизведения.

Выбор альбома (MP3 диск), который необходимо
воспроизвести.

Выбор дорожки (Super Audio CD/ CD/MP3 диски)
для воспроизведения.

Отображение и выбор индекса (диск Super Audio
CD) для воспроизведения.

воспроизведения.
Ввод временного кода для поиска изображения
или музыки.

ЗВУК (только DVD/VIDEO CD/

Super Audio CD/CD/MP3 диски) (стр. 43)

Изменение параметров звука.

СУБТИТРЫ (только DVD диск)

(стр. 49)

АЛЬБОМ (только JPEG)

(стр. 27)

ФАЙЛ (только JPEG) (стр. 27) Выбор файла (JPEG) для воспроизведения

ДАТА (только JPEG) (стр. 41) Отображения информации о времени.

РАКУРС (только DVD диск)

(стр. 48)

РЕЖИМ (только VIDEO CD/
Super Audio CD/CD/MP3/JPEG диски)
(стр. 31)

ПОВТОР (стр. 32) Повторное воспроизведение всего диска (всех

ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ
ПРОСМОТРА (стр. 50)

Советы

•Кажд ый раз при нажатии кнопки DVD DISPLAY дисплей меню управл ения изменяется следующим
образом:

Дисплей меню управления

Отображение субтитров.
Изменение языка субтитров.

Выбор альбома (JPEG), который необходимо
воспроизвести.

Изменение ракурса.

Выбор режима воспроизведения.

глав/всех дорожек) или одной главы/раздела/
дорожки/альбома или данных программы.

Установка запрета на воспроизведение диска.

m

Дисплей меню управления не отображается

Элементы меню управления могут отличаться в зависимости от диска.

•Индикатор значка меню управления горит зеленым t , если для параметра
ПОВТОP не установлено значение “ВЫКЛ”.

•Индикатор “РАКУРС” горит зеленым только в том случае, когда на диске имеется запись с
нескольких ракурсов.

11

RU

Начало эксплуатации

123
456
7

>

10

10/0

8 9

Распаковка

Проверьте наличие следующих пунктов:

• Громкоговорители (5)

• Низкочастотный громкоговоритель (1)

• Рамочная антенна АМ (1)

• Проволочная антенна FM (1)

• Кабели громкоговорителей

(5м × 4, 15м × 2)

• Пульт дистанционного управления
(пульт) (1)

• Батарейки R6 (размера AA) (2)

•Ножки (20)

• Подсоединение и установка
громкоговорителей (таблица) (1).

Установка батареек в
пульт

Системой можно управлять с помощью
прилагаемого пульта. Вставьте две
батарейки R6 (размера AA), располагая
полюса 3 и # батареек в соответствии с
метками внутри батарейного отсека. При
использовании пульта дистанционного
управления направляйте его на
дистанционный датчик в системе.

Примечания

•Не оставляйте пульт в очень жарком или
влажном месте.

•Не используйте новую батарейку вместе со старой.

•Не допускайте попадания посторонних
предметов в корпус пульта, особенно при
замене батареек.

• Не направляйте дистанционный датчик на прямой
солнечный свет или осветительную аппаратуру.
Это может привести к неисправности.

•Если Вы не будете использовать пульт в
течение продолжительного периода времени,
выньте батарейки во избежание возможного
повреждения вследствие утечки внутреннего
вещества батареек и коррозии.

Использование пульта

12

RU

переключатель
COMMAND
MODE

При использовании системы убедитесь,
что переключатель COMMAND MODE
установлен в положение SYSTEM. Если
он установлен в положение TV, то с его
помощью можно управлять телевизором
(стр. 55).

Пункт 1: Подключение системы громкоговорителей

Подключите входящую в комплект систему громкоговорителей с помощью
прилагаемых кабелей громкоговорителей таким образом, чтобы цвет кабелей
соответствовал цвету разъемов. Подключайте только громкоговорители, которые
входят в комплект этой системы.
Для получения наилучшего эффекта объемного звучания задайте параметры
громкоговорителя (расстояние, уровень и т.д.) на стp. 21.

Необходимые кабели

Кабели громкоговорителей

Разъем и цветная изоляция кабелей громкоговорителей такого же цвета, что и гнезда, к
которым они подключаются.

Серый

(+)
(–)

цветная изоляция

(+)

(–)

Черный

Начало эксплуатации

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

13

RU

Разъемы для подключения громкоговорителей

Подключайте К

Передние громкоговорители Разъемам SPEAKER FRONT L (белый) и R (красный)
Громкоговорители объемного

звучания
Центральный

громкоговоритель
Низкочастотный

громкоговоритель

Передний громкоговоритель (R) Центральный громкоговоритель Передний громкоговоритель (L)

цветное
обозначение

FRONT L

VIDEO OUT

AUDIO OUT

SURR
L

VIDEO 1

CENTER WOOFER

FRONT R

SURR
R

Разъемам SPEAKER SURR L (голубой) and R (серый)

Разъему SPEAKER CENTER (зеленый)

Разъему SPEAKER WOOFER (фиолетовый)

VIDEO IN

L

R

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO 2

L

R

COAXIAL

EURO AV

AM

OUTPUT(TO TV)

FM

75

14

Громкоговоритель объемного
звучания (R)

Низкочастотный
громкоговоритель

Громкоговоритель объемного
звучания (L)

Примечание по размещению громкоговорителей

Соблюдайте осторожность при размещении низкочастотного громкоговорителя или
подставок под громкоговорители (не прилагается), подсоединенных к передним
громкоговорителям или громкоговорителям объемного звучания, на полах, которые
обработаны особым образом (натертых воском, покрашенных масляными красками,
полированных и т.д.), так как это может привести к появлению пятен или изменению
цвета.

RU

Чтобы избежать короткого замыкания громкоговорителей

Короткое замыкание громкоговорителей может привести к неисправности системы.
Чтобы избежать этого, обязательно выполняйте следующие меры предосторожности
при подсоединении громкоговорителей. Убедитесь в том, что оголенные жилы всех
кабелей громкоговорителей не соприкасаются с другими разъемами или оголенными
жилами других кабелей.

Примеры неправильных соединений кабелей громкоговорителей

Оголенный кабель гр омкоговорителя
соприкасается с разъемом другого
громкоговорителя.

После подключения всех компонентов, громкоговорителей и кабелей электропитания
воспроизведите тестовый сигнал для проверки правильности подключения всех
громкоговорителей. Подробные сведения о воспроизведении тестового сигнала см.
стр. 68.
Если при воспроизведении тестового сигнала отсутствует звук из громкоговорителя или
тестовый сигнал выдается не через тот громкоговоритель, который отображается в
данный момент на дисплее передней панели, возможно, на громкоговорителе произошло
короткое замыкание. В этом случае проверьте подсоединение громкоговорителя еще
раз.

Примечание

Обязательно подключайте кабели громкоговорителей к соответствующим разъемам на
компонентах: 3 к 3, а # к #. Если кабели подсоединены наоборот, возможны искажения звука, а
также недостаток низких частот.

Оголенные кабели соприкасаются
друг с другом из-за удаления
излишнего количества изоляции.

Начало эксплуатации

15

RU

Пункт 2: Подключение антенн

Для прослушивания радиоприемника подключайте прилагаемые антенны AM/FM.

Разъемы для подключения антенн

Подключайте К

Рамочную антенну АМ Разъемам AM
Проволочную антенну FM Гнездo FM 75W COAXIAL

Рамочная антенна АМ

VIDEO OUT

VIDEO IN

CENTER WOOFER

FRONT R

SURR
R

FRONT L

AUDIO OUT

SURR
L

AUDIO IN

L

R

VIDEO 1

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO 2

L

R

COAXIAL

Примечания

•Для предотвращения приема помех необходимо устанавливать рамочную антенну AM как можно
дальше от системы и других подключаемых компонентов.

•Обязательно полностью растяните проволочную антенну FM.

•После подключения проволочной антенны FM поддерживайте, насколько это возможно, ее
горизонтальное положение.

•При подключении прилагаемой рамочной антенны AM подсоединяйте черный провод (B) к
разъему U, а белый (A) - к другому разъему.

EURO AV

AM

OUTPUT(TO TV)

FM

75

Проволочная антенна FM

16

A

AM

B

•При подключении системы к наружной антенне обязательно обеспечьте ее заземление с целью
защиты от грозового разряда. Чтобы предотвратить взрыв бытового газа, не подсоединяйте провод
заземления к газовым трубам.

RU

Совет

При плохом приеме FM воспользуйтесь 75-омным коаксиальным кабелем (не прилагается) для
подключения системы к наружной антенне FM, как показано ниже.

Система

Наружная

Наружная
антенна FM

антенна FM

Система

COAXIAL

FM

75

Провод заземления
(не прилагается)

AM

Заземление

Начало эксплуатации

17

RU

Пункт 3: Подключение телевизора и видеоаппаратуры

Необходимые кабели

Кабель SCART (EURO AV) для подключения телевизора (не прилагается)

Аудио/видеокабели (не прилагаются)

При подключении кабеля обязательно подключайте цветные штекеры к
соответствующим гнездам на компонентах.

Желтый (видео)
Белый (L/аудио)
Красный (R/аудио)

Гнезда для подключения видеоаппаратуры

Подключайте К

Телевизор Гнезду T EURO AV OUTPUT (TO TV)
Видеомагнитофон Гнездам VIDEO 1
Цифровой спутниковый

ресивер

Подключение аппарата к телевизору

Подключите аппарат к телевизору с использованием кабеля SCART (EURO AV).
Подключайте кабель SCART (EURO AV) только к гнезду T EURO AV OUTPUT (TO
TV) на аппарате.
При подключении с использованием кабеля SCART (EURO AV) убедитесь, что
телевизор поддерживает сигналы S video или RGB. Если телевизор поддерживает
сигналы S video, измените режим входа телевизора на RGB. См. инструкции по
эксплуатации, прилагаемые к подключаемому телевизору.

Примечание

При записи на другом аппарате, подключенном к гнездам VIDEO 1 AUDIO OUT не изменяйте
настройку звукового поля (стр. 45) и не подключайте/отключайте наушники.

Гнездам VIDEO 2

18

RU

CENTER WOOFER

FRONT R

SURR
R

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

SURR
L

AUDIO IN

L

R

VIDEO 1

VIDEO IN

AUDIO IN

L

R

VIDEO 2

FRONT L

IN INOUT OUT

VIDEO

VIDEO

OUT

IN

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

COAXIAL

EURO AV

AM

OUTPUT(TO TV)

FM

75

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

L

R

EURO AV

INTPUT(FROM VIDEO)

Начало эксплуатации

Видеомагнитофон

Цифровой спутниковый
ресивер

Телевизор

Примечания

•Для предотвращения нежелательного шума надежно выполните подключение.

•См. инструкции, прилагаемые к телевизору.

•Аппарат не выводит видеосигналы компонента.

•Система не выводит аудиосигналы на подключенном телевизоре. Через громкоговорители
системы выводится аудиосигнал телевизора.

При подключении телевизора с экраном стандарта 4:3

В зависимости от диска изображение может не полностью отображаться на экране телевизора.
Если требуется изменить форматное соотношение экрана, см стp. 64.

Подключение видеомагнитофона к аппарату

Подключайте видеомагнитофон к гнездам VIDEO IN и AUDIO IN L/R на аппарате.
Подсоединения должны быть выполнены надежно, чтобы избежать гудения и шума.
Если при использовании VIDEO1 возникают помехи звука, подключите
видеомагнитофон к VIDEO2.

Примечания

•Не подключайте аппарат к видеомагнитофону. Если видеосигналы с аппарата будут проходить
через видеомагнитофон, изображение на экране телевизора может отображаться с помехами.

•Если невозможен просмотр изображений с видеомагнитофона через данный аппарат, который
подключен к телевизору с помощью гнезд компонентов RGB, установите переключатель в
положение t (Аудио/видео) на телевизоре. При выборе (RGB) телевизор не может
принимать сигнал от видеомагнитофона.

•Если требуется использовать функцию SmartLink видеомагнитофона, подключите
видеомагнитофон к гнезду SmartLink телевизора.

•Функция SmartLink может работать неправильно, если видеомагнитофон подключен к телевизору
через аппарат.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

19

RU

•Когда аппарат подключен к телевизору с помощью гнезд SCART (EURO AV), телевизионный
источник автоматически синхронизируется с аппаратом при запуске воспроизведения или нажатии
любой кнопки, кроме "/1 на аппарате или "/1 на пульте дистанционного управления. В этом случае
установите переключатель COMMAND MODE в положение TV.

•Аппарат не выводит сигналы S video.

•При выборе гнезда “DVD” с помощью кнопки FUNCTION (стp. 57) видеосигнал и сигнал RGB не
выводятся через гнезда VIDEO IN. Аппарат также не выводит видеосигнал компонента.

•При выборе гнезда VIDEO 1 или VIDEO 2 с помощью кнопки FUNCTION (стp. 57) аудиосигнал
через гнездо AUDIO L/R выводится на подсоединенный громкоговоритель. Аудиосигнал не
выводится через гнездо T EURO AV OUTPUT (TO TV).

Подключение провода электропитания

Перед включением провода электропитания данной системы в розетку подключите к
ней громкоговорители (см. стр. 13).

20

RU

Настройка АС

Для получения наилучшего эффекта
объемного звучания все
громкоговорители, кроме
низкочастотного громкоговорителя,
должны быть на одинаковом расстоянии
от слушателя (A).
Однако центральный громкоговоритель
данной системы разрешается
устанавливать на 1,6 м ближе (B), а
громкоговорители объемного звучания ­на 4,6 м ближе (C) по отношению к
слушателю.
Передние громкоговорители можно
разместить на расстоянии 1,0 - 7,0 м (A )
от слушателя.

Установите громкоговорители, как
показано на рисунке ниже

Примечание

Не устанавливайте центральный
громкоговоритель и громкоговорители
объемного звучания дальше от слушателя, чем
передние.

О громкоговорителях с магнитным
экраном (для предотвращения
искажений цветности на экране
телевизора)

Низкочастотный громкоговоритель в этой
системе защищен магнитным экраном, что
препятствует рассеянию магнитного потока.
Однако, так как используется сильный
магнит, может иметь место некоторое
рассеяние. Если низкочастотный
громкоговоритель используется с
телевизором с электронно-лучевой трубкой
или с проектором, установите
низкочастотный громкоговоритель на
расстоянии не менее 0, 3 м от телевизора.
Если он будет установлен слишком близко,
на экране могут появиться искажения
цветности. Если возникают неполадки,
связанные с отображением цветов,
немедленно выключите телевизор и
включите его через 15 - 30 минут. Если
неполадки в отображении цветов не
устраняются, увеличьте расстояние между
низкочастотным громкоговорителем и
телевизором. Если искажения цвета
появляются и после выполнения
вышеописанных действий, убедитесь, что
рядом с низкочастотным громкоговорителем
нет предметов, излучающих магнитное поле.
Искажения цветности могут возникать в
результате взаимодействия между
низкочастотным громкоговорителем и
предметом, излучающим магнитное поле.
Примеры возможных источников
магнитных помех: магнитные защелки на
стойке для телевизора и т.д., бытовые
медицинские приборы, игрушки и т.д.

Задание параметров громкоговорителя

Начало эксплуатации

Для получения наилучшего эффекта
объемного звучания сначала задайте
расстояние от громкоговорителей до
слушателя, затем установите уровень и
баланс. Воспользуйтесь тестовым сигналом
для настройки одинакового уровня
громкости и баланса громкоговорителей.
На дисплее установок выберите элемент
“НАСТРОЙКА АС”. Подробные
сведения см. в разделе “Установки для
громкоговорителей” (стр. 67).

21

RU

Воспроизведение дисков

123
456
7

>

10

10/0

8 9

Воспроизведение
дисков

В зависимости от DVD или VIDEO CD
дисков некоторые операции могут
отличаться или будут ограничены.
См. инструкцию, прилагаемую к диску.

H

"/1

Индикатор
STANDBY

I/1

Лоток для
дисков

H

A

Регулировка
громкости

1 Включите телевизор.
2 Выберите входной видеосигнал от

этой системы на телевизоре.

3 Нажмите кнопку "/1 на системе.

Система включится.
Если в системе не установлен режим
“DVD”, нажмите кнопку

FUNCTION, чтобы выбрать “DVD”.

4 Нажмите кнопку A на системе и

вставьте диск наклейкой вверх в
лоток для дисков.

Снова нажмите кнопку A, чтобы
закрыть лоток для дисков.

FUNCTION

Подключение
наушников

"/1

FUNCTION

1

I/

При воспроизведении диска диаметром 8 см
поместите его во внутренний круг лотка.

+

-

5 Нажмите кнопку H.

Система начнет воспроизведение
(непрерывное).
Отрегулируйте громкость на системе.

После выполнения пункта 5

В зависимости от диска на экране
телевизора может появиться меню. Вы
можете воспроизводить диск в
диалоговом режиме, следуя инструкциям
меню (DVD диск: стp. 24), (VIDEO CD
диск: стp. 25).

Для извлечения диска

Нажмите кнопку A на системе. На
дисплее передней панели появится
индикация “OPEN”. Выньте диск после
того, как лоток для дисков выйдет из
системы.

Для включения системы

Нажмите кнопку "/1 на пульте
дистанционного управления или кнопку
"/1 на системе. Система включится.

Для выключения системы

Нажмите кнопку "/1 на пульте
дистанционного управления или кнопку
"/1 на системе. Система перейдет в режим
ожидания, и индикатор STANDBY
загорится красным.
В режиме ожидания можно снизить
потребление энергии до минимума
(Режим экономии энергии) с целью
экономии электроэнергии.

22

RU

Дополнительные операции

123
456
7

>

10

10/0

89

7

>

10

10/0

8 9

Возобновление

MUTING

VOL +/–

./>

H

Для Нажмите

Остановки x
Паузы* X
Возобновления

воспроизведения после
паузы

Перехода к следующему
разделу, дорожке, сцене
или файлу в режиме
непрерывного
воспроизведения

Возврата к
предыдущему разделу,
дорожке, сцене или
файлу в режиме
непрерывного
воспроизведения

Отключения звука MUTING. Чтобы

* Пауза во время воспроизведения JPEG

невозможна.

Примечание

Система отключится, если пауза во время
воспроизведения DVD диска длится около
одного часа.

