Sony DAV-IS50 Operating Manual

3-299-549-62(1)

(1)

Sony Corporation Printed in Malaysia

DVD Home Theatre System

Mode d’emploi

http://www.sony.net/

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Ne pas installer l’appareil dans un espace exigu, comme dans une bibliothèque ou un placard intégré.

Pour réduire les risques d’incendie, ne pas obstruer l’orifice de ventilation de l’appareil avec du papier journal, une nappe, des rideaux, etc.

Ne pas poser de bougies ou autres objets incandescents sur l’appareil.

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil aux infiltrations ou éclaboussures de liquides, et ne pas poser d’objets remplis de liquides, par exemple des vases, sur l’appareil.

Ne pas exposer les piles ou l’appareil avec les piles à une chaleur excessive, comme en plein soleil, près d’un feu, etc.

Cet appareil est classé produit CLASS 1 LASER. L’étiquette se trouve sous le coffret.

Note pour les clients européens

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et élec troniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Note pour les clients européens

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparait parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0.0005% de mercure ou 0.004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traitée correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations.

Précautions

Sources d’alimentation

• Le cordon d’alimentation secteur ne doit être changé que par un magasin qualifié.

• Cet appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation tant qu’il reste raccordé à la prise murale, même s’il a été mis hors tension.

• Comme la fiche d’alimentation sert à débrancher l’appareil du secteur, raccordez l’appareil à une prise secteur d’accès facile. Si cet appareil devait présenter une anomalie quelconque, débranchez-le immédiatement de la prise secteur.

Au sujet de ce mode d’emploi

• Les commandes de la télécommande sont décrites dans les instructions de ce mode d’emploi. Vous pouvez aussi utiliser les commandes de l’appareil de commande ayant les mêmes noms ou des noms similaires à ceux de la télécommande.

• Les éléments du menu de commande varient selon la région de commercialisation.

• « DVD » peut être utilisé comme terme générique pour un DVD VIDEO, DVD+RW/ DVD+R et un DVD-RW/DVD-R.

• Le réglage par défaut est souligné.

À propos de la fonction S-AIR

Cette chaîne est compatible avec la fonction SAIR, qui permet une transmission du son sans fil aux produits S-AIR. Les produits S-AIR suivants peuvent être utilisés avec la chaîne:

• Amplificateur surround (fournie): Le son des enceintes surround est restitué en sans fil.

• Récepteur S-AIR (en option): Le son de la chaîne peut être écouté dans une autre pièce.

Le récepteur S-AIR peut être acheté en option (la gamme de produits S-AIR varie selon la région de commercialisation).

Les remarques ou les instructions concernant l’amplificateur surround ou le récepteur S-AIR dans ce mode d’emploi ne vous concerne que dans la mesure où vous utilisez un amplificateur surround ou un récepteur S-AIR. Pour le détail sur la fonction S-AIR, reportezvous à « Utilisation d’un produit S-AIR » (page 75).

Table des matiéres

Au sujet de ce mode d’emploi ............... 3

À propos de la fonction

S-AIR............................................... 3

Disques pouvant être lus ........................ 6

Mise en service

Étape 1: Positionnement des

enceintes ........................................ 12

Étape 2: Raccordement de la chaîne .... 19

Étape 3: Configuration de la chaîne

sans fil............................................ 32

Étape 4: Utilisation de la configuration

rapide ............................................. 34

Opérations de base

Lecture d’un disque.............................. 38

Utilisation de la radio ou d’autres

composants .................................... 41

Écoute du son sur toutes les

enceintes ........................................ 43

Fonctions variées pour la lecture de disques

Localisation d’un(e) titre/chapitre/

plage/scène, etc. ............................. 44

Reprise de la lecture au point d’arrêt du

disque............................................. 45

(Reprise de la lecture) Création de votre propre programme... 46

(Lecture de programme)

Lecture dans un ordre quelconque....... 47

(Lecture aléatoire)

Répétition de la lecture ........................ 48

(Lecture répétée)

Utilisation du menu des DVD.............. 49

Changement du son.............................. 50

Sélection de [ORIGINAL] ou [PLAY

LIST] sur un DVD-VR.................. 52

Affichage des informations concernant

le disque......................................... 52

Changement de l’angle de vue............. 55

Affichage des sous-titres...................... 55

Réglage du décalage entre l’image

et le son.......................................... 56

(A/V SYNC)

Lecture de fichiers MP3/fichiers

d’images JPEG .............................. 56

Lecture de fichiers MP3 et de fichiers

d’images JPEG en diaporama avec

son ................................................. 59

Visionnage de vidéos DivX Lecture d’un VIDEO CD avec

fonctions PBC (Ver.2.0)................ 63

(Lecture PBC)

