Sony CMT-ED1A, CMT-ED1 Operating Manual [fr, es]

Compact
Component
Stereo System

3-860-294-34(1)

Mode d’emploi
Instrucciones de uso

F
ES

CMT-ED1/ED1A

©1997 by Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de
choc électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir le
châssis. Confiez l’entretien de cet appareil au
personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace
renfermé, comme dans une bibliothèque ou dans
un meuble encastré.

Les composants laser de cet appareil sont
susceptibles d’émettre des radiations dépassant les
limites de Classe 1.

Cet appareil est classé
comme un produit LASER
CLASSE 1. L’indication
PRODUIT LASER CLASSE
1 est située à l’arrière de
l’appareil, côté extérieur.

Cette étiquette se trouve à l’intérieur de l’appareil.

Cet appareil stéréo est doté du système de réduction
de bruit Dolby* B.
* Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de
Dolby Labotratories Licensing Corporation.
DOLBY et le symbole double-D a sont des
marques de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

2

Table des matières

Préparatifs

Etape 1: Raccordement du système .... 4

Etape 2: Réglage de l’horloge .............. 7

Etape 3: Présélection des stations de

radio................................................... 8

Raccordement de composants AV en

option .............................................. 10

Opérations de base

Lecture d’un CD ................................... 12

Enregistrement d’un CD ..................... 14

Ecouter la radio..................................... 15

Enregistrement de la radio.................. 16

Lecture d’une cassette.......................... 18

Le lecteur de CD

Utilisation de l’affichage du CD......... 19

Lecture répétée des plages d’un

CD .................................................... 19

Lecture aléatoire des plages d’un

CD .................................................... 20

Programmation des plages d’un

CD .................................................... 21

Autres caractéristiques

S’endormir en musique ....................... 26

Réveil en musique ................................ 26

Enregistrement par programmateur

des programmes radio .................. 28

Informations supplémentaires

Précautions ............................................ 30

Guide de dépannage ............................ 31

Spécifications ........................................ 33

Index....................................................... 35

F

La platine à cassette

Enregistrement manuel d’une

cassette ............................................ 22

Enregistrement d’un CD en spécifiant

l’ordre des plages........................... 23

Réglage du son

Activation des basses ........................... 25

Activation de l’effet spatial ................. 25

3

Préparatifs

Etape 1: Raccordement du système

Effectuez les étapes 1 à 6 pour raccorder votre système au moyen des câbles et accessoires
fournis.

Couvercle arrière Haut-parleur droit

1 Retirez le couvercle arrière.

Haut-parleur gauche

2 Raccordez les haut-parleurs.

1 Raccordez les cordons de haut-

parleurs aux prises SPEAKER R et
SPEAKER L sur le panneau arrière de
l’appareil.

SPEAKER

L

R

Appuyez sur les
pattes et
soulevez le
couvercle.

2 Fixez les câbles de haut-parleurs à

l’aide du serre-câble.

4

3 Fixez les haut-parleurs.

Lorsque vous faites face à l’appareil,
fixez le haut-parleur raccordé à la
prise SPEAKER R au côté droit de
l’appareil et le haut-parleur raccordé à
la prise SPEAKER L au côté gauche de
l’appareil.

3 Mettez VOLTAGE SELECTOR sur

la position correspondant à la
tension de votre ligne
d’alimentation locale (sauf pour les
modèles d’Amérique du Nord).

220-240V

VOLTAGE SELECTOR

110-120V

4 Réinstallez le couvercle arrière.

Faites passer les fils dans l’orifice au bas
du couvercle arrière.

5 Retournez l’appareil tête en bas,

maintenez fermement la porte vitrée
et passez les câbles de haut-parleurs
dans la rainure de l’appareil.

6 Branchez le cordon d’alimentation

sur la source d’alimentation
(secteur).

Remarque sur la porte vitrée du
lecteur CD

Le couvercle du lecteur de la chaîne CMT-ED1
est fabriqué en verre trempé.
Dans des conditions normales, ce verre trempé
résiste mieux aux chocs et supporte un poids
plus élevé que le verre ordinaire. Ce verre peut
cependant voler en éclats sous l’effet d’un coup
avec un ustensile acéré ou s’il est rayé.

Pour déposer les haut-parleurs

1 Faites coulisser les haut-parleurs dans le

sens opposé aux flèches de l’illustration de
la procédure “Fixez les haut-parleurs” (voir
étape 2 -3 sur cette page).

2 Après avoir enlevé les haut-parleurs,

insérez les câbles de haut-parleurs dans la
rainure prévue à cet effet sur le dessous des
haut-parleurs. Sinon, vous risquez
d’endommager les câbles.

Rainure

suite

5

}

}

]

]

Etape 1: Raccordement du système
(suite)

Pour déposer l’antenne AM

Si des parasites sont audibles pendant que
vous écoutez une station AM, déposez
l’antenne AM du panneau arrière et placez
l’antenne à l’extérieur du châssis.

1 Déposez le couvercle arrière.

(Voir Etape 1 à la page 4.)

2 Déposez l’antenne AM.

3 Fixez le couvercle arrière.

(Voir Etape 4 à la page 5.)

Crochet

Introduction de deux piles AA (R6)
dans la télécommande

Conseil

Dans des conditions normales d’utilisation, les piles
devraient offrir une autonomie d’environ six mois.
Lorsque le système ne répond plus à la
télécommande, remplacez simultanément toutes les
piles par des neuves.

Remarque

Si vous comptez ne pas utiliser la télécommande
pendant une période prolongée, retirez les piles
pour éviter d’éventuels dégâts dûs à une fuite des
piles.

Vous pouvez accrocher l’antenne AM au
mur à l’aide du crochet fourni.

Si des parasites sont audibles pendant que
vous écoutez une station FM, déposez
l’antenne FM du panneau arrière et placez
l’antenne à l’extérieur du châssis.

Pour échanger la grille de haut­parleur

Vous pouvez enlever la grille de haut-parleur
en la tirant sur le côté vers vous et vous
pouvez la remplacer par la grille
supplémentaire fournie.

Conseil

Reportez-vous à l’agencement des fils pour le
panneau arrière avant d’installer le couvercle
arrière.

6

Etape 2: Réglage de
l’horloge

Vous devez régler l’heure avant d’utiliser les
fonctions du programmateur.

1/u
(Alimentation)

3,5

1

2,4,6

1 Appuyez sur TIMER SET.

L’horloge de l’écran d’affichage se met à
clignoter.

Lorsque l’indication “DAILY” ou
“TIMER REC” apparaît, appuyez
plusieurs fois sur ≠/± de manière
à la faire disparaître.

3 Appuyez sur ≠/± pour régler

l’heure.

L’horloge fonctionne au format 12
heures.

4 Appuyez sur ENTER.

L’indication des minutes se met à
clignoter.

5 Appuyez sur ≠/± pour régler

les minutes.

6 Appuyez sur ENTER.

L’horloge se met en marche.

2 Appuyez sur ENTER.

L’indication des heures se met à
clignoter.

Conseil

Si vous avez commis une erreur de réglage,
reprenez la procédure à l’étape 1.

7

Etape 3: Présélection
des stations de radio

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION pour sélectionner “FM”
ou “AM”.

Vous pouvez présélectionner jusqu’à 30
stations: 20 en FM et 10 en AM.

1/u
(Alimentation)

1/u
(Alimentation)

2

4,6

3

5

2
1

4,6

2 Appuyez sur FM ou AM (ou

plusieurs fois de suite sur TUNER/
BAND de la télécommande).

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNING/PLAY MODE de la
télécommande jusqu’à ce que
l’indication “AUTO” apparaisse.

4 Appuyez sur TUNING +/– (ou

≠/± sur la télécommande).

L’indication de fréquence change et le
balayage s’arrête lorsque le système
syntonise une station. Les indications
“TUNED” et “ST” (pour un programme
en stéréo) apparaissent.

PGM

TUNED

ST

MHz

5 Appuyez sur MEMORY de la

télécommande.

Le numéro de présélection clignote.

PGM

TUNED

ST

MHz

7

6 Appuyez sur TUNING +/– (ou

≠/± sur la télécommande)
pour sélectionner le numéro de
présélection de votre choix.

PGM

TUNED

ST

MHz

8

7 Appuyez sur ENTER de la

télécommande.

La station est mémorisée.

8 Répétez les étapes 4 à 7 pour

mémoriser d’autres stations.

Pour syntoniser une station émettant
faiblement

Appuyez plusieurs fois de suite sur
TUNING/PLAY MODE de la télécommande
jusqu’à ce que l’indication “MANUAL”
apparaisse à l’étape 3 et appuyez ensuite sur
TUNING +/– (ou ≠/± sur la
télécommande) pour syntoniser la station.

Pour changer le numéro de
présélection

Recommencez à partir de l’étape 2.

Conseil

Les stations présélectionnées restent en mémoire
pendant environ deux jours lorsque vous
débranchez la prise secteur ou en cas de panne de
courant.

Pour changer l’intervalle de
syntonisation AM

L’intervalle de syntonisation AM est réglé par
défaut sur 9 kHz (10 kHz dans certaines zones
géographiques). Pour changer l’intervalle de
syntonisation AM sur 10 kHz (ou 9 kHz), syntonisez
d’abord une station AM et mettez ensuite l’appareil
hors tension. Tout en maintenant la touche
TUNING + enfoncée, remettez l’appareil sous
tension. Lorsque vous changez l’intervalle, les
stations AM présélectionnées sont effacées. Pour
restaurer l’intervalle, répétez la même procédure.

Remarque

Les stations présélectionnées sont effacées lorsque
vous débranchez le cordon d’alimentation ou s’il
survient une panne de courant pendant plus d’une
demi-journée.

9

Raccordement de
composants A V en
option

Pour étendre les possibilités de votre système,
vous pouvez raccorder des composants en
option. Reportez-vous aux instructions
accompagnant chaque composant pour plus
de détails.

Raccordement de
composants audio

Raccordement d’une platine MD
pour l’enregistrement analogique

Veillez à raccorder les fiches aux connecteurs
identifiés par la même couleur. Pour écouter
le son de la platine MD raccordée, appuyez
plusieurs fois de suite sur FUNCTION
jusqu’à ce que “MD” apparaisse.

Vers l’entrée/
sortie audio de
la platine MD

Raccordement d’une platine MD
pour l’enregistrement numérique

Vous pouvez effectuer un enregistrement
numérique à partir d’un CD vers une platine
MD en raccordant un câble optique.

Vers l’entrée
numérique de
la platine MD

Raccordement d’un
magnétoscope

Veillez à raccorder les fiches aux connecteurs
identifiés par la même couleur. Pour écouter
le son du magnétoscope raccordé, appuyez
plusieurs fois de suite sur FUNCTION
jusqu’à ce que “MD” apparaisse.

10

Vers la sortie
audio du
magnétoscope

Raccordement d’un
casque d’écoute

Branchez le casque d’écoute sur la prise
PHONES.

Antenne AM

Raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres à la
borne d’antenne AM. Laissez l’antenne-fouet
AM connectée.

Fil isolé
(non fourni)

AM

Antenne-fouet AM

Prise PHONES

Raccordement d’antennes
extérieures

Déposez le couvercle arrière et raccordez une
antenne extérieure pour améliorer la
réception.

Antenne FM

Raccordez une antenne FM. Vous pouvez
également utiliser à la place l’antenne du
téléviseur.

Serre-fil

AM

Serre-fil

Fil de terre (non fourni)

FM

Important

Si vous raccordez une antenne extérieure,
branchez un fil de terre à la borne y à l’aide
du serre-fil. Pour éviter toute explosion, ne
raccordez pas le fil de terre à une conduite de
gaz.

Fil de terre (non
fournie)

FM

Fil de terre
(non fourni)

11

Opérations de base

Lecture d’un CD

— Lecture normale

Vous pouvez reproduire consécutivement
toutes les plages du CD dans l’ordre original.

1/u
(Alimentation)

1,2

4

∏

π

3

≠º/
‚±

VOLUME
+ / –

1/u

P

4

(Alimentation)

p

≠/±
º/‚

1 Ouvrez la porte vitrée et placez un

CD sur le plateau à disque.

Ouvrez la porte vitrée.
La fenêtre d’affichage indique “OPEn”.
Posez le CD sur le pivot et placez le

stabilisateur sur le CD avec l’orifice vers
le bas.

Etiquette vers
le haut.

12

VOL + / –

2 Refermez la porte vitrée.
3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que
l’indication “CD” apparaisse.

4 Appuyez sur · (ou CD · sur la

télécommande).

La lecture démarre.

Numéro de
plage

Temps écoulé

Pour

Interrompre la
lecture

Insérer une
pause

Sélectionner une
plage

Trouver un
endroit dans
une plage

Retirer le CD
Régler le

volume

Effectuez cette opération

Appuyez sur π.

Appuyez sur ∏. Appuyez de
nouveau pour reprendre la
lecture.