Совет

Если DVD диск содержит более двух глав,
невозможно перейти к следующей главе или
вернуться к предыдущей с помощью кнопок
. или >. Эти кнопки работают только в
пределах одной главы. Если необходимо
перейти к следующей главе или вернуться к
предыдущей, нажмите DVD TOP MENU
(Главное меню DVD) или DVD MENU (DVD
меню), а затем выберите требуемую главу в
меню управления.

x

X

X или H

>

.

снова включить
звук, нажмите эту
кнопку еще раз или
VOL +, чтобы
отрегулировать
громкость.

воспроизведения с точки,
где был остановлен диск

(возобновленное воспроизведение)

В случае остановки диска система
запоминает точку, в которой была нажата
кнопка x, а на дисплее передней панели
появится индикация “RESUME ”. Если диск
не извлечен из системы, возможность
возобновленного воспроизведения остается,
даже если система перейдет в режим
ожидания в результате нажатия кнопки

H

"/1

x

1 Во время воспроизведения диска

нажмите кнопку x для остановки
воспроизведения.

На дисплее передней панели появится
индикация “RESUME”, и
воспроизведение диска можно начать
с того места, где он был остановлен.

Если индикация “RESUME” не
появится, возобновленное
воспроизведение невозможно.

2 Нажмите кнопку H.

Система начнет воспроизведение с
точки, где был остановлен диск в
пункте 1.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

Воспроизведение дисков

.

RU

23

Примечания

123
456
7

>

10

10/0

89

•В зависимости от точки, в которой был
остановлен диск, имеется вероятность, что
система не возобновит воспроизведение
именно с нее.

•Точка, в которой был остановлен диск,
стирается в следующих случаях:

– изменение режима воспроизведения;
– изменение параметров в меню настройки.

Совет

Чтобы начать воспроизведение с начала диска,
дважды нажмите кнопку x, затем нажмите H.

Использование меню
DVD диска

DVD диск разделен на основные участки,
которые составляют изображение или
музыкальный фрагмент. Эти участки
называются “главами”. При
воспроизведении DVD диска,
содержащего несколько глав, можно
выбрать нужную главу с помощью
кнопки DVD TOP MENU/ALBUM–.
При воспроизведении DVD дисков, для
которых можно выбирать такие
элементы, как язык субтитров и язык
звука, выберите их с помощью кнопки
DVD MENU/ALBUM+.

Номерные
кнопки

24

RU

DVD TOP
MENU/
ALBUM–

DVD MENU/
ALBUM+

ENTER

C/X/x/c

1 Нажмите кнопку DVD TOP MENU/

ALBUM– или DVD MENU/ALBUM+.

На экране телевизора появится меню
диска.
Содержание меню меняется в
зависимости от диска.

2 Нажмите кнопки C/X/x/c или

номерные кнопки для выбора
элемента, который требуется
воспроизвести или изменить.

3 Нажмите кнопку ENTER.

Примечание

Система отключится, если воспроизведение
DVD диска сопровождалось отображением
главного меню DVD или меню диска DVD
приблизительно в течение одного часа.

Воспроизведение VIDEO

123
456
7

>

10

10/0

89

CD дисков с функциями
PBC

(воспроизведение PBC)

С помощью функций PBC (контроля
воспроизведения) можно легко
выполнять простые операции в
диалоговом режиме, операции с
функциями поиска и т.д.
Воспроизведение РВС позволяет
воспроизводить VIDEO CD диски в
диалоговом режиме, следуя командам
меню на экране телевизора.

Номерные
кнопки

Для возврата в меню

Нажмите кнопку O RETURN.

Примечания

•В зависимости от VIDEO CD диска меню не
появится в пункте 1.

•В зависимости от VIDEO CD диска в
прилагаемой к диску инструкции в пункте 3
вместо сообщения “Нажмите кнопку
ENTER” может появиться “Нажмите кнопку
SELECT”. В этом случае нажмите кнопку H.

Совет

Для воспроизведения без использования
функции PBC нажмите кнопку ./> или
номерные кнопки для выбора дорожки, когда
система находится в режиме остановки, затем
нажмите кнопку H или ENTER.
На экране телевизора появится сообщение
“Воспроизведение без функций РВС”, и
система начнет непрерывное воспроизведение.
Нельзя воспроизвести такие неподвижные
изображения, как экран меню. Для возврата к
воспроизведению РВС дважды нажмите
кнопку x, а затем кнопку H.

Воспроизведение дисков

./>

H

ENTER

x
O RETURN

X/x

1 Начните воспроизведение VIDEO CD

диска с функциями РВС.

Появляется меню, элементы
которого можно выбирать.

2 Выберите номер элемента, нажимая

кнопку X/x или номерные кнопки.

3 Нажмите кнопку ENTER.
4 Следуйте инструкциям меню для

выполнения операций в
диалоговом режиме.

См. инструкции, прилагаемые к
диску, поскольку процедуры могут
меняться в зависимости от VIDEO
CD диска.

25

RU

Воспроизведение

7

>

10

10/0

8 9

звуковой дорожки MP3

Можно воспроизводить звуковые
дорожки MP3, записанные на CD-ROM,
CD-R или CD-RW дисках. Однако, чтобы
проигрыватель смо г распознать дорожки,
диски должны быть записаны в
соответствии c ISO9660 level 1, level 2 или
в формате Joliet. Можно также
воспроизводить диски, записанные в
режиме Multi Session. Подробнее о
форматах записи см. в инструкциях по
устройству для CD-R/RW дисков или
программному обеспечению для записи
(не прилагается).

1 Вставьте диск с данными,

записанный в формате MP3, в
систему.

2 Нажмите кнопку H.

Система начнет воспроизведение
первой звуковой дорожки MP3 из
первого альбома на диске.

Примечания

•Система может воспроизводить звук в
формате MP3 (MPEG1 Audio Layer3).
Система не может воспроизводить звуковые
дорожки в формате MP3PRO.

•На этом проигрывателе можно
воспроизводить компакт-диски, записанные в
режиме Multi Session, если звуковая дорожка
MP3 находится в первом сеа нсе. Можно также
воспроизводить все последующие звуковые
дорожки MP3, записанные позже в других
сеансах.

•Максимальное количество альбомов на диске:
99 (на альбоме может быть максимум 250
звуковых дорожек MP3).

•Альбом, который не содержит звуковые
дорожки MP3, пропускается.

•Если расширение “.MP3” будет присвоено
данным другого формата, т.е. не MP3,
проигрыватель не сможет правильно
распознать файл и будет воспроизводить
сильный шум, который может повредить
систему громкоговорителей.

•Если систе ма не может воспроизвести формат
MP3, выньте диск и выберите
“УСТАНОВКИ” в элементах настройки.
Затем выберите “ПРИОРИТЕТ КД С
ДАННЫМИ”, установите “MP3” (стр. 66) и
вставьте диск снова.

•Система может воспроизводить данные
максимум из 8 подкаталогов, включая каталог
ROOT.

Выбор альбома и дорожки

DVD TOP
MENU/
ALBUM–

DVD
DISPLAY

ENTER

DVD MENU/
ALBUM+

O RETURN

C/X/x/c

1 Нажмите кнопку DVD DISPLAY.

Появится меню управления и
название диска MP3 с данными.

2 Нажмите кнопку X/x для выбора

(АЛЬБОМ), затем нажмите

кнопку ENTER или c.

Появится список альбомов,
имеющихся на диске.

HOME TOWN

ROCK BEST HIT
KARAOKE
JAZZ
R&B
MY FAVORITE SONGS
CLASSICAL
SALSA OF CUBA
BOSSANOVA

MP3

3 Выберите альбом для

воспроизведения с помощью
кнопок X/x и нажмите кнопку
ENTER.

4 Выберите (PA3ДEЛ) с

помощью X/x и нажмите кнопку
ENTER.

Появится список дорожек,
имеющихся в текущем альбоме.

26

RU

HOME TOWN

ROCK BEST HIT

HIGHWAY1.

2.

VIEW POINT

3.

MY CHILDREN

4.

DANCING

5.

GOOD TASTE

6.

DESTINATION

7.

MARATHON

8.

PLACE-KICK

9.

TAKE IT EASY

10.

PORT TOWER

11.

STANDARD

MP3

Если список всех дорожек или
альбомов невозможно отобразить в
окне полностью, появится полоса
прокрутки. Нажмите кнопку c для
выбора значка полосы прокрутки, с
помощью которой можно отобразить
оставшиеся позиции списка,
используя кнопки X/x. Нажмите
кнопку C или O RETURN, чтобы
вернуться к списку дорожек или
альбомов.

5 Выберите дорожку с помощью

кнопок X/x и нажмите кнопку
ENTER.

Начнется воспроизведение
выбранной дорожки.

Для возврата к предыдущей
индикации дисплея

Нажмите кнопку O RETURN или C.

Для отключения дисплея

Нажмите кнопку DVD DISPLAY.

Примечания

•В названиях альбомов или дорожек можно
использовать только буквы алфавита и
цифры. Любые другие символы
отображаются как “ ”.

•Если в файле MP3 содержится информация
тега ID3, то информация тега ID3
отображается в качестве названия дорожки.

•Тег ID3 применяется только для версии 1.

Совет

Когда установлен диск MP3 с данными, можно
выбрать альбом с помощью кнопок DVD
MENU/ALBUM+ или DVD TOP MENU/
ALBUM– на пульте дистанционного
управления.

Воспроизведение
файлов изображений
JPEG

Можно воспроизводить файлы
изображений JPEG, записанные на
CD-ROM, CD-R или CD-RW дисках.
Однако, чтобы проигрыватель смог
распознать файлы, диски должны быть
записаны в соответствии с ISO9 660 level 1,
level 2 или в формате Joliet. Можно также
воспроизводить диски, записанные в
режиме Multi Session. Подробнее о
форматах записи см. в инструкциях по
устройству для CD-R/RW дисков или
программному обеспечению для записи
(не прилагается).

1 Вставьте диск с данными,

записанный в формате JPEG, в
систему.

2 Нажмите кнопку H.

Система начнет воспроизведение
первого файла JPEG из первого
альбома на диске.

Примечания

•Система может воспроизводить файлы с
расширениями “.JPG” или “.JPEG”.

•Некоторые CD-R или CD-RW диски нельзя
воспроизводить на этой системе из-за
формата файлов.

•Система может воспроизводить данные
максимум из 8 подкаталого в, включая каталог
ROOT.

Воспроизведение дисков

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

27

RU

Выбор альбома и файла

7

>

10

10/0

8 9

DVD TOP
MENU/
ALBUM–
DVD
DISPLAY

ENTER

1 Нажмите кнопку DVD DISPLAY.

Появится меню управления и
название диска JPEG с данными.

2 Нажмите кнопку X/x для выбора

(АЛЬБОМ), затем нажмите

кнопку ENTER илим c.

Появится список альбомов,
имеющихся на диске.

MOUNTAIN

FAMILY
FLOWER
GARDEN
TRAIN
CAR

3 Выберите альбом для

воспроизведения с помощью
кнопок X/x и нажмите кнопку
ENTER.

DVD MENU/
ALBUM+

O RETURN

C/X/x/c

JPEG

4 Выберите (ФАЙЛ) с

помощью X/x и нажмите ENTER.

Появится список файлов, имеющихся
в текущем альбоме.

MOUNTAIN

FAMILY

HAPPY1.

2.

BIRTHDAY

3.

CELEBRATION

4.

CHRISTMAS

5.

MOM

6.

BASEBALL

7.

PARTY

8.

DAD

9.

TRAVEL

10.

FRIEND

11.

DRIVE

JPEG

Если список всех файлов или
альбомов невозможно отобразить в
окне полностью, появится полоса
прокрутки. Нажмите кнопку c для
выбора значка полосы прокрутки, с
помощью которой можно отобразить
оставшиеся позиции списка,
используя кнопки X/x. Нажмите
кнопку C или O RETURN, чтобы
вернуться к списку файлов или
альбомов.

5 Выберите файл с помощью кнопки

X/x и нажмите ENTER.

Начнется воспроизведение
выбранного файла.

Для возврата к предыдущей
индикации дисплея

Нажмите кнопку O RETURN или C.

Для отключения дисплея

Нажмите кнопку DVD DISPLAY.

Примечаниея

•В названиях альбомов или файлов можно
использовать только буквы алфавита и
цифры. Любые другие символы
отображаются как “ ”.

•Максимальное число альбомов на диске: 99
(альбом может содержать не более 250
файлов изображений JPEG.)

Совет

Когда установлен диск JPEG с дан ными, можно
выбрать альбом с помощью кнопок DVD
MENU/ALBUM+ или DVD TOP MENU/
ALBUM– на пульте дистанционного
управления.

28

RU

Для поворота текущего

7

>

10

10/0

8 9

123
456
7

>

10

10/0

89

Создание собственной

изображения

H

C/c

Поворот текущего изображения можно
выполнять с помощью кнопок C/c

При каждом нажатии кнопки c
изображение поворачивается на 90° по
часовой стрелке.
При каждом нажатии кнопки C
изображение поворачивается на 90°
против часовой стрелки.

Примечание

Во время демонстрации слайдов повернуть
изображение невозможно. Нажмите кнопку
H для возврата в режим обычного
воспроизведения перед выполнением этой
операции.

программы

(программное воспроизведение)

Содержимое диска можно
воспроизводить в нужном порядке; для
этого нужно задать последовательность
дорожек, имеющихся на диске, чтобы
создать собственную программу. Можно
запрограммировать до 25 дорожек.

PLAY
MODE

REPEAT/
FM MODE

CLEAR

Номерные
кнопки

H

O RETURN

ENTER

C/X/x/c

1 В режиме остановки нажимайте

кнопку PLAY MODE, пока на дисплее
передней панели не появится
индикация “PGM”.

На экране телевизора появится меню
программы.

Воспроизведение дисков

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

29

RU

2 Нажмите кнопку c.

Курсор переместится к дорожке
(в данном случае к “1”). Перед
программированием дорожек MP3
требуется выбрать альбом.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

5 Чтобы запрограммировать другие

дорожки, повторите пункты 2 - 4.

Запрограммированные дорожки
отобразятся в порядке выбора.

6 Нажмите кнопку H для начала

программного воспроизведения.

Начнется программное
воспроизведение.

По окончании программы ее можно
начать заново, нажав кнопку H.

Если список всех дорожек или
альбомов невозможно отобразить в
окне полностью, появится полоса
прокрутки. Нажмите кнопку c для
выбора значка полосы прокрутки, с
помощью которой можно отобразить
оставшиеся позиции списка,
используя кнопки X/x. Нажмите
кнопку C или O RETURN, чтобы
вернуться к списку дорожек или
альбомов.

3 Выберите дорожку для включения

в программу.

Например, выберите дорожку “7”.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

4 Нажмите кнопки X/x или номерные

кнопки для выбора “7”, затем
нажмите кнопку ENTER.

Общее время запр ограммированных
дорожек (кроме MP3)

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

Прочие функции

Для Выполните следующее

Возврата к
воспроизведе­нию в
обычном
режиме

Отключения
меню
программиро­вания

Отмены
запрограмми­рованной
последова­тельности

Примечания

•Функция программного воспроизведения
недоступна для DVD и JPEG дисков.

•При программировании дорожек MP3
отображается индикация “--:--”, означающая
общее время запрограммированных
композиций.

Совет

Можно выполнить повторное воспроизведение
запрограммированных дорожек. Нажмите
кнопку REPEAT/FM MODE или выберите для
параметра “ПОВТОР” значение “ВСЕ” на
дисплее меню управления во время
программного воспроизведения (стр. 31).

Нажмите кнопку CLEAR во
время воспроизведения.

В режиме ос тановки нажмите
кнопку PLAY MODE для
отключения меню
программирования.

Нажмите кнопку CLEAR в
пункте 5, и последняя
запрограммированная
дорожка будет отменена.

30

RU

Воспроизведение в

123
456
7

>

10

10/0

8 9

7

>

10

10/0

8 9

произвольном порядке

(произвольное воспроизведение)

Вы можете предоставить системе
возможность “перетасовать” дорожки и
воспроизводить их в произвольной
последовательности. При последующей
“перетасовке” порядок воспроизведения
изменится.

PLAY
MODE

CLEAR

H

1 В режиме остановки нажимайте

кнопку PLAY MODE, пока на дисплее
передней панели не появится
индикация “SHUF”.

При воспроизведении диска MP3
можно воспроизводить все
композиции в альбомах в
произвольной последовательности.
Подробные сведения о
воспроизведении альбома в
произвольном порядке см. на стp. 31.

2 Нажмите кнопку H.

Для возврата к воспроизведению в
обычном режиме

В режиме остановки три раза нажмите
кнопку PLAY MODE, чтобы отменить
функцию ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР,
или два раза, чтобы отменить
ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР
(АЛЬБОМ). Или во время
воспроизведения нажмите кнопку
CLEAR, чтобы вернуться к обычному
воспроизведению.

Установка режима произвольного
воспроизведения в меню
управления

Можно выбрать обычное произвольное
воспроизведение или произвольное
воспроизведение альбомов (только MP3
диски).

H

DVD
DISPLAY

ENTER

C/X/x/c

1 Нажмите кнопку DVD DISPLAY.

Появится меню управления.

2 Нажмите кнопку X/x для выбора

(РЕЖИМ), затем нажмите

кнопку ENTER или c.

HOME TOWN

ROCK BEST HIT

(

)

1 5

3 Выберите ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР

или ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР
(АЛЬБОМ) с помощью кнопок X/x и
нажмите кнопку ENTER.

ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР:
Воспроизведение дорожек на диске в
случайном порядке.

ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР
(АЛЬБОМ): Воспроизведение
дорожек с выбранного альбома в
случайном порядке.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

Воспроизведение дисков

MP3

RU

31

4 Нажмите кнопку H.

123
456
7

>

10

10/0

8 9

Начнется воспроизведение в
выбранном режиме произвольного
воспроизведения.

Примечание

Произвольное воспроизведение отключается
после извлечения диска. Режим
воспроизведения изменяется в следующей
последовательности:

ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР t НЕПРЕРЫВНОЕ
ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР (АЛЬБОМ)
НЕПРЕРЫВНОЕ (АЛЬБОМ)

t

Неоднократное
воспроизведение

(повторное воспроизведение)

Можно нескол ько раз воспроизводить все
главы, дорожки или файлы, имеющиеся
на диске, или одну главу, раздел или
дорожку.
В режиме произвольного или
программного воспроизведения система
повторяет дорожки в произвольной или
запрограммированной
последовательности.
Повторное воспроизведение невозможно
в режиме воспроизведения PBC для
VIDEO CD дисков (стр. 25).

