Sony DAV-S550 User Manual [nl]

Compact AV
System

4-241-065-63(1)

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

FRDE

ES

FR

NL

FRSE

IT

PL

FR

DAV-S550

© 2002 Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, setzen Sie das Gerät
weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.

Stellen Sie das Gerät nicht in einem
geschlossenen Bücherregal, einem
Einbauschrank u. ä. auf, wo eine
ausreichende Belüftung nicht gegeben
ist.
Um Feuergefahr zu vermeiden, decken
Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts
nicht mit Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch
keine brennenden Kerzen auf das
Gerät.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden,
stellen Sie keine Gefäße mit
Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen,
auf das Gerät.

Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät
der Klasse 1 (CLASS 1 LASER)
klassifiziert. Der entsprechende
Aufkleber befindet sich außen an der
Unterseite des Geräts.

Werfen Sie
Batterien nicht
in den Hausmüll.
Batterien sind
Sondermüll und
müssen
vorschriftsmäßig
entsorgt werden.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen
Sie nur entladene Batterien in die
Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind Batterien
in der Regel dann, wenn das Gerät
abschaltet und signalisiert „Batterie
leer“ oder nach längerer
Gebrauchsdauer der Batterien nicht
mehr einwandfrei funktioniert. Um
sicherzugehen, kleben Sie die
Batteriepole z. B. mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie die
Batterien einzeln in einen
Plastikbeutel.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Sollten Fremdkörper oder
Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, lösen Sie das Netzkabel.
Lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder
benutzen.

• Das Gerät bleibt auch in
ausgeschaltetem Zustand mit dem
Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckdose
verbunden ist.

•Wollen Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie dabei immer am
Stecker, niemals am Kabel.

Aufstellung

• Stellen Sie die Anlage nicht in
einem geschlossenen Bücherregal,
einem Einbauschrank u. ä. auf, wo
eine ausreichende Belüftung nicht
gegeben ist.

• Achten Sie auf ausreichende
Luftzufuhr, damit sich im Gerät
kein Wärmestau bildet.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf
Oberflächen wie Teppichen oder
Decken oder in der Nähe von
Materialien wie Gardinen und
Wandbehängen auf, die die
Lüftungsöffnungen blockieren
könnten.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder
Warmluftauslässen oder an Orten
auf, an denen es direktem
Sonnenlicht, außergewöhnlich viel
Staub, mechanischen Vibrationen
oder Stößen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht in
geneigter Position auf. Es darf nur
in waagrechter Position benutzt
werden.

• Halten Sie das Gerät und die CDs/
DVDs von Geräten fern, die starke
Magnetfelder erzeugen, zum
Beispiel Mikrowellenherden oder
großen Lautsprechern.

• Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf das Gerät.

•Wird das Gerät direkt von einem
kalten in einen warmen Raum
gebracht, kann sich im Inneren des
Geräts Feuchtigkeit
niederschlagen. Es besteht dann
die Gefahr, dass die Linsen
beschädigt werden. Wenn Sie das
Gerät erstmalig in Betrieb nehmen
oder wenn Sie es von einem kalten
an einen warmen Ort bringen,
warten Sie etwa eine Stunde lang
ab, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.

DE

2

Willkommen!

Danke, dass Sie sich für diese AV­Kompaktanlage von Sony
entschieden haben. Lesen Sie diese
Anleitung vor Inbetriebnahme der
Anlage bitte genau durch und
bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen sorgfältig auf.

DE

3

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das
Gehäuse gelangen, trennen Sie die Anlage von der
Netzsteckdose. Lassen Sie sie von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie sie wieder
benutzen.

Stromversorgung

Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten
Kundendienst ausgetauscht werden.

Aufstellung

• Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit
ausreichender Luftzufuhr auf, damit sich im
Inneren der Anlage kein Wärmestau bildet.

•Wenn das Gerät lange Zeit mit hoher Lautstärke
betrieben wird, erwärmt sich das Gehäuse. Dies
ist keine Fehlfunktion. Vermeiden Sie jedoch, das
Gehäuse zu berühren. Stellen Sie das Gerät nicht
in einem geschlossenen Schrank usw. auf, wo die
Belüftung unzureichend ist. Andernfalls kann es
zu einer Überhitzung des Geräts kommen.

• Blockieren Sie die Lüftungsschlitze nicht,
indem Sie etwas auf die Anlage stellen. Die
Anlage ist mit einem Endverstärker ausgestattet.
Wenn die Lüftungsschlitze an der Oberseite
blockiert werden, kann dies zu einem
Wärmestau und Fehlfunktionen führen.

• Stellen Sie die Anlage nicht auf eine weiche
Oberfläche wie zum Beispiel einen Teppich.
Dadurch könnten die Lüftungsöffnungen an der
Unterseite der Anlage blockiert werden.

• Stellen Sie die Anlage nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder an Orten auf, an denen sie
direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel
Staub oder mechanischen Erschütterungen
ausgesetzt ist.

Betrieb

•Wird die Anlage direkt von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht oder wird sie in
einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit
aufgestellt, kann sich auf den Linsen in der
Anlage Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem
Fall funktioniert die Anlage möglicherweise
nicht korrekt. Nehmen Sie dann die CD/DVD
heraus und lassen Sie die Anlage etwa eine
halbe Stunde lang eingeschaltet, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist.

•Wenn Sie die Anlage transportieren wollen,
nehmen Sie alle CDs/DVDs heraus. Andernfalls
könnten die CDs/DVDs beschädigt werden.

• Zum Zweck des Energiesparens kann die
Anlage mit der Taste POWER am Hauptgerät
vollständig ausgeschaltet werden. Auch wenn
die LED noch eine Weile leuchtet, ist die Anlage
ganz ausgeschaltet.

Einstellen der Lautstärke

Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade
eine sehr leise Passage oder eine Stelle ohne
Tonsignale wiedergegeben wird. Andernfalls
könnten die Lautsprecher beschädigt werden,
wenn unversehens die Wiedergabe einer sehr
lauten Passage beginnt.

Reinigung

Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und
Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das Sie
leicht mit einer milden Reinigungslösung
angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine
Scheuermittel, Scheuerschwämme oder
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.
Sollten an Ihrer Anlage Probleme auftreten oder
sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Sony-Händler.

Hinweis zu Reinigungs-CDs

Verwenden Sie keine handelsübliche Reinigungs­CD für CD/DVD-Player. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

Hinweis zu den Farben auf dem
Fernsehschirm

Wenn die Lautsprecher Farbunregelmäßigkeiten
auf dem Fernsehschirm verursachen, schalten Sie
das Fernsehgerät aus und nach 15 bis 30 Minuten
wieder ein. Bleiben die Farbunregelmäßigkeiten
bestehen, stellen Sie die Lautsprecher weiter
entfernt vom Fernsehgerät auf.

Das Typenschild befindet sich außen an der
Unterseite des Geräts.

WICHTIGER HINWEIS

Vorsicht: Diese Anlage kann ein Videostandbild
oder eine Bildschirmanzeige für unbegrenzte
Zeit auf dem Fernsehschirm anzeigen. Wenn
ein Videostandbild oder eine Bildschirmanzeige
aber sehr lange Zeit unverändert auf dem
Fernsehschirm angezeigt wird, besteht die
Gefahr einer dauerhaften Schädigung der
Mattscheibe. Projektionsfernsehgeräte sind in
dieser Hinsicht besonders empfindlich.

Hinweis zum Transportieren des Systems

Wenn Sie die Anlage transportieren wollen,
können Sie den internen Mechanismus
folgendermaßen schützen. Nehmen Sie die CD/
DVD heraus und halten Sie die Taste x an der
Anlage gedrückt. Wenn ”MECHA LOCK“ im
Display an der Vorderseite angezeigt wurde,
schalten Sie die Anlage aus.

