Sony DAV-LF1 User Manual [en, it, pl]

2-108-606-35(1)

DVD Home Theatre System

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

DAV -LF1

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen noch vocht om brand of elektrocutie te voorkomen.

Installeer het toestel niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Om brand te voorkomen mogen de verluchtingsopeningen van het toestel niet worden afgedekt met kranten, tafelkleedjes, gordijnen, enz.. Plaats geen brandende kaarsen op het toestel. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen.

Gooi de batterij niet weg m aar lever deze in als klein chemisch afval (KCA).

Dit toestel is geclassificeerd als een laserproduct van klasse

1. Het label bevindt zich op de achterkant van de bedieningseenheid.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• In het geval er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het toestel eerst door een deskundige laten nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen.

• Het toestel blijft onder (net)spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld.

• Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het toestel geruime tijd niet te gebruiken. Om de aansluiting op het stopcontact te verbreken, moet u uitsluitend de stekker vastnemen. Trek nooit aan het snoer zelf.

Installatie

• Kies een plaats waar een ongehinderde luchtdoorstroming mog elijk is, om oververhitting van vitale onderdelen te voorkomen.

• Zet het toestel niet op een zacht of wollig oppervlak (een kleedje of deken), of tegen gordijnen, waardoor de ventilatie-openingen geblokkeerd kunnen worden.

• Installeer het toestel niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of heteluchtblazers of op een plaats waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof of mechanische schokken.

• Zet het toestel niet schuin. Het toestel is ontworpen voor gebruik in horizontale stand.

• Houd zowel het toestel als discs uit de buurt van apparatuur waarin een krachtige magneet gebruikt wordt, zoals een grote luidspreker of magnetronoven.

• Plaats geen zware voorwerpen op het toestel.

• Als het toestel van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht kan er vocht binnenin het DVD Home Theatre System condenseren, hetgeen schade aan de lenzen tot gevolg kan hebben. Wacht daarom bij het voor de eerste maal installeren van het toestel, of wanneer u dit van een koude naar een warme omgeving verplaatst ongeveer 30 minuten voor u het in gebruik neemt.

Welkom!

Dank u voor aankoop van dit Sony DVD Home Theatre System. Voor u het toestel in gebruik neemt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u deze later nog kunt raadplegen.

Voorzorgsmaatregelen

Spanningsbronnen

Het netsnoer mag alleen maar in een erkende werkplaats worden vervangen.

Plaatsing

• Installeer het toestel op een goed geventileerde plaats om te voorkomen dat het te sterk opwarmt.

• De behuizing kan bij langdurige weergave met hoog volume warm aanvoelen. Dat is normaal en duidt niet op storing. Vermijd echter de behuizing aan te raken. Plaats het toestel niet in een nauw bemeten en slecht geventileerde ruimte om oververhitting te vermijden.

• Blokkeer de koelventilator of ventilatiegaten niet door iets op het toestel te plaatsen.Het systeem is uitgerust met een krachtige versterker. Indien de koelventilator of ventilatiegaten zijn geblokkeerd, kan het toestel oververhit en defect raken.

• Installeer het toestel niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar het is blootgesteld aan dire cte zonnestraling, overmatig stof of mechanische schokken.

Werking

• Indien het toestel direct van een koude in een warme of een zeer vochtige ruimte wordt gebracht, kan er condensvorming optreden op de lenzen in het toestel. In dat geval kan de werking van het toestel zijn verstoord. Verwijder in dat geval de disc en laat het toestel ongeveer een half uur aan staan tot alle vocht is verdampt.

• Haal de disc uit het toestel wanneer u dit verplaatst. Indien u dat niet doet, kan de disc beschadigd worden.

• Om stroom te sparen kan het systeem in de wachtstand worden afgezet door op de "/1 toets te drukken (de standby indicator licht op). Om het toestel volledig uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopcontact.

• Verplaats het systeem niet terwijl het is aangeschakeld.

Volumeregeling

Zet het volume niet hoger bij het beluisteren van een zeer stille passage of een onbespeeld gedeelte. Als u dat toch doet, kunnen de luidsprekers worden beschadigd wanneer er plots een piekwaarde wordt bereikt.

Reiniging

Reinig de behuizing, het voorpaneel en de bedieningselementen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine. Met alle vragen over eventuele problemen met uw toestel kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Discs reinigen

Gebruik geen in de handel verkrijgbare CD/DVDreinigingsdisc. Die kan defecten veroorzaken.

Kleuren op een TV-scherm

Indien de luidsprekers de kleuren op het TV-scherm beïnvloeden, moet u de TV meteen afzetten en na 15 tot 30 minuten weer aanzetten. Indien de kleuren nog altijd vervormen, moet u de luidsprekers verder van de TV af zetten.

BELANGRIJK

Let op: Dit toestel kan voor onbepaalde duur een stilstaand videobeeld of instelscherm op het TVscherm tonen. Als u dit beeld lange tijd op het TVscherm laat staan, bestaat het gevaar dat het televisiescherm onherstelbaar wordt beschadigd. Vooral projectietelevisies zijn hier gevoelig voor.

Het systeem verplaatsen

Wanneer u het toestel verplaatst, moet u de volgende procedure gebruiken om het binnenste loopwerk te beschermen.

1 Controleer of de disc uit het toestel is

verwijderd.

