Sony CDX-C610RDS Users guide [da, fi]

FM/MW/LW
Compact Disc
Player

3-856-122-32 (1)

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Se den medfølgende installerings-/monteringsvejledning angående installering
og tilslutning.

Katso ohjeet asennuksesta ja liitännöistä varusteisiin kuuluvasta asennus-/
liitäntäohjekirjasesta.

DK

FIN

CDX-C610RDS

 1996 by Sony Corporation

Actual total number: Sony CDX-C610RDS (Den, Fin) 3-856-122-32(1)

DK

Velkommen !

Tak, fordi du har købt denne Sony CD­afspiller. Med dette apparat har du mulighed
for at benytte en række funktioner ved hjælp af
enten en drejefjernbetjening eller en trådløs
fjernbetjening.

Ud over at afspille CD’er samt benytte
radiofunktionerne kan du udvide systemet
ved at tilslutte en valgfri CD/MD-omskifter.

2

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

Indholdsfortegnelse

Dette Sony-apparat

Kom godt i gang

Nulstilling af apparatet ...................................... 4

Aftagning af frontpanelet .................................. 4

Forberedelse af drejefjernbetjeningen .............. 4

Indstilling af uret................................................. 5

CD-afspilleren

Aflytning af en CD .............................................. 5

Afspilning af en CD med forskellige

funktioner ....................................................... 6

Oprettelse af et program

— CD-programhukommelse ....................... 6

Radio

Automatisk indkodning af stationer

— BTM (Best Tuning Memory) ................... 8

Kun indkodning af de ønskede stationer ........ 8

Modtagelse af indkodede stationer .................. 9

RDS

Oversigt over RDS-funktioner .......................... 9

Visning af stationsnavnet .................................. 9

Automatisk genindstilling af det samme

program

— Alternative frekvenser (AF) .................. 10

Lytning til trafikmeldinger .............................. 10

Forvalg af RDS-stationer med

AF- og TA-data ............................................ 11

Lokalisering af en station ud fra

programtype ................................................. 12

Automatisk indstilling af uret ......................... 12

Med valgfrit udstyr

CD/MD-skifter

Afspilning af en CD eller en MD .................... 15

Skanning af sporene

— Intro scan .................................................. 16

Gentagne afspilninger af spor

— Repeat play .............................................. 16

Afspilning af spor i tilfældig rækkefølge

— Shuffle play .............................................. 16

Oprettelse af et program

— CD-programhukommelse ..................... 16

Tildeling af titel til en CD

— Disc memo ............................................... 18

Søgning efter en CD/MD ud fra titelen

— List-up ...................................................... 19

Valg af bestemte spor til afspilning

— Bank .......................................................... 20

DK

Yderligere oplysninger

Forholdsregler ................................................... 21

Vedligeholdelse ................................................. 22

Afmontering af apparatet ................................ 22

Oversigt over knapper ..................................... 23

Specifikationer ................................................... 25

Fejlfindingsvejledning ...................................... 26

Stikordsregister ................................................. 28

Andre funktioner

Brug af drejefjernbetjeningen .......................... 13

Justering af lydegenskaberne .......................... 14

Dæmpning af lyden .......................................... 14

Ændring af indstillinger af lyd og display .... 14

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

3

DK

Kom godt i gang

Nulstilling af apparatet

Før du betjener apparatet første gang, og efter
at du har erstattet bilbatteriet, skal du nulstille
apparatet.
Tryk på nulstillingsknappen med en spids
genstand, f.eks. en kuglepen.

Nulstillingsknap

Bemærk!

Når du tænder for strømmen eller nulstiller enheden, skal
ud vente ca. 10 sekunder, før du sætter en CD i. Sæt ikke
en CD i, før de 10 sekunder er gået. Ellers bliver enheden
ikke nulstillet.

Aftagning af frontpanelet

Du kan tage CD-afspillerens frontpanel af for
at undgå tyveri af apparatet.

1 Tryk på (OFF).

Påsætning af frontpanelet

Placer frontpanelets del A ud for apparatets
del B som vist, og skub, indtil det klikker på
plads.

A

B

Bemærk!

• Sørg for, at frontpanelet vender rigtigt, når det sættes på

apparatet.

• Sørg for ikke at trykke frontpanelet hårdt mod apparatet,

når du sætter det på. Tryk det let mod apparatet.

• Når du tager frontpanelet med dig, skal du anbringe det i

den leverede kasse til frontpanelet.

• Pas på ikke at trykke for hårdt på frontpanelets

displayruder, når du sætter panelet på.

• Du skal ikke udsætte frontpanelet for direkte sollys,

varmekilder, f.eks. luftkanaler, eller efterlade det et
fugtigt sted. Du skal ikke efterlade det på
instrumentbrættet i en bil, der er parkeret i direkte sollys,
hvor temperaturen kan stige væsentligt.

Advarselssignal

Hvis du drejer tændingsnøglen til OFF uden at
fjerne frontpanelet forst, bipper advarselstonen
i få sekunder (hvis POWER SELECT-kontakten
er indstillet til A).

2 Tryk på (RELEASE), hvis du vil åbne

frontpanelet. Træk derefter panelet lidt
mod venstre, ag træk det af ind mod dig
selv.

(OFF)

(RELEASE)

Bemærk!

• Pas på ikke at tabe panelet, når du tager det af apparatet.

• Hvis du trykker på (RELEASE) for at tage panelet af,

mens apparatet er tændt, slukkes strømmen automatisk
for at undgå beskadigelse af højttalerne.

4

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

Forberedelse af
drejefjernbetjeningen

Når du monterer drejefjernbetjeningen, skal du
sætte mærkatet fast som vist i illustrationen.

DSPL

SOUND

LIST

SOUND

LIST

DSPL

Indstilling af uret

SEEK/AMS

Uret har et 24-timers digitalsystem.

Eksempel: Indstil uret til 10:08

1 Tryk på (SHIFT), og tryk derefter på (2)

(SET UP).

