Sony CMT-ED2 User Manual [es]

Micro HiFi Component System

3-867-342-21(2)

Mode d’emploi Manual de instrucciones

FR ES

CMT-ED2/ED2U

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de feu ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir le coffret. Confier l’entretien à un personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Cet appareil est classé PRODUIT LASER CLASSE

1. L’inscription PRODUIT LASER CLASSE 1 est placée sur l’extérieur, à l’arrière de l’appareil.

NOTICE POUR LES CLIENTS AU CANADA

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Cette chaîne est équipée d’une réduction du bruit de type Dolby* B. * Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de

Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY et le symbole double-D ; sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Table des matières

Mise en service

Etape 1: Raccordement du système ......... 4

Etape 2: Réglage de l’heure ..................... 7

Etape 3: Préréglage de stations de radio

— Préréglage ...................................... 9

Raccordement de composants

en option ........................................... 10

Opérations de base

Lecture d’un CD — Lecture normale ..... 13

Enregistrement d’un CD sur une cassette

— Enregistrement synchro de CD.... 14

Ecoute de la radio — Accord préréglé .... 16

Enregistrement de la radio ...................... 17

Lecture d’une cassette ............................. 18

Lecteur de CD

Contrôle du temps de lecture restant d’un

CD .................................................... 20

Lecture répétée de pistes

— Lecture répétée ............................ 20

Lecture de pistes de CD dans un ordre

aléatoire — Lecture aléatoire ........... 21

Lecture de pistes du CD dans l’ordre

souhaité

–– Lecture programmée.................... 22

Ajustement sonore

Production d’un son dynamique ............. 26

Sélection du mode sonore ....................... 26

Autres caractéristiques

Utilisation du système RDS (Radio Data

System)* ........................................... 27

Pour s’endormir en musique

— Minuterie d’extinction ................. 27

Pour se réveiller en musique

— Minuterie de réveil ...................... 28

Enregistrement temporisé de programmes

de radio — Minuterie REC............... 29

Informations complémentaires

Précautions .............................................. 31

Dépannage............................................... 32

Spécifications .......................................... 34

Identification des pièces de la

télécommande................................... 36

Index........................................................ 37

* Modèle européen seulement

Platine cassette

Enregistrement manuel sur une

cassette.............................................. 23

Enregistrement sur cassette de vos pistes

préférées d’un CD

— Montage programmé ................... 24

Mise en service

Etape 1: Raccordement du système

Suivez la procédure 1 à 6 ci-dessous pour raccorder la chaîne à l’aide des cordons et accessoires fournis. La conception de la grille de l’enceinte varie un peu entre les modèles américain et autres.

Le modèle américain est utilisé pour les illustrations.

Couvercle arrière

Enceinte droite Enceinte gauche

1 Retirez le couvercle arrière.

Appuyez sur les pattes, tirez-les vers le bas, puis soulevez-les.

2 Raccordez les enceintes.

1 Raccordez les cordons des enceintes droite

et gauche aux bornes SPEAKER comme indiqué ci-dessous.

Gris (3)

Noir (#)

Insérez cette partie.

Remarque

Eloignez les cordons des enceintes des antennes pour éviter le bruit.

2 Fixez les quatre vis sur les deux côtés de

l’appareil.

–

4 Réinstallez le couvercle arrière après

avoir vérifié que les câbles sont correctement et fermement raccordés.

Passez les cordons d’enceinte dans les trous des deux côtés du couvercle arrière.

Mise en service

3 Fixez les enceintes.

Face à l’appareil, fixez l’enceinte raccorde

aux prises SPEAKER R au côté droit de

l’appareil et l’enceinte raccorde aux prises

SPEAKER L au côté gauche de l’appareil.

Ensuite, appuyez sur les enceintes pour

vérifier qu’elles sont fermement fixées à

l’appareil.

–

3 Pour les modèles à sélecteur de tension,

réglez VOLTAGE SELECTOR à la tension du secteur local.

220-240V

110-120V

VOLTAGE SELECTOR

5 Retournez l’appareil tête en bas en

maintenant fermement la porte vitrée de la main, puis passez les cordons des enceintes dans la rainure à la base de l’appareil.