2 Druk herhaaldelijk op FUNCTION op de

afstandsbediening of raak het Touch Panel (pagina 43) aan om "DVD" te selecteren.

wordt vervolgd

3 Raak de Touch Panel Sensor .

(pagina 43) en Z op de afstandsbediening tegelijkertijd gedurende enkele seconden aan tot "Mecha Lock" verschijnt in het uitleesvenster op het voorpaneel. Negeer andere meldingen dan "Mecha Lock".

Druk op "/1 om te annuleren.

4 Trek de stekker uit het stopcontact.

Opmerking

Raak het transparante plastic paneel niet aan wanneer u de bedieningseenheid verplaatst of bedient om te voorkomen dat het breekt.

Inhoudsopgave

Welkom! .................................................3

Voorzorgsmaatregelen............................3

Betreffende deze gebruiksaanwijzing..... 7

Met dit toestel kunnen de volgende discs

worden afgespeeld............................7

Disc-terminologie ...................................7

Opmerkingen betreffende discs ..............9

Bedieningsmenuweergave ....................11

Aan de slag

Uitpakken..............................................13

Gebruik van de afstandsbediening........14

Stap 1: Luidsprekers aansluiten ............16

Stap 2: Antennes aansluiten..................24

Stap 3: TV en videocomponenten

aansluiten........................................26

Stap 4: Netsnoer (voedingskabel)

aansluiten en aanschakelen.............30

Stap 5: Het draadloze systeem

regelen ............................................31

Stap 6: Snelinstelling verrichten...........36

Luidsprekerinstelling ............................38

Discs afspelen

Discs afspelen .......................................41

Bediening met de Touch Panel

Sensor .............................................43

De weergave hervatten vanaf het punt

waar u de disc hebt gestopt.............44

(Resume Play)

Gebruik van het DVD Menu.................45

Bij het afspelen van VIDEO CD's met

PBC-functies (Ver. 2.0)..................45

(PBC-weergave)

Een MP3 Audio Track afspelen............46

JPEG-beeldbestanden afspelen.............48

Een eigen programma maken................51

(Programme Play)

Willekeurige weergave .........................53

(Shuffle Play)

Herhaalde weergave..............................54

(Repeat Play) Een bepaald punt op een disc zoeken ... 55

(Scan, Slow-motion Play)

Een titel/hoofdstuk/track/index/album/

bestand zoeken ............................... 56

Disc-informatie bekijken ...................... 58

Geluidsregeling

Het geluid regelen.................................63

Surround Sound-weergave ................... 65

Het geluid van een TV of videorecorder

weergeven via alle luidsprekers ..... 69

Geluidseffecten..................................... 70

Diverse bijkomende functies

Hoeken wijzigen................................... 71

Ondertitels weergeven ......................... 72

Discs vergrendelen ............................... 73

(EIGEN KINDERBEVEILIGING, KINDERBEVEILIGING)

Andere handelingen

Uw TV bedienen met de meegeleverde

afstandsbediening........................... 78

Gebruik van de SONY TV DIRECT

functie............................................. 80

Naar de video of een ander toestel

kijken.............................................. 82

Multiplex Broadcast Sound

(Dual Mono)...................................82

Luisteren naar de radio......................... 83

Gebruik van het Radio Data System

(RDS) ............................................. 86

Gebruik van de Sleep Timer.................87

De helderheid van het uitleesvenster op

het voorpaneel regelen ................... 88

Terugkeren naar de

standaardinstellingen...................... 88

wordt vervolgd

Instellingen en afstellingen

Gebruik van het instelscherm................89

De taal voor schermweergave en geluid

kiezen..............................................90

(TAALKEUZE)

Beeldinstellingen...................................90

(SCHERMINSTELLING)

Individuele instellingen.........................92

(INDIVIDUELE INSTELLING)

Luidsprekerinstellingen.........................93

(LUIDSPREKER)

Snelinstelling en systeemherstelling..... 98

(INSTELLING)

Aanvullende informatie

Problemen oplossen..............................99

Technische gegevens ..........................102

Verklarende woordenlijst....................104

Onderdelen en

bedieningselementen ....................107

Taalcodelijst........................................113

DVD instelmenulijst ...........................114

AMP menulijst....................................116

Index ...................................................117

Beknopte handleiding voor

afstandsbediening .........................120

Betreffende deze gebruiksaanwijzing

Disc-formaat Disc-logo

Audio CD

• In deze gebruiksaanwijzing staan de bedieningselementen op de afstandsbediening beschreven. Ook de bedieningselementen op het toestel kunnen worden gebruikt indien ze dezelfde of soortgelijke namen hebben als die op de afstandsbediening.

• In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt.

Symbool Betekenis

Functies beschikbaar voor DVD VIDEO's, DVD-R's/DVD-RW's in video mode en DVD+R's/ DVD+RW's

Functies beschikba ar in VIDEO CD mode

Functies beschikbaar in CD mode

Functies beschikbaar in Super Audio CD en Audio CD mode

Functies beschikbaar voor DATA CD's (CD-ROM's/CD-R's/CDRW's met MP3*-audiotracks en JPEG-beeldbestanden)

* MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) is een standaardformaat

van ISO/MPEG waarbij audiogegevens worden gecomprimeerd.

Met dit toestel kunnen de volgende discs worden afgespeeld

Disc-formaat Disc-logo

DVD VIDEO

Super Audio CD

CD-R/CD-RW (audiogegevens) (MP3bestanden) (JPEGbestanden)

Het "DVD VIDEO" logo is een handelsmerk.