SET

SUR

EQ

1 Tryk på (4) (n).

2 Indstil timetallet.

CLOCK

SET UP

SET

SUR
EQ

Timetallene blinker.

SET

SUR

EQ

100

SET UP

går fremad

går tilbage

1000

SET UP

CD-afspilleren

Aflytning af en CD

Indsæt CD’en.

Afspilningen starter automatisk.

Etiketsiden vendes opad

Hvis der allerede er en CD i afspilleren, skal
du trykke på (SOURCE), indtil “CD” vises.

Forløbet spilletid

CD

SUR
EQ

TRACK

5 215

DK

Kom godt i gang/CD-afspilleren

3 Tryk på (4) (n).

SET

SUR

EQ

Minuttallene blinker.

1000

SET UP

4 Indstil minuttallet.

går fremad

går tilbage

SET

SUR

EQ

1008

SET UP

2 Tryk på (SHIFT).

SUR
EQ

Uret aktiveres.

Bemærk!

Hvis POWER SELECT knappen på undersiden af
apparatet står i position B, kan du først stille uret, når
apparatet er tændt.

1008

Spornummer

Bemærk!

Hvis du vil afspille en 8 cm CD, skal du bruge den valgfri
Sony-adapter til CD-singler (CSA-8).

Hvis du vil Skal du trykke på

Standse afspilningen 6 eller (OFF)

Tage CD’en ud 6

Ændring af de viste elementer

Hver gang du trykker på (DSPL), skifter du
mellem punkterne således:

Spornummer ˜ Ur

Søgning efter et bestemt spor

— Automatisk musiksensor (AMS)

Under afspilningen skal du kort trykke
på en af siderne af (SEEK/AMS).

Finder efterfolgende spor

Finder foregående spor

5

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

Søgning efter et bestemt sted på et

SUR

PLAY MODE ENTER

P1

EQ

ENTER

spor — Manuel søgning

Under afspilning skal du trykke på og
holde en af siderne af (SEEK/AMS) nede.
Slip knappen, når du har fundet det
ønskede sted.

SEEK/AMS

Søger fremad

Oprettelse af et program

— CD-programhukommelse

Du kan afspille sporene i den rækkefølge, du
ønsker, ved at oprette dit eget program. Du
har to muligheder: Program 1 og Program 2.
Du kan forvælge op til 12 spor i hvert program.
Programmerne kan lagres i hukommelsen.

DK

Søger bagud

Bemærk!

Hvis “
betyder det, at du har nået begyndelsen eller slutningen af
CD’en, og du kan ikke komme længere.

” eller “ ” vises på displayet,

Afspilning af en CD med
forskellige funktioner

Du kan afspille CD’en med forskellige
funktioner:

• Med INTRO (Intro Scan) kan du afspille de
forste 10 sekunder af alle spor.

• Med REP (Repeat Play) gentages det aktuelle
spor.

• Med SHUF (Shuffle Play) afspilles alle
sporene i tilfældig rækkefølge

1 Tryk på (SHIFT).

Hver gang du trykker på (SHIFT), lyser
kun de punkter, du kan vælge.

SET UP PLAY MODE

SHIFT

2 Tryk flere gange på (3) (PLAY MODE),

indtil den ønskede afspillefunktion vises.

Hver gang du trykker på (3) (PLAY
MODE), skifter elementerne således:

12345

INTRO n REP n SHUF

1 Tryk på (SHIFT), og tryk derefter på (3)

(PLAY MODE) i to sekunder.

CD

SUR
EQ

“P 1” viser, at Program 1 er valgt.

TRACK

3 P101

PLAY MODE ENTER

Hvis du vil vælge Program 2, skal du
trykke på (4) (n) flere gange, indtil “P 2”
vises.

2 Tryk på én af siderne af (SEEK/AMS)-

knappen for at vælge det ønskede spor.

3 Tryk kort på (5) (ENTER).

µ

CD

SUR

EQ

TRACK

2 P102

PLAY MODE ENTER

4 Gem flere spor ved at gentage trin 2 og

3.

5 Når du har indtastet de ønskede spor,

skal du trykke på (3) (PLAY MODE) i to
sekunder.

Bemærk!

• “*WAIT*” vises på displayet, mens apparatet indlæser

dataene.

• “*FULL*” vises på displayet, når du forsøger at indtaste

mere end 12 spor i et program ad gangen.

CD

SUR

EQ

INTROOFF

PLAY MODE

3 Tryk på (4) (n), og vælg “ON.”

CD

SUR

EQ

INTROON

PLAY MODE

Afspilningen starter.

Vælg “OFF” i trin 3 for at gå tilbage til den
normale afspilleindstilling.

6

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

INTRO

Afspilning af det gemte program

Du kan vælge:

•PGM 1 for at afspille Program 1.

•PGM 2 for at afspille Program 2.

•PGM 1+2 for at afspille Program 1 og 2.

1 Tryk på (SHIFT).

2 Tryk på (3) (PLAY MODE) flere gange,

indtil “PGM” vises.

3 Tryk på (4) (n) flere gange, indtil det

ønskede program vises.

Afspilning af program 1

CD

SUR
EQ

Afspilning af program 2

CD

SUR
EQ

Afspilning af program 1 og 2

CD

SUR

EQ

Normal afspilning

CD

SUR

EQ

PGM1

PLAY MODE

µ

PGM2

PLAY MODE

µ

PGM1 2

PLAY MODE

µ

PGMOFF

PLAY MODE

Programmet afspilles.

PGM

1

PGM

2

PGM

1+2

Hvis du vil slette Program 2, skal du trykke
på (4) (n) flere gange, indtil “PGM 2”
vises.

3 Tryk på (5) (ENTER) i to sekunder.

P1

SUR
EQ

NO DATA

PLAY MODE ENTER

Hele programmet slettes.

4 Når du har slettet de ønskede

programmer, skal du trykke på (3) (PLAY
MODE) i to sekunder.