* Cette rainure est utilisée pour maintenir le

cordon d’alimentation quand le support optionnel est fixé.

suite

–

Etape 1: Raccordement du système (suite)

6 Raccordez le cordon d’alimentation à

une prise murale.

Si la fiche ne s’insère pas dans la prise murale, détachez l’adaptateur de prise fourni (seulement pour les modèles pourvus d’un adaptateur).

Remarque

N’essayez pas de soulever la chaîne en tenant les enceintes. L’appareil pourrait se détacher et tomber. Pour déplacer la chaîne, détachez d’abord les enceintes et portez-les séparément.

Remarque sur la porte vitrée du lecteur CD

La porte du lecteur CD est fabriquée en verre trempé. Dans des conditions normales, ce verre trempé résiste mieux aux chocs et supporte un poids plus élevé que le verre ordinaire. Ce verre peut cependant voler en éclats sous l’effet d’un coup violent ou s’il est rayé.

Pour retirer les enceintes

1 Faites coulisser les enceintes dans le sens

opposé aux flèches de l’illustration de la procédure “Fixez les haut-parleurs” (voir étape

2-3 à la page 5).

2 Après avoir enlevé les enceintes, passez les

cordons d’enceinte dans la fente prévue à cet effet sur le dessous des enceintes pour éviter de les endommager.

Conseil

Si vous utilisez la chaîne avec les enceintes détachées, vous pouvez retirer les quatre vis sur les deux côtés de l’appareil. Dans ce cas, conservez-les bien pour une utilisation future éventuelle.

Pour remplacer la grille d’enceinte

Pour retirer la grille d’enceinte, saisissez l’un des coins et soulevez la grille vers vous. Vous pouvez remplacer la grille par l’une des autres grilles de couleur différente fournie.

Vérifiez les côtés arrondis de la grille, puis fixezla en plaçant les côtés arrondis vers le haut et le bas.

Pour déposer l’antenne AM

Si des parasites sont audibles pendant que vous écoutez une station AM, déposez l’antenne AM du panneau arrière et placez l’antenne à l’extérieur.

1 Déposez le couvercle arrière (voir l’étape 1 à

la page 4).

2 Déposez l’antenne AM.

Fente

3 Réinstallez le couvercle arrière (voir l’étape 4

à la page 5). Vous pouvez accrocher l’antenne AM au mur

comme indiqué ci-dessous.

Crochet

Si des parasites sont audibles pendant que vous écoutez une station FM, déposez l’antenne FM du panneau arrière et placez-la à l’extérieur.

Insertion de deux piles format AA (R6) dans la télécommande

Conseil

En fonctionnement normal, les piles durent environ six mois. Remplacez-les par des neuves si la télécommande ne peut plus opérer la chaîne.

Remarques sur les piles

• Vérifiez que les pôles des piles (+/–) sont orientés correctement.

• Ne mélangez pas pile ancienne et pile neuve.

• Ne combinez pas des piles de types différents.

• Si la télécommande doit rester inutilisée pendant une période prolongée, retirez-en les piles pour éviter tout risque de fuite et de corrosion.

• N’utilisez pas une pile fuyante.

• Si une pile a fui, nettoyez le logement des piles et remplacez les deux piles.

• Ne placez pas la télécommande à un endroit très chaud ou très humide.

• N’exposez pas le capteur de télécommande en plein soleil ou bien sous un dispositif d’éclairage. Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.

Etape 2: Réglage de l’heure

Mise en service

L’horloge interne doit être réglée pour pouvoir utiliser la minuterie de la chaîne.

L’horloge est en système 24 heures sur le modèle européen et en système 12 heures sur les autres modèles.

Le système 24 heures est utilisé dans les illustrations.

Appuyez sur ?/1 pour mettre la chaîne sous tension.

?/1

(alimentation)

3,5,7

2,4, 6,8

1 Appuyez sur TIMER SET.

L’horloge de l’écran d’affichage se met à clignoter.

Lorsque l’indication “DAILY” ou “c REC” apparaît, appuyez plusieurs fois sur l/L jusqu’à sa disparition.

SU 000

suite

Etape 2: Réglage de l’heure (suite)

2 Appuyez sur ENTER.

L’indication de jour de la semaine clignote.

7 Appuyez plusieurs fois sur l/L

pour régler les minutes.

