Sony DAV-DZ290K Users guide [fr]

4-122-223-21(1)

DVD Home Theatre
System

Mode d’emploi

DAV-DZ290K

©2009 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Attention – L’utilisation d’instruments
optiques avec ce produit augmente les
risques pour les yeux.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné
comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.
Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez pas
l’orifice de ventilation de l’appareil avec un journal,
une nappe, une tenture, etc. Ne posez pas non plus de
source de flamme nue, notamm ent une bougie allumée,
sur l’appareil.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,
gardez cet appareil à l’abri des éclaboussures ou des
gouttes d’eau, et ne placez pas d’objets remplis de
liquides, comme des vases, sur l’appareil.

N’exposez pas les piles ou les appareils contenant des
piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons
directs du soleil, à une flamme, etc.
Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être
solidement fixé au sol/mur conformément aux
instructions d’installation.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

Cet appareil fait partie
des produits CLASS 1
LASER. Cette
indication figure sur à
l’extérieur, au dos de
l’appareil.

produit, vous pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

Précautions

Sources d’alimentation

• L’appareil n’est pas débranché du secteur aussi
longtemps qu’il est raccordé à la prise secteur, même
s’il s’éteint automatiquement.

• Comme la fiche principale permet de débrancher
l’appareil du secteur, raccordez l’appareil à une prise
secteur facilement accessible. Si vous constatez une
anomalie dans l’appareil, débranchez immédiatement
la fiche principale de la prise secteur.

Traitement des
appareils électriques et
électroniques en fin de
vie (Applicable dans les
pays de l’Union
Européenne et aux
autres pays européens
disposant de systèmes
de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité
avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point
de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques e t électroniques. En s’assurant
que ce produit est bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
préserver les ressources naturelles. Pour toute
information supplémentaire au sujet du recyclage de ce

FR

2

A propos de ce mode d’emploi

• Les instructions contenues dans le présent
mode d’emploi décrivent les commandes de la
télécommande. Vous pouvez également
utiliser les commandes de l’appareil, si elles
portent le même nom ou un nom analogue à
celles de la télécommande.

• Les éléments du menu de commande peuvent
varier suivant la région.

• « DVD » peut être utilisé comme terme
générique pour un DVD VIDEO, un
DVD+RW/DVD+R, ainsi qu’un DVD-RW/
DVD-R.

• Les mesures sont exprimées en pieds (pi) pour
les modèles nord-américains.

• Le paramètre par défaut est souligné.

Copyrights

Ce produit intègre une technologie de protection
des droits d’auteur couverte par des brevets
américains, ainsi que par d’autres droits sur la
propriété intellectuelle. L’emploi de cette
technologie de protection des droits d’auteur
doit faire l’objet d’une autorisation par
Macrovision et est exclusivement destiné à une
utilisation dans le cercle familial et à d’autres
systèmes de visualisation limités, sauf
autorisation contraire de Macrovision. Toute
étude ingénieuriale inverse ou tout
désassemblage est interdit.

Cet système dispose du décodeur surround à
matrice adaptative Dolby* Digital et Dolby Pro
Logic (II) et du DTS** Digital Surround
System.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des
marques de Dolby Laboratories.

**Fabriqué sous licence des brevets américains

suivants : 5 451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978
762 ; 6 487 535, ainsi que d’autres brevets délivrés
ou en instance aux Etats-Unis et dans le monde.
DTS et DTS Digital Surround sont des marques
déposées et les logos et le symbole DTS sont des
marques commerciales de DTS, Inc. © 1996-2008
DTS, Inc. Tous droits réservés.

Ce système intègre la technologie High­Definition Multimedia Interface (HDMI
HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques ou des
marques déposées de HDMI Licensing LLC.

Les logos « DVD-RW », « DVD-R »,
« DVD+RW », « DVD+R », « DVD VIDEO »
et « CD » sont des marques.

« BRAVIA » est une marque commerciale de
Sony Corporation.

« PLAYSTATION » est une marque
commerciale de Sony Computer Entertainment
Inc.

« WALKMAN » et le logo « WALKMAN »
sont des marques déposées de Sony
Corporation.

DivX® est une technologie de compression de
fichier vidéo développée par DivX, Inc.

DivX, DivX Certified et les logos associés sont
des marques commerciales de DivX, Inc. et sont
utilisés sous licence.

TM

).

A propos de MPEG-4 Visual

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO
LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON­COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR
DECODING VIDEO IN COMPLIANCE
WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD
(“MPEG-4 VIDEO”) THAT WAS ENCODED
BY A CONSUMER ENGAGED IN A
PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED
FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY
MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE
IMPLIED FOR ANY OTHER USE.
ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING
THAT RELATING TO PROMOTIONAL,
INTERNAL AND COMMERCIAL USES
AND LICENSING MAY BE OBTAINED
FROM MPEG LA, LLC. SEE HTTP://
WWW.MPEGLA.COM