Disc-terminologie

• Titel

Het langste deel van een beeld of track op een DVD; bijvoorbeeld een film op video software of een album op audio software.

• Hoofdstuk

Delen van een beeld of een track die korter zijn dan titels. Een titel bestaat uit verscheidene hoofdstukken. Sommige discs bevatten geen hoofdstukken.

• Album

Deel van een track of een beeld op een data CD met MP3 audio tracks of JPEG-bestanden.

• Track

Delen van een beeld of muziekstuk op een VIDEO CD, Super Audio CD, CD of MP3.

• Index (Super Audio CD, CD) / Video

Index (VIDEO CD)

Een getal waarmee een track wordt opgesplitst zodat u makkelijk een bepaald punt op een VIDEO CD, Super Audio CD of CD kunt vinden. Sommige discs bevatten geen indexen.

• Scène

Op een VIDEO CD met PBC-functies (pagina 45) zijn de menuschermen, bewegende beelden en stilstaande beelden opgesplitst in "scènes".

• Bestand

Deel van een beeld op een data CD met JPEGbeeldbestanden.

VIDEO CD

wordt vervolgd

Disc

DVDstructuur

VIDEO CD-, Super Audio CDof CDstructuur

MP3structuur

JPEGstructuur

Titel

Hoofdstuk

Track

Index

Album

Track

Album

Bestand

Disc

Opmerking bij PBC (Playback Control) (VIDEO CD's)

Dit toestel beantwoordt aan Ver. 1.1 en Ver. 2.0 of VIDEO CD-normen. Afhankelijk van de disc zijn er twee weergavemogelijkheden.

Disc-type Actie

VIDEO CD's zonder PBC functies (Ver. 1.1 discs)

VIDEO CD's met PBC functies (Ver. 2.0 discs)

Weergave van bewegende beelden en muziek.

Weergave van interactieve software met menuschermen op het TV-scherm (PBC Playback), met bovendien de videoweergavefuncties van Ver.

1.1 discs. Hiermee kunnen ook stilstaande hogeresol utiebeelden worden afgespeeld als deze op de disc staan.

Betreffende een multi-sessie CD

• Dit toestel kan alleen een multi-sessie CD afspelen wanneer de eerste sessie een MP3 audio track bevat. Volgende MP3 audio tracks die in latere sessies werden opgenomen, kunnen eveneens worden afgespeeld.

• Dit toestel kan alleen een multi-sessie CD afspelen wanneer de eerste sessie een JPEGbeeldbestand bevat. JPEG-beeldbestanden die in latere sessies werden opgenomen, kunnen eveneens worden afgespeeld.

• Indien audiotracks en beelden in muziek CDformaat of video CD-formaat zijn opgenomen tijdens de eerste sessie, wordt alleen de eerste sessie afgespeeld.

Regiocode

Op de achterkant van het toestel staat een regiocode vermeld die ook op de DVD moet vermeld staan om met dit toestel te kunnen worden afgespeeld.

DVD's met label kunnen ook met dit toestel

ALL

worden afgespeeld. Indien u een andere DVD probeert af te spelen, verschijnt het bericht [Weergave van deze disc niet toegestaan wegens regiobeperkingen.] op het televisiescherm. Het is mogelijk dat sommige DVD's waarop geen regiocode staat vermeld, toch niet kunnen worden afgespeeld.

Voorbeelden van discs die niet kunnen worden afgespeeld met het toestel

Het toestel kan de volgende discs niet afspelen:

• CD-ROM's (behalve met extensie ".MP3", ".JPG", of ".JPEG")

• Andere CD-R's/CD-RW's dan opgenomen met de volgende indelingen:

– audio CD-indeling – video-CD-indeling – MP3/JPEG-indeling conform ISO9660*

Level 1/Level 2, of de uitgebreide indeling, Joliet

• Datasecties van CD-Extra's

• DVD-ROM's

• DVD Audio discs

• DVD-RAM's

• Progressive JPEG-bestand

* Een logische indeling van bestanden en mappen op

CD-ROM's, bepaald door ISO (International Standard Organization)

Plaats de volgende discs niet:

• Een DVD met een verschillende regiocode (pagina 8, 105).

• Een disc die niet standaard of niet rond is (zoals een kaart of een hart- of stervorm).

• Een disc waarop papier of stickers zijn geplakt.

• Een disc met resten van kleefmiddel of kleefband.

Opmerkingen betreffende CD-R/CD-RW/ DVD-R/ DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

Sommige CD-R's/CD-RW's/DVD-R's/DVD-RW's/ DVD+R's/DVD+RW's kunnen niet met dit toestel worden afgespeeld afhankelijk van de opnamekwaliteit, de staat van de disc of de karakteristieken van de opnameapparatuur en beveiligingssoftware.

Een disc die niet correct is gefinaliseerd, kan niet worden afgespeeld. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de opnameapparatuur voor meer informatie.

Merk op dat discs aangemaakt in Packet Write formaat ook niet kunnen worden afgespeeld.

Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën

Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenma atschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld.

Auteursrechten

Dit product is voorzien van copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse patenten en andere intellectuele-eigendomsrechten. Het gebruik van deze copyrightbeveiligingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision, en is bedoeld voor gebruik in huis en beperkte kring tenzij Macrovision hiervoor toestemming heeft verleend. Aanpassing of demontage is verboden.