DE

4

Inhalt

ACHTUNG ......................................................................................................... 2

Willkommen! ...................................................................................................... 3

Sicherheitsmaßnahmen ..................................................................................... 4

Zu dieser Anleitung ............................................................................................ 7

Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werden ....................................... 7

Hinweise zu CDs/DVDs ..................................................................................... 9

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente........................................... 10

Überblick über das Steuermenü ...................................................................... 14

Vorbereitungen ............................................................... 16

Kurzübersicht ................................................................................................... 16

Auspacken ....................................................................................................... 16

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung .................................................. 17

Schritt 1: Anschließen eines Lautsprechersystems ......................................... 17

Schritt 2: Anschließen der Antennen ............................................................... 20

Schritt 3: Anschließen von Fernseh- und Videokomponenten ......................... 22

Einstellungen für die Lautsprecher .................................................................. 24

Speichern von Radiosendern .......................................................................... 29

Wiedergeben von CDs/DVDs ................................................ 31

Wiedergeben von CDs/DVDs .......................................................................... 31

Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle, an der Sie die CD/DVD gestoppt

haben (Resume Play) ................................................................................ 32

Arbeiten mit dem Menü einer DVD .................................................................. 33

Wiedergeben von VIDEO-CDs mit PBC-Funktionen (PBC-Wiedergabe) ....... 34

Wiedergeben eines MP3-Audiostücks ............................................................. 35

Zusammenstellen eines eigenen Programms (Programmwiedergabe)........... 36

Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge (Zufallswiedergabe) ......................... 38

Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabewiederholung) ..................................... 39

Suchen nach einer Szene ................................................... 40

Suchen nach einer bestimmten Stelle auf einer CD/DVD (Scannen,

Wiedergabe in Zeitlupe) ............................................................................. 40

Suchen nach Titel/Kapitel/Stück/Indexnummer/Album .................................... 41

Anzeigen von Informationen zur CD/DVD ................................. 43

Anzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer im Display an der

Vorderseite ................................................................................................. 43

Anzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer ........................................... 44

Fortsetzung

DE

5

Klangeinstellungen........................................................... 46

Wechseln der Tonspur ..................................................................................... 46

Automatisches Decodieren der eingespeisten Audiosignale

(Automatische Decodierung)...................................................................... 48

Wiedergeben von Raumklang ......................................................................... 48

Verwenden nur der vorderen Lautsprecher und des Tiefsttonlautsprechers

(2-Kanal-Stereo) ........................................................................................ 51

Einstellen der Pegelparameter......................................................................... 51

Wiedergeben von Filmen.................................................... 52

Wechseln des Blickwinkels .............................................................................. 52

Anzeigen der Untertitel .................................................................................... 53

Weitere Funktionen .......................................................... 54

Sperren von CDs/DVDs (INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG,

KINDERSICHERUNG) ............................................................................... 54

Sonstige Funktionen ......................................................... 59

Steuern des Fernsehgeräts mit der mitgelieferten Fernbedienung ................. 59

Anzeigen der Bilder von einem Videorecorder oder einem anderen Gerät ..... 60

Radioempfang ................................................................................................. 61

Das Radiodatensystem (RDS) (nur bei Modellen für Europa) ......................... 62

Eingeben eines Namens für gespeicherte Sender .......................................... 62

Einstellen des Geräts ........................................................ 64

Das Setup-Menü .............................................................................................. 64

Einstellen der Sprache für Anzeigen und Ton (SPRACHE) ............................. 65

Einstellungen für das Bild (BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN)......................... 66

Individuelle Einstellungen (BENUTZEREINSTELLUNGEN) ........................... 68

Einstellungen für die Lautsprecher (LAUTSPRECHER).................................. 69

Weitere Informationen....................................................... 72

Störungsbehebung .......................................................................................... 72

Selbstdiagnosefunktion (Buchstaben/Ziffern erscheinen im Display) .............. 76

Glossar ............................................................................................................ 76

Technische Daten ............................................................................................ 79

Liste der Sprachcodes ..................................................................................... 81

Liste der Optionen im DVD-Setup-Menü ......................................................... 82

Index ................................................................................................................ 83

Kurzreferenz für die Fernbedienung ................................................................ 84

DE

6

Zu dieser Anleitung

• Die Anweisungen in dieser Anleitung
beziehen sich auf die Bedienelemente auf
der Fernbedienung. Sie können jedoch
auch die Bedienelemente an der Anlage
verwenden, sofern sie die gleiche oder eine
ähnliche Bezeichnung tragen wie die
Bedienelemente auf der Fernbedienung.

• Die in dieser Bedienungsanleitung
verwendeten Symbole werden im
folgenden erläutert:

Folgende CDs/DVDs können
wiedergegeben werden

Format der CD/DVD

DVD VIDEO

Super Audio CD

VIDEO-CD

Symbol Bedeutung

Zeigt
Funktionen
an, die bei
DVD­Videos zur
Verfügung
stehen

Zeigt
Funktionen
an, die bei
VIDEO­CDs zur
Verfügung
stehen

Zeigt
Funktionen
an, die bei
CDs zur
Verfügung
stehen

Symbol Bedeutung

Zeigt
Funktionen
an, die bei
Super
Audio CD
und Audio­CDs zur
Verfügung
stehen

Zeigt
Funktionen
an, die bei
MP3*­Audiostücken
zur
Verfügung
stehen

Kennzeichnet
weitere
nützliche

z

Funktionen

• In dieser Anleitung wurde für die
Abbildungen und Bildschirmanzeigen das
Modell für Europa verwendet.

* MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) ist ein von der ISO/

MPEG definiertes Standardformat zum
Komprimieren von Audiodaten.

Musik-CD

Das Logo „DVD VIDEO“ ist ein Warenzeichen.

Terminologie im Zusammenhang mit
CDs/DVDs

• Titel

Die größten Einheiten von Bild- oder
Tonaufnahmen auf einer DVD, ein ganzer
Film usw. bei einer Video-Software oder
ein ganzes Album bei einer Audio­Software.

• Kapitel

Einheiten einer Bild- oder Tonaufnahme,
die kleiner sind als Titel. Ein Titel besteht
aus mehreren Kapiteln. Die Titel auf einer
DVD sind nicht in jedem Fall in Kapitel
eingeteilt.

• Album

Bereich mit Musikstücken in Form von
MP3-Audiostücken auf einer Daten-CD.

• Stück

Einheiten einer Bild- oder Tonaufnahme
auf einer VIDEO-CD, Super Audio CD
oder CD oder MP3-CD.

Fortsetzung

DE

7

• Index (Super Audio CD, CD) / Video­Index (VIDEO-CD)

Eine Nummer, mit der ein Stück unterteilt
werden kann, so dass Sie eine bestimmte
Stelle auf einer VIDEO-CD oder einer
Super Audio CD mühelos ansteuern
können. Nicht auf jeder CD sind
Indexnummern aufgezeichnet.

•Szene

Auf einer VIDEO-CD mit PBC­Funktionen (PBC = PlayBack Control)
(Seite 34) sind die Menüanzeigen, Videos
und Standbilder in sogenannte „Szenen“
unterteilt.

Datenträger

Aufbau
einer DVD

Aufbau einer
VIDEO-CD,
Super Audio
CD oder CD

Aufbau
einer MP3­Aufnahme

Titel

Kapitel

Datenträger

Stück

Index

Datenträger

Album

Stück

Hinweis zu PBC (Playback Control ­Wiedergabesteuerung) bei VIDEO-

CDs

Diese Anlage entspricht Version 1.1 und 2.0
der VIDEO-CD-Standards. Je nach CD-Typ
sind zwei Wiedergabearten möglich.

