Sony DAV-IS50 Users guide [fr]

Download

3-299-548-51(1)

(1)

Sony Corporation Printed in Malaysia

DVD Home Theatre System

Mode d’emploi

http://www.sony.net/

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Ne pas installer l’appareil dans un espace exigu, comme dans une bibliothèque ou un placard intégré.

Pour éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, ou d’autres objets. Ne pas poser non plus des bougies allumées sur l’appareil.

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis de liquides, par exemple des vases, sur l’appareil.

Les piles, ou l’appareil contenant des piles, ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive, comme en plein soleil, près d’une source de chaleur, comme le feu, etc.

Cet appareil est classé produit CLASS 1 LASER. L’étiquette se trouve sous le coffret.

Note pour la clientèle en Australie

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Note pour la clientèle en Singapour

Précautions

Sources d’alimentation

• Le cordon d’alimentation secteur ne doit être changé que par un magasin qualifié.

• Cet appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation tant qu’il reste raccordé à la prise murale (secteur), même s’il a été mis hors tension.

• Installez cette chaîne de sorte que le cordon d’alimentation CA puisse immédiatement être débranché de la prise murale en cas de problème.

Remarque sur la forme des fiches de cordon d’alimentation (Modèle pour l’Arabie Saoudite seulement)

Prises murales de 220 V CA

Assurez-vous que la fiche à 3 broches de 13 A (type BF) est solidement fixée au cordon d’alimentation. (Le cordon d’alimentation a été pourvu en usine d’une fiche à 3 broches de 13 A.)

Au sujet de ce mode d’emploi

• Les commandes de la télécommande sont décrites dans les instructions de ce mode d’emploi. Vous pouvez aussi utiliser les commandes de l’appareil de commande ayant les mêmes noms ou des noms similaires à ceux de la télécommande.

• Les éléments du menu de commande varient selon la région de commercialisation.

• « DVD » peut être utilisé comme terme générique pour un DVD VIDEO, DVD+RW/ DVD+R et un DVD-RW/DVD-R.

• Le réglage par défaut est souligné.

À propos de la fonction S-AIR

Cette chaîne est compatible avec la fonction S-AIR, qui permet une transmission du son sans fil aux produits S-AIR. Les produits S-AIR suivants peuvent être utilisés avec la chaîne:

• Amplificateur surround (non fourni): Le son des enceintes surround est restitué en sans fil.

• Récepteur S-AIR (non fourni): Le son de la chaîne peut être écouté dans une autre pièce.

Le récepteur S-AIR peut être acheté en option (la gamme de produits S-AIR varie selon la région de commercialisation).

Les remarques ou les instructions concernant l’amplificateur surround ou le récepteur S-AIR dans ce mode d’emploi ne vous concerne que dans la mesure où vous utilisez un amplificateur surround ou un récepteur S-AIR. Pour le détail sur la fonction S-AIR, reportezvous à « Utilisation d’un produit S-AIR » (page 68).

Table des matiéres

Au sujet de ce mode d’emploi ............... 3

À propos de la fonction S-AIR .............. 3

Disques pouvant être lus ........................ 6

Mise en service

Étape 1: Positionnement des

enceintes ........................................ 11

Étape 2: Raccordement de la chaîne .... 18

Étape 3: Utilisation de la configuration

rapide ............................................. 27

Opérations de base

Lecture d’un disque.............................. 31

Utilisation de la radio ou d’autres

composants .................................... 34

Écoute du son sur toutes les

enceintes ........................................ 36

Fonctions variées pour la lecture de disques

Localisation d’un(e) titre/chapitre/plage/

scène, etc........................................ 37

Reprise de la lecture au point d’arrêt

du disque........................................ 38

(Reprise de la lecture) Création de votre propre programme... 39

(Lecture de programme)

Lecture dans un ordre quelconque....... 40

(Lecture aléatoire)

Répétition de la lecture ........................ 41

(Lecture répétée)

Utilisation du menu des DVD.............. 42

Changement du son.............................. 43

Sélection de [ORIGINAL] ou [PLAY

LIST] sur un DVD-VR.................. 45

Affichage des informations concernant

le disque......................................... 45

Changement de l’angle de vue............. 48

Affichage des sous-titres...................... 48

Réglage du décalage entre l’image

et le son.......................................... 49

(A/V SYNC)

Lecture de fichiers MP3/fichiers

d’images JPEG .............................. 49

Lecture de fichiers MP3 et de fichiers

d’images JPEG en diaporama

avec son......................................... 52

Visionnage de vidéos DivX Lecture d’un VIDEO CD avec

fonctions PBC (Ver.2.0)................ 56

(Lecture PBC)

.............. 54

Réglages sonores

Écoute du son surround avec un mode

de décodage................................... 57

Sélection du mode sonore.................... 59

Réglage du niveau des graves,

médiums et aigus........................... 60

Fonctions tuner

Préréglage de stations radio................. 61

Écoute de la radio ................................ 62

Commande pour HDMI/ Dispositif audio externe

Utilisation de la fonction de

Commande pour HDMI pour

« BRAVIA » Sync......................... 64

Utilisation de l’adaptateur DIGITAL

MEDIA PORT............................... 67

Utilisation d’un produit S-AIR............ 68

Autres opérations

Commande du téléviseur avec la

télécommande fournie ................... 75

Écoute d’émissions multiplex .............. 77

(DUAL MONO)

Écoute du son à volume réduit............. 77

(NIGHT MODE)

Utilisation de la minuterie d’arrêt ........ 78

Changement de la luminosité de

l’afficheur de la face avant ............ 79

Changement du mode d’affichage ....... 79

(INFORMATION MODE) Changement d’aspect de l’affichage

des touches tactiles ........................ 80

(ILLUMINATION MODE)

Paramètres et réglages avancés

Restrictions de la lecture de disque...... 81

(CONTROLE PARENTAL) Calibrage auto des réglages

appropriés ...................................... 83

(AUTO CALIBRATION) Utilisation de la page de

configuration.................................. 85

Réglage de l’affichage sur écran ou

de la langue de la piste son ............ 86

[CHOIX DE LA LANGUE]

Réglages de l’affichage........................ 86

[CONFIGURATION VIDEO]

Réglages pour le HDMI ....................... 88

[CONFIGURATION HDMI]

Réglages du son ................................... 90

[REGLAGE AUDIO]

Autres réglages..................................... 91

[CONFIGURATION SYSTEME]

Réglages des enceintes......................... 92

[REGLAGE H-P] Rétablissement des réglages par

défaut ............................................. 94

Informations complémentaires

Précautions........................................... 96

Remarques sur les disques................... 97

En cas de panne ................................... 98

Fonctions d’autodiagnostic................ 106

(Lorsque des lettres et numéros

apparaissent sur l’afficheur)

Spécifications..................................... 107

Glossaire ............................................ 108

Liste des codes de langues................. 110

Index des pièces et commandes......... 112

Aperçu de la page du menu de

commande ................................... 117

Index .................................................. 120

Disques pouvant être lus

Type Logo du disque Caractéristiques Icône

DVD VIDEO • DVD VIDEO

• DVD-R/DVD-R W de format DVD VIDEO ou mode vidéo

• DVD+R/DVD+RW de format DVD VIDEO

Mode VR (Enregistrement vidéo)

VIDEO CD • VIDEO CD (Disques Ver. 1.1 et

CD • CD audio

DATA CD – • CD-R/CD-RW/CD-ROM de

DATA DVD – • DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/

• DVD-R/DVD-RW en mode VR (Enregistrement vidéo) (sauf DVD-R DL)

2.0)

•Super VCD

• CD-R/CD-RW/CD-ROM de format CD vidéo ou Super VCD

• CD-R/CD-RW de format CD audio

format DATA CD, contenant des fichiers MP31), des fichiers d’images JPEG2), et fichiers vidéo

3)4)

DivX

, et se conformant au format ISO 96605) Niveau 1/ Niveau 2, ou Joliet (format d’extension)

DVD+R/DVD+RW de format DATA DVD, contenant des fichiers MP31), des fichiers d’images JPEG2), et fichiers vidéo

3)4)

DivX

, et se conformant au format UDF (format de disque universel)

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) est un format standard de compression des données audio, défini par ISO/MPEG. Les fichiers MP3 doivent être de format MPEG 1 Audio Layer 3.

Les fichiers d’images JPEG doivent être conformes au format DCF. (DCF « Design rule for Camera File system »: Norme de conception pour le système de fichiers des appareils photo numériques, définies par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)).

DivX® est une technologie de compression de fichiers vidéo mise au point par DivX, Inc.

DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques commerciales de DivX, Inc. utilisées sous licence.

Un format logique défini par l’ISO (International Organization for Standardization) pour les fichiers et dossiers enregistrés sur CD-ROM.

Les logos « DVD-RW », « DVD+RW », « DVD+R », « DVD VIDEO », et « CD » sont des marques commerciales.

Exemple de disques ne pouvant pas être lus par cette chaîne

La chaîne ne peut pas lire les disques suivants:

• Un CD-ROM/CD-R/CD-RW qui n’est pas enregistré dans les formats indiqués à la page 6

• Un CD-ROM enregistré dans le format PHOTO CD

• La partie données des CD-Extra

• Un disque graphique CD

• Un DVD audio

• DATA DVD ne contenant pas de fichiers MP3, de fichiers d’images JPEG ou de fichiers vidéo DivX

• DVD-RAM

• Un CD super audio De même, la chaîne ne peut pas lire les disques suivants:

• Un DVD VIDEO ayant un code régional différent (page 8).

• Un disque de forme inusitée (par exemple, en forme de carte, cœur).

• Un disque auquel un accessoire du commerce a été fixé, par exemple une étiquette ou un anneau.

Anneau

Étiquette

• Un disque mis dans un adaptateur pour disques de 8 cm.

Adaptateur

• Un disque sur lequel du papier ou des étiquettes ont été collés.

• Un disque sur lequel une bande cellophane adhésive ou une étiquette est collée.

suite page suivante

Remarques sur les CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

Dans certains cas, les CD-R/CD-RW et les DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW ne pourront pas être lus sur cette chaîne à cause de la qualité de l’enregistrement ou des conditions physiques du disque, ou bien encore des caractéristiques de l’enregistreur et du logiciel d’édition. Le disque ne pourra pas non plus être lu s’il n’a pas été clôturé correctement. Pour le détail, reportezvous au mode d’emploi de l’enregistreur. Notez que certaines fonctions de lecture peuvent ne pas agir avec certains DVD+RW/DVD+R, même s’ils ont été correctement clôturés. Dans ce cas, regardez le disque en utilisant la lecture normale. En outre, certains DATA-CD/DATA-DVD enregistrés dans le format Packet Write ne peuvent pas être lus.

Disques musicaux enregistrés avec un système de protection anticopie

Ce produit est conçu pour la lecture des disques de norme CD (Disque Compact). Depuis quelque temps, des disques enregistrés avec divers systèmes de protection anti-copie sont commercialisés par certaines sociétés. Il faut savoir que certains de ces disques, ne sont pas conformes à la norme CD et ne pourront pas être lus sur cette chaîne.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque à deux faces qui combine des enregistrements DVD sur une face et des enregistrements audionumériques sur l’autre face. Toutefois, comme la face contenant les informations audio n’est pas conforme au standard des disques compacts (CD), la lecture sur cet appareil n’est pas garantie.

À propos des CD multisession

• Les CD multisession peuvent être lus sur cette chaîne si la première session contient un fichier MP3. Tous les fichiers MP3 suivants, enregistrés au cours d’autres sessions peuvent également être lus.

• Les CD multisession peuvent être lus sur cette chaîne si la première session contient un fichier d’image JPEG. Tous les fichiers JPEG suivants, enregistrés au cours d’autres sessions peuvent également être lus.

• Si des fichiers MP3 et des fichiers d’images JPEG de format CD musique ou CD vidéo ont été enregistrés au cours de la première session, seule la première session sera lue.

Code régional

Un code régional est imprimé sous l’appareil de commande, et seuls les DVD portant le même code régional pourront être lus sur cette chaîne.

Un DVD VIDEO portant le signe peut aussi être lu sur cette chaîne. Si vous essayez de lire un autre DVD VIDEO, le message [Lecture de ce disque interdite en raison des limites de zone.] apparaîtra à l’écran de télévision. Sur certains DVD VIDEO le code régional peut ne pas être mentionné bien que la lecture de ce DVD VIDEO soit restreinte à une seule région.

ALL

Remarque sur les fonctions de lecture des DVD et VIDEO CD

Les fonctions de lecture de certains DVD et VIDEO CD peuvent être spécifiées par l’éditeur du logiciel. Comme cette chaîne lit les DVD ou VIDEO CD tel qu’ils ont été édités, certaines fonctions de lecture peuvent ne pas être disponibles. Veillez à lire la notice fournie avec le DVD ou VIDEO CD.

Droits d’auteur

Ce produit intègre une technologie anti-copie protégée par des brevets américains et d’autres droits relatifs à la propriété intellectuelle. L’emploi de cette technologie anti-copie est soumis à l’autorisation de Macrovision et destiné à l’usage privé ou à un usage restreint, sauf autorisation spéciale de Macrovision. La rétrotechnique ou le démontage est interdit.

Cette chaîne intègre un décodeur matriciel adaptatif surround Dolby* Digital et Dolby Pro Logic (II) et le DTS** Digital Surround System.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

** Fabriqué sous licence sous brevets US numéros: 5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 487 535 et autres

brevets US et internationaux émis et en suspens. Les DTS et DTS Digital Surround sont des marques déposées et les logos et le symbole DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés.

Cette chaîne intègre une interface multimédia haute définition (HDMITM). HDMI, le logo HDMI et l’interface multimédia haute définition sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

« BRAVIA » est une marque commerciale de Sony Corporation.

« S-AIR » et son logo sont des marques commerciales de Sony Corporation.

Mise en service

Déballage

• Appareil de commande (1)

Mise en service

• Caisson de grave (1)

• Télécommande (infrarouge) (1)

• Enceintes (5)

• AM Antenne cadre (1)

• FM Antenne fil (1)

• Cordon vidéo (1)

• Piles R6 (format AA) (2)

• Microphone de calibrage (1)

• Ferrures (5)

•Clé (1)

• Mode d’emploi

• Guide de démarrage (fiche cartonnée) (1)

Mise en place des piles dans la télécommande

Vous pouvez agir sur la chaîne à l’aide de la télécommande. Insérez deux piles R6 (format AA) en alignant les pôles 3 et # des piles sur les repères dans le logement. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur de l’appareil de commande.

Remarque

• Ne laissez pas la télécommande à un endroit extrêmement chaud ou humide.

• N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usée.

• Ne laissez pas tomber de matières étrangères dans le boîtier de la télécommande, en particulier lors du remplacement des piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ou d’une lampe. Cela peut provoquer des dommages.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant un certain temps, retirez les piles pour éviter une fuite du liquide et les dommages dus à la corrosion.

Étape 1: Positionnement

111

des enceintes

Vous obtiendrez le meilleur son surround possible en disposant toutes les enceintes, à l’exception du caisson de grave, à la même distance de votre position d’écoute (1). Il est conseillé de placer le caisson de grave dans la section (2).

Disposez les enceintes et le caisson de grave comme indiqué sur l’illustration.

Conseil

• Vous pouvez installer le caisson de grave d’un côté ou de l’autre, face à la position d’écoute.

• Lorsque vous installez une enceinte, sa face avant peut être instable. Dans ce cas, utilisez par exemple un attache-fils ou du ruban adhésif, en vente dans le commerce, pour fixer le cordon d’enceinte.

Utilisation efficace du caisson de grave

Pour renforcer les sons graves, installez le caisson de grave le plus près possible d’une paroi.

Près d’une paroi

Remarque

• Si le caisson de grave doit être placé devant l’enceinte avant, sa distance doit être inférieure à 0,5 m.*

Mise en service

21 121

A Appareil de commande B Enceinte avant (G) C Enceinte avant (D) D Enceinte centrale E Enceinte surround (G) F Enceinte surround (D) G Caisson de grave

121

suite page suivante

• Vous n’obtiendrez peut-être pas toutes les basses souhaitées si le caisson de grave est installé sur le côté (3). Vous devrez régler la distance de puis la position d’écoute.

Mise en service

• Ne posez pas d’objets sur le caisson de grave à l'endroit où se trouve le haut-parleur.

• N’installez pas le caisson de grave derrière un objet, téléviseur ou autre, faisant obstruction. Les médiums seraient absents.

Téléviseur, etc.

• N’installez pas le caisson de grave sous un bureau ou dans un placard, etc.

Remarque

• Ne posez pas les enceintes sur une surface inclinée.

• Ne posez pas les enceintes aux endroits suivants: – Extrêmement chauds ou froids – Poussiéreux ou sales – Très humides – Exposés à des vibrations – Exposés à la lumière directe du soleil

• Faites particulièrement attention si vous posez les

enceintes et/ou les pieds d’enceintes (non fournis) fixés aux enceintes sur un sol spécialement traité (ciré, huilé, brillant, etc.) qui risque de se teinter ou décolorer.

• Pour nettoyer les enceintes, utilisez un chiffon doux,

par exemple un tissu pour lunettes.

• N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à

récurer ni de solvants, comme les diluants, la benzine ou l’alcool.

• En fonction de son emplacement, le caisson de grave

peut perturber l’image du téléviseur. Dans ce cas, éloignez le caisson de grave du téléviseur.

Conseil

• Lorsque vous changez la position des enceintes, Sony vous conseille de changer aussi les réglages. Pour le détail, voir « Calibrage auto des réglages appropriés » (page 83).

Remarque sur la manipulation du caisson de grave

• Ne soulevez pas le caisson de grave en le prenant par les fentes. Le circuit d’attaque du haut-parleur pourrait être endommagé. Prenez le caisson de grave par le dessous pour le soulever.

Caisson de grave

Fentes

• Ne soulevez pas le caisson de grave par le logement de l’EZW-T100.

• N’appuyez pas sur le haut du caisson de grave à l’endroit ou le haut-parleur est installé.

Mise en service

Haut-parleur

Logement pour l’EZW-T100

Fixation murale des enceintes

Attention

• Adressez-vous à un magasin d’outillage ou à un installateur pour le matériau des parois et les vis à utiliser.

• Utilisez des vis adaptées au matériau et à la dureté de la paroi. Comme les parois en plâtre sont particulièrement fragiles, vissez les vis sur une poutre fixée à la paroi. Installez les enceintes sur une paroi verticale et plate, à un endroit renforcé.

• Sony décline toute responsabilité quant aux accidents ou dommages causés par une mauvaise installation, une fixation à une paroi non résistante ou avec des vis inadaptées, des calamités naturelles, etc.

Mise en service

1 Procurez-vous des vis (non fournies) adaptées aux orifices de la ferrure. 2 Fixez la ferrure à la paroi par l’orifice 1.

Conseil

• Pour empêcher l’enceinte de tourner, utilisez aussi l’orifice 2.

3 Déposez le capuchon arrière avec la clé (fournie), puis déposez le socle de l’enceinte

avec un tournevis (+) (non fourni).

Clé (fournie)

Capuchon arrière

4 Appuyez sur A avec la clé fournie (1), puis détachez les cordons d’enceinte (2).

(2)

(1)

Lorsque le levier est baissé, les cordons d’enceinte sont bloqués.

Lorsque le levier est levé, les cordons d’enceinte peuvent être détachés.

5 Faites passer les cordons d’enceinte par l’orifice 3.

Mise en service

6 Rebranchez les cordons d’enceinte détachés en alignant les pôles 3/# sur les bornes

d’enceinte appropriés (1), puis rabaissez complètement le levier (2).

(2)

(1)

Conseil

• S’il est difficile de baisser le levier, utilisez la clé (fournie).

suite page suivante

7 Rattachez le capuchon arrière à l’aide de la clé (fournie).

Mise en service

8 Fixez l’enceinte à la ferrure par l’orifice 4 à l’aide de la vis retirée à l’étape 3.

À propos du raccordement des cordons d’enceintes

Les connecteurs des cordons d’enceintes sont de même couleur que les prises sur lesquelles ils doivent être branchés.

Noir

Conseil

• Vous pouvez retirer les cordons d’enceinte du connecteur. Tout en orientant l’onglet vers le bas, appuyez sur le connecteur et maintenez-le contre une surface plane (1) et retirez les cordons d’enceinte du connecteur (2).

(1)

(2)

Onglet

Ne coincez pas l’isolation des cordons d’enceintes dans les bornes d’enceintes.

Pour éviter de court-circuiter les enceintes

Le court-circuitage des enceintes peut endommager la chaîne. Pour éviter ce problème, veillez à prendre les précautions suivantes lorsque vous raccordez les enceintes. Assurez-vous que le fil à nu de chaque cordon d’enceinte ne touche pas l’autre borne d’enceinte ou le fil à nu d’un autre cordon d’enceinte, comme indiqué ci-dessous.

Mise en service

Remarque

Le cordon d’enceinte dénudé touche une autre borne d’enceinte.

Les cordons dénudés se touchent parce que l’isolation a été retirée sur un trop grande longueur.

Veillez à raccorder les cordons d’enceintes aux bornes d’enceintes appropriées: 3 à +, et # à –. Si les cordons sont inversés, les basses seront insuffisantes et peuvent être déformées.

Étape 2: Raccordement de la chaîne

Reportez-vous au schéma de raccordement suivant et lisez les informations complémentaires de 1 à 6 aux pages suivantes.

Remarque

• Veillez à bien enfoncer les cordons pour éviter tout bourdonnement et bruit.

• Lorsque vous raccordez un composant muni d’un réglage de volume, veillez à ne pas régler le volume des autres

Mise en service

composants au-delà d’un niveau causant de la distorsion.

4 Adaptateur DIGITAL

4 Source audio portable

MEDIA PORT

4 Magnétoscope,

récepteur satellite

numérique ou

PlayStation, etc.

Face avant de l’appareil de commande

Dessous du caisson de grave

Arrière du caisson

de grave

SPEAKER

SYSTEM CONTROL

ONLY FOR SS-IS15

3 TV

5 Antenne

cadre AM

5 Antenne fil FM

1 Fiche

ONLY FOR HCD-IS50

CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT R

6 Cordon d’alimentation CA

2 Enceinte avant (D)

2 Enceinte avant (G)

2 Enceinte

surround (D)

2 Enceinte centrale

2 Enceinte surround (G)

1 Raccordement de l’appareil de commande

Reliez le connecteur système de l’appareil de commande à la prise SYSTEM CONTROL au bas du caisson de grave. Insérez la fiche du cordon SYSTEM CONTROL, puis serrez les vis de la fiche.

Dessous du caisson de grave

Arrière de l’appareil de commande

SYSTEM CONTROL

ONLY FOR HCD-IS50

DMPORT

SPEAKER

ONLY FOR SS-IS15

CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT R

Arrière du caisson

de grave

Fiche

Mise en service

Vis

Remarque

Cordon SYSTEM CONTROL

• Avant de raccorder l’appareil de commande, installez le caisson de grave sur une surface stable plus large que le caisson de grave.

• Recouvrez la table d’un tissu doux pour éviter d’endommager la surface du caisson de graves.

2 Raccordement des enceintes

Raccordez les connecteurs des cordons d’enceintes aux prises SPEAKER correspondantes. Les connecteurs des cordons d’enceintes sont de même couleur que les prises sur lesquelles ils doivent être branchés.

Enceinte centraleEnceinte avant (D) Enceinte avant (G)

Mise en service

Cordons d’enceinte

Rouge

Arrière du caisson

de grave

Logement pour l’EZW-T100 (Pour le détail, voir « Utilisation d’un produit S-AIR » (page 68)).

ATTENTION

Ne retirez pas les vis avant d’installer l’EZW-T100.

