Sony DAV-LF1 User Manual [pt]

2-190-828-15(1)

DVD Home Theatre
System

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Manual de instruções

DK

FI

PT

DAV -LF1

©2004 Sony Corporation

3

ADVARSEL

Undlad at udsætte enheden for regn eller
fugt, da dette kan medføre risiko for
brand eller stød.

Anbring ikke enheden et sted med begrænset plads,
f.eks. i en bogreol eller i et skab.
Undlad at dække enhedens ventilationsåbninger med
aviser, duge, gardiner, mv., og placer ikke tændte
stearinlys på enheden, da der kan opstå brand.
Undlad at anbringe objekter fyldt med væske, f.eks.
vaser, på enheden, da dette kan medføre risiko for
brand eller stød.

Batterier må ikke bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald,
men skal bortskaffes som farligt
affald.

Dette apparat er
klassificeret som et
KLASSE 1 LASER­produkt. Mærkaten
sidder på bagsiden af
kontrolenheden.

Forholdsregler

Sikkerhed

• Hvis der falder noget ned i kabinettet, skal strømmen
afbrydes, og enheden kontrolleres af en autoriseret
reparatør, før den tages i brug igen.

• Strømmen til enheden er ikke afbrudt, så længe
netledningen sidder i stikkontakten. Dette gælder
også, selvom selve enheden er blevet slukket.

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke vil bruge
enheden i en længere periode. Du skal tage stikket ud
ved at trække i stikket, aldrig i ledningen.

Installation

• Sørg for rigelig luftcirkulation for at forhindre
indvendig varmeophobning.

• Anbring ikke enheden på overflader (tæpper o.l.)
eller tæt på materialer (gardiner o.l.), der kan blokere
ventilationsåbningerne.

• Anbring ikke enheden tæt på varmekilder, f.eks.
radiatorer eller ventilationskanaler, eller på steder
med direkte sollys, meget støv, mekaniske
vibrationer eller rystelser.

• Anbring ikke enheden i skrå stilling. Den er kun
beregnet til at blive betjent i vandret stilling.

• Anbring ikke enheden og disks i nærheden af udstyr
med kraftige magneter, såsom mikrobølgeovne eller
store højttalere.

• Anbring ikke tunge genstande på enheden.

• Hvis enheden flyttes direkte fra et koldt til et varmt
sted, kan der dannes kondens indvendigt i
hjemmebiograf-systeme t, der kan beskadige linserne.
Første gang du installerer e nheden, eller hvis enheden
er blevet flyttet fra et koldt til et varmt sted, bør der
gå ca. 30 min., før den tages i brug.

DK

2

Velkommen!

Tak, fordi du valgte dette Sony DVD
Hjemmebiograf-system. Inden du tager
produktet i brug, bør du læse denne
betjeningsvejledning omhyggeligt og gemme
den til senere brug.

Forholdsregler

Strømkilder

Netledningen må kun udskiftes hos en autoriseret
forhandler.

Placering

• Anbring afspilleren på et sted med tilstrækkelig
ventilation for at undgå overophedning af afspilleren.

• Når der afspilles ved høj lydstyrke i længere tid,
bliver kabinettet for varmt at røre ved. Dette er ikke
en fejl. Du bør dog undgå at røre kabinettet. Anbring
ikke enheden et sted me d begrænset plads, hvor der er
dårlig ventilation, da dette kan medføre
overophedning.

• Undgå at blokere ventilationsåbningerne ved at
anbringe noget på afspilleren. Afspilleren er udstyret
med en høj effekt-forstærker. Hvis blæseren eller
ventilationsåbningerne øverst blokeres, kan enheden
blive for varm, og der kan opstå fejl.

• Anbring ikke afspilleren nær varmekilder eller på et
sted med direkte sollys, meget støv eller mekaniske
vibrationer.

Betjening

• Hvis afspilleren bringes direkte fra et koldt til et
varmt sted eller placeres i et rum med høj
luftfugtighed, er der risiko for, at der dannes
kondensvand på linserne inde i afspilleren. Hvis der
dannes kondens, fungerer afspilleren muligvis ikke
korrekt. I så fald skal disken fjernes, hvorefter
afspilleren skal stå tændt i cirka en halv time, indtil
fugten fordamper.

• Hvis du flytter afspilleren, skal eventuelle disks
fjernes, da de ellers kan blive beskadiget.

• Tryk på knappen "/1 (standby-indikatoren lyser) for
at skifte til energisparetilstand og spare strøm. Hvis
afspilleren skal slukkes helt, skal du trække
netledningen ud af stikkontakten.

• Flyt ikke på afspilleren, mens den er tændt.

Lydstyrkeregulering

Skru ikke op for lyden, når du lytter til en sektion med
meget lave lyde eller uden lyd. Hvis du gør dette, kan
højttalerne blive ødelagt, hvis der pludselig afspille s en
sektion med meget kraftige lydsignaler.

Rengøring

Rengør kabinettet, panelet og kontrolknapperne med
en blød klud, der er fugtet let med et mildt
rengøringsmiddel. Anvend ikke skuresvampe,
skurepulver eller opløsningsmidler, såsom sprit eller
rensebenzin.

Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis du har
spørgsmål, eller hvis der opstår problemer med
afspilleren.

Diskrengøring

Brug ikke cd/dvd-rensedisks , da sådanne kan forårsage
fejl.

Tv-skærmens farver

Hvis højttalerne forstyrrer tv-skærmens farver, skal
tv'et straks slukkes. Det kan tændes igen efter 15 til 30
minutter. Hvis farverne fortsat er uregelmæssige, skal
højttalerne placeres længere væk fra tv'et.

VIGTIGT!

