Sony CMT-CPZ2 User Manual [ro]

Sistem M ic

ro

HI -FI

Instruc ţiuni de uti lizare

CMT-C P

Z2

© 2006 Son y Corporation Tipărit în China

http://www.sony.net/

ATENŢIE

Pentru a reduce riscul unui incendiu
sau al unui ele ctroşoc, nu expuneţi
aparatul la ploaie sau umiditate.

Pentru a reduce riscul unui incendiu, nu acoperiţi
aerisirea aparatului cu ziare, feţe de masă, perdele,
etc. Şi nu puneţi lumânări pe aparat.

Pentru a reduce riscul unui incendiu sau al unui
electroşoc, nu aşezaţi pe aparat obiecte umplute cu
lichide, cum ar fi vazele.

Conectaţi unitatea la o priză de CA accesibilă uşor.
Dacă observaţi anormalităţi, deconectaţi imediat
ştecărul de la priza de CA.

Nu instalaţi aparatul electrocasnic într -un spaţiu

închis, cum ar fi biblioteca sau vitrina.

Prinderea sistemului

Difuzoarele

Ataşaţi suporturile furnizate sub difuzoare pentru a

împiedica alunecarea.

Antenele

Încercaţi să găsiţi un loc şi o orientare ce a sigură o
recepţie bună, apoi instalaţi antena.
Ţineţi antenele departe de cablurile difuzoarelor şi de

cablul de curent pentru a evita zgomotele.

2-887 -635 -11(1)

RO

Cu excepţia clienţilor din S.U.A.
şi Canada

Reciclarea echipa mentelor
electrice şi electronice uzate
(aplicabil în ţările Uniunii
Europene şi în alte ţări d in
Europa care au sisteme de
colectare diferenţiate)

Acest simbol prezent pe produs

sau pe ambalaj semnifică faptul
că produsul respectiv nu trebuie tratat ca un deşeu
menajer obişnuit. Produsul respectiv trebuie dus şi

depus la punctele de colectare pentr u reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice. Asiguraţi-vă
de modul corect de debarasare de acest produs, pentru
a împiedica eventualele consecinţe negative pe care
le-ar putea avea asupra mediului şi asupra sănătăţii
umane. Prin reciclarea materia lelor ajutaţi la
conservarea resurselor naturale. Pentru detalii
suplimentare referitoare la reciclarea acestor produse,

contactaţi autorităţile locale sau interesaţi -vă la
magazinul de la care aţi cumpărat produsul.

Accesorii vizate: Telecomanda

Notă asupra discurilor duble

Un disc dublu este un produs cu două feţe care
îmbină materialul înregistrat de tip DVD pe o parte şi
materialul audio digital pe cealaltă parte. Cu toate

acestea, datorită faptului că partea cu material audio
nu este în conformitate c u standardul pentru Discuri
Compacte (CD), redarea pe acest produs nu este

garantată.

Discuri codificate cu tehnologii
pentru protecţie la copiere

Acest produs este proiectat pentru a reda discuri care
respectă standardul pentru Discuri Compacte (CD). În
ultima vreme, multe discuri codificate cu tehnologii

pentru protecţ ie la copiere sunt comercializat e de
către companiile de înregistrări. Vă informăm că
printre aceste discuri sunt unele care un respectă
standardul CD şi ar putea fi imposibil de redat cu

acest produs.

Tehnologie de codificare MPEG Layer -3 şi brevete

autorizate de Fraunhofer IIS şi Thomson.

Operaţiuni de bază

Înainte de a utiliza sistemul

Utilizarea telecomenzii

Trageţi şi scoateţi capacul compartimentului pentru

baterii , şi introduceţi cele două baterii R6
furnizate (mărimea AAA), mai întâi cu partea ,

potrivind polarităţile ilustrate mai jos.

Note asupra utilizării telecomenzii

• La o utilizare normală bateriile ar trebui să dureze aproximativ
şase luni.

• Nu amestecaţi o baterie veche cu una n ouă şi nu amestecaţi
două baterii de tip diferit.

• Dacă nu utilizaţi telecomanda o perioadă mai lungă de timp,
scoateţi bateriile , pentru a evita deteriorarea provocată de
scurgeri şi coroziune.

Setarea ceasului

1 Porniţi sistemul.

Apăsaţi (energie) .

2 Selectaţi modul pentru setarea ceasului.

Apăsaţi CLOCK /TIMER SET pe telecomandă.

Dacă pe ecran apare modul curent, apăsaţi▐◄◄ /

►►▐ în mod repetat, pentru a selecta “CLOCK

SET”, apoi apăsaţi ENTER pe telecomandă.

3 Setaţi ora.

Apăsaţi ▐◄◄ / ►►▐ pe telecomandă în mod
repetat, pentru a seta ora, apoi apăsaţi ENTER
pe telecomandă.
Pentru a seta minutele utilizaţi aceeaşi procedură.
Setările ceasului se pierd atunci când deconectaţi
cablul de alimentare sau dacă are loc o întrerupere

de curent.

Selectarea unei surse cu muzică

Apăsaţi următoarele butoane (sau apăsaţi

FUNCTION în mod repetat).

Pentru a selecta Apăsaţi

CD CD pe telecomandă.
Tuner TUNER/BAND .
Tape (casetă) TAPE pe telecomandă.

Component (conectată FUNCTION în mod
prin cablu audio) repetat până când apare

“MD”.

Reglarea sunetului

Reglarea volumului

Apăsaţi VOLUME +/- pe telecomandă (sau rotiţi
butonul VOLUME de pe unitate) .