REPEAT/
FM MODE

CLEAR

32

RU

H

DVD
DISPLAY

C/X/x/c

ENTER

1 Нажмите кнопку DVD DISPLAY.

Появится меню управления.

2 Нажмите кнопку X/x для выбора

(ПОВТОР), затем нажмите

кнопку ENTER.

Если не выбрано значение “ВЫКЛ”,
индикатор “ПОВТОР” загорится
зеленым.

3 Выберите параметр повторного

воспроизведения, затем нажмите
кнопку ENTER.

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

x При воспроизведении DVD диска

•ВЫКЛ: повторное
воспроизведение не
выполняется.

• ВСЕ: повтор всех глав.

• ГЛАВА: повтор текущей главы,
имеющейся на диске.

• РАЗДЕЛ: повтор текущего
раздела.

x При воспроизведении VIDEO CD/
Super Audio CD/CD/MP3 дисков,
когда для программного
воспроизведения установлено
значение ВЫКЛ

•ВЫКЛ: повторное
воспроизведение не
выполняется.

• ВСЕ: повтор всех дорожек на
диске или текущего альбома
(только если в режиме
воспроизведения выбраны
параметры НЕПРЕРЫВНОЕ
(АЛЬБОМ) или
ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР
(АЛЬБОМ)).

• РАЗДЕЛ: повтор текущей
дорожки.

x При воспроизведении JPEG

•ВЫКЛ: повторное
воспроизведение не
выполняется.

• ВСЕ: повтор всех файлов на
диске (если в режиме
воспроизведения выбран

DVD

параметр НЕПРЕРЫВНОЕ)
или повтор текущего альбома
(если в режиме воспроизведения

Воспроизведение дисков

выбран параметр
НЕПРЕРЫВНОЕ (АЛЬБОМ)).

x Когда для программного
воспроизведения установлен
параметр ВКЛ

•ВЫКЛ: повторное
воспроизведение не
выполняется.

• ВСЕ: повтор программного
воспроизведения.

Для отмены режима повторного
воспроизведения

Нажмите кнопку CLEAR.

Примечания

•В зависимости от диска DVD функция
повторного воспроизведения может не
работать.

•Повторное воспроизведение отключается
после извлечения диска.

•При выборе параметра “ВСЕ”
воспроизведение повторяется только 5 раз.

Советы

•Повторное воспроизведение можно задать в
режиме остановки.
После выбора параметра “ПОВТОР”
нажмите кнопку H.
Система начнет повторное воспроизведение.

•Можно быстро отобразить состояние
параметра “ПОВТОР”.
Нажмите кнопку REPEAT/FM MODE на
пульте дистанционного управления.

•Для глав DVD, которые содержат разделы,
можно выполнять повторное
воспроизведение.

33

RU

Поиск определенного

123
456
7

>

10

10/0

8 9

места на диске

(сканирование, замедленное
воспроизведение, демонстрация
слайдов)

Чтобы изменить скорость
сканирования (только для
компакт-дисков DVD/VIDEO CD)

При каждом нажатии кнопки m или M
во время сканирования скорость
воспроизведения изменяется. Имеются
две скорости. После каждого нажатия
индикация изменяется следующим
образом:

Можно быстро найти определенное
место на диске путем просмотра
изображения или замедленного
воспроизведения.

SLOW /

H

Примечания

•Некоторые DVD/VIDEO CD диски могут не
поддерживать выполнение некоторых
перечисленных выше операций.

•Во время сканирования или замедленного
воспроизведения звук отключается.

m/M

Быстрый поиск места путем
перемотки вперед или назад
(сканирование) (кроме JPEG)

1 Нажмите кнопку m или M во

время воспроизведения диска.

2 После того, как найдено нужное

место, нажмите кнопку H для
возврата к обычной скорости
воспроизведения.

Направление воспроизведения
FF1M t FF2M

t

Противоположное направление
FR1m t FR2m

t

Скорость воспроизведения FF2M/
FR2m выше, чем FF1M/FR1m.

Покадровый просмотр (замедленное
воспроизведение)
(только DVD/VIDEO CD)

Нажмите или , когда система
находится в режиме паузы.

Чтобы вернуться к нормальной скорости
воспроизведения, нажмите кнопку H.

Для изменения скорости
замедленного воспроизведения

При каждом нажатии кнопки или во
время замедленного воспроизведения
скорость воспроизведения изменяется.
Имеются две скорости. После каждого
нажатия индикация изменяется следующим
образом:

34

RU

Направление воспроизведения

7

>

10

10/0

8 9

ЗАМЕДЛЕННОЕ 2 t ЗАМЕДЛЕННОЕ 1

t

Противоположное направление
(только DVD)
ЗАМЕДЛЕННОЕ 2 t ЗАМЕДЛЕННОЕ 1

t

Скорость воспроизведения
ЗАМЕДЛЕННОЕ 2 /
ЗАМЕДЛЕННОЕ 2 ниже, чем
ЗАМЕДЛЕННОЕ 1 /
ЗАМЕДЛЕННОЕ 1 .

Демонстрация слайдов с диска
данных JPEG (только JPEG)

M

H

Для изменения интервала режима
демонстрации слайдов

При каждом нажатии кнопки M во
время демонстрации слайдов время
интервала изменяется. После каждого
нажатия индикация изменяется
следующим образом:

FF1M t FF2M t FF3M

t

Интервал FF3M короче, чем FF2M.

Примечание

Демонстрация слайдов может быть
воспроизведена только в одном направлении.

Воспроизведение дисков

1 Нажмите кнопку M во время

показа изображения JPEG.

Демонстрация слайдов начнется с
текущего изображения.

2 Нажмите кнопку H для завершения

демонстрации слайдов.

Возврат в режим обычного
воспроизведения, начиная с текущего
изображения.

35

RU

Поиск главы/раздела/

123
456
7

>

10

10/0

89

дорожки/индекса/
альбома/файла

Можно выполнять поиск главы (DVD
диск), раздела (DVD диск), дорожки (CD,
VIDEO CD, Super Audio CD, MP3 диск),
индекса (VIDEO CD, Super Audio CD
диск), альбома (MP3, JPEG) и файла
(JPEG). Так как на диске главам,
дорожкам, альбомам и файлам
присвоены уникальные названия, можно
выбрать нужное в меню управления.
Кроме того, на диске присвоены
уникальные номера разделам и индексам,
поэтому можно выбрать нужный, введя
его номер. Или можно выполнить поиск
определенной точки, введя временной
код (ПОИСК ПО ВРЕМЕНИ).

CLEAR

Номерные
кнопки

x При воспроизведении DVD диска

(ГЛАВА)

x При воспроизведении VIDEO CD

диска

(РАЗДЕЛ)

x При воспроизведении Super Audio

CD диска

(РАЗДЕЛ)

x При воспроизведении CD диска

(РАЗДЕЛ)

x При воспроизведении MP3 диска

(АЛЬБОМ) или

(РАЗДЕЛ)

x При отображении файла JPEG

(АЛЬБОМ) или

(ФАЙЛ)

Пример: при выборе
(РАЗДЕЛ)

Появится список дорожек,
имеющихся на диске.

HIGHWAY1.
VIEW POINT

2.
MY CHILDREN

3.
DANCING

4.
GOOD TASTE

5.
DESTINATION

6.

7.

MARATHON
PLACE-KICK

8.
TAKE IT EASY

9.
PORT TOWER

10.
STANDARD

11.

CD

36

DVD
DISPLAY

ENTER

Поиск главы/дорожки/альбома/
файла

1 Нажмите кнопку DVD DISPLAY.

RU

Появится меню управления.

2 Нажмите кнопку X/x для выбора

метода поиска и нажмите кнопку
ENTER.

O RETURN

C/X/x/c

Если список всех дорожек или
альбомов невозможно отобразить в
окне полностью, появится полоса
прокрутки. Нажмите кнопку c для
выбора значка полосы прокрутки, с
помощью которой можно отобразить
оставшиеся позиции списка,
используя кнопки X/x. Нажмите
кнопку C или O RETURN, чтобы
вернуться к списку дорожек или
альбомов.

13.

STAY

14.

BAD

15.

BEAUTIFUL

16.

HOLD.ME

17.

FIRST TIME

18.

BLUE SKY

19.

OUR EARTH

20.

NO NAME

21.

SWEETEST

22.KISS ME

23.

FIRE

24.

ANGEL

CD

3

Нажмите кнопку X/x для выбора нужной
дорожки и нажмите кнопку ENTER.

Система начнет воспроизведение с
выбранной дорожки.

Поиск раздела/индекса

1 Нажмите кнопку DVD DISPLAY.

Появится меню управления.

2 Нажмите кнопку X/x для выбора

способа поиска.

x При воспроизведении DVD диска

(РАЗДЕЛ)

x При воспроизведении VIDEO CD
диска

(ИНДЕКС)

x При воспроизведении Super Audio
CD диска

(ИНДЕКС)

Пример: при выборе
(РАЗДЕЛ)

Выбирается “** (**)” (** - это номер).
Цифра в скобках обозначает общее

количество глав, разделов, дорожек
или индексов.

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

DVD

3 Нажмите кнопку ENTER.

“** (**)” изменится на “-- (**)”.

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

– – ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

DVD

4 Нажмите кнопку X/x или номерные

кнопки для выбора раздела или
индекса, поиск которых
необходимо выполнить.

Если сделана ошибка

Отмените введенную цифру, нажав
кнопку CLEAR, затем выберите
другой номер.

5 Нажмите кнопку ENTER.

Система начнет воспроизведение с
выбранного значения.

Для отключения меню управления

Несколько раз нажмите кнопку DVD
DISPLAY, пока не отключится меню
управления.

Для поиска определенной точки с
помощью временного кода (ПОИСК
ПО ВРЕМЕНИ)

Пример: если выпо лняется поиск времени
воспроизведения текущего раздела на
диске DVD

1 В пункте 2 выберите (ВРЕМЯ).

Выбрано “T
воспроизведения текущей главы).

2 Нажмите кнопку ENTER.

“T--:--:--” появится сверху “T

3 Введите временной код с помощью

номерных кнопок, затем нажмите
кнопку ENTER.
Например, чтобы найти нужное место
через 2 часа 10 минут и 20 секунд от
начала, введите “2:10:20”.

Примечания

•Отображается тот же номер главы, раздела
или дорожки, который записан на диске.

•Нельзя выполнить поиск сцены на VIDEO CD
диске.

•При воспроизведении диска DVD введите
время воспроизведения текущего раздела,
используя временной код. При
воспроизведении диска CD, Super Audio CD,
VIDEO CD или MP3 введите время
воспроизведения текущей дорожки,
используя временной код.

Совет

Дисплей можно изменить таким образом,
чтобы на нем отображалось время
воспроизведения или оставшееся время.
Подробнее см. в разделе “Проверка времени,
прошедшего с начала или оставшегося до
конца воспроизведения” (стр. 40).

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

**:**:**” (время

**:**:**.”.

37

Воспроизведение дисков

RU

Просмотр информации о

123
456
7

>

10

10/0

89

диске

Просмотр времени, прошедшего с
начала или оставшегося до конца
воспроизведения, на дисплее
передней панели

Можно проверить такую информацию о
диске, как оставшееся время, общее
количество глав на DVD диске или
дорожек на Super Audio CD, CD, VIDEO
CD или MP3 диске, с помощью дисплея
передней панели (стр. 79).

DISPLAY

Нажмите DISPLAY.

При каждом нажатии кнопки DISPLAY
во время воспроизведения диска
показания на дисплее изменяются
следующим образом.

При воспроизведении DVD диска

Время воспроизведения и номер текущей
главы

Оставшееся время
текущей главы

Время
воспроизведения и
номер текущего
раздела

Оставшееся время
текущего раздела

Название главы и время
воспроизведения a)

Текущее звуковое
поле б)

Громкость б)

TITLE

TITLE

TITLE

TITLE

TITLE

TITLE

TITLE

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz
MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz
MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz
MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz
MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz
MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz
MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

38

RU

kHz
MHz

При воспроизведении VIDEO CD
диска (без функций PBC), Super
Audio CD или CD диска

Время воспроизведения и номер текущей
дорожки

Оставшееся время
текущей дорожки

Время
воспроизведения
диска

Оставшееся время
диска

TITLE

TITLE

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz

MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz

MHz

kHz

MHz

При воспроизведении MP3 диска

Время воспроизведения и номер текущей
дорожки

Оставшееся время
текущей дорожки

Название дорожки
(файла) и время
воспроизведения

Название альбома (папки) и
время воспроизведения в)

TITLE

TITLE

TITLE

TITLE

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz

MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz

MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz

MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

Воспроизведение дисков

Название дорожки и
время воспроизведения a)

TITLE

Текущее звуковое поле б)

TITLE

Громкость б)

TITLE

kHz

MHz

kHz
MHz

Текущее звуковое поле б)

TITLE

TRK

ALBM

CHAP

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz
MHz

HULTI DTS

kHz
MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz

MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz

MHz

Громкость б)

TITLE

TRK

При воспроизведении JPEG

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz

MHz

Номер текущего файла

Название файла

Название альбома
(папки) в)

Текущее звуковое
поле б)

Громкость б)

TITLE

TITLE

TITLE

TITLE

TITLE

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz
MHz

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz
MHz

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

39

RU

а)Эта информация опускается, если

123
456
7

>

10

10/0

8 9

сведения о названии не существуют.

б)Возврат к перв оначальной информации

по окончании времени индикации.

в)Возврат к перв оначальной информации

по окончании прокрутки текста.

Примечания

•В зависимости от типа воспроизводимого
диска и режима воспроизведения информация
о диске может не отображаться.

•Тег ID3 применяется только для версии 1.

•Если в файле MP3 содержится информация
тега ID3, то информация тега ID3
отображается в качестве названия дорожки
(файла).

•В названиях альбомов или файлов можно
использовать только буквы алфавита и
цифры. Любые другие символы
отображаются как “ ”.

•Истекшее и оставшееся время
воспроизведения дорожки может
отображаться неточно в следующих случаях:

– при воспроизведении файла MP3 с

переменной скоростью передачи в битах
(VBR),

– во время ускоренного перемещения вперед/

назад.

Советы

•При воспроизведении VIDEO CD дисков с
функциями PBC отображается только время
воспроизведения.

•Время воспроизведения, прошедшее с начала
и оставшееся до конца текущего раздела,
главы, дорожки, сцены или диска также
появится на экране телевизора. Подробнее о
чтении данной информации см. в разделе
“Проверка времени, прошедшего с начала
или оставшегося до конца воспроизведения”.

Проверка времени, прошедшего с
начала или оставшегося до конца
воспроизведения

Можно проверить время
воспроизведения, прошедшее с начала и
оставшееся до конца текущей главы,
раздела или дорожки, а также общее
время воспроизведения или оставшееся
время до конца диска. Можно также
проверить текст для DVD/CD/Super
Audio CD диска и имя папки/имя файла/
тег ID3 (только название песни) для
файла MP3, записанного на диске.

DISPLAY

DVD
DISPLAY

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку DVD DISPLAY.

Появится меню управления.

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

Информация о
времени

Ти п
диска

DVD

40

RU

2 Для изменения информации о

времени нажимайте кнопку
DISPLAY.

Способ отображения и типы
изменяемого времени зависят от
воспроизводимого диска.

x При воспроизведении DVD диска

• T **:**:**
Время воспроизведения текущей
главы

• T–**:**:**
Оставшееся время текущей
главы

• C **:**:**
Время воспроизведения
текущего раздела

• C–**:**:**
Оставшееся время текущего
раздела

• **:**:**
Время воспроизведения в меню
или оставшееся время текущей
главы без раздела

x При воспроизведении VIDEO CD
диска (с функциями PBC)

•**:**
Время воспроизведения текущей
сцены

x При воспроизведении VIDEO CD
диска (без функций PBC), Super
Audio CD или CD диска

• T **:**
Время воспроизведения текущей
дорожки

• T–**:**
Оставшееся время текущей
дорожки

• D **:**
Время воспроизведения
текущего диска

• D–**:**
Оставшееся время
воспроизведения текущего диска

x При воспроизведении MP3 диска

• T **:**
Время воспроизведения текущей
дорожки

• T–**:**
Оставшееся время текущей
дорожки

Для отключения меню управления

Несколько раз нажмите кнопку DVD
DISPLAY, пока не отключится меню
управления.

Примечания

•Могут отображаться только буквы алфавита.

•В зависимости от типа воспроизводимого
диска система может отображать только
ограниченное количество символов. Кроме
того, для некоторых дисков будут
отображены не все текстовые символы.

Проверка информации о дате (только
JPEG)

Во время воспроизведения можно
проверять информацию о дате, если тег
Exif* записан в данных изображения в
формате JPEG.

DVD
DISPLAY

Во время воспроизведения нажмите
кнопку DVD DISPLAY.

Появится меню управления.

MOUNTAIN

FAMILY

) BIRTHDAY

1 ( 2 0
1 / 1 / 2003

Информация о дате

* Сменный формат файла изображения

“Exchangeable Image File Format” ­представляет собой формат изображения
для цифровых камер, установленный
ассоциацией JEITA (Японской ассоциацией
электронной промышленности и
информационных технологий).

Примечание

Если информация о дате отсутствует или
данные на диске повреждены, система не
сможет отобразить информацию о дате.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

JPEG

41

Воспроизведение дисков

RU

Совет

Можно изменить порядок отображения
информации даты с помощью параметра
ДАТА JPEG в меню УСТАНОВКИ (стр. 66).

42

RU

Настройка звука

123
456
7

>

10

10/0

8 9

Изменение параметров
звука

Если дорожки на DVD диске записаны на
нескольких языках, при его
воспроизведении можно выбрать нужный
язык.
Если звук на DVD диске записан в
нескольких форматах (PCM, Dolby
Digital, MPEG или DTS), при его
воспроизведении можно выбрать нужный
формат звука.
При воспроизведении CD, VIDEO CD
или MP3 стереодисков можно выбрать
звук левого или правого канала и
прослушивать его и через левый, и через
правый громкоговорители. (В этом
случае стереоэффект звука исчезает.)
Например, при воспроизведении диска с
записью песни, на котором вокал записан
в правом канале, а инструментальная
партия - в левом канале, можно выбрать
левый канал и прослушивать только
инструментальную партию через оба
громкоговорителя.