Vigtigt: Denne afspill er kan vise et sti llvideobillede
eller et billede på tv-skærmen uendeligt. Hvis
stillvideobilledet eller billedet på tv-skærmen vises
i længere tid, er der risiko for permanent
beskadigelse af tv-skærmen. Projektions-tv er
særlig følsomme over for dette.

Flytning af afspilleren

Følg nedenstående fremgangsmåde, når du flytter
afspilleren for at beskytte de interne dele.

1 Sørg for, at disken er taget ud af afspilleren.
2 Tryk på FUNCTION på fjernbetjeningen,

eller tryk flere gange på berøringsknappen
(side 43) for at vælge "DVD".

3 Tryk på berøringsknap . (side 43) og Z

på kontrolenheden, og hold dem nede i
nogle få sekunder, indtil frontpaneldisplayet
skifter til "Mecha Lock" (Mekanisk lås)
Ignorer eventuelle andre meddelelser end
"Mecha Lock" (Mekanisk lås).

Tryk på "/1 for at annullere.

4 Tag netledningen ud af stikket.

fortsættes

DK

3

Bemærk!

Rør ikke ved det gennemsigtige plastikpanel, når du
flytter eller betjener kontrolenheden, da det kan gå i
stykker.

DK

4

Indholdsfortegnelse

Velkommen! ...........................................3

Forholdsregler.........................................3

Om denne betjeningsvejledning..............7

Denne afspiller kan afspille følgende

disks..................................................7

Diskudtryk...............................................7

Bemærkninger vedr. disks ......................9

Oversigt over kontrolmenudisplayet.....11

Introduktion

Udpakning.............................................13

Brug af fjernbetjeningen .......................14

Trin 1: Tilslutning af højttalere.............16

Trin 2: Antennetilslutning.....................24

Trin 3: Tilslutning af tv- og

videokomponenter ..........................26

Trin 4: Tilslutning af netledningen og

aktivering........................................30

Trin 5: Justering af det trådløse

system .............................................31

Trin 6: Udførelse af Hurtig

installation ......................................36

Indstilling af højttalerne........................38

Afspilning af disks

Afspilning af disks................................41

Betjening af berøringsknappen .............43

Genoptagelse af afspilning fra det punkt,

hvor du stoppede en disk ................44

(Genoptag afspilning)

Brug af dvd'ens menu............................45

Afspilning af video-cd'er med PBC-

funktioner (Playback Control –

Afspilningskontrol) (Ver. 2.0)........46

(PBC-afspilning (Playback

Control – Afspilningskontrol))

Afspilning af et MP3-lydspor ...............47

Afspilning af JPEG-billedfiler..............48

Oprettelse af dit eget program...............51

(Programafspilning)

Afspilning i vilkårlig rækkefølge..........52

(Vilkårlig afspilning)

Afspilning flere gange...........................53

(Gentag afspilning)

Søgning efter et bestemt punkt på en

disk ................................................. 54

(Scan, afspilning i slowmotion)

Søgning efter titel/kapitel/spor/indeks/

album/fil ......................................... 55

Visning af oplysninger om disken........ 57

Lydindstillinger

Lydændringer........................................ 62

Surroundsound...................................... 64

Lyd fra tv eller videobåndoptager fra alle

højttalere......................................... 68

Brug af lydeffekten............................... 68

Yderligere funktioner

Ændring af vinkler................................ 69

Visning af undertekster......................... 70

Låsning af disks.................................... 71

(BRUGERDEFINERET
BØRNESIKRING,
BØRNESIKRING)

Andre betjeningsmuligheder

Betjening af tv'et med den medfølgende

fjernbetjening ................................. 76

Brug af funktionen SONY TV

DIRECT ......................................... 78

Brug af videoen eller andre enheder..... 80

Multipleks broadcast-lyd

(Dual Mono)...................................80

Radio..................................................... 81

Brug af radiodatasystemet (RDS)......... 84

Brug af Sleep Timer (timerfunktion).... 85

Ændring af lysstyrken på

frontpaneldisplayet......................... 86

Gendannelse af standardindstillinger....86

fortsættes

DK

5

Indstillinger og justeringer

Brug af installationsmenuen .................87

Indstilling af sproget til displayet og

lydsporet .........................................88

(SPROG-INDSTILLING)

Visningsindstillinger.............................89

(SKÆRMINDSTILLING)

Brugerindstillinger................................90

(BRUGERDEFINERET
INDSTILLING)

Højttalerindstillinger.............................92

(HØJTTALEROPSÆTNING)

Hurtig installation og nulstilling...........98

(INSTALLATION)

Yderligere oplysninger

Fejlfinding.............................................99

Specifikationer....................................102

Ordliste................................................104

Oversigt over dele og

kontrolknapper..............................107

Liste over sprogkoder .........................113

Oversigt over menupunkter i dvd'ens

installationsmenu..........................114

Oversigt over AMP MENU ................116

Indeks..................................................117

Lynoversigt over fjernbetjeningen...... 120

DK

6

Om denne
betjeningsvejledning

• Instruktionerne i denne betjeningsvejledning
beskriver knapperne på fjernbetjeningen. Du
kan også bruge knapperne på afspilleren, hvis
de har de samme eller lignende navne som dem
på fjernbetjeningen.

• Følgende symboler findes i denne vejledning.

Diskformat Disklogo

Cd-r/cd-rw
(lyd) (MP3­filer) (JPEG­filer)

"DVD VIDEO"-logoet er et varemærke.

Symbol Betydning

Funktioner til afspilning af dvd
video, dvd-r/dvd-rw i videotilstand
og dvd+r/dvd+rw.

Funktioner til afspilning af video-cd

Funktioner til afspilning af cd

Funktioner til afspilning af Super
Audio CD'er og lyd-cd'er

Funktioner til afspilning af data­cd'er (cd-rom/cd-r/cd-rw, der
indeholder MP3*-lydspor og JPEG­billedfiler).

* MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) er et standardformat

defineret af ISO/MPEG, som komprimerer lyddata.

Denne afspiller kan
afspille følgende disks

Diskformat Disklogo

DVD VIDEO

Super Audio
CD

Video-cd

Diskudtryk

• Titel

Den længste sektion af et billede eller musik på
en dvd, film, osv. i videoprogrammer eller et
helt album i lydprogrammer.

• Kapitel

Sektioner af et billede eller et musikstykke, der
er mindre end titler. En titel består af flere
kapitler. Ikke alle disks indeholder kapitler.

• Album

Sektion af et musikstykke eller et billede på en
data-cd, der indeholder MP3-lydspor eller
JPEG-filer.

• Spor

Sektion af et billede eller et musikstykke på en
video-cd, Super Audio CD, cd eller MP3.

• Indeks (Super Audio CD, cd)/

videoindeks (video-cd)

Et nummer, der opdeler et spor i sektioner, så
du lettere kan finde det ønskede punkt på en
video-cd, Super Audio CD eller cd. Ikke alle
disks indeholder indekser.

• Sekvens

På en video-cd m ed PBC-funktioner (Playback
Control – Afspilningskontrol) (side 46) er
menuskærmbillederne, levende billeder og
stillbilleder opdelt i sektioner, der kaldes
"sekvenser".

• Fil

Sektion af et billede på en data-cd, der
indeholder JPEG-billedfiler.

Lyd-cd

fortsættes

DK

7

Disk

Dvd­struktur

Video-cd-,
Super
Audio CD­eller cd­struktur

MP3­struktur

JPEG­struktur

Titel

Kapitel

Spor

Indeks

Album

Spor

Album

Fil

Disk

Disk

Disk

Bemærkning vedr. PBC (Playback
Control – Afspilningskontrol)
(video-cd'er)

Denne afspiller kan afspille video-cd'er af både
Ver. 1.1 og Ver. 2.0. Afhængigt af disktypen kan
du gøre brug af to typer afspilninger.

• Denne afspiller kan afspille Multi Session
CD'er, når den første session indeholder en
JPEG-billedfil. Det er også muligt at afspille
JPEG-billedfiler, der er optaget i senere
sessioner.

• Hvis lydspor og billeder i musik-cd-format
eller video-cd-format optages i den første
session, er det kun den første session, der
afspilles.

Områdekode

Afspilleren har en områdekode på bagsiden,
hvilket betyder, at den kun kan afspille dvd'er,
der er mærket med en tilsvarende områdekode.

Afspilleren kan også afspille dvd'er, der er

ALL

mærket .
Hvis du forsøger at afspille andre dvd'er, vises
meddelelsen [Afspilning af denne plade er ikke
tilladt i denne geografiske region.] på tv­skærmen. Det er ikke sikkert, at der er angivet
nogen områdekode på dvd'en, selvom den ikke
kan afspilles i det pågældende område.

Disktype Du kan

Video-cd'er
uden PBC­funktioner
(Playback
Control –
Afspilnings­kontrol)
(Ver. 1.1-disks)

Video-cd'er
med PBC­funktioner
(Playback
Control –
Afspilnings­kontrol)
(Ver. 2.0-disks)

Afspille video (levende billeder )
og musik.

Afspille interaktive programmer
ved hjælp af menuer på tv­skærmen (PBC-afspilning
(Playback Control –
Afspilningskontrol)) og bruge
Ver. 1.1-disks. Det er desuden
muligt at afspille stillbilleder i
høj opløsning, hvis disse er
optaget på disken.

Om Multi Session CD

• Denne afspiller kan afspille Multi Session
CD'er, når den første session indeholder et
MP3-lydspor. Det er også muligt at afspille
MP3-spor, der er optaget i senere sessioner.

DK

8

Eksempler på disks, som
afspilleren ikke kan afspille

Følgende disktyper kan ikke afspilles i
afspilleren:

• Cd-rom'er (undtagen ".MP3", ".JPG", eller
".JPEG")

• Cd-r/cd-rw-disks undtagen dem, der er optaget
i følgende formater:

– Lyd-cd-format
– Video-cd-format
– MP3-/JPEG-format, der er i

overensstemmelse med ISO9660* niveau
1/niveau 2 eller dets udvidede format,
Joliet

• Datasektioner på cd-Extra'er

• Dvd-rom

• Dvd-lyddisks

•Dvd-ram

• Progressive JPEG-filer

* Et logisk fil- og mappeformat på cd-rom'er,

defineret af ISO (International Standard
Organization)

Undgå at indsætte følgende disks:

• En dvd med en anden områdekode (side 8,

105).

• En disk med en afvigende form (f.eks. kort-,
hjerte- eller stjerneformet).

• En disk med påklæbet papir eller
klistermærker.

• En disk med tape eller cellofantape.

Bemærkninger vedr. cd-r/cd-rw/dvd-r/dvd-rw/
dvd+r/dvd+rw

Visse cd-r/cd-rw/dvd-r/dvd-rw/dvd+r/dvd+rw kan
ikke afspilles på denne afspiller. Dette kan skyldes
optagelsens kvalitet, cd'ens fysiske tilstand, optagerens
egenskaber eller softwarens oprindelse.

En disk kan ikke afspilles, hvis den ikke er afsluttet
korrekt. Yderligere oplysninger findes i
betjeningsvejledningen til optageren.

Bemærk, at der ikke kan afspilles disks, der er oprettet
i Packet Write-format.

Musikdisks med teknologi til beskyttelse af
ophavsret

Dette produkt er beregnet t il at afspille disks, der følger
cd-standarden (Compact Disc).
Nogle pladeselskaber har her på det seneste lanceret
forskellige musikdisks kodet med teknologi til
beskyttelse af ophavsret. Vær opmærksom på, at der
blandt disse disks er nogle, der ikke følger cd­standarden, og de kan muligvis ikke afspilles på dette
produkt.