Dit systeem is uitgerust met een Dolby* Digital and Dolby Pro Logic (II) adaptive matrix surround decoder en het DTS** Digital Surround System.

* Gefabriceerd onder licentie van Dolby

Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

** Gefabriceerd onder licentie van Digital Theater

Systems, Inc. "DTS", "DTS-ES" en "DTS Digital Surround" zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Opmerkingen betreffende discs

Opmerking over de afspeelfuncties van DVD's en VIDEO CD's

Bepaalde afspeelfuncties van DVD's en VIDEO CD's kunnen opzettelijk door softwareproducenten zijn vastgelegd. Dit apparaat speelt DVD's en VIDEO CD's af volgens de inhoud van de disc zodat bepaalde weergavefuncties niet beschikbaar kunnen zijn. Raadpleeg ook de instructies die bij de DVD's of VIDEO CD's worden geleverd.

Disc hanteren

• Pak de disc vast bij de randen zodat deze schoon blijft. Raak het oppervlak niet aan.

• Plak geen papier of plakband op de disc.

• Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals heteluchtkanalen, en laat deze niet achter in een auto die in de volle zon geparkeerd staat en waarin de temperatuur sterk kan oplopen.

• Berg discs na gebruik weer op in de hoesjes.

wordt vervolgd

Reiniging

• Maak de disc voo r het afspelen schoon met een reinigingsdoekje. Wrijf van binnen naar buiten toe.

• Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, thinner en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen, of antistatische sprays voor grammofoonplaten.

Dit systeem kan alleen gewone ronde discs afspelen en kan defect raken wanneer u er discs met een andere vorm (b.v. kaart-, hart- of stervormig) probeert mee af te spelen.

Gebruik geen disc waaraan een in de handel verkrijgbare accessoire is bevestigd, zoals een label of een ring.

Bedieningsmenuweergave

Kies de functie die u wilt gebruiken via het bedieningsmenu. Het bedieningsmenuscherm verschijnt wanneer de DVD DISPLAY toets wordt ingedrukt. Meer details vindt u op de pagina tussen haakjes.

Totaal aantal Huidig titelnummer (VIDEO CD/ Super Audio CD/CD: tracknummer)

Huidig hoofdstuk nummer (VIDEO CD/Super Audio CD/CD: indexnummer)

Speelduur

Pictogram van gekozen bedieningsmenupunt

Items in het bedieningsmenu

opgenomen

titels of tracks

Naam of type van disc

DVD

1 2 ( 2 7 ) TITLE 12

1 8 ( 3 4

1: ENGELS

2: FRANS

3: SPAANS

Naam van de huidige titel

)

1 : 3 2 : 5 5

Totaal aantal opgenomen hoofdstukken of indexen

Afspeelstatus (NWeergave, XPauze, xStop, enz.)

DVD

Type disc dat wordt afgespeeld

Huidige instelling Opties

Functienaam van gekozen item in het bedieningsmenu

Melding

ONDERTITELING Kiezen:

Lijst van bedieningsmenupunten

DISC Geeft de naam of het type weer van de disc die in het apparaat

TITEL (alleen DVD) (pagina 56)/ SCENE (alleen VIDEO CD bij PBCweergave) /MUZIEKSTUK (alleen VIDEO CD) (pagina 56)

HOOFDSTUK (alleen DVD) (pagina 57)/INDEX (alleen VIDEO CD) (pagina 57)

ALBUM (alleen MP3) (pagina 47,

56)

TRACK (alleen Super Audio CD/ CD/MP3) (pagina 47, 56)

INDEX (alleen Super Audio CD/ CD) (pagina 57)

TIJD (pagina 57) Om verstreken en resterende speelduur te controleren.

ENTER

is geplaatst.

Om de titel (DVD) of de track (VIDEO CD) te kiezen voor weergave. Toont de scène (VIDEO CD bij PBC-weergave).

Om het hoofdstuk (DVD) of de index (VIDEO CD) te kiezen voor weergave.

Kiest het album (MP3) voor weergave.

Om de track (Super Audio CD/CD/MP3) te kiezen voor weergave.

Geeft de index weer en selecteert de index (Super Audio CD) die wordt afgespeeld.

Tijdcode voor het zoeken naar beeld en muziek invoeren.

GELUID (alleen DVD/VIDEO CD/ Super Audio CD/CD/MP3) (pagina 63)

Om de geluidsinstelling te wijzigen.

wordt vervolgd

(pagina 72)

ONDERTITELING (alleen DVD)

Ondertitels weergeven. Om de taal van de ondertitels te wijzigen.

ALBUM (alleen JPEG)

(pagina 49)

BESTAND (alleen JPEG)

(pagina 49)

DATUM (alleen JPEG)

(pagina 62)

HOEK (alleen DVD) (pagina 71) Om de hoek te wijzigen.

STAND (alleen VIDEO CD/Super

Audio CD/CD/MP3/JPEG) (pagina 53)

HERHALEN (pagina 54) Speelt herhaaldelijk de volledige disc (alle titels/alle tracks),

EIGEN KINDERBEVEILIGING

(pagina 73)

Tips

• Bij elke druk op DVD DISPLAY verandert het bedieningsmenuscherm als volgt:

Bedieningsmenuscherm

Kiest het album (JPEG) voor weergave.

Om het bestand (JPEG) te kiezen voor weergave.

Toont de datuminformatie.

Om de weergavestand te kiezen.

één titel/hoofdstuk/track/album of de inhoud van het programma af.