En cours de lecture ou de
pause, appuyez sur ‚±
(ou ± sur la télécommande)
(pour avancer) ou sur ≠º
(ou ≠ sur la télécommande)
(pour revenir en arrière).

Maintenez enfoncé ‚±
(ou ‚ sur la télécommande)
ou ≠º (ou º sur la
télécommande) en cours de
lecture et relâchez la touche à
l’endroit désiré.

Ouvrez la porte vitrée.
Appuyez sur VOLUME +/–

(ou VOL +/– sur la
télécommande).

Pour retirer le CD

Retirez le stabilisateur et saisissez le CD par
les bords tout en appuyant délicatement sur
le pivot comme illustré.

Opérations de base

Conseils

• Une pression sur la touche CD · de la
télécommande lorsque le système est hors tension
le met automatiquement sous tension et lance la
lecture CD s’il y a un CD sur le plateau (Fonction
monotouche).

• Vous pouvez passer d’une autre source au lecteur
CD en appuyant simplement sur la touche CD ·
de la télécommande (Sélection automatique de
source).

• S’il n’y a pas de CD dans le lecteur, “no dISC”
apparaît dans la fenêtre d’affichage.

13

Enregistrement d’un
CD

— Enregistrement CD Synchro

2 Ouvrez la porte vitrée et placez un

CD (voir page 12).

3 Refermez la porte vitrée.

Cette fonction vous permet d’enregistrer de
manière simplifiée un CD sur une cassette.
Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I
(normales) ou TYPE II (CrO2).

1/u
(Alimentation)

2,3

Témoin
REC

Témoin
CD SYNC

7

π

4
1

1/u
(Alimentation)

7

p

DOLBY NR

6

5

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que
l’indication “CD” apparaisse.

5 Appuyez sur r REC de la

télécommande.

La platine passe en mode de pause
d’enregistrement et les témoins CD SYNC
et REC de l’appareil s’allume en rouge.

6 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIR MODE de la télécommande
pour sélectionner
enregistrer sur une face ou
pour enregistrer sur les deux faces.

pour

7 Appuyez sur ∏.

L’enregistrement commence par la face
avant. Au bout d’environ 10 secondes, la
lecture du CD démarre.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur π.

Conseils

• Lorsque vous introduisez une nouvelle cassette, le
CD commence la lecture après 10 secondes.

• Pour réduire les bruits de souffle des signaux
haute fréquence de bas niveau, appuyez sur la
touche DOLBY NR de la télécommande avant
l’étape 7 de manière à faire apparaître “a” dans
la fenêtre d’affichage.

Remarques

• Vous ne pouvez pas écouter d’autres sources
pendant l’enregistrement.

• Vous ne pouvez pas commencer l’enregistrement
par la face arrière.

1 Appuyez sur § PUSH du couvercle

avant et introduisez une cassette
vierge dans la platine.

Avec la face sur laquelle vous
voulez enregistrer vers l’avant

14

Ecouter la radio

— Syntonisation de stations

présélectionnées

Avant d’utiliser cette fonction,
présélectionnez les stations de radio dans la
mémoire du syntoniseur (reportez-vous à
“Etape 3: Présélection des stations de radio”).

1/u
(Alimentation)

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNING/PLAY MODE de la
télécommande jusqu’à ce que
l’indication “PRESET” apparaisse.

4 Appuyez sur TUNING +/– (ou

≠/± sur la télécommande)
pour syntoniser la station
présélectionnée voulue.

PRESET

TUNED

ST

MHz

2

4
1

VOLUME
+/–

1/u
(Alimentation)

2

4
3

STEREO/
MONO

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que “FM” ou
“AM” apparaisse.

2 Appuyez sur FM ou AM (ou

plusieurs fois de suite sur TUNER/
BAND de la télécommande).

VOL
+/–

Numéro de
présélection

Pour Effectuez cette opération

Eteindre la radio Appuyez sur 1/u.
Régler le volume Appuyez sur

Fréquence

VOLUME +/–
(ou VOL +/– sur la
télécommande).

Pour écouter des stations de radio
non présélectionnées

Appuyez plusieurs fois de suite sur
TUNING/PLAY MODE de la télécommande
à l’étape 3 jusqu’à ce que l’indication
“MANUAL” apparaisse et appuyez ensuite
sur TUNING +/– (ou ≠/± sur la
télécommande) pour syntoniser la station
voulue.

Conseils

• Une pression sur la touche TUNER/BAND de la
télécommande lorsque le système est hors tension
le met automatiquement sous tension et syntonise
la dernière station captée (Fonction monotouche).

• Vous pouvez passer d’une autre source à la radio
en appuyant simplement sur la touche TUNER/
BAND de la télécommande (Sélection
automatique de source).

• Si un programme FM est parasité, appuyez sur la
touche STEREO/MONO de la télécommande de
sorte que l’indication “MONO” s’affiche. Il n’y
aura plus d’effet stéréo, mais la réception sera
améliorée. Appuyez de nouveau sur cette touche
pour restaurer l’effet stéréo.

• Pour améliorer la qualité de réception, déposez le
couvercle arrière et extrayez l’antenne du châssis
(Voir “Pour déposer l’antenne AM” à la page 6 ).

Opérations de base

15

Enregistrement de la
radio

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que “FM” ou
“AM” apparaisse.

Vous pouvez enregistrer une émission de
radio sur cassette en syntonisant une station
présélectionnée. Vous pouvez utiliser des
cassettes de TYPE I (normales) ou TYPE II
(CrO2).

1/u
(Alimentation)

Témoin REC

8
2
1

4
5

1/u

8
2

7

(Alimentation)

p

4

DOLBY NR

6

3

2 Appuyez sur FM ou AM (ou

plusieurs fois de suite sur TUNER/
BAND de la télécommande).

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNING/PLAY MODE de la
télécommande jusqu’à ce que
l’indication “PRESET” apparaisse.

4 Appuyez sur TUNING +/– (ou

≠/± sur la télécommande)
pour syntoniser une station
présélectionnée.

PRESET

TUNED

ST

MHz

Numéro de
présélection

Fréquence

5 Appuyez sur §PUSH du couvercle

avant et introduisez une cassette
vierge dans la platine.

Avec la face sur laquelle vous
voulez enregistrer vers l’avant

16

6 Appuyez sur r REC de la

télécommande.

La platine passe en mode de pause
d’enregistrement et le témoin REC de
l’appareil s’allume en rouge.

7 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIR MODE de la télécommande
pour sélectionner pour
enregistrer sur une face ou
pour enregistrer sur les deux faces.

8 Appuyez sur ∏.

L’enregistrement commence par la face
avant.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur π.

Conseils

• Pour enregistrer des stations non présélectionnées,
sélectionnez “MANUAL” à l’étape 3 et appuyez
ensuite sur TUNING +/– (ou ≠/± sur la
télécommande) pour syntoniser la station désirée.

• Pour réduire les bruits de souffle des signaux
haute fréquence de bas niveau, appuyez sur la
touche DOLBY NR de la télécommande avant
l’étape 8 de manière à faire apparaître “a” dans
la fenêtre d’affichage.

• S’il y a des parasites pendant l’enregistrement
radio, déposez le couvercle arrière et extrayez
l’antenne du châssis (voir “Pour déposer l’antenne
AM” à la page 6).

Remarque

Vous ne pouvez pas commencer l’enregistrement
par la face arrière.

Opérations de base

17

Lecture d’une
cassette

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que
l’indication “TC” apparaisse.

Vous pouvez reproduire n’importe quel type
de cassette, TYPE I (normales), TYPE II (CrO2)
ou TYPE IV (métalliques). La platine détecte
automatiquement le type de cassette.

1/u
(Alimentation)

4

3

1 Appuyez sur § PUSH du couvercle

avant et introduisez une cassette
enregistrée dans la platine.

Avec la face à
reproduire vers l’avant

18

4

∏

π

2

≠º/
‚±

VOLUME
+/–

1

1/u
(Alimentation)

P
p

≠/±

º/‚

DOLBY NR

VOL+/–

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIR MODE de la télécommande
pour sélectionner pour
reproduire une face ou

* pour

reproduire les deux faces.

4 Appuyez sur · (ou TAPE ª·

sur la télécommande).

Appuyez sur ª (ou à nouveau sur
TAPE ª· sur la télécommande) pour
reproduire la face arrière. La lecture de
la cassette démarre.

* La platine s’arrête automatiquement après avoir

reproduit cinq fois les deux faces.

Pour

Arrêter la lecture
Insérer une pause

Avancer
rapidement ou
rembobiner

Trouver le début
de la plage en
cours ou suivante

Retirer la cassette
Régler le volume

Conseils

• Une pression sur la touche TAPE ª· de la
télécommande alors que le système est hors
tension le met automatiquement sous tension et la
lecture de la cassette démarre s’il y a une cassette
dans la platine (Fonction monotouche).

• Vous pouvez passer d’une autre source à la
platine à cassette en appuyant simplement sur la
touche TAPE ª· de la télécommande
(Sélection automatique de source).

• Pour réduire les bruits de souffle des signaux
haute fréquence de bas niveau, appuyez sur la
touche DOLBY NR de la télécommande avant
l’étape 4 de manière à faire apparaître “a” dans
la fenêtre d’affichage.

Effectuez cette opération

Appuyez sur π.
Appuyez sur ∏. Appuyez

de nouveau pour reprendre
la lecture.

En mode d’arrêt, appuyez
sur ‚± ou ≠º (ou
º/‚ sur la
télécommande).

En mode de lecture,
appuyez sur ≠º ou
‚± (ou ≠/± sur
la télécommande).

Appuyez sur § PUSH.
Appuyez sur VOLUME +/–

(ou VOL +/– sur la
télécommande).

Le lecteur de CD

Utilisation de
l’affichage du CD

Vous pouvez vérifier le temps restant de la
plage en cours ou du CD complet.

1/u
(Alimentation)

DISPLAY

/ Appuyez sur DISPLAY de la

télécommande.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche en mode de lecture normale,
l’affichage change comme suit:

En cours de lecture

Numéro de la plage en cours et temps

n

écoulé de la plage

n

Numéro de la plage en cours et temps
restant sur la plage en cours

n

Temps restant sur le CD en cours

En mode d’arrêt

Affichage de l’horloge

n

n

Affichage de la fonction en cours

Lecture répétée des
plages d’un CD

— Lecture répétée

Cette fonction vous permet de répéter la
lecture d’un seul CD dans les modes de
lecture normale, aléatoire et programmée.

1/u
(Alimentation)

CD REPEAT

/ Appuyez plusieurs fois de suite sur

CD REPEAT de la télécommande
jusqu’à ce que l’indication
“REPEAT” apparaisse.

La lecture répétée débute. Le tableau
suivant décrit les différents modes de
répétition.

Pour répéter

Toutes les
plages du CD

Une seule
plage*

* Vous ne pouvez pas répéter une plage unique

dans les modes de lecture aléatoire et
programmée.

Appuyez sur

CD REPEAT plusieurs fois de
suite jusqu’à ce que
l’indication “REPEAT”
apparaisse.

CD REPEAT plusieurs fois de
suite pendant la lecture de la
plage que vous voulez
répéter jusqu’à ce que
“REPEAT 1” apparaisse.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois de suite sur CD
REPEAT jusqu’à ce que l’indication
“REPEAT” ou “REPEAT 1” disparaisse.

19

Lecture aléatoire des
plages d’un CD

— Lecture aléatoire

Vous pouvez écouter toutes les plages d’un
CD dans un ordre quelconque.

1/u
(Alimentation)

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que
l’indication “CD” apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNING/PLAY MODE de la
télécommande jusqu’à ce que
l’indication “SHUFFLE” apparaisse.

3 Appuyez sur · (ou CD · sur la

télécommande).

L’indication “J” apparaît et toutes les
plages sont reproduites dans un ordre
aléatoire.

3

3
1

‚±

1/u

(Alimentation)

±

2

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois de suite sur
TUNING/PLAY MODE de la télécommande
jusqu’à ce que l’indication “SHUFFLE”
disparaisse de la fenêtre d’affichage. Les
plages continuent à être reproduites dans leur
ordre d’origine.

Conseils

• Si vous appuyez plusieurs fois de suite sur
TUNING/PLAY MODE jusqu’à ce que
l’indication “SHUFFLE” apparaisse en cours de
lecture normale, vous pouvez reproduire toutes
les plages du CD dans un ordre aléatoire.

• Pour sauter une plage, appuyez sur ‚± (ou
± sur la télécommande).

• Vous ne pouvez pas revenir à la plage précédente
en appuyant sur ≠º (ou ≠ sur la
télécommande).

20

Programmation des
plages d’un CD

–– Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme de
maximum 24 plages à partir du CD et les
reproduire dans l’ordre de votre choix.