Adăugarea efectului de sunet
Pentru Apăsaţi

A genera un sunet DSGX pe unitate.
mai dinamic (Dynamic
Sound Generator X-tra)
A seta efectul de sunet EQ în mod repetat

pentru a selecta “BASS”

sau “TREBLE”, apoi
apăsaţi +/- pe
telecomandă în mod
repetat (sau rotiţi butonul

BASS sau TREBLE
de pe unitate) pentru a
regla nivelul.

Red area unui CD/disc MP3

1 Selectaţi funcţia CD.

Apăsaţi CD pe telecomandă.

2 Încărcaţi un disc.

Introduceţi un disc în orificiul pentru discuri cu

eticheta în sus.

3 Începeţi redarea.

Apăsaţi ► (redare) pe telecomandă (sau CD
►▐▐ (redare/pauză) pe unitate).

Pentru Apăsaţi

A întrerupe redarea ▐▐ (pauză) pe

telecomandă (sau CD

►▐▐ (redare/pauză)

pe unitate). Pentru a relua

redarea apăsaţi încă o
dată pe buton.

A opri redarea ■ (stop) .
A scoate un disc Apăsaţi CD (scoatere)

pe unitate.

A selecta un grup de . Sau rotiţi
pe un disc MP3 cadranul cu piedică de

pe unitate şi apăsaţi PUSH
ENTER pe unitate

(rotiţi cadranul cu piedică

de pe unitate în timpul

redării până când apare
“GROUP”, apoi apăsaţi

PUSH ENTER pe
unitate pentru a selecta
grupul dorit).

A selecta o melodie ▐◄◄ / ►►▐

sau un fişier (înapoi/înainte) . Sau

rotiţi cadranul cu piedică

de pe unitate şi apăsaţi

PUSH ENTER pe
unitate. Pentru anulare,

apăsaţi CANCEL pe
unitate.
A găsi un punct dintr-o Ţineţi apăsat pe ◄◄ / ►►
melodie sau dintr-un (înapoi/înainte) în

fişier timpul redării, şi eliberaţi

butonul la punctul dorit.

A selecta Redarea REPEAT în mod

repetată repetat până când apare

“REP” sau “REP1”.

Schimbarea modului de redare

Apăsaţi PLAY MODE în mod repetat în timp ce
player-ul este oprit. Puteţi selecta redarea normală

(“ ” pentru toate fişierele MP3 din grupul de pe

disc), redare aleatorie (“SHUF” sau “ SHUF*”),
sau redarea programelor (“PGM”).

*Atunci când redaţi un CD -disc DA, (SHUF) Play
îndeplineşte aceeaşi operaţiune ca SHUF Play.

Note despre încărcarea discurilor

• Atunci când porniţi sistemul, discul nu este tras în fanta pentru
discuri, până când nu apare pe ecran “NO DISC”.

• Dacă încărcaţi un disc ce un poate fi redat de sistem, acesta va fi

ejectat automat.

• Nu încărcaţi un disc de 8 cm cu un adaptor. Acest lucru ar putea
defecta sistemul.

• Atunci când scoateţ i un disc, tineta-l de margine şi trageţi -l în
afară direct din orificiul pentru discuri. Nu atingeţi suprafaţa.

Notă asupra cadranului cu piedică

Atunci când efectuaşi căutarea grupului, căutarea melodiei sau
căutarea fişierului sunt afişate numai primele 9 caractere.

Note asupra Redării repetate

• Toate melodiile şi fişierele de pe un disc sunt redate în mod

repetat de până la cinci ori.

• „REP 1” indică faptul că o singură melodie sau un singur fişier

sunt redate până în momentul în care le opriţi.

Note asupra redării discurilor MP3

• Nu salvaţi alte tipuri d e fişiere sau grupuri inutile pe un disc
ce conţine fişiere MP3.

• Grupurile care nu conţin fişiere MP3 sunt sărite.

• Fişierele MP3 sunt redate în ordinea în care sunt înregistrate

pe disc.

• Sistemul poate reda numai fişiere MP3 care au extensia
„.MP3”.

• Dacă pe disc se află fişiere care au extensia „.MP3”, dar nu
sunt fişiere MP3, unitatea ar putea produce zgomote sau s -ar

putea defecta.

• Numărul maxim de:

- grupuri este 256 (inclusiv dosarul -rădăcină)

- fişiere MP3 este 511.

- fişiere MP3 şi grupuri car e pot fi conţinute pe un singur disc

este 512.

- niveluri de directoare (structura arborescentă a fişierelor)

este 8.

• Compatibilitatea cu programul de codificare/scriere a tuturor
fişierelor MP3, cu dispozitivul de înregistrare şi cu mijloacele
de înregistrare nu poate fi garantată. Este posibil ca discurile
MP3 incompatibile să producă zgomot sau întreruperea redării
sau să nu poată fi redate.

Note asupra redării discurilor cu sesiuni multiple

• Dacă discul începe cu o sesiune CD -DA (sau MP3), este
recunoscut ca disc CD-DA (sau MP3), iar celelalte sesiuni nu
sunt redate.

• Un disc cu un format mix t de CD este recunoscut ca disc CD ­DA (audio).

Ascultare radio

1 Selectaţi „FM” sau „AM”.

Apăsaţi TUNER/BAND în mod repetat.

2 Selectaţi modul de reglare.

Apăsaţi TUNING MODE în mod repetat până

când apare “AUTO”.

3 Reglaţi postul dorit.

Apăsaţi +/- pe telecomandă (sau TUNING +/- pe

unitate) . Scanarea se opreşte automat atunci
când este reglat un post, apoi apar „TUNED” şi

„STEREO” (pentru programele stereo).