Tilføjelse af spor til programmet

1 Tryk på (SHIFT), og tryk derefter på (3)

(PLAY MODE) i to sekunder.

CD

SUR
EQ

“P 1” viser, at Program 1 er valgt.

TRACK

4 P103

PLAY MODE ENTER

Hvis du vil vælge Program 2, skal du
trykke på (4) (n) flere gange, indtil “P 2”
vises.

2 Tryk på (1) (N) eller (4) (n) for at

vælge det sporrillenummer, hvor du vil
indsætte et spor.

Sporrillenummer

CD

SUR
EQ

TRACK

2 P102

PLAY MODE ENTER

DK

CD-afspilleren

Vælg “PGM-OFF” i trin 3 for at gå tilbage til
den normale afspilleindstilling.

Bemærk!

Displayet vil vise “NO DATA”, hvis programmet ikke
indeholder nogen lydspor.

Sletning af hele programmet

1 Tryk på (SHIFT), og tryk derefter på (3)

(PLAY MODE) i to sekunder.

CD

SUR

EQ

“P 1” viser, at Program 1 er valgt.

TRACK

7 P108

PLAY MODE ENTER

2 Tryk flere gange på (1) (N), indtil “DEL”

vises.

DEL

SUR
EQ

--PGM1--

PLAY MODE ENTER

3 Tryk på én af siderne på (SEEK/AMS) for

at vælge det spor, du vil indsætte.

4 Tryk kort på (5) (ENTER) for at indsætte

sporet.

Det aktuelle spor i dette rillenummer og
alle efterfølgende spor flyttes en position
ned, hver gang du indsætter et nyt spor.
Yderligere spor tilføjes ved at gentage trin 2
– 4.

Bemærk!

Når alle 12 riller er fyldt op, vises “*FULL*” på
displayet, og du kan ikke indsætte flere spor i det valgte
program.

5 Når du er færdig med at indsætte spor,

skal du trykke på (3) (PLAY MODE) i to
sekunder.

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

7

DK

Sletning af spor i programmet

1 Tryk på (SHIFT), og tryk derefter på (3)

(PLAY MODE) i to sekunder.

CD

SUR
EQ

“P 1” viser, at Program 1 er valgt.

Hvis du vil vælge Program 2, skal du trykke
på (4) (n) flere gange, indtil “P 2” vises.

TRACK

7 P108

PLAY MODE ENTER

2 Tryk på (1) (N) eller (4) (n) for at

vælge det spor, du vil slette.

Sporrillenummer

CD

SUR
EQ

Det spor, der aktuelt er registreret i rille 6 i
program 1.

TRACK

3 P106

PLAY MODE ENTER

3 Tryk på (5) (ENTER) i to sekunder.

Hver gang du sletter et spor fra et
rillenummer, flyttes alle efterfølgende spor
en position op for at fylde hullet ud.

DISC

DEL

SUR
EQ

-

TRACK

-- P106

PLAY MODE ENTER

µ

CD

SUR
EQ

TRACK

7 P106

PLAY MODE ENTER

4 Gentag trin 2 og 3 for at fortsætte med

at slette spor.

5 Når du er færdig med at slette spor, skal

du trykke på (3) (PLAY MODE) i to
sekunder.

Radio

Automatisk indkodning af
stationer

— BTM (Best Tuning Memory)

Apparatet vælger automatisk de stationer, der
har de stærkeste signaler, og gemmer dem efter
frekvens. Du kan gemme op til 10 stationer på
hvert bånd (FM1, FM2, MW og LW).

Advarsel!

Af hensyn til færdselssikkerheden bør du
anvende BTM (Best Tuning Memory), når du
vælger stationer under kørselen.

1 Tryk på (SOURCE) flere gange for at

vælge det ønskede bånd (FM1, FM2, MW
eller LW).

2 Tryk på (SHIFT), og tryk derefter på (6)

(BTM).

Apparatet gemmer nu stationerne i
frekvensrækkefølge på nummerknapperne.

Bemærk!

• Apparatet gemmer ikke stationer med svage signaler.
Hvis du kun kan modtage få stationer, forbliver nogle af
de forvalgte nummerknapper tomme.

• Når et nummer angives på displayet, gemmer apparatet
stationer fra det aktuelle nummer.

Kun indkodning af de
ønskede stationer

Du kan gemme op til 10 stationer på hvert
bånd (20 på FM1 og FM2, 10 på henholdsvis
MW og LW) i en ønsket rækkefølge.

1 Tryk på (SOURCE) flere gange for at

vælge det ønskede bånd.

2 Tryk på én af siderne af (SEEK/AMS), hvis

du vil indstille den station, du vil gemme
på den forvalgte nummerknap.

3 Hold den ønskede nummerknap ((1) –

(10)) nede i to sekunder, indtil du hører
en bip-lyd.

8

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

Knapnummeret vises på displayet.

Bemærk!

Hvis du forsøger at gemme en anden station på samme
forvalgte nummerknap, slettes den station, der var gemt
der i forvejen.

RDS

Modtagelse af indkodede
stationer

1 Tryk gentagne gange på (SOURCE), for

at vælge det ønskede bånd.

2 Tryk kort på den nummerknap ((1) –

(10)), hvor den ønskede station er gemt.

Hvis du ikke kan indstille en
forvalgt station

Tryk kort på én af siderne af (SEEK/AMS),
hvis du vil søge efter stationen
(automatisk indstilling).

Skanningen standser, når en station
modtages. Tryk på én af siderne af
(SEEK/AMS) flere gange, indtil den ønskede
station modtages.

Bemærk!

Hvis den automatiske indstilling stopper for hyppigt, kan
du trykke på (SHIFT) og derefter på (3) (PLAY MODE)
flere gange, indtil “LOCAL” (lokal søgetilstand) vises.
Tryk derefter (4) (n) for at vælge “ON.”
Nu vil den automatiske indstilling kun stoppe ved
stationerne med forholdsvis stærke signaler.