Gris Bleu

3 Raccordement du téléviseur

Utilisez les articles suivants:

• Cordon vidéo (1)

SPEAKER

SYSTEM CONTROL

ONLY FOR SS-IS15

ONLY FOR HCD-IS50

CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT R

Enceinte surround (G)Enceinte surround (D)

Vert

Blanc

Dessous du caisson de grave

Cordons d’enceinte

Pour écouter le son des émissions de télévision par les enceintes de la chaîne, raccordez le téléviseur et la chaîne avec un cordon audio (non fourni) (A). Pour la transmission d’un signal vidéo au téléviseur, vérifiez les prises d’entrée vidéo de votre téléviseur et sélectionnez le type de raccordement A, B ou C, selon le cas. La qualité de l’image augmente de A (standard) à C (HDMI). Lorsque le téléviseur est muni d’une prise de sortie numérique optique ou coaxiale, vous pouvez améliorer la qualité du son en utilisant un cordon numérique (B).

Cordon audio (non fourni)

Blanc Rouge

Cordon numérique optique (non fourni)

Mise en service

Aux prises AUDIO OUT du téléviseur

À la prise de sortie numérique optique du téléviseur

Arrière de l’appareil de commande

DMPORT

Câble HDMI** (non fourni)

À la prise HDMI IN du

Cordon vidéo (fourni)

À la prise VIDEO IN du téléviseur

Cordon vidéo à composantes (non fourni)*

Vert Bleu Rouge

téléviseur

Aux prises COMPONENT VI DEO IN du téléviseur

*Si votre téléviseur accepte les signaux de format progressif, effectuez cette liaison et réglez le signal de sortie de

la chaîne sur le format progressif (page 30).

**HDMI (Interface multimédia haute définition)

Si votre téléviseur est muni d’une prise HDMI, effectuez cette liaison et sélectionnez le type du signal de sortie (page 29).

Remarque

• Lorsque la fonction « DMPORT » est utilisée, le signal vidéo ne sort pas par les prises HDMI OUT et COMPONENT VIDEO OUT.

• La chaîne peut traiter les signaux numériques et analogiques. Les signaux numériques ont priorité sur les signaux analogiques. Si le signal numérique cesse, le signal analogique sera traité dans les 2 secondes qui suivent.

• Lorsque vous raccordez le câble HDMI, assurez-vous que la direction des prises est identique.

• Lorsque vous raccordez le cordon numérique optique, insérez le connecteur de sorte qu’il s’encliquette.

Conseil

• Vous pouvez raccorder un autre composant, comme un magnétoscope, un récepteur satellite numérique ou une

PlayStation aux prises TV (AUDIO IN) (A) ou à la prise TV (DIGITAL IN OPTICAL) (B) au lieu du téléviseur.

suite page suivante

Pour changer le système couleur (PAL ou NTSC) (Modèles pour l’Asie, l’Océanie et le Moyen-Orient seulement)

Selon le téléviseur raccordé, il peut être nécessaire de sélectionner PAL ou NTSC comme système couleur. Le réglage initial est le système PAL pour les modèles commercialisés en Océanie et en Moyen-Orient. Le réglage initial est le système NTSC pour les modèles commercialisés en Asie.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur

Mise en service

l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur X/x jusqu’à ce que « COLOR SYS » apparaisse sur

l’afficheur de la face avant, puis appuyez sur ou c.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner un réglage.

« PAL » ou « NTSC » apparaît sur l’afficheur de la face avant.

5 Appuyez sur .

Le réglage est effectué. « NTSC » s’éclaire sur l’afficheur de la face avant lorsque le système couleur est réglé sur NTSC.

Remarque

• Si vous changez de couleur système lorsque la minuterie d’arrêt est activée, la minuterie se mettra hors service.

Conseil

• Si l’affichage disparaît de l’écran du téléviseur, revenez à l’étape 2 pour changer de réglage.

4 Raccordement des autres composants

Vous pouvez utiliser les enceintes de la chaîne pour bénéficier du composant raccordé.

Arrière de l’appareil de commande

DMPORT

Mise en service

Cordon numérique

coaxial (non fourni)

À la prise de sortie numérique coaxiale d’un autre composant (par ex. un récepteur satellite numérique)

Adaptateur DIGITAL MEDIA PORT

Pour raccorder l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT

Raccordez l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT à la prise DMPORT. Pour le détail, voir « Utilisation de l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT » (page 67).

Remarque

• Branchez l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT de sorte que les repères V coïncident. Pour le débrancher, tirez dessus tout en appuyant sur A.

• Ne branchez pas ou ne débranchez pas l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT sur/de l’appareil de commande lorsque la chaîne est allumée.

Conseil

• Vous pouvez attribuer une entrée audio numérique correspondant à la fonction « TV » et « SAT/CABLE ». Pour le détail, voir [DIGITAL IN] (page 90).

suite page suivante

Option Chaîne sans fil

En utilisant un produit S-AIR (non fourni), vous pourrez bénéficier de transmissions sans fil depuis cette chaîne. Pour le détail, voir « Utilisation d’un produit S-AIR » (page 68) ou le mode d’emploi du produit S-AIR.

Si votre téléviseur présente plusieurs entrées audio/vidéo

Vous pouvez utiliser les enceintes de la chaîne pour écouter le son du téléviseur raccordé. Raccordez les composants de la façon suivante.

Mise en service

Appareil de commande

Magnétoscope, récepteur satellite numérique ou PlayStation, etc.

: Sens du signal

Sélectionnez le composant sur le téléviseur. Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. Si le téléviseur ne présente pas plusieurs entrées audio/vidéo, un commutateur sera nécessaire pour recevoir le son de plus de deux composants.

5 Raccordement de l’antenne

Antenne cadre AM (fournie)

Remarque

• Le cordon (A) ou le cordon (B) peut être raccordé à l’une ou l’autre borne.

Arrière de l’appareil de commande

Antenne fil FM (fournie)

Mise en service

DMPORT

Remarque

• Pour éliminer les bruits parasites, tenez l’antenne cadre AM et son cordon à l’écart de la chaîne ou des autres composants AV.

• Veillez à étendre l’antenne fil FM sur toute sa longueur.

• Après avoir raccordé l’antenne fil FM, maintenez-la si possible à l’horizontale.

Conseil

• Réorientez l’antenne cadre AM de manière à obtenir un son de la meilleure qualité possible pour les émissions AM.

• Si la réception FM est de mauvaise qualité, utilisez un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) pour relier l’appareil de commande à une antenne FM extérieure, comme indiqué ci-dessous.

Appareil de commande

Antenne FM extérieure

ANTENNA

FM 75 COAXIAL

6 Raccordement du cordon d’alimentation CA

Avant de raccorder le cordon d’alimentation CA du caisson de grave à une prise murale (secteur), raccordez toutes les enceintes au caisson de grave (page 18).

Arrière du caisson de grave

Mise en service

À une prise murale (secteur)

Cordon d’alimentation CA

Remarque

• Après avoir raccordé le cordon d’alimentation CA, attendez environ 20 secondes avant d’appuyer sur "/1 pour

mettre l’appareil sous tension.

Étape 3: Utilisation de la configuration rapide

Pour pouvoir utiliser la chaîne, effectuez les réglages de base en suivant les étapes indiquées ci-dessous.

Remarque

• Lorsque vous reliez la chaîne et le téléviseur avec un cordon vidéo à composantes (non fourni) ou un câble HDMI (non fourni), vous devez préciser le type de sortie vidéo en fonction de la liaison effectuée sur le téléviseur. Pour le détail, voir « Réglage du type de sortie vidéo en fonction de la liaison au téléviseur » (page 29).

"/1

C/X/x/c,

DISPLAY

[Appuyez sur [ENTER] pour la INSTALLATION RAPIDE.] apparaît au bas de l’écran de télévision. Si ce message n’apparaît pas, revenez à la page de configuration rapide (page 29) et exécutezla une nouvelle fois.

4 Appuyez sur sans insérer de

disque.

La page de sélection de la langue souhaitée pour l’affichage sur écran apparaît sur l’écran de télévision.

CHOIX DE LA LANGUE

ECRANS: MENU: AUDIO: SOUS-TITRE:

ENGLISH

ENGLISH CHINOIS 1 CHINOIS 2

THAI

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner une

langue.

Le menu et les sous-titres sont affichés dans la langue sélectionnée.

6 Appuyez sur .

La page de sélection du format du téléviseur à raccorder apparaît.

Mise en service

1 Mettez le téléviseur en service. 2 Appuyez sur [/1.

La chaîne se met en service.

Remarque

• Assurez-vous que la fonction « DVD » a été sélectionnée (page 34).

3 Réglez le sélecteur d’entrée sur votre

téléviseur de sorte que le signal de la chaîne apparaisse sur l’écran de télévision.

NFIGURATION VIDEO

TYPE TV:

PROGRESSIVE

SORTIE 4:3: SYSTEME COULEUR (CD VIDEO) MODE DE PAUSE:

(COMPONENT OUT)

4:3 LETTER BOX

16:9 16:9

4:3 PAN SCAN

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

réglage correspondant à votre type de téléviseur.

x Si vous possédez un téléviseur grand écran ou un téléviseur standard 4:3 avec un mode grand écran:

[16:9] (page 86)

x Si vous possédez un téléviseur standard 4:3

[4:3 LETTER BOX] ou [4:3 PAN SCAN] (page 86)

8 Appuyez sur .

suite page suivante

9 Raccordez le microphone de calibrage

à la prise ECM-AC2 à l’arrière de l’appareil de commande.

Installez le microphone de calibrage au niveau des oreilles à l’aide d’un trépied, etc. (non fourni). L’avant de chaque enceinte doit être face au microphone de calibrage, et aucun objet ne doit faire obstruction entre

Mise en service

les enceintes et le microphone de calibrage.

Remarque

• La prise ECM-AC2 n’est utilisée que pour le microphone de calibrage fourni. Ne raccordez pas d’autres microphones.

Arrière de l’appareil de commande

DMPORT

À la prise ECM-AC2

Microphone de calibrage

10Appuyez sur C/c pour sélectionner

[OUI].

Remarque

• Assurez-vous que le casque d’écoute n’est pas raccordé à l’amplificateur surround (non fourni, page 68). Vous ne pouvez pas effectuer les opérations suivantes si le casque d’écoute est raccordé.

11Appuyez sur .

Le [ETALONNAGE AUTO] commence. Ne faites pas de bruit pendant la mesure.

Remarque

• Un son aigu est émis lorsque le [ETALONNAGE AUTO] commence. Vous ne pouvez pas réduire le volume. Faites attention aux enfants et aux voisins.

• Évitez de rester dans la zone où la mesure est effectuée et évitez de faire du bruit pendant la mesure (celle-ci dure environ 1 minute) pour ne pas contrarier la mesure.

12Débranchez le microphone de

calibrage et appuyez sur C/c pour sélectionner [OUI].

Remarque

• L’environnement de la pièce dans laquelle la chaîne est installée peut avoir une incidence sur les mesures.

• Si la mesure échoue, suivez le message et essayez d’effectuer à nouveau le [ETALONNAGE AUTO].

13Appuyez sur .

La configuration rapide est terminée. Tous les raccordements et réglages sont terminés.

Pour sortir de la configuration rapide

Appuyez sur DISPLAY à n’importe quel moment.

Conseil

• Si vous annulez le [ETALONNAGE AUTO], effectuez les réglages d’enceintes mentionnés dans « Réglages des enceintes » (page 92).

• Si vous changez la position des enceintes, changez aussi les réglages d’enceintes. Voir « Calibrage auto des réglages appropriés » (page 83).

• Si vous voulez changer un des réglages, voir « Utilisation de la page de configuration » (page 85).

• Pour le détail sur le [ETALONNAGE AUTO] et les messages d’erreur de [ETALONNAGE AUTO], voir « Calibrage auto des réglages appropriés » (page 83).

Pour revenir à la page de configuration rapide

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur DISPLAY lorsque la chaîne

est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur .

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

9 4 ( 9 9 ) 1 ( 1 )

0 : 0 1 : 0 8

PERSONNALISE

PERSONNALISE RAPIDE

BNR

DVD VIDEO

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[RAPIDE], puis appuyez sur .

La page de configuration rapide apparaît.

Réglage du type de sortie vidéo en fonction de la liaison au téléviseur

Selon la liaison au téléviseur (page 20), sélectionnez le type de sortie vidéo de la chaîne.

Pour sélectionner le type de signal vidéo sortant de la prise HDMI OUT

Lorsque vous reliez l’appareil de commande et le téléviseur par un câble HDMI, sélectionnez le type de signaux vidéo sortant de la prise HDMI OUT. Pour le détail à ce sujet, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur/projecteur, etc.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

La page de configuration apparaît.

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CONFIGURATION HDMI], puis appuyez sur .

Les options de [CONFIGURATION HDMI] apparaissent.

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[RESOLUTION HDMI], puis appuyez sur .

Mise en service

suite page suivante

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

réglage souhaité, puis appuyez sur .

• [AUTO(1920×1080p)]: La chaîne fournit le signal vidéo optimal pour le téléviseur raccordé.

• [1920×1080i]: La chaîne fournit des signaux vidéo 1920 × 1080i*.

• [1280×720p]: La chaîne fournit des signaux vidéo 1280 × 720p*.

Mise en service

•[720×480/576p]**: La chaîne fournit des signaux vidéo 720 × 480p* ou 720 × 576p*.

* i: entrelacé, p: progressif **Selon le pays de commercialisation,

[720×480p] peut apparaître sur certains modèles.

Est-ce que votre téléviseur accepte les signaux progressifs?

Le format progressif est un méthode d’affichage des images de télévision visant à réduire le scintillement et à rendre l’image plus nette. Pour utiliser ce format vous devrez raccorder un téléviseur acceptant les signaux progressifs.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

La page de configuration apparaît.

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CONFIGURATION VIDEO], puis appuyez sur .

Les options de [CONFIGURATION VIDEO] apparaissent.

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PROGRESSIVE (COMPONENT OUT)], puis appuyez sur .

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

réglage souhaité, puis appuyez sur .

[NON]: La chaîne ne fournit pas de signaux progressifs. Sélectionnez ce réglage lorsque:

– votre téléviseur n’accepte pas les signaux

progressifs, ou

– votre téléviseur est raccordé à d’autres prises

que les prises COMPONENT VIDEO OUT.

[OUI]: La chaîne fournit des signaux progressifs. Sélectionnez ce réglage lorsque:

– votre téléviseur accepte les signaux progressifs,

– votre téléviseur est raccordé aux prises

COMPONENT VIDEO OUT.

Lorsque vous sélectionnez [OUI], la page de confirmation apparaît. Effectuez les opérations suivantes.

8 Appuyez sur C/c pour sélectionner

[DEMARRER], puis appuyez sur .

La chaîne fournit le signal progressif pendant 5 secondes. Vérifiez si l’écran s’affiche correctement.

9 Appuyez sur C/c pour sélectionner

[OUI], puis appuyez sur .

La chaîne fournit le signal progressif. Lorsque vous sélectionnez [NON], la chaîne ne fournit pas de signal progressif.

Opérations de base

Lecture d’un disque

Selon le DVD VIDEO ou le VIDEO CD, certaines opérations peuvent être différentes ou inopérantes. Reportez-vous aux informations fournies avec le disque.

Opérations de base

Touches tactiles

FUNCTION VOLUME

Logement

"/1

de disque

Remarque

• Il suffit de toucher légèrement les touches tactiles. N’appuyez pas fort dessus.

• Ne posez pas d’objets sur l’appareil de commande. Les touches tactiles pourraient être activées ou les touches de l’appareil de commande désactivées.

"/1 FUNCTION

./> m/M, /

H X x

VOLUME +/– MUTING

Conseil

• Les touches tactiles fonctionnent lorsqu’elles sont allumées.

• Vous pouvez changer l’aspect de l’affichage des touches tactiles sur l’appareil de commande (page 80).

suite page suivante

1 Mettez le téléviseur en service. 2 Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur la chaîne. 3 Appuyez sur "/1.

La chaîne se met en service. À moins que la chaîne ne soit déjà réglée sur le mode « DVD », appuyez sur FUNCTION de la

télécommande ou sur FUNCTION (touche tactile) de l’appareil de commande pour sélectionner « DVD ». « No Disc » apparaît sur l’afficheur de la face avant et un disque peut être inséré dans la chaîne.

4 Insérez un disque.

Poussez le disque dans le logement de disque jusqu’à ce qu’il soit attiré à l’intérieur.

Opérations de base

Face imprimée orientée vers le haut

Le disque est attiré automatiquement dans l’appareil de commande et l’indication suivante apparaît sur l’afficheur de la face avant.

5 Appuyez sur H de la télécommande, ou bien touchez N (touche tactile) sur l’appareil

de commande.

La lecture commence (lecture continue).

6 Réglez le VOLUME +/– sur la télécommande, ou bien touchez VOLUME +/– (touche

tactile) sur l’appareil de commande.

Le niveau sonore est indiqué sur l’écran du téléviseur et sur l’afficheur de la face avant. Selon l’état de la chaîne, le niveau sonore peut ne pas apparaître sur l’écran du téléviseur.

Remarque

• Si vous mettez la fonction Commande pour HDMI en service, le téléviseur raccordé à l’appareil de commande avec un câble HDMI fonctionnera de manière synchrone avec la chaîne. Pour le détail, voir page 64.

Conseil

• Lorsque vous raccordez la chaîne à un téléviseur par un câble HDMI, vous pouvez agir sur ces deux appareils simplement à l’aide de la fonction Commande pour HDMI. Pour le détail, voir page 64.

Pour économiser l’électricité en mode de veille

Appuyez sur "/1 lorsque la chaîne est en service pour la mettre en veille. Pour annuler le mode de veille, appuyez une fois sur "/1. Avant d’accéder au mode de veille, assurez-vous que les réglages suivants ont été effectués sur la chaîne.

– [COMMANDE POUR HDMI] a pour réglage [NON] (page 65). – « S-AIR STBY » a pour réglage « OFF » (page 71).

Remarque

• Lorsque la chaîne est hors service, n’insérez pas de disque dans l’appareil de commande.

Autres opérations

Pour Appuyez sur

Arrêt x Pause X Reprise de la lecture après une pause X / H de la télécommande ou N (touche tactile) sur l’appareil de

Passer au chapitre, à la plage ou à la scène suivante

Revenir au chapitre, à la plage ou à la scène précédente

Couper le son temporairement MUTING. Pour rétablir le son, appuyez une nouvelle fois sur cette touche

Arrêter la lecture et retirer le disque souhaité

Localiser un point rapidement en lisant un disque vers l’avant ou l’arrière (Exploration)

Voir un film image par image (Lecture au ralenti)

Voir une image à la fois (Arrêt sur image)

Revoir la scène précédente (10 secondes précédentes)

1)2)

3)5)

Avancer brièvement depuis la scène actuelle (30 secondes suivantes)

Sauf pour les fichiers d’images JPEG.

La vitesse d’exploration peut varier d’un disque à l’autre.

DVD VIDEO, DVD-R, DVD-RW, VIDEO CD seulement.

Sauf pour les VIDEO CD.

Dans le cas de DATA CD/DATA DVD, cette fonction n’agit que pour les fichiers vidéo DivX.

DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R seulement. Cette touche peut être utilisée sauf pour les fichiers vidéo DivX.

DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R seulement. Cette touche peut être utilisée sauf pour les

fichiers vidéo DivX.

commande.

deux fois sur . en une seconde. Quand vous appuyez une fois sur . vous pouvez revenir au début du chapitre, de la plage ou de la scène actuel.

ou sur VOLUME + pour régler le niveau sonore.

M/ ou /m pendant la lecture d’un disque. La vitesse de la

lecture change chaque fois que vous appuyez sur M/ ou /m pendant l’exploration. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur H. La vitesse réelle peut varier d’un disque à l’autre.

M/ ou /m4) lorsque la chaîne est en pause. La lecture change de vitesse chaque fois que vous appuyez sur M/ ou /m4) pendant la lecture au ralenti. Deux vitesses sont disponibles. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur H.

pour voir l’image suivante quand la chaîne est en pause. Appuyez sur pour voir l’image précédente quand la chaîne est en pause (DVD

VIDEO/DVD-VR/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW seulement). Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur H.

(revue instantanée) pendant la lecture.

(avance instantanée) pendant la lecture.

Opérations de base

suite page suivante

Remarque

• Vous ne pourrez peut-être pas utiliser la revue ou l’avance instantanée avec certaines scènes.

Utilisation de la radio ou d’autres composants

Sélection du composant raccordé

Vous pouvez utiliser un téléviseur, un magnétoscope ou d’autres composants raccordés aux prises TV ou SAT/CABLE à l’arrière de l’appareil de commande. Reportez-vous aux modes d’emploi des composants pour de plus amples informations.

Opérations de base

Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu’à ce que le nom de la fonction souhaitée apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

FUNCTION

Chaque fois que vous appuyez sur FUNCTION, le mode de la chaîne change de la façon suivante.

DVD t FM t AM t TV t SAT/CABLE t DMPORT t DVD t …

Conseil

• Vous pouvez attribuer une entrée audio numérique correspondant à la fonction « TV » et « SAT/CABLE ». Pour le détail, voir [DIGITAL IN] (page 90).

Remarque

• Si vous utilisez à la fois les prises TV (AUDIO IN) (liaison analogique) et la prise TV (DIGITAL IN OPTICAL) (liaison numérique), la liaison numérique sera prioritaire.

Changement du niveau d’entrée du son des composants raccordés

De la distorsion peut se produire lorsque vous écoutez un composant raccordé aux prises TV (AUDIO IN) à l’arrière de l’appareil de commande. Celle-ci dépend du composant raccordé et ne provient pas d’une défaillance. Pour éviter toute distorsion, réduisez le niveau d’entrée sur l’appareil de commande.

FUNCTION

X/x/c,

SYSTEM MENU

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu’à ce que « TV » apparaisse sur

l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur X/x jusqu’à ce que « ATTENUATE » apparaisse sur

l’afficheur de la face avant, puis appuyez sur ou c.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner un réglage.

• « ATT ON »: Le niveau d’entrée est atténué. Le niveau de sortie change.

• « ATT OFF »: Le niveau d’entrée est normal.

5 Appuyez sur .

Le réglage est effectué.

6 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu de la chaîne est dégagé.

Remarque

• « ATTENUATE » apparaît seulement lorsque la fonction a pour réglage « TV ».

Opérations de base

Écoute du son sur toutes les enceintes

Opérations de base

X/x/c,

SYSTEM MENU

1 Appuyez sur SYSTEM MENU. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur X/x jusqu’à ce que « DEC. MODE » apparaisse sur

l’afficheur de la face avant, puis appuyez sur ou c.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur X/x jusqu’à ce que le mode de décodage souhaité

apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

Si vous voulez écouter le son du téléviseur ou le son stéréo d’une source comprenant 2 voies sur toutes les enceintes, sélectionnez « PLII MOVIE » ou « PLII MUSIC » comme mode de décodage.

Pour le détail, voir page 58.

4 Appuyez sur .

Le réglage est effectué.

5 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu de la chaîne est dégagé.

Remarque

• Vous devrez mettre hors service le haut-parleur de certains téléviseurs pour pouvoir écouter le son en surround par la chaîne.

Fonctions variées pour la lecture de disques

Localisation d’un(e) titre/

3 Appuyez sur .

[** (**)] est remplacé par [– – (**)].

98( 99) 13( 99) T 0: 03: 17

DVD VIDEO

chapitre/plage/scène, etc.

Vous pouvez localiser un passage d’un DVD VIDEO/DVD-VR en fonction du titre ou du chapitre ou d’un VIDEO CD/CD/DATA CD/ DATA DVD en fonction de la plage, de l’index ou de la scène. Dans le cas d’un DATA CD/ DATA DVD, pour pouvez localiser des données en fonction du dossier ou du fichier. Comme les titres et les plages reçoivent des numéros uniques sur le disque, vous pouvez sélectionner le titre ou la plage souhaité en précisant son numéro. Pour localiser une scène vous pouvez utiliser le code temporel.

1 Appuyez sur DISPLAY. (Lors de la

lecture de DATA CD/DATA DVD contenant des fichiers d’images JPEG, appuyez deux fois sur DISPLAY.)

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner la

méthode de localisation.

Exemple: lorsque vous sélectionnez [CHAPITRE]

[** (**)] est sélectionné (** indique un numéro). Le nombre entre parenthèses indique le nombre total de titres, chapitres, plages, index, scènes, dossiers ou fichiers.