Atunci când reglaţi un post care furnizează servicii
RDS, numele postului apare pe afişaj.

Oprirea căutării automate

Apăsaţi ■ (stop) pe telecomandă.

Reglarea unui post cu semnal slab

Dacă nu apare „TUNED” şi c ăutarea nu se opreşte,
apăsaţi TUNING MODE în mod repetat până
când „AUTO” şi „PRESET” dispar, apoi apăsaţi +/ ­pe telecomandă (sau TUNING +/ - pe unitate) în

mod repetat pentru a regla postul dorit.

Reducerea zgomotului static la un post FM
stereo slab

Apăsaţi FM MODE în mod repetat până când
apare “MONO”, pentru a opri recepţia stereo.

Redarea unei casete

1 Selectaţi funcţia pentru casetă.

Apăsaţi TAPE pe telecomandă.

2 Introduceţi o casetă.

Apăsaţi TAPE (scoatere) pe unitate, şi

încărcaţi o casetă TIP I (normală) în suportul pentru
casete cu partea pe care doriţi să o redaţi înainte.
Asiguraţi-vă că pe casetă nu este nici un gol, pentru

a evita deteriorarea casetei sau a casetofonului.

3 Apăsaţi DIRECTION pe unitate în mod

repetat pentru a selecta „ ” pentru a reda o
parte. Selectaţi sau pentru a reda

ambele părţi.

4 Începeţi redarea.

Apăsaţi ► (redare) pe telecomandă (sau TAPE

◄► (redare) pe unitate). Apăsaţi butonul încă o
dată pentru a reda caseta pe verso.

Pentru Apăsaţi

A întrerupe redarea ▐▐ (pauză) pe

telecomandă (sau TAPE ▐▐
(pauză) pe unitate).

Pentru a relua redarea,

apăsaţi butonul încă o dată.

A opri redarea ■ (stop) pe telecomandă

(sau TAPE ■ (stop) pe

unitate).
A derula înapoi ◄◄ / ►► (înapoi/înainte) .
sau înainte

Sfat

Dacă selectaţi casetofonul se opreşte automat după repetarea
succesiunii de cinci ori.

Schimbarea afişajului

Pentru a schimba Apăsaţi

Informaţiile de pe DISPLAY în mod repetat
afişaj* atunci când sistemul este

pornit.
Modul de afişare DISPLAY în mod
(a se vedea mai jos) repetat atunci când sistemul

este oprit.

*De exemplu, puteţi vizualiza informaţiile d espre un CD/disc MP3,
cum ar fi numărul melodiei sau al fişierului sau numele grupului , în

timpul redării normale, sau timpul total de redare în timp ce

player-ul este oprit.

Sistemul oferă următoarele moduri de afişare.

Mod afişare Când sistemul este oprit ,¹

Ceas Este afişat ceasul.
Modul de Afişajul se închide pentru a
economisire a păstra energia. Temporizatorul

energiei² şi ceasul continuă să funcţioneze.

¹ Indicatorul pentru STANDBY se aprinde atunci când sistemul
este oprit.
² Atunci când sistemul se află în Modul de economisire a energiei,

funcţiile următoare nu sunt disponibile:

- setarea ceasului.

- schimbarea funcţiei pentru gestionarea energiei pentru CD.

Note asupra informaţiilor afişate

• Următoarele nu sunt afişate:

- durata totală de redare a unui CD-disc DA în funcţie de modul
de redare.

- durata totală de redare a unui disc MP3.

- timpul de redare rămas al unui fişier MP3.

• Următoarele nu sunt afişate corect :

- timpul de redare scurs al unui fişier MP3 codificat prin VBR
(viteză de biţi variabilă).

- numele grupurilor şi al fişierelor care nu respectă nici Nivelul
1, nici Nivelul 2 sau Jolie t pentru formatul extensiei.

• Sunt afişate următoarele:

- informaţiile de etichetare ID3 pentru fişierele MP3 atunci
când sunt utilizate versiun ea 1 şi versiunea 2 ale etichetelor
ID3.

- până la 124 de caractere ale informaţiilor de etichetare ID3 cu

majuscule (de la A la Z), numere (de la 0 la 9) şi simboluri (’

< > * + , - / @ [ \ ] _ ).

Utilizarea componentelor audio
opţionale

Conectarea căştilor opţionale

Conectaţi căştile la mufa pentru CĂŞTI de pe
unitate.

Conectarea unei componente analogice
opţionale

Conectaţi componenta analogă suplimentară la mufa

ANALOG IN de pe unitate utilizând un cablu
audio analogic (nu este inclus). Reduceţi volumul

sistemului, apoi apăsaţi FUNCTION în mod

repetat pentru a selecta “MD”.

Conectarea unei componente digitale
opţionale

Conectaţi o componentă cu o mufă de intrare optică
digitală la mufa CD DIGITAL OUT de pe unitate
utilizând un cablu optic digital (pătrat, un este inclus).
Puteţi să înregistraţi digital de pe un CD -disc DA pe
componenta conectată.

Notă

Un puteţi realiza o înregistrare digitală a discurilor protejate la
copiere şi a melodiilor MP3 utilizând o componentă digitală
conectată la acest sistem.

A

Left/right speaker – difuzor stâng/drept
AM loop antenna – antenă cadru AM
FM lead antenna (extend it horizontally) – antenă din plumb FM (întindeţi -o pe orizontal)
Connect brownside – conectaţi părţile maro

L a transportarea sistemului

Utilizaţi butoanele de pe unitate pentru a îndeplini
următoarea procedură.