DE

8

CD-Typ

VIDEO-CDs
ohne PBC­Funktionen
(CDs der
Version 1.1)

VIDEO-CDs
mit PBC­Funktionen
(CDs der
Version 2.0)

Mögliche Funktionen

Videowiedergabe (bewegte
Bilder) sowie
Tonwiedergabe.

Wiedergabe interaktiver
Software anhand von
Menüanzeigen auf dem
Fernsehschirm (PBC­Wiedergabe) zusätzlich zu
Videowiedergabefunktionen
von CDs der Version 1.1.
Außerdem können
Standbilder mit hoher
Auflösung angezeigt
werden, falls solche auf
der CD enthalten sind.

Regionalcode

Die Anlage hat einen aufgedruckten
Regionalcode auf der Rückseite und gibt nur
DVDs wieder, die mit demselben
Regionalcode versehen sind.

DVDs mit der Markierung

ALL

können mit
dieser Anlage ebenfalls abgespielt werden.
Wenn Sie versuchen, eine andere DVD
wiederzugeben, erscheint die Meldung
„Wiedergabe dieser DVD nicht möglich,
wegen falschem Regionalcode.“ auf dem
Fernsehschirm. Einige DVDs sind
möglicherweise nicht mit einem
Regionalcode gekennzeichnet, können aber
trotzdem nicht auf allen Playern
wiedergegeben werden.

Beispiele für CDs/DVDs, die mit
dieser Anlage nicht wiedergegeben
werden können

Mit dieser Anlage können folgende CDs/
DVDs nicht wiedergegeben werden:

• CD-ROMs (einschließlich PHOTO-CDs)

• CD-Rs/CD-RWs in anderen als den

folgenden Aufnahmeformaten:
– Musik-CD-Format
– Video-CD-Format
– MP3-Format gemäß ISO9660* Stufe 1/

Stufe 2 oder das erweiterte Format Joliet

• Datenbereiche in CD-Extras

•DVD-ROMs

• Audio-DVDs

* Logisches Format für Dateien und Ordner auf CD-

ROMs, definiert von der ISO (International
Standard Organization = Internationale
Normungsorganisation)

Verwenden Sie keine der folgenden Arten
von CDs/DVDs:

• Eine DVD mit einem anderen

Regionalcode (Seite 8, 78).

• Eine CD/DVD, die nicht dem Standard

entspricht und nicht rund ist (z. B. karten-,
herz- oder sternförmige Datenträger).

• Eine CD/DVD mit aufgeklebtem Papier

oder Aufklebern.

• Eine CD/DVD mit Rückständen von

Klebemitteln, Zellophanband oder
Aufklebern.

Hinweis

Beachten Sie, dass manche CD-Rs und CD-RWs auf
dieser Anlage je nach Aufnahmequalität und
physischem Zustand des Datenträgers bzw. den
Merkmalen des Aufnahmegeräts nicht wiedergegeben
werden können.
Auch Datenträger, die nicht korrekt abgeschlossen
wurden, können nicht wiedergegeben werden.
Weitere Informationen dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu dem Aufnahmegerät.

Hinweis zu Wiedergabefunktionen
bei DVDs und VIDEO-CDs

Hinweise zu CDs/DVDs

Einige Wiedergabefunktionen von DVDs
und VIDEO-CDs können von den Software­Herstellern absichtlich eingeschränkt
werden. Diese Anlage gibt DVDs und
VIDEO-CDs so wieder, wie es von den
Software-Herstellern vorgesehen ist.
Deshalb stehen möglicherweise einige
Wiedergabefunktionen nicht zur Verfügung.
Lesen Sie dazu bitte auch die Anweisungen,
die mit den DVDs oder VIDEO-CDs
geliefert wurden.

Urheberrechte

Dieses Produkt verwendet Technologien
zum Urheberrechtschutz, die durch
Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente
und sonstige Rechte zum Schutz geistigen
Eigentums geschützt sind. Diese
Technologien sind Eigentum der
Macrovision Corporation und anderer
Rechtseigentümer. Der Gebrauch dieser
Technologien im Rahmen des
Urheberrechtschutzes muss von der
Macrovision Corporation genehmigt werden
und gilt nur für den privaten oder anderen
eingeschränkten Gebrauch, es sei denn, es
liegt eine spezielle Genehmigung der
Macrovision Corporation vor. Die
Nachentwicklung oder Disassemblierung ist
verboten.

Diese Anlage ist kompatibel mit dem
Dolby* Digital- und Dolby Pro Logic (II)­Adaptivmatrix-Surround-Decoder und
DTS** Digital Surround-fähig.

* Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories.

„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol
sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

**Hergestellt in Lizenz der Digital Theater Systems,

Inc.
„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind
Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

Umgang mit CDs/DVDs

•Fassen Sie CDs/DVDs nur am Rand an,
damit sie nicht verschmutzen. Berühren
Sie nicht die Oberfläche einer CD/DVD.

• Kleben Sie weder Papier noch Klebeband
auf CDs/DVDs.

• Setzen Sie die CD/DVD weder direktem
Sonnenlicht noch Wärmequellen wie zum
Beispiel Warmluftauslässen aus. Lassen
Sie sie nicht in einem in der Sonne
geparkten Auto liegen, denn die
Temperaturen im Wageninneren können
sehr stark ansteigen.

•Bewahren Sie CDs/DVDs nach der
Wiedergabe immer in ihrer Hülle auf.

Reinigung

• Reinigen Sie die CD/DVD vor dem
Abspielen mit einem Reinigungstuch.
Wischen Sie dabei von der Mitte nach
außen.

•Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzin oder Verdünner und keine
handelsüblichen Reinigungsmittel oder
Antistatik-Sprays für Schallplatten.

Auf dieser Anlage können Sie nur runde
Standard-CDs/DVDs wiedergeben lassen.
Bei anderen CDs/DVDs (z. B. karten-, herz­oder sternförmige) können Fehlfunktionen
auftreten.

Verwenden Sie keine CDs/DVDs mit einem
handelsüblichen Accessoire, zum Beispiel
einem Etikett oder Ring.

DE

9

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

Vorderseite

STANDBY

1 Schalter POWER (Netz) (31)
2 Anzeige STANDBY (31)
3 CD/DVD-Einschub (31)
4 A (EJECT) (31)
5 H (Wiedergabe) (31)
6 X (Pause) (32)
7 x (Stopp) (30, 31)
8 ./> PREV/NEXT, PRESET –/+

(32, 61)

FUNCTION BAND DISPLAY SOUND FIELD

PHONES

9 Kopfhörerbuchse PHONES (31)
q; Lautstärkeregler VOLUME (31, 71)
qa SOUND FIELD –/+ (48, 51)
qs DISPLAY (61)
qd BAND (29)
qf FUNCTION (31, 60, 61)
qg Display an der Vorderseite (11)

(Fernbedienungssensor) (17)

qh

10

DE

Display an der Vorderseite

Bei der Wiedergabe einer DVD

Aktueller Tonmodus

Wiedergabestatus

Nummer des aktuellen Kapitels

Leuchtet, wenn der Blickwinkel
gewechselt werden kann.

