Sonim Xperience One, XP1 User guide [de]

Sonim Xperience™ One (XP1)

Benutzerhandbuch

Version 2.5

SON 001-020500-008-100133-02-10-03-05

sind Marken von Sonim Technologies, Inc. Andere Unternehmens- und Produktbezeichnungen sind möglicherweise Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer, mit denen sie assoziiert sind.

Entsorgen elektrischer und elektronischer Altgeräte

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gibt an, dass dieses Produkt sowie alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Erweiterungen in den Ländern der Europäischen Union nicht als unsortierter Abfall entsorgt werden können, sondern separat entsorgt werden müssen.

Entsorgen des Akkus

Bitte befolgen Sie die lokalen Richtlinien zur Entsorgung von Batterien.

Der Akku darf nicht über den Hausabfall entsorgt werden. Nutzen Sie nach Möglichkeit eine Rücknahmestelle für Batterien und Akkus.

Konformitätserklärung

Sonim Technologies Inc. erklärt, dass das Mobiltelefon Sonim Xperience™ One – XP1 den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC entspricht.

Inhalt

Allgemeine Informationen................................1

Netzdienste ...................................................... 1

Supportinformationen von Sonim ....................... 1

Hinweise zum Handbuch.................................... 1

Häufig in Menüelementen verwendete Optionen.. 3

Sicherheitshinweise..........................................4

Verwenden des Akkus ....................................... 6

Akkuleistung ............................................... 6

Akkuaustausch............................................ 6

Vermeiden eines Kurzschlusses .................... 6

Vermeiden hoher Temperaturen................... 6

Akkuentsorgung .......................................... 7

Weitere Sicherheitshinweise............................... 7

Persönliche medizinische Geräte................... 7

Sicherheit von Kindern................................. 7

Notrufe....................................................... 7

SAR-Zertifizierung ....................................... 8

Erste Schritte ....................................................9

Akku-Informationen .......................................... 9

Verwenden des Akkus ................................. 9

Einsetzen und Entnehmen des Akkus ............ 9

Laden des Akkus ......................................... 10

Einstellen der Akkuwarnung ......................... 10

Die SIM-Karte ................................................... 11

Einsetzen der SIM-Karte .............................. 11

Entnehmen der SIM-Karte............................ 11

Wichtige Funktionen ohne SIM-Karte............ 11

Aufbau des XP1 ................................................ 12

Die Tastatur des XP1 ................................... 12

Der Standby-Modus........................................... 13

Schnelltasten im Standby-Modus .................. 13

Wichtige Einstellungen ...................................... 14

Tastaturfunktionen............................................ 15

Ihr XP1-Telefon.................................................19

Hauptmenü ...................................................... 19

Anzeigen des Hauptbildschirms .......................... 19

Einstellungen .................................................... 21

Ruftoneinstellungen .................................... 21

Telefoneinstellungen ................................... 21

Netzeinstellungen........................................ 22

Verwalten des Telefonbuchs .............................. 24

Hinzufügen einer neuen Nummer ................. 24

Senden einer Visitenkarte ............................ 25

Bearbeiten oder Löschen von Telefoneinträgen25

Kopieren oder Verschieben von Nummern in andere

Listen......................................................... 26

Verwalten persönlicher Informationen .......... 27

Der Telefonbuchspeicher ............................. 27

Speichern der IP-Dienstnummer................... 27

Telefonieren ......................................................28

Wählen einer Nummer....................................... 28

Wählen einer internationalen Nummer................ 28

Wählen einer Nummer mittels der Easy Call-Taste 28

Wählen einer Nummer über das Telefonbuch ...... 28

Wählen einer Nummer über das Ruflistenmenü ... 29

Schnellwahl ...................................................... 30

Entgegennehmen eines Anrufs ........................... 30

Annehmen mit beliebiger Taste .................... 30

Weiterleiten eines Anrufs....................................31

Anrufsperre .......................................................31

Anklopfen..........................................................32

Automatische Wahlwiederholung.........................32

Automatische Rufannahme .................................33

Filtern von Anrufen ............................................33

Anrufe der schwarzen Liste...........................33

Anrufe der weißen Liste................................34

Anruffiltereinstellungen.................................34

Weitere Anrufeinstellungen.................................34

Anzeigen von Anrufinformationen........................35

Nachrichten...................................................... 37

Nachrichteneinstellungen....................................37

Texteingabemodus.............................................38

Herkömmliche Texteingabe...........................38

Texterkennung ............................................38

Schreiben von Nachrichten .................................39

Senden einer SMS über das Telefonbuch .............39

Verwalten von Nachrichten .................................40

Eingang.......................................................40

Nicht gesendete Nachrichten.........................40

Gesendete Nachrichten.................................41

Vordefinierte SMS-Nachrichten ......................41

Anzeigen des SMS-Speichers.........................41

Mitteilungsdienste ........................................41

Mailbox ............................................................42

Extras ............................................................... 44

Organizer ..........................................................44

Erstellen neuer Ereigniseinträge ....................44

Bearbeiten von Organizer-Einträgen ..............45

Löschen von Einträgen .................................45

Wecker .............................................................45

Rechner ............................................................45

Recorder ...........................................................46

Audiowiedergabe .........................................46

Stoppuhr ...........................................................47

Countdown-Timer ..............................................47

Universal Time...................................................47

Anpassen Ihres Telefons .................................. 48

Themen ............................................................49

Verwalten Ihrer Dateien .....................................49

SIM-Kartenmenü................................................49

WAP .................................................................. 50

Index ................................................................ 55

Allgemeine Informationen

Hinweise zum Handbuch

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Mobiltelefons Xperience™ One – XP1 von Sonim. Das Mobiltelefon XP1 von Sonim entspricht der kürzlich ratifizierten Open Mobile Alliance (OMA) GMS-Standardspezifikation. Es verfügt über eine intuitive Benutzeroberfläche mit zahlreichen Funktionen und bietet Ihnen die Möglichkeit, die Funktionen Ihres XP1-Geräts optimal zu nutzen.

Netzdienste

Hierbei handelt es sich um zusätzliche Dienste, auf die Sie über Ihren Netzanbieter zugreifen können. Um die Dienste optimal zu nutzen, abonnieren Sie sie bei Ihrem Dienstanbieter, der Ihnen Anweisungen zur Verwendung bereitstellt.

Supportinformationen von Sonim

Weitere Produkt- und Supportinformationen finden Sie unter

www.sonimtech.com

Machen Sie sich mit der in diesem Handbuch verwendeten Terminologie und den Symbolen vertraut, um das Mobiltelefon optimal zu nutzen.

Taste Bedeutet, dass eine Taste gedrückt

und direkt wieder losgelassen wird. „Drücken Sie 2“ heißt beispielsweise, dass Sie die mit der Ziffer „2“ und den Buchstaben „ABC“ beschriftete Taste drücken sollen.

Allgemeine Informationen

Auswählen Bedeutet, dass entweder die linke

Allgemeine Informationen

oder die rechte Auswahltaste gedrückt werden soll, um den im unteren Bildschirmbereich angezeigten Befehl auszuführen. Wenn in diesem Handbuch z. B. Folgendes steht: „Wählen Sie

Menü > Nachrichten > SMS > Nachricht schreiben“, dann

müssen Sie die linke

Auswahltaste drücken, um das

Menü auszuwählen, einen Bildlauf zu „Nachrichten“ durchführen, die linke Auswahltaste drücken, einen Bildlauf zu „SMS“ durchführen, die linke Auswahltaste drücken, einen Bildlauf zu „Nachricht schreiben“ durchführen und erneut die linke Auswahltaste drücken. Zum Auswählen von „Ende“ drücken Sie die rechte Auswahltaste.

Gedrückt halten

Menüoptionen Diese Optionen werden im unteren

Wählen Sie das Menü

Bezeichnet das Drücken und Halten einer Taste für 2–3 Sekunden, bevor die Taste losgelassen wird. Dieser Vorgang wird typischerweise zum Ein- bzw. Ausschalten des Telefons verwendet, oder wenn über Schnelltasten auf bestimmte Funktionen zugegriffen wird. Sie können z. B. die Taste 1 gedrückt halten, um auf die Mailbox zuzugreifen.

Bildschirmbereich angezeigt. Über die Auswahltasten werden die angezeigten Optionen ausgeführt.

Bedeutet, dass die linke

Auswahltaste gedrückt wird, um

die Option „Menü“ auszuwählen, oder dass die Menü-Taste (Mitte) gedrückt wird. Das Ergebnis ist hierbei dasselbe.

Ein Menüelement mit drei nachgestellten Punkten (...)

Weist auf weitere verfügbare Optionen hin, von denen lediglich eine im Handbuch genannt wird.

Dieses Symbol kennzeichnet einen





Hinweis.

Dieses Symbol kennzeichnet einen Tipp.

Häufig in Menüelementen verwendete Optionen

Die folgenden Aktionen stehen häufig in verschiedenen Menüelementen zur Auswahl:

Ende Über diese Option kehren Sie zum

vorherigen Bildschirm zurück. Sie wird über die rechte Auswahltaste ausgeführt.

Löschen Mit dieser Option werden Daten

zeichenweise entfernt. Führen Sie diese Funktion über die rechte Auswahltaste aus.

OK Mit dieser Option bestätigen Sie eine

Aktion. Führen Sie diese Funktion über die linke Auswahltaste oder die Menütaste aus.

Allgemeine Informationen

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Nutzung des Telefons sorgfältig durch. Diese Richtlinien bieten Informationen zum sicheren Umgang mit dem Telefon

Benutzen Sie das Telefon nicht an Tankstellen. Beachten Sie Gebote und Verbote bei der Verwendung von Mobilfunkgeräten an Tankstellen, in der Nähe von Chemikalien und in Sprenggebieten. Elektrische Interferenzen können zu Störungen führen, die die Leistungsfähigkeit des Telefons beeinträchtigen.

Schalten Sie das Mobiltelefon im Flugzeug aus. Mobiltelefone können in Flugzeugen gefährliche Störungen verursachen.

Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus (höher als 60°C).

entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen zur Verwendung von Mobiltelefonen.

Beachten Sie die vor Ort geltende Straßenverkehrsordnung. Halten oder verwenden Sie das Telefon nicht beim Fahren, sondern halten Sie vorher an einer sicheren Stelle an. Sprechen Sie beim Fahren nicht in ein Freisprechmikrofon. Beachten Sie Gebote und Verbote in Krankenhäusern und in der Nähe von medizinischen Geräten.

Vermeiden Sie die Verwendung des Telefons in der Nähe von persönlichen medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern und Hörgeräten.

Verwenden Sie nur für Sonim XP1 zugelassenes Zubehör und zugelassene Akkus zum Laden des Telefons, um Schäden am Telefon zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

Das Sonim XP1 ist wasser- und schmutzabweisend sowie sehr robust. Es ist jedoch nicht wasser- oder staubdicht und im Falle eines Sturzes oder Wurfes nicht bruchfest. Um die beste Leistungsfähigkeit zu gewährleisten, sollten Sie das XP1 vor Feuchtigkeit, Schmutz und Stößen schützen. Stellen Sie Sicherungskopien von wichtigen im Telefon gespeicherten Informationen her, oder fertigen Sie Abschriften davon an.

Sicherheitshinweise

Verwenden des Akkus

Akkuleistung

Das Gerät wird mit einem Akku betrieben. Verwenden Sie den Akku nur für den dafür vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie niemals beschädigte Ladegeräte oder Akkus. Bei einem vollständig entladenen Akku kann es einige Minuten dauern, bis die Ladeanzeige auf dem Display eingeblendet wird oder Anrufe getätigt werden können.

Die maximale Leistungsfähigkeit eines neuen Akkus wird nur dann erreicht, wenn der Akku zwei- oder dreimal vollständig geladen und entladen wurde. Der Akku kann

Sicherheitshinweise

Hunderte Male geladen und entladen werden, nutzt sich aber im Laufe der Zeit ab. Trennen Sie nach dem Ladevorgang das Ladegerät von der Steckdose und dem Gerät. Lassen Sie den vollständig geladenen Akku nicht mit einem Ladegerät verbunden, da das Überladen die Lebensdauer des Akkus verkürzt. Bei Nichtgebrauch entlädt sich ein vollständig geladener Akku mit der Zeit.

Akkuaustausch

Wenn die Sprech- und Standby-Zeiten deutlich kürzer werden, ersetzen Sie den Akku. Wird der Austauschakku zum ersten Mal eingesetzt oder wurde der Akku über einen längeren Zeitraum nicht verwendet, müssen Sie das Ladegerät möglicherweise nach dem ersten Anschließen trennen und erneut anschließen, um den Ladevorgang zu starten.

Vermeiden eines Kurzschlusses

Schließen Sie den Akku nicht kurz. Ein unbeabsichtigter Kurzschluss kann auftreten, wenn durch einen metallischen Gegenstand wie z. B. ein Geldstück oder ein Stift der Plus(+) und Minuspol (-) des Akkus direkt miteinander verbunden werden. (Die Pole sehen aus wie Metallstreifen auf dem Akku.) Dies kann passieren, wenn Sie beispielsweise einen Ersatzakku in Ihrer Tasche oder Ihrem Portemonnaie aufbewahren. Durch Kurzschließen der Pole können der Akku oder der verbindende Gegenstand beschädigt werden.

Vermeiden hoher Temperaturen

Wenn der A kku an warmen oder kalten Orten belassen wird, wie z. B. in einem geschlossenen Auto bei sommerlichen oder winterlichen Bedingungen, verkürzt sich die Kapazität und Lebensdauer des Akkus. Versuchen Sie daher immer, den Akku bei Temperaturen zwischen 15°C und 25°C aufzubewahren. Ein Gerät mit einem warmen oder kalten Akku funktioniert möglicherweise vorübergehend nicht, selbst wenn der Akku vollständig geladen ist. Die Akkuleistung ist insbesondere bei Temperaturen deutlich unter dem Gefrierpunkt eingeschränkt.

Akkuentsorgung

Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da sonst Explosionsgefahr besteht. Akkus können auch dann explodieren, wenn Sie beschädigt sind. Entsorgen Sie Akkus den lokalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend. Entsorgen Sie sie nicht mit dem Hausmüll. Zellen und Akkus dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerkleinert werden. Vermeiden Sie den Haut- und Augenkontakt mit einem auslaufenden Akku. Bei Verletzungen durch die auslaufende Flüssigkeit muss sofort ein Arzt aufgesucht werden.

Weitere Sicherheitshinweise

Persönliche medizinische Geräte

Der Betrieb von Mobiltelefonen kann die Funktionsweise von Herzschrittmachern und anderen implantierten Geräten beeinflussen. Bewahren Sie das Mobiltelefon bitte nicht in unmittelbarer Nähe des Herzschrittmachers auf, z. B. in Ihrer Brusttasche. Halten Sie das Gerät beim Telefonieren an das dem Herzschrittmacher entferntere Ohr. Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Mobiltelefon und dem Herzschrittmacher einzuhalten, um eventuelle Störungen des Herzschrittmachers zu vermeiden. Wenn Sie eine Störung vermuten, schalten Sie das Mobiltelefon umgehend aus. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Kardiologen. Bei Fragen zu anderen medizinischen Geräten wenden Sie sich an Ihren Arzt und den Gerätehersteller.