98( 99) 13( 99) T 0: 03: 17

Ligne sélectionnée

DVD VIDEO

Fonctions variées pour la lecture de disques

4 Appuyez sur X/x ou sur les touches

numériques pour sélectionner le titre, le chapitre, la plage, l’index, la scène, etc. souhaité.

En cas d’erreur

Annulez le numéro en appuyant sur CLEAR, puis sélectionnez un autre numéro.

5 Appuyez sur .

La lecture commence à partir du numéro sélectionné.

Conseil

• Lorsque la page du menu de commande est dégagée, vous pouvez localiser un chapitre (DVD VIDEO/ DVD-R/DVD-RW), une plage (VIDEO CD/CD) ou un fichier (DATA CD/DATA DVD (fichier vidéo DivX)) en appuyant sur les touches numériques et

Pour localiser une scène à l’aide du code temporel (modes DVD VIDEO et DVD-VR seulement)

1 À l’étape 2, sélectionnez [TEMPS].

[T **:**:**] (temps de lecture du titre actuel) est sélectionné.

2 Appuyez sur .

[T **:**:**] est remplacé par [T --:--:--].

3 Spécifiez le code temporel avec les touches

numériques.

Par exemple, pour localiser la scène située à 2 heures, 10 minutes et 20 secondes du début, appuyez simplement sur « 2, 1, 0, 2, 0 » ([2:10:20]).

4 Appuyez sur .

suite page suivante

Remarque

• Vous ne pouvez pas localiser une scène d’un DVD+R/DVD+RW par le code temporel.

Reprise de la lecture au point d’arrêt du disque

(Reprise de la lecture)

Lorsque vous arrêtez le disque, la chaîne mémorise le point où vous avez appuyé sur x et « Resume » apparaît sur l’afficheur de la face avant. La reprise de la lecture agit dans la mesure où vous ne retirez pas le disque, même si la chaîne est mise en veille par la touche "/1.

1 Pendant la lecture d’un disque,

appuyez sur x pour arrêter la lecture.

« Resume » apparaît sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur H.

La lecture commence au point où le disque a été arrêté à l’étape 1.

Remarque

• Selon le point où vous avez arrêté le disque, la lecture peut ne pas reprendre exactement au même endroit.

• Le point où vous avez arrêté la lecture peut être effacé si:

– vous éjectez le disque. – la chaîne se met en veille (DATA CD/DATA DVD

seulement).

– vous changez ou réinitialisez les réglages sur la

page de configuration.

– vous changez de fonction en appuyant sur

FUNCTION. – vous débranchez le cordon d’alimentation CA. – vous changez le niveau de contrôle parental.

• La chaîne mémorise le point de reprise de la lecture du disque inséré s’il s’agit d’un DVD-VR, VIDEO CD, CD, DATA CD ou d’un DATA DVD.

• La reprise de la lecture n’agit pas pendant la lecture de programme et la lecture aléatoire.

• Cette fonction peut ne pas agir correctement avec certains disques.

Conseil

• Pour commencer la lecture au début du disque,

appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur H.

Pour poursuivre la lecture d’un disque lu antérieurement (Reprise multidisques)

(DVD VIDEO, VIDEO CD seulement)

Cette chaîne peut localiser le point où un disque est arrêté lors de sa dernière lecture et poursuivre la lecture à partir de ce point lorsque ce même disque est de nouveau inséré. Lorsque la mémoire de points de reprise de lecture est pleine, le point de reprise de la lecture du disque le plus ancien est effacé. Pour activer cette fonction, réglez [REPRISE LECTURE] dans [CONFIGURATION SYSTEME] sur [OUI]. Pour le détail, voir « [REPRISE LECTURE] (DVD VIDEO/ VIDEO CD seulement) » (page 91).

Remarque

• Si [REPRISE LECTUR E] dans [CONFIGURATION SYSTEME] est réglé sur [NON] (page 91), le point de reprise est effacé lorsq ue vous changez de fonction en appuyant sur FUNCTION.

• Cette chaîne peut mémoriser au moins 10 points de reprise de la lecture.

Conseil

• Pour commencer la lecture au début du disque, appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur H.

Création de votre propre programme

(Lecture de programme)

Vous pouvez lire le contenu d’un disque dans l’ordre souhaité en réarrangeant l’ordre des plages du disque dans votre propre programme. Vous pouvez programmer jusqu’à 99 plages.

1 Appuyez sur DISPLAY.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PROGRAMMEE], puis appuyez

sur .

Les options de [PROGRAMMEE] apparaissent.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLE t], puis appuyez sur .

Durée totale des plages programmées

PROGRAMMEE 0: 00:00

SUPP. TOTALE

1. PLAGE

2. PLAGE

3. PLAGE PLAGE

5. PLAGE

6. PLAGE

7. PLAGE

– – – – – – – – – – – – – – – –

01 02 03 04 05 06

Plages enregistrées sur un disque

5 Sélectionnez la plage que vous voulez

programmer.

Par exemple, sélectionnez la plage [02]. Appuyez sur X/x pour sélectionner [02] sous [T], puis appuyez sur .

Plage sélectionnée

PROGRAMMEE 0: 03:51

SUPP. TOTALE

1. PLAGE

2. PLAGE

3. PLAGE PLAGE

5. PLAGE

6. PLAGE

7. PLAGE

Durée totale des plages programmées

02 – – – – – – – – – – – – – –

01 02 03 04 05 06

6 Pour programmer d’autres plages,

répétez les étapes 4 à 5.

Les plages programmées apparaissent dans l’ordre sélectionné.

7 Appuyez sur H pour procéder à la

lecture du programme.

La lecture de programme commence. Lorsque le programme est terminé, vous

pouvez le redémarrer en appuyant sur H.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur CLEAR lorsque la page de programmation n’est pas affichée sur l’écran de télévision, ou sélectionnez [NON] à l’étape 3. Pour relire le même programme, sélectionnez [OUI] à l’étape 3 et appuyez sur .

Fonctions variées pour la lecture de disques

4 Appuyez sur c.

Le curseur se positionne sous la colonne [T] (dans ce cas [01]).

PROGRAMMEE 0: 00:00

SUPP. TOTALE

1. PLAGE

2. PLAGE

3. PLAGE PLAGE

5. PLAGE

6. PLAGE

7. PLAGE

– – – – – – – – – – – – – – – –

01 02 03 04 05 06

suite page suivante

Pour dégager la page du menu de commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu’à ce que la page du menu de commande disparaisse.

Pour changer ou annuler une programmation

1 Suivez les étapes 1 à 3 de « Création de

votre propre programme ».

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

numéro de programmation de la plage que vous voulez changer ou annuler. Si vous voulez supprimer la plage de la programmation, appuyez sur CLEAR.

3 Suivez l’étape 5 pour effectuer une nouvelle

programmation. Pour annuler un programme, sélectionnez [--] sous [T], puis appuyez sur .

Pour annuler toutes les plages de la programmation

1 Suivez les étapes 1 à 3 de « Création de

votre propre programme ».

2 Appuyez sur X et sélectionnez [SUPP.

TOTALE].

3 Appuyez sur .

Remarque

• Lorsque vous appuyez sur CLEAR pour revenir à la lecture normale, la lecture aléatoire et la lecture répétée sont automatiquement annulées.

Lecture dans un ordre quelconque

(Lecture aléatoire)

Le contenu d’un disque peut être lu dans un ordre aléatoire. À chaque nouvelle lecture aléatoire, l’ordre de lecture peut être différent.

Remarque

• Le même morceau peut être répété lors de la lecture de fichiers MP3.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la

lecture.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[ALEATOIRE], puis appuyez sur

Les options de [ALEATOIRE] apparaissent.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

l’élément devant être lu aléatoirement.

x VIDEO CD/CD

• [NON]: Hors service.

• [PLAGE]: Les plages du disque peuvent être lues aléatoirement.

x Pendant la lecture de programme

• [NON]: Hors service.

• [OUI]: Les plages de la programmation peuvent être lues aléatoirement.

x DATA CD (sauf pour un fichier vidéo

DivX)/DATA DVD (sauf pour un fichier vidéo DivX)

• [NON]: Hors service.

• [MARCHE(MUSIQUE)]: Les fichiers MP3 d’un dossier du disque actuel peuvent être lus aléatoirement. Si aucun dossier n’est sélectionné, le premier dossier sera lu aléatoirement.

4 Appuyez sur .

La lecture aléatoire commence.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur CLEAR ou sélectionnez [NON] à l’étape 3.

Pour dégager la page du menu de commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu’à ce que la page du menu de commande disparaisse.

Remarque

• Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec un VIDEO CD et un Super VCD à lecture PBC.

• Lorsque vous appuyez sur CLEAR pour revenir à la lecture normale, la lecture de programme et la lecture répétée sont automatiquement annulées.

Répétition de la lecture

(Lecture répétée)

Le contenu d’un disque peut être lu plusieurs fois de suite. Vous pouvez combiner à ce mode la lecture aléatoire ou la lecture de programme.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la

lecture.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REPETEE], puis appuyez sur

Les options de [REPETEE] apparaissent.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

l’élément devant être répété.

x DVD VIDEO/DVD-VR

• [NON]: Hors service.

• [DISQUE]: Tous les titres du disque peuvent être répétés.

• [TITRE]: Le titre actuel du disque peut être répété.

• [CHAPITRE]: Le chapitre actuel peut être répété.

x VIDEO CD/CD

• [NON]: Hors service.

• [DISQUE]: Toutes les plages du disque peuvent être répétées.

• [PLAGE]: La plage actuelle peut être répétée.

x DATA CD/DATA DVD

• [NON]: Hors service.

• [DISQUE]: Tous les dossiers du disque peuvent être répétés.

• [DOSSIER]: Le dossier actuel peut être répété.

• [PLAGE] (fichiers MP3 seulement): Le fichier actuel peut être répété.

• [FICHIER] (fichiers vidéo DivX seulement): Le fichier actuel peut être répété.

suite page suivante

Fonctions variées pour la lecture de disques

x Pendant la lecture aléatoire ou la

lecture de programme

• [NON]: Hors service.

• [OUI]: Vous pouvez combiner lecture répétée et lecture aléatoire ou lecture de programme.

4 Appuyez sur .

L’élément est sélectionné.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur CLEAR ou sélectionnez [NON] à l’étape 3.

Pour dégager la page du menu de commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu’à ce que la page du menu de commande disparaisse.

Remarque

• Vous ne pouvez pas utiliser la lecture répétée pour un VIDEO CD et un Super VCD à lecture PBC.

• Pendant la lecture d’un DATA CD/DATA DVD contenant des fichiers MP3 et des fichiers d’images JPEG, le son ne correspondra pas à l’image si le temps de lecture des deux types de fichiers n’est pas identique.

• Lorsque [MODE(MUSIQUE,IMAGE)] est réglé sur [IMAGE] (page 52), [PLAGE] ne peut pas être sélectionné.

• Lorsque vous appuyez sur CLEAR pour revenir à la lecture normale, la lecture de programme et la lecture aléatoire sont automatiquement annulées.

Conseil

• Vous pouvez voir rapidement le mode [REPETEE] actuellement sélectionné. Appuyez sur REPEAT de la télécommande.

Utilisation du menu des DVD

Un DVD se divise en de nombreuses sections, qui forment une image ou de la musique. Ces sections sont appelées « titres ». Lors de la lecture d’un DVD contenant plusieurs titres, vous pouvez sélectionner un titre avec DVD TOP MENU. Pendant la lecture d’un DVD contenant des options, telles que la langue des sous-titres et la langue des dialogues, sélectionnez ces options à l’aide de DVD MENU.

1 Appuyez sur DVD TOP MENU ou DVD

MENU.

Le menu du disque apparaît sur l’écran de télévision.

Le contenu du menu varie d’un disque à l’autre.

2 Appuyez sur C/X/x/c ou sur les

touches numériques pour sélectionner une option de lecture ou changer une option.

3 Appuyez sur .

Pour afficher le menu des DVD sur la page du menu de commande

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la

lecture.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[MENU DU DISQUE], puis

appuyez sur .

Les options de [MENU DU DISQUE] apparaissent.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[MENU] ou [MENU PRINCIPAL].

4 Appuyez sur .

Pour dégager la page du menu de commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu’à ce que la page du menu de commande disparaisse.

Changement du son

Pendant la lecture d’un DVD VIDEO ou d’un DATA CD/DATA DVD (fichier vidéo DivX) enregistré dans plusieurs formats audio (PCM, Dolby Digital, audio MPEG ou DTS), vous pouvez changer le format audio. Si le DVD VIDEO est enregistré en plusieurs langues, vous pouvez aussi changer la langue. Avec un VIDEO CD, CD, DATA CD ou DATA DVD, vous pouvez sélectionner le son de la voie droite ou de la voie gauche, et écouter le son de la voie sélectionnée sur les enceintes droite et gauche.

Appuyez plusieurs fois de suite sur AUDIO pendant la lecture pour sélectionner le signal audio souhaité.

x DVD VIDEO

Selon le DVD VIDEO, le choix de langues varie.

Si 4 chiffres s’affichent, ils indiquent le code de la langue. Reportez-vous à « Liste des codes de langues » (page 110) pour voir à quelle langue correspond le code affiché. Si la même langue est affichée deux fois ou plus, le DVD VIDEO est enregistré dans plusieurs formats audio.

x DVD-VR

Les types de pistes audio enregistrées sur un disque sont indiqués. Exemple:

• [1: PRINCIPAL]

• [1: SECONDAIRE] (son secondaire)

• [1: PRINCIPAL + SECONDAIRE] (son principal et secondaire)

• [2: PRINCIPAL]

• [2: SECONDAIRE]

• [2: PRINCIPAL + SECONDAIRE]

Remarque

• [2: PRINCIPAL], [2: SECONDAIRE] et

[2: PRINCIPAL + SECONDAIRE] n’apparaissent que si un seul signal audio est enregistré sur le disque.

(son principal)

Fonctions variées pour la lecture de disques

suite page suivante

x VIDEO CD/CD/DATA CD (fichier MP3)/

DATA DVD (fichier MP3)

• [STEREO]: Son ordinaire stéréo

• [1/G]: Son de la voie gauche (mono)

• [2/D]: Son de la voie droite (mono)

x DATA CD (fichier vidéo DivX)/DATA DVD

(fichier vidéo DivX)

Le choix de formats des signaux audio des DATA CD et DATA DVD diffère selon le fichier vidéo DivX que contient le disque. Le format est indiqué sur l’afficheur.

x Super VCD

• [1:STEREO] : Son stéréo de la piste audio 1

• [1:1/G]: Son de la voie gauche de la piste audio 1 (mono)

• [1:2/D]: Son de la voie droite de la piste audio 1 (mono)

• [2:STEREO]: Son stéréo de la piste audio 2

• [2:1/G]: Son de la voie gauche de la piste audio 2 (mono)

• [2:2/D]: Son de la voie droite de la piste audio 2 (mono)

Remarque

• Si le Super VCD lu ne contient pas d’enregistrement

sur la piste audio 2, aucun son n’est restitué lorsque [2:STEREO], [2:1/G], ou [2:2/D] est sélectionné.

Vérification du format du signal audio

(DVD VIDEO, DATA DVD, DATA CD seulement)

Si vous appuyez plusieurs fois de suite sur AUDIO pendant la lecture, le format du signal audio actuel (PCM, Dolby Digital, DTS, etc.) est indiqué de la façon suivante.

x DVD

Exemple:

Dolby Digital 5.1 voies

LFE (Effet basse

Surround (L/R)

1: ANGLAIS

Avant (L/R) + Centre

Exemple:

Dolby Digital 3 voies

fréquence)

DOLBY DIGITAL 3 / 2 .1

CL R

LFE

LS RS

Format du programme en cours de lecture

Avant (L/R) Surround (Mono)

1:ESPAGNOL

DOLBY DIGITAL 2 / 1

L R

Format du programme en cours de lecture

x DATA CD (fichier vidéo DivX)/DATA DVD

(fichier vidéo DivX)

Exemple:

Audio MP3

1:MP3 128k

Débit benaire

Sélection de [ORIGINAL] ou

Affichage des

[PLAY LIST] sur un DVD-VR

Cette fonction n’est disponible que pour les DVD-VR contenant une liste de lecture.

1 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[ORIGINAL/PLAY LIST], puis

appuyez sur .

Les options de [ORIGINAL/PLAY LIST] apparaissent.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

réglage.

• [PLAY LIST]: Les titres édités à partir de [ORIGINAL] peuvent être lus.

• [ORIGINAL]: Les titres originaux, tels qu’enregistrés, peuvent être lus.

4 Appuyez sur .

informations concernant le disque

Affichage du temps de lecture et du temps restant sur l’afficheur de la face avant

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY pendant la lecture du disque, l’afficheur de la face avant change: 1 t 2 t ... t 1 t ... Certains éléments affichés peuvent disparaître en l’espace de quelques secondes.

x DVD VIDEO/DVD-VR

1 Temps de lecture du titre actuel 2 Temps restant du titre actuel 3 Temps de lecture du chapitre actuel 4 Temps restant du chapitre actuel 5 Nom du disque 6 Titre et chapitre

x VIDEO CD (sans fonctions PBC)/CD

1 Temps de lecture de la plage actuelle 2 Temps restant de la plage actuelle 3 Temps de lecture du disque 4 Temps restant du disque 5 Nom de la plage 6 Plage et index

VIDEO CD seulement.

x Super VCD

1 Temps de lecture de la plage actuelle 2 Texte de la plage 3 Numéro de plage et d’index

x DATA CD (fichier MP3) ou DATA DVD

(fichier MP3)

1 Temps de lecture et numéro de la plage

actuelle

Fonctions variées pour la lecture de disques

suite page suivante

2 Nom de la plage (du fichier)

Si un fichier MP3 contient une balise ID3, un nom de dossier ou un nom de plage (fichier) sera affiché grâce aux informations extraites de la balise ID3.

La chaîne prend en charge la version ID3 1.0/1.1/

2.2/2.3. L’affichage des informations des balises ID3 version 2.2/2.3 a priorité lorsque des balises ID3 version 1.0/1.1 et version 2.2/2.3 sont utilisées dans le même fichier MP3.

x DATA CD (fichier vidéo DivX)/DATA DVD

(fichier vidéo DivX)

1 Temps de lecture du fichier actuel 2 Nom du fichier actuel 3 Numéro de l’album et du fichier actuel

Remarque

• La chaîne ne peut afficher que le premier niveau des DVD/CD texte, par exemple le nom du disque ou le titre.

• Si le nom d’un fichier MP3 ne peut pas être affiché, « * » apparaîtra à la place sur l’afficheur de la face avant.

• Le nom du disque ou le nom de la plage peut ne pas s’afficher selon les caractères du texte.

• Le temps de lecture des fichiers MP3 et des fichiers vidéo DivX peut ne pas être indiqué correctement.

Conseil

• Pendant la lecture d’un VIDEO CD avec fonctions PBC, le temps de lecture es t indiqué sur l’afficheur de la face avant.

Affichage du temps de lecture et du temps restant sur l’écran de télévision

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la

lecture.

La page suivante apparaît sur l’écran de télévision.

T 1: 01: 40

x DVD VIDEO/DVD-VR

• T **:**:** Temps de lecture du titre actuel

• T–**:**:** Temps restant du titre actuel

• C **:**:** Temps de lecture du chapitre actuel

• C–**:**:** Temps restant du chapitre actuel

x VIDEO CD (avec fonctions PBC)

• **:** Temps de lecture de la scène actuelle

x VIDEO CD (sans fonctions PBC)/CD

• T **:** Temps de lecture de la plage actuelle

• T–**:** Temps restant de la plage actuelle

•D **:** Temps de lecture du disque actuel

• D–**:** Temps restant du disque actuel

x DATA CD (fichier MP3)/DATA DVD

(fichier MP3)

• T **:** Temps de lecture de la plage actuelle

x DATA CD (fichier vidéo DivX)/DATA

DVD (fichier vidéo DivX)

• **:**:** Temps de lecture du fichier actuel

Remarque

• Les caractères/signes de certaines langues ne pourront pas être affichés.

• Selon le type du disque lu, certains caractères ne pourront pas être affichés en raison de leur nombre limité. De plus, tous les caractères du texte ne seront pas affichés pour certains disques.

Informations temporelles

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DISPLAY pour changer les informations temporelles.

L’affichage et les types de temps que vous pouvez vérifier dépendent du disque en cours de lecture.

Vérification des informations concernant la lecture du disque

Pour vérifier le texte DVD/CD

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY pendant la lecture pour afficher le texte enregistré sur le DVD/CD. Le texte du DVD/CD apparaît sur l’écran de télévision seulement s’il a été enregistré sur le disque. Vous ne pouvez pas changer ce texte. Si le disque ne contient pas de texte, « NO TEXT » apparaîtra à la place.

Dvorak/Tchaikovsky /NedPho/Kreizberg Adagio - Allegro molto

Pour vérifier le texte d’un DATA CD/DATA DVD (fichier MP3/fichier vidéo DivX)

En appuyant sur DISPLAY pendant la lecture de fichiers MP3 ou de fichiers vidéo DivX d’un DATA CD ou DATA DVD, vous pouvez afficher le nom du dossier ou le nom du fichier MP3 ou vidéo DivX ainsi que le débit binaire audio (la quantité de données traitées par seconde de son actuel) sur l’écran de télévision.

Débit binaire

T 0: 13 192k MP3

Si un fichier MP3 contient une balise ID3, un nom de dossier ou un nom de plage (fichier) sera affiché grâce aux informations extraites de la balise ID3.

La chaîne prend en charge la version ID3 1.0/1.1/

2.2/2.3. L’affichage des informations des balises ID3 version 2.2/2.3 a priorité lorsque des balises ID3 version 1.0/1.1 et version 2.2/2.3 sont utilisées dans le même fichier MP3.

Vérification de la date d’un fichier d’image JPEG

Vous pouvez vérifier la date d’un fichier pendant la lecture si la balise Exif* est enregistrée sur le fichier d’image JPEG.

Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

5( 8) 10( 15) 9/18/2002

* « Exchangeable Image File Format » est un format

d’image défini par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) pour les appareils photo numériques.

Conseil

• La date est indiquée sous la forme [MM/JJ/AAAA]. MM: Mois JJ: Jour AAAA: Année

• La date diffère selon les régions.

Date

DATA CD

JPEG

Fonctions variées pour la lecture de disques

2002_Remixes Soul_Survivor_rap_version

Nom du dossier

Apparaît pendant: – la lecture d’un fichier MP3 sur un DATA CD/

DATA DVD.

– la lecture d’un fichier vidéo DivX contenant des

signaux audio MP3 sur un DATA CD/DATA DVD.

Nom de fichier MP3/ fichier vidéo DivX

Changement de l’angle de

Affichage des sous-titres

vue

Si le DVD VIDEO contient des scènes enregistrées sous différents angles (multiangles), vous pouvez changer l’angle de vue.

Appuyez sur ANGLE pendant la lecture pour sélectionner l’angle souhaité.

Remarque

• Avec certains DVD VIDEO vous ne pourrez pas changer d’angle même si des scènes ont été enregistrées sous différents angles.

Si des sous-titres ont été enregistrés sur un disque, vous pouvez les afficher ou les masquer pendant la lecture. Si des sous-titres ont été enregistrés en plusieurs langues sur un disque, vous pouvez changer la langue des sous-titres pendant la lecture, ou bien afficher ou masquer les sous-titres quand vous voulez.

Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture pour sélectionner la langue des sous-titres souhaitée.

Remarque

• Avec certains DVD VIDEO vous ne pourrez pas changer de sous-titres même si le disque contient des sous-titres en plusieurs langues. Vous risquez aussi de ne pas pouvoir les masquer.

• Vous pouvez changer les sous-titres si le fichier vidéo DivX a une extension « .AVI » ou « .DivX » et contient des sous-titres dans le même fichier.