PCM

DIGITAL

PRO LOGIC

Aktuelles
Raumklangformat

TITLE CHAPTER H M S

Nummer des
aktuellen Titels

Spieldauer

Aktueller Wiederholmodus

ANGLE

REPEAT 1

Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD, CD, VIDEO-CD oder MP3-Aufnahme

Aktuelle Indexnummer

SACD

PCM

Wiedergabestatus Nummer des

TRACK INDEX M S

aktuellen Stücks

Die Indexanzeige erscheint nicht
bei der Super Audio CD- oder
MP3-Wiedergabe.Aktueller Tonmodus

Spieldauer

Leuchtet bei der
PBC-Wiedergabe
(nur VIDEO-CDs)

REPEAT 1
PROG PBC
SHUFFLE

Aktueller
Wiedergabemodus

Radioempfang

Speichernummer Mono/Stereo

FM AM

Aktueller
Frequenzbereich

TUNED MONO ST

Aktueller Sender

MHz

Fortsetzung

11

DE

Rückseite

FRONT

REAR

L

L

IMPEDANCE

USE

WOOFER 3Ω
EXCEPT
WOOFER 3Ω

FRONT

R

CENTER WOOFER

REAR

R

SPEAKER

1 Buchsen SPEAKER (18)
2 AM-Antennenanschluss (20)
3 Schalter COMPONENT VIDEO OUT/

SCAN SELECT (67, 72)

4 Buchsen VIDEO 1 (22)
5 Buchsen VIDEO 2 (22)

AM

COAXIAL

FM

75Ω

R

OPTICAL
DIGITAL

IN

VIDEO 2

S VIDEO (DVD ONLY)

SCAN SELECT

SELECTABLE

INTERLACE

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT VIDEO IN

LR LR

LR

AUDIO IN VIDEO IN

VIDEO 1

AUDIO IN

YPB/CBPR/C

COMPONENT VIDEO OUT

6 Buchse DIGITAL IN (OPTICAL) (23)
7 Buchsen MONITOR OUT (VIDEO/S

VIDEO) (22)

8 Buchsen COMPONENT VIDEO OUT

(22)

9 Antennenbuchse FM 75Ω COAXIAL

(20)

VIDEO

MONITOR

OUT

12

DE

Fernbedienung

123

456

7

89

>

10

10/0

1 TV [/1 (Ein/Bereitschaft) (59)
2 Z (EJECT) (31)
3 NAME (62)
4 STEREO/MONO (61)
5 MEMORY (29)
6 CLEAR (36, 38, 39, 41)

7 PLAY MODE (36, 38, 39)
8 AUDIO (46)
9 ANGLE (52)
q; SUBTITLE (53)
qa VOL +/– (59, 61)
qs ./> PREV/NEXT, TV CH –/+,

PRESET –/+ (29, 34, 59, 61)

qd H PLAY/SELECT (31, 34, 36, 38, 39,

40)

qf DVD TOP MENU (33)
qg DVD DISPLAY (35, 39, 41, 44, 46, 52,

53)

qh C/X/x/c/ENTER (25, 29, 33, 34, 36, 39,

41, 46, 51, 52, 53, 62)

qj DVD SETUP (55, 64)
qk 1 (Bereitschaft) (29, 31, 61)

ql DIMMER (28)
w; TV/VIDEO (59)
wa REPEAT (36, 39)
ws MUTING (32)
wd TIME (43, 44)
wf FUNCTION (31, 60, 61, 62)

Hinweis

Diese Fernbedienung leuchtet im Dunkeln. Dazu
muss sie zuvor jedoch einige Zeit lang dem Licht
ausgesetzt werden.

wg BAND (29)
wh Zahlentasten (33, 34, 36, 41, 52, 59)
wj SOUND FIELD (48, 51)
wk DISPLAY (61)
wl ENTER (59)
e; Schalter COMMAND MODE DVD TV

(59)

ea m/M/

/ SLOW, TUNING –/+

(29, 40, 61)

es x STOP (31, 34, 54)
ed X PAUSE (32)
ef DVD MENU (33)
eg O RETURN (34, 35, 54)
eh AMP MENU (25, 51)

13

DE

Überblick über das Steuermenü

Über das Steuermenü können Sie eine Funktion auswählen, die Sie verwenden möchten. Das
Steuermenü wird angezeigt, wenn Sie die Taste DVD DISPLAY drücken. Näheres finden Sie
auf den in Klammern angegebenen Seiten.

Steuermenü

Nummer des gerade wiedergegebenen
Titels (Video-CD/Super Audio CD/CD:
Stücknummer)

Nummer des gerade
wiedergegebenen Kapitels
(Video-CD/Super Audio
CD/CD: Indexnummer)

Spieldauer

Symbol der ausgewählten
Option im Steuermenü

Optionen im Steuermenü

CD/DVD-Name oder
Datenträgertyp

Gesamtzahl der
aufgezeichneten Titel
oder Stücke

Name des gerade
wiedergegebenen
Titels

DVD

1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

1: ENGLISCH

2: FRANZÖSISCH
3: SPANISCH

Gesamtzahl der aufgezeichneten
Kapitel oder Indexnummern

Wiedergabestatus
(NWiedergabe, XPause, xStopp usw.)

DVD

Typ des gerade
wiedergegebenen
Datenträgers

Aktuelle Einstellung

Optionen

Funktionsname der ausgewählten
Option im Steuermenü

Bedienungsanweisung

Liste der Optionen im Steuermenü

DISC

TITEL (nur DVD) (Seite 41)/
SZENE (nur VIDEO-CD bei
PBC-Wiedergabe)/STÜCK
(nur VIDEO-CD) (Seite 41)

KAPITEL (nur DVD) (Seite 42)/
INDEX (nur VIDEO-CD) (Seite 42)

ALBUM (nur MP3) (Seite 35, 41)

STÜCK (nur Super Audio CD/
CD/MP3) (Seite 35, 41)

INDEX (nur Super Audio CD/CD)
(Seite 42)

DE

14

UNTERTITEL
Auswählen:

ENTER

Dient zum Anzeigen von Namen oder Typ
des Datenträgers, der in die Anlage
eingelegt wurde.

Dient zum Auswählen des Titels (DVD),
der Szene (VIDEO-CD bei PBC­Wiedergabe) bzw. des Stücks (VIDEO­CD) für die Wiedergabe.

Dient zum Auswählen des Kapitels (DVD)
oder der Indexnummer (VIDEO-CD) für
die Wiedergabe.

Dient zum Auswählen des Albums (MP3)
für die Wiedergabe.

Dient zum Auswählen des Stücks (
Audio CD

/CD/MP3) für die Wiedergabe.

Anzeigen und Auswählen des
wiederzugebenden Index (Super Audio
CD).

Super

ZEIT (Seite 42)

Dient zum Anzeigen der verstrichenen
Wiedergabedauer und der Restspieldauer.
Dient zum Eingeben des Zeitcodes für die
Suche nach bestimmten Bild- und
Musikpassagen.

TON (nur DVD/VIDEO-CD/

Dient zum Einstellen des Klangs.

Super Audio CD/CD) (Seite 46)

UNTERTITEL (nur DVD)

(Seite 53)

BLICKWINKEL (nur DVD)

Dient zum Anzeigen der Untertitel.
Dient zum Auswählen der Untertitelsprache.

Dient zum Wechseln des Blickwinkels.

(Seite 52)

MODUS (nur VIDEO-CD/

Super Audio CD/CD/MP3) (Seite 38)

WIEDERHOLEN (Seite 39)

Dient zum Auswählen des
Wiedergabemodus.

Hiermit können Sie die gesamte CD/DVD
(alle Titel/Stücke) sowie einzelne Titel,
Kapitel, Stücke und Alben oder ein
Programm wiederholt wiedergeben lassen.

INDIVIDUELLE

Dient zum Verhindern der Wiedergabe.