Beachten Sie Anweisungen zum Ausschalten des Geräts oder Deaktivieren der RF-Übertragungsfunktion, besonders in Krankenhäusern und Flugzeugen. Die dort eingesetzten Geräte könnten auf Funkwellen, die Ihr Gerät aussendet, empfindlich reagieren und in ihrer Funktion beeinträchtigt werden.

Beachten Sie ebenso Einschränkungen an Tankstellen oder anderen Orten mit erhöhter Brandgefahr sowie in der Nähe von Geräten, wo Explosionen durch elektrische Impulse ausgelöst werden können.

Sicherheit von Kindern

Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Mobiltelefon oder dem Zubehör zu spielen. Halten Sie die Geräte außerhalb ihrer Reichweite. Kinder können sich selbst oder andere dabei verletzen, oder unbeabsichtigt das Mobiltelefon oder das Zubehör beschädigen. Das Mobiltelefon und sein Zubehör können abnehmbare Kleinteile enthalten, die bei Verschlucken zur Erstickung führen können.

Notrufe

Mobiltelefone arbeiten mit Funksignalen, daher kann der Verbindungsaufbau unter Umständen nicht immer gewährleistet werden. Aus diesem Grund sollten Sie sich nicht ausschließlich auf ein Mobiltelefon verlassen, wenn es um lebenswichtige Kommunikation (z. B. medizinische Notfälle) geht.

Sicherheitshinweise

Notrufe können nicht in allen Bereichen, in allen Mobilfunknetzen oder bei Verwendung bestimmter Netzdienste und/oder Mobiltelefonfunktionen getätigt werden. Wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter vor Ort.

SAR-Zertifizierung

Bei der Kommunikation über das drahtlose Netzwerk gibt das Mobiltelefon Radiowellen mit niedriger Frequenz ab (auch bekannt als Radiofrequenzenergie oder RF). Die Specific Absorption Rate (spezifische Absorptionsrate) oder SAR ist die Einheit, in der die vom Körper während der Nutzung des Telefons absorbierte RF-Energie in Watt/ Kilogramm gemessen wird. In Übereinstimmung mit den

Sicherheitshinweise

Produktstandards in EN 50360:2001 beträgt die zulässige SAR-Höchstgrenze für 10 g Gewebe 2,0 (W/kg).

Die Messwerte der lokalisierten (SAR) des mobilen XP1Geräts entsprachen in allen Fällen den maßgeblichen internationalen Standards. Nachstehend ist der maximale lokalisierte SAR-Wert aufgeführt, für den das Gerät für spezifische Belastungsgrenzen und verschiedene Netzwerkfrequenzbereiche getestet und zertifiziert ist:

900-MHz-Band

Min. gemessene SAR: 0,13 Max. gemessene SAR: 0,68

1800-MHz-Band

Min. gemessene SAR: 0,08 Max. gemessene SAR: 0,15

Sie können die Belastung des menschlichen Körpers durch RF-Energie reduzieren, indem Sie das Telefon von Kopf/ Körper entfernt halten. Benutzen Sie z. B. einen Freisprechkopfhörer.

Erste Schritte

Akku-Informationen

Verwenden des Akkus

 Verwenden Sie ausschließlich von XP1 zertifizierte

Akkus, Ladegeräte und sonstiges Zubehör für dieses Telefon mo de ll .

 Bei Verwendung anderer Akkus, Ladegeräte und

Zubehör können die Gewährleistungsansprüche für dieses Gerät erlöschen und Schäden verursacht werden.

 Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen

aus, und schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit.

 Bewahren Sie den Akku nicht in Reichweite von

Kindern auf.

Einsetzen und Entnehmen des Akkus

1. Drehen Sie auf der Rückseite des Mobiltelefons den Verschluss an der Akkuabdeckung gegen den Uhrzeigersinn, um diese (wie in der Abbildung dargestellt) zu öffnen.

Öffnen der Akkuabdeckung

2. Entfernen Sie die Abdeckung.

3. Legen Sie den Akku bündig in das Akkufach ein, sodass die drei Metallkontakte oben am Akku an den Metallkontakten im Akkufach anliegen.

4. Schließen Sie die Abdeckung wieder, und drehen Sie den Verschluss der Akkuabdeckung im Uhrzeigersinn, um diese zu verriegeln.

5. Zum Entnehmen des Akkus entfernen Sie die Abdeckung auf der Telefonrückseite, und heben Sie das untere Ende des Akku an. Der Akku kann jetzt entnommen werden.

Erste Schritte

Entfernen der

Abdeckung

Einsetzen des Akkus

Laden des Akkus

Der im Lieferumfang des Mobiltelefons enthaltene Akku ist nicht vollständig geladen. Es wird empfohlen, das Mobiltelefon vor der ersten Inbetriebnahme drei Stunden zu laden.

Erste Schritte

1. Schließen Sie den Netzstecker des Ladegeräts an einer Steckdose mit 220 V Wechselstrom an.

2. Führen Sie den USB-Stecker des Ladegeräts in den USB-Anschluss unten am Telefon ein.

3. Wenn der Akku bei ausgeschaltetem Gerät geladen wird, wird lediglich das Akkusymbol mit der Meldung

Laden... im Display angezeigt (wie

in der nebenstehenden Abbildung gezeigt). Ist der Akku vollständig geladen, wird die Meldung Abgeschlossen angezeigt.

4. Wenn der Akku bei eingeschaltetem Gerät geladen wird, bewegen sich die Balken der

Akkuladestandsanzeige (auf dem Hauptbildschirm sichtbar) und zeigen so den Ladevorgang des Akkus an. Bei vollständig geladenem Akku bewegen sich die Balken im Display nicht mehr. Sie können dann das Ladegerät vom Telefon trennen.

Laden des Akkus

5. Hat der Ladevorgang begonnen, kann dieser nur durch das Trennen der Stromzufuhr zum Ladegerät unterbrochen werden. Verwenden Sie, falls möglich, eine Steckdose, die leicht zugänglich ist.

Um den USB-Anschluss des Telefons vor



Vibrationen während des Ladevorgangs zu schützen, deaktivieren Sie die Vibrationsfunktion und verwenden stattdessen die Ruftonfunktion, wenn Sie das Telefon beim Laden eingeschaltet lassen möchten.

Einstellen der Akkuwarnung

Wenn die Akkuwarnung aktiviert wurde, ertönt bei einem niedrigen Akkuladestand ein Warnsignal.

1. Zum Einstellen der Akkuwarnung wählen Sie Menü >

Schnelleinstellungen > Normal > Anpassen > Akkuwarnung > Ein, oder drücken Sie die Menü-

Taste, um das Kontrollkästchen neben der Akkuwarnung und damit das Signal zu aktivieren.

2. Wählen Sie Ende, um zum vorherigen Bildschirm

zurückzukehren, oder , um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

Weitere Informationen zu Signalen finden Sie unter „Anpassen Ihres Telefons“ auf Seite 48.

Die SIM-Karte

Erwerben Sie von Ihrem Mobilfunkanbieter eine SIM-Karte. Auf der SIM-Karte sind Ihre Telefonnummer und Benutzerregistrierungsinformationen gespeichert. Die SIM-Karte kann in sämtlichen GSM-Mobiltelefonen verwendet werden. Ihre Telefonnummer und Benutzerregistrierungsinformationen bleiben stets dieselben.

Einsetzen der SIM-Karte

1. Schalten Sie das Telefon aus.

2. Entfernen Sie die Akkuabdeckung, und entnehmen Sie den Akku. Anleitungen hierzu finden Sie unter „Einsetzen und Entnehmen des Akkus“ auf Seite 9.

3. Setzen Sie die SIM-Karte in das dafür vorgesehene Fach im unteren Teil des Telefons ein.

4. Schieben Sie den silberfarbigen SIM-Kartenhalter zur Sicherung über die SIM-Karte (wie in Abbildung B gezeigt).

Einsetzen der SIM-Karte

5. Setzen Sie den Akku und die Abdeckung wieder ein. Drehen Sie den Verschluss der Akkuabdeckung im Uhrzeigersinn, um diese zu verriegeln.

Entnehmen der SIM-Karte

1. Schalten Sie das Telefon aus.

2. Entfernen Sie die Akkuabdeckung, um den Akku zu entnehmen. Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt „Einsetzen und Entnehmen des Akkus“ auf Seite 9.

3. Schieben Sie den Kartenhalter nach oben, und entnehmen Sie die SIM-Karte.

4. Setzen Sie den Akku und die Abdeckung wieder ein.

Wichtige Funktionen ohne SIM-Karte

1. Drücken Sie die Menü-Taste, um das Hauptmenü zu öffnen.

2. Wählen Sie SOS.

3. Wählen Sie Anruf, um Ihren Dienstanbieter anzurufen.

Erste Schritte

Aufbau des XP1

Die Tastatur des XP1 verfügt über sechs Funktionstasten sowie 12 alphanumerische Tasten. Auf der rechten Seite des Telefons befinden sich, wie die Abbildung zeigt, drei sogenannte Easy Call-Tasten:

Erste Schritte

Das XP1 im Überblick

1.Hörer

2.Display

3.Easy Call-Tasten

4.Seitentasten

5.Easy Call-Taste

6.Funktionstasten

7.Alphanumerische Tasten

8.Anschluss für das Ladegerät

9.Mikrofon

10.Kopfhöreranschluss

11.Lautsprecher

12.Akkuabdeckung

13.Verschluss der Akkuabdeckung

Die Tastatur des XP1

Die verschiedenen Tasten der Tastatur mit den entsprechenden Funktionen werden in der folgenden Abbildung beschrieben.

Funktionstasten

1.Navigationstasten (Auf/Ab/ Links/Rechts)

2.Rechte Auswahltaste

3.Menütaste

4.Ein-/Aus-/Gespräch beenden-Taste

5.Rufannahme-/Senden-Taste

6.Linke Auswahltaste

Zahlentasten

7.Z um Aufruf en de r Mail box gedrückt halten

8.Zum Aktivieren/Deaktivieren des Lautsprechers gedrückt halten

9.Zum Sperren/Entsperren der Tastatur gedrückt halten

10.Zum Aktivieren/Deaktivieren des stummen Modus

Tastaturfunktionen

gedrückt halten

11.Zum Anzeigen von + gedrückt halten (vor dem Wählen einer internationalen Nummer)

Die alphanumerischen Tasten umfassen die Ziffern von eins bis null, das Alphabet von A bis Z sowie die Tasten [*] und [#]. Durch Dürcken der entsprechenden Taste können Zahlen oder Buchstaben eingegeben werden. Wählen Sie den geeigneten Texteingabemodus, um diese Tasten effizient einzusetzen. Weitere Informationen zu den Texteingabemodi finden Sie unter „Texteingabemodus“ auf Seite 38.

Der Standby-Modus

Im Standby-Modus werden einige Informationen angezeigt, z. B. Name des Dienstanbieters, Datum und Uhrzeit, Akkuladestatus sowie GPRS-Verbindung. Bei Aktivierung der entsprechenden Funktion können weitere Angaben wie Wecker, Rufumleitung usw. angezeigt werden.

Mit vollständig geladenem Akku kann das Gerät 200 Stunden lang im Standby-Modus bleiben.

1.GPRS-Konnektivität

2.Signalstärkeanzeige

3.Anzeigesymbole

4.Akkuladestandsanzeige

5.Dienstanbieter

6.Ortszeit

7.Befehl der rechten Auswahltaste

8.Befehl der linken Auswahltaste

Schnelltasten im Standby-Modus

Die folgenden Schnelltasten sind vom Hauptbildschirm aus zugänglich, wenn sich das Mobiltelefon im Standby-Modus befindet oder nicht verwendet wird.

Taste Aufgerufene Funktion

Obere Navigationstaste Untere Navigationstaste Rechte Navigationstaste Linke Navigationstaste WAP-Optionen Menütaste Hauptmenü Linke Auswahltaste Hauptmenü Rechte Auswahltaste Telefonbuch Rufannahme-/SendenTas te

Bei den vier Funktionen, die über die



Navigationstasten aufgerufen werden können, handelt es sich um die Werkseinstellung, die jedoch verändert werden kann. Sie haben auch die Möglichkeit, neue Schnelltasten zu konfigurieren. Weitere Informationen zu Schnelltasten finden Sie auf Seite 22.

Rufliste

Telefonbuchliste

Nachr. schreiben

Liste ausgehender Anrufe

Erste Schritte

Der Standby-Bildschirm

Wichtige Einstellungen

Auf dem eingeschalteten Telefon wird der Name des Dienstanbieters angezeigt.

Sicherheitseinstellungen

1. Mit einem PIN-Code können Sie Ihr Telefon vor der

Nutzung durch Unbefugte schützen. Wählen Sie Menü

Erste Schritte

> Einstellungen > Sicherheitseinstellungen >

PIN-Code > Ein > OK. Nach dem Festlegen dieser

Einstellung wird der PIN-Code bei jedem Einschalten des Telefons abgefragt. Wenn Sie einen falschen PINCode eingeben, erhalten Sie keinen Zugriff auf das Telefon .

2. Zum Ändern des PIN-Codes wählen Sie Menü >

Einstellungen > Sicherheitseinstellungen > Code ändern > OK. Sie können die Codes für PIN,

PIN2 und die Anrufsperre ändern.

Datum und Uhrzeit

1. Zum Einstellen von Datum und Uhrzeit wählen Sie

Menü > Einstellungen > Datum und Uhrzeit > OK.

Automatische Tastensperre

1. Um die Tastatur zu sperren, wählen Sie Menü >

Einstellungen > Telefoneinstellungen > Auto Tastensperre > OK. Sie haben die Möglichkeit, diese

Funktion ein- oder auszuschalten.

2. Alternativ dazu können Sie auch die „*“-Taste

gedrückt halten, um die Tastatur zu sperren bzw. zu entsperren.

Stummer Modus

Im stummen Modus ertönen keine Signale für Anrufe, Wecker, Organizer, SMS, oder Akkustatus.

1. Wählen Sie Menü > Schnelleinstellungen >

Stumm > OK > Aktivieren.

Tastaturfunktionen

In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Tasten mit den entsprechenden Funktionen aufgelistet:

Taste Vorgang

 Drücken und halten Sie die Taste, um das Mobiltelefon ein- bzw. auszuschalten.  Drücken Sie die Taste im Menü- oder Bearbeitungsmodus, um zum Standby-Modus

zurückzukehren.

Ein-/Aus-/Gespräch beenden-Taste

Rufannahme-/SendenTas te

Linke/Rechte Auswahltaste

 Drücken Sie die Taste, um einen Anruf zu beenden.  Drücken Sie die Taste, um einen eingehenden Anruf abzulehnen.  Drücken Sie die Taste, um einen eingehenden Anruf anzunehmen.  Nach der Eingabe einer Telefonnummer drücken Sie die Taste, um anzurufen.  Drücken und halten Sie die Taste, um einen IP-Anruf zu tätigen, sofern die IP-Nummer

eingestellt wurde.

 Drücken Sie die Taste im Standby-Modus, um auf die Liste ausgehender Anrufe zuzugreifen.

Diese Tasten befinden sich direkt unterhalb des Displays.

 Drücken Sie die linke bzw. rechte Auswahltaste, um die unten im Bildschirm angezeigte

Funktion auszuwählen.

Entsprechend der verschiedenen Programmdefinitionen variieren die angezeigten Funktionen.

