Sony DAV-DZ680 User Manual [en, de, fr]

4-136-122-21(1)

H

D

M

I

O

U

T

C

O

A

X

I

A

L

7

5

F

M

A

N

T

E

N

N

A

D

M

P

O

R

T

D

C

5

V

0

.

7

A

M

A

X

D

I

G

I

T

A

L

I

N

C

O

A

X

I

A

L

O

P

T

I

C

A

L

T

V

E

U

R

O

A

V

O

U

T

P

U

T

(

T

O

T

V

)

F

R

O

N

T

R

F

R

O

N

T

L

S

U

R

R

S

U

R

L

S

P

E

A

K

E

R

E

Z

W

-

T

1

0

0

P

B

/

C

B

P

R

/

C

R

Y

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

I

D

E

O

I

N

H

D

M

I

I

N

A

U

D

I

O

O

U

T

L

R

T

V

/

V

I

D

E

O

D

I

G

I

T

A

L

O

U

T

C

O

A

X

I

A

L

O

P

T

I

C

A

L

T

V

H

D

M

I

O

U

T

C

O

A

X

I

A

L

7

5

F

M

A

N

T

E

N

N

A

D

M

P

O

R

T

D

C

5

V

0

.

7

A

M

A

X

D

I

G

I

T

A

L

I

N

C

O

A

X

I

A

L

O

P

T

I

C

A

L

T

V

E

U

R

O

A

V

O

U

T

P

U

T

(

T

O

T

V

)

F

R

O

N

T

R

F

R

O

N

T

L

S

U

R

R

S

U

R

L

S

P

E

A

K

E

R

E

Z

W

-

T

1

0

0

P

B

/

C

B

P

R

/

C

R

Y

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

I

D

E

O

I

N

A

U

D

I

O

O

U

T

L

R

T

V

/

V

I

D

E

O

D

I

G

I

T

A

L

O

U

T

C

O

A

X

I

A

L

O

P

T

I

C

A

L

T

V

H

D

M

I

I

N

HDMI IN

H

D

M

I

O

U

T

C

O

A

X

I

A

L

7

5

F

M

A

N

T

E

N

N

A

D

M

P

O

R

T

D

C

5

V

0

.

7

A

M

A

X

D

I

G

I

T

A

L

I

N

C

O

A

X

I

A

L

O

P

T

I

C

A

L

T

V

E

U

R

O

A

V

O

U

T

P

U

T

(

T

O

T

V

)

F

R

O

N

T

R

F

R

O

N

T

L

S

U

R

R

S

U

R

L

S

P

E

A

K

E

R

E

Z

W

-

T

1

0

0

C

O

A

X

I

A

L

D

I

G

I

T

A

L

O

U

T

T

V

A

U

D

I

O

O

U

T

L

R

T

V

/

V

I

D

E

O

H

D

M

I

I

N

P

B

/

C

B

P

R

/

C

R

Y

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

I

D

E

O

I

N

V

I

D

E

O

I

N

O

P

T

I

C

A

L

D

I

G

I

T

A

L

O

U

T

OPTICAL

DIGITAL OUT

H

D

M

I

O

U

T

C

O

A

X

I

A

L

7

5

F

M

A

N

T

E

N

N

A

D

M

P

O

R

T

D

C

5

V

0

.

7

A

M

A

X

D

I

G

I

T

A

L

I

N

C

O

A

X

I

A

L

O

P

T

I

C

A

L

T

V

E

U

R

O

A

V

O

U

T

P

U

T

(

T

O

T

V

)

F

R

O

N

T

R

F

R

O

N

T

L

S

U

R

R

S

U

R

L

S

P

E

A

K

E

R

E

Z

W

-

T

1

0

0

D

I

G

I

T

A

L

O

U

T

O

P

T

I

C

A

L

T

V

A

U

D

I

O

O

U

T

L

R

T

V

/

V

I

D

E

O

H

D

M

I

I

N

P

B

/

C

B

P

R

/

C

R

Y

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

I

D

E

O

I

N

V

I

D

E

O

I

N

C

O

A

X

I

A

L

D

I

G

I

T

A

L

O

U

T

COAXIAL

DIGITAL OUT

C

E

N

TE

R

S

U

B

W

O

O

F

E

R

S

P

E

A

K

E

R

F

R

O

N

T

R

F

R

O

N

T

L

S

U

R

R

S

U

R L

S

P

E

A

K

E

R

H

D

M

I

O

U

T

D

M

P

O

R

T

D

C

5

V

0

.

7

A

M

A

X

Guide d’installation rapide/Schnellkonfigurationsanleitung

DAV-DZ680/DZ780

(1)

Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d’emploi.

Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Raccordement des enceintes/Anschließen der Lautsprecher

1

Raccordez les cordons d’enceinte aux prises SPEAKER de couleur correspondante sur l’appareil.

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die SPEAKER-Buchsen des Geräts an, die dieselbe Farbe aufweisen.

Panneau arrière de l’unité principale/Rückseite des Hauptgeräts

Vert
Grün

FRONT L

Violet
Violett

Blanc
Weiß

Rouge
Rot

SUBWOOFER

CENTER

Bleu
Blau

Gris
Grau

FRONT R

Raccordement du téléviseur/Anschließen eines Fernsehgeräts

2

Selon les prises disponibles sur votre téléviseur, sélectionnez la méthode de connexion vidéo et audio.

Wählen Sie die Video- und Audio-Anschlussmethode je nach den Buchsen am Fernsehgerät aus.