Bemærkning vedr.
afspilningsfunktioner for
dvd'er og video-cd'er

Nogle afspilningsfunktioner for dvd'er og video­cd'er kan være bevidst fastsat af
softwareproducenterne. Eftersom denne
afspiller afspiller dvd'er og video-cd'er i
overensstemmelse med det diskindhold, som
softwareproducenterne har udviklet, er nogle af
afspilningsfunktionerne muligvis ikke
tilgængelige. Se også de anvisninger, der fulgte
med dvd'erne eller video-cd'erne.

Ophavsret

Dette produkt gør brug af teknologi til
beskyttelse af ophavsret i overensstemmelse
med amerikanske patenter og andre
immaterielle rettigheder. Brug af denne
teknologi til beskyttelse af ophavsret skal
godkendes af Macrovision og er kun beregnet til
privatbrug og andre former for begrænset
visning, medmindre andet er godkendt af
Macrovision. Reverse engineering eller
disassemblering er forbudt.

Denne afspiller gør brug af Dolby* Digital og
Dolby Pro Logic (II) afpasset matrix­surrounddekoder og DTS** Digital Surround
System.

* Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" og det dobbelte D-symbol er
varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

** Fremstillet på licens fra Digital Theater Systems,

Inc.
"DTS" og "DTS-ES" og "DTS Digital Surround" er
varemærker tilhørende Digital Theater Systems,
Inc.

Bemærkninger vedr. disks

Håndtering af disks

• Tag fat i diskens kant for ikke at gøre den
snavset. Rør ikke ved overfladen.

• Sæt ikke papir eller tape fast på disken.

• Udsæt ikke disken for direkte sollys eller
varmekilder, f.eks. varmluftskanaler, og
efterlad den ikke i en bil, der er parkeret i
direkte sollys, da temperaturen i bilen kan stige
voldsomt.

• Anbring disken i coveret efter afspilning.

fortsættes

DK

9

Rengøring

• Rengør disken med en renseklud før
afspilning.
Aftør disken fra midten og ud.

• Brug ikke opløsningsmidler, såsom
rensebenzin, fortynder, rensemidler eller
antistatisk spray, der er beregnet til vinyl-lp'er.

Denne afspiller kan kun afspille en almindelig
rund disk. Hvis du forsøger at afspille en disk
med en afvigende form (f.eks. kort-, hjerte- eller
stjerneformet), kan det medføre fejlfunktion.

Brug ikke en disk, hvor der er påsat mærkater
eller fastgjort ringe.

10

DK

Oversigt over kontrolmenudisplayet

Vælg den ønskede funktion med kontrolmenuen. Kontrolmenudisplayet vises, når der trykkes på DVD
DISPLAY. Yderligere oplysninger findes på de sider, der er angivet i parenteserne.

Aktuelt titelnummer (Video-cd/
Super Audio CD/cd: spornummer)

Aktuelt kapitelnummer
(Video-cd/Super Audio
CD/cd: indeksnummer)

Ikon for valgt
kontrolmenupunkt

Kontrolmenupunkter

Spilletid

Samlede antal
optagne titler
eller spor

Disknavn eller
disktype

DVD

1 2 ( 2 7 ) TITLE 12
1 8 ( 3 4
T

1: ENGELSK

2: FRANSK
3: SPANSK

Aktuel titel

)

1 : 3 2 : 5 5

Samlede antal optagne kapitler eller indekser

Afspilningsstatus
(NAfspilning, XPause, xStop, osv.)

DVD

Den type disk, der
afspilles

Aktuel indstilling
Indstillinger

Funktionsnavn for valgt
kontrolmenupunkt

Betjeningsmeddelelse

UNDERTEKST
Vælg:

ENTER

Oversigt over kontrolmenupunkter

PLADE Viser navnet eller typen på den disk, der ilægges.

TITEL (kun dvd) (side 55)/
SEKVENS (kun video-cd ved PBC-afspilning
(Playback Control – Afspilningskontrol))/
SPOR (kun video-cd) (side 55)

KAPITEL (kun dvd) (side 56)/
INDEKS (kun video-cd) (side 56)

ALBUM (kun MP3) (side 47, 55) Vælger det album (MP3), der skal afspilles.

SPOR (kun Super Audio CD/
MP3) (side 47, 55)

INDEKS (kun Super Audio CD/
CD) (side 56)

KLOKKEN (side 57) Viser den forløbne og den resterende spilletid.

LYD (kun dvd/video-cd/Super
Audio CD/cd/MP3) (side 62)

UNDERTEKST (kun dvd)
(side 70)

Vælger den titel (dvd) eller det spor (video-cd), der skal
afspilles.
Viser sekvensen (video-cd ved PBC-afspilning (Playback
Control – Afspilningskontrol).

Vælger det kapitel (dvd) eller det indeks (video-cd), der skal
afspilles.

Vælger det spor (Super Audio CD/cd/MP3), der skal
afspilles.

Viser indekset og vælger det indeks (Super Audio CD), der
skal afspilles.

Angiver tidskoden for søgning efter billeder og musik.

Ændrer lydindstillingen.

Viser underteksterne.
Ændrer sprog for undertekster.

fortsættes

11

DK

ALBUM (kun JPEG) (side 49) Vælger det album (JPEG), der skal afspilles.

FIL (kun JPEG) (side 49) Vælger den fil (JPEG), der skal afspilles.

DATO (kun JPEG) (side 61) Viser datoen.

VINKEL (kun dvd) (side 69) Ændrer vinklen.