FR

3

Table des matières

A propos de ce mode d’emploi ...............3

Disques compatibles ...............................5

Préparation

Etape 1 : Installation du

système....................................10

Etape 2 : Raccordement du

système....................................17

Etape 3 : Exécution de l’Installation

rapide .......................................25

Etape 4 : Sélection de la

source ......................................29

Etape 5 : Reproduction du son

surround ..................................30

Disque

Lecture d’un disque...............................33

Utilisation du mode de lecture..............39

Recherche/sélection du contenu d’un

disque..............................................42

Lecture de fichiers MP3/fichiers image

JPEG...............................................44

Lecture de fichiers vidéo.......................49

Réglage du décalage entre l’image et le

son...................................................51

Restriction de la lecture du disque........ 52

Modifications des paramètres du système

à l’aide de l’écran d’installation .....54

Tuner

Présélection des stations de radio ......... 63

Ecoute de la radio..................................64

Commande pour HDMI/
Périphérique audio externe

Utilisation de la fonction Commande pour

HDMI pour « BRAVIA » Sync...... 66

Lecture des fichiers d’un périphérique

USB ................................................ 69

Transfert de morceaux de musique vers un

périphérique USB...........................78

Utilisation d’un téléphone mobile Sony

Ericsson ..........................................81

Utilisation de l’adaptateur DIGITAL

MEDIA PORT................................82

Fonctions supplémentaires

Obtention d’un son surround optimal dans

une pièce......................................... 83

Etalonnage automatique des réglages

corrects........................................... 84

Commande du téléviseur avec la

télécommande fournie.................... 85

Utilisation de la fonction karaoke......... 86

Utilisation de l’effet sonore.................. 89

Sélection de l’effet adapté à la

source ............................................. 90

Modification du niveau d’entrée du son à

partir des composants raccordés..... 91

Utilisation de la minuterie

d’endormissement.......................... 91

Modification de la luminosité de

l’affichage du panneau frontal........ 92

Affichage d’informations relatives au

disque ............................................. 93

Retour aux réglages par défaut ............. 95

Informations
complémentaires

Précautions ...........................................97

Remarques sur les disques.................... 98

Dépannage............................................ 99

Fonction d’auto-diagnostic ................. 109

Spécifications ..................................... 110

Glossaire............................................. 112

Priorité de lecture des différents types de

fichiers.......................................... 114

Liste des codes de langue ................... 115

Index des composants et des

commandes................................... 116

Utilisation de l’affichage du menu de

commande .................................... 120

Index................................................... 124

FR

4

Disques compatibles

Type Logo des disques Caractéristiques Icône

DVD VIDEO • DVD VIDEO

• DVD-R/DVD-RW au format DVD
VIDEO ou en mode vidéo

• DVD+R/DVD+RW au format DVD
VIDEO

Mode VR
(enregistrement
vidéo)

• DVD-R/DVD-RW en mode VR
(enregistrement v idéo) (à l’exception des
DVD-R DL)

CD VIDEO • CD VIDEO (Ver. 1.1 et 2.0)

• Super VCD

• CD-R/CD-RW/CD-ROM au format CD
vidéo ou Super VCD

Super Audio CD • Super Audio CD

CD • CD audio

• CD-R/CD-RW au format CD audio

DATA CD – • CD-R/CD-RW/CD-ROM au format

DATA CD, contenant des fichiers

1)

MP3

, des fichiers image JPEG2), des
fichiers vidéo DivX ainsi qu e des fi chiers
vidéo MPEG4, et conformes à la norme

3)

ISO 9660

Level 1/Level 2 ou Joliet

(format étendu)

DATA DVD – • DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/

DVD+R/DVD+RW au format DATA
DVD, contenant des fichiers MP3
fichiers image JPEG

2)

, des fichiers vidéo

1)

DivX ainsi que des fichiers vidéo
MPEG4, et conformes à la norme UDF
(Universal Disk Format)

, des

1)

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) est un format standard de compression des données audio défini par ISO/MPEG.

Les fichiers MP3 doivent être au format MPEG1 Audio Layer 3.

2)

Les fichiers image JPEG doivent être conformes au format de fichier d’image DCF. (DCF « Design rule for Camera

File System » : normes d’image pour les appareils photo numériques réglementées par la Japan Electronics and

FR

5

Information Technology Industries Association (JEITA).)

3)

Format logique de fichiers et dossiers sur CD-ROM, défini par l’ISO (International Organization for

Standardization).

Remarques sur les disques

Ce produit est conçu pour la lecture des disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Les
DualDiscs et certains disques musicaux encodés avec des technologies de protection des droits d’auteur
ne sont pas conformes à la norme Compact Disc (CD), par conséquent, il est impossible de lire de tels
disques sur ce produit.

Exemples de disques non reconnus par votre système

Le système n’est pas en mesure de lire les disques suivants :

• les CD-ROM/CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés dans les formats répertoriés à la page 5 ;

• les CD-ROM enregistrés au format PHOTO CD ;

• les sections de données des CD-Extra ;

• les CD graphiques ;

• les DVD audio ;

• les DATA CD/DATA DVD qui ne contiennent pas de fichiers MP3, de fichiers image JPEG, de
fichiers vidéo DivX ou de fichiers vidéo MPEG4 ;

• les DVD-RAM ;

• les Blu-ray Disc.

En outre, le système n’est pas en mesure de lire les disques suivants :

• les DVD VIDEO ayant un code local différent (page 7) ;

• les disques de forme non standard (par exemple, en forme de carte ou de cœur) ;

• les disques recouverts de papier ou d’autocollants ;

• les disques sur lesquels il reste des traces de bande adhésive ou de cellophane.