.............. 61

Réglages sonores

Écoute du son surround avec un mode

de décodage................................... 64

Sélection du mode sonore.................... 66

Réglage du niveau des graves,

médiums et aigus........................... 67

Fonctions tuner

Préréglage de stations radio................. 68

Écoute de la radio ................................ 68

Utilisation du système de radiodiffusion

de données (RDS).......................... 70

Commande pour HDMI/ Dispositif audio externe

Utilisation de la fonction de Commande

pour HDMI pour « BRAVIA »

Sync............................................... 71

Utilisation de l’adaptateur DIGITAL

MEDIA PORT............................... 74

Utilisation d’un produit S-AIR............ 75

Autres opérations

Commande du téléviseur avec la

télécommande fournie ................... 81

Écoute d’émissions multiplex .............. 83

(DUAL MONO)

Écoute du son à volume réduit............. 83

(NIGHT MODE)

Utilisation de la minuterie d’arrêt ........ 84

Changement de la luminosité de

l’afficheur de la face avant ............ 85

Changement du mode d’affichage ....... 85

(INFORMATION MODE) Changement d’aspect de l’affichage

des touches tactiles ........................ 86

(ILLUMINATION MODE)

Paramètres et réglages avancés

Restrictions de la lecture de disque...... 87

(CONTROLE PARENTAL) Calibrage auto des réglages

appropriés ...................................... 89

(AUTO CALIBRATION) Utilisation de la page de

configuration.................................. 91

Réglage de l’affichage sur écran ou de

la langue de la piste son................. 92

[CHOIX DE LA LANGUE]

Réglages de l’affichage........................ 92

[CONFIGURATION VIDEO]

Réglages pour le HDMI ....................... 94

[CONFIGURATION HDMI]

Réglages du son ................................... 95

[REGLAGE AUDIO]

Autres réglages..................................... 96

[CONFIGURATION SYSTEME]

Réglages des enceintes......................... 97

[REGLAGE H-P] Rétablissement des réglages par

défaut ........................................... 100

Informations complémentaires

Précautions......................................... 101

Remarques sur les disques................. 102

En cas de panne ................................. 103

Fonctions d’autodiagnostic................ 112

(Lorsque des lettres et numéros

apparaissent sur l’afficheur)

Spécifications..................................... 113

Glossaire ............................................ 115

Liste des codes de langues................. 117

Index des pièces et commandes......... 119

Aperçu du menu de commande ......... 125

Index .................................................. 128

Disques pouvant être lus

Type Logo du disque Caractéristiques Icône

DVD VIDEO • DVD VIDEO

• DVD-R/DVD-R W de format DVD VIDEO ou mode vidéo

• DVD+R/DVD+RW de format DVD VIDEO

Mode VR (Enregistrement vidéo)

VIDEO CD • VIDEO CD (Disques Ver. 1.1 et

CD • CD audio

DATA CD – • CD-R/CD-RW/CD-ROM de

DATA DVD – • DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/

• DVD-R/DVD-RW en mode VR (Enregistrement vidéo) (sauf DVD-R DL)

2.0)

•Super VCD

• CD-R/CD-RW/CD-ROM de format CD vidéo ou Super VCD

• CD-R/CD-RW de format CD audio

format DATA CD, contenant des fichiers MP31), des fichiers d’images JPEG2), et fichiers vidéo

3)4)

DivX

, et se conformant au format ISO 96605) Niveau 1/ Niveau 2, ou Joliet (format d’extension)

DVD+R/DVD+RW de format DATA DVD, contenant des fichiers MP31), des fichiers d’images JPEG2), et fichiers vidéo

3)4)

DivX

, et se conformant au format UDF (format de disque universel)

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) est un format standard de compression des données audio, défini par ISO/MPEG. Les fichiers MP3 doivent être de format MPEG 1 Audio Layer 3.

Les fichiers d’images JPEG doivent être conformes au format DCF. (DCF « Design rule for Camera File system »: Norme de conception pour le système de fichiers des appareils photo numériques, définies par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)).

DivX® est une technologie de compression de fichiers vidéo mise au point par DivX, Inc.

DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques commerciales de DivX, Inc. utilisées sous licence.

Un format logique défini par l’ISO (International Organization for Standardization) pour les fichiers et dossiers enregistrés sur CD-ROM.

Les logos « DVD-RW », « DVD+RW », « DVD+R », « DVD VIDEO », et « CD » sont des marques commerciales.