Réglage du décalage entre

Lecture de fichiers MP3/

l’image et le son

(A/V SYNC)

Lorsque le son ne coïncide pas avec l’image affichée sur l’écran de télévision, vous pouvez régler le décalage entre l’image et le son.

1 Appuyez sur SYSTEM MENU. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x jusqu’à ce que « A/V SYNC » apparaisse sur l’afficheur de la face avant, puis appuyez sur ou c.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

réglage.

• « LONG »: ajuste le décalage entre l’image et le son de 130 msec.

• « SHORT »: ajuste le décalage entre l’image et le son de 70 msec.

• « OFF »

: pas de réajustement.

4 Appuyez sur .

Le réglage est effectué.

5 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu de la chaîne disparaît.

Remarque

• Selon les signaux transmis, « A/V SYNC » peut ne pas agir.

fichiers d’images JPEG

Vous pouvez lire les fichiers MP3 ou les fichiers d’images JPEG:

• qui ont l’extension « .MP3 » (fichier MP3) ou « .JPG »/« .JPEG » (fichier d’image JPEG)

• qui sont conformes à la norme DCF*

* « Design rule for Camera File system »: Normes

pour l’archivage des images prises par les appareils photo numériques, définies par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Remarque

• Cette chaîne peut lire les fichiers pourvus de

l’extension « .MP3 », « .JPG » ou « .JPEG » même s’ils ne sont pas de format MP3 ou JPEG. À la lecture de ces données du bruit pouvant endommager le système acoustique cependant peut être audible.

• Cette chaîne ne prend pas en charge le format audio

MP3PRO.

• La chaîne peut reconnaître jusqu’à 200 dossiers, mais

au-delà du 200e elle ne lit plus les dossiers. (Le nombre de dossiers pouvant être reconnus peut être inférieur selon la configuration des dossiers.)

• La chaîne peut reconnaître jusqu’à 150 fichiers MP3/

fichiers d’images JPEG par dossier.

• Le passage au dossier suivant ou à un autre dossier

peut prendre plus de temps que la normale dans certains cas.

• Certains types de fichiers d’images JPEG ne pourront

pas être lus (par ex. les fichiers d’images JPEG de moins de 8 (largeur) x 8 (hauteur)).

Fonctions variées pour la lecture de disques

Sélection d’un fichier MP3 ou d’un dossier

1 Insérez un DATA CD ou DATA DVD. 2 Appuyez sur DVD MENU.

Les dossiers enregistrés sur le DATA CD ou DATA DVD apparaissent sur l’écran de télévision. Lorsqu’un dossier est en cours de lecture, son titre est surligné.

LISTE DES DOSSIERS

01 Let's Talk About Love (1985) 02 1st Album (1986) 03 In the Middle of Nowhere (1986) 04 Ready for Romance (1986) 05 In the Garden of Venus (1987) 06 Romantic Warriors (1987) 07 Back for Good (1988) 08 Alone (1999)

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

dossier.

x Pour lire des fichiers MP3 d’un

dossier

Appuyez sur H pour procéder à la lecture du dossier sélectionné.

x Pour sélectionner un fichier MP3

Appuyez sur . La liste des fichiers présents dans le dossier s’affiche.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur x.

Pour lire le fichier MP3 suivant ou précédent

Appuyez sur > pour lire le fichier MP3 suivant. Appuyez deux fois sur . pour lire le fichier MP3 précédent. Quand vous appuyez une fois sur ., vous revenez au début du fichier MP3 actuel. Notez que vous pouvez passer au dossier suivant en continuant d’appuyer sur > après le dernier fichier du dossier actuel, mais que vous ne pouvez pas revenir au dossier précédent en appuyant sur .. Pour revenir au dossier précédent, sélectionnez le dossier dans la liste de dossiers.

Pour revenir à la page précédente

Appuyez sur O RETURN.

Pour éteindre l’affichage

Appuyez sur DVD MENU.

LISTE PLAGES

03 In the Middle of Nowher..

01_Geronimo_s_Cadillac 02_Riding_On_A_White_Swan 03_Give_Me_Peace_On_Earth 04_Sweet_Little_Shella 05_Ten_Thousand_Lonely_Drums 06_Lonely_Tears_In_Chinatown 07_In_Shaire

Appuyez sur X/x pour sélectionner un fichier et appuyez sur .

La lecture du fichier sélectionné commence. Vous pouvez masquer la liste de fichiers en appuyant sur DVD MENU. Pour afficher la liste de dossiers, appuyez une nouvelle fois sur DVD MENU.

Sélection d’un fichier d’image JPEG ou d’un dossier

1 Insérez un DATA CD ou DATA DVD. 2 Appuyez sur DVD MENU.

Le dossier enregistré sur le DATA CD ou DATA DVD apparaît sur l’écran de télévision. Lorsqu’un dossier est en cours de lecture, son titre est surligné.

LISTE DES DOSSIERS

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

dossier.

x Pour lire des fichiers d’images JPEG

d’un dossier

Appuyez sur H pour procéder à la lecture du dossier sélectionné.

x Pour sélectionner un fichier d’image

JPEG sur l’affichage des sousécrans

Appuyez sur PICTURE NAVI. Les images des fichiers d’images JPEG du

dossier apparaissent sur 16 sous-écrans.

1234

5678

9101112

13 14 15 16

Appuyez sur C/X/x/c pour sélectionner le fichier d’image JPEG que vous voulez voir, puis appuyez sur .

Pour revenir à l’écran normal, appuyez sur O RETURN.

Remarque

• La touche PICTURE NAVI n’agit pas lorsque [MODE(MUSIQUE,IMAGE)] est réglé sur [MUSIQUE].

Conseil

• Une barre de défilement apparaît sur le côté droit de l’écran de télévision. Pour afficher les autres fichiers d’images JPEG, sélectionnez le dernier fichier d’image JPEG sur l’écran et appuyez sur x. Pour revenir au fichier d’image JPEG précédent, sélectionnez le premier fichier d’image JPEG sur l’écran et appuyez sur X.

Pour lire le fichier d’image JPEG suivant ou précédent

Appuyez sur C/c lorsque la page du menu de commande n’est pas affichée sur l’écran de télévision. Notez que vous pouvez passer au dossier suivant en continuant d’appuyer sur c après la dernière image du dossier actuel, mais que vous ne pouvez pas revenir au dossier précédent en appuyant sur C. Pour revenir au dossier précédent, sélectionnez le dossier dans la liste de dossiers.

Pour réorienter une image JPEG

Lorsqu’une image JPEG est affichée sur l’écran de télévision, vous pouvez la réorienter de 90 degrés. Appuyez sur X/x tout en regardant l’image JPEG. Appuyez sur CLEAR pour revenir à l’affichage normal.

Remarque

• Vous ne pouvez pas réorienter une image JPEG en réglant [RESOLUTION JPEG] dans [CONFIGURATION HDMI] sur [(1920×1080i)HD

] ou [(1920×1080i)HD] (page 89).

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur x.

Fonctions variées pour la lecture de disques

Affichage de la liste de fichiers MP3, de fichiers d’images JPEG ou de fichiers vidéo DivX

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la

lecture.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[RECHERCHE], puis appuyez

sur .

Les options de [RECHERCHE] apparaissent.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner la

liste souhaitée, puis appuyez sur .

• [LISTE DES DOSSIERS]: La liste de dossiers apparaît. Suivez l’étape 3 de « Sélection d’un fichier MP3 ou d’un dossier » (page 50) ou « Sélection d’un fichier d’image JPEG ou d’un dossier » (page 51).

• [LISTE DES IMAGES]: Les images des fichiers d’images JPEG du dossier apparaissent sur 16 sous-écrans. Suivez l’étape 3 de « Sélection d’un fichier d’image JPEG ou d’un dossier » (page 51).

Si le dossier sélectionné ne contient pas de fichier d’image JPEG, [Pas de photo] apparaît. Dans ce cas, sélectionnez [LISTE DES DOSSIERS] pour afficher la liste des dossiers.

Lecture de fichiers MP3 et de fichiers d’images JPEG en diaporama avec son

Vous pouvez effectuer un diaporama avec son en plaçant des fichiers MP3 et des fichiers d’images JPEG dans le même dossier sur un DATA CD ou DATA DVD.

1 Insérez un DATA CD ou DATA DVD. 2 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[MODE(MUSIQUE,IMAGE)], puis

appuyez sur .

Les options de [MODE(MUSIQUE,IMAGE)] apparaissent.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

réglage.

•[AUTO]: Les fichiers d’images JPEG et les fichiers MP3 se trouvant dans le même dossier sont lus en diaporama.

• [MUSIQUE]: Seuls les fichiers MP3 sont lus en continu.

• [IMAGE]: Seuls les fichiers d’images JPEG sont lus en diaporama.

5 Appuyez sur . 6 Appuyez sur DVD MENU.

La liste des dossiers enregistrés sur le DATA CD ou DATA DVD apparaît.

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

dossier souhaité, puis appuyez sur H.

La lecture du dossier sélectionné commence.

Vous pouvez afficher ou masquer la liste de dossiers en appuyant de façon répétée sur DVD MENU.

Remarque

• La touche PICTURE NAVI n’agit pas lorsque [MODE(MUSIQUE,IMAGE)] est réglé sur [MUSIQUE].

• Si vous reproduisez un gros fichier MP3 et de fichier d’image JPEG en même temps, le son peut contenir des coupures. Sony recommande de régler le débit binaire MP3 sur 128 kbps ou moins lors de la création du fichier. Si le son continue de sauter, réduisez la taille du fichier JPEG.

Spécification de la durée du diaporama d’images JPEG

1 Appuyez deux fois sur DISPLAY.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[INTERVALLE], puis appuyez

sur .

Les options de [INTERVALLE] apparaissent.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

réglage.

• [NORMAL]: La durée normale est sélectionnée.

• [COURT]: La durée est plus courte que [NORMAL].

• [LONG 1]: La durée est plus longue que [NORMAL].

• [LONG 2]: La durée est plus longue que [LONG 1].

4 Appuyez sur .

Remarque

• Certaines images JPEG mettront plus de temps à s’afficher que spécifié. En particulier, les images JPEG progressives ou les images JPEG de 3 000 000 pixels ou plus.

• La durée de l’intervalle dépend du réglage de [RESOLUTION JPEG] dans [CONFIGURATION HDMI] (page 89).

Sélection d’un effet de transition entre les images JPEG du diaporama

1 Appuyez deux fois sur DISPLAY.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[EFFET], puis appuyez sur .

Les options de [EFFET] apparaissent.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

réglage.

•[MODE 1]: L’image JPEG apparaît en défilant verticalement.

• [MODE 2]: L’image JPEG apparaît en s’étirant de la gauche vers la droite de l’écran de télévision.

• [MODE 3]: L’image JPEG apparaît en s’étirant du centre vers les côtés de l’écran de télévision.

• [MODE 4]: Les effets de transition de l’image JPEG change de manière aléatoire.

• [MODE 5]: L’image JPEG suivante se superpose à l’image précédente.

• [NON]: Hors service.

4 Appuyez sur .

Remarque

• Le réglage [EFFET] n’agit pas si vous avez réglé [RESOLUTION JPEG] dans [CONFIGURATION HDMI] sur [(1920×1080i)HD ] ou [(1920×1080i)HD] (page 89).

Fonctions variées pour la lecture de disques

Visionnage de vidéos

DivX

À propos des fichiers vidéo DivX

DivX® est une technologie de compression de fichiers vidéo mise au point par DivX, Inc. Ce produit est un produit DivX certifié. Vous pouvez lire un DATA CD ou DATA DVD contenant des fichiers vidéo DivX

DATA CD ou DATA DVD pouvant être lus par cette chaîne

La lecture d’un DATA CD (CD-ROM/CD-R/ CD-RW) ou DATA DVD (DVD-ROM/ DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW) sur cette chaîne est soumise à certaines conditions :

– Dans le cas de DATA CD/DATA DVD

contenant des fichiers vidéo DivX en plus de plages audio MP3 ou de fichiers d’images JPEG, la chaîne ne lit que les fichiers vidéo

DivX. De plus, cette chaîne ne lit que les DATA CD de format ISO 9660 Niveau 1/Niveau 2 ou Joliet et les DATA DVD de format universel de disque (UDF). Reportez-vous aux modes d’emploi fournis avec les lecteurs de disque et le logiciel d’enregistrement (non fournis) pour le détail sur le format d’enregistrement.

À propos de l’ordre de lecture des données d’un DATA CD ou DATA DVD

Notez que l’ordre de lecture peut ne pas être suivi selon le logiciel qui a été utilisé pour créer le fichier vidéo DivX, ou si chaque dossier contient plus de 200 dossiers et 150 fichiers vidéo DivX.

Remarque

• Cette chaîne risque de ne pas pouvoir lire certains

DATA CD/DATA DVD créés dans le format Packet Write.

officiellement

Fichiers vidéo DivX pouvant être lus par cette chaîne

Cette chaîne peut lire les données enregistrées dans le format DivX dans la mesure où ils ont l’extension « .AVI » ou « .DIVX ». La chaîne ne lira pas les fichiers pourvus de l’extension « .AVI » ou « .DIVX » s’ils ne contiennent pas de vidéos DivX.

Conseil

• Pour le détail sur les plages audio MP3 ou les fichiers d’images JPEG d’un DATA CD ou DATA DVD pouvant être lus, reportez-vous à « Disques pouvant être lus » (page 6).

Remarque

• Un fichier vidéo DivX composé de plusieurs fichiers vidéo DivX risque de ne pas pouvoir être lu sur cette chaîne.

• La chaîne ne peut pas lire un fichier vidéo DivX de plus de 720 (largeur) x 576 (hauteur) ou de 2 Go.

• Selon le fichier vidéo DivX, le son peut être interrompu ou ne pas correspondre aux images apparaissant sur l’écran de télévision.

• La chaîne ne peut pas lire les fichiers vidéo DivX de plus de 3 heures.

• Avec certains fichiers vidéo DivX, l’image peut se figer ou ne pas être nette. Dans ce cas, il est conseillé de créer un fichier moins volumineux. Si le son est toujours parasité, le format audio MP3 devra être préféré. Notez que la chaîne n’est pas conforme au format WMA (Windows Media Audio) pour la lecture des fichiers DivX.

• À cause de la technologie utilisée pour comprimer les fichiers vidéo DivX, il faut attendre un certain temps après avoir appuyé sur H pour que l’image apparaisse.

Sélection d’un dossier

1 Appuyez sur DVD MENU.

La liste des dossiers enregistrés sur le disque apparaît. Seuls les dossiers contenant des fichiers vidéo DivX sont visibles.

LISTE DES DOSSIERS

SUMMER 2003 NEW YEAR'S DAY MY FAVOURITES

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

dossier que vous voulez lire.

3 Appuyez sur H.

La lecture du dossier sélectionné commence. Pour sélectionner des fichiers vidéo DivX, reportez-vous à « Sélection d’un fichier vidéo DivX » (page 55).

Pour passer à la page suivante ou précédente

Appuyez sur / .

Pour éteindre l’affichage

Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD MENU.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur x.

Sélection d’un fichier vidéo DivX

1 Après l’étape 2 de « Sélection d’un

dossier, » appuyez sur .

La liste des fichiers dans le dossier apparaît.

LISTE DES FICHIERS

MY FAV

OURITES

HAW

AII 2004

VENUS

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

fichier et appuyez sur .

La lecture du fichier sélectionné commence.

Pour passer à la page suivante ou précédente

Appuyez sur / .

Pour revenir à la page précédente

Appuyez sur O RETURN.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur x.

Pour lire le fichier vidéo DivX suivant ou précédent sans afficher la liste de fichiers cidessus

Vous pouvez sélectionner le fichier vidéo DivX suivant ou précédant du même dossier en appuyant sur >/.. Vous pouvez aussi sélectionner le premier fichier du dossier suivant en appuyant sur > pendant la lecture du dernier fichier du dossier actuel. Notez que vous ne pouvez pas revenir au dossier précédent en appuyant sur .. Pour revenir au dossier précédent, sélectionnez le dossier dans la liste de dossiers.

Conseil

• Si vous spécifiez le nombre de visionnages des fichiers vidéo DivX, vous pourrez les voir le nombre de fois spécifié. Les opérations suivantes sont prises en compte :

– la chaîne est éteinte. – un autre fichier est lu.

Fonctions variées pour la lecture de disques

Lecture d’un VIDEO CD avec fonctions PBC (Ver.2.0)

(Lecture PBC)

Les fonctions PBC (commande de lecture) permettent d’intervenir de manière interactive lors de la lecture, la recherche ou lors d’opérations similaires. La lecture PBC permet de lire un VIDEO CD de manière interactive en suivant le menu s’affichant sur l’écran de télévision.

1 Procédez à la lecture d’un VIDEO CD

avec fonctions PBC.

Le menu de l’option sélectionnée apparaît sur l’écran de télévision.

2 Sélectionnez le numéro de l’élément

souhaité avec les touches numériques.

3 Appuyez sur . 4 Suivez les instructions apparaissant

dans le menu pour intervenir durant la lecture.

Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le disque, car la marche à suivre peut différer d’un VIDEO CD à l’autre.

Pour revenir au menu

Appuyez sur O RETURN.

Remarque

• Selon le VIDEO CD, [App sur ENTER] à l’étape 3 peut être indiqué par [App sur SELECT] dans la notice fournie avec le disque. Dans ce cas, appuyez sur H.

Conseil

• Pour lire le disque sans la fonction PBC, appuyez sur ./> ou sur les touches numériques pe ndant que la chaîne est arrêtée pour sélectionner une plage, puis appuyez sur H ou . La lecture commence. Vous ne pouvez pas lire les images fixes, par exemple d’un menu. Pour revenir à la lecture PBC, appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur H.

Réglages sonores

Écoute du son surround avec un mode de décodage

Vous pouvez bénéficier du son surround simplement en sélectionnant un des modes de décodage programmés de la chaîne. Vous pourrez ainsi profiter chez vous d’un son puissant et excitant comme au cinéma.

X/x/c,

SYSTEM MENU

1 Appuyez sur SYSTEM MENU. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur X/x jusqu’à ce que « DEC. MODE » apparaisse sur

l’afficheur de la face avant, puis appuyez sur ou c.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur X/x jusqu’à ce que le mode de décodage souhaité

apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

Réglages sonores

Affichage Mode de décodage Effet

« A.F.D. STD » AUTO FORMAT

DIRECT STANDARD

« A.F.D. MULTI » AUTO FORMAT

DIRECT MULTI

Restitue le son tel qu’il a été enregistré/codé. Selon la source, les enceintes qui émettent le son seront différentes.

Source à 2 voies: Le son enregistré sur 2 voies (avant gauche et droite) est également réparti sur les voies surround gauche et droite. Ce mode restitue le son sur les enceintes avant gauche et droite, sur les enceintes surround gauche et droite et sur le caisson de grave. L’enceinte centrale ne fournit aucun son. Source multivoies: Selon la source, les enceintes qui émettent le son seront différentes.

suite page suivante

Affichage Mode de décodage Effet

« PLII MOVIE » Dolby Pro Logic II

MOVIE

« PLII MUSIC » Dolby Pro Logic II

MUSIC

« 2CH STEREO » 2 CHANNEL

STEREO

« HP THEATER »* HEADPHONE

THEATER

« HP 2CH »* HEADPHONE

2 CHANNEL STEREO

* Ce mode de décodage apparaît lorsque vous utilisez l’amplificateur surround (non fourni).

Décode en mode cinéma Pro Logic II le signal entrant et restitue sur cinq voies et toute la largeur de bande les sources enregistrées sur 2 voies. Ce réglage est idéal pour regarder des vidéos de films copiés ou anciens.

Dans ce mode, le son est restitué par toutes les enceintes et le caisson de grave. Avec certaines sources, le son peut ne pas être restitué par toutes les enceintes.

Décode en mode musique Pro Logic II le signal entrant et restitue sur cinq voies et toute la largeur de bande les sources enregistrées sur 2 voies. Ce réglage est idéal pour les sources stéréo normales, comme les CD. Dans ce mode, le son est restitué par toutes les enceintes et le caisson de grave. Avec certaines sources, le son peut ne pas être restitué par toutes les enceintes.

Le son est restitué par les enceintes avant gauche et dr oite et le caisson de grave. Les formats surround multivoies sont remixés en 2 voies.

Le son est restitué en surround par la gauche et la droite du casque d’écoute.

Le son est restitué par la gauche et la droite du casque d’écoute. Les formats surround multivoies sont remixés en 2 voies.

4 Appuyez sur .

Le mode de décodage sélectionné est appliqué.

5 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu de la chaîne est dégagé.

Pour mettre l’effet surround hors service.

Sélectionnez « A.F.D. STD » ou « 2CH STEREO » pour « DEC. MODE » et réglez le mode sonore (page 59) sur « MOVIE » ou « MUSIC ».

Remarque

• Selon le disque ou la source, le son peut être coupé au début lorsque vous sélectionnez « A.F.D. MULTI » car le mode optimal est automatiquement sélectionné. Pour éviter que le son ne soit coupé, sélectionnez « A.F.D. STD ».

• Lorsque le signal d’entrée est une source multivoies, « PLII MOVIE » et « PLII MUSIC » sont annulés et la source multivoies est transmise directement.

• Dans le cas d’une émission bilingue, « PLII MOVIE » et « PLII MUSIC » n’ont aucune incidence sur le son.

• Selon le signal entrant, le mode de décodage peut n’avoir aucune incidence sur le son.

• Lorsque vous sélectionnez « A.F.D. MULTI », l’effet surround ou stéréo peut n’avoir aucune incidence sur le son. Dans ce cas, sélectionnez « A.F.D. STD », « PLII MOVIE » ou « PLII MUSIC ».

• Si vous changez le mode de décodage alors que le récepteur S-AIR (non fourni, page 68) est en service, le son du récepteur S-AIR peut être coupé un instant.

Conseil

• La chaîne mémorise le dernier mode de décodage sélectionné pour chaque fonction. Lorsque vous sélectionnez une fonction, comme DVD ou TUNER, le dernier mode de décodage appliqué à cette fonction est de nouveau sélectionné. Par exemple, si vous écoutez le DVD avec le mode de décodage Dolby Pro

Logic II MOVIE, puis changez de fonction et revenez à la fonction DVD, le mode Dolby Pro Logic II MOVIE sera de nouveau appliqué.

Sélection du mode sonore

Vous pouvez choisir le mode sonore le mieux adapté aux films ou à la musique sélectionnés.

SOUND MODE

Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND MODE pendant la lecture jusqu’à ce que le mode souhaité apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

• « AUTO »: La chaîne sélectionne automatiquement « MOVIE » ou « MUSIC » pour produire l’effet sonore approprié au disque ou au signal audio.

• « MOVIE »: Le son restitué par la chaîne est adapté aux films.

• « MUSIC »: Le son restitué par la chaîne est adapté à la musique.

• « SPORTS »: De la réverbération est ajoutée aux émissions sportives.

• « NEWS »: Le son est adapté aux retransmissions vocales, comme les informations.

• « OMNI-DIR »: L’effet stéréo est restitué dans toutes les directions par enceintes satellites.

Remarque

• Selon le disque ou la source, le son peut être coupé un instant au moment où vous sélectionnez « AUTO », parce que la chaîne doit sélectionner le mode optimal. Pour éviter les coupures de son, sélectionnez un autre mode que « AUTO ».

• Si vous changez de mode sonore alors que le récepteur S-AIR (non fourni, page 70) est en service, le son du récepteur S-AIR peut être coupé un instant.

• La chaîne mémorise le dernier mode sonore sélectionné pour chaque fonction.

• Lorsque vous sélectionnez « SPORTS », selon le signal entrant Pro Logic II Music peut être appliqué automatiquement.

Conseil

• Lorsqu’un casque d’écoute est raccordé à l’amplificateur surround, seul « AUTO », « MOVIE » ou « MUSIC » peut être sélectionné.

Réglages sonores

Réglage du niveau des graves, médiums et aigus

Vous pouvez régler facilement le niveau des graves, des médiums et des aigus.