Remarque sur les CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

Dans certains cas, les CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW ne peuvent pas être
reproduits sur ce système en raison de la qualité de l’enregistrement, de l’état du disque, ou encore des
caractéristiques de l’enregistreur ou du logiciel d’enregistrement.
Le disque ne peut pas être lu s’il n’a pas été correctement finalisé. Pour obtenir davantage
d’informations, consultez le mode d’emploi de l’appareil d’enregistrement.
Remarquez que certaines fonctions de lecture risquent de ne pas fonctionner avec certains DVD+RW/
DVD+R, même s’ils sont correctement finalisés. Dans ce cas, visionnez le disque en mode de lecture
normale. Par ailleurs, il n’est pas possible de lire certains DATA CD/DATA DVD créés au format
Packet Write (écriture par paquets).

A propos des CD multi-session

• Ce système peut lire un CD multi-session lorsqu’un fichier MP3 est contenu dans la première session.
Tous les fichiers MP3, enregistrés dans les sessions suivantes, peuvent également être lus.

FR

6

• Le système peut lire un CD multi-session lorsqu’un fichier image JPEG est contenu dans la première
session. Tous les fichiers image JPEG, enregistrés dans les sessions suivantes, peuvent également être
lus.

• Si des fichiers MP3 et des fichiers image JPEG au format de CD musical ou au format de CD vidéo
sont enregistrés dans la première session, seule cette dernière est lue.

Code local

Votre système est identifié par un code local indiqué à l’arrière de l’appareil et il ne peut lire que les
DVD identifiés par un code local identique.

Les DVD VIDEO identifiés par peuvent également être lus sur ce système.
Si vous tentez de lire un autre DVD VIDEO, le message [Lecture de ce disque interdite en raison des
limites de zone.] apparaît sur l’écran du téléviseur. Suivant les DVD VIDEO, il se peut qu’aucune
indication de code local ne soit fournie, même si la lecture des DVD VIDEO est interdite par les limites
de zone.

ALL

Remarque sur les opérations de lecture des DVD et CD VIDEO

Certaines opérations de lecture de DVD ou de CD VIDEO peuvent avoir été intentionnellement
définies par les éditeurs de logiciels. Etant donné que ce système lit des DVD et des CD VIDEO
conformément au contenu défini par les éditeurs de logiciels, il se peut que certaines fonctions de
lecture ne soient pas accessibles. Veillez à lire le mode d’emploi fourni avec les DVD ou les CD
VIDEO.

FR

7

Préparation

Déballage

Préparation

• Enceintes avant (2)

• Enceinte centrale (1)

• Enceintes surround (2)

• Caisson de graves (1)

• Fil d’antenne FM (1)

ou

• Cordon vidéo (1)

• Télécommande (1)

• Piles R6 (AA) (2)

• Micro d’étalonnage (1)

• Tampons (1 jeu)

• Bases de support (2)

•Vis (2)

Pour les modèles de
Singapour, d’Indonésie, de
Malaisie, de Hong Kong, des
Philippines, du Mexique,
d’Argentine et d’Amérique
latine

• Câble HDMI (1)

Pour les modèles d’Australie

• Adaptateur DIGITAL MEDIA
PORT (TDM-iP20) (1)

• Mode d’emploi de
l’adaptateur DIGITAL
MEDIA PORT (TDM-iP20)

• Cordons d’enceinte (6,
rouge/blanc/vert/gris/bleu/
violet)

FR

8

• Mode d’emploi

• Guide d’installation rapide

Insertion des piles dans la télécommande

Insérez deux piles R6 (AA) (fournies) en faisant correspondre les pôles 3 et # des piles avec les signes
représentés à l’intérieur du compartiment. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur de
télécommande de l’appareil.

Remarque

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide.

• N’utilisez pas simultanément une pile neuve et une pile usagée.

• Ne laissez rien tomber dans le boîtier de la télécommande, en particulier lorsque vous remplacez les piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ou d’une lampe. Vous risqueriez de
l’endommager.

• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter
qu’elles fuient et génèrent de la corrosion, endommageant ainsi la télécommande.

Préparation

FR

9

Etape 1 : Installation du système

Positionnement du système

Préparation

Pour optimiser le son surround, placez toutes les enceintes à la même distance de la position d’écoute
(A). Cette distance peut être comprise entre 1,0 et 7,0 mètres.
Si vous ne pouvez pas installer l’enceinte centrale et les enceintes surround à la même distance que
(A), vous pouvez rapprocher l’enceinte centrale de 1,6 mètre maximum de la position d’écoute (B),
et rapprocher les enceintes surround de 5,0 mètres maximum de la position d’écoute (C).
Le caisson de graves peut être installé n’importe où dans la pièce.

Caisson de graves

Enceinte avant gauche (L)

Enceinte centrale

B

Enceinte avant droite (R)

A

A

A

Enceinte gauche surround (L)

Remarque

• Faites attention lors de la mise en place des enceintes et/ou des supports d’enceinte fixés aux enceintes si le plancher
est traité (ciré, encaustiqué, poli, etc.), car cela peut provoquer une décoloration ou des taches.

• Ne vous appuyez pas contre les enceintes et ne vous accrochez pas à celles-ci, car elles risqueraient alors de tomber.

A

A

CC

Enceinte droite surround (R)

10

FR

Fixation des tampons au caisson de graves

Fixez les tampons (fournis) sur le dessous du caisson de graves pour le stabiliser et l’empêcher de
glisser.