Om weergavebeperkingen in te stellen.

Bedieningsmenuscherm uit

De bedieningsmenupunten verschillen volgens de disc.

• De indicator voor het bedieningsmenu licht groen op t tenzij u [HERHALEN] op [UIT] hebt ingesteld.

• De indicator voor [HOEK] licht groen op wanneer er meerdere hoeken op de disc staan.

Aan de slag

Uitpakken

Controleer of de volgende items zijn bijgeleverd:

• Luidsprekers (5)

• Subwoofer (1)

• Regeleenheid (1)

• IR zender

• IR ontvanger

• IR ontvangerstand

• Externe ontvanger (1)

• Deksel (S) (4)

• Reinigingsdoekje voor het frontpaneel (80 mm × 80 mm) (1)

• AM-kaderantenne (1)

• FM-draadantenne (1)

• Afstandsbediening RM-SP320 (1)

• AAA (R03) batterijen (2)

• Gebruiksaanwijzing

• Luidsprekers – Aansluiting en installatie (kaart) (1)

(1)

a)b)

(1)

De kabels van de IR z ender en IR ontvanger zijn uitsluitend bes temd voor dit systeem. Een gewone verlengka bel is niet geschikt. Voor het geval de IR ontvanger van de surround luidspreker (L) geen infrarood stralen kan ontvangen wegens de opstelling. Voor details, zie "Gebruik van de IR ontvanger" (pagina 33).

Aan de slag

Gebruik van de afstandsbediening

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Dit toestel kan worden bediend met de meegeleverde afstandsbediening. Plaats twee AAA (R03) batterijen in de batterijhouder en hou daarbij rekening met de 3 en # aanduidingen. Als u de afstandsbediening gebruikt, richt u deze op de afstandsbedieningssensor op de middenluidspreker.

Verwijder het deksel.

Opmerkingen

• Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer warme of vochtige plaats.

• Gebruik geen nieuwe batterij samen met een oude.

• Zorg ervoor dat er niets in de behuizing van de afstandsbediening terechtkomt, vooral bij het vervangen van de batterijen.

• Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan directe zonnestraling of felle verlichting. Hierdoor kan de werking worden verstoord.

• Gaat u de afstandsbediening langere tijd niet gebruiken, verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken en dat er corrosievorming optreedt.

Betreffende de afstandsbedieningssensor

Met de middenluidspreker

Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op de middenluidspreker.

Televisie

(afstandsbedieningssensor)

Middenluidspreker

Zonder de middenluidspreker

Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op de externe ontvanger. Sluit de externe ontvanger aan op REMOTE CONTROL van de subwoofer (pagina 110).

Afstands-bedieningssensor

Subwoofer

Aan de slag

PHONES

REMOTE

CONTROL

EURO AV ANTENNA

OUTPUT(TO TV)

VIDEO

VIDEO DIR-T1

AUDIO

SAT

VIDEO

FRONT R CENTER FRONT L

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

FM 75

COAXIAL OPTICAL DIGITAL IN

SYSYTEM CONNECTOR

Stap 1: Luidsprekers aansluiten

Sluit de meegeleverde luidsprekers aan met behulp van de meegeleverde luidsprekerkabels en let erop dat de kleuren van de aansluitingen en de kabels overeenstemmen. Sluit geen andere luidsprekers aan dan deze die bij het toestel zijn geleverd. Voor optimaal surround geluid dient u de luidsprekerparameters (afstand, niveau, enz.) op te geven zoals beschreven op pagina 38.

De subwoofer aansluiten

Verbind de systeemstekker van de regeleenheid met de SYSTEM CONNECTOR aansluiting op de subwoofer. Om de stekker van de SYSTEM CONNECTOR kabel in te steken, moet u beide uiteinden van de stekker indrukken en vasthouden.

Subwoofer

EURO AV ANTENNA

OUTPUT(TO TV)

VIDEO DIR-T1

VIDEO

PHONES

REMOTE CONTROL

AUDIO

VIDEO

SAT

FRONT R

CENTER FRONT L

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

FM 75

COAXIAL

OPTICAL DIGITAL IN

SYSYTEM CONNECTOR

SYSTEM CONNECTOR kabel

Bedieningseenheid

Opmerkingen

• Raak het transparante plastic paneel niet aan wanneer u de bedieningseenheid verplaatst of bedient om te voorkomen dat het breekt.

• Trek eerst de stekker (van het netsnoer) uit het stopcontact alvorens de SYSTEM CONNECTOR-kabel aan te sluiten/los te koppelen.

Benodigde kabels

Luidsprekerkabels

De stekker en de buis van de luidsprekerkabels hebben dezelfde kleur als het label van de aansluitingen.

(–) (+)

Gekleurde buis

(–)

(+)

Vereiste uitrusting voor het draadloze systeem

IR zender

Stuurt geluid via infrarood signalen. Sluit die aan op DIR-T1 op de subwoofer .

Surround luidspreker (L)

De surround luidspreker (L) bevat de IR ontvanger die het geluid ontvangt van de IR zender en stuurt het naar de surround luidspreker (R). Sluit de surround luidspreker (R) aan.

IR ontvanger

POWER

DIR-R3

Aan de slag

wordt vervolgd

IR ontvanger

Voor het geval de IR ontvanger van de surround luidspreker (L) geen infrarood signalen kan ontvangen wegens de opstelling. Aansluiten op DIR-R3 jack van de surround luidspreker (L). Voor details, zie "Gebruik van de IR ontvanger" (pagina 33).