Exemple de disques ne pouvant pas être lus par cette chaîne

La chaîne ne peut pas lire les disques suivants:

• Un CD-ROM/CD-R/CD-RW qui n’est pas enregistré dans les formats indiqués à la page 6

• Un CD-ROM enregistré dans le format PHOTO CD

• La partie données des CD-Extra

• Un disque graphique CD

• Un DVD audio

• DATA DVD ne contenant pas de fichiers MP3, de fichiers d’images JPEG ou de fichiers vidéo DivX

• DVD-RAM

• Un CD super audio De même, la chaîne ne peut pas lire les disques suivants:

• Un DVD VIDEO ayant un code régional différent (page 8).

• Un disque de forme inusitée (par exemple, en forme de carte, cœur).

• Un disque auquel un accessoire du commerce a été fixé, par exemple une étiquette ou un anneau.

Anneau

Étiquette

• Un disque mis dans un adaptateur pour disques de 8 cm.

Adaptateur

• Un disque sur lequel du papier ou des étiquettes ont été collés.

• Un disque sur lequel une bande cellophane adhésive ou une étiquette est collée.

suite page suivante

Remarques sur les CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

Dans certains cas, les CD-R/CD-RW et les DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW ne pourront pas être lus sur cette chaîne à cause de la qualité de l’enregistrement ou des conditions physiques du disque, ou bien encore des caractéristiques de l’enregistreur et du logiciel d’édition. Le disque ne pourra pas non plus être lu s’il n’a pas été clôturé correctement. Pour le détail, reportezvous au mode d’emploi de l’enregistreur. Notez que certaines fonctions de lecture peuvent ne pas agir avec certains DVD+RW/DVD+R, même s’ils ont été correctement clôturés. Dans ce cas, regardez le disque en utilisant la lecture normale. En outre, certains DATA-CD/DATA-DVD enregistrés dans le format Packet Write ne peuvent pas être lus.

Disques musicaux enregistrés avec un système de protection anticopie

Ce produit est conçu pour la lecture des disques de norme CD (Disque Compact). Depuis quelque temps, des disques enregistrés avec divers systèmes de protection anti-copie sont commercialisés par certaines sociétés. Il faut savoir que certains de ces disques, ne sont pas conformes à la norme CD et ne pourront pas être lus sur cette chaîne.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque à deux faces qui combine des enregistrements DVD sur une face et des enregistrements audionumériques sur l’autre face. Toutefois, comme la face contenant les informations audio n’est pas conforme au standard des disques compacts (CD), la lecture sur cet appareil n’est pas garantie.

À propos des CD multisession

• Les CD multisession peuvent être lus sur cette chaîne si la première session contient un fichier MP3. Tous les fichiers MP3 suivants, enregistrés au cours d’autres sessions peuvent également être lus.

• Les CD multisession peuvent être lus sur cette chaîne si la première session contient un fichier d’image JPEG. Tous les fichiers JPEG suivants, enregistrés au cours d’autres sessions peuvent également être lus.

• Si des fichiers MP3 et des fichiers d’images JPEG de format CD musique ou CD vidéo ont été enregistrés au cours de la première session, seule la première session sera lue.

Code régional

Un code régional est imprimé sous l’appareil de commande, et seuls les DVD portant le même code régional pourront être lus sur cette chaîne.

Un DVD VIDEO portant le signe peut aussi être lu sur cette chaîne. Si vous essayez de lire un autre DVD VIDEO, le message [Lecture de ce disque interdite en raison des limites de zone.] apparaîtra à l’écran de télévision. Sur certains DVD VIDEO le code régional peut ne pas être mentionné bien que la lecture de ce DVD VIDEO soit restreinte à une seule région.

ALL

Remarque sur les fonctions de lecture des DVD et VIDEO CD

Les fonctions de lecture de certains DVD et VIDEO CD peuvent être spécifiées par l’éditeur du logiciel. Comme cette chaîne lit les DVD ou VIDEO CD tel qu’ils ont été édités, certaines fonctions de lecture peuvent ne pas être disponibles. Veillez à lire la notice fournie avec le DVD ou VIDEO CD.

Droits d’auteur

Ce produit intègre une technologie anticopie protégée par des brevets américains et d’autres droits relatifs à la propriété intellectuelle. L’emploi de cette technologie anti-copie est soumis à l’autorisation de Macrovision et destiné à l’usage privé ou à un usage restreint, sauf autorisation spéciale de Macrovision. La rétrotechnique ou le démontage est interdit.

Cette chaîne intègre un décodeur matriciel adaptatif surround Dolby* Digital et Dolby Pro Logic (II) et le DTS** Digital Surround System.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

** Fabriqué sous licence sous brevets US numéros: 5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 487 535 et autres

brevets US et internationaux émis et en suspens. Les DTS et DTS Digital Surround sont des marques déposées et les logos et le symbole DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés.