KINDERSICHERUNG (Seite 54)

z Mit jedem Tastendruck auf DVD DISPLAY wechselt die Steuermenüanzeige folgendermaßen:

Steuermenü

,

m

Steuermenü aus

Die Optionen im Steuermenü hängen von der verwendeten CD/DVD ab.

z Das Steuermenüsymbol leuchtet grün t , es sei denn, Sie setzen die Einstellung für die

WIEDERHOLEN auf „AUS“.
Die Anzeige „BLICKWINKEL“ leuchtet nur grün, wenn der Blickwinkel gewechselt werden kann.

15

DE

Vorbereitungen

Kurzübersicht

In diesem Kapitel finden Sie eine Kurzübersicht, so dass Sie die Wiedergabe mit der Anlage
sofort starten können.
Wie Sie die Sprache für die Bildschirmanzeigen auswählen, schlagen Sie bitte auf Seite 65
nach.
Informationen zum Einstellen des Bildseitenverhältnisses des angeschlossenen Fernsehgeräts
finden Sie auf Seite 66.

Auspacken

Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:

• Lautsprecher (5)

•Tiefsttonlautsprecher (1)

• AM-Ringantenne (1)

• UKW-Wurfantenne (1)

• Lautsprecherkabel (5 m × 4, 15 m × 2)

•Videokabel (1)

• Fernbedienung RM-SS880 (1)

• R6-Batterien der Größe AA (2)

• Unterlagen (20)

• Lautsprecher - Anschluss und Anordnung (Karte) (1)

• 21-poliger Adapter (1) (nur für Modelle für Europa)

16

DE

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Sie können die Anlage mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern. Legen Sie zwei R6­Batterien (Größe AA) in das Batteriefach der Fernbedienung ein. Achten Sie dabei auf richtige
Polarität: Plus- und Minus-Pol der Batterien müssen den Markierungen 3 und # im
Batteriefach entsprechen. Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, richten Sie sie auf den
Fernbedienungssensor

an der Anlage.

Hinweise

• Setzen Sie die Fernbedienung weder großer Hitze noch Feuchtigkeit aus.

•Verwenden Sie nicht eine neue Batterie zusammen mit einer alten.

• Lassen Sie keine Fremdkörper in das Gehäuse der Fernbedienung fallen. Achten Sie darauf besonders beim
Austauschen der Batterien.

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnen- oder Lampenlicht aus. Dies könnte zu einer
Fehlfunktion führen.

•Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit nicht
durch auslaufende oder korrodierte Batterien Schäden entstehen.

Schritt 1: Anschließen eines Lautsprechersystems

Vorbereitungen

Verbinden Sie das mitgelieferte Lautsprechersystem mithilfe der mitgelieferten
Lautsprecherkabel, indem Sie die Kabel an Anschlüsse derselben Farbe anschließen. Schließen
Sie keine anderen als die mit dieser Anlage mitgelieferten Lautsprecher an.
Um den bestmöglichen Raumklang zu erzielen, geben Sie die Lautsprecherparameter (Abstand,
Pegel usw.) wie auf Seite 25 erläutert an.

Erforderliche Kabel

Lautsprecherkabel

Der Stecker und die farbige Kabelschlaufe der Lautsprecherkabel haben dieselbe Farbe wie das
Etikett an den Anschlüssen, an die sie angeschlossen werden müssen.

Grau

(+)
(–)

Farbige Kabelschlaufe

(+)

(–)

Schwarz

Fortsetzung

17

DE

Anschlüsse für die Lautsprecher

Lautsprecher Anschlüsse

Vordere Lautsprecher SPEAKER FRONT L (weiß) und R (rot)
Hintere Lautsprecher SPEAKER REAR L (blau) und R (grau)
Mittlerer Lautsprecher SPEAKER CENTER (grün)
Tiefsttonlautsprecher SPEAKER WOOFER (violett)

Farbiges Etikett

FRONT

R

CENTER WOOFER

REAR

R

SPEAKER

Lautsprecher vorne (R)

FRONT

L

REAR

L

Mittlerer Lautsprecher

SCAN SELECT

AM

SELECTABLE

INTERLACE

COAXIAL

FM

75Ω

COMPONENT

VIDEO OUT

Drehen Sie den
Tiefsttonlautsprecher
zum Anschließen des
Lautsprecherkabels
um.

Lautsprecher vorne (L)

AUDIO OUT

VIDEO OUT VIDEO IN

LR LR

LR

AUDIO IN VIDEO IN

VIDEO 1

AUDIO IN

YPB/CBPR/C

COMPONENT VIDEO OUT

R

OPTICAL
DIGITAL

IN

VIDEO 2

S VIDEO (DVD ONLY)

VIDEO

MONITOR

OUT

Lautsprecher hinten (R)

Tiefsttonlautsprecher

Lautsprecher hinten (L)

Hinweis zur Aufstellung der Lautsprecher

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Tiefsttonlautsprecher oder Lautsprecherständer (nicht
mitgeliefert), an denen Sie die vorderen/hinteren Lautsprecher montiert haben, auf einen
besonders behandelten Fußboden (gewachst, geölt, poliert usw.) stellen, da es zu Flecken oder
Verfärbungen kommen kann.

DE

18

So vermeiden Sie einen Kurzschluss an den Lautsprechern

Wenn an den Lautsprechern ein Kurzschluss auftritt, kann die Anlage beschädigt werden. Um
dies zu verhindern, beachten Sie beim Anschließen der Lautsprecher bitte folgende
Sicherheitsmaßnahmen. Achten Sie darauf, dass die blanken Enden der Lautsprecherkabel
keinen anderen Lautsprecheranschluss oder das blanke Ende eines anderen Lautsprecherkabels
berühren.

Beispiele für ungeeignete Bedingungen am Lautsprecherkabel

Vorbereitungen

Das abisolierte
Lautsprecherkabel berührt einen
anderen Lautsprecheranschluss.

Abisolierte Kabel berühren
einander, weil zu viel
Kabelisolierung entfernt wurde.

Lassen Sie nach dem Anschließen aller Komponenten, Lautsprecher und des Netzkabels einen
Testton ausgeben, um zu überprüfen, ob alle Lautsprecher korrekt angeschlossen sind.
Einzelheiten zum Ausgeben eines Testtons finden Sie auf Seite 27.
Wenn beim Ausgeben eines Testtons von einem Lautsprecher kein Ton zu hören ist oder ein
Testton von einem anderen Lautsprecher ausgegeben wird als dem, der im Display an der
Vorderseite angezeigt wird, wurde der Lautsprecher möglicherweise kurzgeschlossen.
Überprüfen Sie in diesem Fall nochmals die Lautsprecherverbindung.

Hinweis

Achten Sie darauf, das Lautsprecherkabel mit der richtigen Buchse an den Geräten zu verbinden: 3 mit 3 und #
mit #. Wenn die Kabel vertauscht sind, wird der Klang verzerrt und die Bässe werden nicht gut wiedergegeben.

19

DE

Schritt 2: Anschließen der Antennen

Schließen Sie die mitgelieferten AM-/UKW-Antennen für Radioempfang an.

Anschlüsse für die Antennen

Antenne Anschlüsse

AM-Ringantenne AM-Anschlüsse
UKW-Wurfantenne Anschluss FM 75Ω COAXIAL

AM-Ringantenne

OPTICAL
DIGITAL

IN

VIDEO 2

S VIDEO (DVD ONLY)

VIDEO

MONITOR

OUT

FRONT

R

CENTER WOOFER

REAR

R

FRONT

REAR

SPEAKER

AUDIO OUT

VIDEO OUT VIDEO IN

AUDIO IN

YPB/CB PR/CR

COMPONENT VIDEO OUT

INTERLACE

VIDEO OUT

LR LR

LR

AUDIO IN VIDEO IN

VIDEO 1

L

L

AM

COAXIAL

FM

75Ω

SCAN SELECT

SELECTABLE

COMPONENT

UKW-Wurfantenne

Hinweise

• Um Interferenzen zu vermeiden, halten Sie die AM-Ringantenne von der Anlage und anderen Komponenten fern.