3 Appuyez sur ≠º ou ‚±

(ou ≠ ou ± sur la
télécommande) jusqu’à ce que la
plage désirée apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

PGM

1/u
(Alimentation)

6

4

6

π

1

3

1/u
(Alimentation)

3

2

Numéro de
plage

Temps de lecture total

4 Appuyez sur ENTER de la

télécommande.

Le numéro de programme apparaît
pendant environ une seconde et le temps
de lecture total s’allume.

5 Pour programmer des plages

supplémentaires, répétez les étapes
3 et 4 pour programmer les plages
restantes que vous désirez écouter
dans l’ordre de votre choix.

6 Appuyez sur · (ou CD · sur la

télécommande).

Toutes les plages sont reproduites dans
l’ordre sélectionné.

Pour annuler la lecture
programmée

Appuyez plusieurs fois de suite sur
TUNING/PLAY MODE de la télécommande
jusqu’à ce que l’indication “PGM” disparaisse
de la fenêtre d’affichage.

Pour

Ajouter une plage à la
fin du programme

Supprimer l’intégralité
du programme

Effectuez cette
opération

En mode d’arrêt,
exécutez les étapes 3 et 4.

Appuyez sur π du
lecteur en mode d’arrêt.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que
l’indication “CD” apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNING/PLAY MODE de la
télécommande jusqu’à ce que
l’indication “PGM” apparaisse.

Conseils

• Le programme que vous venez de créer reste dans
la mémoire du lecteur CD jusqu’à ce que vous le
mettiez hors tension ou que vous retiriez un CD.
Appuyez sur · pour reproduire à nouveau le
même programme.

• Si le temps de lecture total a dépassé 100 minutes,
c’est l’ordre du programme qui est affiché au lieu
du temps de lecture total.

• Si vous tentez de programmer plus de 24 plages,
“FULL” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

21

La platine à cassette

Enregistrement
manuel d’une
cassette

Vous pouvez enregistrer au choix au départ
du CD, de la radio ou de composants
raccordés. Par exemple, vous pouvez
n’enregistrer que les morceaux que vous
désirez ou commencer l’enregistrement au
milieu du CD.

1/u
(Alimentation)

Témoin
REC

6

π

2

1

1 Introduisez une cassette vierge dans

la platine.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que la source
à partir de laquelle vous voulez
enregistrer (par ex., CD) apparaisse.

3 Démarrez la lecture de la source à

enregistrer.

4 Appuyez sur r REC de la

télécommande.

La platine passe en mode de veille
d’enregistrement et le témoin REC
s’allume en rouge.

5

Appuyez plusieurs fois de suite sur
DIR MODE de la télécommande
pour sélectionner pour
enregistrer sur une seule face ou
sélectionnez
sur les deux faces.

6

Appuyez sur ∏.

L’enregistrement commence par la face
avant.

pour enregistrer

22

5

1/u
(Alimentation)

6

p

4

Pour Appuyez sur

Arrêter π.
l’enregistrement Appuyez à nouveau sur π

pour arrêter la lecture du
CD.

Activer une pause ∏.
d’enregistrement

Conseils

• Pour réduire les bruits de souffle des signaux
haute fréquence de bas niveau, appuyez sur la
touche DOLBY NR de la télécommande avant
l’étape 6 de manière à faire apparaître “a” dans
la fenêtre d’affichage.

• Lorsque vous appuyez sur r REC en mode d’arrêt
du CD, l’enregistrement CD synchro s’arrête (Voir
“Enregistrement d’un CD” à la page 14).

Enregistrement d’un
CD en spécifiant
l’ordre des plages

— Enregistrement programmé

Vous pouvez enregistrer les plages d’un CD
dans l’ordre de votre choix. Lors de la
programmation, vérifiez si la durée de lecture
pour chaque face ne dépasse pas la longueur
d’une face de la cassette.

1/u
(Alimentation)

1

Témoin
REC

Témoin
CD SYNC

12

π

3

1 Placez un CD et refermez la porte

vitrée.

2 Introduisez une cassette vierge dans

la platine.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que
l’indication “CD” apparaisse.

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNING/PLAY MODE de la
télécommande jusqu’à ce que
l’indication “PGM” apparaisse.

5 Appuyez sur ≠º ou ‚±

(ou ≠/± sur la télécommande)
jusqu’à ce que la plage voulue
apparaisse.

PGM

8,12

11

6

5

2

1/u
(Alimentation)

p

5
10

4

Numéro de
plage

Temps de lecture total
(plage sélectionnée
comprise)

6 Appuyez sur ENTER de la

télécommande.

7 Répétez les étapes 5 et 6 pour

programmer d’autres plages à
enregistrer sur la face A dans l’ordre
de votre choix.

8 Appuyez sur ∏ de la télécommande

pour activer une pause à la fin de la
face A.

9 Répétez les étapes 5 et 6 pour

programmer les plages à enregistrer
sur la face B.

10

Appuyez sur r REC de la
télécommande.

La platine passe en mode de pause
d’enregistrement et les témoins CD
SYNC et REC de l’appareil s’allume en
rouge.

suite

23

Enregistrement d’un CD en
spécifiant l’ordre des plages
(suite)

11

Appuyez plusieurs fois de suite sur
DIR MODE de la télécommande
pour sélectionner
enregistrer sur une seule face ou

pour enregistrer sur les deux

faces.

12

Appuyez sur ∏.

L’enregistrement commence par la face
avant. Au bout d’environ 10 secondes, le
lecteur CD démarre.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur π.

Pour annuler l’enregistrement
programmé

Appuyez plusieurs fois de suite sur
TUNING/PLAY MODE de la télécommande
jusqu’à ce que l’indication “PGM” disparaisse
de la fenêtre d’affichage.

pour

24

Réglage du son

Activation des basses

Vous pouvez renforcer les basses, créer un
son plus puissant.

1/u
(Alimentation)

Témoin
DBFB

1/u
(Alimentation)

DBFB

Activation de l’effet
spatial

Vous pouvez régler le son en fonction de vos
goûts personnels ou des caractéristiques du
local.

1/u
(Alimentation)

/ Appuyez sur SOUND MODE.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, le voyant LED s’allume en rouge.

NEAR F. n WIDE n LED éteint

n

Témoin
NEAR F.

Témoin
WIDE

SOUND
MODE

/ Appuyez sur DBFB* de la

télécommande.

Témoin DBFB de l’appareil s’allume en
rouge.

* DBFB = Dynamic Bass Feedback (Rendu

dynamique des basses)

Pour annuler la fonction DBFB

Appuyez à nouveau sur DBFB.
Le témoin DBFB de l’appareil s’éteint.

Lorsque vous Vous pouvez
sélectionnez

NEAR F. Créer un effet spatial

stéréo pour la musique de
fond.

WIDE Diffuser le son dans toute

la pièce.

LED éteint Retourner au son stéréo

normal.

25

Autres caractéristiques

S’endormir en
musique

— Programmateur d’extinction

Vous pouvez régler le système pour qu’il se
mette hors tension à une heure
prédéterminée, afin que vous puissiez vous
endormir en musique. Vous pouvez choisir le
délai d’extinction par intervalles de 10
minutes.

SLEEP

/ Appuyez sur SLEEP.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, l’affichage des minutes (le temps
restant) change comme suit:

(AUTO) n 90min n 80min

N

OFF N 10min ..N 60min N 70min

N

Réveil en musique

— Programmateur de réveil

Vous pouvez vous réveiller en musique
chaque jour à une heure déterminée. Assurez­vous que l’horloge est réglée correctement
(reportez-vous à “Etape 2: Réglage de
l’horloge”).

1/u
(Alimentation)

2

9

Si vous choisissez AUTO

L’appareil se met hors tension lorsque le CD
ou la cassette en cours de lecture s’achève
(jusqu’à 100 minutes). L’appareil se met hors
tension si vous interrompez manuellement la
lecture du CD ou de la cassette.

Pour vérifier le temps restant

Appuyez une fois sur SLEEP.

Pour modifier le temps restant

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP
pour sélectionner l’heure désirée.

Pour annuler la fonction du
programmateur d’extinction

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP
jusqu’à ce que l’indication “SLEEP”
disparaisse de la fenêtre d’affichage.

26

4,5,8

3

4,5,7

2

TIMER
SELECT

1 Préparez la source musicale que

vous désirez écouter.

• CD: Placez un CD. Pour commencer à
partir d’une plage spécifique, créez un
programme (reportez-vous à
“Programmation des plages d’un
CD”).

• Cassette: Introduisez une cassette
avec la face que vous désirez écouter
tournée vers l’avant.

• Radio: Syntonisez la station de
présélection désirée (reportez-vous à
“Etape 3: Présélection des stations de
radio”).

2 Appuyez sur VOLUME +/– (ou

VOL +/– sur la télécommande)
pour régler le volume.

6 Réglez l’heure d’arrêt de lecture

conformément à la procédure
décrite ci-dessus.

7 Appuyez sur ≠ ou ± jusqu’à

ce que la source musicale que vous
désirez apparaisse.

L’indication change comme suit:
CD n FM/AM n TC n MD

n

8 Appuyez sur ENTER de la

télécommande.

L’heure de début, l’heure de fin et la
source musicale apparaissent tour à tour
avant que la fenêtre d’affichage originale
ne réapparaisse.

3 Appuyez sur TIMER SET de la

télécommande.

4 Appuyez sur ≠ ou ± pour

afficher “DAILY” et appuyez
ensuite sur ENTER de la
télécommande.

“ON” apparaît et l’indication des heures
clignote dans la fenêtre d’affichage.

DAILY

5 Réglez l’heure pour commencer la

lecture.

Appuyez sur ≠ ou ± pour régler
l’heure et appuyez ensuite sur ENTER
de la télécommande.

L’indication des minutes clignote.

DAILY

9 Mettez l’appareil hors tension.

Pour vérifier le réglage

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche
TIMER SELECT de la télécommande jusqu’à
ce que les indications “DAILY” et “TIMER
REC” disparaissent et appuyez ensuite à
nouveau sur TIMER SELECT.

Les paramètres présélectionnés apparaissent
en séquence.

Pour annuler le mode
programmateur

Appuyez plusieurs fois de suite sur TIMER
SELECT de la télécommande jusqu’à ce que
l’indication “OFF” apparaisse.

Remarques

• Le système se met sous tension 15 secondes avant
l’heure programmée.

• Vous ne pouvez pas régler le programmateur si
les heures de début et de fin du programmateur
sont identiques.

• Lorsque vous réglez le programmateur
d’extinction, le programmateur de réveil ne mettra
pas l’appareil sous tension tant que le
programmateur d’extinction ne l’aura pas mis
hors tension.

• Vous ne pouvez pas activer le programmateur de
réveil et l’enregistrement par programmateur
simultanément.

27

Enregistrement par
programmateur des

1 Syntonisez la station de radio

présélectionnée (reportez-vous à
“Ecouter la radio”).

programmes radio

— Programmateur d’enregistrement

Pour effectuer un enregistrement par
programmateur, vous devez présélectionner
la station de radio (reportez-vous à “Etape 3:
Présélection des stations de radio”) et régler
l’horloge (reportez-vous à “Etape 2: Réglage
de l’horloge”) avant toute autre opération.

1/u
(Alimentation)

6

2 Appuyez sur TIMER SET de la

télécommande.

3 Appuyez sur ≠ ou ± de la

télécommande pour sélectionner
TIMER REC et appuyez ensuite sur
ENTER.

“ON” apparaît et l’indication des heures
clignote dans la fenêtre d’affichage.

4 Réglez l’heure à laquelle vous

voulez démarrer l’enregistrement.

Appuyez sur ≠ ou ± de la
télécommande pour régler l’heure et
appuyez ensuite sur ENTER.

L’indication des minutes clignote.

TIMER REC

Réglez les minutes de la même manière
et appuyez sur ENTER.

L’indication de l’heure d’extinction
clignote.

TIMER REC

28

3,4

2

7

3,4

TIMER
SELECT

5 Réglez l’heure d’arrêt de

l’enregistrement conformément à la
procédure décrite ci-dessus.

L’heure de début, l’heure de fin, la
source d’enregistrement et la station de
radio présélectionnée apparaissent tour à
tour avant que la fenêtre d’affichage
originale ne réapparaisse.

6 Introduisez une cassette vierge dans

la platine.

7 Mettez l’appareil hors tension.

Lorsque l’enregistrement débute, le
niveau du volume se règle au minimum.

Pour vérifier le réglage

Appuyez sur la touche TIMER SELECT de la
télécommande de façon à ce que l’indication
“TIMER REC” disparaisse et appuyez ensuite
plusieurs fois sur TIMER SELECT jusqu’à ce
que l’indication “TIMER REC” apparaisse.

Les paramètres présélectionnés apparaissent
en séquence.

Pour annuler le mode du
programmateur

Appuyez plusieurs fois de suite sur TIMER
SELECT de la télécommande jusqu’à ce que
l’indication “OFF” apparaisse.