Cette chaîne intègre une interface multimédia haute définition (HDMITM). HDMI, le logo HDMI et l’interface multimédia haute définition sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

« BRAVIA » est une marque commerciale de Sony Corporation.

« S-AIR » et son logo sont des marques commerciales de Sony Corporation.

Mise en service

Déballage

• Appareil de commande (1)

Mise en service

• Enceintes

– Enceinte avant gauche

(connecteur blanc) (pour une liaison filaire seulement)

– Enceinte surround droite

(connecteur gris) (pour une liaison filaire seulement)

• Caisson de grave (1)

• Amplificateur surround (TA-SA100WR) (1)

R E W

INE

NL WER/O O P

N PHO

• Cache de cordons d’enceinte (1)

– Enceinte avant droite

(connecteur rouge) (pour une liaison filaire seulement)

– Enceinte centrale

(connecteur vert) (pour une liaison filaire seulement)

– Enceinte surround gauche

(connecteur bleu) (pour une liaison filaire seulement)

• AM Antenne cadre (1)

• FM Antenne fil (1)

• Cordon vidéo (1)

• Télécommande (infrarouge) (1)

• Piles R6 (format AA) (2)

• Microphone de calibrage (1)

• Onglet de maintien de cordons d’enceinte (1)

• Adaptateurs sans fil

– Émetteur/récepteur sans fil

(EZW-RT10) (1)

– Émetteur sans fil

(EZW-T100) (1)

• Cordons d’enceintes (2) (pour une liaison filaire des enceintes surround seulement)

• Ferrures (5)

•Clé (1)

• Mode d’emploi

• Guide de démarrage (fiche cartonnée) (1)

Mise en place des piles dans la télécommande

Vous pouvez agir sur la chaîne à l’aide de la télécommande. Insérez deux piles R6 (format AA) en alignant les pôles 3 et # des piles sur les repères dans le logement. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur de l’appareil de commande.

Remarque

• Ne laissez pas la télécommande à un endroit extrêmement chaud ou humide.

• N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usée.

• Ne laissez pas tomber de matières étrangères dans le boîtier de la télécommande, en particulier lors du remplacement des piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ou d’une lampe. Cela peut provoquer des dommages.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant un certain temps, retirez les piles pour éviter une fuite du liquide et les dommages dus à la corrosion.

Mise en service

Étape 1: Positionnement

111

des enceintes

Vous obtiendrez le meilleur son surround possible en disposant toutes les enceintes, à l’exception du caisson de grave, à la même distance de votre position d’écoute (1). Il est

Mise en service

conseillé de placer le caisson de grave dans la section (2).

Disposez les enceintes et le caisson de grave comme indiqué sur l’illustration.

Conseil

• Vous pouvez installer le caisson de grave d’un côté ou de l’autre, face à la position d’écoute.

• Lorsque vous installez une enceinte, sa face avant peut être instable. Dans ce cas, utilisez par exemple un attache-fils ou du ruban adhésif, en vente dans le commerce, pour fixer le cordon d’enceinte.

Utilisation efficace du caisson de grave

Pour renforcer les sons graves, installez le caisson de grave le plus près possible d’une paroi.

Près d’une paroi

Remarque

• Si le caisson de grave doit être placé devant l’enceinte avant, sa distance doit être inférieure à 0,5 m.*

21 121

A Appareil de commande B Enceinte avant (G) C Enceinte avant (D) D Enceinte centrale E Enceinte surround (G) F Enceinte surround (D) G Caisson de grave H Amplificateur surround

121

• Vous n’obtiendrez peut-être pas toutes les basses souhaitées si le caisson de grave est installé sur le côté (3). Vous devrez régler la distance de puis la position d’écoute.

• Ne posez pas d’objets sur le caisson de grave à l'endroit où se trouve le haut-parleur.

Mise en service

• N’installez pas le caisson de grave derrière un objet, téléviseur ou autre, faisant obstruction. Les médiums seraient absents.

Téléviseur, etc.

• N’installez pas le caisson de grave sous un bureau ou dans un placard, etc.

Remarque

• Ne posez pas les enceintes sur une surface inclinée.

• Ne posez pas les enceintes aux endroits suivants: – Extrêmement chauds ou froids – Poussiéreux ou sales – Très humides – Exposés à des vibrations – Exposés à la lumière directe du soleil

• Faites particulièrement attention si vous posez les

enceintes et/ou les pieds d’enceintes (non fournis) fixés aux enceintes sur un sol spécialement traité (ciré, huilé, brillant, etc.) qui risque de se teinter ou décolorer.