INDSTILLING (kun video-cd/

Super Audio CD/cd/MP3/JPEG) (side 53)

GENTAG (side 53) Afspiller hele disken (alle titler/alle spor), en titel/et kapitel/

BRUGERDEFINERET

BØRNESIKRING (side 71)

Tip

• Hver gang, du trykker på DVD DISPLAY, ændres kontrolmenuen på følgende måde:

Kontrolmenudisplay

Vælger afspilningstilstand.

spor/album eller indholdet af et program flere gange.

Indstiller disken, så den ikke kan afspilles.

m

Kontrolmenudisplay fra

Punkterne i kontrolmenuen varierer, afhængigt af disken.

• Kontrolmenuens indikatorikon lyser grønt t , medmindre du indstiller [GENTAG] til [FRA].

• Indikatoren [VINKEL] lyser grønt, når der er flere vinkler på en disk.

12

DK

Introduktion

Udpakning

Kontroller, at du har følgende dele:

• Højttalere (5)

• Subwoofer (1)

• Kontrolenhed (1)

•IR-sender

• IR-modtager

• Fod til IR-modtager

• Ekstern modtager (1)

• Dæksel (S) (4)

• Renseklud til frontpanel (80 mm × 80 mm) (1)

• AM-rammeantenne (1)

• FM-ledningsantenne (1)

• Fjernbetjening RM-SP320 (1)

• R03-batterier (AAA) (2)

• Betjeningsvejledning

• Højttalere – Tilslutning og installation (kort) (1)

a)

b)

a)

(1)

a)b)

(1)

b)

(1)

Ledningerne til IR- sender og -modtager kan kun bruges til denne afspiller. Du kan ikke bruge andr e tilgængelige
forlængerledninger.
Bruges, når IR-modtageren i surroundhøjttaler (L) ikke kan modtage infrarøde stråler på grund af placeringen.
Yderligere oplysninger findes i afsnittet "Brug af IR-modtageren" (side 33).

Introduktion

13

DK

Brug af fjernbetjeningen

Sådan sætter du batterier i fjernbetjeningen

Du kan fjernbetjene afspilleren ved hjælp af den medfølgende fjernbetjening. Sæt to R03-batterier
(AAA) i fjernbetjeningen, og sørg for, at batteriernes 3- og #-pol vender korrekt. Når du bruger
fjernbetjeningen, skal du rette den mod fjernbetjeningsmodtageren på afspilleren.

Fjern låget.

14

Bemærk!

• Efterlad ikke fjernbetjeningen på et meget varmt eller fugtigt sted.

• Brug ikke et nyt batteri sammen med et gammelt batteri.

• Undgå at tabe genstande ned i fjernbetjeningens batterirum, f.eks. under udskiftning af batterierne.

• Udsæt ikke fjernbetjeningsmodtageren for direkte sollys eller direkte lys fra lamper. Dette kan medføre
fejlfunktion.

• Hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i længere tid, skal batterierne tages ud for at forhindre eventuelle skader
forårsaget af lækkende batterier og korrosion.

DK

Om fjernbetjeningsmodtageren

Med centerhøjttaler

Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningsmodtageren på centerhøjttaleren.

Tv

(fjernbetjeningsmodtager)

Centerhøjttaler

Uden centerhøjttaler

Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningsmodtageren på den eksterne modtager. Sæt den eksterne
modtager i REMOTE CONTROL-stikket på subwooferen (side 110).

Fjernbetjeningsmodtager

Subwoofer

Introduktion

PHONES

REMOTE
CONTROL

EURO AV ANTENNA

OUTPUT(TO TV)

VIDEO

VIDEO DIR-T1

IN

IN

AUDIO

AUDIO

IN

IN

LL

RR

SAT

VIDEO

AM

FRONT R CENTER FRONT L

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

FM
75

COAXIAL
OPTICAL
DIGITAL IN

SYSYTEM CONNECTOR

DK

15

Trin 1: Tilslutning af højttalere

Tilslut det medfølgende højttalersystem ved hjælp af de medfølgende højttalerkabler, og sørg for, at
indgangenes farver svarer til farverne på kablerne. Tilslut kun de højttalere, der leveres med denne
afspiller.
Du opnår den bedste surroundsound ved at angive højttalerparametre (afstand, niveau, osv.) som
beskrevet på side 38.

Tilslutning af subwooferen

Sæt kontrolenhedens stik i afspilleren i SYSTEM CONNECTOR-stikket på subwooferen.
Når du isætter stikket fra SYSTEM CONNECTOR-kablet, skal du trykke og holde på begge sider af
stikket.

Subwoofer

EURO AV ANTENNA

OUTPUT(TO TV)

AM

VIDEO DIR-T1

VIDEO

IN

PHONES

REMOTE
CONTROL

IN

AUDIO

AUDIO

IN

IN

LL

R

R

VIDEO

SAT

FRONT R

CENTER FRONT L

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

FM
75

COAXIAL

OPTICAL
DIGITAL IN

SYSYTEM CONNECTOR

SYSTEM CONNECTOR-kabel Kontrolenhed

16

Bemærk!

• Rør ikke ved det gennemsigtige plastikpanel, når du flytter eller betjener kontrolenheden, da det kan gå i stykker.

• Før du tilslutter/frakobler SYSTEM CONNECTOR-ledningen, skal du sikre, at vekselstrømsledningen
(netledningen) er taget ud af stikkontakten i væggen (lysnettet).

Nødvendige kabler

Højttalerkabler

Højttalerkablernes stik og kabelkappe har samme farve som mærkaterne på de stik, der skal tilsluttes.

(–)
(+)

kabelkappe

DK

(–)

(+)

Nødvendigt udstyr til trådløst system

IR-sender

Sender lyd via infrarøde signaler. Sluttes til DIR-T1-stikket på subwooferen.