Pour régler le programmateur
avec les mêmes paramètres

Appuyez plusieurs fois de suite sur TIMER
SELECT de la télécommande jusqu’à ce que
l’indication “TIMER REC” apparaisse et
appuyez ensuite sur 1/u pour mettre
l’appareil hors tension. Une fois que vous
avez réglé le programmateur, vous ne devez
plus régler à nouveau les mêmes paramètres.

Remarques

• Le système se met sous tension 15 secondes avant
l’heure programmée.

• Si l’appareil est sous tension à l’heure
programmée, l’enregistrement ne s’effectuera pas.

• Vous ne pouvez pas régler le programmateur si
les heures de début et de fin du programmateur
sont identiques.

• Lorsque vous réglez le programmateur
d’extinction, le programmateur de réveil ne mettra
pas l’appareil sous tension tant que le
programmateur d’extinction ne l’a pas mis hors
tension.

• Vous ne pouvez pas activer le programmateur de
réveil et l’enregistrement par programmateur
simultanément.

• L’enregistrement débute sur la face avant.

29

Informations supplémentaires

Précautions

Tension de service

Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez si la tension de
service de votre système est identique à la tension
locale.

Sécurité

• Tant qu’il reste branché à une prise secteur,
l’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation (secteur), même si l’appareil est
hors tension.

• Débranchez la prise secteur si vous comptez ne
pas utiliser l’appareil pendant une période
prolongée. Pour débrancher le cordon (secteur),
tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon
proprement dit.

• Si des objets solides ou liquides venaient à
pénétrer à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le
et faites-le vérifier par le personnel qualifié avant
de le remettre en service.

• Le cordon d’alimentation secteur ne doit être
remplacé que dans un centre de service qualifié.

Installation

• Placez la chaîne stéréo dans un endroit offrant une
ventilation adéquate afin de prévenir toute
accumulation de chaleur dans la chaîne stéréo.

• Ne placez pas l’appareil de manière inclinée.

• Ne placez pas l’appareil dans un endroit :

— extrêmement chaud ou froid;
— poussiéreux ou sale ;
— très humide;
— soumis à des vibrations;
— exposé aux rayons directs du soleil.

Utilisation

• Si la chaîne stéréo est déplacée sans transition
d’un endroit froid dans un endroit chaud, ou si
elle est placée dans une pièce très humide, de la
condensation peut se former sur la lentille à
l’intérieur du lecteur CD. Dans ce cas, le lecteur
CD ne fonctionnera pas correctement. Retirez le
CD et attendez environ une heure que la
condensation se soit évaporée.

• Lorsque vous déplacez la chaîne stéréo, retirez les
disques.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant votre chaîne stéréo, adressez-vous à
votre distributeur Sony.

Remarques sur les CD

• Avant d’écouter un CD, nettoyez-le à l’aide d’un
chiffon de nettoyage en frottant du centre vers la
périphérie.

• N’utilisez pas de solvants tels que du benzène, des
diluants, des détergents disponibles dans le
commerce ou des vaporisateurs antistatiques pour
disques en vinyle.

• N’exposez pas les CD au rayonnement direct du
soleil ou à des sources de chaleur tels que les
conduits d’air chaud et ne les laissez pas dans une

30

voiture garée au soleil.

Nettoyage du châssis

Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d’une
solution détergente neutre.

Pour protéger une cassette contre
l’enregistrement

Brisez l’onglet de la face A ou B de la cassette
comme illustré pour éviter tout enregistrement
accidentel. Si vous souhaitez réutiliser la cassette en
vue d’un enregistrement, recouvrez de bande
adhésive l’orifice de l’onglet brisé.

Si vous utilisez des cassettes de TYPE II (CrO
TYPE IV (métalliques), veillez à ne pas couvrir les
fentes de détection qui permettent au lecteur de
cassette de déceler automatiquement le type de
bande.

2) ou

Fentes de détection

Avant d’introduire une cassette
dans la platine à cassette

Tendez la bande magnétique, sinon elle risque de
s’emmêler dans le mécanisme du lecteur et de se
détériorer.

Utilisation de cassettes de plus de
90 minutes

La bande est très élastique. N’utilisez pas trop
souvent les fonctions du lecteur telles que la lecture,
l’arrêt, l’avance rapide, etc. La bande risque en effet
de s’emmêler plus facilement dans le mécanisme de
la platine à cassette.

Nettoyage des têtes

Nettoyez les têtes toutes les 10 heures d’utilisation.
Lorsque les têtes sont encrassées,

— le son est distordu;
— il y a une chute du niveau sonore;
— il y a des pertes de son;
— la cassette ne s’efface pas complètement;

— la cassette ne s’enregistre pas.
Veillez à nettoyer les têtes avant d’entamer un
enregistrement important ou après avoir écouté une
vieille cassette. N’utilisez que des cassettes de
nettoyage de type sec ou humide vendues
séparément. Pour plus de détails, reportez-vous aux
instructions de la cassette de nettoyage.

Démagnétisation des têtes

Démagnétisez les têtes et toutes les parties
métalliques qui ont été en contact avec la cassette
toutes les 20 à 30 heures d’utilisation au moyen
d’une cassette démagnétisante vendue séparément.
Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions
de la cassette démagnétisante.

Guide de dépannage

Si vous rencontrez des problèmes lors de
l’utilisation de votre chaîne stéréo, consultez
la liste de vérification ci-dessous.

Vérifiez tout d’abord si la prise secteur est
bien branchée et si les haut-parleurs sont
raccordés correctement.

Si les problèmes persistent, consultez votre
distributeur Sony.

Généralités

Il n’y a pas de son.

•Appuyez sur VOLUME +/–.

•Le casque d’écoute est raccordé.

Il y a un ronflement et des parasites
importants.

•Un téléviseur ou un magnétoscope est
placé à proximité de la chaîne stéréo.
Eloignez la chaîne du téléviseur ou du
magnétoscope.

L’indication “AM 12:00” clignote dans la
fenêtre d’affichage.

•Une coupure de courant s’est produite.
Réglez l’horloge et le programmateur.

Le programmateur ne fonctionne pas.

•Réglez l’heure correctement.

Les indications DAILY et TIMER REC
n’apparaissent pas lorsque vous appuyez
sur TIMER SET.

•Réglez correctement le programmateur.

•Réglez l’horloge.

La télécommande ne fonctionne pas.

•Il y a un obstacle entre la télécommande
et l’appareil.

•La télécommande n’est pas orientée vers
le capteur de la chaîne stéréo.

•Les piles sont épuisées. Remplacez les
piles.

L’irrégularité de couleur sur le téléviseur
persiste.

•Eloignez davantage les haut-parleurs du
téléviseur.

Haut-parleurs

Le son est diffusé par un seul canal ou le
volume des canaux gauche et droit est
déséquilibré.

•Vérifiez le raccordement et le
positionnement des haut-parleurs.

Lecteur CD

Impossible de reproduire un CD.

•Le CD est souillé.

•Le CD est introduit avec l’étiquette vers le
bas.

•De la condensation s’est formée. Retirez
le CD et laissez l’appareil sous tension
pendant environ une heure jusqu’à ce que
l’humidité se soit évaporée.

La lecture ne débute pas à la première
plage.

•Le lecteur est en mode de programmation
ou de lecture aléatoire. Appuyez
plusieurs fois sur la touche TUNING/
PLAY MODE de la télécommande jusqu’à
ce que l’indication “PROGRAM” ou
“SHUFFLE” disparaisse.

Platine à cassette

La cassette ne s’enregistre pas.

•Il n’y a pas de cassette dans le
compartiment à cassette.

•L’onglet de la cassette a été brisé
(reportez-vous à la page 30).

•La cassette est arrivée en fin de bande.

La lecture et l’enregistrement de la
cassette ne s’effectuent pas ou il y a une
perte du niveau sonore.

•Les têtes sont encrassées. Nettoyez-les
(reportez-vous à la page 30).

•Les têtes d’enregistrement/lecture sont
magnétisées. Démagnétisez-les (reportez­vous à la page 30).

La cassette ne s’efface pas complètement.

•Les têtes d’enregistrement/lecture sont
magnétisées. Démagnétisez-les (reportez­vous à la page 30).

suite

31

Guide de dépannage (suite)

Le pleurage et le scintillement sont
excessifs ou il y a des pertes de son.

•Les cabestans ou les galets presseurs sont
encrassés. Nettoyez-les (reportez-vous à
la page 30).

Les parasites augmentent ou les hautes
fréquences font défaut.

•Les têtes d’enregistrement/lecture sont
magnétisées. Démagnétisez-les (reportez­vous à la page 30).

Syntoniseur

Ronflement et parasites excessifs
(“TUNED” ou “ST” clignote dans la fenêtre
d’affichage).

•Ajustez l’antenne.

•Le signal est faible. Branchez une antenne
extérieure.

Un programme FM stéréo ne peut pas être
capté en stéréo.

•Appuyez sur la touche STEREO/MONO
de la télécommande de manière à faire
apparaître “ST” dans la fenêtre
d’affichage.

Si des problèmes autres que ceux
décrits ci-dessus se produisent,
réinitialisez l’appareil comme suit:

1 Débranchez la prise secteur.
2 Rebranchez le câble de haut-parleur tout en

appuyant sur 1/u.

Réglez à nouveau l’horloge, le
programmateur et la présélection des stations
de radio.

32

Spécifications

Amplificateur

Puissance de sortie RMS en continu
Modèle Canadien: 15 + 15 watts

Autres modèles: 15 + 15 watts

Crête de puissance musicale (sauf pour les modèles
U. S. et Canadien): 280 watts

Entrées
MD IN (prises phono): sensibilité 450 mV,

Sorties
MD OUT (prises phono): sensibilité 250 mV,

PHONES (prise phono stéréo):

SPEAKER: système de haut-parleur

Lecteur CD

Système Système audionumérique

Laser Semiconducteur

Sortie laser Max. 44,6 µW*

Longueur d’onde 780 - 790 nm
Réponse en fréquence 2 Hz - 20 kHz (± 0,5 dB)

(4 ohms à 1 kHz, 0,9 %
THD)

(4 ohms à 1 kHz,
5 % THD)

impédance 47 kohms

impédance 1 kohm

accepte des écouteurs de
8 ohms ou plus

actif, 4 ohms

à disques compacts
(λ = 780 nm)

Durée d’émission :
continue

* Cette sortie est mesurée
à une distance d’environ
200 mm de la surface de
la lentille de l’objectif sur
le bloc du capteur
optique avec 7 mm
d’ouverture.

Syntoniseur

FM stéréo, syntoniseur FM/AM à superhétérodyne

Syntoniseur FM

Plage de syntonisation 87,5 - 108,0 MHz
Antenne Antenne filaire FM
Bornes d’antenne 75 ohms, asymétrique
Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Syntoniseur AM

Plage de syntonisation
Modèles U.S. et Canadien:530 - 1.710 kHz

Autres modèles: 530 - 1.710 kHz

Antenne Antenne-fouet AM, borne

Fréquence intermédiaire 450 kHz

(avec intervalle de
syntonisation réglé sur
10 kHz)
531 - 1.710 kHz
(avec intervalle de
syntonisation réglé sur
9 kHz)

(avec intervalle de
syntonisation réglé sur
10 kHz)
531 - 1.602 kHz
(avec intervalle de
syntonisation réglé sur
9 kHz)

d’antenne extérieure

Haut-parleurs

Système de haut-parleur A large spectre, MFB actif
Haut-parleurs 10 cm dia., à cône
Impédance nominale 4 ohms
Dimensions (l/h/p) Approx. 195 × 205 × 120

Poids Approx. 1,5 kg net par

mm (7 3/4 × 8 1/8 × 4 3/4
pouces) (l/h/p)

haut-parleur

Lecteur de cassette

Système d’enregistrement

Réponse en fréquence 50 - 13.000 Hz (± 3 dB),
(DOLBY NR OFF) avec une cassette TYPE I

Pleurage et scintillement ± 0,15 % W. Peak (IEC)

Stéréo, 4 pistes, 2 canaux

50 - 14.000 Hz (± 3 dB),
avec une cassette Sony
TYPE II

0,1 % W. RMS (NAB)
± 0,2 % W. Peak (DIN)

suite

33

Spécifications (suite)

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement
Modèles pour le U.S. et le Canada:

Autres modèles: 110 – 120 V ou 220 – 240

Consommation électrique 60 watts
Dimensions (l/h/p) Approx. 127 × 212 × 184

Masse Approx. 3,6 kg

Accessoires fournis Antenne-fouet AM (1)

Accessoires en option Support de suspension

120 V CA, 60 Hz

V CA, 50/60 Hz,
commutable avec le
sélecteur de tension

3

mm (5 × 8
pouces) (l/h/p), parties
et commandes saillantes
comprises

Télécommande RM-SED1
(1)
Stabilisateur (1)
Piles (2)
Antenne filaire FM (1)
Grille pour haut-parleur
(2)

mural WHB-ED1
(sauf pour les modèles
U.S. et Canadien)
Grille saran pour haut­parleur
SSN-ED1 (H) (Gris)
SSN-ED1 (Y) (Jaune)
Support SU-ED1