 Drücken Sie die linke Auswahltaste, um im Standby-Modus auf das Hauptmenü

zuzugreifen.

 Drücken Sie die rechte Auswahltaste, um im Standby-Modus auf das Telefonbuch

zuzugreifen.

Erste Schritte

Taste Vorgang

Menütaste (Mitte)

Erste Schritte

Navigationstasten

Die Taste befindet sich in der Mitte der Navigationstasten.

 Drücken Sie die Taste im Standby-Modus, um das Hauptmenü zu öffnen.  Drücken Sie die Taste, um ein Kontrollkästchen zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.  Drücken Sie die Taste, um ähnliche Aufgaben wie mit der linken Auswahltaste auszuführen.  Drücken Sie die Taste, um mit OK zu bestätigen.

Diese Tastengruppe ist von der linken und der rechten Auswahltaste, der Ein-/Aus- und der Rufannahme-Taste umgeben. Die Pfeile auf diesen Tasten geben die Richtung an, in der Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Informationen durchlaufen können.

Auf/Ab

 Drücken Sie die Taste, um die Zielzeichen pro Seite im Text-Editor anzuzeigen.  Drücken Sie die Taste, um in Menüs/Listen auf derselben Ebene zu navigieren.  Drücken Sie die Taste, um das vorherige oder nächste Bild in der Bildvorschau anzuzeigen.  Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke während eines Gesprächs zu erhöhen oder zu

verringern.

Links/Rechts

 Drücken Sie die Taste, um den Cursor im Text-Editor nach links oder rechts zu bewegen.  Drücken Sie die Taste, um im Hauptmenü zu navigieren.  Drücken Sie die Taste, um beim Durchsuchen der Kontakte im Adressbuch zur vorherigen

oder folgenden Seite zu wechseln.

 Drücken Sie die Taste, um das vorherige oder nächste Bild in der Bildvorschau anzuzeigen.  Drücken Sie die linke Auswahltaste während eines Gesprächs, um stumm zu schalten bzw.

die Stummschaltung aufzuheben.

 Drücken Sie die rechte Auswahltaste während eines Gesprächs, um den Freisprechmodus

ein- bzw. auszuschalten.

Taste Vorgang

 Drücken Sie die entsprechenden Tasten, um die gewünschte Telefonnummer einzugeben,

Zahlentasten

und drücken Sie anschließend , um die eingegebene Nummer anzurufen. Alternativ dazu können Sie auch die Nummer eingeben und danach „Optionen“ und „Wahl“ auswählen.

 Drücken und halten Sie eine beliebige Zahlentaste, um eine Schnelltaste aus den

verfügbaren Optionen einzurichten.

 Drücken und halten Sie die Taste im Standby-Modus, um auf Ihre Mailbox zuzugreifen.  Bei der Texteingabe können Sie durch Drücken dieser Taste Leerzeichen einfügen.

 Drücken und halten Sie die Taste, um die Ruftöne für eingehende Anrufe einzustellen.

Erste Schritte

 Drücken und halten Sie die Taste, um den Lautsprecher bei einem GSM-Anruf ein- bzw.

auszuschalten.

 Drücken und halten Sie die Taste, um den Wecker einzustellen.

 Drücken und halten Sie die Taste, um den Rechner anzuzeigen.

 Drücken und halten Sie die Taste, um den Sprachenbildschirm anzuzeigen.

Taste Vorgang

Erste Schritte

 Drücken und halten Sie die Taste, um das Zeichen „+“ zum Wählen einer internationalen

Nummer anzuzeigen.

 Drücken Sie die Taste, um bei der Texteingabe zwischen Groß- und Kleinbuchstaben oder

automatischer Groß-/Kleinschreibung zu wechseln.

 Drücken und halten Sie die Taste, um die Tastatur zu sperren. Mit dieser Taste kann die

Tastatur auch wieder entsperrt werden.

 Drücken Sie die Taste bei der Texteingabe, um Satz- und Sonderzeichen wie Punkt, Komma

usw. anzuzeigen.

 Drücken und halten Sie die Taste im Standby-Modus, um den stummen Modus ein- bzw.

auszuschalten.

 Drücken Sie die Taste bei der Texteingabe, um zwischen den verschiedenen

Zeicheneingabemodi wie T9, abc und 123 zu wechseln.

Ihr XP1-Telefon

Anzeigen des

Dieses Modell ist ein Mobiltelefon mit LCD-Bildschirm. Die Auflösung des Displays beträgt 129 (Breite) auf 160 (Höhe) Pixel. Die verwendete CSTN-Technologie unterstützt

65.000 Farben.

Hauptmenü

Um auf das Hauptmenü zuzugreifen, drücken Sie die

Menü-Taste oder die linke Auswahltaste, um das

Hauptmenü mit den folgenden neun Einträgen anzuzeigen:

1.Rufliste

2.Einstellungen

3.Meine Dateien

4.Telefonbuch

5.SIM-Kartenmenü

6.Extras

7.N achr icht en

8.Schnelleinstellungen

9.WAP

Symbole des Hauptmenüs

Hauptbildschirms

Die Anzeigen des Hauptbildschirms sind sichtbar, wenn das Telefon sich im Standby-Modus befindet. Einige Symbole weisen auf den Status bestimmter Komponenten des Telefons hin, beispielsweise die Akkuladestandsanzeige, die Netzstatusanzeige, das Datum und die Uhrzeit etc. Einige Symbole werden nur angezeigt, wenn der jeweilige Dienst aktiviert ist.

In der folgenden Tabelle werden die Anzeigen des XP1 beschrieben:

Anzeige Name Beschreibung

Akku Fünf durchsichtige

Balken weisen auf einen vollständig geladenen Akku hin. Undurchsichtige Balken weisen auf abfallende Akkuladung hin.

Roaming Dieses Symbol wird nur

angezeigt, wenn Ihr Telefon bei einem anderen Netz als bei Ihrem eigenen registriert ist.

Ihr XP1-Telefon

Anzeige Name Beschreibung

GPRS Ein grün angezeigtes G

Ihr XP1-Telefon

Mailbox Weist darauf hin, dass

Wecker Zeigt an, dass der

Vibration Weist darauf hin, dass

Rufweiterleitung

Stumm Weist darauf hin, dass

weist auf das verfügbare GPRS-Netzwerk hin.

Ein rot angezeigtes G weist darauf hin, dass das GPRS-Netzwerk nicht verfügbar ist.

neue Sprachnachrichten vorliegen.

Wecker eingestellt ist.

der Vibrationsmodus aktiviert ist.

Weist darauf hin, dass die Rufweiterleitung aktiviert ist.

das Telefon stumm geschaltet wurde.

Entgangene Anrufe

Navigationspfeile

Ereigniserinnerung

Ungelesene Nachricht

SMSSpeicher

WAPSignal

Weist darauf hin, dass entgangene GSM-Anrufe und persönliche Sofortwarnungen vorliegen.

Weisen auf die verfügbaren Navigationsrichtungen hin und werden immer im unteren Bildschirmbereich angezeigt.

Erinnert Sie an ein neues Ereignis.

Zeigt an, dass der SMSEingang unglesene Nachrichten enthält.

Zeigt an, dass der SMSSpeicher voll ist.

Zeigt den Empfang eines neuen WAP-Signals an.

Anzeige Name Beschreibung

Schwarze Liste

Weiße Liste

Zeigt an, dass der Filter der „schwarzen Liste“ aktiviert ist.

Zeigt an, dass der Filter der „weißen Liste“ aktiviert ist.

Einstellungen

Sie können verschiedene Einstellungen Ihres XP1 einrichten und bearbeiten.

1. Wählen Sie im Standby-Bildschirm Menü >

Einstellungen, um die Optionen anzuzeigen.

Ruftoneinstellungen

Sie können für Ihre eingehenden Anrufe, SMS-Nachrichten und Wecksignale verschiedene Melodien einstellen. Für verschiedene Anrufergruppen, die im Telefonbuch verwaltet werden, können auch eigene Melodien eingestellt werden, beispielsweise für Familie, Freunde etc. Auf diese Weise können Sie Anrufer einer bestimmten Gruppe erkennen.

Sie können zwischen Standardmelodien (vordefinierten Melodien) oder eigenen Melodien (ladbar über WAP oder den Kommunikationsanschluss, oder Ihre eigenen Aufzeichnungen) wählen.

1. Um Melodien für eingehende Anrufe einzustellen, wählen Sie Menü > Einstellungen > Rufton-

einstellungen > Eingehende Anrufe > OK > Kollege…> OK.

2. Wählen Sie zwischen Standardmelodien oder eigenen Melodien und wählen Sie anschließend OK. Wählen Sie

Ende, um zum Bildschirm für eingehende Anrufe

zurückzukehren.

Ähnlich können Sie Ruftöne für SMS-Signale und Alarme einstellen. Weitere Informationen finden Sie unter „Anpassen Ihres Telefons“ auf Seite 48.

Telefoneinstellungen

1. Wählen Sie Menü > Einstellungen >

Telefoneinstellungen > OK.

Die Telefoneinstellungen lauten:

 Automatisch ein/aus: Schaltet das Telefon

automatisch zum von Ihnen festgelegten Zeitpunkt aus bzw. ein.

 Willkommenstext: Ermöglicht Ihnen das Festlegen

des Willkommentstextes, der beim Einschalten des Telefons angezeigt wird.

 Standard-Display: Bietet die folgenden beiden

Einstellungen: Typ Standard-Display: Ermöglicht Ihnen, den

Standby-Bildschirm auf Digital, Analog oder Monatlich (Kalenderansicht) bzw. Universal Time einzustellen.

Ihr XP1-Telefon

Hintergrundbild: Ermöglicht Ihnen das Festlegen des Hintergrundbildes über die eingebetteten Bilder, die in Ihrem Telefon bereitstehen oder Ihre eigenen Bilder, die Sie heruntergeladen haben. Das ausgewählte Hintergrundbild wird nur dann auf dem Standby-Bildschirm angezeigt, wenn Sie Digital als Standard-Display wählen.

 Farbmaske: Ermöglicht es Ihnen, die Farbmaske für

Ihr XP1-Telefon

das Hauptmenü und die zugehörigen Bildschirme festzulegen. Drei Farbmasken sind verfügbar.

 Sprachen: Zeigt alle Telefonmenüoptionen und den

Text in der ausgewählten Sprache an. Wählen Sie beispielsweise Deutsch, um alle Menüelemente, Textnachrichten etc. in deutscher Sprache anzuzeigen. Die anderen auf diesem Gerät verfügbaren Sprachen sind Spanisch, Deutsch, Französisch, Chinesisch, Niederländisch, Schwedisch, Griechisch, Russisch und Italienisch.

 Hintergrundbeleuchtung: Hält den Bildschirm für

die von Ihnen festgelegte Dauer aktiv. Sie können 30 Sekunden, eine Minute oder drei Minuten einstellen.

 Schnelltasten: Ermöglicht Ihnen die Zuweisung einer

Schnellzugriffstaste für eine bestimmte Funktion.

1. Um auf dem Schnelltastenbildschirm eine Schnelltaste einzustellen, wählen Sie eine Taste, treffen Ihre Auswahl aus der angezeigten Liste leerer Tasten und wählen OK. Die Liste der Optionen wird angezeigt. Wählen Sie eine Option, etwa SMS > OK. Die Schnelltaste wird eingestellt.

2. Wählen Sie zum Widerrufen einer Schnelltaste Menü > Einstellungen > Telefoneinstellungen > führen Sie einen Bildlauf zu Schnelltasten > durch, dann einen Bildlauf zu der Schnelltaste, die Sie widerrufen möchten, und wählen Sie die Taste aus (z. B. SMS) >

Leer > OK. Die Schnelltaste wird widerrufen.

Netzeinstellungen

Verschiedene netzbezogene Einstellungen sind verfügbar. Sie können das Netz auswählen, das Netzkonto angeben, festlegen, ob GPRS jederzeit erforderlich ist, etc.

Wählen Sie Menü > Einstellungen > Netzeinstellun-

gen > OK, um die Netzeinstellungen anzuzeigen.

 Bevorzugte Netze: Stellt eine Liste von Optionen

bereit, die Ihnen die Anzeige einer Liste verfügbarer Netze, das Hinzufügen eines neuen Netzes oder das Löschen eines vorhandenen Netzes ermöglichen. Diese Optionen sind verfügbar, wenn sie von Ihrem Dienstanbieter bereitgestellt werden.

Liste anzeigen Zeigt eine Liste bevorzugter

Netzanbieter an. Führen Sie einen Bildlauf zu einem Netz durch, und wählen Sie Auswählen. Das bevorzugte Netz wird am Anfang der Liste angezeigt.

Liste löschen Entfernt einen Netzanbieter aus

der vorhandenen Liste.

Verfügbare Netze Findet die verfügbaren

Vorhandenen hinzufügen

Netzcode hinzufügen

Netzanbieter und zeigt sie an.

Zeigt eine Liste vorhandener Netzanbieter an. Ermöglicht Ihnen das Hinzufügen einer Netzanbieterliste. Wählen Sie

Neu, um der Liste bevorzugter

Netze einen Netzanbieter hinzuzufügen.

Ermöglicht Ihnen die Eingabe des für ein Netz gültigen Codes, der üblicherweise bei Verwendung des Roaming-Dienstes erforderlich ist. Das gespeicherte PLMN (Public Land Mobile Network) wird der Liste bevorzugter Netze hinzugefügt.

 In GPRS einbuchen: Ermöglicht ständige GPRS-

Konnektivität, wenn die Option Immer hinzufügen ausgewählt ist. Wählen Sie Bei PDP-Sitzung

hinzufügen, wenn Sie GPRS-Konnektivität nur bei

Bedarf wünschen.

 Erneut anmelden: Ermöglicht die erneute

Anmeldung Ihres Telefons. Wenn Sie ein anderes Netz gewählt haben, wählen Sie diese Option, um sich am neuen Netz anzumelden.

 Netzkonto: Stellt die Verbindung zum GSM- oder

GPRS-Netz her. Wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter, um die vorhandenen Werkseinstellungen zu ändern und die korrekten Parameteraktualisierungen zu erhalten. Verbindungsfehler werden durch falsche Parameter verursacht. Bestimmte vordefinierte Profile sind möglicherweise gesperrt, um eine Neukonfiguration zu verhindern.

Die folgenden Optionen hängen von Ihrem Netzanbieter und dem angeforderten Dienst ab.

1. Wählen Sie im Bildschirm „Netzkonto“ ein Netzkonto

aus, und wählen Sie Option > Anzeigen> OK, um die Netzwerkkontoinformationen anzuzeigen.

2. Wählen Sie Option > Bearbeiten > OK , um die

folgenden Kontoinformationen zu ändern.

 Kontoname: Ermöglicht das Umbenennen des

ausgewählten Netzkontos.

 Netz: Stellt zwei Protokolle für den WAP-Service zur

Auswahl. Sie können entweder nur GSM oder nur GPRS wählen. GRPS ist für den Zugriff auf den WAPDienst erforderlich.

 GSM-Einstellungen: Die folgenden GSM-

Einstellungen können konfiguriert werden: Datenübertragungsart: Wählen Sie zwischen ISDN

und Analog. Rufnummer: Geben Sie die zu wählende Nummer

ein. Wenn Ihr Telefon eine Verbindung zum Internet herstellt, wird diese Nummer automatisch gewählt.