• Breiten Sie die UKW-Wurfantenne unbedingt ganz aus.

• Achten Sie darauf, dass die UKW-Wurfantenne nach dem Anschließen möglichst horizontal ausgerichtet ist.

•Wenn Sie die mitgelieferte AM-Ringantenne anschließen, verbinden Sie das schwarze Kabel (B) mit dem

Anschluss U und das weiße Kabel (A) mit dem anderen Anschluss.

A

AM

B

20

DE

z Bei schlechtem UKW-Empfang

Schließen Sie die Anlage über ein 75-Ohm-Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) wie unten dargestellt an eine UKW­Außenantenne an.

UKW-Außenantenne

Anlage

Massedraht

(nicht mitgeliefert)

AM

COAXIAL

FM

75Ω

an Masse

Hinweis

Wenn Sie die Anlage an eine Außenantenne anschließen, muss sie zum Schutz vor einem Blitzschlag geerdet
werden. Verbinden Sie den Massedraht auf keinen Fall mit einer Gasleitung. Andernfalls besteht die Gefahr einer
Gasexplosion.

Vorbereitungen

21

DE

Schritt 3: Anschließen von Fernseh- und Videokomponenten

Erforderliche Kabel

Videokabel zum Anschließen eines Fernsehmonitors

Gelb

Gelb

Audio-/Videokabel (nicht mitgeliefert)

Achten Sie beim Anschließen der Kabel darauf, die farbcodierten Stecker mit den richtigen
Buchsen an den Geräten zu verbinden.

Gelb (Video)

Weiß (L/Audio)

Rot (R/Audio)

Gelb (Video)

Weiß (L/Audio)

Rot (R/Audio)

Buchsen für Videokomponenten

Komponente Buchsen

Fernsehmonitor MONITOR OUT
Videorecorder VIDEO 1
Digitaler Satellitenempfänger VIDEO 2

z Wenn die S-Videobuchse statt der Videobuchsen verwendet wird

Der Fernsehmonitor muss in diesem Fall ebenfalls über eine S-Videobuchse angeschlossen werden. Die S­Videosignale befinden sich auf einem anderen Bus als die Videosignale und werden nicht über die Videobuchsen
ausgegeben.

z Wenn Sie die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) statt der Videobuchsen

verwenden

In diesem Fall muss auch der Fernsehmonitor über die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR)
angeschlossen werden. Wenn das Fernsehgerät das progressive Signalformat verwendet, müssen Sie diese Art der
Verbindung vornehmen und „COMPONENT OUT“ in „BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN“ auf
„PROGRESSIVE“ setzen (Seite 67).

Hinweise

•Wenn Sie VIDEO 1 mit der Taste FUNCTION auswählen, wird das Signal über den vorderen linken und rechten
Lautsprecher und nicht über die Buchsen VIDEO 1 VIDEO OUT und AUDIO OUT L/R ausgegeben.

•Wenn Sie die Videoleitungsausgänge 1 verwenden, stellen Sie am Gerät bitte den Modus 2CH STEREO ein.
Wenn sich das Gerät nicht im Modus 2CH STEREO befindet, funktionieren die Leitungsausgänge
möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

•Wenn „PROGRESSIVE“ unter „BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN“ ausgewählt wird, wird über die Buchsen
MONITOR OUT oder S VIDEO OUT kein Signal ausgegeben.

•Wenn an der Anlage „DVD“ eingestellt ist, wird das Signal über die Buchsen S VIDEO OUT oder
COMPONENT OUT ausgegeben.

•Wenn an der Anlage „DVD“ eingestellt ist und „PROGRESSIVE“ unter „BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN“
ausgewählt wird, wird das Signal nur über die Buchsen COMPONENT OUT ausgegeben.

DE

22

FRONT

R

CENTER WOOFER

REAR

R

FRONT

REAR

SPEAKER

R

OPTICAL
DIGITAL

IN

VIDEO 2

S VIDEO (DVD ONLY)

VIDEO

MONITOR

OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT VIDEO IN

L

L

AM

COAXIAL

FM

75Ω

SCAN SELECT

SELECTABLE

INTERLACE

COMPONENT

VIDEO OUT

LR LR

LR

AUDIO IN VIDEO IN

VIDEO 1

AUDIO IN

YPB/CBPR/C

COMPONENT VIDEO OUT

Vorbereitungen

IN INOUT OUT OUT

VIDEO

VIDEO

OUT

IN

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

L

R

Videorecorder Digitaler

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

VIDEO

IN

Fernsehmonitor

Satellitenempfänger

Wenn Sie einen digitalen Satellitenempfänger mit Buchse OPTICAL anschließen

Sie können den digitalen Satellitenempfänger in diesem Fall an die Buchse OPTICAL statt an
die Buchsen VIDEO IN und AUDIO IN L/R der Anlage anschließen.
Die Anlage ist für digitale und für analoge Eingangssignale geeignet. Digitale Signale haben
Priorität vor analogen Signalen. Wenn kein digitales Signal mehr eingeht, wird nach
2 Sekunden das analoge Signal verarbeitet.

Wenn Sie einen digitalen Satellitenempfänger ohne Buchse OPTICAL anschließen

Schließen Sie den digitalen Satellitenempfänger nur an die Buchsen VIDEO IN und AUDIO IN
L/R der Anlage an.

Konfigurieren der Anlage (bei Modellen für Asien und Australien)

Eine Konfiguration der Anlage ist je nach dem anzuschließenden Fernsehmonitor erforderlich.
Die Modelle für Asien sind werkseitig auf NTSC, die Modelle für Australien jedoch auf PAL
eingestellt.

Bei einem PAL-Fernsehgerät*
Wenn Sie die Anlage auf PAL einstellen wollen, halten Sie die Taste X (Pause) an der Anlage
gedrückt und schalten die Anlage dann mit der Netztaste 1 auf der Fernbedienung ein. Sie
müssen die Taste X gedrückt halten, bis DAV-S550 im Display erscheint. Wenn Sie die Anlage
wieder auf NTSC zurücksetzen wollen, halten Sie erneut die Taste X an der Anlage gedrückt
und schalten sie dann mit der Fernbedienung aus und wieder ein.
*Bei einem NTSC-Fernsehgerät gehen Sie wie oben erläutert vor, um die Anlage auf NTSC

einzustellen.

Anschließen des Netzkabels

Bevor Sie das Netzkabel dieser Anlage an eine Netzsteckdose anschließen, schließen Sie die
Lautsprecher an die Anlage an (siehe Seite 17).
Schließen Sie das Netzkabel der Fernseh-/Videokomponenten an eine Netzsteckdose an.

23

DE

Einstellungen für die Lautsprecher

Den besten Raumklang erzielen Sie, wenn sich alle Lautsprecher außer dem
Tiefsttonlautsprecher im selben Abstand von der Hörposition befinden (A).
Bei dieser Anlage können Sie jedoch den mittleren Lautsprecher um bis zu 1,6 m (B) und die
hinteren Lautsprecher um bis zu 4,6 m (C) näher an der Hörposition aufstellen.
Die vorderen Lautsprecher können Sie im Abstand von 1,0 bis 15,0 m (A) von der Hörposition
aufstellen.

Stellen Sie die hinteren Lautsprecher je nach der Raumform usw. hinter oder neben sich.

Wenn die hinteren Lautsprecher

an der Seite aufgestellt sind

Wenn die hinteren Lautsprecher

hinten aufgestellt sind

B

A A

45°

C

20°

C

90°

B

A A

45°

90°

20°

Hinweis

Stellen Sie den mittleren und die hinteren Lautsprecher nicht weiter von der Hörposition entfernt auf als die
vorderen Lautsprecher.