1

Apăsaţi (energie) pentru a porni sistemul,

apoi apăsaţi FUNCTION în mod repetat, pentru a
comuta funcţia pe CD.

2

Asiguraţi-vă că în orificiul pen tru discuri nu se află
nici un disc, pentru a proteja mecanismul pentru CD ­uri.

3

Ţineţi apăsat pe ■ (stop)/CANCEL (anulare) apoi
apăsaţi DSGX şi + până când apare „LOCK”

(blocare).

4

Scoateţi cablul de alimentare din priză .

Alimentarea electri că

Conectaţi cablul de alimentare la o priză de perete.
Dacă ştecherul nu se potriveşte cu priza de perete, desfaceţi

adaptorul furnizat (numai pentru modelele echipate cu
adaptor).

Tipărit pe hârtie reciclabilă 100% cu

VOC (Compuşi Organici Volatili) – cerneală pe

bază de uleiuri vegetale.

Acest aparat
electrocasnic este
clasificat ca fiind un
produs din CLASA 1

LASER. Această
etichetă se află la

exterior pe spate.

Alte operaţiuni

Crearea propr iului program pe
CD

(Program Pl a

y)

Utilizaţi butoanele de pe t elecomandă pentru a crea

propriul program.

1 Apăsaţi CD pentru a selecta funcţia CD.
2 Apăsaţi PLAY MODE în mod repetat până

când apare „PGM” în timp ce player -ul este
oprit.

3 Apăsaţi ▐◄◄ / ►►▐ în mod repetat până

când apare numărul melodiei dorite.

Atunci când programaţi fişiere MP3 , apăsaţi

în mod repetat, pentru a selecta grupul

dorit, apoi selectaţi fişierul dorit.

Numărul melodiei Durata totală de redare
sau al fişierului selectat a programului (inclusiv
melodia sau fi şierul selectate)

4 Apăsaţi ENTER pentru a adăuga melodia

sau fişierele la program.

Atunci când durata totală depăşeşte 100 de minute
pentru un disc, sau când selectaţi o melodie de pe
CD al cărui număr este 21 sau mai mare de atât, sau

atunci când selectaţi un fişier MP3 apare „ -- -- . -- --„.

5 Repetaţi paşii 3 şi 4 pentru a programa şi alte

melodii sau fişiere, până la un total de 25 de
melodii.

6 Pentru a reda programul de melodii sau fişiere

apăsaţi ► (redare) .

Programul rămâne valabil până la extragerea

discului. Pentru a reda din nou acelaşi program,
selectaţi funcţia CD, apoi apăsaţi ► (redare) .

Anularea redării programului

Apăsaţi PLAY MODE în mod repetat până când
dispare „PGM” în timp ce player -ul este oprit.

Ştergerea ultimei melodii sau a ultimului
fişier din program

Apăsaţi CLEAR în timp ce player-ul este oprit.

Vizualizarea informaţiilor despre program, de
exemplu numărul de melodii din cadrul
programului

Apăsaţi DISPLAY în mod repetat.

Sfat

Pentru selectarea fişierelor din pasul 3 puteţi util iza şi cadranul cu
piedică . Rotiţi cadranul şi apăsaţi PUSH ENTER pe

unitate pentru a selecta grupul dorit, apoi selectaţi fişierul dorit.

Presetarea posturilor de radio

Puteţi să presetaţi posturile de radio preferate şi să le
reglaţi selectând numărul pentru presetarea
corespunzătoare.
Pentru a preseta posturile utilizaţi butoanele de pe
telecomandă.

1 Căutaţi postul dorit (a se vedea „Ascultare

radio”).

2 Apăsaţi TUNER MEMORY .

Număr presetare

3 Apăsaţi +/- în mod repetat pentru a selecta

numărul dorit pentru presetare.

Dacă numărului presetat îi este atribuit deja un post,

postul este înlocuit de cel nou.

4 Apăsaţi ENTER .
5 Pentru a memora şi alte posturi repetaţi paşii

de la 1 până la 4.

Puteţi prestabili până la 20 de posturi FM şi 10
posturi AM. Posturile presetate sunt reţinute
aproximativ doisprezece ore chiar dacă deconectaţi
cablul de alimentare sau dacă are loc o întrerupere

de curent.

6 Pentru a afişa un post de radio presetat,
apăsaţi TUNING MODE în mod repetat

până când apare „PRESET”, apoi apăsaţi +/ -

în mod repetat pentru a selecta postul

presetat dorit.

Înregistrarea pe o casetă

Puteţi înregistra pe o casetă TIP I (normală) în două

moduri:

Înregistrare sincronizată cu un CD

Puteţi să înregistraţi pe casetă un întreg CD.

Înregistrarea manuală:

Puteţi înregistra numai porţiunile care vă plac de pe o
sursă cu sunet, cum ar fi componentele audio

conectate.

Pentru a controla înregistrarea casetei utilizaţi
butoanele de pe unitate:

1 Încărcaţi o casetă cu partea pe care doriţi să

înregistraţi în faţă.

2 Pregătiţi casetofonul pentru înregistrare.

Apăsaţi FUNCTION în mod repetat pentru a

alege funcţia pentru casetă.

Apăsaţi DIRECTION pe unitate în mod repetat

şi selectaţi pentru a înregistra pe o parte, sau

sau pentru a înregistra pe ambel e părţi.

Pentru a schimba părţile pentru înregistrare ale

casetei, apăsaţi TAPE ◄► (redare) („►” apare
pentru înregistrare pe partea din faţă, iar „ ◄”
pentru înregistrare pe verso), apoi apăsaţi TAPE ■

(stop) .