Ihr XP1-Telefon

Benutzername: Der für die Anmeldung am WAP-



Server erforderliche Benutzername. Benutzerkennwort: Das entsprechende Kennwort

zur Anmeldung am WAP-Dienst.

 GPRS-Einstellungen: Konfiguriert die Einstellungen

für APN (Access Point Name - für GPRS erforderlich), Benutzername und Benutzerkennwort für die

Ihr XP1-Telefon

Anmeldung am WAP-/Datenserver.

Verwalten des Telefonbuchs

Im Telefonbuch können die Rufnummern der Kontakte verwaltet werden. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, Rufnummern hinzuzufügen, zu löschen und zu wählen und SMS-Nachrichten zu versenden.

Beim Einschalten des Telefons kann die



Um auf das Telefonbuch zuzugreifen, wählen Sie im Hauptbildschirm Telefonbuch, oder wählen Sie Menü >

Telefonbuch > Auswählen. Die Liste der

Telefonbuchoptionen wird angezeigt. Alternativ dazu können Sie für den direkten Zugriff auf die

Telefonbuchliste und die damit verbundenen Optionen auch die untere Navigationstaste drücken, um die Telefonbuchliste anzuzeigen.

Initialisierung des Telefonbuchs einen Moment dauern. Warten Sie, bis das Telefon betriebsbereit ist.

Hinzufügen einer neuen Nummer

1. Wählen Sie den Telefonspeicher, in dem Sie die Rufnummer speichern möchten. Wählen Sie im Hauptbildschirm Telefonbuch > führen Sie einen Bildlauf durch zu Speicher wählen > OK.

2. Wählen Sie entweder SIM-Karte oder Telefon als Speicherort für die neue Nummer aus, und wählen Sie

OK. Wählen Sie Ende, um zum Hauptbildschirm

zurückzukehren.

Die SIM-Karte speichert den Namen und die



3. Wählen Sie Telefonbuch > führen Sie einen Bildlauf

Rufnummer des Kontakts, während im Telefonspeicher zusätzlich weitere Kontaktdetails wie Name, Kontaktnummer (Mobiltelefonnummer, geschäftliche und private Rufnummer sowie Faxnummer), E-Mail- und Postadresse gespeichert werden.

Drücken Sie zur Eingabe eines Symbols für die E-Mail-Adresse wiederholt 1 , bis Sie das gewünschte Symbol erhalten. Drücken Sie z. B. 1 dreimal zur Anzeige von ‘@’, und drücken Sie 1 viermal zur Anzeige von ‘_’.

durch zu Neu > OK. Geben Sie den Namen und die Rufnummer ein, und wählen Sie Speichern.

Alternativ dazu können Sie direkt eine Nummer eingeben und anschließend Option > Speichern wählen. Geben Sie den Namen des Kontakts ein, und wählen Sie Speichern. Das Telefonbuch wird mit der neuen Nummer aktualisiert.

Senden einer Visitenkarte

Eine Visitenkarte enthält die Kontaktdetails einer einzelnen Person. Sie können eine Visitenkarte entweder über die Option „Suche“ oder die Option „Liste anzeigen“ des Telefonbuchs senden.

1. Um eine Visitenkarte an einen anderen Kontakt zu

senden, wählen Sie Telefonbuch > Liste anzeigen > OK.

2. Führen Sie einen Bildlauf zu dem jeweiligen

Kontaktnamen durch, und wählen Sie Option >

Visitenkarte senden > OK.

3. Geben Sie die Kontaktnummer des Empfängers ein,

und wählen Sie OK.

4. Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um die Visitenkarteninformationen zu versenden.

 Telefonbuch: Option zum Auswählen des Kontakts,

an den die Visitenkarte gesendet werden soll.

 Gruppe: Option zum Auswählen einer Gruppe von

Kontakten, an die die Visitenkarte gesendet werden soll.

 Jetzt senden: Option zum sofortigen Versenden der

Nachricht.

 Senden & Speichern: Option zum Versenden und

Speichern der Nachricht.

 Speichern: Option zum Speichern der Nachricht.  Als benutzerdefiniert speichern: Ermöglicht Ihnen

das Speichern der Visitenkarteninformationen zur späteren Wiederverwendung.

 Symbol hinzufügen: Ermöglicht Ihnen das Einfügen

eines Bildes aus dem vorhandenen Emoticon-Ordner.

Bearbeiten oder Löschen von Telefoneinträgen

 So bearbeiten Sie einen Eintrag

Wählen Sie im Hauptbildschirm Telefonbuch > Liste

anzeigen > OK. Navigieren Sie zu dem Kontakt, den

Sie bearbeiten möchten, und wählen Sie Option >

Bearbeiten > OK. Nehmen Sie die gewünschten

Änderungen vor, und wählen Sie Speichern. Der Eintrag wird bearbeitet, und die aktualisierte Telefonbuchliste wird angezeigt.

 So löschen Sie einen Eintrag

Wählen Sie im Hauptbildschirm Telefonbuch > Liste

anzeigen > OK. Navigieren Sie zu dem Kontakt, den

Sie löschen möchten, und wählen Sie Option >

Löschen > OK. Zur Bestätigung des Löschvorgangs

wählen Sie OK. Die aktualisierte Telefonbuchliste wird angezeigt.

Ihr XP1-Telefon

Sie können auch die Suchoption zum



Auffinden eines Kontaktnamens verwenden und dann den Eintrag bearbeiten oder löschen.

 So löschen Sie alle Einträge im SIM-

Ihr XP1-Telefon

Kartenspeicher

Wählen Sie im Hauptbildschirm Telefonbuch >

Erweitert> OK > Alle SIM-Einträge löschen > OK.

 So löschen Sie alle Einträge im Telefonspeicher

Wählen Sie im Hauptbildschirm Telefonbuch >

Erweitert > OK > Alle Telefoneinträge löschen > OK.

Kopieren oder Verschieben von Nummern in andere Listen

 So kopieren Sie alle Einträge von der SIM-Karte

in den Telefonspeicher

Wählen Sie Telefonbuch > Erweitert > OK > Alle

Einträge von SIM auf Telefon kopieren > OK.

 So kopieren Sie alle Einträge vom

Telefonspeicher auf die SIM-Karte

Wählen Sie Telefonbuch > Erweitert > OK > Alle

Einträge von Telefon auf SIM kopieren > OK.

 So verschieben Sie alle Einträge von der SIM-

Karte in den Telefonspeicher

Wählen Sie >Telefonbuch > Erweitert > OK Alle

Einträge von SIM auf Telefon verschieben > OK.

Verschobene Einträge werden von dem Quellspeicherort gelöscht. Sämtliche von der SIMKarte verschobenen Einträge sind danach nicht mehr im SIM-Kartenspeicher verfügbar.

 So verschieben Sie alle Einträge vom

Telefonspeicher auf die SIM-Karte

Wählen Sie Telefonbuch > Erweitert > OK > Alle

Einträge von Telefon auf SIM verschieben > OK.

Alle vom Telefonbuch in den SIM-Speicher verschobenen Einträge enthalten keine Detailinformationen zu E-Mail, Postadresse, PLZ und Notizen zu Kontakten.

Verwalten persönlicher Informationen

1. Wählen Sie Telefonbuch > Eigene Info > OK >

Eigene Info ändern > OK.

Geben Sie Ihren Namen und andere persönliche Details wie Mobiltelefonnummer, geschäftliche und private Rufnummer, Faxnummer, Pagernummer, E-Mail- und Postadresse sowie die Postleitzahl ein. Verwenden Sie die untere Navigationstaste, um von einem Feld zum nächsten zu wechseln.

2. Wählen Sie zum Löschen Ihrer Informationen

Telefonbuch > Eigene Info > OK > Eigene Info löschen > OK.

3. Wählen Sie zum Versenden Ihrer Informationen an eine andere Person Telefonbuch > Eigene Info >

OK > Eigene Info senden > OK.

4. Wählen Sie zum Anzeigen Ihrer eigenen Informationen

Telefonbuch > Eigene Info > OK > Eigene Info anzeigen > OK.

Der Telefonbuchspeicher

Sie können Einträge sowohl im Telefonspeicher als auch auf der SIM-Karte speichern. Der Telefonspeicher hat die Kapazität zum Speichern von bis zu 500 Einträgen, und der SIM-Speicher ist vom SIM-Anbieter abhängig.

1. Um den Speicherstatus zu prüfen, wählen Sie

Telefonbuch > Speicherstatus > OK.

Speichern der IP-Dienstnummer

Sie haben die Möglichkeit, Ihre IP-Dienstnummer zu speichern, damit diese nicht bei jedem IP-Anruf erneut eingegeben werden muss.

1. Wählen Sie zum Speichern der IP-Nummer

Telefonbuch > IP-Nummer > OK. Geben Sie die

IP-Nummer ein, und wählen Sie Speichern.

Sie können IP-Anrufe nur dann tätigen, wenn Ihr Netzanbieter IP-Dienstnummern



unterstützt.

Ihr XP1-Telefon

Telefonieren

Wählen einer Nummer mittels

Bevor Sie telefonieren, müssen Sie Folgendes sicherstellen:

 Die Tastatur ist nicht gesperrt.  Eine gültige SIM-Karte ist eingelegt.  Der Akku ist geladen.

Telefonieren

 Das Telefon ist eingeschaltet, und der Name des

Netzbetreibers wird angezeigt.

Wählen einer Nummer

1. Geben Sie die Nummer mithilfe der Zahlentasten ein,

und drücken Sie die Senden-Tast e .

2. Sie können jedoch auch die gewünschte Rufnummer

eingeben und Option > Wahl > Wahl > OK wählen.

Wählen einer internationalen Nummer

1. Halten Sie die Zahlentaste 0 gedrückt, bis das +-

Zeichen angezeigt wird. Geben Sie die Ländervorwahl, die Ortsvorwahl (ohne 0) und die Rufnummer ein, und

drücken Sie bzw. wählen Sie Option > Wahl>

Wahl > OK.

der Easy Call-Taste

Wenn Sie das XP1-Gerät in der Hand halten, beachten Sie eine Gruppe von drei Tasten an der linken Seite des Geräts. Die große oder Easy Call-Taste dient dazu, schnell Verbindungen herzustellen. Informationen zu den einzelnen Teilen des Geräts finden Sie unter „Aufbau des XP1“ auf Seite 12.

1. Drücken Sie zum Zugriff auf die Telefonbuchliste die

Easy Call-Taste.

2. Um in der Liste nach oben und unten zu wechseln,

verwenden Sie die Seitentasten (über der Easy CallTaste).

3. Um einen Anruf zu beginnen, wählen Sie einen Kontakt

und drücken .

Wählen einer Nummer über das Telefonbuch

Sie können eine Nummer direkt aus der Telefonbuchliste oder entweder über die Option „Suche“ oder die Option „Liste anzeigen“ im Telefonbuch wählen.

So finden Sie eine Rufnummer

1. Wählen Sie im Hauptbildschirm Telefonbuch >

Suche > OK. Geben Sie den Namen oder die Nummer

ein (drücken Sie #, um zwischen dem numerischen und dem Texteingabemodus zu wechseln), und wählen Sie OK.

ODER Wählen Sie Telefonbuch > Liste anzeigen > OK.

2. Bei Verwendung der Option „Suche“ wird der

angegebene Name angezeigt. Drücken Sie , um die Nummer zu wählen, oder wählen Sie Option >

Wahl > Wahl > OK. Wählen Sie Ende, um die

Verbindung zu beenden.

3. Bei Verwendung der Option „Liste anzeigen“ wählen Sie den Kontakt, den Sie anrufen möchten, drücken Sie

, oder wählen Sie Option > Wahl > Wahl > OK,

um einen Anruf zu tätigen. Wählen Sie Ende, um den Anruf zu beenden.

Wählen einer Nummer über das Ruflistenmenü

Diese Rufliste umfasst separate Listen für ausgehende, angenommene und entgangene Anrufe.

In diesem Menü können Sie die Listen der Anrufe einsehen, eine gesamte Rufliste löschen und Anrufinformationen zu Kosten, Dauer, Anrufzeit etc. abrufen.

1. Um auf die Rufliste zuzugreifen, wählen Sie Menü >

Rufliste. Alle verfügbaren Ruflisten werden angezeigt.

2. Wählen Sie eine Liste aus, und wählen Sie

anschließend OK, um die Liste der Anrufe innerhalb einer Liste anzuzeigen, beispielsweise die Liste ausgehender Anrufe.

3. Wählen Sie einen Kontakt, und wählen Sie

anschließend OK, um das Datum und die Uhrzeit des Anrufs anzuzeigen.

Für Kontakte innerhalb der Rufliste sind folgende Optionen verfügbar:

 Wahl: Stellt Wähloptionen zur Auswahl bereit.

IP-Wahl Wählt eine Nummer über

das IP-Netz.

Wahl Wählt eine GSM-Nummer.

IP-Freisprecher Wenn Sie eine Nummer

über das IP-Netz wählen, können Sie über den Freisprecher sprechen.

Freisprecherwahl Sie können über den

Freisprecher sprechen.

 SMS senden: Sendet eine SMS-Nachricht an den

angegebenen Kontakt. Wählen Sie Option, um die SMS-Optionen anzuzeigen.

 Rufnummer senden. Zeigt dem Empfänger Ihre

Rufnummer an.

Telefonieren

 Löschen: Löscht die Kontaktnummer aus der Rufliste.  Nummer prüfen: Zeigt die Kontaktnummer des

Anrufers an.

 Speichern: Fordert Sie auf, den Namen und die

Nummer des Kontakts zu speichern. Geben Sie den Namen ein, und wählen Sie Speichern. Diese Option

Telefonieren

ist für bereits in Ihrer Kontaktliste gespeicherte Kontakte nicht verfügbar.

Schnellwahl

Mit dieser Option können Sie eine Nummer schnell über eine Kurzwahl anwählen.

1. Wählen Sie im Hauptbildschirm Telefonbuch > Liste

anzeigen > OK.

2. Führen Sie einen Bildlauf zu der häufig gewählten

Nummer durch, und wählen Sie Option >

Schnellwahl > OK.

3. Wählen Sie eine Taste und wählen Sie OK, um die

Schnellwahl festzulegen.

4. Halten Sie zur Wahl der Nummer einfach die entsprechende Schnelltaste gedrückt.

Wenn Sie die IP-Wahl verwenden und bereits eine IP-Nummer im Telefonbuch eingetragen



haben, fügt das Telefon automatisch die Dienstnummer vor der eingegebenen Nummer ein und führt den Anruf durch.

Entgegennehmen eines Anrufs

1. Um einen Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie die

OK-Taste (diese Taste wird zum Tätigen und

zum Entgegennehmen eines Anrufs verwendet).

2. Zum Abweisen eines Anrufs drücken Sie die Ein-/

Ausschalttaste .

3. Um einen weiteren Anruf entgegenzunehmen, während Sie bereits im Gespräch sind, muss die Anklopffunktion für GSM-Anrufe über das Menü Einstellungen aktiviert sein. Einzelheiten zum Aktivieren der Anklopffunktion finden Sie unter „Anklopfen“ auf Seite 32.

Annehmen mit beliebiger Taste

Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie zum

Annehmen eines Anrufs eine beliebige Taste außer drücken.