Hinweis zur magnetischen Abschirmung der Lautsprecher (zur Vermeidung von
Farbstörungen am Fernsehschirm)

Der Tiefsttonlautsprecher dieser Anlage ist magnetisch abgeschirmt, damit die magnetischen
Kräfte nicht nach außen dringen. Da der Lautsprechermagnet jedoch sehr stark ist, kann ein Teil
der magnetischen Kraft unter Umständen trotz der Abschirmung austreten. Wenn Sie die
Anlage mit einem Fernsehgerät oder Projektor mit Kathodenstrahlröhre verwenden, stellen Sie
den Tiefsttonlautsprecher daher mindestens 0,3 m vom Fernsehgerät oder Projektor entfernt
auf. Bei einem zu geringen Abstand kann es zu Farbstörungen auf dem Bildschirm kommen.

Wenn Farbstörungen auftreten...

Schalten Sie das Fernsehgerät aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.

Wenn die Farbstörungen danach immer noch auftreten...

Stellen Sie den Tiefsttonlautsprecher weiter vom Fernsehgerät entfernt auf.

Wenn die Farbstörungen auch danach noch bestehen bleiben...

Achten Sie darauf, dass sich keine magnetischen Gegenstände in der Nähe des
Tiefsttonlautsprechers befinden, denn es kann auch aufgrund einer Interaktion zwischen dem
Tiefsttonlautsprecher und einem magnetischen Gegenstand zu Farbstörungen kommen.
Beispiele für solche Quellen magnetischer Interferenzen sind Beschläge an Phonomöbeln usw.,
medizinische Geräte/Hilfsmittel, Spielzeug u. ä.

DE

24

CC

Einstellen der Lautsprecherparameter

Um einen optimalen Raumklang zu erzielen, geben Sie zunächst die Entfernung der
Lautsprecher von der Hörposition und ihre Größe an und stellen Sie anschließend Balance und
Pegel ein. Stellen Sie mit dem Testton die Lautstärke der Lautsprecher auf denselben Pegel ein.
Sie können die Lautsprecherparameter über LAUTSPRECHER im Setup-Menü einstellen
(Seite 69).

123

456

89

7

>

10

10/0

Vorbereitungen

C/X/x/c/ENTER

AMP MENU

So geben Sie Größe, Abstand, Position und Höhe der Lautsprecher an

1 Drücken Sie mehrmals AMP MENU, so dass 9 SP. SETUP im Display an der Vorderseite

erscheint.

2 Nehmen Sie an der Hörposition Platz und wählen Sie mit X/x die Option, die Sie einstellen

wollen.

• Unter 9 SP. SETUP einzustellende Optionen

–Größe der hinteren und des mittleren Lautsprechers
–Abstand der vorderen und hinteren Lautsprecher sowie des mittleren Lautsprechers
–Position und Höhe der hinteren Lautsprecher

3 Stellen Sie den Parameter mit C/c ein.

Der ausgewählte Parameter erscheint im Display an der Vorderseite.

4 Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor, wenn Sie unter 9 SP. SETUP weitere

Parameter einstellen wollen.
Wenn Sie ein paar Sekunden lang keine Taste auf der Fernbedienung drücken, wird der
Parameter im Display wieder ausgeblendet und in der Anlage gespeichert.

Fortsetzung

25

DE

xGRÖSSE

Wenn Sie keine mittleren oder hinteren Lautsprecher anschließen oder die hinteren
Lautsprecher verschieben, stellen Sie die Parameter für CENTER und REAR ein. Die
Einstellungen für die vorderen Lautsprecher und den Tiefsttonlautsprecher sind fest eingestellt.
Sie können sie daher nicht ändern. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.

• CENTER (mittlerer Lautsprecher)

YES: Normalerweise wählen Sie diese Einstellung aus.

–
–NO: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie keinen mittleren Lautsprecher anschließen.

• REAR (hintere Lautsprecher)

YES: Normalerweise wählen Sie diese Einstellung aus. Geben Sie Position und Höhe an, um

–

die Digital Cinema Surround-Modi richtig einzustellen.

–NO: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie keine hinteren Lautsprecher anschließen.

xABSTAND

Sie können den Abstand zwischen den einzelnen Lautsprechern und der Hörposition einstellen,
und zwar innerhalb der folgenden Bereiche. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.

5 m) (Abstand der vorderen Lautsprecher)

•F. D. (
Die vorderen Lautsprecher können Sie auf einen Abstand von 1,0 bis 15,0 m von der
Hörposition einstellen, und zwar in Schritten von 0,2 m.

• C. D. (

5 m) (Abstand des mittleren Lautsprechers)
Für den mittleren Lautsprecher können Sie den Abstand der vorderen Lautsprecher oder eine
Position angeben, die sich bis zu 1,6 m näher an der Hörposition befindet, und zwar ebenfalls
in Schritten von 0,2 m.

• R. D. (

3,4 m) (Abstand der hinteren Lautsprecher)
Für die hinteren Lautsprecher können Sie eine Position angeben, die den gleichen Abstand
von der Hörposition hat wie die vorderen Lautsprecher oder sich bis zu 4,6 m näher an der
Hörposition befindet, und zwar in Schritten von 0,2 m.

Hinweis

Wenn sich die beiden vorderen bzw. die beiden hinteren Lautsprecher nicht im selben Abstand zur Hörposition
befinden, stellen Sie die Entfernung des näheren Lautsprechers ein.

Angeben von Position und Höhe der hinteren Lautsprecher

Wenn Sie für „NO“ eine andere Einstellung als „REAR“ wählen, geben Sie Position und Höhe
der hinteren Lautsprecher an. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.

Diagramm der Lautsprecherpositionen

90

AA

45

BB

20

• R. P. BEHIND
Wählen Sie diese Einstellung, wenn sich die hinteren Lautsprecher im Bereich B befinden.

• R. P. SIDE
Wählen Sie diese Einstellung, wenn sich die hinteren Lautsprecher im Bereich A befinden.

DE

26

Diagramm der Montagehöhe der Lautsprecher

CC

60

DD

30

• R. H. LOW
Wählen Sie diese Einstellung, wenn sich die hinteren Lautsprecher im Bereich D befinden.

• R. H. HIGH
Wählen Sie diese Einstellung, wenn sich die hinteren Lautsprecher im Bereich C befinden.

Diese Parameter stehen nicht zur Verfügung, wenn „REAR“ auf „NO“ gesetzt wurde.

So geben Sie Balance und Pegel der Lautsprecher an

1 Drücken Sie mehrmals AMP MENU, so dass 9 LEVEL im Display an der Vorderseite erscheint.
2 Wählen Sie mit X/x die Option T.TONE aus und setzen Sie T.TONE mit C/c auf ON.

Der Testton wird nacheinander von jedem Lautsprecher wiedergegeben.

3 Nehmen Sie an der Hörposition Platz und wählen Sie mit X/x die Option, die Sie einstellen

wollen.

• Unter 9 LEVEL einzustellende Optionen

– Balance der vorderen und hinteren Lautsprecher
– Lautstärkepegel der hinteren Lautsprecher sowie des mittleren und des Tiefsttonlautsprechers

4 Stellen Sie die Pegel mit C/c so ein, dass der Testton von allen Lautsprechern gleich laut zu

hören ist.
Der eingestellte Wert erscheint im Display an der Vorderseite.

5 Gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 erläutert vor, wenn Sie unter 9 LEVEL weitere Parameter

einstellen wollen.
Wenn Sie ein paar Sekunden lang keine Taste auf der Fernbedienung drücken, wird der Wert im
Display wieder ausgeblendet und in der Anlage gespeichert.