3 Pregătiţi sursa de înregistrare.

Pentru înregistrare sincronizată cu un CD:

Apăsaţi FUNCTION în mod repetat pentru a

selecta funcţia pentru CD.
Încărcaţi discul pe care doriţi să îl înregistraţi.
Atunci când înregistraţi un grup de pe un disc MP3,

apăsaţi PLAY MODE în mod repetat pentru a

selecta „ ”, apoi apăsaţi în mod

repetat pentru a selecta grupul dorit.
Pentru a înregistra numai melodiile preferate de pe

CD în ordinea dorită, îndepliniţi paşii de la 2 până

la 5 din „Crearea propriului program pe CD”.

Pentru înregistrarea manuală:

Selectaţi sursa pe care doriţi să o înregistraţi.

4 Setaţi casetofonul în aşteptare pentru

înregistrare.

Pentru înregistrare sincronizată cu un CD:

Apăsaţi CD SYNCHRO .

Pentru înregistrare manuală:

Apăsaţi TAPE ● REC .

5 Începeţi înregistrarea.

În timp ce înregistraţi nu puteţi să ascultaţi şi alte

surse.

Pentru înregistrare sincronizată cu un CD:

Apăsaţi TAPE ▐▐ (pauză) . Atunci când

înregistrarea este completă, CD player -ul şi

casetofonul se opresc automat. Dacă se

înregistrează pe ambele părţi ale casetei şi caseta

ajunge la finalul primei părţi în timpul unei melodii,

întreaga melodie este înregistrată de la început pe

verso.

Pentru înregistrare manuală:

Apăsaţi TAPE ▐▐ (pauză) , apoi începeţi

redarea sursei de înregistrare dorite.

Dacă în timpul înregistrării se aude zgomot de la

tuner, repoziţionaţi antena pentru a reduce

zgomotul.

Oprirea înregistrării

Apăsaţi TAPE ■ (stop) sau CD ■ (stop)
(numai pentru înregistrare sincronizată cu CD).

Întreruperea înregistrării (numai pentru
Înregistrare manuală)

Apăsaţi TAPE ▐▐ (pauză) .

Note

• Înregistrarea se opreşte dacă schi mbaţi funcţia.

• Nu puteţi extrage discul în timpul Înregistrării sincronizate cu

un CD.

Sfaturi

• Dacă opriţi Înregistrarea sincronizată cu CD apăsând CD ■

(stop) , înregistrarea se opreşte după realizarea a 4 secunde de

spaţiu alb (neînregistrat) înainte de a se opri.

• Atunci când înregistraţi pe ambele părţi, asiguraţi -vă că începeţi
cu partea din faţă. Dacă începeţi de pe verso, înregistrarea se
opreşte la sfârşitul acestei părţi.

Utilizarea temporizatoarelor

Sistemul oferă funcţii în trei timpi. Un puteţi să
activaţi atât Play Timer (temporizator redare), cât şi
Rec Timer (temporizator înregistrare) în acelaşi timp.
Dacă le utilizaţi odată cu Sleep Timer (temporizator

adormire), Sleep Timer are prioritate.

Sleep Timer

Puteţi adormi pe muzică. Această funcţie lucrează
chiar dacă ceasul un este setat.
Apăsaţi SLEEP în mod repetat pe telecomandă.
Dacă selectaţi “AUTO”, sistemul se opreşte automat
după ce discul curent sau caseta curentă se opresc sau

în 100 de minute.

Play Timer

Vă puteţi trezi la redarea CD-ului, a casetei sau a
tunerului la o oră prestabilită.

Rec Timer

Puteţi înregistra un post de radio presetat la o anumită
oră.

Pentru a regla Play Timer sau Rec Timer utilizaţi
butoanele de pe telecomandă.

1 Pregătiţi sursa de sunet.

Pentru Play Timer:

Pregătiţi sursa de sunet, apoi apăsaţi VOLUME +/-

pentru a regla volumul.

Pentru a începe de la o anumită melodie de pe CD

sau de la un anumit fişier MP3, creaţi propriul

program pe CD.

Pentru Rec Timer:

Reglaţi postul de radio presetat.

2 Apăsaţi CLOCK/TIMER SET .
3 Apăsaţi ▐◄◄ / ►►▐ în mod repetat pentru a

selecta „PLAY SET” sau „REC SET” , apoi
apăsaţi ENTER .

Apare „ON TIME”, iar indicatorul pentru oră

luminează intermitent.

4 Setaţi ora pentru începerea redării sau a

înregistrării.
Apăsaţi ▐◄◄ / ►►▐ în mod repetat pentru
a seta ora, apoi apăsaţi ENTER .

Indicatorul pentru minut luminează intermitent.
Pentru a seta minutele utilizaţi procedura de mai sus.

5 Pentru a seta ora pentru oprirea redării sau a

înregistrării utilizaţi aceeaşi procedură ca la
pasul 4.

6 Selectaţi sursa de sunet sau pregătiţi caseta.

Pentru Play Timer:

Apăsaţi ▐◄◄ / ►►▐ în mod repetat până când

apare sursa de sunet dorită, apoi apăsaţi ENTER

. Pe afişaj apar setările pentru temporizator.

Pentru Rec Timer:

Încărcaţi o casetă pentru înregistrare şi apăsaţi

TAPE pentru a selecta funcţia pentru casetă.

Apăsaţi DIRECTION în mod repetat pe unitate

şi selectaţi pentru a înregistra pe o parte, sau

sau pentru a înregistra pe ambele părţi.