1. Zum Aktivieren dieser Funktion wählen Sie Menü >

Einstellungen > Anrufeinstellungen > Annehmen mit beliebiger Taste > Ein, oder

drücken Sie die Taste Menü, um das Kontrollkästchen und damit die Funktion zu aktivieren.

Weiterleiten eines Anrufs

Wenn Sie nicht verfügbar sind oder einen Anruf nicht entgegennehmen möchten, können Sie diese Funktion zum Weiterleiten Ihrer eingehenden Anrufe an eine neue oder eine vorhandene Nummer in der Telefonbuchliste verwenden – vorausgesetzt, Ihr Netzbetreiber unterstützt diesen Dienst.

1. Um auf die Einstellungen zur Rufweiterleitung

zuzugreifen, wählen Sie Menü > Einstellungen >

Anrufeinstellungen > Rufweiterleitung > OK.

Die Optionen zur Rufweiterleitung sind unten aufgeführt:

Option zur Rufweiterleitung

Ohne Bedingung Alle eingehenden Anrufe an

Wenn besetzt Anrufe weiterleiten, wenn

Keine Antwort Anrufe weiterleiten, wenn

Nicht erreichbar Anrufe weiterleiten, wenn

Funktion

eine vordefinierte Nummer weiterleiten.

Ihr Telefon besetzt ist.

Sie die eingehenden Anrufe nicht entgegennehmen.

Sie das Telefon ausgeschaltet haben.

Option zur Rufweiterleitung

Abbrechen Die Option zur

Status Den aktuellen Status der

Wenn die Rufweiterleitung aktiviert ist, wird das Symbol

im oberen Bildschirmbereich angezeigt, wenn sich das

Telefon im Standby-Modus befindet.

Funktion

Anrufweiterleitung widerrufen.

Rufweiterleitung prüfen.

Anrufsperre

Diese Funktion kann zum Sperren eingehender Anrufe verwendet werden. Die Anrufsperrfunktion kann für ausgehende Anrufe, Auslandsanrufe, Ortsgespräche und alle eingehenden oder Roaming-Anrufe eingestellt werden.

1. Zum Festlegen der Anrufsperreinstellungen wählen Sie

Menü > Einstellungen Anrufeinstellungen > OK

> Anrufsperre > OK.

2. Geben Sie ein Kennwort ein. (Dieses wird von Ihrem Netzbetreiber bereitgestellt, bevor Sie diese Funktion verwenden). Dieses Kennwort wird zur Verifizierung an das Netz gesendet.

Telefonieren

 Sperre abbrechen: Wenn Sie die Anrufsperrfunktion

abbrechen, werden Sie aufgefordert, erneut ein Kennwort einzugeben. Wenn das Kennwort korrekt ist, kontaktiert Ihr Telefon das Netz, um die Funktion zu deaktivieren.

 Sperre Status Wenn Sie den Status überprüfen,

Telefonieren

sendet Ihr Telefon eine Anfrage an das Netz, und die Rückmeldung wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Anklopfen

Diese Funktion kann für GSM-Anrufe verwendet werden.

GSM-Anrufe

Wenn die Anklopffunktion aktiviert ist und Sie gerade ein Telefongespräch führen, wird die Meldung Anklopfen... bei eingehenden Anrufen angezeigt.

1. Zum Aktivieren der Anklopffunktion wählen Sie Menü > Einstellungen > Anrufeinstellungen >

Anklopfen > GSM-Anruf > Ein > OK.

2. Zum Abbrechen der Anklopffunktion wählen Sie Menü > Einstellungen > Anrufeinstellungen >

Anklopfen > GSM-Anruf > Aus > OK. Sie werden

nicht informiert, wenn ein Anruf eingeht, während Ihr Telefon besetzt ist. Der Anrufer hört das Besetztzeichen.

3. Zum Überprüfen des Anklopffunktionsstatus wählen Sie Menü > Einstellungen > Anrufeinstellungen > Anklopfen > GSM-Anruf > Status.

GPRS-Anrufe

Wenn die Anklopffunktion aktiviert ist und Sie einen GSMAnruf erhalten, während Sie sich in einer GPRS-Sitzung befinden (z. B. im Internet surfen oder über den WAPDienst), wird die Nummer des Anrufers auf Ihrem Telefon angezeigt. Sie können entscheiden, ob Sie den Anruf annehmen oder abweisen möchten. Wenn Sie den GSMAnruf entgegennehmen, wird die WAP-Sitzung geschlossen. Wenn Sie den Anruf ablehnen, wird die WAP-Sitzung fortgesetzt.

1. Zum Einstellen der Anklopffunktion wählen Sie Menü > Einstellungen > Anrufeinstellungen> OK >

Anklopfen > OK.

Automatische Wahlwiederholung

Ist diese Funktion aktiviert, wählt Ihr Telefon innerhalb eines definierten Intervalls automatisch neu, wenn eine Verbindung nicht zustande kommt.

1. Zum Aktivieren dieser Funktion wählen Sie Menü >

Einstellungen > Anrufeinstellungen > Automatische Wahlwiederholung > Ein.

ODER Verwenden Sie die Menü-Tast e, um das

Kontrollkästchen neben der Option zur automatischen Wahlwiederholung zu aktivieren oder zu deaktivieren.

2. Wenn Sie eine Nummer erneut wählen, erhalten Sie die Bestätigungsaufforderung Neu wählen? Wählen Sie

OK, um die Nummer erneut zu wählen, oder wählen

Sie Ende, um die Wahlwiederholung zu beenden. Wenn Sie zwischenzeitlich einen Anruf tätigen, beendet das Telefon die Wahlwiederholung automatisch.

Automatische Rufannahme

Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden eingehende Anrufe automatisch angenommen.

1. Wählen Sie Menü > Einstellungen >

Anrufeinstellungen > Automatische Rufannahme > Ein.

ODER Verwenden Sie die Menü-Tas te, um das

Kontrollkästchen neben der Option zur automatischen Wahlwiederholung zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Filtern von Anrufen

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, den Empfang unnötiger Anrufe zu vermeiden. Telefonnummern von Anrufen, die Sie nicht entgegennehmen möchten, können in die „schwarze Liste“ aufgenommen werden, während Telefonnummern von Anrufen, die angenommen werden sollen, in die „weiße Liste“ eingetragen werden können.

Wenn eine Kontaktnummer in die „schwarze Liste“ oder „weiße Liste“ aufgenommen wird, sollte der neuen Nummer ein '+' gefolgt von der Ländervorwahl vorangestellt werden.

1. Zum Aktivieren dieser Funktion wählen Sie Menü >

Einstellungen > Anruffilter > OK.

Anrufe der schwarzen Liste

In diesem Menü können Sie Nummern, die Sie nicht annehmen möchten, hinzufügen, suchen, ändern und löschen. Dieses Menü besitzt zwei Untermenüs: Neu und Suche.

Hinzufügen zur schwarzen Liste

1. Um der schwarzen Liste eine Nummer hinzuzufügen,

wählen Sie im Bildschirm „Anruffilter“ Schwarze Liste > OK > Neu> OK. Zwei Optionen werden angezeigt:

 Neue Nummer: Ermöglicht Ihnen die Eingabe einer

neuen Nummer, die in der schwarzen Liste gespeichert werden soll.

 Telefonbuch: Ermöglicht es Ihnen, das Telefonbuch

zu öffnen, um eine Nummer auszuwählen und in die schwarze Liste zu übertragen.

Telefonieren

Wenn ein Kontakt in die „schwarze Liste“ oder „weiße Liste“ aufgenommen wird, sollte der



neuen Nummer ein '+' gefolgt von der Ländervorwahl vorangestellt werden. Um '+' und Ländervorwahl einer Nummer in der

Telefonieren

Suchen nach Nummern auf der schwarzen Liste

1. Um eine Nummer auf der schwarzen Liste zu finden,

2. Führen Sie einen Bildlauf zu einer Nummer durch und

„schwarzen Liste“ hinzuzufügen, wählen Sie

Schwarze Liste > Suche > OK > Bildlauf zur

Nummer und Auswahl > Option > Ändern> der Nummer '+' und Ländervorwahl voranstellen > OK.

wählen Sie im Bildschirm „Anruffilter“ Schwarze Liste > Suche > OK.

wählen Sie Option > Ändern > OK, um eine Nummer zu bearbeiten, oder Option > Löschen >

OK, um eine Nummer aus der schwarzen Liste zu

entfernen.

Anrufe der weißen Liste

Diese Liste enthält Telefonnummern von Personen, deren Anruf Ihnen willkommen ist. Die Optionen entsprechen in etwa denen für Anrufe der schwarzen Liste. Informationen hierzu finden Sie unter „Anrufe der schwarzen Liste“ auf Seite 33.

Anruffiltereinstellungen

Sie können die Anruffiltereinstellungen aktivieren oder deaktivieren.

1. Wählen Sie im Bildschirm „Anruffilter“

Anruffiltereinstellungen > OK.

 Schwarze Liste aktivieren: Weist alle eingehenden

Anrufe von Nummern ab, die in der schwarzen Liste aufgeführt sind.

 Weiße Liste aktivieren: Nimmt alle eingehenden

Anrufe von Nummern entgegen, die in der weißen Liste aufgeführt sind, und weist eingehende Anrufe von Nummern ab, die nicht in der Liste enthalten sind.

 Filter schließen: Erlaubt keine Filterung eingehender

Anrufe.

Weitere Anrufeinstellungen

 Minuten-Signal: Wenn dieses aktiviert ist, ertönt

während eines Gesprächs in der 50. Sekunde jeder Minute ein Signal.

Wählen Sie Menü > Einstellungen >

Anrufeinstellungen > Minuten-Signal > Ein.

 ID senden: Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird

dem anderen Teilnehmer Ihre ID angezeigt, wenn Sie anrufen oder eine Nachricht senden. Dieser Service muss jedoch von Ihrem Netzbetreiber unterstützt werden.

1. Um diese Option zu aktivieren, wählen Sie Menü >

Einstellungen > Anrufeinstellungen > ID senden

>OK.

2. Um anzuzeigen, ob die Option aktiviert ist oder nicht, wählen Sie Status > OK.

Anzeigen von Anrufinformationen

1. Wählen Sie Menü > Rufliste > Anrufmessung >

OK. Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

 Letzter Anruf: Zeigt die Dauer des letzten Anrufs an.  Ltztr GPRS-Anr: Zeigt die Anzahl übertragener Bytes

des letzten GPRS-Dienstes an.

 Anruftimer: Zeigt die Dauer aller eingehenden oder

ausgehenden Anrufe an. Wählen Sie Timer zurück >

OK, um den Zähler oder die Messung zurückzusetzen.

 Kosten anzeigen: Ist diese Funktion aktiviert,

werden die Dauer und die Kosten des Gesprächs angezeigt. Standardmäßig ist dieser Modus deaktiviert.

 Zum Aktivieren dieser Funktion benötigen Sie einen

PIN2-Code von Ihrem Netzbetreiber.

 Gesamtkosten: Dieser Dienst steht nur zur

Verfügung, wenn Ihre SIM-Karte Gebühreninformationen enthält. Mit diesem Dienst können Sie alle Gebühreninformationen im Zusammenhang mit Ihren Telefonaten konfigurieren oder anzeigen.

Folgende Optionen können konfiguriert werden:

Kostenanzeige Zeigt die Gesamtkosten

aller ausgehenden und eingehenden Gespräche seit dem letzten Zurücksetzen an.

Kostenzähler zurück Setzt den Zähler auf null

(geschützt durch den PIN2-Code).

Konto anzeigen Zeigt das verfügbare

Guthaben an.

Limit anzeigen Zeigt das verfügbare

Höchstlimit an.

Limit aus Deaktiviert das

Höchstlimit für Gebühren (geschützt durch PIN2Code).

Limit ein Legt ein Höchstlimit für

Gebühren fest (geschützt durch PIN2-Code).

Telefonieren

Wenn die Gebühren das Höchstlimit



Telefonieren

 Anruftarif: Zeigt die Gebühr pro Einheit an. Diese

Information ist auf der SIM-Karte gespeichert. Sie können die Gebühr auch zurücksetzen oder einstellen.

übersteigen, können Sie keine weiteren Anrufe tätigen oder entgegennehmen. Alle gebührenpflichtigen Anrufe werden automatisch getrennt.

Nachrichten

SMS ist ein praktisches und günstiges Kommunikationsmittel. Über diesen Dienst können Sie eine Textnachricht an andere Teilnehmer senden. Sie können das SMS-Menü Ihres Telefons verwenden, um eine SMS-Nachricht an andere Mobiltelefone oder anderes Gerät zu senden, das SMS empfangen kann.

Um auf die SMS-Funktion zuzugreifen, wählen Sie Menü >

Nachrichten > SMS. Die Liste der Optionen wird

angezeigt.

Nachrichteneinstellungen

1. Um Einstellungen für Ihre Nachrichten anzusehen oder zu definieren, wählen Sie Menü > Nachrichten >

SMS > Einstellungen > OK.

ODER Drücken Sie die rechte Navigationstaste. Auf diese

Weise wird das Nachrichtenmenü direkt geöffnet.

 Dienstnummer: Wird von Ihrem Dienstanbieter

bereitgestellt. Dies ist die Nummer des Nachrichtencenters, über das Ihre Nachrichten gesendet und empfangen werden. Dieses Feld kann bearbeitet werden. Nachrichten können nicht gesendet werden, wenn dieses Feld leer ist.

 Statusbericht: Aktivieren Sie diese Option, um eine

Zustellbestätigung für die gesendeten Nachrichten zu

erhalten. Wählen Sie die Option mithilfe der Menü- Taste aus, und wählen Sie dann OK. Diese Option wird temporär deaktiviert, wenn eine lange Nachricht, z. B. eine vierseitige SMS, gesendet wird.

 Antwortpfad: Wenn diese Option aktiviert ist,

werden Nachrichten, die an Ihren Posteingang gesendet werden, über Ihr Dienstcenter und nicht über das Dienstcenter des Absenders versendet. Wählen Sie die Option mithilfe der Menü-Taste aus, und wählen Sie dann OK.

 Unterschrift: Aktivieren Sie diese Option, um eine

Unterschrift festzulegen, die an Ihre gesendeten Nachrichten angehängt wird. Wählen Sie die Option mithilfe der Menü-Taste aus, und wählen Sie dann

OK. Geben Sie die Unterschrift ein, und wählen Sie Speichern. Wenn Ihre Nachricht die zulässige

Höchstzahl an Zeichen übersteigt, entfällt die Unterschrift automatisch.

 Gültigkeitsdauer: Stellt den Zeitraum ein, während

dessen Ihre Nachrichten im Nachrichtencenter aufbewahrt werden. Mithilfe der Navigationstasten können Sie den Zeitraum festlegen. Bei Ablauf des genannten Zeitraums werden die Nachrichten aus dem zugewiesenen Speicher entfernt.

 Speicher: Ermöglicht Ihnen die Auswahl des

Speicherorts, an dem die Nachrichten gespeichert werden können. Die Nachrichten können entweder auf der SIM-Karte oder im Handy-Speicher abgelegt werden.

Nachrichten

Texteingabemodus

Bei der Eingabe von Text wird der Eingabemodus oben rechts im Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die #-Taste, um die verschiedenen Texteingabemodi anzuzeigen: herkömmlich (Abc), Texterkennung (T9) und numerisch (123).