FR1310

SU 000

3 Appuyez plusieurs fois sur l/L

pour régler le jour de la semaine.

FR 000

4 Appuyez sur ENTER.

L’indication des heures se met à clignoter.

FR 000

5 Appuyez plusieurs fois sur l/L

pour régler les heures.

FR1300

8 Appuyez sur ENTER.

L’horloge se mettra en marche.

Conseil

En cas d’erreur, recommencez la procédure depuis l’étape 1.

6 Appuyez sur ENTER.

L’indication des minutes se met à clignoter.

FR1300

Etape 3: Préréglage de stations de radio

— Préréglage

La chaîne peut mémoriser un total de 30 stations préréglées (20 pour FM et 10 pour AM). Cette section explique comment accorder les stations et les prérégler.

Appuyez sur ?/1 pour mettre la chaîne sous tension.

?/1

(alimentation)

?/1

.m X M>

–

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

sur l’appareil jusqu’à ce que “FM” ou “AM” apparaisse.

Mise en service

2 Si nécessaire, appuyez sur FM ou AM

sur l’appareil pour modifier la bande.

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à l’apparition de “AUTO”.

4 Appuyez sur +/–.

La fréquence change quand l’appareil explore les stations. Le balayage s’arrête à l’accord d’une station. Alors, “TUNED” et “ST” (programmes stéréo seulement) apparaissent.

1005

5 7

TUNING

5 Appuyez sur MEMORY.

Un numéro de préréglage clignote.

1 1005

4,6 3

suite

Etape 3: Préréglage de stations de radio

(suite)

Raccordement de

6 Appuyez plusieurs fois sur +/– pour

sélectionner le numéro de préréglage souhaité.

3 1005

7 Appuyez sur ENTER.

La station est mémorisée sous le numéro de préréglage sélectionné.

8 Répétez les étapes 2 à 7 pour prérégler

d’autres stations.

Pour accorder une station faible

A l’étape 3, appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à l’apparition de “MANUAL”, puis plusieurs fois sur +/– pour accorder une station.

Pour modifier le numéro de préréglage

Reprenez à partir de l’étape 2.

Conseil

Les stations préréglées sont sauvegardées dans la mémoire de la chaîne pendant environ deux jours, même en cas de déconnexion du cordon d’alimentation ou de panne d’électricité.

composants en option

Cette section explique comment raccorder une variété de composants à votre chaîne pour la renforcer. Consultez le mode d’emploi de chaque composant pour les détails.

Raccordement de composants audio

Raccordement d’une platine MD pour l’enregistrement analogique

Vous pouvez raccorder une platine MD à la chaîne avec des cordons audio disponibles dans le commerce. Insérez bien les broches à code couleur dans les prises correctes. Pour écouter le son de la platine MD après son raccordement, appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à l’apparition de “MD”.

Aux prises de sortie audio de la platine MD

Pour modifier l’intervalle d’accord AM (non applicable au modèle européen)

L’intervalle d’accord AM est préréglé à 9 kHz (ou 10 kHz sur le modèle pour l’Amérique du Nord) à l’usine. Pour commuter l’intervalle d’acord AM, accordez d’abord une station AM, puis mettez la chaîne hors tension. En appuyant sur TUNING + sur l’appareil, remettez la chaîne sous tension. Au changement de l’intervalle d’accord AM, toutes les stations préréglées sont effacées. Répétez cette procédure pour revenir à l’intervalle d’origine.

Aux prises d’entrée audio sur la platine MD

Raccordement d’une platine MD pour l’enregistrement numérique

Le raccordement d’une platine MD au système avec un câble optique disponible dans le commerce vous permet d’effectuer un enregistrement numérique à partir d’un CD.

Au connecteur d’entrée numérique sur la platine MD

Raccordement d’un magnétoscope

Vous pouvez raccorder un magnétoscope à la chaîne avec un cordon audio disponible dans le commerce. Insérez bien les broches à code couleur dans les prises correctes. Pour écouter le son du magnétoscope après son raccordement, appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à l’apparition de “MD”.

Raccordement d’un casque d’écoute

Raccordez le casque à la prise PHONES.

Prise PHONES

Raccordement d’antennes extérieures

Vous pouvez raccorder une antenne extérieure à votre chaîne pour améliorer la réception.