Surroundhøjttaler (L)

Surroundhøjttaler (L) integrerer IR-modtageren, der modtager lyd fra IR-senderen og sender lyden til
surroundhøjttaler (R).
Tilslut surroundhøjttaler (R).

IR-modtager

POWER

DIR-R3

Introduktion

fortsættes

17

DK

IR-modtager

Bruges, når IR-modtageren i surroundhøjttaler (L) ikke kan modtage infrarøde signaler på grund af
placeringen. Sluttes til DIR-R3-stikket på surroundhøjttaler (L). Yderligere oplysninger findes i
afsnittet "Brug af IR-modtageren" (side 33).

Når du bruger foden på IR-modtageren, skal den monteres, så deltamærkerne på IR-modtageren og
foden er ud for hinanden.

IR-modtager

Deltamærker

Fod til IR-modtager

Bemærk!

Når du slutter IR-modtageren til surroundhøjttaler (L), får den prioritet over den integrerede IR-modtager i
surroundhøjttaler (L).

18

DK

Stik til højttalertilslutning

Tilslut Til

Fronthøjttalerne Afspillerens SPEAKER FRONT L-stik (hvid) og R-stik (rød)
Centerhøjttaler Afspillerens SPEAKER CENTER-stik (grøn) og REMOTE CONTROL-stik
Surroundhøjttaler (R) SPEAKER SURR R-stik (grå) til surroundhøjttaler (L)
IR-sender Afspillerens DIR-T1-stik (pink)

Centerhøjttaler

Introduktion

Højre fronthøjttaler
(R)

IR-sender

Subwoofer

Surroundhøjttaler (R)

EURO AV ANTENNA

OUTPUT(TO TV)

VIDEO DIR-T1

VIDEO

IN

IN

AUDIO

AUDIO

IN

IN

PHONES

REMOTE
CONTROL

IR-modtager
Bruges, når du ikke

OPTICAL

DIGITAL IN

LL

R

R

SAT

VIDEO

bruger IR-modtag eren
på surroundhøjttaler
(L) (side 33).

AM

FM
75

COAXIAL

SYSYTEM CONNECTOR

FRONT R

Venstre fronthøjttaler (L)

CENTER FRONT L

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

Surroundhøjttaler (L)
med IR-modtager

POWER

DIR-R3

fortsættes

19

DK

Tip

Med ekstraudstyr kan du hænge fronthøjttalerne og surroundhøjttalerne op på en væg.

Bemærkninger vedr. placering af højttalerne

• Højttalerne må ikke anbringes i skrå stilling.

• Højttalerne må ikke anbringes på steder, hvor de udsættes for:

– Meget varme eller kulde
– Støv eller snavs
– Meget fugt
– Vibrationer
– Direkte sollys

• Du skal være forsigtig med at anbringe subwooferen eller høje højttalere på et specialbehandlet gulv (vokset,
olieret, poleret, osv.), da dette kan give pletter eller misfarvning.

• Du må ikke læne dig op af højttalerne eller lade børn lege med dem, da de kan vælte.

Bemærkninger vedr. placering af IR-sender og surroundhøjttaler (L) (eller IR-modtager)

• Anbring ikke surroundhøjttaler (L) (eller IR-modtageren) på et sted med direkte sollys, eller hvor den udsættes for
kraftigt lys f.eks. fra en glødelampe.

• Kablerne til IR-senderen og -modtageren er kun beregnet til dette system. Du kan ikke bruge andre
forlængerledninger.

Tip til surroundhøjttaler (L)

Du kan bytte om på placeringen af surroundhøjttaler (L) og (R), afhængigt af stikkontakten og højttalerplaceringen
(side 31).

Bemærk!

Sørg for, at højttalerkablets isolering ikke hænger fast i SPEAKER-stikket.

Tip

Tilslut højttalerkablet, når du har bøjet højttalertråden for enden af isoleringsdelen. På denne måde undgår du, at
højttalerkablet sætter sig fast i SPEAKER-stikket.

20

DK

Sådan undgår du at kortslutte højttalerne

Kortslutning af højttalerne kan beskadige afspilleren. For at undgå dette skal du tage følgende
forholdsregler, når du tilslutter højttalerne. Kontroller, at blottede ledningstråde i højttalerkablerne ikke
kommer i kontakt med andre højttalerstik eller blottede ledningstråde i et andet højttalerkabel.

Eksempler på højttalerkabler i dårlig stand

En afisoleret ende af et
højttalerkabel er i kontakt
med et andet højttalerstik.

Når alle komponenter, højttalere og netledningen er tilsluttet, kan du prøve at udsende en testtone for
at kontrollere, om alle højttalerne er tilsluttet korrekt. Hvis du ønsker yderligere oplysninger om
udsendelse af en testtone, skal du se side 94.
Hvis der ikke udsendes lyd fra en højttaler, når der udsendes en testtone, eller hvis der udsendes en
testtone fra en anden højttaler end den, der aktuelt vises på frontpaneldisplayet, kan højttaleren være
kortsluttet. Hvis dette sker, skal højttalertilslutningen kontrolleres igen.

Bemærk!

• Sørg for at sætte højttalerkablet i det korrekte stik: 3 til 3 og # til #. Hvis kablerne byttes om, kommer lyden til

at mangle bas og bliver muligvis forvrænget.

• Hvis du sætter højttalerkablet i det forkerte stik, eller skruer så meget op for lyden, at der er risiko for kortslutning,
blinker standby-indikatoren, og afspilleren skifter til standby. I dette tilfælde skal du afbryde strømmen til
afspilleren ved at trække netledningen ud af stikkontakten. Sæt derefter ledningen i igen, og tænd afspilleren.

Afisolerede kabelender er i
kontakt med hinan den, da der
er fjernet for megen isolering.

Introduktion

fortsættes

21

DK

Sådan skifter du et højttalerkabel

Hvis du vil bruge et andet højttalerkabel, skal du sætte stikket på et andet kabel.