AUDIO

DVD
DISPLAY

C/X/x/c

ENTER

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку DVD DISPLAY.

Отображается меню управления.

2 Нажмите кнопку X/x для выбора

(ЗВУК), затем нажмите

кнопку ENTER.

Появятся возможные значения для
параметра AUDIO.

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

DVD

3 Нажимая кнопку X/x, выберите

нужный аудиосигнал.

x При воспроизведении DVD диска

В зависимости от DVD диска языки,
доступные для выбора, могут быть
различными.

Отображаемые 4 символа означают
код языка. Чтобы определить, какой
язык означает тот или иной код, см.
список кодов языков на стp. 83. Если
один и тот же язык отображается
несколько раз, DVD диск записан с
использованием нескольких
форматов звука.

x При воспроизведении дисков
VIDEO CD, CD, или MP3

Параметр по умолчанию подчеркнут.

•СТЕРЕО
стереозвук

• 1\Л: Звук левого канала
(монофонический)

• 2\П: Звук правого канала
(монофонический)

x При воспроизведении Super Audio
CD диска

В зависимости от Super Audio CD
диска параметры, доступные для
выбора в режиме остановки, могут
быть различными.

: Стандартный

Настройка звука

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

43

RU

• МНОГОКАНАЛЬНЫЙ: Диск

*

содержит многоканальный
участок воспроизведения.

• 2КАН: Диск содержит
двухканальный участок
воспроизведения.

• CD: Если необходимо
воспроизвести диск, как
обычный CD диск.

Примечание

В режиме воспроизведения Super Audio
CD дисков не все диски предоставляют
указанные три варианта прослушивания.
Все зависит от конфигурации слоя
воспроизводимого Super Audio CD диска.

4 Нажмите кнопку ENTER.

Для отключения меню управления

Несколько раз нажмите кнопку DVD
DISPLAY, пока не отключится меню
управления.

Примечания

•Для дисков, запись на которых выполнена в
одном формате звука, параметр звука
изменять нельзя.

•Во время воспроизведения DVD диска
параметр звука может изменяться
автоматически.

Совет

Параметр AUDIO можно выбрать, просто
нажав кнопку AUDIO. При каждом нажатии
этой кнопки элемент изменяется.

Отображение информации о звуке на
диске (только DVD)

При выборе параметра “ЗВУК”
воспроизводимые каналы отображаются
на экране.
Например, в формате Dolby Digital на
DVD диске может быть записано
несколько различных сигналов: от
монофонического до 5.1-канального. В
зависимости от DVD диска количество
записанных каналов может быть
различным.

Формат текущего аудиосигнала

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

PROGRAM FORMAT
DOLBY DIGITAL 3/2.1

DVD

* Отображается надпись “PCM”,

“MPEG”, “DTS” или “DOLBY
DIGITAL”.
Для формата ”DOLBY DIGITAL”
каналы воспроизводимой дорожки
отображаются по номерам следующим
образом:
Для 5.1-канального звука Dolby Digital:

Компонент объемного звучания 2

DOLBY DIGITAL

Передний компонент
2 + Центральный
компонент 1

3 / 2 . 1

Компонент LFE
(низкочастотный
эффект) 1

Примеры отображаемых дисплеев:

• PCM (стерео)

PROGRAM FORMAT
PCM 48kHz 24bit

• Dolby Surround

PROGRAM FORMAT
DOLBY DIGITAL 2/0
DOLBY SURROUND

• Dolby Digital 5.1ch

PROGRAM FORMAT
DOLBY DIGITAL 3/2.1

•DTS

PROGRAM FORMAT
DTS 3/2.1

Советы

•Если сигнал содержит компоненты
объемного сигнала, например, LS, RS или S,
эффект объемного звучания усиливается.

•При воспроизведении звуковых дорожек в
формате MPEG AUDIO система выдает
сигналы PCM (стерео).

44

RU

Прослушивание

123
456
7

>

10

10/0

89

объемного звука

Возможностями объемного звучания
можно воспользоваться, просто выбрав
одно из звуковых полей, предварительно
запрограммированных в системе. С их
помощью, находясь дома, можно
получить эффект прослушивания
мощного звука, как в кинотеатре.

Звуковое поле Дисплей

AUTO FORMAT
DIRECT AUTO

AUTO FORMAT
DIRECT PRO LOGIC

AUTO FORMAT
DIRECT PRO LOGICII
MOVIE

AUTO FORMAT
DIRECT PRO LOGICII
MUSIC

ROCK ROCK
POP POP
JAZZ JAZZ
CLASSIC CLASSIC
NEWS NEWS
SPORTS SPORTS
MOVIE MOVIE
2 CHANNEL STEREO 2CH ST

A.F.D AUTO

DOLBY_PL

PLII_MOV

PLII_MUS

Автоматическое декодирование
входного аудиосигнала (AUTO
FORMAT DIRECT AUTO)

Функция автодекодирования
автоматически распознает тип входного
аудиосигнала (Dolby Digital, DTS или
стандартный 2-канальный стереозвук) и
при необходимости выполняет его
правильное декодирование. Этот режим
передает звук в том виде, в котором он
был записан/закодирован без добавления
эффектов (например, реверберации).
Однако при отсутствии низкочастотных
сигналов (Dolby Digital LFE и т.д.) он
будет генерировать низкочастотный
сигнал для вывода на низкочастотный
громкоговоритель.

AUTO
FORMAT
DIRECT

Нажмите кнопку AUTO FORMAT DIRECT
на пульте дистанционного управления.
На дисплее передней панели
появляется индикация “A.F.D. AUTO”.

Использование только передних
громкоговорителей и низкочастотного
громкоговорителя (2 CHANNEL STEREO)

Настройка звука

При использовании головных
телефонов

Звуковое поле Дисплей

HEADPHONE 2
CHANNEL STEREO

HEADPHONE
SURROUND

HP 2CH

HP SURR

В этом режиме выдается звук только с
передних левого и правого
громкоговорителей и низкочастотного
громкоговорителя. Стандартные
двухканальные (стерео) источники
полностью игнорируют обработку
звукового поля. Звук любого
многоканального объемного формата
декодируется в двухканальный.
Это дает возможность воспроизводить
любой источник, используя только
передние левый и правый
громкоговорители и низкочастотный
громкоговоритель.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

45

RU

123
456
7

>

10

10/0

89

SOUND

123
456
7

>

10

10/0

89

FIELD +/–

Несколько раз нажмите кнопку SOUND
FIELD +/– на пульте дистанционного
управления, пока на дисплее передней
панели не появится индикация “2CH ST”.

Выбор других звуковых полей

SOUND
FIELD +/–

Несколько раз нажмите кнопку SOUND
FIELD +/– на пульте дистанционного
управления, пока на дисплее передней
панели не появится индикация нужного
звукового поля.

x AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC

Dolby Pro Logic создает пять выходных
каналов из двухканального звукового
источника. В этом режиме Pro Logic
выполняет декодирование входного
сигнала и вывод на передние и
центральный громкоговорители, а также
на громкоговорители объемного
звучания. В это время канал объемного
звучания становится монофоническим.

x AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGICII
MOVIE/MUSIC

Dolby Pro LogicII создает пять выходных
всечастотных каналов из двухканального
звукового источника. Это достигается за
счет использования
усовершенствованного декодера
объемного звучания со сверхчистой
матрицей, который извлекает
пространственные свойства
оригинальной записи без добавления
новых звуков или тональных окрасок.

x ROCK, JAZZ, POP, CLASSIC, NEWS,
SPORTS, MOV IE

Каждый режим обеспечивает звук,
соответствующий оригинальному.

x HEADPHONE 2CHANNEL STEREO

В этом режиме выдается звук через
головной телефон Л/П. Стандартные
2-канальные (стерео) источники
полностью игнорируют обработку
звукового поля. Звук любого
многоканального объемного формата
декодируется в двухканальный.

x HEADPHONE SURROUND

В этом режиме объемный звук будет
выводиться через головной телефон Л/П.

Для переключения звукового поля

Нажмите кнопку AUTO FORMAT
DIRECT на пульте дистанционного
управления. На дисплее передней панели
появляется индикация “A.F.D. AUTO”.
При повторном нажатии кнопки AUTO
FORMAT DIRECT на пульте
дистанционного управления функция
звукового поля активизируется.

При подключении головного телефона
к гнезду PHONE

Нажимайте кнопку SOUND FIELD +/– на
пульте дистанционного управления, пока
на дисплее передней панели не появится
индикация “HP 2CH”.

Примечания

•Во время воспроизведения диска Super Audio
CD эта функция недоступна.

•Когда входной сигнал представляет собой
многоканальный источник, функции AUTO
FORMAT DIRECT PRO LOGIC, AUTO
FORMAT DIRECT PRO LOGICII MOVIE/
MUSIC отменяются и многоканальный
источник воспроизводится напрямую.

46

RU

Использование

123
456
7

>

10

10/0

89

звуковых эффектов

Простым нажатием кнопки можно
выбрать 2 типа звукового эффекта в этой
системе. Выбор необходимого звукового
соответствия.

DYNAMIC
BASS

NIGHT MODE

Нажмите кнопку NIGHT MODE или
DYNAMIC BASS на пульте
дистанционного управления.

Звуковой эффект активизируется

x NIGHT MODE

В этом режиме можно прослушивать
звуковые эффекты или диалоги из
фильмов, как в кинотеатре, даже на более
низком уровне громкости. Это может
быть полезно при просмотре фильмов
ночью.

x DYNAMIC BASS

При включении DYNAMIC BASS
басовые частоты будут усилены.

Отключение звуковых эффектов

Снова нажмите кнопку NIGHT MODE
или DYNAMIC BASS на пульте
дистанционного управления.

Примечания

•Эти два звуковых эффекта не могут быть
активизированы одновременно.

•Эта функция не работает во время
воспроизведения Super Audio CD.

Настройка звука

47

RU

51

123
456
7

>

10

10/0

89

Использование различных
дополнительных функций

Смена ракурсов

Если на DVD диске записаны сцены с
несколькими ракурсами, можно изменять
ракурс для просмотра.
Например, при воспроизведении сцены,
изображающей движение поезда, не
прерывая движения поезда, можно
отобразить вид, открывающийся либо
спереди поезда, либо из его левого или
правого окна.

Номерные
кнопки

ANGLE

DVD
DISPLAY

ENTER

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку DVD DISPLAY.

Появится меню управления.

2 Нажмите кнопку X/x для выбора

(РАКУРС).

Появится номер ракурса.
Цифра в скобках показывает общее

количество ракурсов. Индикатор
“РАКУРС” горит зеленым в том
случае, когда на диске имеется запись
с нескольких ракурсов.

C/X/x/c

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

)

1

( 9

DVD

3 Нажмите кнопку c или ENTER.

Номер ракурса изменится на “-”.

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

)

– ( 9

DVD

4 Выберите номер ракурса, используя

номерные кнопки или кнопку X/x,
затем нажмите кнопку ENTER.

Ракурс изменится на выбранный.

Для отключения меню управления

Несколько раз нажмите кнопку DVD
DISPLAY, пока не отключится меню
управления.

Примечание

В зависимости от DVD диска может оказаться
невозможным изменить ракурс, даже если на
диске имеется запись, содержащая несколько
ракурсов.

Совет

Ракурс можно выбрать, просто нажав кнопку
ANGLE. При каждом нажатии этой кнопки
ракурс изменяется.

48

RU

Отображение субтитров

123
456
7

>

10

10/0

8 9

Если на дисках записаны субтитры, во
время воспроизведения их можно
включать или выключать. Если на диске
записаны субтитры на нескольких
языках, можно изменить язык субтитров
во время воспроизведения или по
желанию включать и выключать их.
Например, можно выбрать язык,
который Вы изучаете, и включить
субтитры для лучшего понимания.

SUBTITLE

DVD
DISPLAY

C/X/x/c

ENTER

3 Нажмите кнопку X/x, чтобы выбрать

язык.

В зависимости от DVD диска языки,
доступные для выбора, могут быть
различными.
Отображаемые 4 символа означают
код языка. Чтобы определить, какой
язык означает тот или иной код, см.
список кодов языков на стp. 83.

4 Нажмите кнопку ENTER.

Для отмены параметра СУБТИТРЫ

Выберите “ВЫКЛ” в пункте 3.

Для отключения меню управления

Несколько раз нажмите кнопку DVD
DISPLAY, пока не отключится меню
управления.

Примечание

В зависимости от DVD диска может оказаться
невозможным изменить язык субтитров, даже
если на диске записаны субтитры на
нескольких языках.

Совет

Параметр СУБТИТРЫ можно выбрать,
просто нажав кнопку SUBTITLE. При каждом
нажатии этой кнопки элемент изменяется.

Использование различных дополнительных функций

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку DVD DISPLAY.

Появится меню управления.

2 Нажмите кнопку X/x, чтобы выбрать

нажмите ENTER.

Появятся возможные значения для
параметра СУБТИТРЫ.

(СУБТИТРЫ), затем

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

DVD

RU

49

Блокировка дисков

123
456
7

>

10

10/0

89

(ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ ПРОСМОТРА,
ДОСТУП)

Для диска можно установить два типа
ограничений на воспроизведение.

• Общая защита от просмотра
Можно установить ограничения,
запрещающие воспроизводить
нежелательные диски.

•Доступ
Воспроизведение некоторых DVD
дисков может быть ограничено по
предварительно определенному
признаку, например, возрасту зрителей.

Для контроля доступа и общей защиты от
просмотра используется один и тот же
пароль.

Общая защита от просмотра

Один и тот же пароль защиты от
просмотра можно установить для 25
дисков. При установке 26 по счету диска
ограничение воспроизведения диска, для
которого был установлен пароль,
отменяется.

2 В режиме остановки нажмите

кнопку DVD DISPLAY.

Появится меню управления.

3 Нажмите кнопку X/x, чтобы выбрать

(ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ
ПРОСМОТРА), затем нажмите
кнопку ENTER.

Будет выбран параметр “ОБЩАЯ
ЗАЩИТА ОТ ПРОСМОТРА”.

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

DVD

4 Нажмите кнопку X/x для выбора

“BКЛ t”, затем нажмите кнопку
ENTER.

x Если пароль не введен

Появится экран для регистрации
нового пароля.

ENTER

50

Номерные
кнопки

DVD
DISPLAY

1 Вставьте диск, который требуется

заблокировать.

Если диск воспроизводится, нажмите
кнопку x для остановки
воспроизведения.

RU

x

C/X/x/c

O RETURN
ENTER

Введите 4-значный пароль, используя
номерные кнопки, затем нажмите
кнопку ENTER.

Появится окно для подтверждения
пароля.

x После регистрации пароля

Появится окно для ввода пароля.

ENTER

5 Введите или повторно введите

4-значный пароль, используя
номерные кнопки, затем нажмите
кнопку ENTER.

На экране появится надпись “Общая
защита установлена”, затем экран
вернется к отображению меню
управления.

Если при вводе пароля была
сделана ошибка

Нажмите кнопку C, затем нажмите
ENTER и введите правильный номер.

Если сделана ошибка

Нажмите кнопку O RETURN и
повторите действия, начиная с пункта 3.

Для отключения меню управления

Несколько раз нажмите кнопку DVD
DISPLAY, пока не отключится меню
управления.

Для отключения функции общей
защиты от просмотра

1 В пункте 4 выберите “BЫКЛ t”, затем

нажмите кнопку ENTER.

2 Введите 4-значный пароль, используя

номерные кнопки, затем нажмите
кнопку ENTER.

Для изменения пароля

1 В пункте 4 нажмите кнопку X/x, чтобы

выбрать “ПАРОЛЬ t”, затем нажмите
кнопку ENTER.
Появится окно для ввода пароля.

2 Введите 4-значный пароль, используя

номерные кнопки, затем нажмите
кнопку ENTER.

3 Введите новый 4-значный пароль,

используя номерные кнопки, затем
нажмите кнопку ENTER.

4 Для подтверждения пароля введите его

еще раз, используя номерные кнопки,
затем нажмите кнопку ENTER.

Воспроизведение диска, для
которого установлена общая защита
от просмотра

1 Вставьте диск, для которого

установлена общая защита от
просмотра.

Появится дисплей ОБЩАЯ
ЗАЩИТА ОТ ПРОСМОТРА.

ENTER

2 Введите 4-значный пароль,

используя номерные кнопки, затем
нажмите кнопку ENTER.

Система готова для воспроизведения.

Примечания

•При смене слоя или области на диске Super
Audio CD, для которого установлена
функция общей защиты от просмотра, может
появиться дисплей ввода паpоля.

•При установке пароля функции общей
защиты для гибpидного диска Hybrid Super
Audio CD, настройка общей защиты работает
только для текущего слоя.

Совет

Если Вы забыли пароль, введите 6-значный
номер “199703”, используя номерные кнопки,
когда на дисплее ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ
ПРОСМОТРА появится запрос на ввод пароля,
затем нажмите кнопку ENTER. На дисплее
появится запрос на ввод нового 4-значного
пароля.

Ограниченное воспроизведение для
детей (Доступ) (только DVD)

Воспроизведе ние некоторых DVD дисков
может быть ограничено по
предварительно определенному
признаку, например, возрасту зрителей.
Функция “Доступ” позволяет установить
уровень ограничения воспроизведения.
Ограниченная для просмотра сцена не
воспроизводится или заменяется другой
сценой.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

51

Использование различных дополнительных функций

RU

x После регистрации пароля

123
456
7

>

10

10/0

89

Появится окно для ввода пароля.

Номерные
кнопки

H

DVD
SETUP

C/X/x/c
O RETURN

ENTER

1 В режиме остановки нажмите

кнопку DVD SETUP.

Появится дисплей установок.

2 Нажмите кнопку X/x, чтобы выбрать

“УСТАНОВКИ”, затем нажмите
кнопку ENTER.

Появится меню “УСТАНОВКИ”.

3 Нажмите кнопку X/x, чтобы выбрать

“ДОСТУП t”, затем нажмит е кнопку
ENTER.

x Если пароль не введен

Появится экран для регистрации
нового пароля.

ENTER

4 Введите или повторно введите

пароль, используя номерные
кнопки, затем нажмите кнопку
ENTER.

Появится дисплей для установки
ограничения на воспроизведение и
изменения пароля.