TONE

X/x,

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TONE jusqu’à ce que « BASS », « MIDDLE », ou « TREBLE » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

• « BASS »: réglage du niveau des graves (–6,0 – +6,0 dB, par incréments de

0,5 dB).

• « MIDDLE »: réglage du niveau des médiums (–6,0 – +6,0 dB, par incréments de 0,5 dB).

• « TREBLE »: réglage du niveau des aigus (–6,0 – +6,0 dB, par incréments de

0,5 dB).

2 Appuyez sur X/x pour effectuer le

réglage.

La valeur réglée apparaît sur l’afficheur de la face avant.

3 Appuyez sur .

Remarque

• Selon le mode sonore sélectionné, l’effet sonore peut être plus ou moins perceptible.

• « MIDDLE » ne peut pas être réglé lorsqu’un casque d’écoute est raccordé à la l’amplificateur surround.

Fonctions tuner

Préréglage de stations radio

Vous pouvez prérégler 20 stations FM et 10 stations AM. Avant d’accorder une station, veillez à réduire le volume au niveau minimum.

Conseil

• Vous pouvez régler le tuner en regardant l’affichage suivant sur l’écran de télévision.

Station actuelle

Bande et numéro de préréglage actuels

FM 10 : 88.00 MHz

SONY RADIO

Nom de la station

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « FM » ou « AM » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur TUNING +/– et maintenez

la pression jusqu’à ce que l’exploration automatique commence.

L’exploration s’arrête quand une station est accordée. « TUNED » et « STEREO » (dans le cas d’une émission stéréo) s’allument sur l’afficheur de la face avant.

3 Appuyez sur SYSTEM MENU. 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x jusqu’à ce que « MEMORY » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

5 Appuyez sur ou c.

Un numéro de préréglage apparaît sur l’afficheur de la face avant.

TUNED STEREO

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

numéro de préréglage souhaité.

TUNED STEREO

Conseil

• Vous pouvez sélectionner le numéro de préréglage directement en appuyant sur les touches numériques.

7 Appuyez sur .

« COMPLETE » apparaît sur l’afficheur de la face avant, et la station est mémorisée.

8 Répétez les étapes 2 à 7 pour

mémoriser d’autres stations.

9 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu de la chaîne disparaît.

Pour changer le numéro de préréglage

Sélectionnez le numéro de préréglage souhaité en appuyant sur PRESET +/– (page 62), puis effectuez la procédure à partir de l’étape 3.

Pour changer l’intervalle d’accord AM

L’intervalle d’accord AM peut être réglé sur 10 kHz ou 9 kHz.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « AM » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU. 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x jusqu’à ce que « AM STEP » apparaisse sur l’afficheur de la face avant, puis appuyez sur ou c.

« 9K t 10K » ou « 10K t 9K » apparaît sur l’afficheur de la face avant.

4 Appuyez sur .

« COMPLETE » apparaît sur l’afficheur de la face avant. L’intervalle d’accord AM est changé.

Fonctions tuner

suite page suivante

5 Appuyez sur SYSTEM MENU.

La chaîne est mise hors service.

Remarque

• Si vous changez l’intervalle d’accord, les stations préréglées AM seront effacées.

Écoute de la radio

Préréglez tout d’abord des stations radio dans la mémoire de la chaîne (voir « Préréglage de stations radio » (page 61)).

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « FM » ou « AM » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

L’accord se fait sur la dernière station reçue.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

PRESET +/– pour sélectionner une station préréglée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’accord se fait sur une nouvelle station préréglée.

Conseil

• Vous pouvez sélectionner le numéro de préréglage directement en appuyant sur les touches numériques.

3 Réglez le volume en appuyant sur

VOLUME +/–.

Pour éteindre la radio

Appuyez sur "/1 pour éteindre la chaîne. Pour changer de fonction, appuyez sur FUNCTION.

Pour écouter des stations radio non préréglées

Utilisez l’accord manuel ou automatique indiqué à l’étape 2. Pour l’accord manuel, appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING +/–. Pour l’accord automatique, appuyez sur TUNING +/– et maintenez le doigt enfoncé. L’accord automatique s’arrête automatiquement lorsqu’une station radio est reçue. Pour arrêter vous-même l’accord automatique, appuyez sur TUNING +/– ou x.

Pour écouter les stations radio dont vous connaissez les fréquences

Utilisez l’accord direct indiqué à l’étape 2.

1 Appuyez sur D.TUNING. 2 Appuyez sur les touches numériques pour

spécifier le numéro de la fréquence que vous voulez écouter. Par exemple, pour spécifier « 98.0MHz », appuyez sur les touches numériques dans l’ordre suivant. 9 t 8 t 0

3 Appuyez sur .

Conseil

• Pour améliorer la réception, réorientez les antennes raccordées.

Si une émission FM est parasitée

Si une émission FM est parasitée, vous pouvez l’écouter en mono. L’effet stéréo sera inexistant, mais la réception sera de meilleure qualité.

1 Appuyez sur SYSTEM MENU. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur X/x

jusqu’à ce que « FM MODE » apparaisse sur l’afficheur de la face avant, puis appuyez sur ou c.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

«MONO».

•« STEREO »: Réception en stéréo.

• « MONO »: Réception en mono.

4 Appuyez sur .

Le réglage est effectué.

5 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu de la chaîne disparaît.

Désignation des stations préréglées

Vous pouvez donner un nom aux stations préréglées. Ces noms, (par exemple, « XYZ ») apparaissent sur l’afficheur de la face avant lorsque la station est sélectionnée. Un seul nom peut être attribué à chaque station préréglée.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « FM » ou « AM » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

L’accord se fait sur la dernière station reçue.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

PRESET +/– pour sélectionner la station préréglée que vous voulez désigner pas un nom.

3 Appuyez sur SYSTEM MENU. 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x jusqu’à ce que « NAME IN » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

TUNED STEREO

5 Appuyez sur ou c. 6 Créez un nom en utilisant C/X/x/c.

Appuyez sur X/x pour sélectionner un caractère, puis appuyez sur c pour faire avancer le curseur à la position suivante.

Le nom de la station radio peut contenir des lettres, des nombres et d’autres symboles.

En cas d’erreur

Appuyez plusieurs fois de suite sur C/c jusqu’à ce que le caractère qui doit être changé clignote, puis appuyez sur X/x pour sélectionner le caractère souhaité.

Pour effacer le caractère, appuyez plusieurs fois de suite sur C/c jusqu’à ce que le caractère qui doit être effacé clignote, puis appuyez sur CLEAR.

7 Appuyez sur .

« COMPLETE » apparaît sur l’afficheur de la face avant, et le nom de la station est mémorisé.

8 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu de la chaîne disparaît.

Affichage du nom ou de la fréquence de la station sur l’afficheur de la face avant

Lorsque la bande « FM » ou « AM » est sélectionnée, vous pouvez vérifiez la fréquence sur l’afficheur de la face avant.

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l’afficheur de la face avant change de la façon suivante.

1 Nom de la station* 2 Fréquence**

* S’affiche si vous avez donné un nom à la station

préréglée.

** L’affichage original réapparaît quelques secondes

plus tard.

Fonctions tuner

Commande pour HDMI/Dispositif audio externe

Utilisation de la fonction

THEATRE

BRAVIA Sync

ONE-TOUCH

PLA

de Commande pour HDMI pour « BRAVIA » Sync

Cette fonction n’est disponible que sur les téléviseurs disposant de la fonctionnalité « BRAVIA » Sync. En raccordant avec un câble HDMI (non fourni) des composants Sony compatibles avec la fonction Commande pour HDMI, les opérations suivantes sont simplifiées:

– Mode Theatre (page 65) – Lecture par pression d’une seule touche

(page 65) – Mise hors service de la chaîne (page 66) – Contrôle sonore de la chaîne (page 66) – Limitation du volume (page 66)

La fonction Commande pour HDMI est une norme de commande unique de tous les composants, utilisée par le CEC (Consumer Electronics Control) pour le HDMI (HighDefinition Multimedia Interface).

La fonction Commande pour HDMI n’agira pas dans les cas suivants:

– Si cette chaîne est raccordée à un composant

qui n’est pas compatible avec la fonction

Commande pour HDMI. – Si un composant ne dispose pas de prise

HDMI.

La télécommande de la chaîne dispose de touches pratiques pour la commande du téléviseur, par exemple les touches THEATRE, ONE-TOUCH PLAY, TV ?/1. Pour le détail, voir « Commande du téléviseur avec la télécommande fournie » (page 75) et le mode d’emploi du téléviseur.

Remarque

• Selon l’appareil raccordé, la fonction Commande pour HDMI peut ne pas agir. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le composant.

• La fonction Commande pour HDMI peut ne pas agir si l’appareil raccordé n’est pas de marque Sony, bien qu’il soit compatible théoriquement avec la fonction Commande pour HDMI.

Préparation de la fonction Commande pour HDMI

(Commande pour HDMI - Réglage simple)

La chaîne est compatible avec la fonction Commande pour HDMI - Réglage simple. Si le téléviseur dispose de la fonction Commande pour HDMI - Réglage simple, vous pourrez activer automatiquement la fonction [COMMANDE POUR HDMI] de la chaîne en réglant le téléviseur. Pour le détail, reportezvous au mode d’emploi du téléviseur.

Si le téléviseur ne dispose pas de la fonction Commande pour HDMI - Réglage simple, activez la fonction Commande pour HDMI de la chaîne et du téléviseur manuellement.

Remarque

• Les éléments affichés dépendent du modèle.

1 Assurez-vous que la chaîne et le

téléviseur sont bien raccordés avec un câble HDMI.

2 Allumez le téléviseur et appuyez sur

[/1 pour mettre la chaîne en service.

3 Réglez le sélecteur d’entrée sur votre

téléviseur de sorte que le signal de la chaîne transitant par l’entrée HDMI apparaisse sur l’écran de télévision.

4 Activez la fonction Commande pour

HDMI de la chaîne et du téléviseur.

Pour le détail sur le réglage de la chaîne, reportez-vous aux étapes suivantes. Pour le détail sur le réglage du téléviseur, reportezvous au mode d’emploi du téléviseur (sur certains téléviseurs, la commande HDMI a été désactivée en usine).

Pour activer ou désactiver la fonction [COMMANDE POUR HDMI]

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

La page de configuration apparaît.

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CONFIGURATION HDMI], puis appuyez sur .

Les options de [CONFIGURATION HDMI] apparaissent.

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[COMMANDE POUR HDMI], puis appuyez sur .

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

réglage, puis appuyez sur .

• [NON]: Hors service.

• [OUI]: En service.

Remarque

• Lorsque [Vérifiez la connexion HDMI.] apparaît, vérifiez si la liaison HDMI est correcte.

Utilisation du mode Theatre

(Mode Theatre)

Si votre téléviseur est compatible avec le mode Theatre, il vous suffira d’appuyer sur THEATRE pour obtenir de vos films une image optimale et pour que le son soit restitué par les enceintes de la chaîne.

Visionnage d’un DVD par pression d’une seule touche

(Lecture par pression d’une seule touche)

Simplement en appuyant sur ONE-TOUCH PLAY, vous pouvez mettre le téléviseur en service, puis en mode DVD et procéder automatiquement à la lecture du disque.

Cette fonction agit aussi lorsque: – Vous insérez le disque et B apparaît sur

l’afficheur de la face avant.

– Vous appuyez sur DVD TOP MENU/DVD

MENU et B apparaît sur l’afficheur de la face avant.

– Vous sélectionnez la fonction « DVD » en

appuyant sur FUNCTION et B apparaît sur l’afficheur de la face avant.

Remarque

• La fonction Lecture par pression d’une seule touche

n’agit pas lorsque vous appuyez sur H.

La chaîne et le téléviseur fonctionnent de la façon suivante (par ex.):

La chaîne TV

Se met en service. (Si elle ne l’est pas déjà.)

Active la fonction «DVD».

Procède à la lecture du disque et fournit le son.

Se met en service. (S’il ne l’est pas déjà.)

Se règle sur l’entrée HDMI.

Réduit le niveau sonore. (Contrôle sonore de la

chaîne)

Commande pour HDMI/Dispositif audio externe

suite page suivante

Remarque

• Assurez-vous que la liaison HDMI est correcte, et réglez [COMMANDE POUR HDMI] sur [OUI].

• Selon le télé viseur, le tout début du disque peut ne pas être lu.

• Avec certains disques, la lecture ne démarrera pas instantanément.

Mise hors service de la chaîne en même temps que le téléviseur

(Mise hors service de la chaîne)

Lorsque vous mettez le téléviseur hors service avec la touche POWER de la télécommande du téléviseur ou TV [/1 de la télécommande de la chaîne, la chaîne se met automatiquement hors service.

Remarque

• Avant d’utiliser la fonction de mise hors service de la chaîne, activez la fonction de mise en service du téléviseur. Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.

• Selon la fonction actuellement utilisée (par ex.: une autre fonction que « DVD » ou « TV », ou un CD est en cours de lecture), la chaîne peut ne pas se mettre automatiquement hors service.

Écoute du son du téléviseur par les enceintes de la chaîne

(Contrôle sonore de la chaîne)

Vous pouvez facilement écouter le son du téléviseur via la chaîne. Pour ce faire, raccordez la chaîne et le téléviseur avec un cordon audio (non fourni) et un câble HDMI (non fourni) (page 21).

Vous pouvez utiliser le contrôle sonore de la chaîne de la façon suivante:

• Lorsque vous regardez la télévision et que la chaîne est réglée sur la fonction « TV », le son du téléviseur est automatiquement fourni par les enceintes de la chaîne.

• Vous pouvez régler le volume de la chaîne à l’aide de la télécommande du téléviseur.

• Si vous mettez la chaîne hors service ou si vous la réglez sur une autre fonction que « TV », le son du téléviseur sera fourni par les haut-parleurs du téléviseur.

Vous pouvez aussi agir sur le contrôle sonore de la chaîne depuis le menu du téléviseur. Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.

Remarque

• Si le téléviseur est mis en service avant la chaîne, le

son du téléviseur ne sera pas fourni pendant un instant.

• Lorsque le téléviseur est en mode PAP (image et

image), le contrôle sonore de la chaîne ne fonctionne pas. Lorsque le téléviseur sort du mode PAP, le téléviseur revient au mode d’émission du son utilisé avant le mode PAP.

• Si vous sélectionnez une émission de télévision

pendant la lecture d’un DVD sur la chaîne, la fonction « TV » se règle automatiquement pour fournir le son du téléviseur.

• Si vous activez la fonction Lecture par pression d’une

seule touche pendant que vous regardez la télévision, le contrôle sonore de la chaîne s’activera et le son du téléviseur sera coupé.

Conseil

• Vous pouvez effectuer une liaison audio numérique

entre la chaîne et le téléviseur. Pour le détail, voir « 3 Raccordement du téléviseur » (page 20).

Avec certains téléviseurs, le contrôle sonore de la chaîne s’active dès que vous réglez la chaîne sur la fonction « TV ». Le son du téléviseur est alors fourni par les enceintes de la chaîne et le volume des haut-parleurs du téléviseur est automatiquement réduit.

Réglage du niveau sonore maximal de la chaîne

(Limitation du volume)

Si vous changez la méthode d’émission du son du téléviseur vers les enceintes de la chaîne sur le menu du téléviseur ou à l’aide de THEATRE, le son peut, selon le réglage du niveau sonore de la chaîne, est trop fort. Pour éviter ce problème, vous pouvez limiter le niveau sonore maximal de la chaîne. Pour le détail, voir « [LIMITE DE VOLUME] » (page 89).

Utilisation de l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT

L’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) (non fourni) permet d’écouter le son d’une source audio portable ou d’un ordinateur. En raccordant l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT, vous pouvez écouter le son du composant relié à la chaîne. Les adaptateurs DIGITAL MEDIA PORT disponibles varient d’une région à l’autre. Pour le détail sur le raccordement de l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT, voir «

4 Raccordement des autres composants »

(page 23).

Remarque

• Ne raccordez qu’un adaptateur DIGITAL MEDIA PORT à l’exclusion de tout autre.

• Ne branchez pas ou ne débranchez pas l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT sur/de l’appareil de commande lorsque la chaîne est allumée.

• Avec certains types d’adaptateurs DIGITAL MEDIA PORT, l’image peut aussi être transmise. Dans ce cas, la chaîne transmet seulement un signal vidéo composite (voir page 20, méthode de raccordement A) quel que soit le type du signal vidéo.

• Si vous utilisez en même temps la chaîne et l’adaptateur audio sans fil Bluetooth (par exemple le TDM-BT1, non fourni), la distance de transmission entre l’émetteur Bluetooth et l’adaptateur audio sans fils Bluetooth peut être réduite. Dans ce cas, installez l’émetteur Bluetooth le plus loin possible de la chaîne, ou bien rapprochez l’adaptateur audio sans fil Bluetooth de l’émetteur Bluetooth.

• Si vous utilisez en même temps la chaîne et l’adaptateur audio réseau sans fil (par exemple le TDM-NC1, non fourni), installez l’adaptateur audio réseau sans fils le plus loin possible de la chaîne.

Lecture du composant raccordé par la chaîne

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « DMPORT » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

2 Démarrez la lecture sur l’appareil

raccordé.

Le son et l’image de l’appareil raccordé sont reproduits par la chaîne ou le téléviseur raccordé. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT pour de plus amples informations.

Conseil

• Lorsque vous écoutez de la musique compressée en MP3 ou autre depuis une source audio portable, vous pouvez améliorer le son. Sélectionnez « A.F.D. STD » pour « DEC. MODE » (page 57) et réglez le mode sonore (page 59) sur « MOVIE », « MUSIC » ou « NEWS ». Pour annuler, sélectionnez un autre mode que « A.F.D. STD ».

• Selon le type d’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT utilisé, vous pourrez agir sur le composant raccordé à l’aide des touches de la télécommande ou de celles de l’appareil de commande. L’illustration suivante montre un exemple de touches pouvant être utilisées dans ce cas.

Commande pour HDMI/Dispositif audio externe

./>

Utilisation d’un produit S-AIR

Cet appareil est compatible avec la fonction S-AIR (page 109), qui permet une transmission du son entre plusieurs produits S-AIR. Lorsque vous achetez un produit S-AIR, vous devez effectuer les réglages suivants pour pouvoir transmettre le son.

À propros des produits S-AIR

Il existe deux types de produits S-AIR.

• L’appareil principal S-AIR (appareil de commande et caisson de grave de la chaîne): C’est lui qui transmet le son. Vous pouvez ainsi utiliser jusqu’à 3 appareils principaux S-AIR. (Le nombre d’appareils principaux S-AIR pouvant être utilisés dépend de l’environnement.)

• Appareil secondaire S-AIR (non fourni): C’est lui qui reçoit le son.

– Amplificateur surround: Le son des

enceintes surround est restitué en sans fil.

– Récepteur S-AIR: Le son de la chaîne peut

être écouté dans une autre pièce.

Appareil secondaire S-AIR (Récepteur S-AIR, non fourni)

Appareil principal S-AIR (appareil de commande et caisson de grave)

Insertion d’un émetteur/ récepteur sans fil

Pour pouvoir utiliser la fonction S-AIR, vous devez insérer l’émetteur sans fil (non fourni) dans l’appareil principal S-AIR et le récepteur sans fil (non fourni) dans l’appareil secondaire S-AIR.

Remarque

• Lorsque vous insérez l’émetteur/récepteur sans fil, assurez-vous que le cordon d’alimentation CA n’est pas branché sur une prise murale (secteur).

• Ne touchez pas les bornes de l’émetteur/récepteur sans fil.

Pour insérer l’émetteur sans fil dans l’appareil principal S-AIR

1 Déposez les vis et détachez le

couvercle du logement.

Arrière du caisson de grave

Couvercle du logement

Remarque

• Déposez les vis du couvercle de logement portant le signe de mise en garde. Ne déposez pas d’autres vis.

• Le couvercle de logement n’est plus nécessaire, mais gardez-le après l’avoir détaché.

Appareil secondaire S-AIR

(amplificateur surround, non fourni)

2 Insérez l’émetteur sans fil.

Arrière du caisson de grave

Remarque

• Insérez l’émetteur sans fil avec le logo S-AIR orienté vers le haut.

• Insérez l’émetteur sans fil de sorte que les repères V coïncident.

• N’insérez que l’émetteur sans fil dans le logement de EZW-T100, à l’exclusion de toute autre chose.

3 Veillez à utiliser les mêmes vis pour

fixer l’émetteur sans fil.

Arrière du caisson de grave

Remarque

• N’utilisez pas d’autres vis pour fixer l’émetteur sans fil.

Pour insérer le récepteur sans fil dans l’appareil secondaire S-AIR

Pour le détail sur l’installation d’un récepteur sans fil dans un appareil secondaire S-AIR, comme un amplificateur surround ou un récepteur S-AIR, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil secondaire S-AIR.

Établissement de la transmission du son entre l’appareil principal S-AIR et un appareil secondaire S-AIR (Réglage du code ID)

Pour l’amplificateur surround (non fourni) Pour le récepteur S-AIR (non fourni)

La transmission du son peut être établie simplement en faisant concorder les codes ID de l’appareil principal S-AIR et de l’appareil secondaire S-AIR. Vous pouvez utiliser plusieurs appareils principaux S-AIR en réglant un code ID différent pour chaque appareil.

Pour spécifier le code ID de l’appareil principal S-AIR

1 Appuyez sur "/1 sur l’appareil principal

S-AIR.

La chaîne se met en service.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

3 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

La page de configuration apparaît.

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE AUDIO], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE AUDIO] apparaissent.

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CONFIGURATION S-AIR t], puis appuyez sur .

Commande pour HDMI/Dispositif audio externe

suite page suivante

Remarque

• Si l’émetteur sans fil n’est pas inséré dans l’appareil principal S-AIR, [CONFIGURATION S-AIR] ne peut pas être sélectionné.

8 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[ID], puis appuyez sur .

9 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

code ID souhaité, puis appuyez sur .

Vous pouvez sélectionner n’importe quel code ID (A, B ou C). La page de confirmation apparaît.

10Appuyez sur .

Réglez l’appareil secondaire S-AIR sur le même code ID. La transmission du son s’effectue de la façon suivante (exemple):

Appareil principal S-AIR

Code ID A

Appareil secondaire S-AIR

Conseil

• Pour vérifier le code ID actuel, effectuez les étapes 1 à 7 précédentes. Lorsque vous jumelez l’appareil principal S-AIR et l’appareil secondaire S-AIR (page 72), [(JUMELAGE)] apparaît à côté du code ID sur l’affichage de sélection du code ID.

Appareil secondaire S-AIR

Code ID A

Autre appareil principal S-AIR

Code ID B

Appareil secondaire S-AIR

Remarque

• Vous pouvez spécifier facilement le même code ID pour l’appareil principal S-AIR et l’appareil secondaire S-AIR pour transmettre le son. Toutefois, vos voisins pourront recevoir le son de votre chaîne ou bien vous pourrez recevoir le son de vos voisins si les codes ID sont identiques. Pour éviter ce problème, vous pouvez identifier l’appareil principal S-AIR et un appareil secondaire S-AIR particulier en les jumelant (page 72).

Écoute du son de la chaîne dans une autre pièce

Pour le récepteur S-AIR (non fourni)

Vous pouvez écouter le son de la chaîne à l’aide du récepteur S-AIR. Pour écouter le son de la chaîne dans une autre pièce, vous pouvez installer le récepteur S-AIR n’importe où, quel que soit l’emplacement de l’appareil principal S-AIR.

Pour le détail sur le récepteur S-AIR, reportezvous à son mode d’emploi.

1 Réglez le code ID du récepteur S-AIR

sur celui de l’appareil principal S-AIR.

• Pour régler le code ID de l’appareil principal S-AIR, voir « Pour spécifier le code ID de l’appareil principal S-AIR » (page 69).

• Pour spécifier le code ID du récepteur S-AIR, reportez-vous à son mode d’emploi.

Pour spécifier le code ID de l’amplificateur surround (non fourni)

Reportez-vous au mode d’emploi de l’amplificateur surround.

Pour spécifier le code ID du récepteur S-AIR (non fourni)

Reportez-vous au mode d’emploi du récepteur S-AIR.