Afmontering

Griberanordning

Sørg for, at griberanordningen vender nedad. Tryk stikket ned mod en plan overflade, og hold den der,
mens kablet trækkes ud af stikket.

Montering

Tryk stikket ned mod en plan overflade, og monter det nye højttalerkabel.
Bemærk, at kablet med stregen skal monteres i stikkets minusside (-).

Bemærk!

• Pas på, du ikke beskadiger overfladen af bordet, e.l., når du afmonterer/monterer højttalerkablerne.

• De negative kabler er de to yderste sorte kabler eller kablerne med bogstaver.

(–)

(–)
(+)

22

(+)

(–)

• Hvis du sætter subwoofer-kablet i det forkerte stik, eller skruer så meget op for lyden, at der er risiko for
kortslutning, blinker standby-indikatoren, og afspilleren skifter til standby. I dette tilfælde skal du afbryde
strømmen til afspilleren ved at trække netledningen ud af stikkontakten. Sæt derefter ledningen i igen, og tænd
afspilleren.

Tip

• Alle højttalerkabler af typen AWG #18-AWG #22 kan bruges.

• Før du monterer et nyt kabel, skal du fjerne 10 mm af isoleringen og sno de blottede ledningstråde i begge kabler.

10 mm

DK

(–)

Om det trådløse system

Dette trådløse system bruger et digitalt, infrarødt lydoverførselssystem (Digital Infrared Audio
Transmission) (side 104). Nedenstående tegning viser det infrarøde overførselsområde (rækkevidden
for de infrarøde stråler).

Brug af IR-modtageren i surroundhøjttaler (L)

Introduktion

Set fra oven

IR-sender

Brug af IR-

Set fra oven

IR-sender

Bemærk!

Infrarødt signal

10
10

Ca. 10m

Surroundhøjttaler (L)

modtageren

Infrarødt signal

10
10

Ca. 10m

IR-modtager

Set fra siden

IR-sender

IR-modtager

Set fra siden

IR-sender

Infrarødt signal

10
10

Ca. 10m

Surroundhøjttaler (L)

Infrarødt signal

10
10

Ca. 10m

IR-modtager

• Anbring ikke surroundhøjttaler (L) (eller IR-modtageren) på et sted med direkte sollys, eller hvor den udsættes for
kraftigt lys f.eks. fra en glødelampe.

• Brug kun den surroundhøjttaler (L) (eller IR-modtager), der fulgte med dette system.

23

DK

Trin 2: Antennetilslutning

Tilslut de medfølgende AM/FM-antenner, så du kan høre radio.

Stik til antennetilslutning

Tilslut Til

AM-rammeantenne AM-stik
FM-ledningsantenne FM 75Ω COAXIAL-stik

AM-rammeantenne

EURO AV ANTENNA

OUTPUT(TO TV)

VIDEO

IN

AUDIO

IN

PHONES

LL

REMOTE

CONTROL

R

VIDEO

FM-ledningsantenne

VIDEO DIR-T1

IN

AUDIO

IN

AM

FRONT R

CENTER FRONT L

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

FM
75

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL IN

R

SYSYTEM CONNECTOR

SAT

24

Bemærk!

• Placer AM-rammeantennen på afstand af afspilleren og andet udstyr for at undgå støj.

• FM-ledningsantennen skal rettes helt ud.

• Når FM-ledningsantennen er tilsluttet, skal den placeres så vandret som muligt.

Tip

Når du tilslutter den medfølgende AM-rammeantenne, kan ledning (A) eller ledning (B) sættes i et hvilket som helst
at stikkene.

AM

A

B

DK

Tip

Hvis FM-modtagelsen er dårlig, skal du bruge et 75-ohm koaksialt kabel (ekstraudstyr) og slutte afspilleren til en
udendørs FM-antenne, som vist nedenfor.

Udendørs FM­antenne

ANTENNA

Afspiller

AM

FM
75

COAXIAL

Introduktion

25

DK

Trin 3: Tilslutning af tv- og videokomponenter

Nødvendige kabler

SCART-kabel (EURO AV) til tilslutning af tv (ekstraudstyr)

Lyd-/videokabler (ekstraudstyr)

Når du tilslutter et kabel, skal du sørge for at sætte de farvemærkede stik i de korrekte komponentstik.

Gul (video)
Hvid (V/lyd)
Rød (H/lyd)

Stik til tilslutning af videoudstyr

Tilslut Til

TV (VIDEO IN) EURO AV OUTPUT (TO TV) T-stik
Videobåndoptager (VIDEO/

AUDIO OUT)
Digital satellitmodtager

(VIDEO/AUDIO OUT)

Tilslutning af afspilleren til et tv

Slut afspilleren til tv'et med SCART-kablet (EURO AV). SCART-kablet (EURO AV) skal sættes i
afspillerens EURO AV OUTPUT (TO TV) T-stik.
Når du bruger et SCART-kabel (EURO AV), skal du kontrollere, at tv'et er tilpasset S-video- eller
RGB-signalerne. Hvis tv'et er tilpasset S-video, skal tv'ets indgangstilstand ændres til RGB-signaler.
Yderligere oplysninger findes i den betjeningsvejledning, der fulgte med det tv, der skal tilsluttes.

VIDEO-stik (VIDEO IN/AUDIO IN (L/R))

SAT-stik (VIDEO IN/AUDIO IN (L/R)) eller OPTICAL DIGITAL IN-stik

26

DK

OUTPUT(TO TV)

EURO AV ANTENNA

Introduktion

OU

T

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

AM

FRONT R

FM
75

COAXIAL

SYSYTEM CONNECTOR

OU

T

OPTICAL
DIGITAL

OUT

L

R

CENTER FRONT L

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

IN

EURO AV

INTPUT(FROM VIDEO)

TvTv,

PHONES

REMOTE

CONTROL

OU

T

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

L

R

videobåndoptager,

osv.