• Pour nettoyer les enceintes, utilisez un chiffon doux,

par exemple un tissu pour lunettes.

• N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à

récurer ni de solvants, comme les diluants, la benzine ou l’alcool.

• En fonction de son emplacement, le caisson de grave

peut perturber l’image du téléviseur. Dans ce cas, éloignez le caisson de grave du téléviseur.

suite page suivante

Conseil

• Lorsque vous changez la position des enceintes, Sony vous conseille de changer aussi les réglages. Pour le détail, voir « Calibrage auto des réglages appropriés » (page 89).

Remarque sur la manipulation du caisson de grave

• Ne soulevez pas le caisson de grave en le prenant par

Mise en service

les fentes. Le circuit d’attaque du haut-parleur pourrait être endommagé. Prenez le caisson de grave par le dessous pour le soulever.

• Ne soulevez pas le caisson de grave par le logement de l’EZW-T100.

• N’appuyez pas sur le haut du caisson de grave à l’endroit ou le haut-parleur est installé.

Caisson de grave

Fentes

Logement pour l’EZW-T100

Haut-parleur

Fixation murale des enceintes

Avant de fixer les enceintes au mur, vous devez décider de quelle façon vous voulez relier les enceintes surround. Les enceintes surround peuvent être reliées de 2 façons différentes.

A Les enceintes surround sont reliées à un amplificateur surround S-AIR (liaison sans fil) B Les enceintes surround sont reliées à un caisson de grave (liaison filaire)

Pour cette chaîne, Sony recommande d’utiliser une liaison sans fil. Pour le détail, voir « Étape 2: Raccordement de la chaîne » (page 19).

Les enceintes surround fournies sont en principe conçues pour une liaison sans fil. Si vous voulez utiliser une liaison filaire, vous devrez changer les cordons d’enceintes surround. Pour le détail sur le changement des cordons d’enceintes, reportez-vous aux étapes 2 à 4 de “Fixation murale des enceintes”, ci-dessous.

Attention

• Adressez-vous à un magasin d’outillage ou à un installateur pour le matériau des parois et les vis à utiliser.

• Utilisez des vis adaptées au matériau et à la dureté de la paroi. Comme les parois en plâtre sont particulièrement fragiles, vissez les vis sur une poutre fixée à la paroi. Installez les enceintes sur une paroi verticale et plate, à un endroit renforcé.

• Sony décline toute responsabilité quant aux accidents ou dommages causés par une mauvaise installation, une fixation à une paroi non résistante ou avec des vis inadaptées, des calamités naturelles, etc.

1 Procurez-vous des vis (non fournies) adaptées aux orifices de la ferrure. 2 Fixez la ferrure à la paroi par l’orifice 1.

Mise en service

Conseil

• Pour empêcher l’enceinte de tourner, utilisez aussi l’orifice 2.

suite page suivante

3 Déposez le capuchon arrière avec la clé (fournie), puis déposez le socle de l’enceinte

avec un tournevis (+) (non fourni).

Clé (fournie)

Mise en service

Capuchon arrière

4 Appuyez sur A avec la clé fournie (1), puis détachez les cordons d’enceinte (2).

(2)

(1)

Lorsque le levier est baissé, les cordons d’enceinte sont bloqués.

Lorsque le levier est levé, les cordons d’enceinte peuvent être détachés.

5 Faites passer les cordons d’enceinte par l’orifice 3.

6 Rebranchez les cordons d’enceinte détachés en alignant les pôles 3/# sur les bornes

d’enceinte appropriés (1), puis rabaissez complètement le levier (2).

(2)

(1)

Conseil

• S’il est difficile de baisser le levier, utilisez la clé (fournie).

7 Rattachez le capuchon arrière à l’aide de la clé (fournie).

Mise en service

8 Fixez l’enceinte à la ferrure par l’orifice 4 à l’aide de la vis retirée à l’étape 3.

suite page suivante

À propos du raccordement des cordons d’enceintes

Les connecteurs des cordons d’enceintes sont de même couleur que les prises sur lesquelles ils doivent être branchés. Vous disposez de 2 types de cordons d’enceintes pour les enceintes surround. Vous pouvez utiliser l’un ou l’autre selon le type de liaison que vous voulez effectuer.

Noir

(1)

(2)

Ne coincez pas

l’isolation des cordons d’enceintes dans les bornes d’enceintes.

Mise en service

Conseil

• Vous pouvez retirer les cordons d’enceinte (pour la liaison filaire) du connecteur. Tout en orientant l’onglet vers le bas, appuyez sur le connecteur et maintenez-le contre une surface plane (1) et retirez les cordons d’enceinte du connecteur (2).