Nachrichten

Herkömmliche Texteingabe

Beim herkömmlichen Modus muss eine Taste unter Umständen mehrfach gedrückt werden, um ein Zeichen einzugeben.

1. Um die Texteingabe für ein Zeichen zu wählen (abc /

T9 / 123), drücken Sie kurz die #-Taste .

2. Um zwischen Großschreibung, Kleinschreibung oder gemischter Groß- und Kleinschreibung zu wechseln, verwenden Sie die Taste 0. Bei gemischter Groß- und Kleinschreibung wird der unmittelbar auf die Zeichen Punkt (.), Ausrufezeichen (!) und Frage (?) folgende Buchstabe automatisch gtroß geschrieben.

3. Um ein Zeichen einzugeben, drücken Sie wiederholt die entsprechende Zahlentaste, bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird. Um beispielsweise das Wort HALLO einzugeben, drücken Sie im Textmodus zweimal 4 für H, einmal 2 für A, dreimal 5 für L, erneut dreimal 5 für L, und schließlich dreimal 6 für O.

4. Um bei der Bearbeitung von Text ein Leerzeichen zwischen Zeichen oder Wörtern einzufügen, drücken Sie 1.

5. Um ein Zeichen zu löschen, wählen Sie Löschen.

6. Um Sonderzeichen einzufügen, drücken Sie *, um den ersten Satz an Sonderzeichen anzuzeigen, und drücken Sie dann entweder die rechte oder die

untere Navigationstaste, um den zweiten und

dritten Satz an Sonderzeichen aufzurufen. Eine Zahlentaste ist mit einem Sonderzeichen verknüpft. Drücken Sie die jeweilige Zahlentaste, um das Sonderzeichen einzugeben. Drücken Sie in Satz 1 beispielsweise 1, um einen Punkt anzuzeigen, und drücken Sie in Satz 2 die Taste 1, um eine öffnende Klammer „(“ anzuzeigen.

Texterkennung

Im Gegensatz zum herkömmlichen Modus müssen Sie bei der Texterkennung die Zahlentaste mit dem gewünschten Buchstaben einmal drücken.

1. Um den Texterkennungsmodus zu wählen, drücken Sie die #-Taste so oft, bis T9 angezeigt wird.

2. Zur Eingabe eines Wortes drücken Sie die Zahlentaste mit dem jeweils erforderlichen Buchstaben nur einmal. Um beispielsweise das Wort ICH einzugeben, drücken Sie die Tasten 4, 2 und 4 jeweils einmal. Das Wort ICH wird automatisch im Textbereich angezeigt.

3. Wenn das gewünschte Wort nicht angezeigt wird, können Sie das richtige Wort meist mithilfe der Navigationstasten finden. Ansonsten können Sie das ähnlichste Wort wählen und darauf aufbauen.

4. Wird das gewünschte Wort angezeigt, wählen Sie

Auswählen oder drücken Taste 1, um das Wort zu

übernehmen und im Textbereich anzuzeigen.

5. Um das Wort mit einem Punkt anzuzeigen, drücken Sie Taste 1 zweimal.

6. Geben Sie einfach das nächste Wort ein.

7. Um Sonderzeichen einzufügen, drücken Sie *, um sie anzeigen zu lassen. Weitere Informationen finden Sie bei Punkt 6 unter „Herkömmliche Texteingabe“ auf Seite 38.

Schreiben von Nachrichten

1. Um eine Nachricht zu erstellen, wählen Sie Menü >

Nachrichten > SMS > Nachricht schreiben > OK.

2. Geben Sie die Nummer ein, und drücken Sie die untere Navigationstaste, um zum Textbereich zu gelangen.

Oder

Wählen Sie eine Nummer aus der Telefonbuchliste durch Drücken der Menü-Taste oder Auswahl der

Option > Telefonbuch. Führen Sie einen Bildlauf zu

dem Kontakt durch, und wählen Sie den Kontakt durch Drücken der Menü-Taste. W ähle n Sie Ende, um zum Textbereich zurückzukehren. Die Kontaktadresse wird im Feld „An“ angezeigt.

3. Speichert die Nachricht im Textbereich. Der Texteingabemodus wird im rechten oberen Bildschirmbereich angezeigt. Drücken Sie #, um den gewünschten Texteingabemodus zu wählen.

4. Nachdem Sie die Nachricht eingegeben haben,

drücken Sie die Menü-Taste und anschließend Jetzt

senden > OK, um die Nachricht zu senden.

Alternativ dazu können Sie auch Option > Jetzt

senden … > OK wählen, um die Nachricht zu senden.

Weitere Optionen sind:

 Senden & Speichern: Sendet die Nachricht und

speichert eine Kopie der Nachricht.

 Speichern: Speichert die Nachricht im Speicher.  Als benutzerdefiniert speichern: Speichert die

erstellte Nachricht als benutzerdefinierte SMS zur Wiederverwendung.

 Symbol hinzufügen: Fügt Ihrer Nachricht ein

Emoticon hinzu.

 Definierte SMS einfügen: Ermöglicht Ihnen das

Einfügen einer vordefinierten SMS-Nachricht aus der Liste „Definierte Nachricht“.

Senden einer SMS über das Telefonbuch

Sie können eine SMS-Nachricht entweder über die Option „Suche“ oder die Option „Liste anzeigen“ des Telefonbuchs senden.

Nachrichten

1. Um eine Telefonnummer zu suchen, wählen Sie im

Hauptbildschirm Telefonbuch > Suche > OK.

Oder Wählen Sie Telefonbuch > Liste anzeigen > OK.

2. Wenn Sie die Option „Suche“ ausgewählt haben,

Nachrichten

geben Sie die Telefonnummer oder den Namen der Kontaktperson ein, und wählen Sie OK. Drücken Sie #, um zwischen dem numerischen und dem Texteingabemodus zu wechseln.

3. Wählen Sie den Kontakt, dem Sie die Nachricht senden

möchten, und wählen Sie Option > SMS senden >

OK.

4. Geben Sie die Nachricht ein, und wählen Sie Option.

Wählen Sie eine SMS-Option aus, und wählen Sie anschließend OK, um die Nachricht zu senden.

Verwalten von Nachrichten

Eingang

Im Posteingang werden alle eingehenden Nachrichten gespeichert und angezeigt.

1. Um auf den Posteingang zuzugreifen, wählen Sie

Menü > Nachrichten > SMS > Eingang > OK.

Der Eingang zeigt eine Lister der Absender an.

2. Um direkt eine einzelne Nachricht oder alle

Nachrichten zu löschen, wählen Sie Option >

Löschen oder Alle löschen.

3. Um eine Nachricht zu öffnen, führen Sie einen Bildlauf zur gewünschten Nachricht durch, und drücken Sie die

Menü-Taste .

4. Solange eine Nachricht geöffnet ist, können weitere Funktionen durchgeführt werden. Wählen Sie Option, um eine Liste der Optionen anzuzeigen.

 Antworten: Sendet eine Antwort an den Absender

der Nachricht.

 Weiterleiten: Sendet eine Nachricht an einen

anderen Empfänger. Wählen Sie Option >

Telefonbuch, um einen Empfänger aus der

Telefonbuchliste auszuwählen. Wählen Sie Option >

Gruppe, um mehrere Empfänger auszuwählen.

 Löschen: Löscht eine Nachricht, nachdem Sie sie

gelesen haben.

 Wahl: Wählt die Nummer des Absenders.  Nummer speichern: Fügt die Nummer des

Absenders hinzu und speichert sie, nachdem Sie den Namen des Absenders eingegeben haben.

 Auf Telefon verschieben: Verschiebt die Nummer

des Anrufers in das Telefonbuch, wenn die Nachricht im SIM-Kartenspeicher gespeichert ist.

Nicht gesendete Nachrichten

Nachrichten, die zum späteren Absenden gespeichert wurden, oder Nachrichten, deren Übertragung fehlgeschlagen ist, werden unter „Nicht gesendete Nachrichten“ abgelegt.

1. Um auf nicht gesendete Nachrichten zuzugreifen,

wählen Sie Menü > Nachrichten > SMS > Nicht

gesendete Nachrichten > OK.

2. Wählen Sie Option, um die gelöschten Optionen

anzuzeigen.

3. Drücken Sie die Menü-Taste, um die Nachricht

anzuzeigen.

4. Drücken Sie die Menü-Ta ste > Option > Jetzt

senden…, um die Nachricht zu senden.

Sie können eine nicht gesendete Nachricht auch weiterleiten.

Gesendete Nachrichten

Übertragene Nachrichten werden im Ordner „Gesendete Nachrichten“ abgelegt.

1. Um auf gesendete Nachrichten zuzugreifen, wählen

Sie Menü > Nachrichten > SMS > Nicht

gesendete Nachrichten > OK.

2. Wählen Sie Option, um die gelöschten Optionen

anzuzeigen.

3. Drücken Sie die Menü-Taste, um die Nachricht

anzuzeigen.

4. Drücken Sie die Menü-Ta ste > Option > Jetzt

senden…, um die Nachricht erneut zu senden.

Sie können eine gesendete Nachricht auch weiterleiten.

Vordefinierte SMS-Nachrichten

Sie können bis zu zehn SMS-Nachrichten im SIMKartenspeicher anpassen und speichern. Andererseits kann der Telefonspeicher eine große Anzahl an vordefinierten SMS-Nachrichten aufnehmen.

1. Wählen Sie Menü > Nachrichten > SMS >

Benutzerdefinierte SMS > OK.

2. Geben Sie eine Nachricht ein, und wählen Sie

Speichern.

Anzeigen des SMS-Speichers

1. Um die Speicherkapazität für SMS-Nachrichten

anzuzeigen, wählen Sie Menü > Nachrichten > SMS > Kapazität > OK.

Mitteilungsdienste

Sie können eine Vielzahl an Textnachrichten über Ihr Netz empfangen, beispielsweise die neuesten Nachrichten und Verkehrsinformationen. Diese Nachrichten werden allen Benutzern in einem bestimmten Netz zur Verfügung gestellt. Wenn Sie diesen Dienst abonniert haben, stellt Ihr Netz Ihnen die Nummern der verfügbaren Kanäle bereit.

Nutzen von Mitteilungsdiensten

Um Nachrichten von Mitteilungsdiensten zu empfangen oder zu beenden, können Sie den CB-Dienst (Cell Broadcast) aktivieren oder deaktivieren.

Nachrichten

1. Um Nachrichten von Mitteilungsdiensten zu erhalten,

wählen Sie Menü > Nachrichten > SMS >

Mitteilungsdienst > Empfang > Ein > OK. Wählen

Sie Aus, um diesen Dienst zu beenden.

Neue Nachrichten des Mitteilungsdienstes werden direkt in Ihrer Standby-Anzeige aufgeführt, bis Sie eine

Nachrichten

Taste drücken. SMS-Nachrichten von Mitteilungsdiensten können nicht auf dem Telefon oder der SIMKarte gespeichert und daher nicht erneut angezeigt werden.

Durch Aktivieren der Option



Liste der Kanäle

Sie können Ihrer Themenliste ein neues Thema oder die Nummer eines neuen Kanals, also einen neuen Mitteilungstyp, hinzufügen. Eine Themencodenummer kann nur dreistellig sein.

1. Zum Hinzufügen eines Themas wählen Sie Menü >

„Mitteilungsdienst“ wird die Standby-Zeit Ihres Telefons verringert.

Nachrichten > SMS > Mitteilungsdienst > Themen > OK > Neu > OK.

2. Geben Sie den vom Dienstanbieter bereitgestellten Code ein (höchstens drei Zeichen), und wählen Sie

OK.

3. Um einen vorhandenen Themencode zu ändern, wählen Sie im Bildschirm „Themen“ einen Themencode aus, und wählen Sie anschließend Option > Ändern > OK. Ändern Sie die Codenummer, und wählen Sie

OK.

4. Um einen vorhandenen Themencode zu löschen, wählen Sie im Bildschirm „Themen“ einen Themencode aus, und wählen Sie anschließend Option > Löschen > OK.

Mailbox

Ihre eingehenden Anrufe können an Ihre Mailbox weitergeleitet werden. Anrufer werden gebeten, Ihnen eine Nachricht zu hinterlassen. Für diese Funktion müssen Sei eine Mailboxnummer eingeben, die Ihnen von Ihrem Dienstanbieter bereitgestellt wird.

1. Um die Mailboxnummer einzustellen, wählen Sie

Menü > Nachrichten > Mailbox > Mailboxnummer > OK. Geben Sie die von Ihrem

Dienstanbieter angegebene Nummer ein. Diese Nummer verwenden Sie, um die gespeicherten Sprachnachrichten abzuhören.

2. Wenn Sie die eingegangenen Sprachnachrichten

abhören möchten, wählen Sie Menü >

Nachrichten> Mailbox > Mailboxanruf > OK.

Geben Sie die Mailboxnummer ein, und wählen Sie

Anruf. Sie werden mit Ihrer Mailbox verbunden und

können die gespeicherten Sprachnachrichten abhören.



Einen schnellen Zugriff auf Ihre Mailbox

Nachrichten

erhalten Sie, indem Sie 1 gedrückt halten.

Extras

Extras werden verwendet, um Ihre täglichen Aufgaben

Extras

systematisch zu organisieren und zu verwalten.

Organizer

Der Organizer bietet eine Kalenderfunktion, mit deren Hilfe Sie Termine festlegen, Notizen erstellen, Erinnerungen nach Bedarf planen, Warnungen definieren und bestimmte Einstellungen wiederholen können.

Aufgaben können täglich, wöchentlich und monatlich angezeigt werden.

1. Um auf den Organizer und die zugehörigen Funktionen

zuzugreifen, wählen Sie Menü > Extras > Organizer > OK. Der Kalender für den aktuellen Monat wird angezeigt. Mithilfe der Navigationstasten können Sie den Monat wechseln.

2. Wählen Sie Option, um die Liste der verfügbaren

Optionen anzuzeigen.

 Neu: Erstellt neue Einträge in den Kategorien Meeting

oder Memo. Sie können Datum, Uhrzeit, Dauer, Erinnerung usw. für ein Meeting/Memo einstellen.

 Prüfen (dieser Monat): Führt alle Aufgaben für den

aktuellen Monat auf.

 Alle prüfen: Zeigt die gesamte Aufgabenliste an.  Alle löschen: Entfernt die gesamte Aufgabenliste aus

dem Speicher.

 Beendete löschen: Entfernt alle verstrichenen

Einträge.

 Kapazität: Zeigt die Speicherkapazität sowie den

prozentualen Anteil des verwendeten Speichers im Verhältnis zum noch verfügbaren Speicher an. Maximal 30 Einträge können gespeichert werden.

 Wöchentlich: Zeigt den Status der aktuellen Woche

an.

Erstellen neuer Ereigniseinträge

Sie können zwei Arten von Ereigniseinträgen erstellen.

 Meeting: Legt das Datum und die Zeit für ein Meeting

fest.

 Wählen Sie im Kalender ein Datum, und wählen

Sie Option > Neu > Meeting > OK, oder wählen Sie alternativ ein Datum, drücken Sie die

Menü-Taste > und wählen Sie > Neu > Meeting > OK.

 Legen Sie das Datum, den Beginn und das Ende

des Meetings fest.

 Geben Sie einen Hinweis zum Meeting ein,

beispielsweise den Namen der Person, die Sie treffen oder sprechen möchten.