5 Нажмите кнопку X/x, чтобы выбрать

“СТАНДАРТНЫЙ”, затем нажмите
кнопку ENTER.

Появятся значения для параметра
“СТАНДАРТНЫЙ”.

52

RU

ENTER

Введите 4-значный пароль, используя
номерные кнопки, затем нажмите
кнопку ENTER.

Появится окно для подтверждения
пароля.

6 Нажмите кнопку X/x для выбора

географической зоны в качестве
уровня ограничения
воспроизведения, затем нажмите
кнопку ENTER.

Зона выбрана.
При выборе “ДРУГИЕ t” выберите
стандартный код в таблице на стp. 54
и введите его, используя номерные
кнопки.

7 Нажмите кнопку X/x, чтобы выбрать

“УРОВЕНЬ”, затем нажмите кнопку
ENTER.

Появятся значения для параметра
“УРОВЕНЬ”.

8:

NC17

7:

R

6:
5:

PG13

4:

PG

3:
2:

G

1:

8 Выберите необходимый уровень,

используя кнопку X/x, затем
нажмите кнопку ENTER.

Установка параметра доступа
завершена.

PG134:

Чем меньше значение, тем строже
ограничения.

Если сделана ошибка

Нажмите кнопку O RETURN, чтобы
вернуться к предыдущему экрану.

Для выключения дисплея
установок

Несколько раз нажмите кнопку DVD
SETUP, пока дисплей установок не
отключится.

Чтобы отключить функцию
доступа и воспроизводить DVD
диск после ввода пароля

Установите для параметра “УРОВЕНЬ”
знaчeниe “ВЫКЛ” в пункте 8.

Для изменения пароля

1 В пункте 5 выберите параметр

“ИЗМЕНЕНИЕ ПАРОЛЯ t”, используя
кнопку x, затем нажмите кнопку ENTER.
Появится окно для ввода пароля.

2 Следуйте пункту 3 для ввода нового

пароля.

Воспроизведение диска, для
которого установлен допуск

1 Вставьте диск и нажмите кнопку H.

Появится дисплей ДОСТУП.

2 Введите 4-значный пароль,

используя номерные кнопки, затем
нажмите кнопку ENTER.

Система начнет воспроизведение.

Примечания

•При воспроизведении DVD дисков, которые
не имеют функции контроля доступа,
воспроизведение нельзя ограничить на этой
системе.

•В зависимости от DVD диска может
потребоваться изменить уровень доступа во
время воспроизведения диска. В этом случае
введите пароль, затем измените уровень. При
отмене режима возобновления
воспроизведения значение уровня
возвращается к исходному.

Совет

Если Вы забыли пароль, извлеките диск и
повторите пункты c 1 по 3 раздела
“Ограниченное воспроизведение для детей”.
Когда появится запрос о необходимости ввода
пароля, введите “199703”, используя номерные
кнопки, затем нажмите кнопку ENTER. На
дисплее появится запрос на ввод нового
4-значного пароля. После ввода нового
4-значного пароля в пункте 3, замените диск в
системе и нажмите кнопку H. Когда появится
дисплей ДОСТУП, введите новый пароль.

Использование различных дополнительных функций

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

53

RU

Код зоны

Стандарт Кодовый номер

Австралия 2047
Австрия 2046
Аргентина 2044
Бельгия 2057
Бразилия 2070
Великобритания 2184
Германия 2109
Голландия 2376
Гонконг 2219
Дания 2115
Индия 2248
Индонезия 2238
Испания 2149
Италия 2254
Канада 2079
Кинай 2092
Корея 2304
Малайзия 2363
Мексика 2362
Новая Зеландия 2390
Норвегия 2379
Пакистан 2427
Португалия 2436
Россия 2489
Сингапур 2501
Таиланд 2528
Тайвань 2543
Филиппины 2424
Финляндия 2165
Франция 2174
Чили 2090
Швейцария 2086
Швеция 2499
Япония 2276

54

RU

p

123
456
7

>

10

10/0

8 9

Прочие функции

Управление
телевизором с помощью
прилагаемого пульта
дистанционного
управления

Путем регулировки сигнала
дистанционного управления можно
управлять телевизором с помощью
прилагаемого пульта дистанционного
управления.

Примечания

•При вводе нового кодового номера старый
кодовый номер будет удален.

•При замене батареек в пульте
дистанционного управления для кодового
номера может быть восстановлено значение
по умолчанию (SONY). Установите нужный
кодовый номер.

Управление телевизором с помощью
пульта дистанционного управления

TV ?/1

TV/VIDEO

Номерные
кнопки

ENTER

VOL +/–

TV/CH –/+

Переключатель
COMMAND
MODE

1 Установите на пульте

дистанционного управления
переключатель COMMAND MODE в
положение TV.

2 Удерживая нажатой кнопку TV [/1,

введите код производителя
телевизора (см. таблицу) с помощью
номерных кнопок и нажмите кнопку
ENTER. Затем отпустите кнопку
TV [/1.

Кодовые номера управляемых
телевизоров

Если указано более одного кодового
номера, попробуйте вводить их по
одному, пока не обнаружите подходящий
для Вашего телевизора.

Телевизор

Производитель Кодовый номер

SONY 001
DAEWOO 002, 004, 005, 006, 007, 015
FISHER 008
GRUNDIG 017, 034
HITACHI 002, 013, 014, 015
ITT/NOKIA 021, 022
JVC 016
LG 002, 003, 011, 012, 015, 034
MAGNAVOX 002, 003, 018
MITSUBISHI/

MGA
NEC 002, 003, 020
PANASONIC 009, 024
PHILIPS 015, 018
PIONEER 009, 025, 026, 040
RCA/PROSCAN 002, 010, 027, 028, 029
SAMSUNG 002, 003, 015, 031, 032, 033,

SANYO 008, 044, 045, 046
SHARP 035
TELEFUNKEN 023, 036, 037, 038
THOMSON 030, 037, 039
TOSHIBA 035, 040, 041
ZENITH 042, 043

002, 003, 019

034

Прочие функции

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

55

RU

CATV (Система кабельного
телевидения)

Производитель Кодовый номер

SONY 101
HAMLIN/

REGAL
JERROLD/GI 102, 103, 104, 105, 106, 107,

OAK 128, 129, 130
PANASONIC 120, 121, 122
PIONEER 115, 116
SCIENTIFIC

ATLANTA
TOCOM 117, 118, 131
ZENITH 113, 114

123, 124, 125, 126, 127

108, 109, 119, 131

110, 111, 112

Управление телевизором

Управлять телевизором можно с
помощью следующих кнопок.

Совет

•В зависимости от производителя телевизора
также работает следующий метод. Для ввода
двузначного номера нажмите кнопку -/--, а
затем номер. (Например, для канала 25
нажмите -/--, а затем 2 и 5.)

С помощью
кнопки

TV [/1 Включить или выключить

TV/VIDEO Выбрать телевизор или

Кнопка Телевизор

1~9, 10/0 Выбрать телевизионные

. TV CH –*
> TV CH +*
3 VOL +
# VOL –

Примечание

В зависимости от модели телевизора
управление телевизором или использование
некоторых вышеупомянутых кнопок может
стать невозможным.
* Используется для выбора номера канала

больше 10.

Можно

телевизор.

другие устройства в качестве
входного источника для
телевизора.

каналы.
(1-10 CH)

56

RU

Использование видео-

123
456
7

>

10

10/0

8 9

123
456
7

>

10

10/0

8 9

Прослушивание

или других устройств

Можно использовать видеомагнитофоны
или другие устройства, подключенные к
гнездам VIDEO 1 или VIDEO 2. Для
получения более подробной информации
по работе с каким-либо устройством см.
прилагаемую к нему инструкцию по
эксплуатации.

FUNCTION

Несколько раз нажмите кнопку
FUNCTION, пока на дисплее передней
панели не появится индикация VIDEO 1
или VIDEO 2, означающая гнездо, к
которому подключено устройство.

При каждом нажати и кнопки FUNCTION
режим работы системы изменяется
следующим образом.
TUNER FM t TUNER AM t VIDEO 1
t VIDEO 2 t TV* t DVD t
TUNER FM t ...

* При выборе значения TV подается звук с

телевизора.

радиоприемника

Предварительная настройка
радиостанций

Можно запрограммировать 20
радиостанций для диапазона FM и 10
радиостанций для диапазона AM.
Перед настройкой уменьшите громкость
до минимума.

"/1

TUNER
MENU

FUNCTION
TUNER/
BAND

TUNING –/+

C/X/x/c

ENTER

1 Несколько раз нажмите кнопку

TUNER/BAND, пока на дисплее
передней панели не появится
индикация нужного диапазона.

При каждом нажатии кнопки
TUNER/BAND диапазон изменяется
с AM на FM и обратно.

2 Нажмите кнопку TUNING + или – и не

отпускайте ее до тех пор, пока на
дисплее передней панели не
появится индикация “ABTO”.

Сканирование остановится, когда
система настроится на какую-нибудь
станцию. На дисп лее передней панели
появятся индикации “TUNED” и
“STEREO” (для стереопрограммы).

NTSC

PGM
MP3 PBC
SACD V CD

TITLE

ALBM

SLEEP

REP 1

ALBM

MONO PRO

TUNED

NIGHT

STEREO

CHAP

EFFECT

DIGITAL

;

LOGIC

DYNAMIC BASS

HULTI DTS

SHUF

TRK

Прочие функции

kHz

MHz

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

57

RU

3 Нажмите кнопку TUNER MENU.

123
456
7

>

10

10/0

89

На дисплее передней панели появится
индикация “MEMORY”.

4 Нажмите кнопку ENTER.

На дисплее передней панели появится
номер станции.

PGM
MP3 PBC
SACD V CD

TITLE

SHUF

TRK

REP 1

ALBM

MONO PRO

TUNED

NIGHT

STEREO

CHAP

DIGITAL

;

LOGIC

DYNAMIC BASS

HULTI DTS

kHz

MHz

5 Нажмите кнопку X/x для выбора

необходимого номера станции.

NTSC

PGM
MP3 PBC
SACD V CD

TITLE

ALBM

SLEEP

REP 1

ALBM

MONO PRO

TUNED

NIGHT

STEREO

CHAP

EFFECT

DIGITAL

;

LOGIC

DYNAMIC BASS

HULTI DTS

SHUF

TRK

Прослушивание радиоприемника

Сначала необходимо предварительно
настроить радиостанции в памяти
системы (см. раздел “Предварительная
настройка радиостанций” на стр. 57).

"/1

REPEAT/
FM MODE

PRESET
–/+

DISPLAY

FUNCTION
TUNER/
BAND

VOL +/–

TUNING –/+

x

kHz

MHz

6 Нажмите кнопку ENTER.

Станция сохраняется в памяти.

NTSC

PGM
MP3 PBC
SACD V CD

TITLE

NTSC

PGM
MP3 PBC
SACD V CD

TITLE

ALBM

SLEEP

REP 1

ALBM

REP 1

ALBM

MONO PRO

TUNED

NIGHT

STEREO

CHAP

m

MONO PRO

TUNED

NIGHT

STEREO

CHAP

EFFECT

DIGITAL

;

LOGIC

DYNAMIC BASS

HULTI DTS

SLEEP

EFFECT

DIGITAL

;

LOGIC

DYNAMIC BASS

HULTI DTS

kHz

MHz

kHz

MHz

SHUF

TRK

ALBM
SHUF

TRK

7 Повторите пункты 1 - 6 для

сохранения в памяти других
станций.

Для изменения номера станции

Снова начните с пункта 1.

Совет

Можно предварительно настроить станции
таким же способом, как на экране телевизора.

1 Несколько раз нажмите кнопку

FUNCTION, пока на дисплее
передней панели не появится
индикация FM или AM.

Включается станция, которая
принималась последней.

TITLE

TRK

ALBM

CHAP

HULTI DTS

kHz

MHz

NTSC

ALBM

SLEEP

REP 1

ALBM

MONO PRO
NIGHT

TUNED

STEREO

CHAP

EFFECT

DIGITAL

;

LOGIC

DYNAMIC BASS

HULTI DTS

kHz

MHz

PGM
MP3 PBC
SACD V CD

TITLE

m

SHUF

TRK

2 Несколько раз нажмите кнопку

PRESET + или PRESET –, чтобы
выбрать нужную предварительно
настроенную станцию.

При каждом нажатии кнопки система
переходит к одной из предварительно
настроенных станций.
При каждом нажатии кнопки
TUNER/BAND диапазон изменяется
с AM на FM и обратно.

58

RU

3 Отрегулируйте громкость c

помощью кнопок VOL +/–.

Для отключения радиоприемника

Нажмите кнопку "/1.

Для прослушивания радиостанций,
которые не были настроены
предварительно

Выполните ручную или автоматическую
настройку в пункте 2.
Для настройки вручную несколько раз
нажмите кнопку TUNING + или – на
пульте дистанционного управления.
Для автоматической настройки нажмите
и удерживайте нажатой кнопку TUNING
+ или – на пульте дистанционного
управления. Нажмите кнопку x для
отключения автоматической настройки.

Советы

•Если при прослушивании программы FM
слышится шум, нажмите на пульте
дистанционного управления кнопку REPEAT/
FM MODE, чтобы на дисплее передней
панели появилась индикация “MONO”.
Стереоэффект исчезнет, но качество приема
улучшится. Нажмите эту кнопку еще раз для
восстановления стереоэффекта.

•Чтобы улучшить качество приема, измените
ориентацию прилагаемых антенн.

Для проверки частоты или
звукового поля

Несколько раз нажмите кнопку
DISPLAY.
Каждый раз при нажатии кнопки
DISPLAY дисплей передней панели
изменяется следующим образом:
частота t звуковое поле t громкость
t частота...

Для просмотра названия станции

Несколько раз нажмите кнопку
FUNCTION, пока на дисплее передней
панели не появится индикация FM.
На экране телевизора появится
информация TUNER.

TUNER

BAND :

A

ST

T I ON :

FM 1

0 0 . 0

FM EURO

STEREO

0MHz

TUNED

В информации TUNER появится
название станции, которая предоставляет
услуги RDS (стр. 60).

Примечания

•Для станций AM отображается только
частота станции (а не название).

•Эта функция доступна только для станций в
диапазоне FM*.

* Не все станции в диапазоне FM

предоставляют услуги RDS, и не все услуги,
предоставляемые ими, одинаковы. Если Вы
не знакомы с системой RDS, обратитесь к
представителю местной радиостанции,
чтобы получить сведения об услугах RDS в
Вашей местности.

Прочие функции

59

RU

Использование

Использование таймера
системы радиоданных
(RDS)

Что такое система радиоданных?

Система радиоданных (RDS) является
услугой, предоставляемой
радиостанциями и заключающейся в
посылке дополнительной информации
вместе с обычным радиосигналом. В этом
тюнере имеется такая удобная функция
RDS, как отображение названия станции.
Функция RDS доступна только для
станций в диапазоне FM.*

Примечание

Функции RDS могут работать неверно, если
принимаемая станция некорректно передает
сигнал RDS или сигнал слишком слабый.

* Не все станции в диапазоне FM

предоставляют услуги RDS, и не все услуги,
предоставляемые ими, одинаковы. Если Вы
не знакомы с системой RDS, обратитесь к
представителю местной радиостанции,
чтобы получить сведения об услугах RDS в
Вашей местности.

Прием радиосигналов RDS

Просто выберите станцию в диапазоне
FM. При настройке на станцию, которая
предоставляет услуги RDS, название
станции
TUNER.

* Если радиосигналы RDS не принимаются, то

* появляется в информации

название станции может не отображаться на
дисплее.

отключения

Вы можете установить автоматическое
отключение системы в назначенное
время, что позволит засыпать под
музыку. Время до отключения
устанавливается с интервалами по 10
минут.

SLEEP

123
456

8 9

7

>

10

10/0

DIMMER

Нажмите кнопку SLEEP.

При каждом нажатии данной кнопки
индикация минут на дисплее (оставшееся
время) изменяется следующим образом:

AUTO t 90MIN t 80MIN t 70MIN

R

SLEEP OFF T 10MIN ........ 50MIN T 60MIN

При выборе AUTO

Система отключается по окончании
воспроизведения текущего диска (до 240
минут). Система отключится, если
воспроизведение диска остановлено
вручную.

r

60

RU

Для проверки оставшегося
времени

Один раз нажмите кнопку SLEEP.
При выборе “ABTO” нельзя проверять
оставшееся время.

Для изменения оставшегося
времени

Нажимая кнопку SLEEP, выберите
нужное время.

Для отмены функции отключения

Нажимайте кнопку SLEEP до тех пор,
пока на дисплее не появится индикация
“SLEEP OFF”.

Для изменения яркости дисплея
передней панели

Нажмите кнопку DIMMER.

Яркость дисплея на передней панели
можно изменять в два этапа.

Прочие функции

61

RU

Установки и настройки

123
456
7

>

10

10/0

8 9

Использование дисплея
установок

С помощью дисплея установок Вы
можете выполнить различные настройки
таких элементов, как изображение и звук.
Кроме всего прочего, можно также
установить язык для субтитров и дисплея
установок. Подробные сведения о
каждом элементе дисплея установок см.
на стp. 63-69. Общий перечень элементов
дисплея установок см. стр. 84.

Как использовать дисплей
установок

2 Нажмите кнопку X/x для выбора

элемента настройки в
отображаемом списке:
“НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ”,
“НАСТРОЙКА ЭКРАНА”,
“УСТАНОВКИ”, “НАСТРОЙКА АС” и
“СБРОС

*

”. Затем нажмите кнопку

ENTER или c.

Появится выбранный элемент
настройки.

Пример: “НАСТРОЙКА ЭКРАНА”

VIDEO

3 Выберите элемент, используя

кнопку X/x, затем нажмите кнопку
ENTER или c.

Появятся возможные параметры для
выбранного элемента.

Пример: “ТИП ЭКРАНА”

16:9

4:3

16:9

62

DVD
SETUP

1 В режиме остановки нажмите

кнопку DVD SETUP.

Появится дисплей установок.

Основной
элемент

RU

C/X/x/c

ENTER

Параметры

4 Выберите установку, используя

кнопки X/x, затем нажмите кнопку
ENTER.

Установка выбрана, настройка
завершена.

Пример: “4:3 СКАН”

Выбранный параметр

VIDEO

Для выключения дисплея
установок

Несколько раз нажмите кнопку DVD
SETUP, пока дисплей установок не
отключится.