Tip!

Hvis du kender frekvensen på den station, du vil lytte til,
skal du trykke på og holde en af siderne af (SEEK/AMS)
nede i to sekunder, indtil den ønskede frekvens vises
(manuel indstilling).

Hvis modtagelsen af FM-stereo er
dårlig — Monotilstand

1 Tryk på (SHIFT), og tryk derefter på (3)

(PLAY MODE) flere gange, indtil
“MONO” vises.

2 Tryk på (4) (n) flere gange, indtil

“MONO-ON” vises.

Lyden forbedres, men den er i mono (ST­indikatoren forsvinder).

Vælg “MONO-OFF” i trin 2 for at gå tillbage til
den normal afspilleindstilling.

Ændring af de viste elementer

Hver gang du trykker på (DSPL), skifter
displayet mellem frekvens og klokkeslæt.

Oversigt over RDS­funktioner

RDS (Radio Data System) er et
transmissionssystem, der giver FM-stationer
mulighed for at sende yderligere digitale
oplysninger sammen med det almindelige
signal for radioprogrammer. I stereoanlægget
til din bil findes mange forskellige
servicefunktioner. Her skal blot nævnes et par
stykker: automatisk genindstilling af det
samme program, modtagelse af
trafikmeldinger og søgning efter en station
efter programtype.

Bemærk!

• Ikke alle RDS-funktioner er tilgængelige, afhængigt af
hvilket land eller område, du befinder dig i.

• RDS virker ikke altid korrekt, hvilket kan skyldes, at
signalet er svagt, eller at den station, du er indstillet på,
ikke transmitterer RDS-oplysninger.

Visning af stationsnavnet

Navnet på den station, der aktuelt modtages,
lyser på displayet.

Marker en FM-station.

Når du indstiller en FM-station, der
transmitterer RDS-oplysninger, lyser
stationsnavnet på displayet.

FM1

SUR
EQ

Bemærk!

Indikatoren “*” betyder, at du modtager en RDS-station.

Ændring af de viste punkter

Hver gang du trykker på (DSPL), ændres de
viste elementer således:

” Frekvens ” Ur ” Stationsnavn

Bemærk!

Indikatoren “NO NAME” lyser, hvis den station, du
modtager, ikke transmitterer RDS-oplysninger.

BBC 1 FM

DK

CD-afspilleren/Radio/RDS

9

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

Automatisk genindstilling
af det samme program

— Alternative frekvenser (AF)

Alternativ frekvens-funktionen (AF) vælger og
genindstiller automatisk den station, der har
det stærkeste signal i netværket. Ved hjælp af
denne funktion kan du uden ophor lytte til det
samme program på en længere køretur uden at
skulle genindstille stationen manuelt.

Frekvenser ændres automatisk

98,5MHz

96,0MHz

Lytning til et regionalprogram

Dette apparats “REG-ON”-funktion (regional
on) holder apparatet indstillet på et
regionalprogram uden at skifte til en anden
regionalstation. (Bemærk, at du skal tænde for
AF-funktionen). Fra fabrikken er apparatet
indstillet til “REG-ON”, men hvis du ønsker at
slå denne funktion fra, skal du gøre således:

Tryk på (SHIFT) og tryk derefter på (3)
(PLAY MODE) flere gange, indtil “REG­OFF” vises.

Bemærk, at valget af “REG-OFF” kan få
radioen til at skifte til en anden
regionalstation inden for samme netværk.

Bemærk!

Denne funktion virker ikke i melding og Nordirland og
visse andre områder.

DK

Station

102,5MHz

1 Vælg en FM-station.

2 Tryk på (AF/TA) flere gange, indtil

“AF-ON” vises.

Apparatet søger nu i netværket automatisk
efter en alternativ station med et stærkere
signal.

Bemærk!

Hvis der ikke findes nogen alternative stationer i området,
eller du ikke længere har brug for at søge efter en alternativ
station, slukker du for AF-funktionen ved at trykke på
(AF/TA) flere gange, indtil “AF.TA-OFF” vises.

Ændring af de viste punkter

Hver gang du trykker (AF/TA), ændres de
viste elementer således:

” AF-ON ” TA-ON ” AF.TA-ON*

AF.TA-OFF “

* Vælg dette for både at aktivere AF- og TA-funktionen.

Bemærk!

• “NO AF” og stationsnavnet blinker på skift, hvis
apparatet ikke kan finde en alternativ station i netværket.

• Hvis stationsnavnet begynder at blinke, når du har
forvalgt en station, er ingen alternativ frekvens
tilgængelig, og at apparatet ikke kan modtage PI-data
(Programidentifikation) om den forvalgte station. Tryk
på (SEEK/AMS), mens stationsnavnet blinker ( i ca. 8
sekunder), så vil apparatet søge efter en station med de
samme PI-data, men på en anden frekvens (“PI SEEK”
lyser, og ingen lyd høres). Hvis apparatet stadig ikke kan
finde en alternativ station, lyser “NO PI”, og apparatet
vender tilbage til den oprindelige forvalgte station.

10

Lokal kæde-funktionen (kun i
Storbrittanien)

Med lokal kæde-funktionen kan du vælge
andre lokale stationer i området, selv om de
ikke er gemt på dine nummerknapper.

1 Tryk på en nummerknap, hvor en

lokalstation er gemt.

2 Tryk på loca lstationens nummerknap

igen inden fem sekunder.

3 Gentag denne fremgangsmåde, indtil

den onskede lokalstation modtages.

Lytning til trafikmeldinger

Med funktionerne trafikmelding (TA) og
trafikprogram (TP) kan du stille automatisk
ind på en FM-station, som sender
trafikmeldinger, selv om du lytter til andre
programmer.

Tryk på (AF/TA) flere gange, indtil “TA­ON” eller “AF.TA-ON” lyser på displayet.