 Geben Sie den Signaltyp an, beispielsweise

„10 Min. vor“.

 Stellen Sie nach Bedarf die

Wiederholungsmethode oder die Häufigkeit für das Meetings ein, beispielsweise „Wöchentlich“.

 Memo: Für einen Tag können mehrere Memoeinträge

festgelegt werden.

 Wählen Sie im Kalender ein Datum, und wählen

Sie Option > Neu > Memo > OK.

 Wählen Sie Datum und Uhrzeit zum Erstellen

eines Memos aus.

Die anderen Optionen entsprechen in etwa denen zum Erstellen von Meeting-Einträgen.

Wenn Nicht erinnern als Signaltyp



ausgewählt wurde, werden Sie nicht erinnert; der Eintrag verbleibt jedoch im Speicher, bis er gelöscht wird.

Bearbeiten von Organizer-Einträgen

1. Wählen Sie Menü > Extras > Organizer.

2. Wählen Sie ein Datum, und drücken Sie die Menü-

Taste, um die Liste der Einträge anzuzeigen.

3. Wählen Sie einen beliebigen Eintrag (Meeting oder

Memo), und wählen Sie Option > Ändern.

Löschen von Einträgen

Sie können entweder immer nur einen Eintrag oder alle Einträge gleichzeitig löschen.

1. Um alle Einträge gleichzeitig zu löschen, wählen Sie

Menü > Extras > Organizer> Option > Alle löschen.

2. Um die Einträge einzeln zu löschen, wählen Sie Menü > Extras > Organizer. Wechseln Sie zu einem Datum, und drücken Sie die Menü-Tast e. Wech seln Sie zu einem Eintrag, und wählen Sie Option > Löschen.

Wecker

Wählen Sie Menü > Extras > Wecker > OK. Für dieses Telefon können Sie drei Wecker festlegen.

1. Zum Einstellen eines Wecksignals wählen Sie im Bildschirm „Weckereinstellungen“ die Option Ein, um einen Weckeintrag auszuwählen.

2. Geben Sie die Weckzeit und die Häufigkeit des Wecksignals an, beispielsweise „Jeden Tag“, und wählen Sie OK.

3. Um das Wecksignal einzustellen, führen Sie einen Bildlauf zu den Ruftoneinstellungen durch, und wählen Sie Ein > Standardmelodien oder Eigene

Melodien > OK.

4. Um den Wecker zu deaktivieren, wechseln Sie im Bildschirm „Weckereinstellungen“ zu einem Weckeintrag, und wählen Sie Aus.

Rechner

Der Rechner in diesem Telefon ist auf einfache mathematische Berechnungen ausgelegt.

1. Wählen Sie Menü > Extras > Rechner > OK.

2. Zum Eingeben der Zahlen drücken Sie die Zahlentasten

Extras

3. Verwenden Sie die Navigationstaste, um mathematische Operatoren einzugeben.

Extras

Navigationstaste Operator

Auf * (Multiplizieren) Ab / (Dividieren) Links + (Addieren) Rechts - (Subtrahieren)

4. Nachdem Sie die Berechnungen durchgeführt haben, drücken Sie die Menü-Taste, um das Ergebnis anzuzeigen.

5. Wählen Sie Option, um weitere Optionen aufzurufen.

Optionen Erklärung

CE - Löschen Ermöglicht es Ihnen, die

MC - Speicher leeren Löscht die Zahl aus dem

MR - Speicher lesen Liest die Zahl aus dem

MS - In den Speicher aufnehmen

M+ - Zum Speicher addieren

Ende Beendet das Menü.

Anzeige zu löschen und eine Zahl erneut einzugeben.

Speicher.

Speicher. Nimmt die eingegebene

Zahl in den Speicher auf. Fügt eine Zahl der im

Speicher abgelegten Zahl hinzu und speichert das Ergebnis.

Dieses Telefon lässt Zahlen aus bis zu 10



Ziffern pro Eintrag zu.

Recorder

Wählen Sie Menü > Extras > Recorder > OK.

1. Um eine Audiodatei aufzuzeichnen, wählen Sie im

Bildschirm „Recorder“ die Option Aufzeichnung.

2. Wählen Sie Pause, um die Aufzeichnung

vorübergehend zu unterbrechen.

3. Wählen Sie Fortsetzen, um die Aufzeichnung

fortzusetzen.

4. Wählen Sie Stopp, um die Aufzeichnung zu beenden.

5. Wählen Sie Ende, um zum vorherigen Menü

zurückzukehren.

Die aufgezeichnete Audiodatei wird unter „Meine Dateien“ gespeichert. Weitere Informationen finden Sie unter „Verwalten Ihrer Dateien“ auf Seite 49.

Audiowiedergabe

1. Um eine aufgezeichnete Audiodatei zu hören, wählen

Sie Menü > Meine Dateien > Töne > Eigene

Melodien > OK. Der Lautsprecher wird automatisch

eingeschaltet, und Sie hören die Aufnahme.

Stoppuhr

Universal Time

1. Wählen Sie Menü > Extras > Stoppuhr> OK.

2. Um den Timer auszulösen, wählen Sie in der Stoppuhr

die Option Start. Die Zeit wird gestoppt.

3. Um die Stoppuhr zu unterbrechen, wählen Sie Pause. Zum Fortfahren wählen Sie Go.

4. Um die Stoppuhr zurückzusetzen, wählen Sie

Löschen.

5. Um eine Messung aufzuzeichnen, drücken Sie die

Menü-Taste, während die Stoppuhr läuft. Höchstens

sechs Messwerte werden angezeigt.

6. Wählen Sie Ende, um zum Menü „Extras“ zurückzukehren.

Countdown-Timer

Diese Funktion ist hilfreich, wenn Sie an ein bestimmtes Ereignis erinnert werden oder eine bestimmte Aufgabe zeitlich bestimmen möchten.

1. Wählen Sie Menü > Extras > Countdown-Timer >

Ein > OK.

2. Geben Sie in Stunden und Minuten die Zeit an, zu der Sie ein Signal erhalten möchten. Die maximale Zeitangabe beträgt 23 Stunden und 59 Minuten (23:59), und die Mindestzeitangabe lautet eine Minute (00:01).

3. Wenn der Countdown abgeschlossen ist, ertönt ein Signal.

Sie können die Uhrzeiten größerer Städte in verschiedenen Zeitzonen anzeigen lassen und die Zeit Ihres Telefons auf eine ausgewählte Zeitzone einstellen. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, die Sommer-/Winterzeiteinstellung zu nutzen.

Die Ortszeit wird im unteren Bildschirmbereich angezeigt, während die Weltzeit im oberen Bildschirmbereich dargestellt wird. Mithilfe der Navigationstasten können Sie verschiedene Zeitzonen durchsehen.

1. Wählen Sie zur Anzeige der Universal Time Menü >

Extras > Universal Time > OK.

2. Um Ihre Ortszeit festzulegen, wechseln Sie zu einer

bestimmten Universal Time, und wählen Option >

Lokal festlegen > OK. Wechseln Sie z. B. zu San

Francisco, und wählen Sie diese Zeit als Ortszeit.

3. Um die Sommer-/Winterzeit festzulegen, wählen Sie

Option > Sommerzeit > Ein > OK. Das

Sonnensymbol wird neben dem Namen der Stadt angezeigt, um zu zeigen, dass die Sommerzeitoption aktiviert ist.

4. Um die Zeit in verschiedenen Städten auf verschiedenen Längen- und Breitengraden anzeigen zu lassen, verwenden Sie die Navigationstasten. Die der Stadt entsprechende Zeit wird neben dem Namen der Stadt aufgeführt.

Extras

Anpassen Ihres Telefons

Sie können die Ruf-, Signal- und Wecktöne Ihres Telefons für unterschiedliche Umgebungen einstellen.

1. Wählen Sie Menü > Schnelleinstellungen. Für dieses Telefon gibt es vier Umgebungsprofile. „Normal“

ist das Standardprofil; die übrigen lauten „Stumm“, „Meeting“, „Draußen“ und „KFZ-Verwendung“.

Sie können nur die Parameter für den Modus



Anpassen Ihres Telefons

 Normal: Dies ist das Standardprofil, in dem alle Töne

„Normal“ ändern.

aktiviert sind. Die Parameter in diesem Modus können geändert werden.

Sie können den Namen dieses Profils bearbeiten. Wählen Sie hierzu Menu > Schnelleinstellungen >

Normal > Name ändern.

Um die Ruftöne Ihres Telefons anzupassen, wählen Sie

Normal > Anpassen > OK. Sie können Ruftöne oder

den Vibrationsmodus für verschiedene Signaltypen auswählen.

Klangeinstellungen: Sie können Ruftöne oder den Vibrationsmodus für folgende Signale festlegen: Anruf, Wecksignal, Organizer-Signal, SMS-Signal.

Sie können die Ruftonlautstärke für GSM-Anrufe, Wecktöne und Signale einstellen.

Für andere Einstellungen, beispielsweise Tastenton, Verbindungssignal und Akkusignal, wählen Sie das entsprechende Kontrollkästchen über die Menü-Tas te aus und aktivieren die Funktion.

 Stumm: Deaktiviert alle Signale des Telefons. Um

jeglichen Klang zu deaktivieren, wählen Sie Stumm >

On. Alternativ dazu können Sie die #-Taste gedrückt

halten, wenn das Telefon sich im Standby-Modus befindet. Wählen Sie Anzeigen, um die Liste der Signale einzusehen, die deaktiviert werden.

 Meeting: Aktiviert den Vibrationsmodus für alle

Signale. Um diesen Modus zu aktivieren, wählen Sie

Meeting > Ein. Wählen Sie Anzeigen, um eine Liste

der Signale einzusehen, die in diesem Modus verfügbar sind.

 Draußen: Aktiviert den Rufton und den

Vibrationsmodus gleichzeitig für alle Signale. Um diesen Modus zu aktivieren, wählen Sie Draußen >

Ein. Wählen Sie Anzeigen, um eine Liste der Signale

einzusehen, die in diesem Modus verfügbar sind.

 KFZ-Verwendung: Aktiviert alle Signaltöne und

stimmt fast mit den normalen Einstellungen überein, außer dass das Verbindungsignal deaktiviert ist. Um diesen Modus zu aktivieren, wählen Sie KFZ-

Verwendung > Ein. Wählen Sie Anzeigen, um die

Liste der Signale einzusehen, die aktiviert sind.

Themen

Sie können aus den vorhandenen Farbmasken wählen, die für Ihr Telefon zur Verfügung stehen. Weitere Informationen finden Sie unter „Telefoneinstellungen“ auf Seite 21.

Verwalten Ihrer Dateien

Mithilfe des Menüs „Meine Dateien“ können Sie Audiodateien und Bilder speichern und verwalten. Sie können eine Vorschau der Dateien oder ihre Details einsehen und die Dateien löschen. Die maximale Speicherkapazität beträgt 9000 KB.

1. Zum Anzeigen Ihrer Dateien wählen Sie Menü >

Meine Dateien.

2. Wechseln Sie zu einer Kategorie, wählen Sie entweder

Bilder oder Töne, und wählen Sie dann OK.

3. Wählen Sie für Bilder „Eingebettete Bilder“ oder „Eigene Bilder“, die Sie möglicherweise über WAP heruntergeladen haben. Wählen Sie für „Töne“ entweder „Standardmelodien“ oder „Eigene Melodien“ aus, die Sie heruntergeladen oder aufgezeichnet haben. Weitere Informationen finden Sie unter „Recorder“ auf Seite 46.

4. Wählen Sie in der angezeigten Liste eine Datei aus und wählen Sie Option, um weitere Optionen aufzurufen.

Für Bilder können Sie eine Vorschau anzeigen lassen, das Bild als Hintergrundbild festlegen oder weitere Details abrufen.

Für Töne können Sie eine bestimmte Melodie als Rufton festlegen oder die Details der Datei anzeigen lassen.

SIM-Kartenmenü

Über dieses Menü können Sie auf bestimmte Dienste zugreifen, die der Betreiber anbietet.

Anpassen Ihres Telefons

WAP

Dieses Mobiltelefon verfügt über einen internen WAPBrowser, mit dem Sie den Inhalt verschiedener WAPWebsites im Internet durchsuchen können.

Diese Funktion steht Ihnen nur dann zur Verfügung, wenn Sie bei Ihrem Netzbetreiber einen Datendienst für den Internetzugriff abonniert haben. Nähere Details erfahren Sie von Ihrem örtlichen Netzbetreiber.

Konfigurieren Sie das WAP, wenn Sie es erstmals verwenden. Einige WAP-Parameter wurden für Ihr Telefon bereits auf einen bestimmten Netzbetreiber eingestellt. Wenn Sie die Dienste desselben Netzbetreibers nutzen, können Sie den WAP-Dienst direkt mit der verfügbaren Konfiguration verwenden. Andernfalls müssen Sie die Einstellungen neu konfigurieren.

Wenn die WAP-Webseiten nicht angezeigt



werden, weil Ihr Netzbetreiber seine WAPParameter oder der Internet Content Provider (ICP) die WAP-Webadresse oder den Inhalt geändert hat, wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber und den ICP, und fordern Sie Updates an.

1. Wählen Sie Menü > WAP > OK. Das folgende Untermenü wird angezeigt:

 Homepage: Diese Seite wirde beim Öffnen des WAP-

Browsers angezeigt.

 Lesezeichen: Verwenden Sie dieses Menü, um

Lesezeichen hinzuzufügen und zu verwalten und um direkt zur entsprechenden Webadresse zu gelangen. Über dieses Menü können Sie auch Lesezeichen bearbeiten oder löschen.

 Fortsetzen: Sie können Webseiten an der Stelle

aufrufen, an der Sie sie zuletzt verlassen haben. Über dieses Menü greifen Sie auf die Webseiten zu, die Sie zuletzt besucht haben. Wählen Sie die Optionen „Zurück“ und „Weiter“, um zwischen den Webseiten zu wechseln.

 Adresse eingeben: Über dieses Menü können Sie

eine Webadresse direkt eingeben und durchsuchen.

 Einstellungen: Die folgenden Konfigurationen

können über dieses Menü eingestellt werden: Profil auswählen: In diesem Menü werden

vorhandene Profile auf dem Display angelistet. Führen Sie einen Bildlauf zum gewünschten Profil durch, und wählen Sie OK.

Homepage bearbeiten: Sie können die Webadresse Ihrer Homepage bearbeiten. Geben Sie einen Titel und die Webadresse an.

Verbindung: Geben Sie die Verbindung für WAP ein. Wählen Sie ein Netzwerkkonto aus der Liste aus, geben Sie die Proxy-Adresse des Proxy-Servers ein, wählen Sie den Verbindungstyp aus und geben Sie den Port eines Proxy-Servers an.

Browser-Optionen: Wenn Webseiten Bilder enthalten, können Sie in diesem Menü festlegen, ob diese Bilder angezeigt werden sollen, indem Sie die Option „Bilder anzeigen“ auswählen. Wenn Sie in diesem Menü die Option „Aktualisierung aktivieren“ wählen, werden die Webseiten aktualisiert.

Profil umbenennen: Geben Sie in diesem Menü einen Namen für das ausgewählte Profil an. Die maximale Länge des Namens beträgt 40 Zeichen.