/8 × 7 1/4

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

34

Index

A, B

Activation

de l’effet spatial 25
des basses 25

Antennes 11

C, D

Connexion. Voir

Raccordement

E

Effet spatial 25
Enregistrement

de CD en spécifiant

l’ordre des plages 23
d’un CD 14
d’un programme radio

16
manuel d’une cassette

22
par programmateur 28

Enregistrement programmé

23

F

Fenêtre d’affichage 19
Fonction monotouche 13, 15,

18

G

Guide de dépannage 31

H, I, J, K

Haut-parleurs 4

L, M, N, O

Lecture

de plages dans un ordre

aléatoire (Lecture
aléatoire) 20

des plages dans l’ordre

de votre choix
(Lecture

programmée) 21
d’un CD 12
d’une cassette 18
d’une station de radio

présélectionné 15
répétée des plages

(Lecture répétée) 19

Lecture aléatoire 20
Lecteur CD 12, 19
Lecture normale 12
Lecture programmée 21
Lecture répétée 19

P, Q

Piles 6
Présélection des stations de

radio 8

Programmateur

enregistrement par

programmateur 28
réveil en musique 26
s’endormir en musique

26

Programmateur d’extinction

26

Programmateur de réveil 26
Protection des

enregistrements 30

R

Raccordement

composants en option 10
de l’alimentation 5
de l’appareil 4
des antennes 11

Réglage

du volume 13, 15, 18

Réglage de l’horloge 7
Réinitialisation du système

32

S, T, U, V, W, X, Y, Z

Sélection automatique de

source 13, 15, 18
Stabilisateur 12
Stations de radio

présélection 8

syntonisation 15
Syntonisation de stations

présélectionnées 15
Syntoniseur 8, 15, 16

35

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.
Solicite asistencia técnica sólo a personal
especializado.

No instale el aparato en un espacio cerrado,
como una estantería para libros o un armario
empotrado.

El componente láser de este producto es capaz de
emitir radiaciones superiores al límite de Clase 1.

Este aparato está
clasificado como un
producto LASER DE
CLASE 1. La marca CLASS
1 LASER PRODUCT está
situada en la parte
posterior exterior.

Esta etiqueta de precaución se encuentra en el
interior de la unidad.

Este sistema estéreo está equipado con la
característica de reducción de ruido Dolby* de tipo
B.
* Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia
de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY y el símbolo de la D doble a son marcas de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.

2

Indice

Procedimientos iniciales

Paso 1: Conexión del sistema............... 4

Paso 2: Ajuste de la hora ...................... 7

Paso 3: Programación de emisoras de

radio................................................... 8

Conexión de componentes opcionales

de AV............................................... 10

Operaciones básicas

Reproducción de CD............................ 12

Grabación de CD .................................. 14

Recepción de la radio........................... 15

Grabación de la radio .......................... 16

Reproducción de cintas ....................... 18

Reproductor de CD

Uso del visor de CD ............................. 19

Reproducción repetida de temas

de un CD ......................................... 19

Reproducción de temas de un CD en

orden aleatorio ............................... 20

Programación de temas de un CD ..... 21

Otras funciones

Desactivación automática de la

unidad ............................................. 26

Activación automática de la

unidad ............................................. 26

Grabación con temporizador de

programas de radio ....................... 28

Información complementaria

Precauciones.......................................... 30

Solución de problemas ........................ 31

Especificaciones .................................... 33

Indice alfabético.................................... 35

ES

Platina de cintas

Grabación manual en una cinta ......... 22

Grabación de CD con especificación del

orden de los temas ......................... 23

Ajustes de sonido

Activación de los graves...................... 25

Activación del efecto de sonido ......... 25

3

Procedimientos iniciales

Paso 1: Conexión del sistema

Realice los pasos 1 a 6 para conectar el sistema con los cables y accesorios suministrados.

Cubierta posterior

Altavoz derecho

Altavoz izquierdo

1 Retire la cubierta posterior. 2 Conecte los altavoces.

1 Conecte los cables de altavoz a las

tomas SPEAKER R y SPEAKER L del
panel posterior de la unidad.

SPEAKER

L

R

2 Fije los cables de altavoz con la

Ejerza presión sobre
las lengüetas y tire de
la cubierta hacia
arriba.

abrazadera.

4

3 Fije los altavoces.

Orientado hacia la parte frontal de la
unidad, fije el altavoz conectado a la
toma SPEAKER R en el lateral derecho
de la unidad y el altavoz conectado a
la toma SPEAKER L en el lateral
izquierdo de la unidad.

3 Ajuste VOLTAGE SELECTOR en la

posición correspondiente a la
tensión de alimentación local
(excepto para el modelo
norteamericano).

5 Al darle la vuelta a la unidad, sujete

el cristal firmemente con la mano e
inserte los cables de altavoz en una
ranura de la unidad.

6 Conecte el cable de alimentación a la

toma de corriente.

220-240V

VOLTAGE SELECTOR

110-120V

4 Vuelva a instalar la cubierta

posterior.

Introduzca los cables por el orificio de la
parte inferior de la cubierta posterior.

Nota sobre la cubierta de vidrio del
reproductor de CD

La cubierta del reproductor de CD del CMT-ED1
está fabricada con vidrio endurecido.
En condiciones normales de uso, dicho vidrio es
más resistente a los golpes y puede soportar más
peso que el vidrio ordinario. No obstante, puede
romperse si recibe un golpe fuerte o si se araña.

Para extraer los altavoces

1 Deslice los altavoces en el sentido contrario

a las flechas de la ilustración que aparece
en “Fije los altavoces” (consulte el paso 2

-3 de esta página).

2 Una vez extraídos los altavoces, fije los

cables de altavoz en la ranura para dichos
cables situada en la parte inferior del
altavoz. En caso contrario, los cables de
altavoz podrían dañarse.

Ranura

continuación

5

}

}

]

]

Paso 1: Conexión del sistema
(continuación)

Para extraer la antena de AM

Si se escucha ruido mientras escucha una
emisora de AM, extraiga la antena de AM del
panel posterior y colóquela en el exterior de
la unidad.

1 Retire la cubierta posterior.

(Consulte Paso 1 en la página 4.)

2 Extraiga la antena de AM.

3 Fije la cubierta posterior.

(Consulte Paso 4 en la página 5.)

Gancho

Inserción de las pilas AA (R6) en el
mando a distancia

Consejo

Con un uso normal, la duración de las pilas es de
aproximadamente seis meses. Sustituya las dos pilas
por otras nuevas cuando no sea posible controlar el
sistema con el mando a distancia.

Nota

Si no va a utilizar el mando a distancia durante
mucho tiempo, retire las pilas para evitar posibles
daños por fugas.

Es posible colgar la antena de AM en la
pared con el gancho suministrado.

Si se escucha ruido mientras escucha una
emisora de FM, extraiga la antena de FM
del panel posterior y colóquela en el
exterior de la unidad.

Para intercambiar la red de
altavoces

Es posible extraer la red de altavoces del
altavoz, levantando la red de altavoces hacia
un lado, e intercambiarla por la red adicional
suministrada.

Consejo

Examine la disposición de los cables del panel
posterior antes de instalar la cubierta posterior.

6

Paso 2: Ajuste de la
hora

Es necesario ajustar la hora antes de emplear
las funciones del temporizador.

3 Pulse ≠/± para ajustar la hora.

El reloj emplea el sistema de 12 horas.

1

2,4,6

1 Pulse TIMER SET.

El reloj del visor comienza a parpadear.
Si aparece “DAILY” o “TIMER REC”,

pulse ≠/± varias veces hasta que
desaparezca.

1/u

(Alimentación)

3,5

4 Pulse ENTER.

La indicación de los minutos parpadea.

5 Pulse ≠/± para ajustar los

minutos.

6 Pulse ENTER.

El reloj se pone en funcionamiento.

Consejo

Si comete un error, comience la operación a partir
del paso 1.

2 Pulse ENTER.

La indicación de la hora parpadea.

7

Paso 3: Programación
de emisoras de radio

Es posible programar un máximo de 30
emisoras, 20 de FM y 10 de AM.

1 Pulse FUNCTION varias veces para

seleccionar “FM” o “AM”.

2 Pulse FM o AM (o TUNER/BAND

varias veces en el mando a
distancia).

1/u

(Alimentación)

2

2
1
4,6

1/u

(Alimentación)

4,6

3

3 Pulse TUNING/PLAY MODE

varias veces en el mando a distancia
hasta que aparezca “AUTO”.

4 Pulse TUNING +/– (o ≠/± en

el mando a distancia).

La indicación de frecuencia cambia y la
exploración se detiene cuando el sistema
sintoniza una emisora. Aparecen
“TUNED” y “ST” (si el programa es en
estéreo).

PGM

TUNED

ST

MHz

5 Pulse MEMORY en el mando a

distancia.

Parpadea el número de canal
programado.

PGM

TUNED

ST

MHz

5
7

6 Pulse TUNING +/– (o ≠/± en

el mando a distancia) para
seleccionar el número de
programación que desee.

PGM

TUNED

ST

MHz

8

7 Pulse ENTER en el mando a

distancia.

La emisora queda almacenada.

8 Repita los pasos 4 a 7 para

almacenar otras emisoras.

Para sintonizar emisoras de señal débil

Pulse TUNING/PLAY MODE varias veces en
el mando a distancia hasta que “MANUAL”
aparezca en el paso 3 y, a continuación, pulse
TUNING +/– (o ≠/± en el mando a
distancia) para sintonizar la emisora.

Para cambiar el número de
programación

Comience la operación a partir del paso 2.

Consejo

Las emisoras programadas se conservan durante
aproximadamente dos días si desconecta el cable de
alimentación o si se produce un corte en el
suministro eléctrico.

Para cambiar el intervalo de
sintonización de AM

El intervalo de sintonización de AM está ajustado de
fábrica a 9 kHz (10 kHz en algunas zonas). Para
cambiar el intervalo de sintonización de AM a 10
kHz (o 9 kHz), primero sintonice cualquier emisora
de AM y, a continuación, desconecte la
alimentación. Mientras mantiene presionado
TUNING +, vuelva a conectar la alimentación. Si
cambia el intervalo, las emisoras de AM
programadas se borrarán. Para restaurar el
intervalo, repita el mismo procedimiento.

Nota

Las emisoras programadas se cancelan si desconecta
el cable de alimentación o si se ha producido un
corte de suministro eléctrico durante más de medio
día.

9

Conexión de
componentes
opcionales de AV

Para ampliar el sistema, es posible conectar
componentes opcionales. Para más
información, consulte las instrucciones
suministradas con cada componente.

Conexión de
componentes de audio

Conexión de una platina de MD
para realizar grabaciones
analógicas

Asegúrese de hacer coincidir el color de los
enchufes y de los conectores. Para escuchar el
sonido de la platina de MD conectada, pulse
FUNCTION varias veces hasta que aparezca
“MD”.

A la entrada/
salida de audio
de la platina de
MD

Conexión de una platina de MD
para realizar grabaciones digitales

Es posible realizar grabaciones digitales de
un CD en la platina de MD mediante la
conexión de un cable óptico.

A la entrada
digital de la
platina de MD

Conexión de una
videograbadora

Asegúrese de hacer coincidir el color de los
enchufes y de los conectores. Para escuchar el
sonido de la videograbadora conectada, pulse
FUNCTION varias veces hasta que aparezca
“MD”.

10

A la salida de
audio de la
videograbadora

Conexión de auriculares

Conecte los auriculares a la toma PHONES.

Antena de AM

Conecte un cable aislado de 6 a 15 metros al
terminal de antena de AM. Deje conectada la
antena de barra de AM suministrada.

Cable aislado
(no suministrado)

Antena de barra de AM

Toma PHONES

Conexión de antenas
exteriores

Retire la cubierta posterior y conecte una
antena exterior para mejorar la recepción.

Antena de FM

Conecte una antena exterior opcional de FM.
También puede utilizar la antena de TV en su
lugar.

Abrazadera de tornillo

AM

FM

AM

Abrazadera
de tornillo

Cable de puesta a tierra
(no suministrado)

FM

Importante

Si conecta una antena exterior, conecte un
cable de puesta a tierra al terminal y con la
abrazadera de tornillo. Para evitar
explosiones de gas, no conecte el cable de
puesta a tierra a un conducto de gas.

Cable de puesta
a tierra (no
suministrado)

Clavija IEC estándar
(no suministrada)

11

Operaciones básicas

Reproducción de CD

— Reproducción normal

Es posible reproducir consecutivamente
todos los temas en el orden original.

1/u

(Alimentación)

1,2

4

∏
π

3

≠º/
‚±

VOLUME
+/–

1/u

P

(Alimentación)

p

4

≠/±

º/‚

1 Abra la cubierta transparente y

coloque un CD en la bandeja de
discos.