Méthode de connexion vidéo/Video-Anschlussmethode

Méthode 1/Methode 1

Câble SCART (EURO AV)*
Cable SCART (EURO AV)*

Méthode 2/Methode 2

Câble HDMI*
HDMI-Kabel*

Câble SCART (EURO AV)*
Cable SCART (EURO AV)*

Unité principale/
Hauptgerät

SUR R

SUR L

Le modèle illustré est le DAV-DZ680.
In den Abbildungen ist das Modell DAV-DZ680 zu sehen.

Raccordement des cordons d’enceinte à l’enceinte/So schließen Sie Lautsprecherkabel an die Lautsprecher an

©2009 Sony Corporation Printed in China

Arrière de l’enceinte/Rückseite des Lautsprechers

Méthode de connexion audio/Audio-Anschlussmethode

Méthode 1/Methode 1

Cordon optique numérique*
Optisches Digitalkabel*

*Non fourni/Nicht mitgeliefert

Méthode 2/Methode 2

Cordon coaxial numérique*
Koaxiales Digitalkabel*

*Non fourni/Nicht mitgeliefert

Remarque

Hinweis

Home Theatre System

LANGUAGE SETUP

MENU:

OSD:

AUDIO:
SUBTITLE:

ENGLISH
ENGLISH

FRENCH

SPANISH

PORTUGUESE

VIDEO SETUP

LINE:

TV TYPE:

PAUSE MODE:

16:9
16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

VIDEO SETUP

LINE:

TV TYPE:

PAUSE MODE:

16:9
VIDEO
VIDEO
VIDEO

VIDEO

RGB

HDMI SETUP

HDMI RESOLUTION:

VOLUME LIMIT:

AUTO

(1920x1080p)

OFF

SD

YCBCR/RGB(HDMI):

JPEG RESOLUTION:

AUDIO(HDMI):

CONTROL FOR HDMI:

OFF

OFF

ON

Remarque

Hinweis

SPEAKER FORMATION

STANDARD

NO

Connect calibration mic. Start
measurement?

AUTO CALIBRATION

YES

FRONT L :
FRONT R :
CENTER :
SUBWOOFER :
SURROUND L :
SURROUND R :
If OK, unplug calibration mic and select
“YES”.

YES
YES
YES
YES
YES
YES

Measurement complete.

NOYES

QUICK SETUP is complete.

Home Theatre System

3 Exécution de l’Installation rapide/Vornehmen der Schnellkonfiguration

Ecoute du son du téléviseur par l’intermédiaire de toutes les enceintes/
Wiedergeben des Tons vom Fernsehgerät über alle Lautsprecher

N’insérez pas de disque avant d’exécuter l’Installation rapide.

Legen Sie keine CD/DVD ein, bevor Sie die Schnellkonfiguration
vorgenommen haben.

Raccordez le cordon d’alimentation.

1

La forme de la prise murale varie selon la région.

Schließen Sie das Netzkabel an.

Die Form der Netzsteckdose hängt von der Region ab.

Mettez l’unité principale et le téléviseur sous

2

tension.

Schalten Sie das Hauptgerät und das
Fernsehgerät ein.

/

/

(alimentation/Netz)

Les éléments affichés varient selon la région.

Die angezeigten Optionen sind je nach Region unterschiedlich.

Sélectionnez la langue
d’affichage à l’écran.

Wählen Sie eine
Sprache für die
Bildschirmanzeigen
aus.

/,

Sélectionnez le format
d’écran du téléviseur
raccordé.

Wählen Sie das
Bildseitenverhältnis
des angeschlossenen
Fernsehgeräts aus.

/,

Sélectionnez la
disposition des
enceintes.

Wählen Sie die
Lautsprecheranordnung.

Raccordez le micro
d’étalonnage et placez-le
à la position d’écoute.

Schließen Sie das
Kalibriermikrofon an
und stellen Sie es an der
Hörposition auf.

/,

Appuyez sur FUNCTION +/– pour afficher « TV ».

1

Drücken Sie FUNCTION +/–, so dass „TV“
angezeigt wird.

Appuyez sur SYSTEM MENU.

2

Drücken Sie SYSTEM MENU.

Appuyez sur / pour afficher « DEC. MODE »,

3

puis appuyez sur .
Drücken Sie /, so dass „DEC. MODE“

angezeigt wird, und drücken Sie dann .

Appuyez sur / pour afficher « PRO LOGIC »,

4

puis appuyez sur .

Commutez le sélecteur d’entrée du téléviseur

3

pour afficher « SONY Home Theatre System ».

Wählen Sie am Fernsehgerät den Eingang, so
dass „SONY Home Theatre System“ angezeigt
wird.

Réglez chacun des éléments suivants à l’aide

4

de /// et .

Stellen Sie jede der folgenden Optionen mit

/// und ein.

///,

(ENTER)

Sélectionnez la
méthode de sortie des
signaux vidéo.

Wählen Sie das
Ausgabeformat für
Videosignale aus.

Sélectionnez [OUI]
lorsque vous raccordez
l’unité principale et le
téléviseur à l’aide d’un
câble HDMI.

Wählen Sie [EIN], wenn
Sie das Hauptgerät und
das Fernsehgerät über
ein HDMI-Kabel
verbunden haben.

/,

/,

Sélectionnez [OUI]
pour exécuter
[ETALONNAGE AUTO].

Wählen Sie [JA], um
[AUTOM. KALIBRIER.]
auszuführen.

Sélectionnez [OUI]
pour enregistrer les
résultats de la mesure.

Wählen Sie [JA], um
die Messergebnisse zu
speichern.

/,

/,

Drücken Sie /, so dass „PRO LOGIC“
angezeigt wird, und drücken Sie dann .

Appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter le

5

menu.

Drücken Sie SYSTEM MENU, um das Menü zu
schließen.