,

Retirez les tampons de leur
support.

Préparation

11

FR

Assemblage des enceintes

Avant de raccorder les enceintes, fixez le support à l’enceinte.
(Pour les enceintes avant)

Utilisez les pièces comme suit :

Préparation

• Enceintes avant (2)

• Cordons d’enceinte (2, rouge/blanc)

• Bases de support (2)

•Vis (2)

Pour plus d’information sur le raccordement des cordons d’enceinte aux prises SPEAKER, reportez­vous à la page 17.

Remarque

• Recouvrez le sol d’un linge pour éviter de l’endommager lors de l’assemblage des enceintes.

Conseil

• Vous pouvez utiliser l’enceinte sans son support en l’accrochant au mur (page 15).

1 Faites passer le cordon d’enceinte à travers l’orifice de la base de support.

Le connecteur et le tube coloré des cordons d’enceinte sont de la même couleur que l’étiquette des
prises à raccorder.
Utilisez les cordons d’enceinte comme suit :

• Enceinte avant gauche (L) : Blanc

• Enceinte avant droite (R) : Rouge

Cordon d’enceinte

FR

12

Dessous de la base de support

,

Base de support

2 Raccordez les cordons d’enceinte à l’enceinte.

Veillez à faire correspondre les cordons d’enceinte aux bornes appropriées des enceintes : le
cordon d’enceinte doté du tube coloré correspond à 3 et le cordon d’enceinte dépourvu de tube
coloré correspond à #.

Tube coloré
Enceinte avant gauche (L) : Blanc
Enceinte avant droite (R) : Rouge

Arrière de l’enceinte

3 Fixez la base de support à l’enceinte en insérant fermement ses saillies dans les orifices

des enceintes.

Vous pouvez modifier l’angle de l’enceinte selon le jeu d’orifices que vous utilisez.

Préparation

Horizontal

,

Angle vertical

13

FR

4 Déplacez le cordon d’enceinte afin qu’il ne bloque pas l’orifice de fixation de la vis.

Cordon d’enceinte

Préparation

5 Fixez la base de support avec la vis.

Vis

,

Illustration de l’assemblage complet

Enceinte avant gauche (L) :
Etiquette blanche

FR

14

Enceinte avant droite (R) :
Etiquette rouge

Blanc

Rouge

Installation des enceintes au mur

Attention

• Adressez-vous à un magasin de bricolage ou à un installateur pour plus d’informations sur le matériau du mur ou
les vis à utiliser.

• Utilisez des vis adaptées au matériau et à la résistance du mur. Comme les plaques de plâtre sont particulièrement
fragiles, fixez fermement les vis à une poutre. Installez les enceintes sur une paroi verticale et plate équipée d’un
renforcement.

• Sony ne peut être tenu responsable de tout accident ou dégât entraîné par une installation incorrecte, une résistance
insuffisante du mur, une mauvaise fixation des vis, une catastrophe naturelle, etc.

Avant d’installer les enceintes au mur, raccordez le cordon d’enceinte à l’enceinte.
Veillez à faire correspondre les cordons d’enceinte aux bornes appropriées des enceintes : le cordon
d’enceinte doté du tube coloré correspond à 3 et le cordon d’enceinte dépourvu de tube coloré
correspond à #.

Tube coloré
Enceinte avant gauche (L) : Blanc
Enceinte avant droite (R) : Rouge
Enceinte centrale : Vert
Enceinte gauche surround (L) : Bleu
Enceinte droite surround (R) : Gris

1 Préparez des vis (non fournies) adaptées à l’orifice situé au dos de chaque enceinte.

Reportez-vous aux illustrations ci-dessous.

Préparation

30 mm (1 3/16 po.)

2 Fixez les vis au mur.

Pour l’enceinte centrale

8 à 10 mm

11

/32 à 13/32

(

po.

)

4mm (

5

/32 po.)

145 mm

3

/4 po.)

(5

Orifice situé au dos

po.

de l’enceinte

)

5mm

7

/32 po.)

(

10 mm

13

(

/32 po.)

Pour les autres enceintes

8 à 10 mm

11

(

/32 à 13/32

15

FR

3 Accrochez les enceintes aux vis.

5mm

7

/32 po.)

(

10 mm

13

/32 po.)

(

Orifice situé au dos
de l’enceinte

Préparation

Arrière de l’enceinte

16

FR

Etape 2 : Raccordement du système

Pour le raccordement du système, lisez les informations fournies aux pages suivantes.
Ne raccordez pas le cordon d’alimentation de l’appareil à une prise murale, avant d’avoir effectué tous
les autres raccordements.

Remarque

• Lorsque vous raccordez un autre composant équipé d’une commande du volume, réduisez le volume des autres
composants jusqu’à un niveau où le son n’est pas déformé.

Raccordement des enceintes

Le connecteur des cordons d’enceinte et le tube coloré possèdent un code de couleur qui dépend du
type d’enceinte. Raccordez les cordons d’enceinte aux prises SPEAKER de couleur correspondante sur
l’appareil.
Veillez à faire correspondre les cordons d’enceinte aux bornes appropriées des enceintes : le cordon
d’enceinte doté du tube coloré correspond à 3 et le cordon d’enceinte dépourvu de tube coloré
correspond à #. Ne coincez pas l’isolant du cordon d’enceinte (revêtement en caoutchouc) dans les
prises d’enceinte.