Antenne FM

Raccordez une antenne FM extérieure disponible dans le commerce à la prise FM ANTENNA comme indiqué ci-dessous. Une antenne TV peut aussi être raccordée dans le même but.

Serre-fil

Mise en service

Aux prises de sortie audio sur le magnétoscope

Fil de mise à la terre (non fourni)

Connecteur à douille standard IEC (non fourni)

suite

Raccordement de composants en option (suite)

Antenne AM

Pour l’antenne AM, utilisez un fil isolé étendu horizontalement de 6 à 15 m, avec une extrémité raccordée aux bornes AM ANTENNA comme indiqué ci-dessous. Laissez l’antenne-barre AM fournie raccordée.

Antenne-barre AM

Serre-fil

Fil isolé (non fourni)

Fil de mise à la terre (non fourni)

Important

Si vous raccordez une antenne extérieure, branchez un fil de terre à la borne U à l’aide du serre-fil. Pour éviter toute explosion, ne raccordez pas le fil de terre à une conduite de gaz.

Opérations de base

Lecture d’un CD

— Lecture normale

Procédez comme suit pour lire un CD à partir de la piste 1.

Mettez la chaîne sous tension, puis appuyez sur

?/1.

?/1

(alimentation)

OPEN/ CLOSE

CD H

?/1

.m X M>

.m/M>

VOLUME +/

–

l/L j/J

1 Appuyez sur A (ou OPEN/CLOSE sur

la télécommande) pour ouvrir la porte vitrée, puis placez un CD sur le plateau à disque.

Insérez le disque sur le pivot.

Opérations de base

Mise en service/Opérations de base

Placez le disque

–

avec l’étiquette vers le haut.

2 Appuyez sur N.

La porte vitrée se ferme automatiquement et la lecture démarre.

1 005

Temps écoulé

Numéro de piste

Pour Procédez comme suit

Arrêter la lecture Appuyez sur x. Interrompre

temporairement le lecture (pause)

Sélectionner une piste

Localiser un point souhaité sur une piste

Retirer ou remplacer le CD

Ajuster le volume

Appuyez sur X. Appuyez une seconde fois pour reprendre la lecture.

Pendant la lecture ou la pause, appuyez plusieurs fois sur

.m/M> (ou l/L sur la

télécommande) jusqu’à ce que vous trouviez la piste souhaitée.

Pendant la lecture, appuyez sur .m/M> (ou j/Jsur la télécommande) jusqu’à ce que vous trouviez le point souhaité.

Appuyez sur A (ou OPEN/ CLOSE sur la télécommande) pour ouvrir la porte vitrée.

Appuyez sur VOLUME +/–.

suite

Lecture d’un CD (suite)

Pour retirer le CD

En appuyant sur le pivot, soulevez le disque en le saisissant par ses bords comme indiqué ci-dessous.

Conseils

• Si vous appuyez sur CD H sur la télécommande quand la chaîne est hors tension, elle se remet automatiquement sous tension et la lecture du CD commence s’il y a un CD sur le plateau à disque (Lecture One Touch).

• Pour commuter à CD alors que vous écoutez une autre source, appuyez sur CD Hsur la télécommande. La lecture du CD démarrera automatiquement (Sélection automatique de source).

• “NO DISC” s’affiche quand il n’y a pas de CD sur le plateau à disque.

Enregistrement d’un CD sur une cassette

— Enregistrement synchro de CD

La fonction Enregistrement synchro de CD permet d’enregistrer facilement d’un CD sur une cassette. Des cassettes de type I (normal) et II (CrO2) sont utilisables. Pour enregistrer seulement les pistes que vous souhaitez, il est commode d’utiliser la fonction Montage de programme (voir page 24).

Appuyez sur ?/1 pour mettre la chaîne sous tension.

?/1

(alimentation)

?/1

2,3 4

–

.m X M>

OPEN/ CLOSE

DOLBY NR

1 Appuyez sur Z PUSH et insérez une

–+

nxN

.m X M>

BAND

TUNE

AM FM

cassette enregistrable dans le logement de cassette.

La face à enregistrer dirigée vers vous

2 Appuyez sur A (ou OPEN/CLOSE sur

la télécommande) pour ouvrir la porte vitrée et placez un CD sur le plateau à disque.