Pentru a schimba părţile casetei, apăsaţi ► (redare)

în mod repetat (“►” apare pentru înregistrare

pe partea din faţă şi „◄” pentru verso), apoi apăsaţi

■ (stop) .

7 Apăsaţi (energie) pentru a porni

sistemul.

Sistemul porneşte cu 15 secunde înainte de ora

presetată.

Dacă sistemul este pornit la ora presetată, Play

Timer şi Rec Timer nu vor reda şi nu vor înregistra.

Reactivarea sau verificarea temporizatorului

Apăsaţi CLOCK/TIMER SELECT , apăsaţi ▐◄◄ /

►►▐ în mod repetat până când apare „PLAY

SEL” sau „REC SEL”, apoi apăsaţi ENTER .

Anularea temporizatorului

Repetaţi aceeaşi procedură ca cea de mai sus pân ă
când apare „TIMER OFF”, apoi apăsaţi ENTER .

Schimbarea setării

Începeţi de la pasul 1.

Sfaturi

• Setarea Temporizatorului de redare rămâne valabilă atâta timp
cât setarea nu este anulată manual.

• Rec Timer este anulat automat după ce a fost activat Re c Timer.

• Volumul este redus la minim în timpul setării Rec Timer.

Soluţionar ea defecţiunilor

1 Asiguraţi-vă că firele de la difuzoare şi cablul

de alimentare sunt conectate corect.

2 Găsiţi problema în lista de verificări de mai jos,

şi luaţi măsura de corecţie corespunzătoare.

Dacă problema persistă contactaţi cel mai a propiat
distribuitor Sony.

Dacă indicatorul pentru STANDBY
luminează intermitent

Deconectaţi imediat cablul de alimentare şi verificaţi
următoarele:

● În cazul în care sistemul are un selector de
tensiune, este acesta setat la tensiunea corectă?

● Sunt cumva cablurile + şi – scurtcircuitate?

● Utilizaţi numai difuzoarele furnizate?

● Există ceva care blochează găurile de aerisire de la

spatele sistemului?

După ce indicatorul pentru STANDBY se stinge,
conectaţi din nou cablul de alimentare şi porniţi

sistemul. Dacă problema persistă contactaţi cel mai
apropiat distribuitor Sony.

Generalităţi

Sunetul se aude de pe un singur canal, sau
volumul stâng şi cel drept nu sunt echilibrate

● Aşezaţi difuzoarele cât mai simetric posibil.

● Conectaţi numai difuzoarele furnizate.

Sunete puternice sau zgomot

● Mutaţi sistemul de lângă sursele de zgomot.

● Conectaţi sistemul la o altă priză de perete.

● Instalaţi un filtru de zgomot (disponibil separat) la

cablul de alimentare.

Telecomanda nu funcţionează

● Îndepărtaţi orice o bstacole dintre telecomandă şi

tele-detectorul de pe unitate, şi poziţionaţi
unitatea departe de luminile fluorescente.

● Îndreptaţi telecomanda către detectorul sistemului.

● Mutaţi telecomanda mai aproape de sistem.

CD/MP3 player -ul

Sunetul sare sau discul nu poate fi redat

● Curăţaţi discul, şi înlocuiţi -l.

● Mutaţi sistemul departe de vibraţii (de exemplu, pe

un suport fix).

● Mutaţi difuzoarele mai departe de sistem sau
aşezaţi-le pe suporturi separate. La volum mare,
vibraţia difuzoarelor poate face sunetul să sară.

Redarea nu începe de la prima melodie

● Reveniţi la Redarea normală apăsând PLAY
MODE în mod repetat până când dispar „PGM”

şi „SHUF”.

Începerea redării durează mai mult decât este
normal

● Pentru următoarele discuri începerea redării

durează mai mult:

- un disc înregis trat cu o structură arborescentă

complicată.

- un disc înregistrat în modul de sesiuni multiple.

- un disc ce nu a fost finalizat (un disc pe care mai

pot fi adăugate date).

- un disc ce conţine multe grupuri.

Tunerul

Sunete puternice sau zgomot, sau posturile
nu pot fi recepţionate

● Conectaţi antena corespunzător.

● Găsiţi un loc şi o orientare ce permit o recepţionare
bună, apoi instalaţi antena din nou.

● Conectaţi o antenă externă din comerţ.

● Ţineţi antena departe de cabluri le difuzoarelor şi de

cablul de alimentare pentru a evita zgomotele.

● Dacă antena AM furnizată nu se află pe suportul de
plastic contactaţi cel mai apropiat distribuitor Sony.

● Opriţi toate echipamentele electrice din apropiere.

Casetofonul

Sunetul prezintă vibraţii excesive sau
trepidaţii sau întreruperi

● Curăţaţi capetele de redare şi rolele presoare. De
asemenea, curăţaţi şi demagnetizaţi capetele
casetei. Pentru detalii consultaţi „Măsuri de
precauţie”.

Îmbunătăţirea recepţiei tunerului

Închideţi curentul din CD player utilizând funcţia

pentru gestionarea energiei din CD. Implicit, energia

din CD este pornită. Nu puteţi să schimbaţi setarea în

Modul de economisire a energiei. Pentru a închide

energia din CD player utilizaţi butoanele de pe

unitate.

1 Apăsaţi FUNCTION în mod repetat pentru a

selecta funcţia CD.

2 Apăsaţi (energie) pentru a porni

sistemul.

3 După ce se stinge „STANDBY”, apăsaţi

(energie) în timp ce ţineţi a păsat pe CD ■
(stop) .

Apar „CD POWER” şi „OFF”. C u CD player-ul

oprit, durata de acces la disc este prelungită. Pentru

a porni energia din CD player, repetaţi procedura
până când apar „CD POWER” şi „ON”.