Raccordement des cordons d’enceinte à l’appareil

Lors du raccordement à l’appareil, insérez le connecteur jusqu’à ce qu’il émette un déclic.

Préparation

Rouge
(Enceinte avant droite (R))

Blanc
(Enceinte avant gauche (L))

Violet
(Caisson de graves)

S

CENTER

R

E

K

A

E

P

R

E

F

O

O
W
B

U

S

A

E

P

S

FRONT R FRONT L SUR R

M

D

H

R

E

K

SUR L

T

U

I O

T

R

O

P

M

D

DC5V

0.7A MAX

C

O

E

ID

V

T

U

R

O

/C

R

P

B

T

U

/C

B

O

P

O

E

ID

V

T

Y

N

E

N

O

P

M

O

Vert
(Enceinte centrale)

Raccordement des cordons d’enceinte à l’enceinte

Connecteur

Tube coloré

(–)

(+)

A

N

N

E

T

N

A

COAXIAL 75

FM

L

AUDIO IN

R

O

E

ID

/V

V

T

Bleu
(Enceinte gauche surround (L))

Gris
(Enceinte droite surround (R))

Arrière de l’enceinte

17

FR

Raccordement du téléviseur (connexion vidéo)

Cette connexion envoie un signal vidéo au téléviseur.
Selon les prises disponibles sur votre téléviseur, sélectionnez la méthode de connexion.

Préparation

R

E

K

A

E

P

S

R
E
F

O

O

W

B

U

S

CENTER

C Câble vidéo composant
(non fourni)

R

E

K

SUR L

A

E

P

S

SUR R

FRONT R FRONT L

T

U

I O

M

D

H

T

R

O

P

M

D

DC5V

0.7A MAX

Y

O

C

A

N

N

E

T

N

A

COAXIAL 75

FM

LR

AUDIO IN

O

E

D

I

/V

V

O

T

E

ID

V

T

U

R

O

/C

R

P

B

T

U

/C

B

O

P

O

E

ID

V

T

N

E

N

O

P

M

A Cordon vidéo (fourni)

B Câble HDMI*

Vers la prise HDMI IN
du téléviseur.

Vers les prises d’entrée
vidéo composant du
téléviseur.

Vers la prise d’entrée
vidéo du téléviseur.

* Le câble HDMI est fourni uniquement pour les modèles de Singapour, d’Indonésie, de Malaisie, de Hong Kong,

des Philippines, du Mexique, d’Argentine et d’Amérique latine.

Méthode 1 : Raccordement à l’aide d’un cordon vidéo (A)

Il s’agit du raccordement de base.

Méthode 2 : Raccordement à l’aide d’un câble HDMI* (B) et ’un cordon
vidéo (A)

Si votre téléviseur est doté d’une prise HDMI, raccordez l’appareil au téléviseur à l’aide d’un câble
HDMI et d’un cordon vidéo. Cela permet d’améliorer la qualité d’image par rapport à l’utilisation du
cordon vidéo uniquement.
Lors du raccordement à l’aide du câble HDMI, vous devez sélectionner le type de signal de sortie
(page 27).
Pour visionner des images provenant de l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT, vous devez effectuer
le raccordement au téléviseur à l’aide du cordon vidéo. Les signaux vidéo provenant de l’adaptateur
DIGITAL MEDIA PORT ne sont pas reproduits par la prise HDMI OUT.

* HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

Méthode 3 : Raccordement à l’aide d’un câble vidéo composant (C) et
d’un cordon vidéo (A)

Si votre téléviseur ne possède pas de prise HDMI, mais dispose de prises d’entrée vidéo composant,
raccordez l’appareil au téléviseur à l’aide d’un câble vidéo composant et d’un cordon vidéo. Cela
permet d’améliorer la qualité d’image par rapport à l’utilisation du cordon vidéo uniquement.
Lors du raccordement à l’aide du câble vidéo composant, vous devez sélectionner le format progressif
comme type de signal de sortie (page 27).

FR

18

Pour visionner des images provenant de l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT, vous devez effectuer
le raccordement au téléviseur à l’aide du cordon vidéo. Les signaux vidéo provenant de l’adaptateur
DIGITAL MEDIA PORT ne sont pas reproduits par la prise COMPONENT VIDEO OUT.

Pour changer de système de couleurs (PAL ou NTSC) (modèles
asiatiques, australiens et du Moyen-Orient seulement)

Selon le téléviseur à raccorder, il se peut que vous soyez invité à sélectionner le système de couleurs
PAL ou NTSC.
Le paramètre initial du système pour les modèles australien et du Moyen-Orient est PAL.
Le paramètre initial du système pour les modèles asiatiques est NTSC.

1 Mettez le système hors tension en appuyant sur "/1.
2 Mettez le système sous tension en appuyant sur la touche "/1 de l’appareil tout en

tournant la OPERATION DIAL de l’appareil dans le sens des aiguilles d’une montre.

Chaque fois que vous exécutez cette opération, le système de couleurs bascule entre PAL et NTSC.
« NTSC » s’allume sur l’affichage du panneau frontal lorsque NTSC est choisi comme système de
couleurs.