Placez le CD sur le pivot.

L’étiquette vers le haut.

7 Appuyez sur S sur la télécommande.

L’enregistrement démarre sur la face de la cassette dirigée vers vous.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur x.

Conseil

Pour enregistrer avec le système Dolby NR activé, appuyez sur DOLBY NR sur la télécommande avant l’étape 7. “;” s’affiche.

Remarques

• Vous ne pouvez pas écouter une autre source quand la fonction Enregistrement synchro de CD est activée.

• Vous ne pouvez pas commencer l’enregistrement sur la face dirigée vers l’appareil.

Opérations de base

3 Appuyez à nouveau sur A (ou OPEN/

CLOSE sur la télécommande) pour refermer la porte vitrée.

4 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “CD” s’affiche.

5 Appuyez sur z REC sur la

télécommande.

La bande est en attente d’enregistrement et le CD en attente de lecture.

“SYNCHRO” et “REC” s’affichent.

6 Appuyez sur DIR MODE sur la

télécommande pour sélectionner “g” pour enregistrer sur une face de la cassette ou bien sur “j” pour enregistrer sur les deux.

Ecoute de la radio

— Accord préréglé

Pour Procédez comme suit

Eteindre la radio Appuyez sur ?/1. Régler le volume Appuyez sur VOL +/–.

Le préréglage de stations de radio à l’avance dans la mémoire de la chaîne facilite leur accord par la suite (voir “Etape 3 : Préréglage de stations de radio” à la page 9.)

Appuyez sur ?/1 pour mettre la chaîne sous tension.

?/1

(alimentation)

STEREO/ MONO

+/–

VOL

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que “FM” ou “AM” s’affiche.

Pour accorder une station de radio non-préréglée

A l’étape 2, appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à ce que “MANUAL” apparaisse, puis plusieurs fois sur +/– pour accorder la station souhaitée (Accord manuel).

Conseils

• Si vous appuyez sur TUNER/BAND quand la chaîne est hors tension, elle se mettra automatiquement sous tension et accordera la dernière station de radio captée (Lecture One Touch).

• Pour commuter à la radio pendant la lecture d’une autre source, appuyez sur TUNER/BAND (Sélection automatique de source).

• Si un programme FM est parasité, appuyez sur STEREO/MONO jusqu’à ce que “MONO” s’affiche. Le programme ne sera plus en stéréo, mais la réception sera meilleure. Appuyez à nouveau sur cette touche pour revenir au programme en stéréo.

• Pour obtenir une meilleure réception, retirez le couvercle arrière et sortez l’antenne (voir “Pour déposer l’antenne AM” à la page 6).

2 Appuyez plusieurs fois sur

TUNING MODE jusqu’à ce que “PRESET” s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur +/– pour

afficher le numéro de préréglage de la station souhaitée.

3 1005

Fréquence

Numéro de préréglage

Enregistrement de la

–+

nxN

.m X M>

BAND

TUNE

AM FM

radio

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que “FM” ou “AM” s’affiche.

Procédez comme suit pour accorder une station préréglée (voir page 16) et enregistrer un programme de radio sur cassette. Les cassettes de types I (normal) et II (CrO2) sont utilisables.

Appuyez sur ?/1 pour mettre la chaîne sous tension.

?/1

(alimentation)

?/1

.m X M>

–

2 Appuyez plusieurs fois sur

TUNING MODE jusqu’à ce que “PRESET” s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur +/– pour

afficher le numéro de préréglage de la station souhaitée.

3 1005

Fréquence

Numéro de préréglage

4 Appuyez sur Z PUSH sur l’appareil et

insérez une cassette enregistrable dans le logement de cassette.

La face à enregistrer dirigée vers vous

Opérations de base

7 1 6

DOLBY NR

3 5

5 Appuyez sur z REC.

La bande se met en attente d’enregistrement. “REC” s’affiche.

suite

Enregistrement de la radio (suite)

Lecture d’une cassette

6 Appuyez plusieurs fois sur DIR MODE

pour sélectionner “g” pour enregistrer sur une face de la cassette, ou bien sur “j” pour enregistrer sur les deux.