Abra la cubierta transparente.
El visor mostrará “OPEn”.
Encaje el CD en el pivote y coloque el

estabilizador en dicho CD con el orificio
hacia abajo.

Con el lado de
la etiqueta
hacia arriba.

12

VOL +/–

2 Cierre la cubierta transparente.
3 Pulse FUNCTION varias veces

hasta que aparezca “CD”.

4 Pulse · (o CD · en el mando a

distancia).

Se inicia la reproducción.

Número de
tema

Tiempo transcurrido

Para

Detener la
reproducción

Realizar una
pausa

Seleccionar un
tema

Localizar un
punto de un
tema

Extraer el CD
Ajustar el

volumen

Realice lo siguiente

Pulse π.

Pulse ∏. Vuelva a pulsarlo
para reanudar la reproducción.

Durante la reproducción o la
pausa, pulse ‚± (o ±
en el mando a distancia)(para
avanzar) o ≠º (o ≠ en
el mando a distancia)(para
retroceder).

Mantenga pulsado ‚± (o

‚ en el mando) o ≠º (o
º en el mando) durante la

reproducción, y suéltelo en el
punto deseado.

Abra la cubierta transparente.
Pulse VOLUME +/– (o VOL

+/– en el mando a distancia).

Para extraer el CD

Retire el estabilizador y coja el disco
agarrándolo por el borde, mientras presiona
suavemente el pivote como se ilustra.

Consejos

• Si pulsa CD · en el mando a distancia mientras
la alimentación está desactivada, ésta se activará
automáticamente y el CD comenzará a
reproducirse, si hay uno en la bandeja
(reproducción con una sola pulsación).

• Es posible cambiar al CD desde otra fuente con
sólo pulsar CD · en el mando a distancia
(selección automática de fuente).

• Si no hay ningún CD en el reproductor, el visor
mostrará “no dISC”.

Operaciones básicas

13

Grabación de CD

— Grabación sincronizada de CD

2 Abra la cubierta transparente y

coloque un CD (consulte la página

12).

Esta función permite grabar fácilmente un CD
en una cinta. Es posible utilizar cintas TYPE I
(normales) o TYPE II (cromo).

1/u

(Alimentación)

2,3

Indicador
REC

Indicador
CD SYNC

7

π

4
1

1/u

(Alimentación)

7

p

DOLBY NR

6

1 Pulse § PUSH de la cubierta frontal

e inserte una cinta virgen en la
platina.

Con la cara que desee
grabar hacia fuera

5

3 Cierre la cubierta transparente.
4 Pulse FUNCTION varias veces

hasta que aparezca “CD”.

5 Pulse r REC en el mando a

distancia.

La platina entra en el modo de espera de
grabación, y los indicadores CD SYNC y
REC de la unidad se ilumina en rojo.

6 Pulse DIR MODE varias veces en el

mando a distancia para seleccionar

si desea grabar en una cara o

si desea grabar en las dos.

7 Pulse ∏.

La grabación se inicia a partir de la cara
frontal. Transcurridos aproximadamente
10 segundos, el CD comienza a
reproducirse.

Para detener la grabación

Pulse π.

Consejos

• Al insertar una cinta nueva, el CD comienza a
reproducirse transcurridos 10 segundos.

• Si desea reducir el ruido de siseo de las señales de
alta frecuencia y bajo nivel, pulse DOLBY NR en el
mando a distancia antes del paso 7 para que
aparezca “a”.

Notas

• No es posible escuchar otras fuentes durante la
grabación.

• No es posible realizar la grabación a partir de la
cara inversa.

14

Recepción de la radio

— Sintonización programada

3 Pulse TUNING/PLAY MODE

varias veces en el mando a distancia
hasta que aparezca “PRESET”.

Antes de emplear esta función, programe
emisoras de radio en la memoria del
sintonizador (consulte “Paso 3: Programación
de emisoras de radio”).

1/u

(Alimentación)

2

4
1

VOLUME
+/–

1/u

(Alimentación)

2

STEREO/
MONO

1 Pulse FUNCTION varias veces

hasta que aparezca “FM” o “AM”.

2 Pulse FM o AM (o TUNER/BAND

varias veces en el mando a
distancia).

4
3

VOL +/–

4 Pulse TUNING +/– (o ≠/± en

el mando a distancia) para
sintonizar la emisora programada
que desee.

PRESET

TUNED

ST

MHz

Número de
programación

Para Realice lo siguiente

Apagar la radio Pulse 1/u.
Ajustar el volumen Pulse VOLUME +/– (o

Para escuchar emisoras que no
estén programadas

Pulse TUNING/PLAY MODE varias veces en
el mando a distancia en el paso 3 hasta que
aparezca “MANUAL” y, a continuación,
pulse TUNING +/– (o ≠/± en el mando
a distancia) para sintonizar la emisora
deseada.

Consejos

• Si pulsa TUNER/BAND en el mando a distancia
mientras la alimentación está desactivada, ésta se
activará automáticamente y se sintonizará la
última emisora recibida (reproducción con una
sola pulsación).

• Es posible cambiar a la radio desde otra fuente con
sólo pulsar TUNER/BAND en el mando a
distancia (selección automática de fuente).

• Si un programa de FM se recibe con ruido, pulse
STEREO/MONO varias veces en el mando a
distancia hasta que aparezca “MONO”. No habrá
efecto estéreo, pero la recepción mejorará. Vuelva
a pulsar este botón para recuperar el efecto
estéreo.

• Para mejorar la recepción de la emisión, retire la
cubierta posterior y coloque la antena fuera de la
unidad (consulte “Para extraer la antena de AM”
en la página 6).

Frecuencia

VOL +/– en el mando a
distancia).

Operaciones básicas

15

Grabación de la radio

1 Pulse FUNCTION varias veces

hasta que aparezca “FM” o “AM”.

Es posible grabar programas de radio en una
cinta sintonizando una emisora programada.
Puede emplear cintas TYPE I (normal) o
TYPE II (cromo).

1/u

(Alimentación)

Indicador
REC

8
2
1

4
5

1/u

(Alimentación)

8

p

2
7

4

DOLBY NR

6

3

2 Pulse FM o AM (o TUNER/BAND

varias veces en el mando a
distancia).

3 Pulse TUNING/PLAY MODE

varias veces en el mando a distancia
hasta que aparezca “PRESET”.

4 Pulse TUNING +/– (o ≠/± en

el mando a distancia) para
sintonizar una emisora programada.

PRESET

TUNED

ST

MHz

Número de
programación

Frecuencia

5 Pulse § PUSH de la cubierta frontal

e inserte una cinta virgen en la
platina.

Con la cara que desee
grabar hacia fuera

6 Pulse r REC en el mando a

distancia.

La platina entra en el modo de espera de
grabación, y el indicador REC de la
unidad se ilumina en rojo.

16

7 Pulse DIR MODE varias veces en el

mando a distancia para seleccionar

si desea grabar en una cara o

si desea grabar en las dos.

8 Pulse ∏.

La grabación se inicia a partir de la cara
frontal.

Para detener la grabación

Pulse π.

Consejos

• Para grabar emisoras que no estén programadas,
seleccione “MANUAL” en el paso 3 y, a
continuación, pulse TUNING +/– (o ≠/± en
el mando a distancia) para sintonizar la emisora
que desee.

• Si desea reducir el ruido de siseo de las señales de
alta frecuencia y bajo nivel, pulse DOLBY NR en el
mando a distancia antes del paso 8 para que “a”
aparezca en el visor.

• Si se escucha ruido mientras graba desde la radio,
extraiga la antena y colóquela fuera de la unidad
(consulte “Para extraer la antena de AM” en la
página 6) para reducir el ruido.

Nota

No es posible realizar la grabación a partir de la cara
inversa.

Operaciones básicas

17

Reproducción de
cintas

Es posible reproducir cualquier tipo de cintas,
TYPE I (normal), TYPE II (cromo) o TYPE IV
(metal). La platina detecta automáticamente
el tipo de cinta.

1/u

(Alimentación)

4

∏

π

2

≠º/
‚±

VOLUME
+/–

1

1/u

(Alimentación)

P

p

≠/±

4

3

1 Pulse § PUSH de la cubierta frontal

e inserte una cinta grabada en la
platina.

Con la cara que desee
reproducir hacia fuera

º/‚

DOLBY NR

VOL+/–

2 Pulse FUNCTION varias veces

hasta que aparezca “TC”.

3 Pulse DIR MODE varias veces en el

mando a distancia para seleccionar

si desea reproducir una cara o

* si desea reproducir las dos.

4 Pulse · (o TAPE ª· en el

mando a distancia).

Pulse ª (o TAPE ª· de nuevo en el
mando a distancia) para reproducir la
cara inversa. La cinta comienza a
reproducirse.

* La platina se detiene automáticamente una vez

reproducidas cinco veces las dos caras.

Para

Detener la
reproducción

Realizar una pausa

Avanzar la cinta
rápidamente o
rebobinarla

Localizar el
principio del tema
actual o del
siguiente

Extraer el cassette
Ajustar el volumen

Consejos

• Si pulsa TAPE ª· en el mando a distancia
mientras la alimentación está desactivada, ésta se
activará automáticamente y la cinta comenzará a
reproducirse si hay una en la platina
(reproducción con una sola pulsación).

• Es posible cambiar a la platina de cintas desde
otra fuente con solo pulsar TAPE ª· en el
mando a distancia (selección automática de
fuente).

• Si desea reducir el ruido de siseo de las señales de
alta frecuencia y bajo nivel, pulse DOLBY NR en
el mando a distancia antes del paso 4 para que
aparezca “a”.

Realice lo siguiente

Pulse π.

Pulse ∏. Vuelva a pulsarlo
para reanudar la
reproducción.

Durante la parada, pulse
‚± o ≠º
(o º/‚ en el mando a
distancia).

Durante la reproducción,
pulse ≠º o ‚±
(o ≠/± en el mando a
distancia).

Pulse § PUSH.
Pulse VOLUME +/–

(o VOL +/– en el mando a
distancia).

18

Reproductor de CD

Uso del visor de CD

Es posible comprobar el tiempo restante del
tema actual o de todo el CD.

1/u

(Alimentación)
DISPLAY

/ Pulse DISPLAY en el mando a

distancia.

Cada vez que pulse este botón en el
modo de reproducción normal, el visor
cambia de la siguiente forma:

Durante la reproducción

n

Número de tema actual y tiempo
transcurrido del tema

n

Número y tiempo restante del tema actual

n

Tiempo restante del CD

Durante la parada

Reloj

˜

Indicación de la función actual

Reproducción
repetida de temas de
un CD

— Reproducción repetida

Esta función permite repetir un CD en los
modos de reproducción normal, aleatoria y
de programa.

1/u

(Alimentación)

CD REPEAT

/ Pulse CD REPEAT varias veces en el

mando a distancia hasta que
aparezca “REPEAT”.

Se inicia la reproducción repetida. En la
siguiente tabla se describen los distintos
modos de repetición.

Para repetir

Todos los temas
del CD

Sólo un tema*

* No es posible repetir un solo tema durante la

reproducción aleatoria ni la de programa.

Pulse

CD REPEAT varias veces
hasta que aparezca
“REPEAT”.

CD REPEAT varias veces
mientras se reproduce el tema
que desee repetir hasta que
aparezca “REPEAT 1”.

Para cancelar la reproducción
repetida

Pulse CD REPEAT varias veces hasta que
“REPEAT” o “REPEAT 1” desaparezca.

19

Reproducción de
temas de un CD en
orden aleatorio

— Reproducción aleatoria

1 Pulse FUNCTION varias veces

hasta que aparezca “CD”.

2 Pulse TUNING/PLAY MODE

varias veces en el mando a distancia
hasta que aparezca “SHUFFLE”.

Es posible reproducir todos los temas de un
CD en orden aleatorio.

1/u

(Alimentación)

3
1

‚±

1/u

(Alimentación)

3

±

3 Pulse · (o CD · en el mando a

distancia).

Aparece “J” y todos los temas se
reproducen en orden aleatorio.

Para cancelar la reproducción
aleatoria

Pulse TUNING/PLAY MODE varias veces en
el mando a distancia hasta que “SHUFFLE”
desaparezca del visor. Los temas continúan
reproduciéndose en el orden original.

Consejos

• Si pulsa TUNING/PLAY MODE varias veces
hasta que aparezca “SHUFFLE” durante la
reproducción normal, podrá reproducir todos los
temas del CD en orden aleatorio.

• Para omitir un tema, pulse ‚± (o ± en el
mando a distancia).

• No es posible retroceder al tema anterior pulsando
≠º (o ≠ en el mando a distancia).

20

2

Programación de
temas de un CD

–– Reproducción de programa

Es posible crear un programa compuesto por
un máximo de 24 temas del CD en el orden
en que desee reproducirlos.