6 Wählen Sie mit X/x die Option T.TONE aus und setzen Sie T.TONE mit C/c auf OFF.

Vorbereitungen

xBALANCE

Sie können die Balance der Lautsprecher in den folgenden Bereichen einstellen.
Die Standardeinstellungen sind unterstrichen.

•F. ___I___ Mitte (vordere Lautsprecher)
Stellen Sie die Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher vorne ein. Sie können von
der Mitte aus 6 Schritte nach links oder rechts einstellen.

• R. ___I___
Stellen Sie die Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher hinten ein. Sie können von
der Mitte aus 6 Schritte nach links oder rechts einstellen.

Mitte (hintere Lautsprecher)

Fortsetzung

27

DE

xPEGEL

Sie können den Pegel jedes Lautsprechers auf folgende Werte einstellen.

Die

Standardeinstellungen sind unterstrichen.

• C. LEVEL (

0 dB) (Pegel des mittleren Lautsprechers)
Stellen Sie den Pegel des mittleren Lautsprechers ein (einstellbar von –6 dB bis +6 dB, in
Schritten von 1 dB).

• R. LEVEL (

0 dB) (Pegel der hinteren Lautsprecher)
Stellen Sie den Pegel der hinteren Lautsprecher ein (einstellbar von –6 dB bis +6 dB, in
Schritten von 1 dB).

• S. W. LEV. (

0 dB) (Pegel des Tiefsttonlautsprechers)
Stellen Sie den Pegel des Tiefsttonlautsprechers ein (einstellbar von –6 dB bis +6 dB, in
Schritten von 1 dB).

Hinweise

•Wenn Sie eine Option auswählen, setzt der Ton einen Moment lang aus.

• Je nachdem, wie die anderen Lautsprecher eingestellt sind, können vom Tiefsttonlautsprecher extreme Störungen
zu hören sein.

So stellen Sie die Lautstärke aller Lautsprecher auf einmal ein

Verwenden Sie dazu den Lautstärkeregler VOLUME.

Weitere Einstellungen mit AMP MENU

Sie können die Helligkeit des Displays an der Vorderseite einstellen, die gespeicherten Sender
und die Sendernamen löschen und die Lautsprecherparameter auf die werkseitigen
Einstellungen zurücksetzen. Drücken Sie AMP MENU so oft, bis 9 CUSTOMIZE angezeigt
wird. Wählen Sie mit X/x die folgenden Optionen aus.

xDIMMER (ANZEIGE)

Sie können die Helligkeit des Displays an der Vorderseite in zwei Stufen ändern.

xMEMO. CLR.

•N (Nein): Zurück zum vorherigen Menü.

•Y (Ja): Wenn Sie Y mit der Taste ENTER auswählen, erscheint „Really? N“ und
„Really? Y“.
Wenn Sie durch Drücken von ENTER die Option „Really? Y“ auswählen, wird
„ALL CLEAR!“ angezeigt. Alle Einstellungen, zum Beispiel voreingestellte Radiosender
oder Sendernamen, werden gelöscht und die Lautsprecherparameter werden auf ihre
Standardeinstellungen zurückgesetzt.

Diese Anlage unterstützt Dolby Pro Logic II, ein Format mit einem Kino- und einem
Musikmodus. Mithilfe von Dolby Pro Logic II kann Zweikanalton über 5.1 Kanäle reproduziert
werden.
Wenn das Klangfeld auf „NORMAL SURROUND“ gesetzt ist, können Sie für eine
Zweikanaltonquelle den Decodiertyp auswählen. Drücken Sie AMP MENU so oft, bis
92CH MODE angezeigt wird. Wählen Sie mit X/x die folgenden Optionen aus.

x2CH MODE

• PLII MOVIE (Pro Logic II Movie): Führt eine Decodierung im Pro Logic II-Kinomodus aus.
Diese Einstellung eignet sich ideal für Dolby Surround-codierte Filme. Außerdem lässt sich in
diesem Modus 5.1-Kanalton reproduzieren, was sich für Videos mit alten Filmen oder in
synchronisierter Fassung eignet.

• PLII MUSIC (Pro Logic II Music): Führt eine Decodierung im Pro Logic II-Musikmodus aus.
Diese Einstellung eignet sich ideal für normale Stereoquellen, z. B. CDs.

•PRO LOGIC: Führt eine Decodierung im Pro Logic-Modus aus. Tonquellen im
2-Kanalformat werden für die Wiedergabe über 4 Kanäle decodiert.

Hinweis

Dolby Pro Logic II steht bei Signalen im DTS- und MPEG-Format sowie bei Super Audio CDs nicht zur Verfügung.

DE

28

Speichern von Radiosendern

Sie können 20 UKW- und 10 AM-Sender voreinstellen und speichern.
Drehen Sie vor dem Einstellen der Radiosender die Lautstärke unbedingt möglichst weit herunter.

1

MEMORY

123

PRESET –/+

456

89

7

>

10

10/0

BAND

TUNING –/+

ENTER

1 Drücken Sie BAND so oft, bis der gewünschte Frequenzbereich im Display an

der Vorderseite erscheint.

Mit jedem Tastendruck auf BAND wird als Frequenzbereich abwechselnd AM oder FM
eingestellt.

2 Halten Sie TUNING + oder – gedrückt, bis die Frequenzanzeige anfängt

durchzulaufen, und lassen Sie dann die Taste los.

Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender empfangen wird. „TUNED“ und „ST“ (für
Stereoprogramm) erscheinen im Display an der Vorderseite.

Vorbereitungen

PCM

AUTO

FM

TUNED ST

MHz

3 Drücken Sie MEMORY.

Eine Speichernummer erscheint im Display.

FM

TUNED ST

MHz

4 Wählen Sie mit PRESET + oder – die gewünschte Speichernummer aus.

FM

TUNED ST

MHz

Fortsetzung

29

DE

5 Drücken Sie ENTER.

Der Sender wird gespeichert.

ALL

DISC1SAUTO

PRO

NTSCPBC ANGLE

TITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOMSTS

LOGIC

DIGITAL

FM AM

dB
kHz
MHz

REPEAT 1
PROGRAM
SHUFFLE

v

ALL

DISC1SAUTO

PRO

NTSCPBC ANGLE

6 Weitere Sender können Sie wie in Schritt 1 bis 5 erläutert speichern.

So stellen Sie einen Sender mit schwachen Sendesignalen ein

Drücken Sie in Schritt 2 mehrmals TUNING + oder –, um den Sender manuell einzustellen.

So ändern Sie die Speichernummer

Beginnen Sie nochmals bei Schritt 1.

So ändern Sie das AM-Empfangsintervall (außer bei Modellen für Europa, den
Nahen Osten und die Philippinen)

Das AM-Empfangsintervall ist werkseitig auf 9 kHz (in einigen Regionen auf 10 kHz)
eingestellt.
Wenn Sie das AM-Empfangsintervall ändern wollen, stellen Sie zunächst einen AM-Sender ein
und schalten Sie die Anlage dann mit 1 auf der Fernbedienung aus. Halten Sie dann x an der
Anlage gedrückt und schalten Sie die Anlage mit der Fernbedienung wieder ein. Wenn Sie das
Intervall ändern, werden die gespeicherten AM-Radiosender gelöscht.
Gehen Sie zum Zurücksetzen des Intervalls nochmals wie oben erläutert vor.

TITLE TRACK CHAPTER INDEX H TUNED M MONO ST S

LOGIC

DIGITAL

FM AM

dB
kHz

MHz

REPEAT 1
PROGRAM
SHUFFLE

30

DE