Revenirea la setările din fabrică

Dacă sistemul tot nu funcţionează corespunzător,

resetaţi sistemul la setările din fabrică. Nu puteţi să
readuceţi sistemul la setările din fabrică în Modul de
economisire a energiei.

1 Deconectaţi şi conectaţi din nou cablul de
alimentare, apoi porniţi sistemul.

2 Apăsaţi TAPE ■ (stop) , display şi
(energie) în acelaşi timp.

Toate setările configurate de utilizator, cum ar fi
posturile de radio presetate, temporizatorul şi ceasul,
sunt şterse.

Mesaje

COMPLETE: Operaţiunea de presetare s -a încheiat

normal.
LOCKED: Contactaţi cel mai apropiat distribuit or
Sony.

NO DISC: În player nu este nici un disc sau aţi
încărcat un disc ce nu poate fi redat.

NO STEP: Toate melodiile programate au fost

şterse.
NO TAB: Nu puteţi să înregistraţi deoarece bara
pentru protecţie la suprascriere a fost luată de pe
casetă.

NO TAPE: În casetofon nu este nici o casetă.
NOT IN USE: Aţi apăsat un buton incorect.
OVER: Aţi ajuns la finalul discului apăsând ►►

(derulare rapidă înainte) în timpul redării sau al

pauzei.

PUSH SELECT: Aţi încercat să setaţi ceasul sau

temporizatorul în timpul funcţionării
temporizatorului.

PUSH STOP: Aţi apăsat PLAY MODE în
timpul redării.
SET CLOCK: Aţi încercat să selectaţi

temporizatorul când ceasul nu este setat.

SET TIMER: Aţi încercat să selectaţi temporizatorul

când Play Timer sau Rec Timer nu sunt setate.

STEP FULL: Aţi încercat să programaţi mai mult de
25 de melodii sau fişiere (paşi).

TIME NG: Ora de începere şi încheiere pentru Play
Timer sau Rec Timer este aceeaşi.

Modele de afişări

Afişajul

indică

2 (doi)

6 (şase)

8 (opt)
A
B
D

G
H
K
M
O sau 0 (zero)
Q
R

S sau 5 (cinci)
Z

,
@

Măsuri de precauţie

Discuri ce POT fi redate de sistem

● CD audio

● CD-R/CD-RW (date audio/fişiere MP3)

Discuri ce NU POT fi redate de sistem

● CD-ROM

● CD-R/CD-RW altele decât cele înregistrate în
formatul unui CD cu muzică sau în formatul MP3

conforme cu ISO9660 Nivel 1/Nivel 2, Joliet sau

sesiune multiplă

● CD-R/CD-RW înregistrate în sesiuni multiple care
nu au fost finalizate prin „încheierea sesiunii”

● CD-RW/CD-RW cu o înregistrare de calitate slabă,

CD-R/CD-RW care au zgârieturi sau sunt murdare,
sau CD-R/CD-RW înregistrate cu un dispozitiv
incompatibil

● CD-R/CD-RW finalizate incorect

● Discuri care conţin alte fişiere decât MPEG 1

Audio Layer-3 (MP3)

● Discuri care nu respectă forma standard (de
exemplu, inimă, pătrat, stea)

● Discuri care au ataşate bandă adezivă, hârtie sau

etichete

● Discuri închiriate sau uzate care au sigilii ataşate,
iar lipiciul se întinde pe lângă sigiliu

● Discuri care au etichete tipărite cu cerneală care
este lipicioasă la atingere

● Un disc de 8cm cu adaptor

Note asupra discurilor

● Înainte de a reda discul, ştergeţi -l cu o lavetă
pentru curăţat dinspre centru către margine.

● Nu curăţaţi discurile cu solvenţi, cum ar fi

dizolvantul sau a genţii de curăţare din comerţ sau
spray-ul antistatic pentru LP-urile din vinil.

● Nu expuneţi discurile la lumină solară directă sau
surse de căldură, cum ar fi ţevile de aer cald, şi nu
le lăsaţi într-o maşină parcată la soare.

Siguranţa

● Unitatea nu este deconectată de la sursa de CA
(reţea de alimentare) atâta timp cât este conectată la
priza de perete, chiar dacă unitatea a fost închisă.

● Deconectaţi complet cablul de alimentare
(conductorul de la reţea) de la priza de perete (reţea
de alimentare) dacă nu va fi utiliza tă pentru o
perioadă mai lungă de timp. A tunci când
deconectaţi unitatea, prindeţi de ştec ăr. Nu trageţi

direct de cablu.

● Dacă în sistem intră un obiect sau un lichid,
deconectaţi-l şi duceţi-l la verificare de către

personal calificat înainte de a-l utiliza din nou.

● Cablul de CA poate fi schimbat numai de către

personal calificat.

Amplasarea

● Nu aşezaţi sistemul într -o poziţie înclinată sau în
locuri extrem de calde, reci, prăfuite, murdare sau
umede sau care nu au o ventilare adecvată sau sunt
supuse vibraţiilor, luminii solare sau unei lumini

puternice.

● Aveţi grijă la amplasarea unităţii sau a difuzoarelor
pe suprafeţe care au fost tratate (de exemplu, cu
ceară, ulei, cremă), deoarece suprafeţele ar putea

face pete sau s-ar putea decolora.

● Dacă sistemul este adus dintr -un loc rece într-un
loc cald sau este aşezat într-o cameră foarte umedă,
umiditatea ar putea produce condens la interiorul
CD player-ului şi ar putea defecta sistemul. În
această situaţie, scoateţi discul şi lăsaţi sistemul
pornit timp de câteva ore pentru a evapora
umezeala.