7 Appuyez sur S.

L’enregistrement démarre sur la face de la cassette dirigée vers vous.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur s.

Conseils

• Pour enregistrer d’une station de radio nonpréréglée, à l’étape 2, appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à ce que “MANUAL” apparaisse, puis plusieurs fois sur +/– pour accorder la station souhaitée.

• Pour enregistrer avec le système Dolby NR activé, appuyez sur DOLBY NR avant l’étape 7. “;” s’affichera.

• Si vous entendez des parasites pendant l’enregistrement d’une programme de radio AM, retirez le couvercle arrière et sortez l’antenne (voir “Pour déposer l’antenne AM” à la page 6).

Remarque

Vous ne pouvez pas commencer l’enregistrement sur la face dirigée vers l’appareil.

La chaîne peut lire trois types de cassette : type I (normal), type II (CrO2) et type IV (métal). Comme la chaîne détecte automatiquement le type de la cassette, il est inutile de le spécifier.

Appuyez sur ?/1 pour mettre la chaîne sous tension.

?/1

(alimentation)

VOLUME +/

?/1

.m X M>

.m/M>

–

TAPE nN

l/L j/J

DOLBY NR

1 Appuyez sur Z PUSH et insérez une

–+

nxN

.m X M>

BAND

TUNE

AM FM

cassette enregistrable dans le logement de cassette.

La face à enregistrer dirigée vers vous

2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “TAPE” s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur DIR MODE

sur la télécommande pour sélectionner “g” pour lire une face de la cassette, ou bien sur “j”* pour lire les deux plusieurs fois.

* Le défilement de la bande s’arrête

automatiquement au bout de cinq lectures consécutives.

Conseils

• Si vous appuyez sur TAPE nN sur la télécommande quand la chaîne est hors tension, elle se met automatiquement sous tension et commence à lire la cassette s’il y en a une dans le logement (Lecture One Touch).

• Pour commuter à la lecture de cassette pendant l’écoute d’une autre source, appuyez sur TAPE nN sur la télécommande quand la bande est arrêtée. La lecture de la cassette démarrera automatiquement (Sélection automatique de source).

• Pour lire une cassette enregistrée avec le système Dolby NR, appuyez sur DOLBY NR sur la télécommande avant l’étape 4. “;” s’affichera.

Opérations de base

4 Appuyez sur N.

Pour lire la face inverse, appuyez sur n. La lecture de la cassette démarre.

Pour Procédez comme suit

Arrêter la lecture Appuyez sur x. Interrompre

temporairement la lecture (pause)

Avancer rapidement ou rebobiner

Localiser le début de la piste présente ou suivante

Retirer ou remplacer la cassette

Régler le volume

Appuyez sur X. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

La bande à l’arrêt, appuyez sur .m/M> (ou j/J sur la télécommande).

Pendant la lecture, appuyez sur .m/M> (ou l/L sur la télécommande).

Appuyez sur Z PUSH.

Tournez VOLUME +/–.

Lecteur de CD

Contrôle du temps de lecture restant d’un CD

Procédez comme suit pour contrôler le temps de lecture restant de la piste présente ou de tout le CD.

DISPLAY

, Appuyez sur DISPLAY.

A chaque pression de cette touche, l’affichage change comme suit:

Pendant la lecture

t Numéro de la piste présente et temps de

lecture écoulé de la piste

Numéro de la piste présente et temps de lecture restant de la piste

Temps de lecture restant de tout le disque

Conseil

A chaque pression sur DISPLAY pendant l’arrêt du CD (ou de la cassette), l’affichage change comme suit:

Affichage de l’horloge

Affichage de la source présente et du temps de lecture total

Lecture répétée de pistes

La fonction Lecture répétée vous permet de lire une seule piste ou toutes les pistes d’un CD en lecture normale. Vous pouvez également utiliser la fonction Lecture répétée pendant la lecture aléatoire ou la lecture programmée.

CD REPEAT

, Appuyez plusieurs fois sur

Pour répéter Appuyez sur

Toutes les pistes d’un CD

Seulement la piste présente*

* Cette fonction ne fonctionne pas en lecture aléatoire

ou programmée.

— Lecture répétée

CD REPEAT pendant la lecture jusqu’à l’apparition de “REPEAT”.