Remarque

• Si vous utilisez un autre appareil secondaire S-AIR, par exemple un amplificateur surround, ne changez pas le code ID de l’appareil principal S-AIR. Pour le récepteur S-AIR spécifiez le code ID de l’appareil principal S-AIR.

• Lorsque vous jumelez l’appareil principal S-AIR et un autre appareil secondaire S-AIR, par exemple un amplificateur surround, vous devez aussi jumeler l’appareil principal S-AIR et le récepteur S-AIR. Pour le détail, voir « Identification de l’appareil principal S-AIR et d’un appareil secondaire S-AIR particulier (Jumelage) » (page 72).

2 Sélectionnez la fonction souhaitée sur

le récepteur S-AIR

Les fonctions changent dans le même ordre lorsque vous appuyez sur FUNCTION (page 34).

3 Réglez le volume sur le récepteur

S-AIR.

Remarque

• En présence d’un son multivoies, le son est remixé sur 2 voies pour produire un son stéréo à 2 voies.

• Le son du récepteur S-AIR peut être coupé lorsque vous effectuez des opérations sur l’appareil principal S-AIR.

• La source sonore de la chaîne et celle du récepteur S-AIR sont identiques.

Pour agir sur la chaîne depuis le récepteur S-AIR

Vous pouvez agir sur la chaîne depuis le récepteur S-AIR à l’aide des touches suivantes.

Appuyez sur Opération

H, X, x, ./>

S-AIR CH Changement de fonction de la chaîne.

Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi du récepteur S-AIR.

Opérations identiques sur la télécommande et l’appareil de commande.

Écoute du récepteur S-AIR lorsque l’appareil principal S-AIR est en veille

Pour le récepteur S-AIR (non fourni)

Vous pouvez écouter le récepteur S-AIR lorsque l’appareil principal S-AIR est en veille en réglant « S-AIR STBY » sur « ON ».

1 Appuyez sur SYSTEM MENU. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x jusqu’à ce que « S-AIR STBY » apparaisse sur l’afficheur de la face avant, puis appuyez sur ou c.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

réglage souhaité.

• « ON »: Vous pouvez écouter le récepteur S-AIR lorsque l’appareil principal S-AIR est en veille ou en service.

•« OFF »

: Vous ne pouvez pas écouter le récepteur S-AIR lorsque l’appareil principal S-AIR est en veille.

4 Appuyez sur .

Le réglage est effectué.

5 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu de la chaîne disparaît.

Remarque

• Lorsque vous réglez « S-AIR STBY » sur « ON », la consommation d’électricité en veille est plus importante.

• Quand « S-AIR STBY » est réglé sur « ON », « S-AIR » clignote (si le son n’est pas transmis entre l’appareil principal S-AIR et le récepteur S-AIR) ou s’allume (si le son est transmis entre l’appareil principal S-AIR et le récepteur S-AIR) sur l’afficheur de la face avant, au moment où vous mettez la chaîne hors service.

• Si l’émetteur sans fil n’est pas inséré dans l’appareil principal S-AIR, « S-AIR STBY » ne peut pas être spécifié.

• « S-AIR STBY » se règle automatiquement sur « OFF » quand l’émetteur sans fil est débranché de l’appareil principal S-AIR.

• Si « S-AIR STBY » est réglé sur « ON » lorsque vous mettez la chaîne hors tension, vous ne pouvez utiliser aucune touche à l’exception de la touche [/1.

Commande pour HDMI/Dispositif audio externe

suite page suivante

Conseil

• S’il n’y a pas de disque dans l’appareil principal S-AIR et si « S-AIR » est éclairé sur l’afficheur de la face avant, vous pouvez insérer un disque dans l’appareil principal S-AIR et écouter de la musique par le récepteur S-AIR.

Identification de l’appareil principal S-AIR et d’un appareil secondaire S-AIR particulier (Jumelage)

Pour l’amplificateur surround (non fourni) Pour le récepteur S-AIR (non fourni)

Vous pouvez spécifier facilement le même code ID pour l’appareil principal S-AIR et un appareil secondaire S-AIR, par exemple un amplificateur surround ou un récepteur S-AIR pour transmettre le son. Toutefois, vos voisins pourront recevoir le son de votre chaîne ou bien vous pourrez recevoir le son de vos voisins si les codes ID sont identiques. Pour éviter ce problème, vous pouvez identifier l’appareil principal S-AIR et un appareil secondaire S-AIR particulier en les jumelant.

x Avant le jumelage

La transmission du son est établie au moyen du code ID (exemple).

Chez vous

Appareil principal S-AIR

Code ID A

Appareil secondaire S-AIR

x Après le jumelage

La transmission du son s’effectue seulement entre l’appareil principal S-AIR et le (les)appareil(s) secondaire(s) S-AIR qui ont été jumelés.

Chez votre voisin

Code ID A

Appareil secondaire S-AIR

Chez vous

Appareil principal S-AIR

Code ID A

Appareil secondaire S-AIR

Jumelage

Chez votre voisin

Aucune transmission

Code ID A

Appareil secondaire S-AIR

1 Placez l’appareil secondaire S-AIR que

vous voulez jumeler près de l’appareil principal S-AIR.

Remarque

• Débranchez le casque d’écoute de l’amplificateur surround (s’il est branché).

2 Spécifiez les mêmes codes ID sur

l’appareil principal S-AIR et sur l’appareil secondaire S-AIR.

• Pour régler le code ID de l’appareil

principal S-AIR, voir « Pour spécifier le code ID de l’appareil principal S-AIR » (page 69).

• Pour spécifier le code ID de l’appareil

secondaire S-AIR, reportez-vous à son mode d’emploi.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

4 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

La page de configuration apparaît.

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE AUDIO], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE AUDIO] apparaissent.

8 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CONFIGURATION S-AIR t], puis appuyez sur .

Remarque

• Si l’émetteur sans fil n’est pas inséré dans l’appareil principal S-AIR, [CONFIGURATION S-AIR] ne peut pas être sélectionné.

9 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[JUMELAGE], puis appuyez sur .

La page de confirmation apparaît.

10Appuyez sur C/c pour sélectionner

[OUI], puis appuyer sur .

L’appareil principal S-AIR procède au jumelage. Si vous ne voulez pas effectuer le jumelage, sélectionnez [NON].

11Procédez au jumelage de l’appareil

secondaire S-AIR.

x Pour l’amplificateur surround

Reportez-vous au mode d’emploi de l’amplificateur surround.

Lorsque la transmission du son est établie, la page de confirmation apparaît.

x Pour le récepteur S-AIR

Reportez-vous au mode d’emploi du récepteur S-AIR. Lorsque la transmission du son est établie, la page de confirmation apparaît.

Remarque

• Effectuez le jumelage en l’espace de quelques minutes après l’étape 10. Si vous ne le fai tes pas, il sera automatiquement annulé et la page de confirmation apparaîtra. Pour effectuer le jumelage, sélectionnez [OUI]. Pour revenir à la page précédente, sélectionnez [NON].

12Appuyez sur C/c pour sélectionner

l’opération suivante.

x Pour terminer le jumelage

Sélectionnez [NON], puis appuyez sur .

x Pour jumeler un autre appareil secondaire S-AIR

Sélectionnez [OUI], puis appuyez sur .

Remarque

• Si vous effectuez le jumelage entre l’appareil principal S-AIR et un autre appareil secondaire S-AIR (page 72), la transmission du son établie par le code ID sera annulée.

• Lorsque vous effectuez un jumelage, [(JUMELAGE)] apparaît à côté du code ID sur l’afficheur pour que vous sélectionniez le code ID.

Commande pour HDMI/Dispositif audio externe

Pour annuler le jumelage

Réglez le code ID de l’appareil principal S-AIR de la façon indiquée dans « Pour spécifier le code ID de l’appareil principal S-AIR » (page 69). Pour annuler le jumelage, sélectionnez un nouveau code ID (vous pouvez sélectionner un code ID déjà utilisé).

Si la transmission du son est instable

Pour l’amplificateur surround (non fourni) Pour le récepteur S-AIR (non fourni)

Si vous utilisez la bande de 2,4 GHz pour plusieurs systèmes sans fil, par exemple LAN sans fil ou Bluetooth, la transmission entre les produits S-AIR ou d’autres systèmes sans fil risque d’être instable. Dans ce cas, vous pourrez l’améliorer en changeant le réglage de « RF CHANGE » de la façon suivante.

1 Appuyez sur SYSTEM MENU. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x jusqu’à ce que « RF CHANGE » apparaisse sur l’afficheur de la face avant, puis appuyez sur ou c.

suite page suivante

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

réglage souhaité.

•« AUTO »: Normalement sélectionnez ce réglage. « RF CHANGE » se règle automatiquement sur « ON » ou « OFF ».

• « ON »: La chaîne recherche le meilleur canal pour transmettre le son.

• « OFF »: La chaîne transmet le son sur un canal fixe.

4 Appuyez sur .

Le réglage est effectué.

5 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu de la chaîne disparaît.

6 Lorsque vous réglez « RF CHANGE »

sur « OFF », sélectionnez le code ID pour que le son soit plus stable (page 69).

Remarque

• Si l’émetteur sans fil n’est pas inséré dans l’appareil principal S-AIR, « RF CHANGE » ne peut pas être réglé.

• Dans la plupart des cas, vous n’aurez pas besoin de changer ce réglage.

• Si « RF CHANGE » est réglé sur « OFF », la transmission entre l’appareil principal S-AIR et un appareil secondaire S-AIR peut s’effectuer par l’un des canaux suivants.

– S-AIR ID A: canal équivalent au canal Wi-Fi 1 – S-AIR ID B: canal équivalent au canal Wi-Fi 6 – S-AIR ID C: canal équivalent au canal Wi-Fi 11

• La transmission peut être améliorée en changeant le canal de transmission (f réquence) du (des) système(s) sans fil. Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi du ou des autres systèmes sans fil.

Autres opérations

Commande du téléviseur avec la télécommande fournie

Vous pouvez contrôler votre téléviseur depuis la télécommande fournie en changeant le code de télécommande.

Remarque

• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, le code peut revenir à son réglage par défaut (SONY). Le cas échéant, changez de nouveau le code.

Préparation de la télécommande pour la commande du téléviseur

Tout en appuyant sur TV [/1 et maintenant la touche enfoncée, spécifiez le code de marque de votre téléviseur (voir le tableau) à l’aide des touches numériques. Relâchez ensuite TV [/1.

Si le code de marque a été enregistré avec succès, la touche TV clignote deux fois lentement. Si le code n’a pas pu être enregistré avec succès, la touche TV clignote cinq fois de suite.

Codes des téléviseurs contrôlables

Si plus d’un code est indiqué, essayez-les un à un jusqu’à ce que vous trouviez le code fonctionnant avec votre téléviseur.

Téléviseur

Marque Code

SONY 501 (default) AIWA 501 AKAI 503 DAEWOO 503, 506, 515, 544 FISHER 508, 545 GENERAL

ELECTRIC (GE) GOLDSTAR/LG 503, 515, 517, 544, 568 GRUNDIG 533 HITACHI 503, 514, 515, 517, 544, 557,

ITT 521, 522 JVC 516 LOEWE 515 MAGNAVOX 503, 515, 517, 518, 544, 566 MARANTZ 527 MITSUBISHI/MGA 503, 527, 544, 566, 568 NEC 503, 517, 554, 566 NOKIA 521, 522 PANASONIC 509, 553, 572 PHILIPS 515, 518, 557, 570, 571 PIONEER 509, 525, 551 RCA/PROSCAN 503, 510, 544 SABA 530, 537, 547, 549, 558 SAMPO 566 SAMSUNG 503, 515, 517, 544, 557, 566,

SANYO 508, 545, 567 SHARP 517, 535, 565 TELEFUNKEN 530, 537, 547, 549, 558 THOMSON 530, 537, 547, 549 TOSHIBA 535, 541, 551 ZENITH 543, 567

503, 509, 510, 544

571

569, 574

Autres opérations

suite page suivante

Télévision câblée

Marque Code

SONY 821 HAMLIN/REGAL 836, 837, 838, 839, 840 JERROLD/GI/

MOTOROLA JERROLD 830, 831 OAK 841, 842, 843 PANASONIC 816, 826, 832, 833, 834, 835 PIONEER 828, 829 SCIENTIFIC

ATLANTA TOCOM/PHILIPS 830, 831 ZENITH 826, 827

806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814

815, 816, 817, 844

Commande du téléviseur avec la télécommande

Vous pouvez contrôler le téléviseur à l’aide des touches suivantes. Pour utiliser ces touches (sauf les touches THEATRE et TV [/1), réglez la télécommande sur le mode TV en appuyant sur TV de sorte que cette touche s’éclaire pendant 1 seconde. Pour sortir du mode TV, appuyez sur TV de sorte que TV clignote quatre fois.

Remarque

• La touche TV s’éclaire en mode TV lorsque sous appuyez sur une des touches suivantes. (Selon le code de marque spécifié, certaines touches peuvent ne pas fonctionner et la touche TV ne pas s’éclairer.)

• Si vous appuyez sur d’autres touches que les touches suivantes quand la télécommande est en mode TV, la touche TV clignote 4 fois et la télécommande sort automatiquement du mode TV.

• Avec certains téléviseurs, la commande à distance ne sera pas possible ou certaines des touches mentionnées ci-dessous ne pourront pas être utilisées.

• Le mode TV se désactive si vous n’appuyez sur aucune touche de la télécommande en l’espace de 10 secondes.

En appuyant sur

TV [/1 Mettre le téléviseur en ou hors

THEATRE Afficher l’image optimale en

TV VOL +/– Régler le volume du téléviseur. TV CH +/– Sélectionner la chaîne de

Touches numériques, z, ENTER

TOOLS Afficher le menu d’exploitation de

RETURN Revenir à la chaîne ou à la page

MENU Afficher le menu du téléviseur. MUTING Couper temporairement le son du

C/X/x/c, Sélectionner un élément du menu. PROG +/–,

c/C

Touches numériques, -

ANALOG Basculer en mode analogique. DIGITAL Basculer en mode numérique.

/ Afficher les informations. / Accéder au texte. Touches de

couleur

t/ Régler l’entrée du téléviseur sur

Vous pouvez

service.

fonction du film.

télévision. Sélectionner la chaîne de

télévision.

la page actuelle.

précédente du menu de télévision.

téléviseur.

Sélectionner la chaîne de télévision.

Après avoir appuyé sur /, vous pouvez sélectionner la page de texte suivante (c) ou précédente (C).

Sélectionner la chaîne de télévision. Après avoir appuyé sur /, vous pouvez sélectionner la page de texte en saisissant le numéro de page à trois chiffres.

Sélectionner les options du menu.

Afficher le guide de programme électronique numérique (EPG).

l’entrée TV ou une autre source en mode TV.

Après avoir appuyé sur /, vous pouvez maintenir la page de texte actuelle.

Conseil

Les fonctions de ces touches et des touches de la télécommande du téléviseur Sony sont identiques. Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.

Écoute d’émissions multiplex

(DUAL MONO)

Vous pouvez profiter du son des émissions multiplex lors de la réception ou de la lecture d’une émission multiplex Dolby Digital sur la chaîne.

Remarque

• Pour pouvoir recevoir un signal Dolby Digital, le téléviseur ou les autres composants doivent être reliés à l’appareil de commande avec un câble numérique optique ou coaxial (pages 21, 23) et le mode de sortie numérique du téléviseur ou des autres composants doit être réglé sur Dolby Digital.

Écoute du son à volume réduit

(NIGHT MODE)

Vous pouvez écouter les effets sonores ou les dialogues même à volume réduit, comme au cinéma. Ceci vous permet de regarder des films la nuit.

NIGHT

Autres opérations

AUDIO

Appuyez plusieurs fois de suite sur AUDIO jusqu’à ce que le signal souhaité apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

•« MAIN »: Son de la langue principale

• « SUB »: Son de la langue secondaire

• « MAIN+SUB »: Son mixé de la langue

principale et de la langue secondaire

Appuyez sur NIGHT.

« NIGHT » s’éclaire sur l’afficheur de la face avant et l’effet sonore est mis en service.

Conseil

• Pour utiliser d’autres effets, réglez [AUDIO DRC] sur [STANDARD] ou [MAX] (page 90).

Pour mettre l’effet sonore hors service

Appuyez une nouvelle fois sur NIGHT.

Utilisation de la minuterie d’arrêt

Vous pouvez régler la chaîne pour qu’elle s’éteigne quand le temps préréglé est écoulé, par exemple pour vous endormir en musique. Le temps peut être préréglé par décréments de 10 minutes.

SLEEP

Appuyez sur SLEEP.

Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, les minutes (le temps restant) changent sur l’afficheur de la face avant de la façon suivante:

Pour vérifier le temps restant

Appuyez une fois sur SLEEP.

Pour changer le temps restant

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour sélectionner le temps souhaité.

Pour annuler la minuterie d’arrêt

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP jusqu’à ce que « SLEEP OFF » apparaît sur l’afficheur de la face avant.

SLEEP OFF t SLEEP 90M t SLEEP 80M

SLEEP 10M ..... SLEEP 60M T SLEEP 70M

Lorsque vous réglez la minuterie d’arrêt, « SLEEP » s’éclaire sur l’afficheur de la face avant.

Changement de la

Changement du mode luminosité de l’afficheur de la face avant

La luminosité de l’afficheur de la face avant peut être réglée sur 2 niveaux.

DIMMER

Appuyez sur DIMMER.

Chaque fois que vous appuyez sur DIMMER, la luminosité de l’afficheur de la face avant change.

• « DIMMER OFF »

• « DIMMER ON »: L’afficheur de la face avant s’assombrit.

: Lumineux.

d’affichage

(INFORMATION MODE)

Vous pouvez changer le type d’informations apparaissant sur l’afficheur de la face avant.

X/x/c,

SYSTEM MENU

1 Appuyez sur SYSTEM MENU. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x jusqu’à ce que « INFO MODE » apparaît sur l’afficheur de la face avant, puis appuyez sur ou c.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

réglage.

• « STANDARD »: affichage de toutes les informations de la fonction sélectionnée, par exemple le type de disque, le numéro de plage, le mode de répétition, la fréquence radio, etc. Pour le détail sur les informations affichées, voir « Afficheur de la face avant » (page 114).

• « SIMPLE »: affichage du nom de la fonction sélectionnée seulement.

4 Appuyez sur .

Le réglage est effectué.

5 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu de la chaîne disparaît.

Autres opérations

Changement d’aspect de l’affichage des touches tactiles

(ILLUMINATION MODE)

Vous pouvez changer l’aspect de l’affichage des touches tactiles sur l’appareil de commande.

5 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu de la chaîne disparaît.

Remarque

• Lorsque les touches tactiles sont éteintes en mode « SIMPLE », touchez d’abord la zone de touches tactiles de manière à éclairer les touches, puis utilisez les touches souhaitées.

Zone de touches tactiles

X/x/c,

SYSTEM MENU

1 Appuyez sur SYSTEM MENU. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x jusqu’à ce que « ILLUM MODE » apparaisse sur l’afficheur de la face avant, puis appuyez sur ou

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

réglage.

• « STANDARD »: éclairage continu des touches tactiles.

• « SIMPLE »: éclairage des touches tactiles seulement lorsqu’elles sont touchées. Avant d’utiliser les touches tactiles, touchez-les une fois pour les éclairer. Si vous ne touchez pas les touches tactiles en l’espace de 10 secondes, elles s’éteignent.

4 Appuyez sur .

Le réglage est effectué.

Conseil

• Même si le mode « SIMPLE » a été sélectionné, seul

N s’éclaire pendant la lecture sur l’appareil de commande.

Paramètres et réglages avancés

Restrictions de la lecture de disque

x Si vous n’avez pas encore spécifié

de mot de passe

La page d’enregistrement de nouveau mot de passe apparaît.

CONTROLE PARENTAL

(CONTROLE PARENTAL)

La lecture de certains DVD VIDEO peut être limitée en fonction de niveaux prédéterminés, par exemple l’âge de l’utilisateur. Dans ce cas, les scènes problématiques deviennent inaccessibles ou sont remplacées par d’autres scènes. Vous pouvez restreindre la lecture en enregistrant un mot de passe. Lorsque la fonction [CONTROLE PARENTAL] est en service, il faut saisir le mot de passe pour pouvoir lire les disques restreints.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

La page de configuration apparaît.

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CONFIGURATION SYSTEME], puis appuyez sur .

Les options de [CONFIGURATION SYSTEME] apparaissent.

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CONTROLE PARENTAL t], puis appuyez sur .

Introduisez un nouveau mot de passe à 4 chiffres, puis appuyez sur

Tapez un mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur

. La page de confirmation du mot de passe apparaît.

x Si vous avez déjà spécifié un mot de passe

La page de saisie du mot de passe apparaît.

ENTER

7 Tapez ou retapez un mot de passe à

4 chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur .

La page de réglage du niveau de restriction de la lecture apparaît.

CONTROLE PARENTAL

NIVEAU: STANDARD: CHANGER LE MOT DE PASSE:

NON USA

8 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[STANDARD], puis appuyez sur .

Les options de [STANDARD] apparaissent.

9 Appuyez sur X/x pour sélectionner une

région géographique comme niveau de restriction, puis appuyez sur .

La zone est sélectionnée. Lorsque vous sélectionnez [AUTRES t],

sélectionnez et saisissez un des codes standard figurant dans le tableau « Liste des codes régionaux de contrôle parental » (page 111) à l’aide des touches numériques.

Paramètres et réglages avancés

suite page suivante

10Appuyez sur X/x pour sélectionner

[NIVEAU], puis appuyez sur .

Les options de [NIVEAU] apparaissent.

11Appuyez sur X/x pour sélectionner le

niveau souhaité, puis appuyez sur .

Le réglage [CONTROLE PARENTAL] est terminé. Plus la valeur est faible, plus la restriction est forte.

Pour mettre la fonction [CONTROLE PARENTAL] hors service

Réglez [NIVEAU] sur [NON] à l’étape 11.

Pour lire un disque pour lequel [CONTROLE PARENTAL] a été mis en service

1 Posez le disque et appuyez sur H.

La page de saisie de mot de passe apparaît sur l’écran de télévision.

2 Tapez votre mot de passe à 4 chiffres à

l’aide des touches numériques, puis appuyez sur .

La lecture commence.

Remarque

• Lors de la lecture de disques sans fonction [CONTROLE PARENTAL], la lecture ne peut pas être limitée sur cette chaîne.

• Lors de la lecture de certains disques, on peut vous demander de changer le niveau du contrôle parental pendant la lecture du disque. Dans ce cas, tapez votre mot de passe, puis changez le niveau. Lorsque la reprise de la lecture est annulée, le niveau antérieur est rétabli.

Conseil

• Si vous avez oublié votre mot de passe, enlevez le disque et refaites les opérations 1 à 7 de « Restrictions de la lecture de disque » (page 81). Quand on vous demande de saisir votre mot de passe, tapez « 199703 » à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur . Un message vous demande de taper un nouveau mot de passe à 4 chiffres. Après avoir spécifié un nouveau mot de passe à 4 chiffres, réinsérez le disque dans l’appareil de commande et appuyez sur H. Lorsque la page de saisie du mot de passe apparaît sur l’écran de télévision, tapez votre nouveau mot de passe.

Changement du mot de passe

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

La page de configuration apparaît.

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CONFIGURATION SYSTEME], puis appuyez sur .

Les options de [CONFIGURATION SYSTEME] apparaissent.

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CONTROLE PARENTAL t], puis appuyez sur .

La page de saisie du mot de passe apparaît.

7 Tapez votre mot de passe à 4 chiffres à

l’aide des touches numériques, puis appuyez sur .

8 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CHANGER LE MOT DE PASSE t], puis appuyez sur .

9 Tapez votre mot de passe à 4 chiffres à

l’aide des touches numériques, puis appuyez sur .

10Tapez un nouveau mot de passe à 4

chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur .

11Pour confirmer votre mot de passe,

retapez-le avec les touches numériques, puis appuyez sur .