Încălzirea

● Încălzirea unităţii în timpul funcţionării este
normală şi nu reprezintă un motiv de îngrijorare .

● Nu atingeţi combina dacă a fost utilizată o perioadă
mai lungă de timp la volum mare, deoarece este
posibil să fie fierbinte.

● Nu blocaţi găurile de aerisire.

Sistemul de difuzoare

Sistemul de difuzoare nu este protejat magnetic, iar
imaginile de pe televizoarele din apropiere ar putea fi
distorsionate. În acest caz, opriţi televizorul, aşteptaţi

între 15 şi 30 de minute şi porniţi -l din nou.
Dacă problema persistă mutaţi difuzoarele departe de

televizor.

Curăţarea combinei

Curăţaţi sistemul cu o lavetă moale uşor umezită într ­o soluţie de detergent. Nu folosiţi nici un fel de
soluţie abrazivă, praf de curăţat sau solvenţi, cum ar
fi dizolvant, benzină sau alcool.

Prevenirea înregistrării pe o casetă deja
înregistrată

Rupeţi eticheta pentru protecţie la suprascriere de pe
partea A sau B aşa cum este ilustrat.

Pentru a reutiliza caseta pentru înregistrare, acoperiţi
eticheta ruptă cu bandă adezivă.

Casetele mai lungi de 90 de minute

Utilizarea unei casete cu o durată de redare mai mare
de 90 de minute nu este recomandată decât pentru
înregistrarea sau redarea prelungită continuă.

Curăţarea capetelor casetei

Utilizaţi o casetă pentru curăţare uscată sau umedă
(disponibilă separat) după fiecare 10 ore de utilizare,
înainte de a începe o înregistrare importantă sau după
redarea unei casete vechi. Necurăţare a capetelor
casetei poate produce un sunet de o calitate slabă sau
imposibilitatea unităţii de a înregistra sau reda casete.
Pentru detalii, consultaţi instrucţiunile referitoare la
curăţarea casetei.

Demagnetizarea capetelor casetei

Utilizaţi o casetă de magnetizantă (disponibilă
separat) după fiecare 20 până la 30 de ore de utilizare.
Lipsa demagnetizării capetelor casetei poate provoca
o creştere a zgomotului, o pierdere a sunetului de
frecvenţă înaltă şi imposibilitatea de a şterge casetele

complet. Pentru detalii, consultaţi instrucţiunile
referitoare la casetele demagnetizante.

S

pecifi caţii

Unitatea principală
Amplificatorul

Puterea de ieşire DIN (nominală): 60 + 60 W (4 ohmi la 1 kHz, DIN)
Puterea de ieşire RMS continuă (de referinţă): 75 + 75 W ( 4 ohmi la 1

kHz, 10% THD)

Ieşiri
CD DIGITAL OUT: Lungime de undă optică: 660 nm
CĂŞTI (mufă mini stereo): Acceptă căşti cu o impedanţă de 8 ohmi sau

mai mult

DIFUZOR: Acceptă impedanţă de 4 ohmi

CD player-ul

Sistem: Sistem audio digital şi p entru discuri compacte
Caracteristicile diodei cu laser

Durata de emisie: Continuă

Ieşire laser*: Mai puţin de 44.6 μW
*Această ieşire este valoarea măsurată la o distanţă de 200 mm de la
suprafaţa lentilei -obiectiv de pe Blocul de redare optică c u o deschidere

de 7 mm.

Răspunsul armonic: 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Lungime de undă: 770 – 810 nm

Casetofonul

Sistemul de înregistrare: 2 canale 4 melodii, stereo

Tunerul

Stereo FM, tuner de supraheterodinare

Tunerul FM:

Frecvenţa de căutare: 87.5 – 108.0 MHz (pas de 50 kHz)
Antenă: antenă FM cu plumb

Terminalele antenei: 75 ohmi neechilibrate

Frecvenţă intermediară: 10.7 MHz

Tunerul AM:

Frecvenţa de căutare: 531 – 1,602 kHz (cu interval de căutare setat la

9kHz)

Antenă: Antenă cadru AM

Terminalele antenei: Terminal extern

Frecvenţă intermediară: 450 kHz

Difuzoarele

Sistem de difuzoare: 2 căi, tip bas-reflex
Unităţile difuzoarelor:

Difuzor pentru frecvenţe joase: 13 cm dia, tip con
Difuzor pentru frecvenţe înalte: 2.5 cm dia, tip cupolă

Impedanţă nominală. 4 ohmi

Dimensiuni (w/h/d): Aprox. 178 x 240 x 280 mm

Masă: Aprox. 3.7 kg net un difuzor

Generalităţi

Necesarul de energie: 230 V CA, 50/60 Hz
Consumul de energie: 60 waţi
Dimensiuni (w/h/d) (fără difuzoare): Aprox. 175 x 240 x 295 mm

Masă (fără difuzoare): Aprox. 3.8 kg

Accesorii incluse: Telecomandă (1)/ Baterii R6 (mărimea AA) (2)/
Antenă cadru AM (1)/ Antenă din plumb (1)/ Suporturi pentru difuzoare

(8)

Brevete americane şi străine a utorizate de Laboratoarele Dolby.

Design-ul şi specificaţiile pot fi schimbate fără notificare.

● Consumul de energie în aşteptare: 0.3 W

● La anumite tablouri de conexiuni nu sunt
utilizaţi inhibitori halogenaţi pentru flăcări.

● La combine nu sunt utilizaţ i inhibitori
halogenaţi pentru flăcări.