La lecture répétée démarre. Le tableau suivant décrit les deux modes de répétition disponibles.

CD REPEAT plusieurs fois jusqu’à l’affichage de “REPEAT”.

CD REPEAT plusieurs fois jusqu’à l’affichage de “REPEAT 1”.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur CD REPEAT jusqu’à la disparition de “REPEAT” et “REPEAT 1”.

Lecture de pistes de CD dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

Vous pouvez utiliser cette fonction pour lire toutes les pistes d’un CD dans un ordre aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à la disparition de “SHUFFLE”.

Conseils

• Vous pouvez aussi démarrer la lecture aléatoire pendant la lecture normale en sélectionnant “SHUFFLE”.

• Pour sauter une piste, appuyez sur L.

Remarque

Il est impossible de revenir à la piste précédente en appuyant sur l.

Lecteur de CD

?/1

–

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “CD” s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE jusqu’à l’affichage de “SHUFFLE”.

3 Appuyez sur CD H.

La lecture aléatoire démarre. “;” apparaît pendant la sélection de la piste suivante, et toutes les pistes sont lues en ordre aléatoire.

Lecture de pistes du CD dans l’ordre souhaité

–– Lecture programmée

3 Appuyez plusieurs fois sur l ou

L jusqu’à ce que le numéro de piste souhaité apparaisse.

Vous pouvez créer un programme d’un maximum de 24 pistes d’un CD dans l’ordre de votre choix.

?/1

–

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “CD” s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE jusqu’à l’affichage de “PROGRAM”.

3 243

Temps total de lecture

Numéro de piste sélectionné

4 Appuyez sur ENTER.

La piste sélectionnée est programmée. Le numéro de la sélection qui vient s’être programmée apparaît, suivi du temps de lecture total du programme.

5 Pour programmer des pistes

additionnelles, répétez les étapes 3 et 4.

6 Appuyez sur CD H.

La lecture programmée démarre. Les pistes sont lues dans l’ordre programmé.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à la disparition de “PROGRAM”.

Pour Procédez comme suit

Ajouter une piste à la fin du programme

Effacer tout le programme

Conseils

• Le programme créé reste dans la mémoire de la chaîne jusqu’à sa mise hors tension ou jusqu’au retrait du CD. Le programme terminé, appuyez sur CD H pour le lire à nouveau.

• Si le temps total de lecture des pistes programmées dépasse 100 minutes, “- - . - -” s’affiche.

• Si vous essayez de programmer plus de 24 pistes, “FULL” s’affiche.

Exécutez les étapes 3 et 4 avec la lecture programmée arrêtée.

Appuyez sur s avec la lecture programmée arrêtée.

Platine cassette

Enregistrement manuel sur une cassette

Procédez comme suit pour enregistrer manuellement d’une source quelconque sur une cassette. Par exemple, les pistes d’un CD, la radio, ou tout autre composant raccordé. Cela vous permet d’enregistrer seulement les morceaux que vous désirez d’un CD.

?/1

.m X M>

–

DOLBY NR

1 Insérez une cassette enregistrable. 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que la source depuis laquelle vous souhaitez enregistrer apparaisse.

3 Appuyez sur z REC sur la

télécommande.

La bande se met en attente d’enregistrement. “REC” s’affiche.

Appuyez sur DIR MODE sur la télécommande pour sélectionner “g” pour enregistrer sur une face de la cassette, ou bien sur “j” pour enregistrer sur les deux.

Appuyez sur X.

L’enregistrement commence sur la face de la cassette dirigée vers vous.

6 Démarrez la lecture de la source que

vous souhaitez enregistrer.

Pour Appuyez sur

Arrêter l’enregistrement

Faire une pause d’enregistrement

* Seulement à l’enregistrement à partir d’un CD.

Conseils

• Pour enregistrer avec le système Dolby NR activé, appuyez sur DOLBY NR sur le télécommande avant l’étape 5. “;” s’affiche.

• A l’enregistrement à partir d’un CD, l’enregistrement synchro de CD démarre (voir “Enregistrement d’un CD sur une cassette” à la page 14).

x. Appuyez à nouveau sur x pour arrêter la lecture du CD*.

Platine cassette

Lecteur de CD/Platine cassette

+ 53 hidden pages