Cache: Dies ist ein Speichermechanismus, der im Telefon bereitgestellt wird. Sie können den CacheModus aktivieren oder den Cache-Speicher leeren.

Cookies: Cookies werden verwendet, wenn der Webbrowser eine Seite vom Webserver anfordert. Über dieses Menü können Sie Cookies aktivieren oder löschen.

 Push Eingang: Der WAP-Push-Mechanismus wird von

Betreibern und bestimmten Webportalen verwendet, um Daten wie Konfiguration, Ruftöne und Hintergrundbilder zu senden. In diesem Menü können Sie die Unterstützung für diese Funktion konfigurieren und die empfangenen Nachrichten anzeigen lassen.

WAP

Endbenutzer-Lizenzvertrag

Dieses schnurlose Gerät (das „Gerät“) enthält Software von Sonim Technologies, Inc. („Sonim“) sowie deren Anbietern und Lizenzgebern (zusammen die „Software“). Als Benutzer dieses Geräts erhalten Sie von Sonim eine nicht exklusive, nicht übertragbare Lizenz zur Verwendung der Software ausschließlich in Verbindung mit dem Gerät, auf dem sie installiert ist und mit dem sie ausgeliefert wird. Dieser Lizenzvertrags ist nicht als Verkauf der Software an einen Benutzer des Geräts zu interpretieren.

Es ist Ihnen nicht gestattet, den Quellcode der Software oder jedweder Komponente der Software zu reproduzieren, zu modifizieren, zu verteilen, rückzuentwickeln, zu dekompilieren oder auf andere Weise zu verändern oder ein

Endbenutzer-Lizenzvertrag

anderes Mittel zu verwenden, um den Quellcode zugänglich zu machen. Um jeden Zweifel auszuschließen, sind Sie nur dann jederzeit dazu berechtigt, alle Rechte und Pflichten an der Software auf eine dritte Person zu übertragen, sofern dies zusammen mit dem Gerät geschieht, mit dem Sie die Software erhalten haben, und unter der Voraussetzung, dass die dritte Person sich schriftlich zur Einhaltung dieser Bestimmungen verpflichtet.

Diese Lizenz ist für die nutzbare Lebensdauer dieses Geräts gültig. Sie können diese Lizenz beenden, indem Sie alle Rechte an dem Gerät, auf dem Sie die Software erhalten haben, schriftlich an eine dritte Person übertragen. Wenn Sie gegen eine oder mehrere Bestimmungen dieser Lizenz verstoßen, endet die Lizenz mit sofortiger Wirkung.

Sonim und ihre Anbieter und Lizenzgeber sind die einzigen und ausschließlichen Eigentümer der Software und halten alle Rechte und Anteile an der Software. Sonim und, in dem Maße, in dem die Software Material oder Code eines Drittanbieters enthält, derartige Drittanbieter gelten als Drittbegünstigte dieser Bestimmungen. Die Gültigkeit, Auslegung und Erfüllung dieser Lizenz unterliegt der Gerichtsbarkeit von Delaware in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Eingeschränkte Gewährleistung

Sonim bietet diese eingeschränkte Gewährleistung für Ihr Mobiltelefon und das mit Ihrem Mobiltelefon ausgelieferte Originalzubehör (im Folgenden „Produkt“ genannt). Sollte das Produkt einen Gewährleistungsservice benötigen, geben Sie es bitte dem Händler zurück, von dem Sie es erworben haben, wenden Sie sich an Ihr Sonim Call Center vor Ort (möglicherweise fallen überregionale Gebühren an) oder besuchen Sie Informationen zu erhalten.

Gewährleistung

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser eingeschränkten Gewährleistung übernimmt Sonim die Gewährleistung dafür, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Originalkaufs durch einen Verbraucher und für einen nachfolgenden Zeitraum von zwei (2) Jahren frei von erheblichen Konstruktions-, Material- und Herstellungsfehlern ist.

www.sonimtech.com, um weitere

Leistung

Wenn dieses Produkt während dieses Gewährleistungszeitraums bei normaler Verwendung und Wartung aufgrund von Konstruktions-, Material- oder Herstellungsfehlern ausfällt, werden die von Sonim autorisierten Fachhändler oder Servicepartner in dem Land/ Bezirk, in dem Sie das Produkt erworben haben, das Produkt nach eigenem Ermessen und in Übereinstimmung mit den hier aufgeführten Bestimmungen entweder reparieren oder ersetzen. Sonim und ihre Servicepartner behalten sich das Recht vor, eine Bearbeitungsgebühr zu erheben, wenn das zurückgegebene Produkt nicht unter die Gewährleistung entsprechend den nachfolgend aufgeführten Bedingungen fällt.

Bitte beachten Sie, dass einige Ihrer persönlichen Einstellungen, Downloads oder andere Informationen verloren gehen könnten, wenn Ihr Sonim-Produkt repariert oder ersetzt wird. Sonim übernimmt keine Verantwortung für verloren gegangene Daten und leistet für derartige Verluste keine Entschädigung. Sie sollten jederzeit Sicherungskopien aller auf Ihrem Sonim-Produkt gespeicherten Daten wie Downloads, Kalender und Kontakte anfertigen, bevor Sie das Sonim-Produkt zur Reparatur oder zum Umtausch einsenden.

Bedingungen

1 Die Gewährleistung gilt nur dann, wenn der

Originalkaufbeleg, der dem ursprünglichen Käufer von einem von Sonim autorisierten Fachhändler übergeben

wurde und der das Kaufdatum und die Seriennummer für das Produkt enthält, zusammen mit dem zu reparierenden oder zu ersetzenden Produkt vorgelegt wird. Sonim behält sich das Recht vor, den Gewährleistungsservice zu verweigern, wenn diese Informationen entfernt oder geändert wurden, nachdem das Produkt beim Fachhändler erworben wurde.

2. Wenn Sonim das Produkt repariert oder ersetzt, gilt die Gewährleistung für das reparierte oder ersetzte Produkt für den Rest des ursprünglichen Gewährleistungszeitraums oder für neunzig (90) Tage ab dem Reparaturdatum, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Bei Reparatur oder Umtausch werden möglicherweise funktionell gleichwertige, erneuerte Einheiten eingesetzt. Ersetzte Teile oder Komponenten gehen in das Eigentum von Sonim über.

3. Diese Gewährleistung gilt nicht für Produktfehler, die durch normalen Verschleiß oder fehlerhaften Gebrauch verursacht wurden, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf eine andere Nutzung als der ordnungsgemäßen und üblichen entsprechend den Sonim-Anleitungen zur Verwendung und Wartung des Produkts. Ebenso wenig gilt diese Gewährleistung für Produktfehler aufgrund von Missgeschicken, Softwareoder Hardwareänderungen bzw. -anpassungen oder höhere Gewalt oder für Schäden, die durch eine Interaktion mit Flüssigkeit entstehen, die über den im Benutzerhandbuch des Produkts akzeptierbaren Rahmen hinaus geht. Ein Akku kann Hunderte Male geladen und entladen werden. Mit der Zeit nutzt er

Endbenutzer-Lizenzvertrag

sich jedoch ab. Dies ist kein Herstellungsfehler. Wenn die Gesprächszeit oder die Standby-Zeit spürbar kürzer wird, ist es an der Zeit, den Akku auszutauschen. Sonim empfiehlt den ausschließlichen Gebrauch von Akkus und Ladegeräten, die von Sonim zugelassen sind. Geringe Abweichungen in Helligkeit und Farben des Displays können zwischen Telefonen vorkommen. Es können winzige helle oder dunkle Punkte auf dem Display auftreten. Diese werden als fehlerhafte Pixel bezeichnet und treten auf, wenn einzelne Punkte aufgrund einer Fehlfunktion nicht eingestellt werden können. Mehrere fehlerhafte Pixel werden als akzeptable eingestuft.

4. Diese Gewährleistung deckt keine Produktfehler ab, die durch Installationen, Änderungen oder Reparatur

Endbenutzer-Lizenzvertrag

oder die Öffnung des Produkts durch eine nicht von Sonim autorisierte Person verursacht werden. Durch Beschädigung von Produktsiegeln wird die Gewährleistung ungültig.

5. Die Gewährleistung deckt keine Produktfehler ab, die durch den Gebrauch von Zubehör oder anderen Peripheriegeräten verursacht werden, bei denen es sich nicht um für den Gebrauch mit dem Produkt bestimmtes Sonim-Originalzubehör handelt.

6. AUSSER DIESER GEDRUCKTEN EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG GIBT ES KEINE AUSDRÜCKLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN, WEDER SCHRIFTLICH NOCH MÜNDLICH. ALLE IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN, OHNE EINSCHRÄNKUNG EINSCHLIESSLICH DER IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN ZUR MARKTFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG ZU EINEM

BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER DIESER EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG BESCHRÄNKT. IN KEINEM FALL ÜBERNEHMEN SONIM ODER IHRE LIZENZGEBER DIE HAFTUNG FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN JEDWEDER ART, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, ENTGANGENE GEWINNE ODER KOMMERZIELLE VERLUSTE, UND LEHNT SIE IM VOLLEN RECHTLICH MÖGLICHEN UMFANG AB.

Index

Akku

Abdeckung Akkuladestandsanzeige Balken einsetzen Informationen laden Ladesymbol Warnung

Alphanumerisch Anpassen

Farbmaske Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbild Rufton Sprachen Standard-Display Willkommenstext

Anrufinformationen

Anrufmessung Gesamtkosten Kosten letzter Anruf letzter GPRS-Anruf

Anrufsperre

abbrechen Status

35 35

22, 49

21 21

Audio

eigene Melodien Recorder Standardmelodien Wiedergabe

Ausgehende Anrufe, Liste Auswählen Automatisch ein

21, 46, 49

21, 49

13, 29

Dienstanbieter 1 Draußen-Modus Drücken

1, 13

Easy Call-Taste 28 Easy Call-Tasten Ein-/Aus-/Gespräch beendenTaste

Einstellungen

Anruffilter Datum und Uhrzeit Netz

Rufton Sicherheit stummer Modus Telefon

14, 48

Extras

Countdown-Timer Organizer Rechner

Recorder Stoppuhr Wecker Weltzeit

46 47

Filtern von Anrufen 33

Gedrückt halten 2 GPRS

32, 35

GSM

IP-Anruf

IP-Freisprecher Senden der Rufnummer Wahl

Kanäle, Liste 42 KFZ-Verwendung, Modus Klangeinstellungen

Index

Linke Auswahltaste 12

Index

Mailbox 42 Meeting-Modus Meine Dateien Menü

Extras Hauptmenü Meine Dateien Nachrichten Optionen Rufliste Schnelleinstellungen Taste Telefonbuch WAP

Menütaste Mitteilungsdienste

Nachrichten

als benutzerdefiniert speichern

Antworten Automatische Groß-/Klein-

Eingang

11, 13, 16

50, 52

schreibung

Einstellungen gesendete herkömmliche Eingabe löschen nicht gesendete schreiben Senden & Speichern Texteingabemodus Texterkennung über das Telefonbuch weiterleiten

Nachrichten in automatischer Groß-/Kleinschreibung Nachrichteneinstellungen

Antwortpfad Dienstnummer Gültigkeitsdauer Speicher Statusbericht Unterschrift

Navigationspfeile Navigationstasten Netz

bevorzugt erneut anmelden GPRS Konto

Nutzen von Mitteilungsdiensten

OMA 1 Organizer

bearbeiten Erstellen eines neuen Ereigniss-

Kapazität löschen Meeting Memo Neu Prüfen Veraltet Wöchentlich

44, 45

Rechte Auswahltaste 12 Rufannahme-/Senden-Taste

Seitentasten 28 Sicherheitshinweise SIM-Karte

Betrieb

einsetzen entnehmen

SIM-Kartenmenü SMS

senden

Speicher 41 vordefinierte

Standby-Modus, Dauer

Tastatur

Ein-/Aus-Taste Funktionstasten Gespräch beenden-Taste Linke/Rechte Auswahltaste Navigationstasten Rufannahme-/Senden-Taste XP1

Zahlentasten

Telefonanrufe

Anklopfen Anruffilter Anrufinformationen Anrufsperre entgegennehmen GSM

internationale Nummer IP-Dienst Schnellwahl Wählen weiterleiten

Telefonbuch

bearbeiten eigene Info Hinzufügen

12, 17

32 33

27 24

ung

Kopieren löschen senden Speicher Verschieben Wahl

Telefoneinstellungen

Anruftimer automatische Rufannahme automatische Wahlwiederhol-

ID senden Minuten-Signal

Themen

Verwalten Ihrer Dateien 49

WAP

Adresse

Browser-Optionen Cache

Einstellungen fortsetzen Homepage Lesezeichen Profil

50, 51

Push Eingang Verbindung

Weltzeit

lokal

Sommer-/Winterzeit

XP1

Automatisch ein/aus automatische Tastensperre Schnelltasten Standby-Modus Tastatur Telefon Vorgang

1, 19

Index

Sonim Xperience One, XP1 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Allgemeine Informationen

Hinweise zum Handbuch

Netzdienste

Supportinformationen von Sonim

Häufig in Menüelementen verwendete Optionen

Sicherheitshinweise

Verwenden des Akkus

Akkuleistung

Akkuaustausch

Vermeiden eines Kurzschlusses

Vermeiden hoher Temperaturen

Akkuentsorgung

Weitere Sicherheitshinweise

Persönliche medizinische Geräte

Sicherheit von Kindern

Notrufe

SAR-Zertifizierung

Erste Schritte

Akku-Informationen

Verwenden des Akkus

Einsetzen und Entnehmen des Akkus

Laden des Akkus

Einstellen der Akkuwarnung

Die SIM-Karte

Einsetzen der SIM-Karte

Entnehmen der SIM-Karte

Wichtige Funktionen ohne SIM-Karte

Aufbau des XP1

Die Tastatur des XP1

Der Standby-Modus

Schnelltasten im Standby-Modus

Wichtige Einstellungen

Tastaturfunktionen

Ihr XP1-Telefon

Hauptmenü

Einstellungen

Ruftoneinstellungen

Telefoneinstellungen

Netzeinstellungen

Verwalten des Telefonbuchs

Hinzufügen einer neuen Nummer

Senden einer Visitenkarte

Bearbeiten oder Löschen von Telefoneinträgen

Kopieren oder Verschieben von Nummern in andere Listen

Verwalten persönlicher Informationen

Der Telefonbuchspeicher

Speichern der IP-Dienstnummer

Telefonieren

Wählen einer Nummer

Wählen einer internationalen Nummer

Wählen einer Nummer über das Telefonbuch

Wählen einer Nummer über das Ruflistenmenü

Schnellwahl

Entgegennehmen eines Anrufs

Annehmen mit beliebiger Taste

Weiterleiten eines Anrufs

Anrufsperre

Anklopfen

Automatische Wahlwiederholung

Automatische Rufannahme

Filtern von Anrufen

Anrufe der schwarzen Liste

Anrufe der weißen Liste

Anruffiltereinstellungen

Weitere Anrufeinstellungen

Anzeigen von Anrufinformationen

Nachrichten

Nachrichteneinstellungen

Texteingabemodus

Herkömmliche Texteingabe

Texterkennung

Schreiben von Nachrichten

Senden einer SMS über das Telefonbuch

Verwalten von Nachrichten

Eingang

Nicht gesendete Nachrichten