Onglet

• Vous ne pouvez pas retirer les cordons d’enceinte (pour la liaison sans fil) du connecteur.

Pour éviter de court-circuiter les enceintes

Le court-circuitage des enceintes peut endommager la chaîne. Pour éviter ce problème, veillez à prendre les précautions suivantes lorsque vous raccordez les enceintes. Assurez-vous que le fil à nu de chaque cordon d’enceinte ne touche pas l’autre borne d’enceinte ou le fil à nu d’un autre cordon d’enceinte, comme indiqué ci-dessous.

Le cordon d’enceinte dénudé touche une autre borne d’enceinte.

Les cordons dénudés se touchent parce que l’isolation a été retirée sur un trop grande longueur.

Remarque

Veillez à raccorder les cordons d’enceintes aux bornes d’enceintes appropriées: 3 à +, et # à –. Si les cordons sont inversés, les basses seront insuffisantes et peuvent être déformées.

Étape 2: Raccordement de la chaîne

Reportez-vous au schéma de raccordement suivant et lisez les informations complémentaires de 1 à 7 aux pages suivantes.

Remarque

• Veillez à bien enfoncer les cordons pour éviter tout bourdonnement et bruit.

• Lorsque vous raccordez un composant muni d’un réglage de volume, veillez à ne pas régler le volume des autres composants au-delà d’un niveau causant de la distorsion.

Les enceintes surround peuvent être reliées de 2 façons différentes.

A Les enceintes surround sont reliées à un amplificateur surround S-AIR (liaison sans fil) B Les enceintes surround sont reliées à un caisson de grave (liaison filaire)

Pour cette chaîne, Sony recommande d’utiliser une liaison sans fil.

Mise en service

suite page suivante

A Les enceintes surround sont reliées à un amplificateur surround S-AIR

(liaison sans fil)

Mise en service

5 Magnétoscope,

récepteur satellite

numérique ou

PlayStation, etc.

Face avant de l’appareil de commande

3 Émetteur

sans fil

5 Source audio portable

Dessous du caisson de grave

SPEAKER

SYSTEM CONTROL

ONLY FOR SS-IS15

ONLY FOR HCD-IS50

CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT R

1 Fiche

5 Adaptateur DIGITAL

MEDIA PORT

4 TV

6 Antenne

cadre AM

6 Antenne fil FM

Arrière du caisson

de grave

avant (D)

2 Enceinte avant (G)2 Enceinte

7 Cordon d’alimentation CA

2 Enceinte

centrale

3 Récepteur sans fil

Amplificateur surround

EZW-RT

S-AIR ID

SPEAKER

A B C

PAIRING

SURROUND SELECTOR

SURROUND SURROUND

BACK

2 Enceinte surround (G)

2 Enceinte surround (D)

Cordon d’alimentation CA

B Les enceintes surround sont reliées à un caisson de grave (liaison filaire)

5 Source audio portable

5 Magnétoscope,

récepteur satellite

numérique ou

PlayStation, etc.

Face avant de l’appareil de commande

Dessous du caisson de grave

Arrière du caisson

de grave

SPEAKER

SYSTEM CONTROL

ONLY FOR SS-IS15

ONLY FOR HCD-IS50

CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT R

5 Adaptateur DIGITAL

MEDIA PORT

4 TV

6 Antenne

cadre AM

6 Antenne fil FM

1 Fiche

7 Cordon d’alimentation CA

Mise en service

2 Enceinte avant (D)

2 Enceinte avant (G)

2 Enceinte

surround (D)

2 Enceinte centrale

2 Enceinte surround (G)

1 Raccordement de l’appareil de commande

Reliez le connecteur système de l’appareil de commande à la prise SYSTEM CONTROL au bas du caisson de grave. Insérez la fiche du cordon SYSTEM CONTROL, puis serrez les vis de la fiche.

Dessous du caisson de grave

Arrière de l’appareil de commande

Mise en service

Arrière du caisson

Remarque

de grave

Vis

SPEAKER

SYSTEM CONTROL

ONLY FOR SS-IS15

ONLY FOR HCD-IS50

DMPORT

CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT R

Fiche

Cordon SYSTEM CONTROL

• Avant de raccorder l’appareil de commande, installez le caisson de grave sur une surface stable plus large que le caisson de grave.

• Recouvrez la table d’un tissu doux pour éviter d’endommager la surface du caisson de graves.

2 Raccordement des enceintes

A Les enceintes surround sont reliées à un amplificateur surround S-AIR

(liaison sans fil)

Insérez respectivement chaque connecteur des cordons d’enceintes avant et centrale dans les prises FRONT L, FRONT R et CENTER au bas du caisson de grave et chaque connecteur des cordons d’enceintes surround dans les prises SPEAKER L et SPEAKER R à l’arrière de l’amplificateur surround.