* При выборе в пункте 2 параметра “СБРОС”

, для следующих элементов будут

восстановлены значения по умолчанию.

•Меню настройки (кроме параметра
ДОСТУП) (стр. 84)

После выбора параметра “СБРОС” и нажатия
кнопки ENTER следует выбрать “ДА”, чтобы
выполнить сброс параметров (это займет
несколько секунд). Выберите “НЕТ” и
нажмите кнопку ENTER, чтобы вернуться в
меню управления. Не нажимайте кнопку "/1 на
системе во время сброса установок системы.

Установка языка
дисплея или звуковой
дорожки

(НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ)

Параметр “НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ”
позволяет настроить нужный язык для
экранного дисплея или звуковой
дорожки.

Выберите “НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ“ на
дисплее установок. Подробные сведения
об использовании этого дисплея см. в
разделе “Использование дисплея
установок” (стр. 62).

x ЭКРАН (Экранный дисплей)

Переключение языка дисплея на экране.
Выбор языка из отображаемого списка.

x DVD МЕНЮ (только DVD)

Выбор нужного языка для меню DVD.

x ЗВУК (только DVD)

Переключение языка звуковой дорожки.
Выбор языка из отображаемого списка.

x СУБТИТРЫ (только DVD)

Переключение языков субтитров.
Выбор языка из отображаемого списка.

Примечание

Если выбран язык, не записанный на DVD диске,
автоматически выбирается один из записанных
языков (кроме языка для элемента “ЭКРАН”).

Совет

Если в меню “DVD МЕНЮ”, “СУБТИТРЫ”
или “ЗВУК” выбран параметр “ДРУГИЕ t”,
выберите и введите код языка из списка,
используя номерные кнопки (стр. 83).
Когда выбор сделан, то в следующий раз при
выборе параметра “ДРУГИЕ t” отобразится
код языка (состоящий из 4 символов).

Установки и настройки

63

RU

Установки для дисплея

(НАСТРОЙКА ЭКРАНА)

Выберите установки в зависимости от
подключаемого телевизора.

16:9

4:3

На дисплее установок выберите элемент
“НАСТРОЙКА ЭКРАНА”. Подробные
сведения об использовании этого дисплея
см. в разделе “Использование дисплея
установок” (стр. 62).
Настройки по умолчанию подчеркнуты.

x ТИП ЭКРАНА (только DVD)

Выбор форматного соотношения
подключенного телевизора (стандарта
4:3 или широкоэкранного).

16:9

4:3

4:3
СКАН

Выберите этот параметр при
подключении
широкоэкранного телевизора
или телевизора с функцией
широкоформатного режима.

Выберите этот параметр при
подключении телевизора с
экраном стандарта 4:3. При
отображении
широкоэкранного
изображения в верхней и
нижней части экрана имеются
полосы.

Выберите этот параметр при
подключении телевизора с
экраном стандарта 4:3.
Автоматически
отображается
широкоэкранное
изображение во весь экран, и
отсекаются области
изображения, которые не
умещаются на экране.

4:3 СКАН

Примечание

В зависимости от DVD диска вм есто параметра
“4:3” может автоматически выбираться “4:3
СКАH” и наоборот.

x ЗАСТАВКА

Включает и выключает экранную
заставку. Изображение заставки
появляется, если система находится в
режиме паузы или остановки в течение 15
минут или воспроизводятся CD, Super
Audio CD или MP3 диски более 15 минут.
Экранная заставка позволяет
предотвратить повреждение дисплея
(остаточное изображение). Нажмите
кнопку H для отключения заставки.

ВКЛ

ВЫКЛ

Включает экранную
заставку.

Выключает экранную
заставку.

64

RU

x ФОН

Выбор цвета фона или изображения на
экране телевизора в режиме остановки
или при воспроизведении CD диска.

С ДИСКА

ГРАФИКА

ГОЛУБОЙ

ЧЕРНЫЙ

x LINE

На фоне появится
изображение с диска
(неподвижное), но только в
случае, если оно уже
записано на диске (CD­EXTRA и т.д.). Если на диске
отсутствует такое
изображение, появляется
изображение “ГРАФИКА”.

На фоне появится
изображение, ранее
сохраненное в системе.

Цвет фона – голубой.

Цвет фона – черный.

Выбор метода вывода видеосигналов
через гнездо T EURO AV OUTPUT
(TO TV) на задней панели системы.

Пользовательские установки

(УСТАНОВКИ)

Позволяет установить параметры
доступа и другие установки.

На дисплее установок выберите элемент
“УСТАНОВКИ”. Подробные сведения
об использовании этого дисплея см. в
разделе “Использование дисплея
установок” (стр. 62).
Настройки по умолчанию подчеркнуты.

Установки и настройки

VIDEO

RGB

Примечание

Если телевизор не принимает сигналы RGB, на
экране телевизора будет отсутствовать
изображение, даже если выбран пункт “RGB”.
См. инструкции прилагаемые к телевизору.

Вывод видеосигналов.

Вывод сигналов RGB.

x ДОСТУП t (только DVD)

Установка пароля и уровня ограничений
для воспроизведения DVD дисков с
возрастными ограничениями для детей.
Подробные сведения см. в разделе
“Ограниченное воспроизведение для
детей (Доступ)” (стр. 51).

x ВЫБОР РАЗДЕЛА (только DVD)

Установка большего приоритета для
звуковой дорожки, содержащей
максимальное число каналов, при
воспроизведении DVD диска, на котором
звук записан в нескольких звуковых
форматах (PCM, MPEG, DTS или Dolby
Digital).

ВЫКЛ

АВТО

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

Приоритет не
устанавливается.

Приоритет устанавливается.

65

RU

Примечания

•При установке данного пункта в положение
“АВТО” язык может меняться. Установка
“ВЫБОР РАЗДЕЛА” имеет больший
приоритет по сравнению с параметрами
“ЗВУК” в меню “НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ”
(стр. 63).

•Если звуковые дорожки в форматах PCM,
DTS, MPEG и Dolby Digital содержат
одинаковое число каналов, система выбирает
звуковые дорожки в следующей
последовательности: PCM, DTS, Dolby Digital
и MPEG audio.

•В зависимости от DVD диска предварительно
может быть определен аудиоканал с
наивысшим приоритетом. В этом случае
невозможно указать наивысший приоритет
аудиоформата DTS, Dolby Digital или MPEG
audio путем выбора значения “АВТО”.

x ДИАПАЗОН

ДИНАМИЧЕСКИЙ диапазон звуковых
дорожек ограничен.
Это может быть полезно при просмотре
фильмов поздно ночью.

ВЫКЛ

CTAHДAPTHbIЙ

MAKC

ДИНАМИЧЕСКИЙ
диапазон не сжимается.

Представляет звуковую
дорожку с таким
диапазоном
ДИНАМИЧЕСКИЙ,
который требовался
инженеру звукозаписи.

Полное ограничение
диапазона
ДИНАМИЧЕСКИЙ.

MP3

JPEG

Примечание

При воспроизведении CD дисков, записанных в
режиме Multi Session, система определяет
материал для воспроизведения, записанного во
время последнего сеанса, или сеанса, ссылка на
который имеется в последнем сеансе.

Если на диске есть файл MP3,
система распознает диск как
“MP3 диск”. Если на диске
есть только файлы JPEG,
система распознает диск как
“JPEG диск”.

Если на диске есть файл
JPEG, система распознает
диск как “JPEG диск”. Если
на диске есть только файлы
MP3, система распознает диск
как “MP3 диск”.

x ДАТА JPEG

Измените порядок отображения
информации даты изображения JPEG в
меню управления. Настройка по
умолчанию: “MM/DD/YYYY”.
ГГГГ: Год
ММ: Месяц
ДД: День

66

Примечание

Функция сжатие ДИНАМИЧЕСКОГО
диапазона работает только для источников в
формате Dolby Digital.

x ПРИОРИТЕТ КД С ДАННЫМИ (только
MP3, JPEG)

Задает приоритет для данных, которые
требуется воспроизводить при
воспроизведении DATA CD диска
(CD-ROM/CD-R/CD-RW), содержащего
звуковые дорожки MP3 и файлы
изображений JPEG.

RU

Установки для
громкоговорителей

(НАСТРОЙКА АС)

Для получения наилучшего эффекта
объемного звучания укажите размер
подключенных громкоговорителей, а
также расстояние от них до слушателя.
Затем воспользуйтесь тестовым
сигналом для настройки одинакового
уровня и баланса всех
громкоговорителей.

На дисплее установок выберите элемент
“НАСТРОЙКА АС”. Подробные
сведения см. в разделе “Использование
дисплея установок” (стр. 62).
Настройки по умолчанию подчеркнуты.

ПЕРЕДНИЕ

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ

ОБЪЕМНОЕ

САБВУФЕР

Примечания

•При выборе элемента звук кратковременно
прерывается.

•В зависимости от установок других
громкоговорителей низкочастотный
громкоговоритель может воспроизводить
слишком громкий звук.

x РАССТОЯНИЕ

ДА

ДА: Обычно следует
выбрать это значение.

НЕТ: Выберите это
значение, если нe
используется центральный
громкоговоритель.

ДА: Обычно следует
выбрать это значение.
НЕТ: Выберите это
значение, если не
используется
громкоговоритель
объемного звучания.

ДА

Параметр расстояния по умолчанию для
громкоговорителей относительно
положения слушателя показан ниже.

Установки и настройки

Для восстановления значения по
умолчанию при изменении
параметра

Выберите элемент и нажмите кнопку
CLEAR.

x РАЗМЕР

Если не подключены центральный
громкоговоритель или
громкоговорители объемного звучания,
или громкоговорители объемного
звучания перемещены, установите для
параметров значения ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
и ОБЪЕМНОЕ. Так как настройки для
передних и низкочастотного
громкоговорителей являются
фиксированными, их нельзя изменить.

3m

3m 3m

3m 3m

В случае перемещения
громкоговорителей обязательно
измените указанное значение на дисплее
установок.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

67

RU

ПЕРЕДНИЕ
3 м

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
3 м

ОБЪЕМНОЕ
3 м

Примечания

•При установке значения расстояния звук
кратковременно прерывается.

•Если не все передние громкоговорители или
громкоговорители объемного звучания
расположены от слушателя на равном
расстоянии, установите расстояние до
ближайшего громкоговорителя.

•Не устанавливайте громкоговорители
объемного звучания дальше от слушателя,
чем передние.

•Настройка РАССТОЯНИЕ имеется для всех
дисков, кроме Super Audio CD.

Расстояние от слушателя до
переднего
громкоговорителя можно
изменять с шагом 0,2 м в
пределах от 1,0 до 7,0 м.

Центральный
громкоговоритель можно
смещать на 1,6 м вперед к
слушателю с шагом 0,2
метра.

Громкоговоритель
объемного звучания можно
смещать по направлению к
слушателю на расстояние до
4,6 м от передних
громкоговорителей с шагом
0,2 м.

x УРОВЕНЬ

Уровень каждого громкоговорителя
можно изменять следующим образом.
Для упрощения регулировки установите
для параметра “ТЕСТ СИГНАЛ”
значение “ВКЛ”.

x БАЛАНС

Можно изменять баланс между правыми
и левыми громкоговорителями
следующим образом. Для упрощения
регулировки установите для параметра
“ТЕСТ СИГНАЛ” значение “ВКЛ”.

ПЕРЕДНИЕ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ

Регулировка баланса между
передними левым и правым
громкоговорителями.
Центральное положение
показано как “---”. (Можно
сместить на 6 шагов влево
или вправо от центра).

Для изменения громкости сразу
всех громкоговорителей

Используйте регулятор VOLUME на
системе или нажмите кнопку VOL +/–.

x ТЕСТ СИГНАЛ

Громкоговорители будут воспроизводить
тестовый сигнал для регулировки
параметров “УРОВЕНЬ” и “БАЛАНС”.

ВЫКЛ

ВКЛ

Тестовый сигнал не воспроизводится
через громкоговорители.

Тестовый сигнал воспроизводится по
очереди через каждый
громкоговоритель во время
регулировки баланса и уровня. При
выборе одного из элементов меню
“НАСТРОЙКА АС” тестовый
сигнал выдается одновременно из
левого и правого
громкоговорителей.

68

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
0 дБ

ОБЬЕМНОЕ
ЛЕВЫЙ 0 дБ
ОБЬЕМНОЕ
ПРАВЫЙ 0 дБ

САБВУФЕР
0 дБ

RU

Регулировка уровня
центрального
громкоговорителя (от –6 дБ
до +6 дБ, шаг 1 дБ).

Регулировка уровня
громкоговорителя
объемного звучания (от –6
дБ до +6 дБ, шаг 1 дБ).

Регулировка уровня
низкочастотного
громкоговорителя (от –6 дБ
до +6 дБ, шаг 1 дБ).

Регулировка уровня громкости и
баланса громкоговорителей

1 В режиме остановки нажмите

кнопку DVD SETUP.

Появится дисплей установок.

2 Нажимая кнопку X или x, выберите

“НАСТРОЙКА АС”, затем нажмите
кнопку ENTER.

3 Нажимая кнопку X или x, выберите

“ТЕСТ СИГНАЛ”, затем нажмите
кнопку ENTER.

4 Нажимая кнопку X или x, выберите

“ВКЛ”, затем нажмите кнопку
ENTER.

Тестовый сигнал будет
воспроизводиться по очереди через
каждый громкоговоритель.

5 Находясь в положении для

прослушивания, отрегулируйте
значение параметра “БАЛАНС” и
“УРОВЕНЬ” с помощью кнопок
C/X/x/c.

Тестовый сигнал воспроизводится
одновременно из левых и правых
громкоговорителей.

6 По завершении настроек нажмите

кнопку ENTER.

7 Нажимая кнопку X или x, выберите

“ТЕСТ СИГНАЛ”, затем нажмите
кнопку ENTER.

8 Нажимая кнопку X или x, выберите

“ВЫКЛ”, затем нажмите кнопку
ENTER.

Примечание

Во время регулировки параметров
громкоговорителя звук кратковременно
прерывается.

Совет

Чтобы отрегулировать баланс или уровень без
использования тестового сигнала, выберите
“БАЛАНС” или “УРОВЕНЬ” в пункте 3 и
нажмите кнопку ENTER. Затем отрегулируйте
баланс или уровень с помощью кнопок X/x и
нажмите кнопку ENTER.

Установки и настройки

69

RU

Дополнительная информация

Поиск и устранение
неисправностей

Если в процессе эксплуатации системы
вы столкнетесь с одной из описанных
ниже проблем, помощь в ее решении
может оказать данное руководство по
поиску и устранению неисправностей.
Если проблему не удается устранить,
обратитесь к ближайшему дилеру фирмы
Sony.

Питание

Питание не включается.

• Проверьте правильность подсоединения
кабеля питания переменного тока.

Если индикатор STANDBY мигает.

Немедленно выньте вилку кабеля питания и
проверьте следующие пункты.

• Нет ли короткого замыкания между
кабелями громкоговорителей (+ и –)?

• Используются ли только указанные
громкоговорители?

• Нет ли предметов, перекрывающих
вентиляционные отверстия на верхней
панели аппарата?

После проверки указанных пунктов и
устранения неисправностей снова
подключите кабель питания и включите
аппарат. Если индикатор продолжает мигать
или причину неисправности найти не удалось
даже после проверки перечисленных
пунктов, обратитесь к ближайшему дилеру
Sony.

Изображение

Изображение отсутствует.

• Кабель SCART (EURO AV) подключен
неправильно.

• Кабель SCART (EURO AV) поврежден.

• Система не подключена к правильному
разъему t EURO AV INPUT (стр. 18).

• Видеовход на телевизоре не настроен для
просмотра изображений с системы.

• Проверьте режим вывода в системе
(стр. 65).

На изображении помехи.

• Диск загрязнен, или на нем имеются
трещины.

• Если видеосигнал от системы к телевизору
проходит через видеомагнитофон, защита
от копирования, использованная в
некоторых программах DVD, может
повлиять на качество изображения.

Даже если установлено форматное
соотношение экрана в параметре “ТИП
ЭКРАНА” меню “НАСТРОЙКА ЭКРАНА”,
изображение не заполняет экран
полностью.

• Форматное соотношение экрана задано на
DVD.

Звук

Отсутствует звук.

• Нет контакта соединительного кабеля
громкоговорителя.

• Нажмите кнопку MUTING на пульте
дистанционного управления, если на
дисплее передней панели появилась
индикация “MUTING ON”.

• Система находится в режиме паузы или
замедленного воспроизведения. Нажмите
кнопку H для возврата в режим обычного
воспроизведения.

• Выполняется перемотка вперед или назад.
Нажмите кнопку H для возврата в режим
обычного воспроизведения.

• Проверьте настройки громкоговорителей
(стр. 21, 67).

Звук из левых и правых
громкоговорителей не сбалансирован, или
каналы подключены неверно.

• Проверьте правильность и надежность
подключения громкоговорителей и
компонентов.

• Отрегулируйте параметр баланса в меню
БАЛАНС (стр. 68).

Слышен значительный шум или помехи.

• Проверьте надежность подключения
громкоговорителей и компонентов.

• Убедитесь, что соединительные кабели
находятся на безопасном расстоянии от
трансформатора или двигателя и не ближе
3 м от телевизора или источника
флуоресцентного света.

• Отодвиньте телевизор от
аудиокомпонентов.

70

RU

• Штекеры и гнезда загрязнены. Протрите
их тканью, слегка смоченной в спирте.

• Почистите диск.

При воспроизведении VIDEO CD, CD или
MP3 диска звук утрачивает стереоэффект.

• Установите для параметра “ЗВУК”
значение “СТЕРЕО” на дисплее меню
управления (стр. 43).

• Убедитесь, что аппарат подключен
правильно.

Эффект объемного звучания трудно
различим при воспроизведении звуковых
дорожек в формате Dolby Digital или MPEG
audio.

• Убедитесь, что включена функция
звукового поля (стр. 45).

• Проверьте соединения и настройки
громкоговорителей (стр. 21, 67).

• В зависимости от DVD диска выводимый
сигнал может быть не полностью 5.1­канальным. Он может быть
монофоническим или стереофоническим
даже в том случае, если звуковая дорожка
записана в звуковом формате Dolby Digital
или MPEG audio.

Звук подается только через центральный
громкоговоритель.