Apparatet begynder at søge efter stationer
med trafikoplysninger. “TP” lyser på
displayet, når apparatet finder en station,
der sender trafikmeldinger. Når en
trafikmelding starter, blinker “TA.” Når
trafikmeldingen er slut, holder det op med
at blinke.

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

Tip!

• Hvis du trykker på (AF/TA), kan apparatet afspille en

CD, mens du stiller ind på trafikmeldingen.

• Hvis trafikmeldingen starter, mens du lytter til et andet
program, skifter apparatet automatisk om til meldingen
og vender tilbage til det oprindelige program, når
meldingen er slut.

Bemærk!

• “NO TP” blinker i fem sekunder, hvis den modtagne
station ikke sender trafikmeldinger. Derefter begynder
apparatet at søge efter en station, som sender
trafikmeldinger.

• Når “EON” vises sammen med “TP” på displayet,
overfører den aktuelle station trafikmeldinger fra andre
stationer i det aktuelle netværk.

Annullering af den trafikmelding,
der afspilles

Tryk kort på (AF/TA).

Hvis du vil annullere alle trafikmeldinger,
skal du slukke for funktionen ved at trykke
på (AF/TA), indtil “AF.TA-OFF” lyser.

Forvalg af lydstyrken for
trafikmeldinger

Du kan indstille lydniveauet for
trafikmeldinger på forhånd, så du ikke
overhører meldingen. Når en trafikmelding
begynder, vil lydstyrken automatisk blive sat
til det forvalgte niveau.

1 Vælg den ønskede lydstyrke.

2 Tryk på (AF/TA) i to sekunder.

En bip-lyd høres, og indstillingen er gemt.

Modtagelse af nødmeldinger

Hvis der kommer en nødmelding, mens du
lytter til radioen, vil programmet automatisk
skifte om til meldingen. Hvis du lytter til en
anden signalkilde end radioen, vil
nødmeldingerne blive sendt, hvis du har
indstillet AF eller TA til on. Apparatet vil så
skifte automatisk til disse meldinger, uanset
hvad du lytter til på det pågældende
tidspunkt.

Forvalg af RDS-stationer
med AF- og TA-data

Når du forvælger RDS-stationer, gemmer
apparatet hver stations data og dens frekvens,
så du ikke behøver at tænde for AF- eller TA­funktionen, hver gang du indstiller den
forvalgte station. Du kan vælge en anden
indstilling (AF, TA eller begge) for særskilte,
forvalgte stationer, eller de samme
indstillinger for alle forvalgte stationer.

Forvalg af samme indstillinger for
alle forvalgte stationer

1 Tryk på (SOURCE) for at vælge et FM-

bånd.

2 Tryk på (AF/TA) flere gange for enten at

vælge “AF-ON,” “TA-ON” eller “AF.TA­ON” (for både AF- og TA-funktioner).

Bemærk, at vælger du “AF.TA-OFF”,
gemmes ikke kun RDS-stationer, men også
andre typer stationer.

3 Tryk på (SHIFT), og tryk derefter på (6)

(BTM).

Forvalg af forskellige indstillinger
for hver forvalgte station

1 Vælg et FM-bånd, og indstil på den

ønskede station.

2 Tryk på (AF/TA) flere gange for enten at

vælge “AF-ON”, “TA-ON” eller “AF.TA­ON” (for både AF- og TA-funktioner).

3 Tryk på den ønskede forvalgte

nummerknap i to sekunder, indtil en bip­lyd høres.

Gentag fra trin 1 for at forvælge andre
stationer.

Tip!

Hvis du ønsker at ændre den forvalgte AF- og/eller TA­indstilling, når du har stillet ind på den forvalgte station,
skal du tænde/slukke for AF- eller TA-funktionen.

DK

RDS

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

11

DK

SUR

SET UP

SET

EQ

CTON

Lokalisering af en station
ud fra programtype

Du kan lokalisere den ønskede station ved at
vælge en af de programtyper, der er vist
nedenfor.

Bemærk!

I lande eller regioner, hvor EON-data ikke sendes, kan du
kun anvende denne funktion til de stationer, som du
tidligere har stillet ind på.

Programtyper Display

Nyheder NEWS
Aktuelle emner AFFAIRS
Oplysninger INFO
Sport SPORT
Undervisning EDUCATE
Teater DRAMA
Kultur CULTURE
Videnskab SCIENCE
Blandet VARIED
Popmusik POP M
Rockmusik ROCK M
Underholdningsmusik M.O.R. M
Let klassisk musik LIGHT M
Klassisk musik CLASSICS
Andre musiktyper OTHER M
Uspecificeret NONE

Bemærk!

I nogle lande, hvor PTY-data (Programtypevalg) ikke er
tilgængelige, kan du ikke bruge denne funktion.

1 Tryk på (LIST) under FM-modtagelsen,

indtil “PTY” vises.



SUR
EQ

Den aktuelle programtypes navn vises, hvis
stationen sender PTY-data. “- - - - -” vises,
hvis den modtagne station ikke er en RDS­station, eller hvis RDS-dataene ikke
modtages.

INFO

3 Tryk på en af siderne af (SEEK/AMS).

Apparatet begynder at søge efter en station,
som sender den valgte programtype. Når
apparatet finder programmet, vises
programtypen igen i fem sekunder.
“NO” og programtypen vises på skift i fem
sekunder, hvis apparatet ikke kan finde
programtypen. Derefter vender den tilbage
til den forrige station.

Automatisk indstilling af
uret

CT-data (Indstilling af ur) fra RDS­transmissionen indstiller automatisk uret.

1 Tryk på (SHIFT), tryk derefter på (2)

(SET UP) flere gange, indtil “CT” vises.

SET

SUR
EQ

2 Tryk på (4) (n) flere gange, indtil “CT-

ON” lyser.

Uret er indstillet.

3 Tryk på (SHIFT) for at vende tilbage til

det normale display.