Enceinte centraleEnceinte avant (D) Enceinte avant (G)

Cordons d’enceinte

Mise en service

Logement pour l’EZW-T100 (Pour le détail, voir « Utilisation d’un produit S-AIR » (page 75)).

ATTENTION

Ne retirez pas les vis avant d’installer l’EZW-T100.

Rouge

Arrière du caisson

de grave

Panneau arrière de l’amplificateur surround

EZW-RT10

S-AIR ID

A B C

PAIRING

SURROUND SELECTOR

SURROUND SURROUND

BACK

SPEAKER

Vert

Blanc

Dessous du caisson de grave

SPEAKER

SYSTEM CONTROL

ONLY FOR SS-IS15

ONLY FOR HCD-IS50

CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT R

Bleu

Cordons d’enceinte

Enceinte surround (G)

Enceinte surround (D)

Gris

suite page suivante

B Les enceintes surround sont reliées à un caisson de grave (liaison filaire)

Raccordez les connecteurs des cordons d’enceintes aux prises SPEAKER correspondantes. Les connecteurs des cordons d’enceintes sont de même couleur que les prises sur lesquelles ils doivent être branchés.

Enceinte centraleEnceinte avant (D) Enceinte avant (G)

Mise en service

Cordons d’enceinte

Logement pour l’EZW-T100 (Pour le détail, voir « Utilisation d’un produit S-AIR » (page 75)).

ATTENTION

Ne retirez pas les vis avant d’installer l’EZW-T100.

Rouge

Arrière du caisson

de grave

SYSTEM CONTROL

ONLY FOR HCD-IS50

SPEAKER

ONLY FOR SS-IS15

CENTERSUR LSUR RFRONT LFRONT R

Gris Bleu

Cordons d’enceinte

Enceinte surround (G)Enceinte surround (D)

Vert

Blanc

Dessous du caisson de grave

3 Insertion d’un émetteur/récepteur sans fil

Vous pouvez transmettre le son de l’appareil principal S-AIR à un produit S-AIR, par exemple un amplificateur surround ou un récepteur S-AIR. Un produit S-AIR est un composant compatible avec la fonction S-AIR. Pour utiliser la fonction S-AIR, vous devez insérer l’émetteur ou l’émetteur/récepteur sans fil dans le caisson de grave, l’amplificateur surround et le récepteur S-AIR. Pour le détail sur la fonction S-AIR, reportez-vous à « Utilisation d’un produit S-AIR » (page 75).

Remarque

• Lorsque vous insérez l’émetteur/récepteur sans fil, assurez-vous que le cordon d’alimentation CA n’est pas branché sur une prise murale.

• Ne touchez pas les bornes de l’émetteur/récepteur sans fil.

• Insérez l’émetteur/récepteur sans fil avec le logo S-AIR orienté vers le haut.

• Insérez l’émetteur/récepteur sans fil de sorte que les repères V coïncident.

• N’insérez que l’émetteur sans fil dans le logement de EZW-RT10, à l’exclusion de toute autre chose.

• N’insérez que l’émetteur sans fil dans le logement de EZW-T100, à l’exclusion de toute autre chose.

Pour insérer l’émmeteur sans fil dans l’appareil principal S-AIR (Caisson de grave)

1 Déposez les vis et détachez le couvercle du logement.

Arrière du caisson de grave

Couvercle du logement

Mise en service

Remarque

• Déposez les vis du couvercle de logement portant le signe de mise en garde. Ne déposez pas d’autres vis..

• Le couvercle de logement n’est plus nécessaire, mais gardez-le après l’avoir détache.

2 Insérez l’émetteur sans fil.

Arrière du caisson de grave

suite page suivante

3 Veillez à utiliser les mêmes vis pour fixer l’émetteur sans fil.

Arrière du caisson de grave

Mise en service

Remarque

• N’utilisez pas d’autres vis pour fixer l’émetteur sans fil.

Pour inserer le recepteur sans fil dans l’appareil secondaire S-AIR (surround amplifier)

EZW-RT10

S-AIR ID

PAIRI NG

SURROUND SELECTOR

SPEAKER

A B C

SURROUND SURROUND

BACK

Émetteur/ récepteur sans fil

-R

4 Raccordement du téléviseur

Utilisez les articles suivants:

• Cordon vidéo (1)

Pour écouter le son des émissions de télévision par les enceintes de la chaîne, raccordez le téléviseur et la chaîne avec un cordon audio (non fourni) (A). Pour la transmission d’un signal vidéo au téléviseur, vérifiez les prises d’entrée vidéo de votre téléviseur et sélectionnez le type de raccordement A, B ou C, selon le cas. La qualité de l’image augmente de A (standard) à C (HDMI). Lorsque le téléviseur est muni d’une prise de sortie numérique optique ou coaxiale, vous pouvez améliorer la qualité du son en utilisant un cordon numérique (B).