• В зависимости от диска звук может
выводиться только через центральный
громкоговоритель.

Не выдается звук из центрального
громкоговорителя.

• Проверьте соединения и настройки
громкоговорителей.

• Убедитесь, что включена функция
звукового поля (стр. 45).

Из громкоговорителей объемного
звучания звук совсем не выдается или
выдается только на очень малой
громкости.

• Проверьте соединения и настройки
громкоговорителей.

• Убедитесь, что включена функция
звукового поля (стр. 45).

Действие

Не удается выполнить настройку на
радиостанции.

• Проверьте правильность подключения
антенн. Отрегулируйте антенны. При
необходимости подключите внешнюю
антенну.

• Сигнал станции слишком слабый (для
автоматической настройки). Выполните
прямую настройку вручную.

• Ст анции предварительно не настроены или
удалены из памяти (при настройке путем
сканирования предварительно
настроенных станций). Выполните
предварительную настройку станций
(стр. 57).

• Нажмите кнопку DISPLAY, чтобы на
дисплее появилась индикация частоты.

Пульт дистанционного управления не
работает.

• Между пультом дистанционного
управления и системой имеется
препятствие.

• Слишком большое расстояние между
пультом дистанционного управления и
системой.

• Пульт дистанционного управления не
направлен на датчик дистанционного
управления на системе.

• Разрядились батарейки в пульте
дистанционного управления.

• Проверьте переключатель COMMAND
MODE.

Не воспроизводится диск.

• Не вставлен диск.

• Диск перевернут.
Вставьте диск в лоток для дисков стороной
для воспроизведения вниз.

• Диск в лотке перекошен.

• Аппарат не может воспроизводить диски
CD-ROM и т.д. (стр. 8).

• Код региона DVD диска не соответствует
коду системы.

• Внутри системы сконденсировалась влага.
Выньте диск и оставьте систему
включенной примерно на полчаса (стр. 2).

Невозможно воспроизвести звуковую
дорожку MP3.

• DATA CD записан не в MP3, а в другом
формате, который не соответствует
ISO9660 Level 1/ Level 2 или формату Joliet.

• Для звуковой дорожки MP3 не указано
расширение “.MP3”.

• Данные имеют не MP3, а другой формат,
хотя указано расширение “.MP3”.

• Система может воспроизводить звук
только в формате MP3 (MPEG1 Audio
Layer3).

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

Дополнительная информация

71

RU

• Выньте диске и выберите “У СТАНОВКИ”
в элементах настройки. Затем выберите
“ПРИОРИТЕТ КД С ДАННЫМИ” и
снова установите “MP3”.

• Структура каталогов содержит более 8
уровней.

Название аудиоальбома или дорожки MP3
отображается неправильно.

• Система может отображать только цифры
и буквы алфавита. Другие символы
отображаются как “ ”.

Файлы изображений JPEG не
воспроизводятся

• DATA CD записан не в JPEG, а в другом
формате, который не соответствует
ISO9660 Level 1/Level 2 или формату Joliet.

• Файл изображения JPEG не имеет
расширение “.JPG” или “.JPEG”.

• Данные имеют не JPEG , а другой формат,
хотя указано расширение “.JPG” или
“JPEG”.

• Изображение по высоте или ширине
превышает 4720 точек.

• Выньте диске и выберите “У СТАНОВКИ”
в элементах настройки. Затем выберите
“ПРИОРИТЕТ КД С ДАННЫМИ” и
снова установите “JPEG”.

• Структура каталогов содержит более 8
уровней.

Название альбома JPEG или файла
отображается неправильно.

• Система может отображать только цифры
и буквы алфавита. Другие символы
отображаются как “ ”.

Дисплей для ввода пароля не
отображается для диска Super Audio CD,
даже когда установлена функция общей
защиты от просмотра.

• Функция общей защиты от п осмотра
установлена для других слоев диска Super
Audio CD.

Воспроизведение диска начинается не с
начала.

• Выбран режим программного,
произвольного или повторного
воспроизведения (стр. 29, 31, 32).
Нажмите кнопку CLEAR, чтобы отменить
эти функции перед воспроизведением
диска.

• Выбран параметр возобновленного
воспроизведения.
В режиме остановки нажмите кнопку x на
системе или пульте дистанционного
управления, затем начните
воспроизведение (стр. 23).

• На экране телевизора автоматически
появится меню главы, DVD или PBC.

Система автоматически начинает
воспроизведение диска.

• DVD диск имеет функцию
автоматического воспроизведения.

Воспроизведение останавливается
автоматически.

• На некоторых дисках может быть записан
сигнал автопаузы. При воспроизведении
такого диска система останавливает
воспроизведение на сигнале автопаузы.

Система отключается во время
воспроизведения DVD диска.

• Система отключится, если в течение около
одного часа система находилась в режиме
паузы при воспроизведении DVD или
воспроизведение сопровождалось
отображением главного меню DVD или
меню диска DVD.

Не удается выполнить некоторые
функции, такие как остановка кадра,
поиск, замедленное, повторное,
произвольное или программное
воспроизведение.

• Некоторые диски могут не выполнять
перечисленные выше операции. См.
руководство по эксплуатации, прилагаемое
к диску.

Сообщения на экране телевизора не
отображаются на нужном языке.

• На дисплее установок выберите нужный
язык для экранного дисплея с помощью
параметра “ЭКРАН” в меню
“НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ” (стр. 63).

Не удается изменить язык звуковой
дорожки.

• DVD диск не содержит многоязыковых
звуковых дорожек.

• На этом DVD диске невозможно изменить
язык звуковой дорожки.

Не удается изменить язык субтитров.

• DVD диск не содержит многоязыковых
субтитров.

• На этом DVD диске невозможно изменить
язык субтитров.

Не удается отключить субтитры.

• На этом DVD диске невозможно
отключить субтитры.

Не удается изменить ракурсы.

• На воспроизводимом DVD диске не
записаны изображения с несколькими
ракурсами (стр. 48).

72

RU

• На DVD диске невозможно изменить
ракурсы.

Диск не извлекается, а на дисплее
передней панели высвечивается надпись
“LOCKED”.

• Обратитесь к вашему дилеру фирмы Sony
или в местный сервисный центр фирмы
Sony.

Система не работает должным образом.

• Если на работу системы влияют какие-то
факторы, нажмите кнопку "/1 на системе
для отключения питания, а затем снова
включите питание.

Технические
характеристики

Усилитель

Стереорежим 44 Вт + 44 Вт (6 Ом

Режим объемного звучания

* Звук может отсутствовать в зависимости от

параметров звукового поля и источника.

Входы VIDEO 1:

Выходы VIDEO 1 (AUDIO

Головные телефоны Допускается

при 1 кГц, общий
коэффициент
нелинейных
искажений 10 %)

Передние: 44 Вт + 44 Вт
Центральный*: 44 Вт
Объемного звучания*:
44 Вт + 44 Вт (6 О м при
1 кГц, общий
коэффициент
нелинейных
искажений 10 %)
Низкочастотный
громкоговоритель*:
80 Вт (3 Ом при 100 Гц,
общий коэффициент
нелинейных
искажений 10 %)

Чувствительность:
150 мВ

Сопротивление:
50 кОм
VIDEO 2:
Чувствительность:
300

мВ

Сопротивление:
50 кОм

OUT):

Напряжение: 1 В

Сопротивление:
1 кОм

подключение
высокоомных и
низкоомных
наушников.

Дополнительная информация

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

73

RU

Система Super Audio CD/DVD

Лазер Полупроводниковый

лазер
(Super Audio CD/DVD:
λ = 650 нм)
(CD: λ = 780 нм)
Продолжительность
излучения:
непрерывное

Громкоговорители
Передние/Центральный/Объемного
звучания

Система громкоговорителей

Динамик диаметр 77 мм

Номинальное сопротивление

Система формата сигнала

NTSC или NTSC/PAL

Размеры (прибл.) 95 × 100 × 116 мм

Частотная характеристика (в режиме 2 CH

STEREO)

DVD (PCM): 2 Гц ­22 кГц (±1,0 дБ)

CD: 2 Гц - 20 кГц

Масса (прибл.) 0,8 кг

Низкочастотный громкоговоритель

Система громкоговорителей

(±1,0 дБ)

Коэффициент нелинейных искажений

Менее 0,03 %

Тюнер

Система Система цифрового

синтезатора с
кварцевой фазовой

подстройкой частоты
FM-тюнер
Диапазон настройки 87,5 - 108,0 МГц

(с шагом 50 kГц)
Антенна Проволочная антенна

FM
Разъемы для подключения антенны

75 Ом,

несбалансированные
Промежуточная
частота 10,7 МГц
AM-тюнер
Диапазон настройки 531 - 1602 кГц

(с шагом настройки

9 кГц)
Антенна Рамочная антенна АМ
Промежуточная
частота 450 кГц

Громкоговоритель диаметр: 160 мм.

Номинальное сопротивление

Размеры (прибл.) 197 × 335 × 370 мм

Масса (прибл.) 5,6 кг

Общие характеристики

Требования к источнику питания

Потребляемая мощность

Размеры (прибл.) 355 × 60 × 366 мм

Масса (прибл.) 5,8 кг
Рабочая температура 5°C до 35°C
Влажность во время работы

Видео (VIDEO 1, 2, EURO AV)

Входы Видео: 1 Vp-p 75 Ом
Выходы Видео: 1 Vp-p 75 Ом

Входящие в комплект принадлежности

Фазоинверторного
типа

конического типа

6 Ом

(ш/в/г)

Фазоинверторного
типа

конического типа,

3 Ом

(ш/в/г)

230 В переменного
тока, 50/60 Гц

90 Вт (230 В
переменного тока)
0,3 Вт (230 В
переменного тока)
(в режиме экономии
энергии)

(ш/в/г), включая
выступающие части

5 % - 90 %

См. стp. 12.

74

Конструкция и характеристики могут
изменяться без предварительного уведомления.

RU

Глоссарий

Dolby Digital

Этот звуковой формат для кинотеатров
представляет собой дальнейшее развитие
формата Dolby Surround Pro Logic. В
этом формате громкоговорители
объемного звучания выдают стереозвук с
расширенным частотным диапазоном.
Кроме того, имеется независимый канал
низкочастотного громкоговорителя для
глубоких басовых составляющих. Этот
формат также называют “5.1”, поскольку
канал низкочастотного
громкоговорителя считается каналом 0.1
(т.к. он работает только в том случае,
если требуется эффект глубоких басовых
звуков). Все шесть каналов в этом
формате записываются отдельно для
обеспечения чет кого разделения каналов.
Более того, поскольку выполняется
цифровая обработка всех сигналов,
качество сигнала снижается гораздо
меньше.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II создает пять выходных
всечастотных каналов из двухканального
звукового источника. Это достигается за
счет использования
усовершенствованного декодера
объемного звучания со сверхчистой
матрицей, который извлекает
пространственные свойства
оригинальной записи без добавления
новых звуков или тональных окрасок.

x Режим кино

Режим кино предназначен для
использования с телевизионными
стереоспектаклями, и все программы
кодируются в формате Dolby Surround. В
результате получается улучшенная
направленность звукового поля,
приближающаяся по качеству к качеству
звучания дискретных каналов 5.1.

x Режим музыки

Режим музыки предназначен для
использования со стереозаписями и

обеспечивает широкое глубокое
звуковое пространство.

Dolby Surround Pro Logic

Один из методов декодирования формата
Dolby Surround. Dolby Surround Pro Logic
создает четыре канала из двухканального
звукового источника. По сравнению с
системой Dolby Surround предыдущего
поколения, система Dolby Surround Pro
Logic обеспечивает более естественное
панорамирование между левым и правым
каналами и более четкое
позиционирование звучания. Для
наиболее полного использования
возможностей системы Dolby Surround
Pro Logic потребуется одна пара
громкоговорителей объемного звучания
и центральный громкоговоритель. Через
громкоговорители объемного звучания
выдается монофонический звук.

DTS

Технология сжатия цифрового звука,
которая разработана фирмой Digital
Theater Systems, Inc. Эта технология
поддерживает 5.1-канальный объемный
звук. В этом формате задний канал ­стереофонический, а также имеется
дискретный канал низкочастотного
громкоговорителя. DTS предоставляет
такое же 5.1-канальное
высококачественное цифровое звучание.
Благодаря раздельной записи данных
всех каналов и цифровой обработке
обеспечивается хорошее разделение
каналов.

DVD

Диск, содержащий до 8 часов
видеозаписей, такого же диаметра, что и
обычный CD диск.
Емкость однослойного одностороннего
DVD диска составляет 4,7 Гб (гигабайт),
что в 7 раз больше, чем на CD диске.
Более того, емкость двухслойного
одностороннего DVD диска составляет
8,5 Гб, однослойного двустороннего DVD

- 9,4 Гб, а двухслойного двустороннего
DVD - 17 Гб.

Дополнительная информация

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

75

RU

Для хранения данных изображения
используется формат MPEG 2, один из
всемирных стандартов технологии
цифрового сжатия. Данные изображения
сжимаются до 1/40 своего
первоначального размера. Кроме того,
DVD использует технологию переменной
скорости кодирования, что позволяет
изменять способ обработки данных в
зависимости от состояния изображения.
Аудиоданные записываются в формате
Dolby Digital, а также PCM, что
позволяет получить звучание с более
четким эффектом присутствия.
Более того, DVD диски имеют
различные усовершенствованные
функции, такие как различные ракурсы,
многоязыковая поддержка и доступ.

Super Audio CD

Этот аудиоформат основан на текущих
стандартах аудио компакт-дисков, но
включает в себя больше информации, что
обеспечивает лучшее качество звука.
Существуют три типа дисков:
однослойные, двухслойные и гибридные.
Гибридный диск содержит данные
стандартного аудио CD диска и Super
Audio CD диска.

VIDEO CD диск

Компакт-диск, содержащий видеозаписи.
Для хранения данных изображения
используется формат MPEG 1, один из
всемирных стандартов технологии
цифрового сжатия. Данные изображения
сжимаются до 1/140 своего
первоначального размера. Благодаря
этому VIDEO CD диск диаметром 12 см
может содержать видеозаписи
продолжительностью до 74 минут.
VIDEO CD диски также содержат
сжатые аудиоданные. Звуки, не
воспринимаемые человеческим ухом,
сжимаются. Звуки, которые человек
способен различать, остаются
несжатыми. На VIDEO CD диски можно
записать в 6 раз больше
аудиоинформации, чем на обычные аудио
компакт-диски.
Существуют 2 версии VIDEO CD дисков.

• Версия 1.1: Можно воспроизводить
только видеоизображение и звук.

• Версия 2.0: Можно воспроизводить
неподвижные изображения с высоким
разрешением, а также использовать
функции PBC.

Данная система поддерживает обе версии
дисков.

Альбом

Часть музыкальных произведений или
изображений на DATA CD диске,
содержащем звуковые дорожки MP3 или
файлы JPEG.

Глaвa

Наиболее продолжительные участки
изображения или музыкального
фрагмента на DVD диске: фильм и т.д. в
видеопрограмме или полный альбом в
аудиопрограмме.

Дорожка

Часть изображения или музыкального
произведения на Super Audio CD, CD,
VIDEO CD или MP3 дисках. Альбом
состоит из нескольких композиций
(только MP3).

Доступ

Функция DVD диска, позволяющая
ограничить воспроизведение диска в
соответствии с возрастом зрителя
согласно принятым нормам в каждой
отдельной стране. Ограничение на
разных дисках может быть различным.
Когда активизирована эта функция,
воспроизведение может быть полностью
запрещено, либо сцены жестокости
вырезаны или заменены другими
эпизодами и т.д.

Кинопрограмма, видеопрограмма

DVD диски можно подразделить на кино­и видеопрограммы. DVD диски
кинопрограмм содержат такие же
изображения (24 кадра в секунду), как и
те, что демонстрируются в кинотеатрах.
На DVD дисках с видеопрограммами,
например, телевизионными
драматическими и комедийными
сериалами, отображаются изображения

76

RU

со скоростью 30 кадров (или 60 полей) в
секунду.

Код региона

Эта система используется для защиты
авторских прав. Код региона имеется на
каждой DVD системе или DVD диске и
соответствует региону, в котором он был
продан. Каждый код региона указан на
системе, а также на упаковке диска.
Система может воспроизводить диски,
которые соответствуют ее коду региона.
Эта система может также
воспроизводить диски с обозначением

ALL

“ ”. Региональное ограничение может
действовать, даже если код региона не
указан на DVD диске.

Контроль воспроизведения (PBC)

Сигналы, записанные на VIDEO CD
дисках (версии 2.0) для контроля
воспроизведения.
Используя экраны меню, записанные на
VIDEO CD дисках с функциями PBC,
можно воспроизводить простые
интерактивные программы, программы с
функциями поиска и т.д.

Раздел

Подраздел главы на DVD диске. Глава
состоит из нескольких разделов.

Сцена

На VIDEO CD диске с функциями PBC
(контроля воспроизведения) экраны
меню, движущиеся и неподвижные
изображения подразделяются на части,
которые называются “сценами”.

Файл

Часть изображений на DATA CD диске,
содержащем файлы изображений JPEG.

Функция нескольких ракурсов

На некоторых DVD дисках
записываются сцены с различными
ракурсами, т.е. снятые видеокамерами с
разных точек.

Функция нескольких языков

На некоторых DVD дисках звук и
субтитры в изображении записаны на
нескольких языках.

Дополнительная информация

77

RU

Указатель деталей и органов управления

Дополнительные сведения см. на страницах, указанных в скобках.