Préparation

19

FR

Raccordement du téléviseur (connexion audio)

Cette connexion envoie à l’appareil un signal audio provenant du téléviseur. Pour écouter le son du
téléviseur via le système, effectuez ce raccordement.

Préparation

R

E

K

SUR L

A

E

P

S

SUR R

FRONT R FRONT L

T

U

I O

M

D

H

T

R

O

P

M

D

R

E

K

A

E

P

S

R
E
F

O

O

W

B

U

S

CENTER

D Cordon audio (non
fourni)

DC5V

0.7A MAX

B

/C

B

P

O

E

ID

V

T

Y

N

E

N

O

P

M

O

C

LR

AUDIO IN

O

E

ID

/V

V

O

T

E

ID

V

T

U

R

O

/C

R

P

T

U

O

Vers les prises de sortie
audio du téléviseur.

COAXIAL 75

A

N

N

E

T

N

A

FM

Raccordement à l’aide d’un cordon audio (D)

Ce raccordement envoie un signal audio analogique.

Conseil

• En lieu et place du téléviseur, vous pouvez raccorder un autre appareil tel qu’un magnétoscope, un récepteur
satellite numérique ou une PlayStation aux prises TV/VIDEO (AUDIO IN R/L).

20

FR

Raccordement des autres composants

Vous pouvez écouter le son des composants raccordés à l’aide des enceintes du système.
Source audio portable (non fournie) : E
Périphérique USB (non fourni) : F
Adaptateur DIGITAL MEDIA PORT : G (TDM-iP20 fourni avec les modèles d’Australie. Vous
pouvez également utiliser d’autres adaptateurs DIGITAL MEDIA PORT.)

F Connectez un
périphérique USB
(page 69).

E Cordon équipé de mini­fiches stéréo
(non fourni)

A

N

N

E

T

N

Vers une source audio
portable

COAXIAL 75

A

FM

Préparation

R

E

K

SUR L

A

E

P

S

SUR R

FRONT R FRONT L

T

U

I O

M

D

H

R

E

K

A

E

P

S

R

E
F
O

O

W
B
U

S

CENTER

DC5V

0.7A MAX

T

R

O

P

M

D

P

B

/C

B

P

O

E

ID

V

T

Y

N

E

N

O

P

M

O

C

L

AUDIO IN

R

O

E

ID

/V

V

O

T

E

ID

V

T

U

R

O

/C

R

T

U

O

G Adaptateur DIGITAL
MEDIA PORT (page 82)

Remarque

• Raccordez l’adaptateur DIGITAL MEDIA

PORT afin que les repères V soient alignés.
Lors de la déconnexion, tirez en appuyant
sur .

Conseil

• En lieu et place du téléviseur, vous pouvez raccorder un autre appareil tel qu’un magnétoscope, un récepteur
satellite numérique ou une PlayStation aux prises TV/VIDEO (AUDIO IN R/L).

21

FR

Si votre téléviseur possède plusieurs entrées audio/vidéo

Vous pouvez écouter le son à l’aide des enceintes du système via le téléviseur raccordé. Raccordez les
composants comme suit.

Téléviseur

Magnétoscope, récepteur
satellite numérique,
PlayStation, etc.

Préparation

Magnétoscope, récepteur
satellite numérique,

Système

PlayStation, etc.

: Sens du signal

Sélectionnez le composant sur le téléviseur. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi
du téléviseur.
Si le téléviseur ne possède pas plusieurs entrées audio/vidéo, vous devez disposer d’une table de
montage pour recevoir le son provenant de plusieurs composants.

22

FR

Raccordement de l’antenne

ANTENNA

COAXIAL 75

FM

ou

Fil d’antenne FM
(fourni)

Remarque

• Veillez à déplier complètement le fil d’antenne FM.

• Après avoir raccordé le fil d’antenne FM, maintenez-le aussi horizontal que possible.

Conseil

• Si la réception FM laisse à désirer, utilisez un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) pour raccorder l’appareil à une
antenne FM extérieure comme illustré ci-dessous.

Préparation

Antenne FM extérieure

Appareil

ANTENNA

COAXIAL 75

FM

23

FR

Raccordement du cordon d’alimentation

Avant de raccorder le cordon d’alimentation de l’appareil à une prise murale, raccordez toutes les
enceintes à l’appareil.

Préparation

Prise murale : La forme de la prise murale varie selon la
région.

A propos de la démonstration

Lorsque vous avez branché le cordon d’alimentation, la démonstration apparaît sur l’affichage du
panneau frontal.

Activation/désactivation du mode démonstration

1 Appuyez sur la touche [/1 de l’appareil.

Le système s’allume.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU.
3 Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à ce que « DEMO » apparaisse sur l’affichage du

panneau frontal, puis appuyez sur ou sur c.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner un paramètre.

•«DEMO ON»: activé.

• « DEMO OFF » : désactivé.

5 Appuyez sur .

Le réglage est terminé.

6 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu Système est désactivé.

Conseil

• Quand vous achetez le système neuf, ou si celui-ci possède ses réglages par défaut d’origine (par exemple, après
avoir exécuté « COLD RESET » (page 95)), vous pouvez désactiver la démonstration en appuyant simplement sur
la touche [/1 de la télécommande.

24

FR

Etape 3 : Exécution de l’Installation rapide

Pour réaliser les réglages de base en vue
d’utiliser le système, procédez de la manière
suivante.
Les éléments affichés varient selon la région.