Bij gebruik van de IR ontvangerstand plaatst u die zo dat de driehoekjes op de IR ontvanger en de stand tegenover elkaar zitten.

IR ontvanger

Driehoekjes

IR ontvangerstand

Opmerking

Wanneer u de IR ontvanger aansluit op de surround luidspreker (L), heeft die voorrang op de IR ontvanger van de surround luidspreker (L).

Luidsprekeraansluitingen

Sluit de aan op

Voorluidsprekers SPEAKER FRONT L (wit) en R (rood) aansluitingen van het systeem Middenluidspreker SPEAKER CENTER (groen) en REMOTE CONTROL aansluitingen van het

systeem Surround luidspreker (R) SPEAKER SURR R (grijs) aansluiting van de surround luidspreker (L) IR zender DIR-T1 (roze) aansluiting van het systeem

Middenluidspreker

Aan de slag

Voorluidspreker (R)

IR zender

Subwoofer

Surround luidspreker (R)

IR ontvanger Voor het geval u de IR ontvanger van de surround luidspreker (L) (pagina 33) niet gebruikt.

PHONES

REMOTE CONTROL

OUTPUT(TO TV)

EURO AV ANTENNA

VIDEO DIR-T1

VIDEO

AUDIO

OPTICAL DIGITAL IN

SAT

VIDEO

FM 75

COAXIAL

SYSYTEM CONNECTOR

FRONT R

CENTER FRONT L

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

Voorluidspreker (L)

Surround luidspreker (L) met IR ontvanger

POWER

DIR-R3

wordt vervolgd

Tip

De voorluidsprekers en middenluidsprekers kunnen aan de muur worden bevestigd met de optionele set (niet meegeleverd).

Opmerkingen bij het plaatsen van luidsprekers

• Zet de luidsprekers niet schuin.

• Leg de luidsprekers niet op plaatsen waar ze blootstaan aan: – extreem hoge of lage temperaturen; – veel stof of vuil; – regen of vocht; – sterke trillingen; – directe zonnestraling.

• Let op wanneer de subwoofer of luidsprekers op een speciaal behandelde (geboend, geolied, enz.) vloer worden

geplaatst omdat dit vlekken of verkleuring kan veroorzaken.

• Leun niet tegen de luidspreker en hang er ook niet aan omdat hij dan kan vallen.

Opmerkingen bij de opstelling van de IR zender en surround luidspreker (L) (of IR receiver)

• Plaats de surround luidspreker (L) (of IR ontvanger) niet op een plek waar hij is blootgesteld aan directe

zonnestraling of krachtige verlichting zoals bijvoorbeeld een gloeilamp.

• De kabels van de IR zender en IR ontvanger zijn uitsluitend bestemd voor dit systeem. Een gewone verlengkabel

is niet geschikt.

Tip voor surround luidspreker (L)

U kunt de positie van de surround luidspreker (L) en (R) omwisselen, afhankelijk van de positie van het stopcontact en de luidsprekeropstelling (pagina 31).

Opmerking

Zorg ervoor dat de isolatie van de luidsprekerkabel niet in de SPEAKER aansluiting klem komt te zitten.

Tip

Sluit de luidsprekerkabel aan nadat het uiteinde is omgebogen. Dit voorkomt dat de luidsprekerkabel klem raakt in de SPEAKER aansluiting.

Kortsluiting van de luidsprekers voorkomen

Door kortsluiting van de luidsprekers kan het toestel worden beschadigd. Om dat te voorkomen, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen bij het aansluiten van de luidsprekers. Zorg ervoor dat een blootliggende draad van een luidsprekerkabel niet in contact komt met een andere aansluitingsklem of een blootliggende draad van een andere luidsprekerkabel.

Voorbeelden van slechte staat van een luidsprekerkabel

De gestripte luidsprekerkabel raakt een andere luidsprekerklem.

Nadat alle componenten, luidsprekers en het netsnoer zijn aangesloten, dient u te controleren of alle luidsprekers correct zijn aangesloten aan de hand van een testtoon. Voor meer details over de testtoon, zie pagina 94. Indien een luidspreker geen testtoon produceert of de testtoon wordt geproduceerd door een andere luidspreker dan de luidspreker die wordt vermeld in het uitleesvenster, kan de luidspreker zijn kortgesloten. Controleer dan de luidsprekeraansluiting opnieuw.

Opmerkingen

• Verbind de luidsprekerkabel met de juiste aansluiting op de componenten: 3 op 3 en # op #. Indien de draden

worden omgewisseld, is er te weinig bass en kan het geluid zijn vervormd.

• Wanneer de luidsprekerkabel verkeerd is aangesloten of het volume bij kortsluiting hoger wordt gezet, gaat de standby indicator knipperen en schakelt het systeem over naar de wachtstand. Trek in dat geval de stekker uit het stopcontact, steek hem weer in en zet het systeem weer aan.

Gestripte kabels raken elkaar doordat er teveel isolatie is verwijderd.

Aan de slag

wordt vervolgd

De luidsprekerkabels vervangen

Om een andere luidsprekerkabel te gebruiken, maakt u de stekker los om een andere kabel aan te sluiten.

Losmaken

Uitsteeksel

Hou de stekker met het uitsteeksel naar beneden op een vlak oppervlak en trek de kabels uit de stekker.