En cas d’erreur de saisie du mot de passe

Appuyez sur C avant d’appuyer sur , puis tapez le nombre correct.

Calibrage auto des réglages appropriés

(AUTO CALIBRATION)

Le D.C.A.C. (Digital Cinema Auto Calibration) permet d’obtenir automatiquement le son surround le mieux adapté.

Remarque

• La chaîne émet un signal de test aigu lorsque le [ETALONNAGE AUTO] commence. Vous ne pouvez pas réduire le volume. Faites attention aux enfants et aux voisins.

• Assurez-vous que le casque d’écoute n’est pas raccordé à l’amplificateur surround (non fourni). Vous ne pouvez pas effectue r les opérations suivantes si le casque d’écoute est raccordé.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

La page de configuration apparaît.

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE AUDIO], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE AUDIO] apparaissent.

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[ETALONNAGE AUTO], puis appuyez sur .

Les options de [ETALONNAGE AUTO] apparaissent.

7 Raccordez le microphone de calibrage

(fourni) à la prise ECM-AC2 à l’arrière de l’appareil de commande.

Remarque

• La prise ECM-AC2 ne sert que pour le microphone de calibrage fourni. N’y raccordez pas d’autres microphones.

Arrière de l’appareil de commande

DMPORT

Paramètres et réglages avancés

À la prise ECM-AC2

Microphone de calibrage

8 Appuyez sur C/c pour sélectionner

[OUI].

9 Appuyez sur .

Le [ETALONNAGE AUTO] commence. Ne faites pas de bruit pendant la mesure.

suite page suivante

Remarque

• Évitez de rester dans la zone où la mesure est effectuée et évitez de faire du bruit pendant la mesure (environ 1 minute) pour ne pas gêner la mesure. Pendant la mesure, les signaux d’essai sont émis par les enceintes.

• L’environnement de la pièce dans laquelle la chaîne est installée peut avoir une incidence sur les mesures.

• Si un message d’erreur apparaît sur l’écran de télévision, suivez le message, puis sélectionnez [OUI]. Un message d’erreur apparaît quand:

– le casque d’écoute est raccordé à

l’amplificateur surround (non fourni).

– le microphone de calibrage n’est pas

raccordé.

– les enceintes avant ne sont pas raccordées

correctement.

– les enceintes surround ne sont pas raccordées

correctement.

– les enceintes avant et surround ne sont pas

raccordées correctement.

– le caisson de grave n’est pas raccordé.

10Appuyez sur C/c pour sélectionner

[OUI] ou [NON], puis appuyer sur .

x La mesure est correcte.

Débranchez le microphone de calibrage, puis sélectionnez [OUI]. Le résultat est validé.

x La mesure n’est pas correcte.

Suivez le message, puis sélectionnez [OUI] pour ressayer.

Remarque

• Pendant le calibrage auto: – ne mettez pas l’appareil hors service. – n’appuyez pas sur une touche. – ne changez pas de volume. – ne changez pas de fonction. – n’insérez ou n’éjectez pas un disque. – ne raccordez pas le casque d’écoute à

l’amplificateur surround (non fourni).

– ne débranchez pas le microphone de calibrage.

Conseil

• Vous pouvez vérifier la distance entre la position

d’écoute et chaque enceinte. Voir page 92.

À propos des messages d’erreur s’affichant pendant le calibrage auto

Si un des messages suivants s’affiche pendant le [ETALONNAGE AUTO], vérifiez « Symptômes et remèdes » et procédez une nouvelle fois au calibrage auto.

Message d’erreur

[Vérifiez la connexion du micro d’étalonnage.]

[Niveau d’entrée du micro surchargé.]

[Vérifiez la connexion des enceintes avant.]

[Vérifiez la connexion des enceintes surround.]

[Vérifiez la connexion des enceintes avant et surround.]

[Vérifiez la connexion du caisson de graves.]

Symptômes et remèdes

Aucun son ne peut être détecté sur les différentes voies. Assurez-vous que le microphone de calibrage est raccordé correctement. Si le microphone de calibrage est raccordé correctement, le microphone de calibrage ou le cordon du microphone de calibrage est peut-être endommagé.

Le microphone de calibrage ou la chaîne pourrait être endommagé.

Contactez votre revendeur Sony ou le service après-vente agréé Sony le plus proche.

Les enceintes avant ne sont pas raccordées. Assurez-vous que les enceintes avant sont raccordées correctement (page 20).

Une seule enceinte surround est raccordée. Assurez-vous que les enceintes surround sont raccordé es correctement (page 20).

Les enceintes avant ne sont pas raccordées ou une seule enceinte surround est raccordée. Assurezvous que les enceintes sont raccordées correctement (page 20).

Contactez votre revendeur Sony ou le service après-vente agréé Sony le plus proche.

Utilisation de la page de configuration

Vous pouvez régler différents éléments, comme l’image et le son. Les éléments affichés dépendent du modèle commercialisé.

Remarque

• Les réglages enregistrés sur le disque pour la lecture ont priorité sur les réglages effectués sur la page de configuration et toutes les fonctions décrites n’agiront pas forcément.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

La page de configuration apparaît.

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

l’élément à régler, puis appuyez sur

• [CHOIX DE LA LANGUE] (page 86)

• [CONFIGURATION VIDEO] (page 86)

• [CONFIGURATION HDMI] (page 88)

• [REGLAGE AUDIO] (page 90)

• [CONFIGURATION SYSTEME] (page 91)

• [REGLAGE H-P] (page 92)

Exemple: [CONFIGURATION VIDEO]

Élément sélectionné

CONFIGURATION VIDEO

TYPE TV: PROGRESSIVE SORTIE 4:3: SYSTEME COULEUR (CD VIDEO): MODE DE PAUSE:

(COMPONENT OUT)

Éléments à régler

16:9

NON

PLEIN ECRAN

AUTO AUTO

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

élément, puis appuyez sur .

Les options de l’élément sélectionné apparaissent.

Exemple: [TYPE TV]

CONFIGURATION VIDEO

TYPE TV: PROGRESSIVE SORTIE 4:3: SYSTEME COULEUR (CD VIDEO): MODE DE PAUSE: AUTO

(COMPONENT OUT)

4:3 LETTER BOX

16:9 16:9

OFF

4:3 PAN SCAN

Options

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur .

Le réglage est sélectionné et validé. Exemple: [4:3 LETTER BOX]

CONFIGURATION VIDEO

TYPE TV: PROGRESSIVE SORTIE 4:3: SYSTEME COULEUR (CD VIDEO): MODE DE PAUSE: AUTO

Réglage sélectionné

4:3 LETTER BOX

(COMPONENT OUT)

PLEIN ECRAN

NON

AUTO

Paramètres et réglages avancés

Réglage de l’affichage sur

Réglages de l’affichage écran ou de la langue de la piste son

[CHOIX DE LA LANGUE]

Vous avez le choix entre différentes langues pour l’affichage sur écran et la piste son.

CHOIX DE LA LANGUE

ECRANS: MENU: AUDIO: SOUS-TITRE:

x [ECRANS] (Affichage du menu sur écran)

Vous permet de changer la langue des éléments s’affichant sur l’écran de télévision.

x [MENU] (DVD VIDEO seulement)

Vous permet de spécifier la langue du menu des disques.

x [AUDIO] (DVD VIDEO seulement)

Vous permet de spécifier la langue de la piste son. Lorsque vous sélectionnez [ORIGINAL], la langue prioritaire du disque est sélectionnée.

x [SOUS-TITRE] (DVD VIDEO seulement)

Vous permet de spécifier la langue des soustitres d’un DVD VIDEO. Lorsque vous sélectionnez [IDEM AUDIO] la langue des sous-titres change selon la langue sélectionnée pour la piste son.

Remarque

• Si vous sélectionnez dans [MENU], [AUDIO] ou [SOUS-TITRE] une langue qui n’est pas enregistrée sur le DVD VIDEO, une des langues enregistrées sera automatiquement sélectionnée (la langue peut ne pas être sélectionnée automatiquement avec certains disques).

Conseil

• Si vous spécifiez [AUTRES t] pour [MENU], [AUDIO] et [SOUS-TITRE], sélectionnez et saisissez un des codes standard figurant dans le tableau « Liste des codes de langues » (page 110) à l’aide des touches numériques.

ANGLAIS ANGLAIS

ORIGINAL

IDEM AUDIO

[CONFIGURATION VIDEO]

Sélectionnez les réglages en fonction du téléviseur raccordé.

CONFIGURATION VIDEO

TYPE TV: PROGRESSIVE SORTIE 4:3: SYSTEME COULEUR (CD VIDEO): MODE DE PAUSE:

(COMPONENT OUT)

PLEIN ECRAN

x [TYPE TV]

Vous permet de sélectionner le format du téléviseur raccordé.

[16:9]

[4:3 LETTER BOX]

[4:3 PAN SCAN]

Sélectionnez ce réglage si vous raccordez un téléviseur grand écran ou un téléviseur disposant d’un mode grand écran.

Sélectionnez ce réglage si vous raccordez un téléviseur disposant d’un écran de format 4:3. Affiche une image grand écran avec des bandes noires dans les parties inférieure et supérieure de l’écran.

Sélectionnez ce réglage si vous raccordez un téléviseur disposant d’un écran de format 4:3. Affiche une image grand écran sur tout l’écran, mais certaines parties sont tronquées.

16:9 NON

AUTO AUTO

Remarque

• Avec certains DVD, le format [4:3 LETTER BOX] est automatiquement sélectionné au lieu de [4:3 PAN SCAN] ou inversement.

x [PROGRESSIVE (COMPONENT OUT)]

Vous permet de mettre en ou hors service le signal progressif sortant par les prises COMPONENT VIDEO OUT. Pour le détail, voir « Est-ce que votre téléviseur accepte les signaux progressifs? » (page 30).

[OUI]

[NON]

La chaîne fournit des signaux entrelacés.

La chaîne fournit des signaux progressifs. Lorsque vous sélectionnez [OUI], effectuez les opérations suivantes.

1 Sélectionnez [OUI], puis appuyez sur

La page de confirmation apparaît.

2 Appuyez sur C/c pour sélectionner

[DEMARRER].

La chaîne fournit le signal progressif pendant 5 secondes. Vérifiez si l’écran s’affiche correctement.

3 Appuyez sur C/c pour sélectionner

[OUI].

La chaîne fournit le signal progressif. Si vous sélectionnez [NON], la chaîne ne fournira pas de signal progressif.

Remarque

• [PROGRESSIVE (COMPONENT OUT)] n’entre en vigueur que si vous raccordez l’appareil de commande à un téléviseur avec un cordon vidéo à composantes (page 21).

x [SORTIE 4:3]

Lorsque vous utilisez un téléviseur de format 16:9, vous permet de changer le format pour regarder des images de format 4:3. Si vous pouvez changer le format de votre téléviseur, changez le réglage non pas sur la chaîne mais sur le téléviseur.

[PLEIN ECRAN]

[NORMAL]

Remarque

• [SORTIE 4:3] n’entre en vigueur que lorsque [TYPE TV] dans [CONFIGURATION VIDEO] est réglé sur [16:9].

Sélectionnez ce réglage si vous pouvez changer le format sur votre téléviseur.

Sélectionnez ce réglage si vous ne pouvez pas changer le format sur votre téléviseur. Une image de format 16:9 apparaît avec des bandes noires sur ses côtés gauche et droit.

Téléviseur de format 16:9

x [SYSTEME COULEUR (CD VIDEO)] (Modèles pour l’Asie, l’Océanie et le Moyen-Orient seulement)

Sert à sélectionner le système couleur lorsque vous lisez un VIDEO CD.

[AUTO]

[PAL]

[NTSC]

La chaîne fournit le signal vidéo du disque, PAL ou NTSC. Si votre téléviseur utilise un système DUAL, sélectionnez [AUTO].

La chaîne change le signal vidéo d’un disque NTSC pour fournir un signal PAL.

La chaîne change le signal vidéo d’un disque PAL pour fournir un signal NTSC.

Paramètres et réglages avancés

Remarque

• Vous ne pouvez pas changer le système couleur du disque.

• Vous pouvez changer le système couleur de cette chaîne en fonction du téléviseur raccordé (page 20).

suite page suivante

x [NIVEAU NOIR] (Modèles pour l’Amérique latine seulement)

Vous permet de sélectionner le niveau du noir (niveau de réglage) pour les signaux vidéo sortant par d’autres prises que la prise COMPONENT VIDEO OUT/HDMI OUT.

[OUI]

[NON]

Niveau normal.

Le niveau de noir normal peut être abaissé. Utilisez ce réglage lorsque l’image devient trop blanche.

x [NIVEAU NOIR (COMPONENT OUT)] (Modèles pour l’Amérique latine seulement)

Vous permet de sélectionner le niveau du noir (niveau de réglage) pour les signaux vidéo sortant par d’autres prises que la prise COMPONENT VIDEO OUT. Ce réglage ne peut pas être sélectionné et n’agit pas lorsque la chaîne fournit un signal progressif.

[NON]

[OUI]

Le niveau normal peut être spécifié comme niveau de noir du signal de sortie.

Le niveau de noir normal peut être augmenté. Utilisez ce réglage lorsque l’image devient trop noire.

x [MODE DE PAUSE] (DVD VIDEO/DVD-R/ DVD-RW seulement)

Vous permet de sélectionner l’image en mode de pause.

[AUTO]

[IMAGE]

L’image, y compris les sujets bougeant rapidement, ne présente pas de sautillements.

L’image, y compris les sujets ne bougeant pas trop, est en haute résolution.

Réglages pour le HDMI

[CONFIGURATION HDMI]

CONFIGURATION HDMI

RESOLUTION HDMI: COMMANDE POUR HDMI: LIMITE DE VOLUME:

BCR/RVB(HDMI):

YC AUDIO(HDMI): RESOLUTION JPEG:

x [RESOLUTION HDMI]

Vous permet de sélectionner le type de signal vidéo sortant de la prise HDMI OUT. Pour le détail, voir « Pour sélectionner le type de signal vidéo sortant de la prise HDMI OUT » (page 29).

[AUTO (1920×1080p)]

[1920×1080i]

[1280×720p]

[720×480/576p]

* i: entrelacé, p: progressif ** Selon le pays de commercialisation, [720×480p]

peut apparaître sur certains modèles.

La chaîne fournit le signal vidéo optimal pour le téléviseur raccordé.

La chaîne fournit des signaux vidéo 1920 × 1080i*.

La chaîne fournit des signaux vidéo 1280 × 720p*.

La chaîne fournit des signaux vidéo 720 × 480p* ou 720 × 576p*.

x [COMMANDE POUR HDMI]

Vous permet de mettre en ou hors service la fonction [COMMANDE POUR HDMI]. Cette fonction n’est disponible que si vous reliez la chaîne et le téléviseur par un câble HDMI. Pour le détail, voir « Utilisation de la fonction de Commande pour HDMI pour « BRAVIA » Sync » (page 64).

[NON]

[OUI]

Hors service.

En service. Tous les composants reliés par un câble HDMI peuvent être contrôlés par une commande unique.

AUTO

(1920x1080p)

NON

NIVEAU2

BCR

NON

Remarque

• Lorsque vous réglez [OUI] sans effectuer de liaison HDMI avec le téléviseur, [Vérifiez la connexion HDMI.] apparaît et [OUI] ne peut pas être spécifié.

x [LIMITE DE VOLUME]

Si vous changez la méthode d’émission du son du téléviseur vers les enceintes de la chaîne sur le menu du téléviseur ou en appuyant sur THEATRE, le contrôle sonore de la chaîne (page 66) est mis en service et le son peut, selon le réglage du niveau sonore de la chaîne, est trop fort. Pour éviter ce problème, vous pouvez limiter le niveau sonore maximal de la chaîne.

[NIVEAU3]

[NIVEAU2]

[NIVEAU1]

[NON]

Remarque

• La fonction n’est disponible que lorsque [COMMANDE POUR HDMI] est réglé sur [OUI].

Le niveau sonore maximal est réglé sur 15.

Le niveau sonore maximal est réglé sur 20.

Le niveau sonore maximal est réglé sur 30.

Hors service.

x [YCBCR/RVB(HDMI)]

Vous permet de sélectionner le type de signal HDMI sortant de la prise HDMI OUT.

[YCBCR]

[RVB]

Remarque

• Si l’image présente de la distorsion lors de la lecture, réglez [YCBCR] sur [RVB].

• Si la prise HDMI OUT est reliée à un composant disposant d’une prise DVI, les signaux présents en sortie seront des signaux [RVB] même si vous sélectionnez [YCBCR].

La chaîne fournit des signaux YCBCR.

La chaîne fournit des signaux RVB.

x [AUDIO(HDMI)]

Vous permet de sélectionner l’état de la sortie du son par la prise HDMI OUT.

[NON]

[OUI]

Remarque

• Lorsque vous reliez l’appareil de commande et le téléviseur par un câble HDMI et que [OUI] est sélectionné, [AUDIO DRC], « A/V SYNC », TONE, « DEC. MODE » et le mode sonore ne s’appliquent pas au son fourni par le téléviseur.

• Lorsque vous sélectionnez une autre fonction que « DVD », la chaîne ne fournit pas le son à la prise HDMI OUT même si vous avez réglé [AUDIO(HDMI)] sur [OUI].

La chaîne de fournit pas le son à la prise HDMI OUT.

La chaîne fournit des signaux audio après avoir converti les signaux Dolby Digital, DTS ou PCM de 96 kHz/24 bits en signaux PCM de 48 kHz/16 bits.

x [RESOLUTION JPEG]

Vous permet de sélectionner la résolution des images JPEG sortant par la prise HDMI OUT.

[SD ]

[HD ]

[HD]

[(1920×1080i)HD

]

[(1920×1080i)HD]

Remarque

• [RESOLUTION JPEG] n’entre en vigueur que lorsque [TYPE TV] dans [CONFIGURATION VIDEO] est réglé sur [16:9] et lorsque [RESOLUTION HDMI] dans [CONFIGURATION HDMI] est réglé sur autre chose que [720×480/576p].

La chaîne fournit des images de résolution standard avec un cadre noir.

La chaîne fournit des images de résolution HD avec un cadre noir.

La chaîne fournit des images de résolution HD sans cadre noir.

La chaîne fournit des images de résolution HD de grande taille avec un cadre noir.

La chaîne fournit des images de résolution HD de grande taille sans cadre noir.

Paramètres et réglages avancés

suite page suivante

• Vous pouvez sélectionner [(1920×1080i)HD ] ou [(1920×1080i)HD] seulement lorsque [RESOLUTION HDMI] dans [CONFIGURATION HDMI] est réglé sur [1920×1080i].

• Si vous sélectionnez [(1920×1080i)HD ] ou [(1920×1080i)HD], l’image suivante apparaît après un écran noir.

• Le signal HDMI est coupé momentanément lorsqu’un DATA CD ou DATA DVD est inséré ou éjecté de la chaîne.

Réglages du son

[REGLAGE AUDIO]

x [DIGITAL IN]

Vous permet d’attribuer une entrée audio numérique correspondant à la fonction « TV » et « SAT/CABLE. »

[TV t OPT, SAT/CABLE t COAX]

[TV t COAX, SAT/CABLE t OPT]

Les signaux de l’entrée audio optique sont affectés à la fonction « TV », les signaux de l’entrée audio coaxiale sont affectés à la fonction « SAT/CABLE ».

Les signaux de l’entrée audio coaxiale sont affectés à la fonction « TV », les signaux de l’entrée audio optique sont affectés à la fonction « SAT/CABLE ».

REGLAGE AUDIO

CONFIGURATION S-AIR: ETALONNAGE AUTO: DIGITAL IN: TV OPT, SAT/CABLE COAX AUDIO DRC: SELECTION DE PLAGE:

NON NON

x [CONFIGURATION S-AIR]

Vous permet de régler le paramètre S-AIR. Pour le détail, voir « Utilisation d’un produit S-AIR » (page 68).

[ID]

[JUMELAGE]

Remarque

• Cette f onction n’est disponible que lorsque l’ émetteur S-AIR (non fourni) est inséré dans l’appareil principal S-AIR.

Vous pouvez spécifier le code ID de l’appareil principal S-AIR.

Permet de jumeler la chaîne et l’appareil secondaire S-AIR, par exemple un amplificateur surround ou un récepteur S-AIR.

x [ETALONNAGE AUTO]

Vous permet d’obtenir automatiquement un réglage optimal de la chaîne en effectuant un calibrage. Pour le détail, voir « Calibrage auto des réglages appropriés » (page 83).

x [AUDIO DRC] (DVD VIDEO seulement)

Vous permet de compresser la plage dynamique de la piste son. [AUDIO DRC] vous permet de regarder des films la nuit à faible volume sonore.

[NON]

[STANDARD]

[MAX]

Remarque

• [AUDIO DRC] ne fonctionne que pour le Dolby Digital.

Pas de compression de la plage dynamique.

La piste son est reproduite avec la plage dynamique voulue par l’ingénieur du son.

La plage dynamique est complètement compressée.

x [SELECTION DE PLAGE] (DVD VIDEO

seulement)

Vous permet de donner priorité à la piste son contenant le plus grand nombre de voies lors de la lecture d’un DVD VIDEO enregistré dans plusieurs formats audio (PCM, DTS, Dolby Digital ou audio MPEG).

[NON]

[AUTO]

Hors service.

La piste son est automatiquement détectée en fonction de la priorité.

Remarque

• Si vous réglez cet élément sur [AUTO], la langue risque de changer. Le réglage de [SELECTION DE PLAGE] à une priorité supérieure au réglage [AUDIO] dans [CHOIX DE LA LANGUE] (page 86). (Avec certains disques, cette fonction peut ne pas agir.)

• Si le son PCM, DTS, Dolby Digital et le signal audio MPEG ont le même nombre de voies, la chaîne sélectionnera le son dans l’ordre PCM, DTS, Dolby Digital et MPEG.

Autres réglages

[CONFIGURATION SYSTEME]

CONFIGURATION SYSTEME

ECONOMISEUR D'ECRAN: ARRIERE-PLAN: CONTROLE PARENTAL: DivX: REPRISE LECTURE: REINITIALISATION:

Code d'enregistrement

x [ECONOMISEUR D’ECRAN]

Vous permet de réduire les dommages que peut subir l’écran, par exemple la rémanence d’images. Appuyez sur une touche (par ex. la touche H) pour désactiver la veille de l’écran.

[OUI]

[NON]

L’image de l’écran de veille apparaît si la chaîne reste 15 minutes en pause ou à l’arrêt, ou si un CD, un DATA CD (fichier MP3) ou un DATA DVD (fichier MP3) est lu pendant plus de 15 minutes.

Hors service.

OUI

POCHETTE

OUI

x [ARRIERE-PLAN]

Vous permet de sélectionner la couleur de l’arrière-plan ou l’image qui apparaît lorsque l’écran de télévision est en mode d’arrêt, ou pendant la lecture d’un CD, DATA CD (fichier MP3) ou DATA DVD (fichier MP3).

[POCHETTE]

[GRAPHIQUE]

[BLEU]

[NOIR]

L’image de la pochette du disque (image fixe) apparaît à l’arrièreplan seulement si elle a été enregistrée sur le disque (CDEXTRA, etc.). Si le disque ne contient pas d’image de jaquette, l’image [GRAPHIQUE] apparaîtra.

L’image préréglée de la chaîne apparaît.

L’arrière-plan est bleu.

L’arrière-plan est noir.

x [CONTROLE PARENTAL]

Vous permet d’imposer des restrictions à la lecture. Pour le détail, voir « Restrictions de la lecture de disque » (page 81).

x [DivX]

Vous pouvez afficher le code d’enregistrement de cette chaîne. Pour de plus amples informations, consultez le site http://www.divx.com.

x [REPRISE LECTURE] (DVD VIDEO/

VIDEO CD seulement)

Vous permet de mettre la fonction [REPRISE LECTURE] en ou hors service.

[OUI]

[NON]

La chaîne mémorise les points de reprise de la lecture de 10 disques au maximum.