Annullering af CT-funktionen

Vælg “CT-OFF” i trin 2 ovenfor.

Bemærk!

• CT-funktionen fungerer muligvis ikke, selv om en RDS­station modtages.

• Der kan være forskel på det klokkeslæt, der er indstillet af
CT-funktionen og det reelle klokkeslæt.

CTOFF

SET UP

2 Tryk på (LIST) flere gange, indtil den

ønskede programtype vises.

Programtyperne vises i den viste
rækkefølge i tabellen ovenover. Bemærk, at
du ikke kan vælge “NONE” (Uspecificeret)
til søgningen.



SUR
EQ

SPORT

12

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

Andre funktioner

Brug af
drejefjernbetjeningen

Drejefjernbetjeningen betjenes ved at trykke
og/eller dreje på knapper o.lign.
Du kan betjene den valgfri CD- eller MD­omskifter med drejefjernbetjeningen.

Tryk på en knap (SOURCE-knappen)

(SOURCE)

Hver gang du trykker på (SOURCE),
ændres kilden således:

FM1 n FM2 n MW n LW n CD1 n CD2 n
MD1 n MD2

Drejning af og tryk på
kontrolknappen (PRESET/DISC­kontrolknappen)

Drejning af kontrolknappen, mens du
holder den nede for at:

•Modtage de stationer, der er gemt på de
forvalgte knapper.

•Skifte CD.

Andre funktioner

Drej på VOL-kontrolknappen
for at justere lydstyrken.

Tryk på (DSPL) for at ændre de viste elementer.

Tryk på (MUTE) for
at dæmpe lyden.

OFF

Tryk på (OFF)
for at slukke
for apparatet.

DK

RDS/Andre funktioner

Tip!

Når POWER SELECT-knappen står i placering B, kan
du tænde apparatet ved at trykke på (SOURCE) på
fjernbetjeningen.

Drejning af kontrolknappen (SEEK/
AMS-kontrolknappen)

Drej kort på kontrolknappen, og slip den
igen, hvis du vil:

•Finde et bestemt spor på en CD. Drej og
hold kontrolknappen nede for at finde et
bestemt sted på et spor, slip den derefter
for at afspille.

•Stil automatisk ind på stationerne. Drej og
hold kontrolknappen nede for at stille ind
på den bestemte station.

Tryk på (SOUND)
for at justere
lydstyrken og
lydmenuen.

Tryk på (LIST) for at vise
de gemte navne.

Ændring af betjeningsretningen

Kontrolknappernes betjeningsretning er fra
fabrikken indstillet som vist nedenfor.

For at øge

For at mindske

fortsættes på næste side n

13

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

DK

Hvis du ønsker at anbringe
drejefjernbetjeningen på højre side af
ratstammen, kan du bytte om på
kontrolknappernes betjeningsretning.

Tryk på (DSPL) i to sekunder, mens du
trykker på VOL-kontrolknappen.

Tip!

Du kan styre kontrolknappernes betjeningsretning med
apparatet.

Justering af
lydegenskaberne

Du kan justere bas, diskant, balance og fader.
Hver kilde kan gemme henholdsvis bas- og
diskantniveauet.

1 Vælg det element, som du ønsker at

justere, ved at trykke på (SOUND) flere
gange.

VOL (lydstyrke) n BAS (bas) n TRE
(diskant) n BAL (balance) n FAD (fader)

2 Juster det valgte element ved at trykke

på (+) eller (–).

Juster inden tre sekunder, efter du har
valgt. (Efter tre sekunder fungerer
knapperne som kontrolknapper for
lydstyrken)

Ændring af indstillinger af
lyd og display

Du kan indstille:

•AMBER/GREEN for at ændre
belysningsfarven til amber eller grøn.

•BEEP for at tænde eller slukke for bip-lydene.

•DIM (svagere) for at ændre displayets
lysstyrke.

•D.INFO (dobbeltoplysninger) for at vise uret
og spilleindstilling på samme tid (ON) eller
for at vise oplysningerne skiftevis (OFF).

•LOUD (loudness) for at nyde bas og diskant
selv ved lav lydstyrke. Bas og diskant
forstærkes.

•RM (drejefjernbetjeningen), så
kontrolknappernes betjeningsretning ændres.
— Vælg “NORM,” hvis du ønsker den

oprindelige betjeningsretning fra
fabrikken.

— Vælg “REV,” hvis fjernbetjeningen skal

monteres på højre side af ratstammen.

1 Tryk på (SHIFT), og tryk derefter på (2)

(SET UP).

2 Tryk på (2) (SET UP) flere gange, indtil

den ønskede funktionsindstilling vises.

Hver gang du trykker på (2) (SET UP),
skifter elementerne således:

CLOCK n AMBER/GREEN n BEEP n DIM n
D.INFO* n LOUD* n RM

* Hvis du ikke har stillet ind på stationen, eller der

ikke afspilles en CD/MD, vises disse elementer ikke.

3 Tryk på (4) (n) for at vælge den

ønskede indstilling (f.eks. ON eller OFF).

4 Tryk på (SHIFT).

Når funktionsindstillingerne er udført,
vises den normale afspilleindstilling på
displayet.

Dæmpning af lyden

Tryk på (MUTE).

“MUTE-ON” blinker.

Tryk på (MUTE) igen for at få den tidligere
lydstyrke igen.

14

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

Med valgfrit udstyr

CD/MD-skifter

Du kan styre op til 10 CD/MD-skiftere med
dette apparat.

Afspilning af en CD eller
en MD

Tryk på (SOURCE), indtil den ønskede
skifter vises.

CD/MD-afspilningen begynder.

Når en CD- eller MD skifter er tilsluttet,
afspilles alle spor fra begyndelsen.