Bevestigen

Druk de stekker naar beneden op een vlak oppervlak en steek de nieuwe luidsprekerkabels in. Het gestreepte luidsprekersnoer dient te worden bevestigd aan de negatieve (-) kant van de stekker.

Opmerkingen

• Let op dat u het oppervlak (tafel e.d.) niet beschadigt bij het bevestigen/losmaken van de luidsprekersnoeren.

• Bij gebruik van de luidsprekerkabel zijn de twee buitenste zwarte draden of de draden met letters negatief.

(–)

(–) (+)

(+)

(–)

• Wanneer de subwooferkabel verkeerd is aangesloten of het volume bij kortsluiting hoger wordt gezet, gaat de standby indicator knipperen en schakelt het systeem over naar de wachtstand. Trek in dat geval de stekker uit het stopcontact, steek hem weer in en zet het systeem weer aan.

Tips

• U kunt in de handel verkrijgbare luidsprekerkabel met snoermaat AWG #18 - AWG #22 gebruiken.

• Alvorens een nieuwe kabel te bevestigen, stript u 10 mm van de isolatie en twist u de blootliggende draden van beide snoeren.

10 mm

(–)

Betreffende het draadloze systeem

Dit draadloze systeem werkt met Digital Infrared Audio Transmission (pagina 104). De volgende afbeelding laat het infrarood transmissiebereik zien (hoe ver de infrarood stralen reiken).

Bij gebruik van de IR ontvanger van de surround luidspreker (L)

Aan de slag

Bovenaanzicht

10 10

IR zender

Surround luidspreker (L)

Bij gebruik van de IR

Bovenaanzicht

10 10

IR zender

IR ontvanger

Opmerkingen

Infrarood signaal

Ong. 10m

ontvanger

Infrarood signaal

Ong. 10m

Zijaanzicht

IR zender

Zijaanzicht

IR zender

Infrarood signaal

10 10

Ong. 10m

IR ontvanger

Surround luidspreker (L)

Infrarood signaal

10 10

Ong. 10m

IR ontvanger

• Plaats de surround luidspreker (L) (of IR ontvanger) niet op een plek waar hij is blootgesteld aan directe zonnestraling of krachtige verlichting zoals bijvoorbeeld een gloeilamp.

• Gebruik geen andere surround luidspreker (L) (of IR ontvanger) dan deze die bij het systeem is geleverd.

Stap 2: Antennes aansluiten

Sluit de meegeleverde AM/FM-antennes aan om naar de radio te luisteren.

Antenne-aansluitingen

Sluit de op

AM-kaderantenne AM-aansluitingen FM-draadantenne FM 75Ω COAXIAL aansluiting

AM-kaderantenne

EURO AV ANTENNA

OUTPUT(TO TV)

VIDEO

AUDIO

PHONES

REMOTE

CONTROL

VIDEO

FM-draadantenne

VIDEO DIR-T1

AUDIO

FRONT R

CENTER FRONT L

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

FM 75

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL IN

SYSYTEM CONNECTOR

SAT

Opmerkingen

• Om ruis te voorkomen, moet u de AM-kaderantenne zo ver mogelijk van het toestel en andere componenten houden.

• Strek de FM-draadantenne volledig uit.

• Hou de FM-draadantenne na het aansluiten zo horizontaal mogelijk.

Tip

Bij aansluiting van de meegeleverde AM-kaderantenne kunnen snoer (A) en snoer (B) naar believen worden aangesloten.

Tip

Gebruik bij slechte FM-ontvangst een 75-ohmige coaxiaalkabel (niet meegeleverd) om het toestel aan te sluiten op een externe FM-antenne zoals hieronder afgebeeld.

FMbuitenantenne

ANTENNA

Systeem

FM 75

COAXIAL

Aan de slag

Stap 3: TV en videocomponenten aansluiten

Benodigde kabels

SCART (EURO AV) kabel voor de aansluiting van een TV (niet meegeleverd)

Audio-/videokabels (niet meegeleverd)

Bij het aansluiten van de kabels moet u ervoor zorgen dat de kleur van stekkers en aansluitingen van de componenten overeenkomen.

Geel (Video) Wit (L/audio) Rood (R/audio)

Aansluitingen voor videocomponenten

Sluit de aan op

TV (VIDEO IN) EURO AV OUTPUT (TO TV) T aansluiting VCR (VIDEO/AUDIO OUT) VIDEO (VIDEO IN/AUDIO IN (L/R)) aansluitingen Digitale satellietontvanger

(VIDEO/AUDIO OUT)

SAT (VIDEO IN/AUDIO IN (L/R)) of OPTICAL DIGITAL IN aansluiting

Het toestel aansluiten op een TV

Sluit het toestel aan op uw TV met behulp van een SCART (EURO AV) kabel. Sluit de SCART (EURO AV) kabel aan op EURO AV OUTPUT (TO TV) T op het toestel. Als u de SCART (EURO AV) kabel gebruikt, controleert u of de televisie compatibel is met S videoof RGB-signalen. Wanneer de TV compatibel is met S Video, schakel dan de ingangsmode van de TV om naar RGB-signalen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten televisie.

OUTPUT(TO TV)

EURO AV ANTENNA

Aan de slag

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

FRONT R

FM 75

COAXIAL

SYSYTEM CONNECTOR

OPTICAL DIGITAL

OUT

CENTER FRONT L

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

EURO AV

INTPUT(FROM VIDEO)

TelevisieTV, videorecorder,

VIDEO

VIDEO DIR-T1

AUDIO

PHONES

REMOTE

CONTROL

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

OPTICAL

VIDEO

DIGITAL IN

SAT

Digitale satellietontvanger

enz.

of PlayStation 2 enz.