1/u

(Alimentación)

6

π

1

3

3 Pulse ≠º o ‚± (o ≠ o

± en el mando a distancia) hasta
que aparezca el tema que desee.

PGM

Número de
tema

Tiempo total de
reproducción

4 Pulse ENTER en el mando a

distancia.

El número de programa aparece durante
aproximadamente un segundo, y el
tiempo total de reproducción se ilumina.

5 Para programar más temas, repita

los pasos 3 y 4 y programe los temas
restantes que desee reproducir en el
orden deseado.

6 Pulse · (o CD · en el mando a

distancia).

Todos los temas se reproducen en el
orden seleccionado.

1/u

(Alimentación)

6

3

2

4

1 Pulse FUNCTION varias veces

hasta que aparezca “CD”.

2 Pulse TUNING/PLAY MODE

varias veces en el mando a distancia
hasta que aparezca “PGM”.

Para cancelar la reproducción de
programa

Pulse TUNING/PLAY MODE varias veces en
el mando a distancia hasta que “PGM”
desaparezca del visor.

Para

Añadir un tema al final
del programa

Borrar todo el
programa

Consejos

• El programa creado permanece en la memoria del
reproductor de CD hasta que desactive la
alimentación o extraiga un CD. Pulse · el botón
de reproducción para volver a reproducir el
mismo programa.

• Si el tiempo total de reproducción supera los 100
minutos, aparecerá el orden del programa en
lugar de dicho tiempo.

• Si intenta programar más de 24 temas, aparecerá
“FULL” en el visor.

Pulse

Durante la parada,
realice los pasos 3 y 4.

Pulse π en el
reproductor durante la
parada.

21

Platina de cintas

Grabación manual en
una cinta

Es posible grabar temas de un CD, de la radio
o de un componente conectado, según sus
preferencias. Por ejemplo, puede grabar sólo
las canciones que desee o a partir de la mitad
del CD.

1/u

(Alimentación)

Indicador
REC

6

π

2

1

1/u

(Alimentación)

6

p

1 Inserte una cinta virgen en la

platina.

2 Pulse FUNCTION varias veces

hasta que aparezca la fuente que
desee grabar (p. ej., CD).

3 Inicie la reproducción de la fuente

que desee grabar.

4 Pulse r REC en el mando a

distancia.

La platina entra en el modo de espera de
grabación y el indicador REC de la
unidad se ilumina en rojo.

5

Pulse DIR MODE varias veces en el
mando a distancia para seleccionar

si desea grabar en una cara o

si desea grabar en las dos.

6

Pulse ∏.

La grabación se inicia a partir de la cara
frontal.

Para

Detener la grabación

Realizar una pausa
durante la grabación

Pulse

π.
Vuelva a pulsar π para
detener la reproducción
del CD.

∏.

22

5

4

Consejos

• Si desea reducir el ruido de siseo de las señales de
alta frecuencia y bajo nivel, pulse DOLBY NR en el
mando a distancia antes del paso 6 para que
aparezca “a”.

• Si pulsa r REC durante la parada del CD, se inicia
la grabación sincronizada de CD (consulte
“Grabación de CD” en la página 14).

Grabación de CD con
especificación del
orden de los temas

— Edición de programa

Es posible grabar temas del CD en el orden
que desee. Al realizar la programación,
asegúrese de que el tiempo de reproducción
de cada cara no supere la longitud de una
cara de la cinta.

1/u

(Alimentación)

1

Indicador
REC

Indicador
CD SYNC

12

π

3

1 Coloque un CD y cierre la cubierta

transparente.

2 Inserte una cinta virgen en la

platina.

3 Pulse FUNCTION varias veces

hasta que aparezca “CD”.

4 Pulse TUNING/PLAY MODE

varias veces en el mando a distancia
hasta que aparezca “PGM”.

5 Pulse ≠º o ‚± (o

≠/± en el mando a distancia)

hasta que aparezca el tema que
desee.

PGM

8,12

11

6

5
2

1/u

(Alimentación)

p

5
10

4

Número de
tema

Tiempo total de
reproducción (incluido el
tema seleccionado)

6 Pulse ENTER en el mando a

distancia.

7 Repita los pasos 5 y 6 para

programar temas adicionales que
desee grabar en la cara A en el
orden en que desee que se graben.

8 Pulse ∏ en el mando a distancia

para insertar una pausa al final de la
cara A.

9 Repita los pasos 5 y 6 para

programar los temas que desee
grabar en la cara B.

10

Pulse r REC en el mando a
distancia.

La platina entra en el modo de espera de
grabación y los indicadores CD SYNC y
REC unidad se ilumina en rojo.

continuación

23

Grabación de CD con
especificación del orden de los
temas (continuación)

11

Pulse DIR MODE varias veces en el
mando a distancia para seleccionar

si desea grabar en una cara o

si desea grabar en las dos.

12

Pulse ∏.

La grabación se inicia a partir de la cara
frontal. Transcurridos aproximadamente
10 segundos, el CD comienza a
reproducirse.

Para detener la grabación

Pulse π.

Para cancelar la edición de
programa

Pulse TUNING/PLAY MODE varias veces en
el mando a distancia hasta que “PGM”
desaparezca del visor.

24

Ajustes de sonido

Activación de los
graves

Es posible reforzar los graves para obtener un
sonido más potente.

1/u

(Alimentación)

Indicador
DBFB

1/u

(Alimentación)
DBFB

/ Pulse DBFB* en el mando a

distancia.

El indicador DBFB de la unidad se
ilumina en rojo.

Activación del efecto
de sonido

Es posible ajustar el sonido según sus
preferencias o la situación de la sala.

1/u

(Alimentación)

/ Pulse SOUND MODE.

Cada vez que pulse este botón, la
indicación de nivel SOUND MODE
cambia como se muestra a continuación
y el indicador LED se ilumina en rojo.

NEAR F. n WIDE n LED apagado

n

Si selecciona

NEAR F.

WIDE

LED apagado

Podrá

Obtener efectos de sonido
periférico estéreo simulado
para la música de fondo.

Expandir el sonido por toda
la sala.

Recuperar los valores
ajustados de fábrica.

Indicador
NEAR F.

Indicador
WIDE

SOUND
MODE

* DBFB = Retroalimentación dinámica de graves

Para cancelar la función DBFB

Vuelva a pulsar DBFB.
El indicador DBFB de la unidad se apaga.

25

Otras funciones

Desactivación
automática de la
unidad

— Temporizador de desactivación

Es posible ajustar el sistema para que se
apague a una hora programada, de forma que
sea posible quedarse dormido escuchando
música. Es posible programar el tiempo
restante en incrementos de 10 minutos.

SLEEP

/ Pulse SLEEP.

Cada vez que pulse este botón, la
indicación de minutos (tiempo restante)
cambia de la siguiente forma:

(AUTO) n 90min n 80min

N

OFF N 10min ..N 60min N 70min

Si elige AUTO

La alimentación se desactivará al finalizar la
reproducción del CD o cinta actual (máximo
de 100 minutos). La alimentación se
desactivará si detiene manualmente la
reproducción del CD o cinta.

Para comprobar el tiempo
restante

Pulse SLEEP una vez.

Para cambiar el tiempo restante

Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el
tiempo que desee.

Para cancelar la función de
temporizador de desactivación

Pulse SLEEP varias veces hasta que “SLEEP”
desaparezca.

26

N

Activación
automática de la
unidad

— Temporizador diario

Es posible despertarse con música a una hora
programada todos los días. Compruebe que
ha ajustado el reloj (consulte “Paso 2: Ajuste
de la hora”).

1/u

(Alimentación)

2

9

4,5,7

4,5,8

3

2

TIMER
SELECT

1 Prepare la fuente de música que

desee reproducir.

• CD: Inserte un CD. Para iniciar la
reproducción a partir de un tema
específico, cree un programa (consulte
“Programación de temas de un CD”).

• Cinta: Inserte una cinta con la cara
que desee reproducir hacia fuera.

• Radio: Sintonice la emisora
programada que desee (consulte
“Paso 3: Programación de emisoras de
radio”).

2 Pulse VOLUME +/– (o VOL +/– en

el mando a distancia) para ajustar el
volumen.

3 Pulse TIMER SET en el mando a

distancia.

4 Pulse ≠ o ± para que aparezca

“DAILY” y, a continuación, pulse
ENTER en el mando a distancia.

La indicación de la hora parpadea.
Aparece “ON” y la indicación de la hora

parpadea.

DAILY

5 Ajuste la hora para el inicio de la

reproducción.

Pulse ≠ o ± para ajustar la hora y,
a continuación, pulse ENTER en el
mando a distancia.

La indicación de los minutos parpadea.

7 Pulse ≠ o ± hasta que

aparezca la fuente de música que
desee.

La indicación cambia de la siguiente
forma:

CD n FM/AM n TC n MD

n

8 Pulse ENTER en el mando a

distancia.

Las horas de inicio y detención y la
fuente de música aparecen
consecutivamente antes de volver a
aparecer la indicación original.

9 Desactive la alimentación.

Para comprobar el ajuste

Pulse TIMER SELECT varias veces en el
mando a distancia hasta que desaparezcan
“DAILY” y “TIMER REC” y, a continuación,
vuelva a pulsar TIMER SELECT.

Los elementos programados aparecen
secuencialmente.

Para cancelar el funcionamiento
del temporizador

Pulse TIMER SELECT varias veces en el
mando a distancia hasta que aparezca “OFF”.

Notas

• El sistema se activa 15 segundos antes de la hora
programada.

• No es posible ajustar el temporizador si las horas
de activación y desactivación de dicho
temporizador son las mismas.

• Si ajusta el temporizador de desactivación, el
diario no encenderá el sistema hasta que el de
desactivación lo apague.

• No es posible activar el temporizador diario y el
de grabación a la misma hora.

DAILY

6 Ajuste la hora para la detención de

la reproducción; para ello, siga el
anterior procedimiento.

27

Grabación con
temporizador de

1 Sintonice la emisora de radio

programada que desee grabar
(consulte “Recepción de la radio”).

programas de radio

— Temporizador REC

Para grabar con el temporizador, es necesario
programar la emisora de radio (consulte
“Paso 3: Programación de emisoras de radio”)
y ajustar el reloj (consulte “Paso 2: Ajuste de
la hora”) previamente.

1/u

(Alimentación)

6

2 Pulse TIMER SET en el mando a

distancia.

3 Pulse ≠ o ± en el mando a

distancia para seleccionar TIMER
REC y, a continuación, pulse
ENTER.

Aparece “ON” y la indicación de la hora
parpadea en el visor.

4 Ajuste la hora a la que desee iniciar

la grabación.

Pulse ≠ o ± en el mando a
distancia para ajustar la hora y, a
continuación, pulse ENTER.

La indicación de los minutos parpadea.

TIMER REC

Ajuste los minutos de la misma forma, y
pulse ENTER.

Parpadea la indicación de la hora
correspondiente a la desactivación.

TIMER REC

28

3,4

2

7

3,4

TIMER
SELECT

5 Ajuste la hora para la detención de

la grabación siguiendo el anterior
procedimiento.

Las horas de inicio y detención, la fuente
de grabación y la emisora programada
aparecen consecutivamente antes de
volver a aparecer la indicación original.

6 Inserte una cinta virgen en la

platina.

7 Desactive la alimentación.

Al iniciarse la grabación, el nivel de
volumen se ajusta en el mínimo.

Para comprobar el ajuste

Pulse TIMER SELECT en el mando a
distancia para que desaparezca “TIMER
REC” y, a continuación, pulse TIMER
SELECT varias veces hasta que aparezca
“TIMER REC”.

Los elementos programados aparecen
secuencialmente.

Para cancelar el funcionamiento
del temporizador

Pulse TIMER SELECT varias veces en el
mando a distancia hasta que aparezca “OFF”.

Para ajustar el temporizador con
los mismos elementos

Pulse TIMER SELECT varias veces en el
mando a distancia hasta que aparezca
“TIMER REC”, y pulse 1/u para desactivar el
sistema. Una vez ajustado el temporizador,
no es preciso ajustar de nuevo los mismos
elementos.

Notas

• El sistema se activa 15 segundos antes de la hora
programada.

• Si la alimentación está activada a la hora
programada, la grabación no se realizará.

• No es posible ajustar el temporizador si las horas
de activación y desactivación de dicho
temporizador son las mismas.

• Si ajusta el temporizador de desactivación, el de
grabación (REC) no se iniciará hasta que el
primero apague el sistema.

• No es posible activar el temporizador diario y el
de grabación (REC) a la misma hora.

• La grabación se inicia a partir de la cara frontal.

29

Información complementaria

Precauciones

Tensión de funcionamiento

Antes de emplear el sistema, compruebe que la
tensión de funcionamiento del sistema coincide con
la del suministro eléctrico local.

Seguridad

• La unidad no estará desconectada de la fuente de
alimentación de CA (toma de corriente) mientras
esté conectada a la toma mural, aunque haya
apagado la propia unidad.