Ændring af de viste elementer

Hver gang du trykker på (DSPL) under
afspilning af en CD/MD, vil de viste elementer
skifte således:

$

Forløbet spilletid

$

Ur*

1

$

2

$

3

CD/MD-titel*

Spor-titel*

Automatisk rulning af tekster

— Auto Scroll

Auto Scroll-funktionen sikrer, at titler på både
CD/MD’en og de enkelte spor på mere end 8
bogstaver ruller over displayet, når du trykker
på (DSPL).

1 Tryk på (SHIFT), tryk derefter på (2)

(SET UP) flere gange, indtil “A.SCRL”
vises.

2 Tryk på (4) (n) for at vælge “A.SCRL-

ON.”

Auto Scroll-funktionen slås fra ved at vælge
“A.SCRL-OFF” i trin 2 ovenfor.

Visning af indspilningsdatoen for
den aktuelt valgte MD

Tryk på (DSPL) i to sekunder under MD­afspilning.

Sporets indspilningsdato vises i ca. tre
sekunder.

Søgning efter et bestemt spor

— Automatisk musiksensor (AMS)

Under afspilning skal du trykke på en af
siderne af (SEEK/AMS) for hvert spor, du
vil springe over.

SEEK/AMS

Finder efterfolgende spor

Finder foregående spor

DK

Andre funktioner/CD/MD-skifter

1

∗

Hvis en CD eller MD ikke har nogen forvalgt titel, vises
“NO NAME” på displayet.

2

Hvis en sportitel på en MD ikke er forvalgt, vises “NO

∗

NAME” på displayet.

3

Hvis dobbeltoplysningsfunktionen er aktiv, vises uret

∗

ikke på displayet.

Tip!

Hvis MD’ens titel er for lang, kan du rulle den hen over
displayet ved at trykke på (SHIFT) og derefter på (1)
(N).

Søgning efter et bestemt punkt på
et spor — Manuel søgning

Tryk på en af siderne af (SEEK/AMS)
under afspilningen, og hold den nede.
Slip knappen, når du har fundet det sted,
du søger.

SEEK/AMS

Søger fremad

Søger bagud

Søgning efter en CD ved hjælp af
dens nummer — Direkte valg af CD/MD

Tryk på den forvalgte nummerknap, der
svarer til det ønskede CD/MD-nummer.

Den ønskede CD/MD i den aktuelt valgte
skifter starter afspilning.

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

15

DK

Skanning af sporene

— Intro scan

Du kan afspille de første 10 sekunder af alle
sporene på den aktuelt valgte CD/MD.

1 Tryk på (SHIFT) under afspilning og

derefter flere gange på (3) (PLAY
MODE), indtil “INTRO” vises.

2 Tryk på (4) (n) for at vælge “INTRO-

ON.”

Skanning af sporene starter.

Vælg “INTRO-OFF” i trin 2 for at gå tilbage til
den normal afspilleindstilling.

Gentagne afspilninger af
spor

Du kan vælge:

• REP 1 for at gentage et spor.

• REP 2 for at gentage en CD.

• REP 3 for at gentage alle CD’erne i den

— Repeat play

aktuelle skifter.

Afspilning af spor i
tilfældig rækkefølge

— Shuffle play

Du kan vælge:

•SHUF 1 for at afspille sporene på den
aktuelle CD i tilfældig rækkefølge.

•SHUF 2 for at afspille sporene i den aktuelle
skifter i tilfældig rækkefølge.

•SHUF 3 for at afspille alle sporene i tilfældig
rækkefølge.

1 Tryk på (SHIFT) under afspilningen og

derefter på (3) (PLAY MODE) flere
gange, indtil “SHUF” vises.

2 Tryk på (4) (n) flere gange, indtil den

ønskede indstilling vises.

z SHUF-1 z SHUF-2 z SHUF-3

SHUF-OFF Z

Tilfældig afspilning starter.

Vælg “SHUF-OFF” i trin 2 for at gå tilbage til
den normal afspilleindstilling.

1 Tryk på (SHIFT) under afspilningen. Tryk

derefter på (3) (PLAY MODE) flere
gange, indtil “REP” vises.

2 Tryk på (4) (n) flere gange, indtil den

ønskede indstilling vises.

z REP-1 z REP-2 z REP-3 z REP-OFF

Gentagen afspilning starter.

Vælg “REP-OFF” i trin 2 for at gå tilbage til
den normal afspilleindstilling.

16

Oprettelse af et program

— CD-programhukommelse (CD-skifter med
programhukommelsesfunktion)

Du kan afspille sporene i en ønsket rækkefølge
ved at oprette dit eget program. Du kan
oprette to programmer: Program 1 og Program

2. Du kan forvælge og gemme op til 12 spor i

hvert program.

1 Tryk på (SHIFT) og derefter på (3) (PLAY

MODE) i to sekunder

Programmeringstilstand

DISC

CD2

SUR
EQ

2

“P 1” viser, at Program 1 er valgt.

Hvis du har givet CD’en titel, vises
indstillingen BANK. Tryk på (3) (PLAY
MODE) for at vise “P 1” som ovenfor.

Vælg Program 2 ved at trykke flere gange
på (4) (n), indtil “P 2” vises.

TRACK

3 P101

PLAY MODE ENTER

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

2 Vælg det ønskede spor.

1 Tryk på (SOURCE) flere gange for at

vælge skifter.

2 Tryk på (SHIFT) og derefter på

nummerknappen for at vælge en CD.

3 Tryk på (SHIFT).

4 Tryk på én af siderne på (SEEK/AMS)

for at vælge et spor.

3 Tryk kort på (5) (ENTER).

P1

SUR
EQ

ENTER

PLAY MODE ENTER

µ

DISC

CD2

SUR
EQ

3

TRACK

2 P102

PLAY MODE ENTER

4 Gentag trin 2 og 3 for at fortsætte med

at indtaste spor.

5 Når du er færdig med at indtaste spor,

skal du trykke på (3) (PLAY MODE) i to
sekunder.

Bemærk!

• Displayet viser “*WAIT*,” mens apparatet læser

dataene, eller hvis der ikke er lagt en CD i apparatet.