La chaîne ne mémorise pas les points de reprise de la lecture. La lecture se poursuit au point de reprise seulement pour le disque actuellement dans la chaîne.

Paramètres et réglages avancés

x [REINITIALISATION]

Vous permet de rétablir les réglages par défaut de [REGLAGE] à l’exception de [CONTROLE PARENTAL]. Pour le détail, voir « Rétablissement des réglages par défaut de [REGLAGE] » (page 95).

Réglages des enceintes

[REGLAGE H-P]

Pour obtenir le meilleur son surround possible, précisez le type de liaison des enceintes et leur distance par rapport à votre position d’écoute. Utilisez ensuite la tonalité d’essai pour régler le niveau sonore et la balance des enceintes au même niveau.

REGLAGE H-P

CONNEXION: DISTANCE(AVANT): DISTANCE(SURROUND): NIVEAU(AVANT): NIVEAU(SURROUND):

TONETEST

AVA NT :

CENTRE: SURROUND:

EXTR. GRAVES:

x [CONNEXION]

Si vous ne raccordez pas les enceintes centrale ou surround, réglez les paramètres pour [CENTRE] et [SURROUND]. Le réglage des enceintes avant et du caisson de grave ne peut pas être changé par qu’il est fixe.

[AVANT]

[CENTRE]

[SURROUND]

[EXTR. GRAVES]

[OUI]

[OUI]: Normalement sélectionn ez ce réglage.

[NEANT]: Sélectionnez ce réglage si vous n’utilisez pas d’enceinte centrale.

[OUI]: Normalement sélectionn ez ce réglage. [NEANT]: Sélectionnez ce réglage si vous n’utilisez pas d’enceintes surround.

[OUI]

OUI

OUI OUI

OUI

x [DISTANCE (AVANT)]

Lorsque vous déplacez les enceintes avant et centrale, veillez aussi à réajuster la distance (A) entre la position d’écoute et les enceintes. Vous pouvez régler la distance de 0,0 à 7,0 mètres pour l’enceinte centrale.

[G/D]

3.0 m

[CENTRE]

1)2)

3.0 m

[EXTR. GRAVES]

3.0 m

Lorsque vous effectuez la configuration rapide (page 27), les réglages par défaut changent.

Cet élément apparaît lorsque vous réglez [CENTRE] sur [OUI] dans [CONNEXION].

Permet de régler la distance de l’enceinte avant.

Permet de régler la distance de l’enceinte centrale.

Permet de régler la distance du caisson de grave.

x [DISTANCE (SURROUND)]

Lorsque vous déplacez les enceintes surround, veillez aussi à réajuster la distance (B) entre la position d’écoute et les enceintes. Vous pouvez régler la distance de 0,0 à 7,0 mètres.

[G/D]

3)4)

3.0 m

Lorsque vous effectuez la configuration rapide (page 27), les réglages par défaut changent.

Cet élément apparaît lorsque vous réglez [SURROUND] sur [OUI] dans [CONNEXION].

Remarque

• Selon le signal transmis, le réglage [DISTANCE] peut ne peut être efficace.

• Si toutes les enceintes avant et surround ne sont pas chacune à égale distance de la position d’écoute, précisez la distance de l’enceinte la plus rapprochée.

• N’installez pas les enceintes surround plus loin de la position d’écoute que les enceintes avant.

• Si le réglage de la distance des enceintes ne correspond pas à la plage recommandée, X/

x** m est affiché (** étant un nombre). X indique une distance supérieure à la plage recommandée. x indique une distanc e inférieure à la plage recommandée.

Permet de régler la distance des enceintes surround.

x [NIVEAU (AVANT)]

Vous pouvez régler le niveau sonore des enceintes avant, de l’enceinte centrale et du caisson de grave. Veillez à régler d’abord [TEST TONALITE] sur [OUI] pour faciliter le réglage.

[G/D]

0.0 dB

[CENTRE]

0.0 dB

[EXTR. GRAVES]

0.0 dB

Cet élément apparaît lorsque vous réglez [CENTRE] sur [OUI] dans [CONNEXION].

Permet de régler le niveau des enceintes avant entre –6,0 dB et +6,0 dB.

Permet de régler le niveau de l’enceinte centrale entre –6,0 dB et +6,0 dB.

Permet de régler le niveau du caisson de grave entre –6,0 dB et +6,0 dB.

x [NIVEAU (SURROUND)]

Vous pouvez régler le niveau sonore des enceintes surround. Veillez à régler d’abord [TEST TONALITE] sur [OUI] pour faciliter le réglage.

[G/D]

0.0 dB

Cet élément apparaît lorsque vous réglez [SURROUND] sur [OUI] dans [CONNEXION].

Permet de régler le niveau des enceintes surround entre –6,0 dB et +6,0 dB.

x [TEST TONALITE]

Les enceintes émettent une tonalité d’essai permettant de régler [NIVEAU (AVANT)] et [NIVEAU (SURROUND)].

[NON]

[OUI]

La tonalité d’essai n’est pas émise par les enceintes.

La tonalité d’essai est émise par chaque enceinte, l’une après l’autre, pendant que vous effectuez le réglage. Lorsque vous sélectionnez un des éléments [REGLAGE H-P], la tonalité d’essai est émise par chaque enceinte, l’une après l’autre.

Paramètres et réglages avancés

Réglage du niveau sonore des enceintes à l’aide de la tonalité d’essai

1 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

La page de configuration apparaît.

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x pour sélectionner [REGLAGE H-P], puis appuyer sur ou c.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x pour sélectionner [TEST TONALITE], puis appuyer sur ou c.

6 Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x pour sélectionner [OUI], puis appuyez sur .

La tonalité d’essai est émise par chaque enceinte, l’une après l’autre.

7 Appuyez sur C/X/x/c pour ajuster la

valeur de [NIVEAU (AVANT)] ou de [NIVEAU (SURROUND)].

La tonalité d’essai est émise seulement par l’enceinte que vous êtes en train de régler.

8 Lorsque vous avez terminé les

réglages, appuyez sur .

9 Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x pour sélectionner [TEST TONALITE], puis appuyez sur .

10Appuyez plusieurs fois de suite sur

X/x pour sélectionner [NON], puis appuyez sur .

Remarque

• Les signaux de la tonalité d’essai ne proviennent pas de la prise HDMI OUT.

Conseil

• Pour régler le volume de toutes les enceintes en une seule fois, appuyez sur VOLUME +/–.

• Pour revenir au réglage par défaut après avoir changé un réglage, sélectionnez l’élément, puis appuyez sur CLEAR. Notez que seul le réglage par défaut de [CONNEXION] ne peut pas être rétabli.

Rétablissement des réglages par défaut

Rétablissement de tous les réglages par défaut de la chaîne, par exemple des stations préréglées

"/1

1 Mettez la chaîne hors tension. 2 Appuyez sur "/1 de l’appareil de

commande pendant environ 5 secondes.

« MEMORY CLR » et « PUSH POWER » apparaissent en alternance sur l’afficheur de la face avant pendant environ 10 secondes.

3 Appuyez sur "/1.

« CLEARING » apparaît sur l’afficheur de la face avant et les réglages par défaut sont rétablis. Lorsque « CLEARED! » apparaît, la chaîne est mise hors service.

Remarque

• À l’étape 3 la chaîne se met en service, si vous n’appuyez pas sur "/1 ou si vous appuyez sur une autre touche que "/1 de l’appareil de commande. Le réglage n’est pas effectué.

• Lorsque vous remettez la chaîne en service après avoir rétabli les réglages par défaut, attendez environ 20 secondes avant d’appuyer sur "/1.

Rétablissement des réglages par défaut de [REGLAGE]

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que « DVD » apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur DISPLAY lorsque la

chaîne est à l’arrêt.

La page du menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

La page de configuration apparaît.

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CONFIGURATION SYSTEME], puis appuyez sur .

Les options de [CONFIGURATION SYSTEME] apparaissent.

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REINITIALISATION], puis appuyez sur

7 Appuyez sur C/c pour sélectionner

[OUI].

Vous pouvez aussi abandonner ici l’opération et revenir à la page du menu de commande en sélectionnant [NON].

8 Appuyez sur .

N’appuyez pas sur [/1 pendant le rétablissement des réglages de la chaîne, ce qui dure quelques secondes.

Remarque

• Lorsque vous mettez la chaîne en service, après le rétablissement des réglages par défaut, le guide apparaît sur l’écran de télévision si l’appareil de commande ne contient pas de disque. Pour effectuer la configuration rapide (page 27), appuyez sur , et pour revenir à l’écran normal, appuyez sur CLEAR.

• Les réglages par défaut de [MODE(MUSIQUE,IMAGE)], [INTERVALLE] et [EFFET] sont également rétablis.

Paramètres et réglages avancés

Informations complémentaires

Précautions

Sources d’alimentation

• Débranchez le caisson de grave de la prise murale (secteur) s’il ne doit pas être utilisé pendant une certaine période. Débranchez toujours le cordon en le tirez par la fiche et non pas par le cordon.

Emplacement

• Pour éviter toute surchauffe interne, installez la chaîne à un endroit suffisamment ventilé.

• Le coffret devient chaud au toucher en cas d’écoute prolongée à volume élevé. Il ne s’agit pas d’une défectuosité. Toutefois, évitez de toucher le coffret lorsqu’il est chaud. N’installez pas l’appareil de commande dans un espace confiné mal ventilé, où il risquerait de devenir très chaud.

• Ne bloquez pas les évents en posant quelque chose sur la chaîne. La chaîne dispose d’un amplificateur très puissant. Si les évents sont obstrués, l’appareil de commande peut surchauffer et être endommagé.

• Ne posez pas l’appareil de commande sur des surfaces (tapis, couvertures, etc.) ou près de matières (rideaux, draperies) pouvant obstruer les évents.

• N’installez pas l’appareil de commande près de sources de chaleur, telles que des radiateurs ou sorties d’air chaud, ou à un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.

• N’installez pas l’appareil de commande sur une surface inclinée. Il est conçu pour être posé à l’horizontale seulement.

• L’appareil de commande et les disques doivent être tenus à l’écart d’aimants puissants, comme les fours à micro-ondes ou de grosses enceintes.

• Ne posez pas d’objets sur l’appareil de commande et le caisson de grave.

Fonctionnement

• Si vous portez directement cette chaîne d’un lieu froid dans une pièce chauffée, ou si vous l’installez dans une pièce très humide, de l’humidité peut se condenser sur les lentilles à l’intérieur de l’appareil de commande. Si le cas se présente, la chaîne risque de ne pas fonctionner normalement. Dans ce cas, retirez le disque et laissez la chaîne environ une demiheure allumée pour que l’humidité s’évapore.

• Avant de déplacer la chaîne, retirez le disque. Sinon, le disque peut être endommagé.

• Si quelque chose devait tomber dans le coffret, débranchez le caisson de grave et faites-le vérifier par un professionnel avant de le réutiliser.

Réglage du volume

• N’augmentez pas le volume lorsque vous écoutez un passage à très faible volume sonore ou sans son. Sinon, le son pourrait endommager les enceintes lorsqu’il atteint un niveau de crête.

Nettoyage

• Nettoyez le coffret, la façade et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une faible solution de détergent. N’utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ni de solvant, comme l’alcool ou la benzine. Pour toute question ou problème au sujet de votre chaîne, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Disques de nettoyage, produits de nettoyage des disques/ lentilles

• N’utilisez pas de disques de nettoyage ni de produits de nettoyage pour disques ou lentilles (liquides ou vaporisateurs). Ces produits peuvent entraîner des problèmes.

Image couleur sur le téléviseur

• Si les enceintes devaient causer des anomalies de couleur sur l’écran de télévision, éteignez le téléviseur puis rallumez-le 15 à 30 minutes plus tard. Si les anomalies de couleur persistent, installez les enceintes à l’écart du téléviseur.

AVIS IMPORTANT

Attention: Cette chaîne peut maintenir une image vidéo fixe ou un menu affiché indéfiniment sur l’écran de télévision. Toutefois, si vous laissez une image vidéo fixe ou un menu trop longtemps affiché sur le téléviseur, l’écran risque d’être définitivement endommagé. Les téléviseurs à rétroprojection sont particulièrement sensibles à ce problème.

La plaque signalétique se trouve sous l’appareil de commande.

Déplacement de la chaîne

Lorsque vous déplacez la chaîne, procédez de la façon suivante pour protéger le mécanisme interne.

1 Appuyez sur Z pour retirer le disque.

Assurez-vous que le disque est retiré de l’appareil de commande.

2 Appuyez sur "/1 pour mettre la chaîne hors

service.

3 Débranchez le cordon d’alimentation CA de

la prise murale (secteur).

À propos de la fonction S-AIR

• Comme la fonction S-AIR transmet le son par les ondes radio, le son peut être coupé lorsque les ondes radio sont obstruées. C’est une caractéristique des ondes radio et non pas le signe d’une défectuosité.

• Comme la fonction S-AIR transmet le son par les ondes radio, les appareils générant de l’énergie électromagnétique, comme les fours à micro-ondes, peuvent perturber la transmission du son.

• Comme la fonction S-AIR utilise les ondes radio qui transmettent sur la même fréquence que les autres systèmes sans fil, comme les appareils Bluetooth ou LAN sans fil, la transmission peut parfois être de mauvaise qualité ou des interférences peuvent se produire. Dans ce cas, prenez les mesures suivantes:

– N’installez pas la chaîne près de systèmes sans fil. – N’utilisez pas la chaîne et les autres systèmes sans

fil en même temps.

• La distance de transmission varie selon l’environnement. Repérez l’endroit le mieux adapté à la transmission entre l’appareil principal S-AIR et l’appareil secondaire S-AIR, et installez-y ces deux appareils.

Remarques sur les disques

Manipulation des disques

• Pour ne pas salir les disques, prenez-les par leur pourtour. Ne touchez pas la surface.

• Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur les disques.

• N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur, comme une bouche d’air chaud, et ne les laissez pas dans une voiture garée en plein soleil, car la température peut considérablement augmenter dans l’habitacle.

• Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.

Nettoyage

• Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon doux. Essuyez le disque du centre vers la périphérie.

• N’utilisez pas de solvants comme la benzine, les diluants, les produits de nettoyage en vente dans le commerce, ou les vaporisateurs antistatiques destinés aux disques en vinyle.

Cette chaîne ne peut lire que les disques circulaires. L’emploi de disques de toute autre forme (carte, coeur ou étoile, par exemple) peut entraîner des problèmes.

N’utilisez pas un disque auquel un accessoire du commerce a été fixé, par exemple une étiquette ou un anneau.

Informations complémentaires

En cas de panne

Si un problème apparaît lorsque vous utilisez la chaîne, reportez-vous d’abord à ce guide pour trouver une solution à ce problème, avant de faire appel à votre revendeur pour une réparation. Si le problème persiste, contactez le revendeur Sony le plus proche. Notez que si le personnel change certaines pièces lors d’une réparation, ces pièces ne vous seront pas remises. Si le problème vient de la fonction S-AIR, demandez à votre revendeur Sony de vérifier tout le système (appareil principal S-AIR (appareil de commande et caisson de grave) et appareil secondaire S-AIR).

Alimentation

Symptôme Solution

La chaîne ne se met pas en service. • Vérifiez si le cordon d’alimentation CA est bien branché.

• Appuyez sur "/1 lorsque « STANDBY » disparaît l’afficheur de la face

avant.

• Après avoir raccordé le cordon d’alimentation CA, attendez environ 20

secondes avant d’appuyer sur "/1 pour mettre l’appareil sous tension.

Si « PROTECTOR » et « PUSH POWER » apparaissent en alternance sur l’afficheur de la face avant.

Appuyez sur "/1 pour mettre la chaîne hors service et vérifiez les points suivants lorsque « STANDBY » s’est éteint.

• Est-ce que les cordons d’enceintes 3 et # sont court-circuités?

• Utilisez-vous seulement les enceintes spécifiées?

• Est-ce que les évents de la chaîne sont obstrués? Vérifiez chacun de ces points et résolvez le problème. Après que « STANDBY » s’est éteint, attendez 20 secondes avant de mettre

l’appareil en service en appuyant sur "/1. Si la cause du problème ne peut pas être localisée bien que tous les points de la liste aient été contrôlés, consultez votre revendeur Sony.

Image

Symptôme Solution

Aucune image. • Les câbles de liaison vidéo ne sont pas bien raccordés.

• Les câbles de liaison vidéo sont endommagés.

• L’appareil de commande n’est pas raccordé à la prise d’entrée correcte du téléviseur (page 20).

• L’entrée vidéo sur le téléviseur n’est pas réglée pour afficher les images de la chaîne.

• Vérifiez le mode d’émission du son sur votre chaîne (page 29).

• Vous avez spécifié le format progressif mais le téléviseur n’accepte pas les signaux de format progressif. Dans ce cas, revenez au format entrelacé (réglage par défaut) (page 29).

• Même si votre téléviseur prend en charge les signaux de format progressif (525p) l’image peut ne pas être normale quand vous spécifiez le format progressif. Dans ce cas, revenez au format entrelacé (réglage par défaut) (page 29).

• Rebranchez le câble en l’enfonçant bien.

• L’appareil de commande est raccordé à un disp ositif non compatible avec la norme HDCP (protection des contenus numériques haute définition) (« HDMI » ne s’éclaire pas sur l’afficheur de la face avant).

• Si la prise HDMI OUT est utilisée pour la sortie vidéo, changez le type de signal vidéo transmis à la prise HDMI OUT. Ceci peut résoudre le problème (page 29). Reliez le téléviseur et l’appareil de commande par une autre prise vidéo que la prise HDMI OUT, et réglez l’entrée du téléviseur sur l’entrée vidéo utilisée, de manière à pouvoir afficher les menus. Changez le type de signal vidéo transmis à la prise HDMI OUT et réglez de nouveau l’entrée du téléviseur sur HDMI. Si l’image n’apparaît toujours pas, refaites les mêmes opérations et essayez avec d’autres signaux.

Parasites sur l’image. • Le disque est sale défectueux.

• Si l’image fournie par la chaîne doit être transmise au téléviseur par le magnétoscope, le système anti-copie de certains DVD peut affecter la qualité de l’image. Si le problème persiste même lorsque vous raccordez l’appareil de commande directement au téléviseur, essayez de raccorder l’appareil de commande à l’entrée vidéo du téléviseur (mais pas à la prise HDMI) (page 20).

Bien que vous ayez réglé le format dans [TYPE TV] de [CONFIGURATION VIDEO], l’image ne remplit pas tout l’écran de télévision.

• Le format de votre disque est fixe.

Informations complémentaires

suite page suivante

Symptôme Solution

L’image sur l’écran de télévision présente des anomalies de couleur.

Le caisson de grave et les enceintes avant de la chaîne sont blindés pour protéger contre les pertes magnétiques. Toutefois, des pertes sont parfois possibles, car un aimant très performant est utilisé. Dans ce cas, vérifiez les points suivants:

• Si les enceintes sont utilisées avec un téléviseur ou projecteur à tube cathodique, installez les enceintes à au moins 0,3 m du téléviseur.

• Si les anomalies de couleur persistent, mettez le téléviseur hors service, puis de nouveau en service 15 à 30 minutes plus tard.

• Si un hurlement se produit, éloignez un peu plus les enceintes du téléviseur.

• Assurez-vous qu’aucun objet magnétique (aimant de porte d’un meuble de téléviseur, appareil de soins, jouet, etc.) ne se trouve à proximité des enceintes.

Son

Symptôme Solution

Aucun son. • Les cordons d’enceintes ne sont pas bien raccordés.

• Appuyez sur MUTING de la télécommande si « MUTING » apparaît sur l’afficheur de la face avant.

• La chaîne est en mode de pause ou de lecture au ralenti. Appuyez sur H pour revenir au mode de lecture normal.

• Recherche rapide avant ou arrière en cours. Ap puyez sur H pour revenir au mode de lecture normal.

• Vérifiez les réglages d’enceintes (page 92).

• Le composant raccordé à la prise HDMI OUT n’est pas conforme au format du signal audio, et dans ce cas, réglez [AUDIO(HDMI)] dans [CONFIGURATION HDMI] sur [OUI] (page 89).

Aucun son n’est fourni par la prise HDMI OUT.

Les sons gauche et droit sont déséquilibrés ou inversés.

Bourdonnement ou bruit important. • Assurez-vous que les enceintes et les composants sont raccordées de

Le son ne présente pas d’effet stéréo lorsque vous lisez un VIDEO CD, un CD, ou un fichier MP3.

• Réglez [AUDIO(HDMI)] dans [CONFIGURATION HDMI] sur [OUI] (page 89).

• La prise HDMI OUT est reliée à un dispositif DVI (Interface vidéo numérique) (les prises DVI (Interface vidéo numérique) n’acceptent pas les signaux audio.)

• Essayez les solutions suivantes: 1 Mettez la chaîne hors puis de nouve au en service. 2 Mettez l’appareil raccordé hors puis de nouveau en service. 3 Débranchez et rebranchez le câble HDMI.

• Assurez-vous que les enceintes et les composants sont raccordées correctement et les fiches bien enfoncées.

• Effectuez un [ETALONNAGE AUTO] (page 83).

manière sûre.

• Assurez-vous que les cordons de liaison sont à l’écart d’un transformateur ou d’un moteur, et à au moins 3 mètres du téléviseur ou d’une lampe fluorescente.

• Éloignez le téléviseur des composants audio.

• Les fiches et les prises sont sales. Essuyez-les avec un chiffon légèrement imprégné d’alcool.

• Nettoyez le disque.

• Réglez « AUDIO » sur « STEREO » en appuyant sur AUDIO (page 43).

• Assurez-vous que l’appareil de commande est raccordé correctement.

100

Sony DAV-IS50 Users guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Au sujet de ce mode d’emploi

À propos de la fonction S-AIR

Table des matiéres

Disques pouvant être lus

Mise en service

Étape 2: Raccordement de la chaîne

Étape 3: Utilisation de la configuration rapide

Opérations de base

Lecture d’un disque

Utilisation de la radio ou d’autres composants

Écoute du son sur toutes les enceintes

Fonctions variées pour la lecture de disques

Reprise de la lecture au point d’arrêt du disque

(Reprise de la lecture)

Création de votre propre programme

(Lecture de programme)

Lecture dans un ordre quelconque

(Lecture aléatoire)

Répétition de la lecture

(Lecture répétée)

Utilisation du menu des DVD

Changement du son

Affichage des sous-titres

(A/V SYNC)

Lecture de fichiers MP3 et de fichiers d’images JPEG en diaporama avec son

Lecture d’un VIDEO CD avec fonctions PBC (Ver.2.0)

(Lecture PBC)

Réglages sonores

Écoute du son surround avec un mode de décodage

Sélection du mode sonore

Réglage du niveau des graves, médiums et aigus

Fonctions tuner

Préréglage de stations radio

Écoute de la radio

Commande pour HDMI/Dispositif audio externe

(Commande pour HDMI - Réglage simple)

(Mode Theatre)

(Lecture par pression d’une seule touche)

(Mise hors service de la chaîne)

(Contrôle sonore de la chaîne)

(Limitation du volume)

Utilisation de l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT

Utilisation d’un produit S-AIR

Autres opérations

Commande du téléviseur avec la télécommande fournie

Écoute d’émissions multiplex

(DUAL MONO)

Écoute du son à volume réduit

(NIGHT MODE)

Utilisation de la minuterie d’arrêt

(INFORMATION MODE)

Changement d’aspect de l’affichage des touches tactiles

(ILLUMINATION MODE)

Paramètres et réglages avancés

Restrictions de la lecture de disque

(CONTROLE PARENTAL)

Calibrage auto des réglages appropriés

(AUTO CALIBRATION)

Utilisation de la page de configuration

[CHOIX DE LA LANGUE]

[CONFIGURATION VIDEO]

Réglages pour le HDMI

[CONFIGURATION HDMI]

Réglages du son

[REGLAGE AUDIO]

Autres réglages

[CONFIGURATION SYSTEME]

Réglages des enceintes

[REGLAGE H-P]

Rétablissement des réglages par défaut

Informations complémentaires

Précautions

Remarques sur les disques

En cas de panne