VIDEO

VIDEO DIR-T1

IN

IN

AUDIO

AUDIO

IN

IN

OPTICAL

VIDEO

DIGITAL IN

R

SAT

LL

R

Digital satellitmodtager

eller PlayStation 2, osv.

Bemærk!

• Sæt stikkene godt fast for at undgå uønsket støj.

• Yderligere oplysninger findes i vejledningen til tv'et.

• Afspilleren kan ikke sende videosignaler fra komponenter.

• Afspilleren kan ikke sende lydsignaler til det tilsluttede tv. Afspilleren kan kun sende lydsignaler fra det tilsluttede
tv via systemhøjttalerne.

Tip

• Når lyden fra tv'et eller stereolyden fra en 2-kanalskilde skal sendes ud gennem de 6 højttalere, skal du vælge et
andet lydfelt end "Auto Format Direct Auto" eller "2Channel Stereo" (side 64).

• Hvis der opstår forvrængning under afspilning af en komponent, der er sluttet til VIDEO AUDIO IN-stikket, skal
komponenten tilsluttes SAT AUDIO IN-stikket.

Hvis du tilslutter en digital satellitmodtager med et OPTICAL OUT-stik

Den digitale satellitmodtager kan sættes i SAT OPTICAL DIGITAL IN-stikket i stedet for afspillerens
SAT AUDIO IN-stikkene (L/R).
Afspilleren understøtter både digitale og analoge signaler. Digitale signaler prioriteres over analoge
signaler. Hvis det digitale signal afbrydes, behandles det analoge signal efter 2 sekunder.

Hvis du tilslutter en digital satellitmodtager uden et OPTICAL OUT-stik

Den digitale satellitmodtager må kun tilsluttes afspillerens SAT AUDIO IN-stik (L/R).

fortsættes

27

DK

Sådan sendes lyden fra et tv, en videobåndoptager eller spillemaskine
(f.eks. PlayStation 2) gennem afspilleren

Slut lydudgangsstikket fra tv'et, videobåndoptageren eller spillemaskinen til afspillerens VIDEO
AUDIO IN-stik (L/R) eller SAT AUDIO IN-stik (L/R) ved hjælp af lydkablerne (ekstraudstyr).

Bemærk!

• Afspilleren kan ikke udsende S-videosignaler.

• Når du vælger VIDEO eller SAT ved at trykke på FUNCTION (side 80), udsendes lydsignalet fra AUDIO IN­stikkene (L/R) via de tilsluttede højttalere. Lydsignalet sendes ikke gennem EURO AV OUTPUT (TO TV) T-
stikket.

Tilslutning af standard-tv med 4:3-skærm

Billedet kan muligvis ikke være på tv-skærmen. Dette afhænger af den valgte disk.
Yderligere oplysninger om visningsformater findes på side 89.

28

DK

Sådan sendes lyden fra tv'et eller videobåndoptageren ud
gennem alle højttalere (uden SCART-stik)

Tv,

videobåndoptager,

osv.

11

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

L

R

eller

Digital

satellitmodtager,

PlayStation 2, osv.

VIDEO

OUT

AUDIO

2

OUT

OPTICAL

L

DIGITAL

OUT

R

Introduktion

ANTENNA

OPTICAL

AM

FRONT R CENTER FRONT L

FM
75

COAXIAL

SYSYTEM CONNECTOR

IMPEDANCE USE 4

SPEAKER

IN

IN

DIGITAL IN

R

SAT

PHONES

REMOTE

CONTROL

OUTPUT(TO TV)

EURO AV

VIDEO DIR-T1

VIDEO

IN

AUDIO

AUDIO

IN

LL

R

VIDEO

Slut AUDIO OUT-stikkene (L/R) (1) til VIDEO- eller SAT AUDIO IN-stikkene (L/R) på denne
subwoofer ved hjælp af lydkablerne (ekstraudstyr). Hvis der ikke findes AUDIO OUT-stik (L/R) på dit
tv, kan tv-lyden ikke sendes gennem højttalerne med denne subwoofer. Hvis tv'et har et OPTICAL
DIGITAL OUT-stik (2), skal du slutte det til SAT OPTICAL DIGITAL IN-stikket på denne
subwoofer ved hjælp af et optisk digitalkabel (ekstraudstyr).

Tip

Vælg VIDEO eller SAT, afhængigt af tv-tilslutningen, ved at trykke flere gange på FUNCTION (side 68).

Sådan høres tv gennem alle højttalere

Når lyden fra tv'et eller stereolyden fra en 2-kanalskilde skal sendes ud gennem de 6 højttalere, skal du
vælge et andet lydfelt end "Auto Format Direct Auto" eller "2Channel Stereo" (side 64).

29

DK

Trin 4: Tilslutning af netledningen og aktivering

Før netledningen til afspilleren og surroundhøjttaler (L) sættes i stikkontakten, skal du slutte front- og
centerhøjttaleren til subwooferen og slutte surroundhøjttaler (R) til surroundhøjttaler (L) (se side 19).

Sådan aktiveres kontrolenheden

Når du har tændt kontrolenheden, starter initialiseringen. Du må ikke røre frontpaneldisplayet under
initialiseringen.
Tryk på "/1 på kontrolenheden eller fjernbetjeningen, eller indsæt en disk for at aktivere afspilleren.

"/1

FUNCTION

+

VOL.

-

Frontpaneldisplay

Bemærk!

Der vises en animation på frontpaneldisplayet i ca. 5 sekunder under initialiseringen. Initialiseringen starter, hver
gang du tænder afspilleren.

30

FUNCTION

+

VOL.

-

DK

Frontpaneldisplay