• Hvis du forsøger at oprette et program med mere end 12

spor, vises “*FULL*” på displayet.

Afspilning af det gemte program

Ændring af CD-rækkefølgen i skifteren
påvirker ikke afspilning af
programhukommelsen.

Du kan vælge:

• PGM 1 for at afspille Program 1.

• PGM 2 for at afspille Program 2.

• PGM 1+2 for at afspille Program 1 og 2.

1 Tryk på (SHIFT).

Vælg “PGM-OFF” i trin 3 for at gå tilbage til
normal afspilleindstilling.

Bemærk!

• Hvis du trykker på nummerknappen under afspilningen
af et program, bliver afspilningen af programmet afbrudt
og den valgte CD afspilles.

• Hvis programmet er tomt og ikke indeholder nogen
lydspor, vises “NO DATA” på displayet.

• Hvis det aktuelle program indeholder et lydspor, der ikke
findes i CD-magasinet, springes sporet over, og næste
spor afspilles.

• Hvis CD-magasinet ikke indeholder et eneste af de
lydspor, der er gemt i det aktuelle program, eller hvis
oplysningerne om de spor, der er lagret i
programhukommelsen, ikke er indlæst endnu, vises “NO
READY” i displayet.

Sletning af hele programmet

1 Tryk på (SHIFT) og derefter på (3) (PLAY

MODE) i to sekunder.

DISC

CD2

SUR
EQ

4

“P 1” viser, at Program 1 er valgt.

TRACK

7 P108

PLAY MODE ENTER

Hvis du har givet CD’en en titel, vises
indstillingen BANK. Tryk på (3) (PLAY
MODE) for at vise “P 1” som ovenfor.

2 Tryk på (1) (N) flere gange, indtil “DEL”

vises.

DEL

SUR
EQ

--PGM1--

PLAY MODE ENTER

Program 2 slettes ved at trykke flere gange
på (4) (n), indtil “PGM 2” vises.

3 Tryk på (5) (ENTER) i to sekunder.

P1

SUR
EQ

NO DATA

PLAY MODE ENTER

Hele programmet slettes.

4 Når du er færdig med at slette

programmer, skal du trykke på (3) (PLAY
MODE) i to sekunder.

DK

CD/MD-skifter

2 Tryk på (3) (PLAY MODE) flere gange,

indtil “PGM” vises.

3 Tryk på (4) (n) flere gange, indtil det

ønskede program vises.

z PGM-1 z PGM-2 z PGM-1+2

PGM-OFF Z

Programmet afspilles.

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)

17

DK

SUR

DISC

DISCNAME

1

CD1

EQ



Tilføjelse af spor til programmet

1 Tryk på (SHIFT), og tryk derefter på (3)

(PLAY MODE) i to sekunder.

DISC

CD2

SUR
EQ

4

“P 1” viser, at Program 1 er valgt.

TRACK

7 P108

PLAY MODE ENTER

Hvis du har givet CD’en en titel, vises
indstillingen BANK. Tryk på (3) (PLAY
MODE) for at vise “P 1” som ovenfor.

Vælg Program 2 ved at trykke flere gange
på (4) (n), indtil “P 2” vises.

2 Tryk på (1) (N) eller (4) (n) for at

vælge det sporrillenummer, hvor du vil
indsætte sporet.

Sporrillenummer

DISC

CD2

SUR
EQ

3

TRACK

2 P105

PLAY MODE ENTER

3 Tryk på én af siderne på (SEEK/AMS) for

at vælge det spor, du vil indsætte.

4 Tryk kort på (5) (ENTER) for at indsætte

sporet.

Det aktuelle spor i rillenummeret og de
efterfølgende spor flyttes nedad.
Du kan indsætte flere spor i programmet
ved at gentage trin 2-4.

Bemærk!

Når alle 12 riller er fyldt op, vises “*FULL*” i
displayet, og du kan ikke indsætte flere spor.

5 Når du er færdig med at indsætte spor,

skal du trykke på (3) (PLAY MODE) i to
sekunder.

2 Tryk på (1) (N) eller (4) (n) for at

vælge det spor, du vil slette.

Sporrillenummer

DISC

CD2

SUR
EQ

3

Det spor, der aktuelt er registreret i rille 6 i
Program 1.

TRACK

3 P106

PLAY MODE ENTER

3 Tryk på (5) (ENTER) i to sekunder.

Når du sletter et spor fra et rillenummer,
flyttes de efterfølgende spor op for at fylde
hullet ud.

DISC

DEL

SUR
EQ

-

TRACK

-- P106

PLAY MODE ENTER

µ

DISC

CD2

SUR
EQ

4

TRACK

7 P106

PLAY MODE ENTER

4 Gentag trin 2 og 3, hvis du vil fortsætte

med at slette spor.

5 Når du er færdig med at slette spor, skal

du trykke på (3) (PLAY MODE) i to
sekunder.

Tildeling af titel til en CD

— Disc memo (CD-skifter med Custom file­funktion)

Du kan give hver CD en etiket med en
personlig titel. Du kan skrive op til otte tegn
pr. CD. Hvis du giver en CD en etiket, kan du
søge efter en CD på titelen (side 19) og vælge
at afspille bestemte spor (side 20).

Sletning af spor i programmet

1 Tryk på (SHIFT) og derefter på (3) (PLAY

1 Afspil CD’en, og tryk på (LIST) i to

sekunder.

MODE) i to sekunder.

DISC

CD2

SUR
EQ

3

“P 1” viser, at Program 1 er valgt.

TRACK

2 P107

PLAY MODE ENTER

Hvis du har givet CD’en en titel, vises
indstillingen BANK. Tryk på (3) (PLAY
MODE) for at vise “P 1” som ovenfor.

Vælg Program 2 ved at trykke flere gange
på (4) (n), indtil “P 2” vises.

18

Actual total number: Sony CDX-610RDS (Den,Fin) 3-856-122-32(1)