• Desenchufe el sistema de la toma mural (toma de
corriente) si no lo va a utilizar durante un largo
período de tiempo. Para desconectar el cable de
alimentación, tire del enchufe, nunca del propio
cable.

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en
algún componente, desenchufe el sistema estéreo
y haga que el componente sea revisado por
personal especializado antes de volver a utilizarlo.

• El cable de alimentación de CA debe sustituirse
únicamente en un centro de servicio técnico
especializado.

Ubicación

• Coloque el sistema estéreo en un lugar donde
reciba una ventilación adecuada con el fin de
evitar el recalentamiento interno del mismo.

• No instale la unidad en posición inclinada.

• No coloque la unidad en lugares:

— Extremadamente cálidos o fríos
— Polvorientos o sucios
— Muy húmedos
— Con vibraciones
— Sujetos a la luz solar directa

Funcionamiento

• Si traslada el sistema estéreo directamente de un
lugar frío a otro cálido, o si lo instala en una sala
muy húmeda, es posible que se condense
humedad en la lente del interior del reproductor
de CD. Si esto ocurre, el sistema no funcionará
correctamente. Extraiga el CD y deje el sistema
encendido durante aproximadamente una hora
hasta que la humedad se evapore.

• Extraiga los discos si va a trasladar el sistema.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún
problema referentes al sistema estéreo, consulte con
el proveedor Sony más próximo.

Notas sobre los discos compactos

• Antes de la reproducción, limpie el CD con un
paño de limpieza desde el centro hacia los bordes.

• No utilice disolventes, como bencina, diluyentes,
disponibles en las tiendas del ramo, limpiadores ni
aerosoles antiestáticos destinados a discos de
vinilo.

• No exponga el CD a la luz solar directa ni a
fuentes térmicas, como conductos de aire caliente,
ni lo deje en un automóvil aparcado bajo la luz

30

solar directa.

Limpieza del exterior

Emplee un paño suave ligeramente humedecido con
una solución detergente poco concentrada.

Para almacenar grabaciones en las
cintas permanentemente

Para evitar borrar accidentalmente grabaciones de
una cinta, rompa la lengüeta del cassette de la cara
A o B como muestra la ilustración. Si más adelante
desea volver a utilizar la cinta para grabar, cubra el
orificio de la lengüeta rota con cinta adhesiva.

Si utiliza un cassette TYPE II (cromo) o TYPE IV
(metal), tenga cuidado de no cubrir las ranuras de
detección que permiten al reproductor de cintas
detectar automáticamente el tipo de cinta.

Ranuras de detección

Antes de introducir un cassette en
la platina de cintas

Elimine las holguras de la cinta. En caso contrario,
ésta puede enredarse en los componentes de la
platina y dañarse.

Si utiliza cintas de duración
superior a 90 minutos

La cinta es muy elástica. No cambie frecuentemente
las operaciones de cinta, como reproducción,
detención, bobinado, etc. En caso contrario, dicha
cinta podría enredarse en la platina.

Limpieza de los cabezales de cinta

Límpielos después de cada 10 horas de uso. Si los
cabezales se ensucian

— el sonido se distorsiona
— el nivel de sonido disminuye
— se producen pérdidas de sonido
— la cinta no se borra por completo

— la cinta no se graba
Limpie los cabezales antes de realizar una grabación
importante o después de reproducir una cinta vieja.
Emplee un cassette de limpieza, adquirida por
separado, de tipo seco o húmedo. Para más
información, consulte las instrucciones de dicho
cassette.

Desmagnetización de los
cabezales de cinta

Desmagnetice los cabezales y los componentes
metálicos que estén en contacto con la cinta cada 20
a 30 horas de uso; para ello, emplee un cassette
desmagnetizador adquirido por separado. Para más
información, consulte las instrucciones de dicho
cassette.

Solución de problemas

Si surge algún problema al utilizar este
sistema estéreo, consulte la siguiente lista de
comprobaciones.

En primer lugar, compruebe que el cable de
alimentación está firmemente conectado y
que los altavoces están correctamente
conectados y con firmeza.

Si el problema no se soluciona, póngase en
contacto con el proveedor Sony más próximo.

Generales

Ausencia de sonido.

•Pulse VOLUME +/–.

•Los auriculares están conectados.

Se produce un zumbido o ruido intenso.

•Hay un TV o videograbadora demasiado
cerca del sistema estéreo. Aleje éste del
TV o videograbadora.

“AM 12:00” parpadea en el visor.

•Se ha producido un corte en el suministro
eléctrico. Vuelva a definir los ajustes del
reloj y del temporizador.

El temporizador no funciona.

•Ajuste el reloj correctamente.

DAILY y TIMER REC no aparecen al pulsar
TIMER SET.

•Ajuste el temporizador correctamente.

•Ajuste el reloj.

El mando a distancia no funciona.

•Hay un obstáculo entre el mando a
distancia y la unidad.

•No orienta el mando a distancia hacia el
sensor remoto del sistema.

•Las pilas están agotadas. Sustitúyalas.

Se observa irregularidad del color en la
pantalla del TV.

•Aleje los altavoces del TV.

Altavoces

Sólo se escucha el sonido de un canal o el
volumen de los canales izquierdo y
derecho no está equilibrado.

•Examine la conexión de los altavoces y su
ubicación.

Reproductor de CD

El CD no se reproduce.

•El CD está sucio.

•Ha insertado el CD con el lado de la
etiqueta hacia abajo.

•Se ha condensado humedad. Extraiga el
CD y deje el sistema encendido durante
aproximadamente una hora hasta que la
humedad se evapore.

La reproducción no se inicia a partir del
primer tema.

•El reproductor se encuentra en el modo
de reproducción de programa o aleatoria.
Pulse TUNING/PLAY MODE varias
veces en el mando a distancia hasta que
“PROGRAM” o “SHUFFLE”
desaparezca.

31

Platina de cintas

La cinta no se graba.

•No hay ninguna cinta en el
compartimiento de cassettes.

•Ha retirado la lengüeta del cassette
(consulte la página 30).

•La cinta ha llegado al final.

La cinta no se reproduce ni se graba, o el
nivel de sonido disminuye.

•Los cabezales están sucios. Límpielos
(consulte la página 30).

•Los cabezales de grabación/reproducción
están magnetizados. Desmagnetícelos
(consulte la página 30).

La cinta no se borra por completo.

•Los cabezales de grabación/reproducción
están magnetizados. Desmagnetícelos
(consulte la página 30).

Se producen fluctuación o trémolo
excesivo, o pérdidas de sonido.

•Los cabrestantes o rodillos compresores
están sucios. Límpielos (consulte la
página 30).

El ruido aumenta o las frecuencias altas se
pierden.

•Los cabezales de grabación/reproducción
están magnetizados. Desmagnetícelos
(consulte la página 30).

Si se produce algún problema que
no se haya descrito, restaure el
sistema de la siguiente forma:

1 Desenchufe el cable de alimentación.
2 Vuelva a enchufar el cable de alimentación

mientras pulsa 1/u.

Vuelva a ajustar el reloj, el temporizador y las
emisoras de radio programadas.

Sintonizador

Se produce un zumbido o ruido intenso
(“TUNED” o “ST” parpadea).

•Ajuste la antena.

•La señal es demasiado débil. Conecte una
antena externa.

No es posible recibir en estéreo un
programa de FM en estéreo.

•Pulse STEREO/MONO en el mando a
distancia de forma que “ST” aparezca en
el visor.

32

Especificaciones

Sección del amplificador

Salida de potencia RMS continua
Modelo para Canadá: 15 + 15 vatios

Otros modelos: 15 + 15 vatios

Música a pleno rendimiento (excepto en el modelos
para Norteamérica y Canadá):

Entradas
MD IN (tomas fonográficas):

Salidas
MD OUT (tomas fonográficas):

PHONES (toma de entrada de línea estéreo):

SPEAKER: sistema de altavoces

Sección del reproductor de CD

Sistema Audio digital de discos

Láser Semiconductor

Salida de láser Máx. 44,6 µW*

Longitud de onda 780 – 790 nm
Respuesta de frecuencia 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

(4 ohmios a 1 kHz, 0,9%
THD)

(4 ohmios a 1 kHz, 5%
THD)

280 vatios

sensibilidad de 450 mV,
impedancia de
47 kiloohmios

sensibilidad de 250 mV,
impedancia de
1 kiloohmio

acepta auriculares de
8 ohmios o más

activos, 4 ohmios

compactos
(λ = 780 nm)

Duración de la emisión:
continua

* Esta salida es el valor
medido a una distancia
de 200 mm de la
superficie de lente
objetiva del bloque de
recogida óptico con una
apertura de 7 mm.

Sección del sintonizador

Sintonizador superheterodino de FM/AM, FM
estéreo

Sección del sintonizador de FM

Margen de sintonización 87,5 – 108,0 MHz
Antena Antena de cable de FM
Terminales de antena 75 ohmios desbalanceado
Frecuencia intermedia 10,7 MHz

Sección del sintonizadorp de AM

Margen de sintonización
Modelos para Norteamérica y Canadá:

Otros modelos: 530 – 1.710 kHz

Antena Antena de barra de AM,

Frecuencia intermedia 450 kHz

530 – 1.710 kHz
(con el intervalo de
sintonización ajustado a
10 kHz)
531 – 1.710 kHz
(con el intervalo de
sintonización ajustado a
9 kHz)

(con el intervalo de
sintonización ajustado a
10 kHz)
531 – 1.602 kHz
(con el intervalo de
sintonización ajustado a
9 kHz)

terminal de antena
externa

Altavoces

Sistema de altavoces Gama completa, MFB

Unidades de altavoz 10 cm de diámetro, tipo

Impedancia nominal 4 ohmios
Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 195 × 205 × 120

Masa Aprox. 1,5 kg netos por

activo

cónico

mm

altavoz

Sección del reproductor de cintas

Sistema de grabación 4 pistas y 2 canales

Respuesta de frecuencia 50 – 13.000 Hz (±3 dB),
(DOLBY NR OFF) con cassettes Sony TYPE I

Fluctuación y trémolo ±0,15% W. Peak (IEC)

estéreo

50 – 14.000 Hz (±3 dB),
con cassettes Sony TYPE II

0,1% W. RMS (NAB)
±0,2% W. Peak (DIN)

continuación

33

Especificaciones (continuación)

Generales

Requisitos de alimentación
Modelo para Norteamérica y Canadá:

Otros modelos: 110 – 120 V o 220 – 240 V

Consumo de energía 60 vatios
Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 127 × 212 × 184

Masa Aprox. 3,6 kg

Accesorios suministrados Antena de barra de AM

Accesorios opcionales Soporte para montaje en

120 V CA, 60 Hz

CA, 50/60 Hz ajustables
con el selector de tensión

mm partes y controles
salientes incluidos

(1)
Mando a distancia
RM-SED1 (1)
Estabilizador (1)
Pilas (2)
Cable de antena de FM
(1)
Red de rejilla de altavoces
(2)

pared WHB-ED1
(excepto en el modelos
para Norteamérica y
Canadá)
Red “saran” de altavoces
SSN-ED1 (H) (Gris)
SSN-ED1 (Y) (amarillo)
Soporte SU-ED1

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.

34

Indice
alfabético

A, B

Activación

de efecto de sonido 25
de graves 25

Ajuste

de volumen 13, 15, 18
Ajuste de la hora 7
Ajuste del reloj 7
Almacenamiento de

grabaciones 30
Altavoces 4
Antenas 11

C, D

Conexión

alimentación 5

antenas 11

componentes

opcionales 10

sistema 4

E, F

Edición de programa 23
Efecto de sonido 25
Emisoras de radio

programación 8

sintonización 15
Estabilizador 12

G, H, I, J, K, L, M, N, O

Grabación

CD 14

cintas manualmente 22

con temporizador 28

de CD con especificación

del orden de los
temas 23

programas de radio 16

P, Q

Pilas 6
Programación de emisoras

de radio 8

Protección de grabaciones 30

R

Reproducción

CD 12
cintas 18
emisoras de radio

programadas 15

temas de forma repetida

(reproducción
repetida) 19

temas en el orden

deseado
(reproducción de
programa) 21

temas en orden aleatorio

(reproducción

aleatoria) 20
Reproducción aleatoria 20
Reproducción con una sola

pulsación 13, 15, 18

Reproducción de

programa 21
Reproducción normal 12
Reproducción repetida 19
Reproductor de CD 12, 19
Restauración del sistema 32

S

Selección automática de

fuente 13, 15, 18
Sintonización

programada 15

Sintonizador 8, 15, 16
Solución de problemas 31

T, U

Temporizador

activación automática de

la unidad 26

desactivación automática

de la unidad 26

grabación 28

Temporizador de

activación 26

Temporizador de

desactivación 26

V, W, X, Y, Z

Visor 19

35

36

37

Sony Corporation Printed in China