Opmerkingen

• Sluit de kabels stevig aan om ongewenste ruis te voorkomen.

• Raadpleeg de instructies die bij de TV zijn geleverd.

• Het toestel kan geen component videosignalen produceren.

• Het toestel kan een audiosignaal van de aangesloten TV niet uitvoeren. De systeemluidsprekers produceren alleen het audiosignaal van de TV.

Tips

• Om het geluid van een TV of het stereo geluid van een 2-kanaalsbron weer te geven via de 6 luidsprekers, kiest u een ander geluidsveld dan "Auto Format Direct Auto" of "2Channel Stereo" (pagina 65).

• Indien er vervorming optreedt tijdens de weergave van de component die is aangesloten op VIDEO AUDIO IN, moet u de component aansluiten op SAT AUDIO IN.

Bij aansluiting van een digitale satellietontvanger met OPTICAL OUT

De digitale satellietontvanger kan op het toestel worden aangesloten via SAT OPTICAL DIGITAL IN in plaats van SAT AUDIO IN (L/R). Het toestel kan digitale en analoge signalen verwerken. Digitale signalen hebben voorrang op analoge signalen. Wanneer het digitale signaal wegvalt, wordt het analoge signaal na 2 seconden verwerkt.

Bij aansluiting van een digitale satellietontvanger zonder OPTICAL OUT

Sluit de digitale satellietontvanger alleen aan op SAT AUDIO IN L/R van het toestel.

wordt vervolgd

Het geluid van een TV, videorecorder of spelconsole (b.v. PlayStation

2) weergeven met het systeem

Verbind de audio-uitgangen van de TV, videorecorder of spelconsole met de VIDEO AUDIO IN (L/ R) of SAT AUDIO IN (L/R) aansluitingen op het systeem met behulp van de audiokabels (niet meegeleverd).

Opmerkingen

• Het toestel voert geen S Video-signaal uit.

• Wanneer u VIDEO of SAT kiest door op FUNCTION (pagina 82) te drukken, wordt het audiosignaal van de AUDIO IN (L/R) aansluiting uitgevoerd naar de aangesloten luidsprekers. Het audiosignaal wordt niet uitgevoerd via EURO AV OUTPUT (TO TV) T.

Aansluiting op een TV met 4:3 scherm

Bij sommige discs past het beeld niet op het televisiescherm. Zie pagina 90 om de breedte/hoogte-verhouding te wijzigen.

Het geluid van een TV of videorecorder weergeven via alle luidsprekers zonder SCART-aansluiting

TV, videorecorder,

enz.

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

Digitale satellietontvanger,

PlayStation 2, enz.

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

OPTICAL

DIGITAL

OUT

Aan de slag

ANTENNA

OPTICAL

DIGITAL IN

FRONT R CENTER FRONT L

FM 75

COAXIAL

SYSYTEM CONNECTOR

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

SAT

PHONES

REMOTE

CONTROL

OUTPUT(TO TV)

EURO AV

VIDEO DIR-T1

VIDEO

AUDIO

VIDEO

Verbind de AUDIO OUT (L/R) aansluitingen (1) met de VIDEO of SAT AUDIO IN (L/R) aansluitingen van deze subwoofer met behulp van audiokabels (niet meegeleverd). Wanneer uw TV geen AUDIO OUT (L/R) aansluitingen heeft, kan het geluid van de TV niet worden weergegeven door de luidsprekers van deze subwoofer. Indien uw TV een OPTICAL DIGITAL OUT-aansluiting (2) heeft, verbindt u de SAT OPTICAL DIGITAL IN-aansluiting van deze subwoofer met behulp van een optisch digitale kabel (niet meegeleverd).

Tip

Kies VIDEO of SAT, afhankelijk van de TV-aansluiting, door herhaaldelijk op FUNCTION te drukken (pagina 69).

Het geluid van een TV weergeven via alle luidsprekers

Om het geluid van een TV of het stereo geluid van een 2-kanaalsbron weer te geven via de 6 luidsprekers, kiest u een ander geluidsveld dan "Auto Format Direct Auto" of "2Channel Stereo" (pagina 65).

Stap 4: Netsnoer (voedingskabel) aansluiten en aanschakelen

Alvorens het netsnoer van de subwoofer en de surround luidspreker (L) aan te sluiten op een stopcontact, moet u eerst de voor- en middenluidsprekers aansluiten op de subwoofer en de surround luidspreker (R) op de surround luidspreker (L) (zie pagina 19).

De bedieningseenheid aanschakelen

Na het aanschakelen van de bedieningseenheid begint het initialiseren. Raak het display op het voorpaneel niet aan tijdens het initialiseren. Druk op "/1 op de bedieningseenheid of afstandsbediening, of plaats een disc om het systeem aan te schakelen.

"/1

FUNCTION

VOL.

Display op het voorpaneel

Opmerking

Tijdens het initialiseren verschijnt er gedurende ongeveer 5 seconden animatie op het uitleesvenster op het voorpaneel. Het initialiseren begint telkens wanneer het systeem wordt aangeschakeld.

FUNCTION

VOL.

Display op het voorpaneel

+ 458 hidden pages