Передняя панель

I/1

A "/1 (питание) (22)
B Индикатор STANDBY

(OЖИДAHИE)(22)

C Лоток для дисков (22)
D A (открыть/закрыть) (22)
E H (воспроизведение) (22)
F X (пауза)(23)
G x (стоп) (23)
H Дисплей передней панели (79)

I Регулятор VOLUME (ГPOMKOCTЬ)

(22, 68)

J FUNCTION (ФУНКЦИЯ) (22, 57, 58)
K Гнездо PHONES (TEЛEФOHЫ) (22)
L ./>, PREV/NEXT, PRESET –/+

(ПРЕДЫДУЩИЙ/СЛЕДУЮЩИЙ,
ПРЕДУСТАНОВКА –/+)
(23, 57)

M (датчик дистанционного

управления) (12)

78

RU

Дисплей передней панели

При воспроизведении DVD диска

Текущий режим

Состояние
воспроизведения

Номер текущей
главы

Время
воспроизведения

NTSC

PGM
MP3 PBC
SACD V CD

TITLE

TRK

ALBM

SHUF

ALBM

TUNED

STEREOREP 1
MONO PRO

NIGHT

CHAP

SLEEP

EFFECT

DIGITAL

;

LOGIC

DYNAMIC BASS

HULTI DTS

MHz

kHz

Текущий формат
объемного звучания
Текущий звуковой эффект

Текущий формат объемного звучания

Номер текущего
раздела

При воспроизведении Super Audio CD, CD, VIDEO CD или MP3 диска

Горит при
воспроизведении PBC
(только VIDEO CD диски)

Состояние воспроизведения

Горит, когда диск содержит
название альбомов

Номер текущей дорожки

Текущий режим

NTSC

PGM
MP3 PBC
SACD V CD

TITLE

TRK

ALBM
SHUF

ALBM

TUNED

SLEEP
STEREOREP 1
MONO PRO

NIGHT

CHAP

EFFECT

DIGITAL

;

LOGIC

DYNAMIC BASS

MULTI DTS

kHz

MHz

Текущий звуковой
эффект

Текущий звук
Горит при воспроизведении

многоканального участка
(только компакт-диск Super
Audio CD)

Время
воспроизведения

При прослушивании радиоприемника

Дополнительная информация

Текущий диапазон

Текущая станция

NTSC

PGM
MP3 PBC
SACD V CD

TITLE

TRK

ALBM
SHUF

ALBM

TUNED

SLEEP

EFFECT

DIGITAL

STEREOREP 1

;

MONO PRO
NIGHT

DYNAMIC BASS

CHAP

LOGIC

HULTI DTS

Эффект моно/стерео
Звуковой эффект

Номер станции

kHz

MHz

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

79

RU

При воспроизведении JPEG диска

NTSC
PGM

Состояние воспроизведения

Номер текущего файла

MP3 PBC
SACD V CD

TITLE

TRK

ALBM

SHUF

ALBM

TUNED

STEREOREP 1
MONO PRO
NIGHT

CHAP

SLEEP

EFFECT

DIGITAL

;

LOGIC

DYNAMIC BASS

HULTI DTS

kHz
MHz

Текущий режим

Горит, когда диск содержит
название альбомов

80

RU

Задняя панель

CENTER WOOFER

FRONT R

FRONT L

SURR
R

VIDEO OUT

AUDIO OUT

SURR
L

VIDEO IN

AUDIO IN

L

R

VIDEO 1

VIDEO IN

AUDIO IN

L

R

VIDEO 2

COAXIAL

EURO AV

AM

OUTPUT(TO TV)

FM

75

A Гнезда SPEAKER

(ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ) (13)

B Гнездо VIDEO 1 ANALOG OUT

(AHAЛOГOBЫЙ BИДEOBЫXOД 1)
(18)

C Гнездо VIDEO 1 ANALOG IN

(AHAЛOГOBЫЙ BИДEOBXOД 1) (18)

D Гнездо VIDEO 2 ANALOG IN

(AHAЛOГOBЫЙ BИДEOBXOД 2) (18)

E Разъемам AM (16)

F Гнездo EURO AV OUTPUT (TO TV)

(ВЫХОД EURO AV (К ТЕЛЕВИЗОРУ))
(18)

G Гнездо FM 75Ω COAXIAL

(КОАКСИАЛЬНОЕ) (16)

Дополнительная информация

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

81

RU

Пульт дистанционного управления

123
456
7

8 9

>

10

10/0

Примечание

Этот пульт дистанционного управления
светится в темноте. Однако, для того чтобы он
светился, пульт должен в течение некоторого
времени находиться на свету.

A TV [/1 (вкл/ожидание)(55)
B SLEEP (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ) (60)
C TV/VIDEO (ТВ/ВИДЕО) (55)
D PLAY MODE (РЕЖИМ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) (29, 31)

E TUNER MENU (МЕНЮ ТЮНЕРА) (57)
F REPEAT/FM MODE (РЕЖИМ

ПОВТОРА/FM) (29, 32, 58)

G CLEAR (ОЧИСТИТЬ) (29, 31, 32, 36)
H AUDIO (ЗВУК) (43)
I ANGLE (РАКУРС) (48)

J SUBTITLE (СУБТИТРЫ) (49)
K VOL +/– (ГРОМКОСТЬ –/+) (55, 58)
L ./>, PREV/NEXT, TV CH –/+,

PRESET –/+ (ПРЕДЫДУЩИЙ/
СЛЕДУЮЩИЙ, ТВ –/+
ПРЕДУСТАНОВКА –/+) (25, 55, 58)

M H PLAY/SELECT

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ВЫБОР)
(22, 25, 29, 31)

N DVD TOP MENU/ALBUM– (ВЕРХНЕЕ

МЕНЮ DVD/АЛЬБОМ–) (24, 26, 28)

O DVD DISPLAY (ДИСПЛЕЙ DVD) (26, 28,

32, 36, 40, 43, 48, 49)

P C/X/x/c/ENTER (ВВОД) (24, 26, 28, 29,

31, 35, 36, 43, 48, 49, 50, 57)

Q DVD SETUP (НАСТРОЙКА DVD)

(51, 62)

R "/1 (ожидание) (22, 57)
S DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) (38, 40, 58)
T DYNAMIC BASS (ДИНАМИЧЕСКИЕ

НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ) (47)

U MUTING (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА) (23)
V NIGHT MODE (НОЧНОЙ РЕЖИМ) (47)
W AUTO FORMAT DIRECT (АВТО A.F.D)

(45)

X SOUND FIELD +/– (ЗВУКОВОЕ ПОЛЕ

–/+) (46)

Y Номерные кнопки (24, 29, 36, 48, 50,

55)
Z FUNCTION (ФУНКЦИЯ) (22, 57, 58)
wj TUNER/BAND (ТЮНЕР/ДИАПАЗОН)

(57, 58)

wk ENTER (ВВОД) (55)
wl Переключатель COMMAND MODE

(РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ) (12, 55)

e; m/M/ / SLOW, TUNING –/+

(МЕДЛЕННО, НАСТРОЙКА –/+)
(34, 57)

ez x STOP (СТОП) (25, 50)
es X PAUSE (ПАУЗА) (23)
ed DVD MENU/ALBUM+ (DVD МЕНЮ/

АЛЬБОМ+) (24, 26, 28)

ef O RETURN (ВОЗВРАТ) (24, 26, 28, 50,

62)
eg DIMMER (СВЕЧЕНИЕ) (60)

82

RU

Перечень кодов языков

g

Написание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).

Код Язык Код Язык Код Язык

1027 Afar
1028 Abkhazian
1032 Afrikaans
1039 Amharic
1044 Arabic
1045 Assamese
1051 Aymara
1052 Azerbaijani
1053 Bashkir
1057 Byelorussian
1059 Bulgarian
1060 Bihari
1061 Bislama
1066 Bengali; Bangla
1067 Tibetan
1070 Breton
1079 Catalan
1093 Corsican
1097 Czech
1103 Welsh
1105 Danish
1109 German
1130 Bhutani
1142 Greek
1144 English
1145 Esperanto
1149 Spanish
1150 Estonian
1151 Basque
1157 Persian
1165 Finnish
1166 Fiji
1171 Faroese
1174 French
1181 Frisian
1183 Irish
1186 Scots Gaelic
1194 Galician
1196 Guarani
1203 Gujarati
1209 Hausa
1217 Hindi
1226 Croatian
1229 Hungarian
1233 Armenian
1235 Interlingua
1239 Interlin

ue

1245 Inupiak
1248 Indonesian
1253 Icelandic
1254 Italian
1257 Hebrew
1261 Japanese
1269 Yiddish
1283 Javanese
1287 Georgian
1297 Kazakh
1298 Greenlandic
1299 Cambodian
1300 Kannada
1301 Korean
1305 Kashmiri
1307 Kurdish
1311 Kirghiz
1313 Latin
1326 Lingala
1327 Laothian
1332 Lithuanian
1334 Latvian; Lettish
1345 Malagasy
1347 Maori
1349 Macedonian
1350 Malayalam
1352 Mongolian
1353 Moldavian
1356 Marathi
1357 Malay
1358 Maltese
1363 Burmese
1365 Nauru
1369 Nepali
1376 Dutch
1379 Norwegian
1393 Occitan
1403 (Afan) Oromo
1408 Oriya
1417 Punjabi
1428 Polish
1435 Pashto; Pushto
1436 Portuguese
1463 Quechua
1481 Rhaeto-Romance
1482 Kirundi
1483 Romanian

1489 Russian
1491 Kinyarwanda
1495 Sanskrit
1498 Sindhi
1501 Sangho
1502 Serbo-Croatian
1503 Singhalese
1505 Slovak
1506 Slovenian
1507 Samoan
1508 Shona
1509 Somali
1511 Albanian
1512 Serbian
1513 Siswati
1514 Sesotho
1515 Sundanese
1516 Swedish
1517 Swahili
1521 Tamil
1525 Telugu
1527 Tajik
1528 Thai
1529 Tigrinya
1531 Turkmen
1532 Tagalog
1534 Setswana
1535 Tonga
1538 Turkish
1539 Tsonga
1540 Tatar
1543 Twi
1557 Ukrainian
1564 Urdu
1572 Uzbek
1581 Vietnamese
1587 Volap k
1613 Wolof
1632 Xhosa
1665 Yoruba
1684 Chinese
1697 Zulu

1703

Не определен

Дополнительная информация

RU

83

Список меню настройки DVD

С помощью меню настройки DVD можно устанавливать следующие элементы.
Порядок отображаемых элементов может отличаться от того, в котором они

действительно отображены на дисплее.

НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ

ЭКРАН

DVD МЕНЮ

ЗВУК

СУБТИТРЫ

(Выбор нужного языка
из списка
отображаемых языков.)

(Выбор нужного языка
из списка
отображаемых языков.)

(Выбор нужного языка
из списка
отображаемых языков.)

(Выбор нужного языка
из списка
отображаемых языков.)

УСТАНОВКИ

ДОСТУП

ВЫБОР
РАЗДЕЛА
ДИАПA30Н

ПPИOPИTET
KДC
ДAHHЫMИ
ДATA JPEG MM/ДД/ГГГГ

УРОВЕНЬ

СТАНДАРТНЫЙ

ИЗМЕНЕНИЕ ПАРОЛЯ
ВЫКЛ

ABTO
ВЫКЛ
CTAHДAPTHЫЙ
MAKC
MP3
JPEG

ГГГГ/MM/ДД
ДД/MM/ГГГГ
ГГГГ/ДД/MM

ВЫКЛ

8.

7. NC17

6. П

5.

4. PG13

3. PG

2.

1. G
США
ДРУГИЕt

НАСТРОЙКА ЭКРАНА

ТИП
ЭКРАНА

ЗАСТАВКА

ФОН

LINE

НАСТРОЙКА АС

РАЗМЕР

РАССТОЯНИЕ

УРОВЕНЬ

БАЛАНС
ТЕСТ
СИГНАЛ

ПЕРЕДНИЕ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ

ОБЪЕМНОЕ

САБВУФЕР
ПЕРЕДНИЕ 1,0 м – 7,0 м
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
ОБЪЕМНОЕ

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
ОБЬЕМНОЕ
ЛЕВЫЙ

ОБЬЕМНОЕ
ПРАВЫЙ
САБВУФЕР
ПЕРЕДНИЕ 6 шагов
ВЫКЛ
ВКЛ

СБРОС

ДА
HET

16:9
4:3
4:3 СКАН

ВКЛ
ВЫКЛ
С ДИСКА
ГРАФИКА
ГОЛУБОЙ
ЧЕРНЫЙ
VIDEO
RGB

ДА
ДА
НЕТ
ДА
НЕТ
ДА

1,0 м – 7,0 м
1,0 м – 7,0 м

–6 дБ – +6 дБ
–6 дБ – +6 дБ

–6 дБ – +6 дБ

–6 дБ – +6 дБ

влево или
вправо

84

RU

Указатель

Численные
значения

16:9 64
4:3 64
4:3 СКАН 64

D

DIMMER 61
DTS 75
DVD 75
DVD МЕНЮ 63
DYNAMIC BASS 47
Dolby Digital 75
Dolby Surround Pro Logic 75

J

JPEG 27

L

LINE 65

M

MP3 26
MUTING 23

N

NIGHT MODE 47

P

PLAY MODE 29, 31

R

RDS 60
REPEAT/FM MODE 32, 59
Radio 58

S

SLEEP 60
Super Audio CD 76

T

TUNER MENU 57

V

VIDEO CD 76

А

АЛЬБОМ 26, 36
Альбом 6, 76

Б

БАЛАНС 68
Батарейки 12

В

Возобновить

воспроизведение 23
Воспроизведение РВС 25, 77
ВЫБОР РАЗДЕЛА 65

Г

ГЛАВА 36
Глaвa 6, 76

Д

ДАТА JPEG 66
Демонстрация слайдов 35
ДИАПАЗОН 66
ДИСПЛЕЙ 38
Дисплей передней панели

79
Дисплей установок 62
ДОСТУП 51, 65, 76

З

Задняя панель 81
Замедленное

воспроизведение 34
ЗАСТАВКА 64
ЗВУК 43, 63
Звуковое поле 22

И

ИНДЕКС 37
Индекс 7
Используемые диски 6

К

Код региона 8, 77

Н

НАСТРОЙКА ЭКРАНА 64
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ

63
НАСТРОЙКА АС 67
Непрерывное

воспроизведение

CD/VIDEO CD/Super

Audio CD/DVD/MP3 22

М

Меню управления 10

О

Обращение с дисками 9
ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ

ПРОСМОТРА 50

П

Предварительная

настройка станции 57
ПPИOPИTET КДC

ДAHHbIMИ 66
Программное

воспроизведение 29
Произвольное

воспроизведение 31
ПРОИЗВОЛЬНОЕ

ВОСПР 31
Передняя панель 78
Перемотка вперед 34
Перемотка назад 34
Подключение антенн 16
Подключение системы

громкоговорителей 13
Подключение телевизора и

видеоаппаратуры 18, 20
Поиск и устранение

неисправностей 70
ПОИСК ПО ВРЕМЕНИ 36
Пульт дистанционного

управления 12, 55, 82

Р

РАЗДЕЛ 37
Раздел 6, 77
РАЗМЕР 67
РАКУРС 48
РАССТОЯНИЕ 67

Дополнительная информация

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтpaницe

85

RU

С

СБРОС 63
Сканирование 34
СУБТИТРЫ 63
СЦЕНА 10
Сцена 7, 77

Т

ТЕСТ СИГНАЛ 68
ТИП ЭКРАНА 64

Y

УРОВЕНЬ 68
УСТАНОВКИ 65

Ф

Файл 7, 77
ФОН 65
Функция нескольких

ракурсов 48, 77

Функция нескольких

языков 43, 77

Э

ЭКРАН 63
Экранный дисплей

дисплей меню управления
10

Экономия энергии 22

86

RU

Краткое руководство для пульта дистанционного управления

123
456
7

8 9

>

10

10/0

Примечание

В пульте дистанционного
управления данного аппарата
применяются стандартные сигналы
команд, как и у других устройств
DVD Sony.
Поэтому при нажатии некоторых
кнопок могут срабатывать другие
DVD-устройства Sony.

Совет

На работу темных кнопок влияет
положение переключателя
COMMAND MODE. Описание
кнопок курсивом соответствует
положению TV этого
переключателя.

A Включение и выключение

телевизора.

B Устанавливает

автоматическое
отключение системы в
назначенное время.

C Изменение режима входа

телевизора.

D Выбор режима

программного или
произвольного
воспроизведения.

E Нажмите, чтобы

сохранить
запрограммированную
станцию.

F Диск: Отображение

дисплея “ПОВТОР” на
экране телевизора.
Радиоприемник:
Переключение между
монофоническим и
стереофоническим
режимами при приеме
стереопрограмм в
диапазоне FM.

G Нажмите для возврата к

непрерывному
воспроизведению и т.д.

H Изменение звука при

воспроизведении DVD или
VIDEO CD диска.

I Изменение ракурсов при

воспроизведении DVD
диска.

J Отображение меню

”СУБТИТРЫ“ на дисплее
меню управления.

K Регулировка громкости

системы. TV: регулировка

громкости телевизора.

L ./>, PREV/NEXT :

Нажмите для перехода к
следующему разделу или
дорожке или для возврата
к предыдущему разделу
или дорожке. PRESET –/+ :
сканирование всех
запрограммированных
станций.

TV CH –/+ : выбор
телевизионного канала

M Воспроизведение диска.
N Отображение меню глав

на экране телевизора.
MP3/JPEG: выбор
альбомов

O Отображение дисплея

меню управления на
экране телевизора для
установки и настройки
элементов.

P Выбор и применение

элементов или настроек.

Q Отображение дисплея

установок на экране
телевизора для установки и
настройки элементов.

R Включение и отключение

питания системы.

S Переключение между

элементами,
отображаемыми на
дисплее передней панели.

T Басовые частоты будут

усилены.

U Отключение звука.

V Повышение отчетливости

звучания при низкой
громкости.

W Нажмите, чтобы изменить

“A.F.D AUTO”.

X Выбор звукового поля.

Y Выбор значений

параметров настройки. TV:
выбор номеров каналов.*

Z Выбор компонента,

который необходимо
использовать.

wj Выбор диапазона AM или

FM.

wk Применение элементов

или настроек. TV:

нажмите после выбора
номера канала

wl Переключение источника

входного сигнала
(телевизор или система).

e; m/M (SCAN) : поиск

определенной точки во
время просмотра
изображения
воспроизводимого диска.

/ SLOW : замедленное

воспроизведение диска в
режиме паузы.
TUNING –/+ :
сканирование всех
имеющихся радиостанций.

ea Остановка

воспроизведения диска.

es Установка паузы при

воспроизведении диска.

ed Отображение меню DVD

диска на экране
телевизора.
MP3/JPEG: выбор
альбомов

ef Нажмите для возврата к

ранее выбранному экрану
и т.д.

eg Двухпозиционное

изменение яркости дисплея
передней панели.

* В зависимости от производителя

телевизора работает следующий
метод. Для ввода двузначного
номера нажмите кнопку -/--, а
затем номер. (Например, для
канала 25, нажмите -/--, а затем 2 и

5.)

Sony Corporation Printed in korea