"/1

CHOIX DE LA LANGUE

ECRANS:

MENU:
AUDIO:

SOUS-TITRE:

ANGLAIS
ANGLAIS

FRANÇAIS

ESPAGNOL

PORTUGAIS

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner la

langue, puis appuyez sur .

L’écran d’installation permettant de
sélectionner le format d’écran du téléviseur
à raccorder apparaît.

Préparation

C/X/x/c,

DISPLAY

1 Mettez le téléviseur sous tension.
2 Appuyez sur [/1.

Remarque

• Assurez-vous que la fonction est réglée sur

« DVD » (page 29).

3 Commutez le sélecteur d’entrée du

téléviseur afin que le signal provenant
du système apparaisse sur l’écran du
téléviseur.

[Appuyez sur [ENTER] pour la
INSTALLATION RAPIDE.] s’affiche au
bas de l’écran du téléviseur. Si ce message
n’apparaît pas, affichez à nouveau l’écran
Installation rapide (page 27).

4 Appuyez sur sans insérer de

disque.

L’écran d’installation permettant de
sélectionner la langue utilisée pour
l’affichage apparaît.

CONFIGURATION VIDEO

TYPE TV:

PROGRESSIVE
SORTIE 4:3:

SYSTEME COULEUR
MODE DE PAUSE:

(COMPONENT OUT)

4:3 LETTER BOX

(CD VIDEO)

16:9
16:9

:

4:3 PAN SCAN

:

AUTO

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

paramètre qui correspond à votre type
de téléviseur, puis appuyez sur .

• [16:9] : pour un téléviseur à écran large ou
un téléviseur à écran 4:3 standard avec
mode écran large (page 55)

• [4:3 LETTER BOX] ou [4:3 PAN
SCAN] : pour un téléviseur à écran 4:3
standard (page 55)

L’écran d’installation de la fonction
Commande pour HDMI apparaît.

CONFIGURATION HDMI

RESOLUTION HDMI:
COMMANDE POUR HDMI:
LIMITE DE VOLUME:
YCBCR/RVB(HDMI):
AUDIO(HDMI):
RESOLUTION JPEG:

AUTO

(1920x1080p)

OUI

OUI
NON
NON

SD

25

FR

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

paramètre souhaité, puis appuyez sur

.

• [OUI] : la fonction Commande pour
HDMI est activée (page 66).

• [NON] : la fonction Commande pour

Préparation

HDMI est désactivée.

L’écran d’installation permettant de
sélectionner la disposition des enceintes
apparaît.

DISPOSITION DES H-P

STANDARD

8 Appuyez sur C/c pour sélectionner le

schéma de disposition correspondant
à la disposition effective des
enceintes, puis appuyez sur .

Pour plus de détails, reportez-vous à la
section « Obtention d’un son surround
optimal dans une pièce » (page 83).

9 Raccordez le micro d’étalonnage

(fourni) à la prise A.CAL MIC du
panneau frontal.

Placez le micro d’étalonnage à hauteur
d’oreille à l’aide d’un trépied (non fourni),
par exemple.
La face avant de chaque enceinte doit être
dirigée vers le micro d’étalonnage et il ne
doit y avoir aucun obstacle entre eux.

Micro d’étalonnage

10Appuyez sur C/c pour sélectionner

[OUI], puis appuyez sur .

L’[ETALONNAGE AUTO] commence.
Ne faites pas de bruit pendant la mesure.

Remarque

• Le démarrage de l’[ETALONNAGE AUTO]
entraîne l’émission de sons de test puissants. Il
n’est pas possible de diminuer le volume.
Pensez aux enfants et à vos voisins !

• L’environnement de la pièce dans laquelle le
système est installé peut affecter les mesures. Si
les mesures diffèrent considérablement de l’état
de l’installation des enceintes, définissez
manuellement les pa ramètres des enceintes de la
manière décrite à la section « Réglages des
enceintes » (page 60).

11Débranchez le micro d’étalonnage,

appuyez sur C/c pour sélectionner
[OUI], puis appuyez sur .

L’Installation rapide est terminée. Vous
avez effectué tous les raccordements et
toutes les opérations d’installation.

26

FR

Pour quitter l’écran Installation
rapide

Appuyez sur DISPLAY à n’importe quelle
étape de la procédure.

Pour réafficher l’écran
Installation rapide

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que l’indication « DVD »
apparaisse sur l’affichage du panneau
frontal.

2 Appuyez sur DISPLAY quand le

système est en mode d’arrêt.

L’affichage du menu de commande
apparaît sur l’écran du téléviseur.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

.

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

94( 99)
1( 1)
T 0: 01: 08

PERSONNALISE

PERSONNALISE

RAPIDE

DVD VIDEO

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[RAPIDE], puis appuyez sur .

L’écran Installation rapide apparaît.

Choix du type de sortie vidéo adapté à votre téléviseur

Sélectionnez le type de sortie vidéo du système
en fonction du raccordement du téléviseur
(page 18).

Pour sélectionner le type de
sortie des signaux vidéo
provenant de la prise HDMI OUT

Lorsque vous raccordez l’appareil et le
téléviseur à l’aide d’un câble HDMI,
sélectionnez le type de sortie des signaux vidéo
provenant de la prise HDMI OUT.