Cordon audio (non fourni)

Blanc Rouge

Cordon numérique optique (non fourni)

Mise en service

Aux prises AUDIO OUT du téléviseur

À la prise de sortie numérique optique du téléviseur

Arrière de l’appareil de commande

DMPORT

Câble HDMI** (non fourni)

À la prise HDMI IN du

Cordon vidéo (fourni)

À la prise VIDEO IN du téléviseur

Cordon vidéo à composantes (non fourni)*

Vert Bleu Rouge

téléviseur

Aux prises COMPONENT VIDEO IN du téléviseur

*Si votre téléviseur accepte les signaux de format progressif, effectuez cette liaison et réglez le signal de sortie de

la chaîne sur le format progressif (page 37).

**HDMI (Interface multimédia haute définition)

Si votre téléviseur est muni d’une prise HDMI, effectuez cette liaison et sélectionnez le type du signal de sortie (page 36).

Remarque

• Lorsque la fonction « DMPORT » est utilisée, le signal vidéo ne sort pas par les prises HDMI OUT et COMPONENT VIDEO OUT.

• La chaîne peut traiter les signaux numériques et analogiques. Les signaux numériques ont priorité sur les signaux analogiques. Si le signal numérique cesse, le signal analogique sera traité dans les 2 secondes qui suivent.

• Lorsque vous raccordez le câble HDMI, assurez-vous que la direction des prises est identique.

• Lorsque vous raccordez le cordon numérique optique, insérez le connecteur de sorte qu’il s’encliquette.

Conseil

• Vous pouvez raccorder un autre composant, comme un magnétoscope, un récepteur satellite numérique ou une

PlayStation aux prises TV (AUDIO IN) (A) ou à la prise TV (DIGITAL IN OPTICAL) (B) au lieu du téléviseur.

5 Raccordement des autres composants

Vous pouvez utiliser les enceintes de la chaîne pour bénéficier du composant raccordé.

Arrière de l’appareil de commande

Mise en service

Cordon numérique

coaxial (non fourni)

À la prise de sortie numérique coaxiale d’un autre composant (par ex. un récepteur satellite numérique)

DMPORT

Adaptateur DIGITAL MEDIA PORT

Pour raccorder l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT

Raccordez l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT à la prise DMPORT. Pour le détail, voir « Utilisation de l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT » (page 74).

Remarque

• Branchez l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT de sorte que les repères V coïncident. Pour le débrancher, tirez

dessus tout en appuyant sur A.

• Ne branchez pas ou ne débranchez pas l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT sur/de l’appareil de commande lorsque la chaîne est allumée.

Conseil

• Vous pouvez attribuer une entrée audio numérique correspondant à la fonction « TV » et « SAT/CABLE ». Pour le détail, voir [DIGITAL IN] (page 96).

Si votre téléviseur présente plusieurs entrées audio/vidéo

Vous pouvez utiliser les enceintes de la chaîne pour écouter le son du téléviseur raccordé. Raccordez les composants de la façon suivante.

Mise en service

Appareil de commande

Magnétoscope, récepteur satellite numérique ou PlayStation, etc.

: Sens du signal

Sélectionnez le composant sur le téléviseur. Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. Si le téléviseur ne présente pas plusieurs entrées audio/vidéo, un commutateur sera nécessaire pour recevoir le son de plus de deux composants.

6 Raccordement de l’antenne

Mise en service

Antenne fil FM (fournie)

Antenne cadre AM (fournie)

Remarque

• Le cordon (A) ou le cordon (B) peut être raccordé à l’une ou l’autre borne.

Arrière de l’appareil de commande

DMPORT

Remarque

• Pour éliminer les bruits parasites, tenez l’antenne cadre AM et son cordon à l’écart de la chaîne ou des autres composants AV.

• Veillez à étendre l’antenne fil FM sur toute sa longueur.

• Après avoir raccordé l’antenne fil FM, maintenez-la si possible à l’horizontale.

Conseil

• Réorientez l’antenne cadre AM de manière à obtenir un son de la meilleure qualité possible pour les émissions AM.

• Si la réception FM est de mauvaise qualité, utilisez un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) pour relier l’appareil de commande à une antenne FM extérieure, comme indiqué ci-dessous.

Appareil de commande

Antenne FM extérieure

ANTENNA

FM 75 COAXIAL

+ 101 hidden pages