Pour plus de détails, reportez-vous également au
mode d’emploi fourni avec le téléviseur/
projecteur, etc.

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que l’indication « DVD »
apparaisse sur l’affichage du panneau
frontal.

2 Appuyez sur DISPLAY quand le

système est en mode d’arrêt.

L’affichage du menu de commande
apparaît sur l’écran du téléviseur.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

.

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

.

L’écran d’installation apparaît.

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CONFIGURATION HDMI], puis
appuyez sur .

Les options de [CONFIGURATION
HDMI] apparaissent.

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[RESOLUTION HDMI], puis appuyez
sur .

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

paramètre souhaité, puis appuyez sur

.

• [AUTO (1920
reproduit le signal vidéo optimal pour le
téléviseur raccordé.

• [1920
signaux vidéo 1920 × 1080i*.

• [1280
signaux vidéo 1280 × 720p*.

• [720

× 480p]** : le système reproduit des

signaux vidéo 720 × 480p*.

* i : entrelacé, p : progressif
** En fonction de la région, [720 × 480/576p] pe ut

s’afficher.

× 1080p)] : le système

× 1080i] : le système reproduit des

× 720p] : le système reproduit des

Préparation

27

FR

Votre téléviseur peut-il recevoir
des signaux progressifs ?

La méthode progressive permet d’afficher des
images de télévision plus nettes avec moins de
scintillement. Pour utiliser cette méthode, vous
devez vous raccorder à un téléviseur qui accepte
les signaux progressifs.

Préparation

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que l’indication « DVD »
apparaisse sur l’affichage du panneau
frontal.

2 Appuyez sur DISPLAY quand le

système est en mode d’arrêt.

L’affichage du menu de commande
apparaît sur l’écran du téléviseur.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[REGLAGE], puis appuyez sur

.

Les options de [REGLAGE] apparaissent.

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PERSONNALISE], puis appuyez sur

.

L’écran d’installation apparaît.

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[CONFIGURATION VIDEO], puis
appuyez sur .

Les options de [CONFIGURATION
VIDEO] apparaissent.

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[PROGRESSIVE (COMPONENT OUT)],
puis appuyez sur .

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner le

paramètre souhaité, puis appuyez sur

.

[NON] : le système ne reproduit pas des
signaux progressifs. Sélectionnez ce
paramètre si :

– votre téléviseur ne peut pas recevoir les

signaux progressifs, ou si

– votre téléviseur est raccordé via des

prises autres que les prises

COMPONENT VIDEO OUT.
[OUI] : le système reproduit des signaux
progressifs. Sélectionnez ce paramètre si :

– votre téléviseur peut recevoir les signaux

progressifs,

– votre téléviseur est raccordé via les prises

COMPONENT VIDEO OUT.
Quand vous sélectionnez [OUI], l’écran de
confirmation apparaît. Suivez les étapes ci­dessous.

8 Appuyez sur C/c pour sélectionner

[DEMARRER], puis appuyez sur .

Le système reproduit un signal progressif
pendant 5 secondes. Vérifiez que l’écran
s’affiche correctement.

9 Appuyez sur C/c pour sélectionner

[OUI], puis appuyez sur .

Le système reproduit un signal progressif.
Quand vous sélectionnez [NON], le
système ne reproduit pas de signal
progressif.

28

FR

Etape 4 : Sélection de la source

Vous pouvez sélectionner la source de lecture.

FUNCTION

Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION
jusqu’à ce que la fonction souhaitée
apparaisse sur l’affichage du panneau
frontal.

A chaque pression sur FUNCTION, la fonction
change comme suit.

Préparation

« DVD » t « TUNER FM » t «USB» t
« TV/VIDEO » t «DMPORT» t
« AUDIO » t …

Fonction Source

« DVD » Disque lu par le système
« TUNER FM » Radio FM (page 63)
« USB » Périphérique USB

(page 69)

« TV/VIDEO » Téléviseur ou composant

raccordé aux prises TV/
VIDEO situées sur le
panneau arrière

« DMPORT » Adaptateur DIGITAL

MEDIA PORT (page 82)

« AUDIO » Source audio portable

raccordée à la prise AUDIO
IN située sur le panneau
frontal

29

FR

Etape 5 : Reproduction du son surround

Vous pouvez profiter du son surround en sélectionnant simplement l’un des modes de décodage
préprogrammés du système. Ils vous permettent de découvrir chez vous l’acoustique exaltante et
puissante des salles de cinéma.

Préparation

SYSTEM MENU

X/x/c,

Reproduction du son du téléviseur avec l’effet de son surround

5.1 canaux

1 Appuyez sur SYSTEM MENU.
2 Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à ce que « DEC. MODE » apparaisse sur l’affichage

du panneau frontal, puis appuyez sur ou sur c.

3 Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à ce que « PRO LOGIC » apparaisse sur l’affichage

du panneau frontal.

4 Appuyez sur .

Le réglage est terminé.

5 Appuyez sur SYSTEM MENU.

Le menu Système est désactivé.

Remarque

• Si le son du programme TV est en mono, il est reproduit uniquement par l’enceinte centrale.

Sélection des effets de son surround en fonction de vos préférences d’écoute

1 Appuyez sur SYSTEM MENU.
2 Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à ce que « DEC. MODE » apparaisse sur l’affichage

du panneau frontal, puis appuyez sur ou sur c.

FR

30