SOLTRON L-65xtra TWIN POWER, L-65xtra DYNAMIC POWER FULL AIR CONDITION AVS, L-65xtra DYNAMIC POWER FULL AIR CONDITION, L-65xtra DYNAMIC POWER Operating Instructions Manual
L-65
xtra
Series
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
OPTIMIZED
PERFORMANCE
EN
Norm
0,3
1007449-00 / de / en / 03.2009
Gebrauchsanweisung
Original-Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Translation of the original operating instructions
OPTIMIZED
PERFORMANCE
EN
Norm
0,3
L-65
xtra
TWIN POWER
L-65
xtra
DYNAMIC POWER
L-65
xtra
DYNAMIC POWER z FULL AIR CONDITION
L-65
xtra
DYNAMIC POWER z FULL AIR CONDITION z AVS
EN 60335-2-27:2003+A1:2009
!
2
L-65
xtra
TWIN POWER
L-65
xtra
DYNAMIC POWER
L-65
xtra
DYNAMIC POWER
FULL AIR CONDITION
L-65
xtra
DYNAMIC POWER
FULL AIR CONDITION AVS
JK-Global Service GmbH
Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY
JK-Licht GmbH
Eduard-Rhein-Str. 3
53639 Königswinter
GERMANY
JK-Products GmbH
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
O
+49 (0) 22 24 / 818-861
+49 (0) 22 24 / 818-205
E-Mail:
service@jk-globalservice.de
V
+49 (0) 22 44 / 9239-0
+49 (0) 22 44 / 9239-24
E-Mail: info@jk-licht.de
+49 (0) 22 24 / 818-140
+49 (0) 22 24 / 818-166
3
Inhaltsverzeichnis 6
Table of contents 28
Allgemeine Sicherheitshinweise und Informationen 8
General safety instructions and information 30
Empfohlene Bräunungszeiten 49
Recommended tanning times 52
Beschreibung 58
Description 58
Bedienung 66
Operation 66
Wartung 84
Maintenance 84
Technische Daten/Anhang 127
Technical data / appendix 127
Stichwortverzeichnis 138
Index 140
4
Liebe Kundin, lieber Kunde,
mit der Wahl eines Soltron Gerätes haben Sie sich für ein technisch
hochentwickeltes und leistungsstarkes Gerät entschieden. Ihr Gerät ist
bei uns mit größter Sorgfalt und Präzision hergestellt worden und hat
zahlreiche Qualitäts- und Sicherheitskontrollen durchlaufen, um einen
störungsfreien und sicheren Betrieb zu gewährleisten. Aber auch Sie
selbst können wesentlich dazu beitragen, dass Sie mit Ihrem Gerät lange
Zeit zufrieden sind. Wenn Sie die Tipps und Hinweise aus der Gebrauchsanweisung befolgen, wird Ihnen Ihr Gerät eine Menge Spaß und
Freude bringen.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.
1)
Ihre
JK-Sales GmbH
• Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Gebrauchsanweisung. Sie vermeiden Unfälle und verfügen über ein funktionstüchtiges und einsatzbereites Gerät.
• Berücksichtigen Sie auch die allgemeingültigen, gesetzlichen und
sonstigen Regelungen und Rechtsvorschriften – auch des Betreiberlandes – sowie die gültigen Umweltschutzbestimmungen!
• Die örtlich gültigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder
sonstiger Aufsichtsbehörden sind immer zu beachten!
1) +49 (0) 2224/ 818-0 +49 (0) 2224/ 818-116
5
Dear Customer,
In selecting an Soltron sunbed you have acquired a high-performance
appliance featuring advanced technology. Your sunbed has been manufactured with the greatest care and precision, having undergone numerous quality and safety tests to guarantee trouble-free and safe operation.
Nonetheless, you too can make a significant contribution to your longterm satisfaction with your sunbed. If you follow the tips and information
provided in this operating manual, your sunbed will give you much joy
and pleasure.
We will be pleased to provide you with further advice if you have any queries.
1)
Yours sincerely,
JK-Sales GmbH
• Please read and follow the instructions in this operating manual carefully. This will help prevent accidents and ensure that your sunbed is
always fully functional and operational.
• Always comply with generally accepted legal provisions and any further directives and statutory regulations, as well as any environmental protection requirements in force, including those of the country in
which the system is operated.
• Always comply with local regulations in force established by professional associations and other regulatory authorities.
1) +49 (0) 2224/ 818-0 +49 (0) 2224/ 818-116
6
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise und Informationen
So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sicherheitshinweise für den Betreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Informationen für den Betreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MP3-Musik (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sicherheitshinweise für Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten
sichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Herstellergarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Empfohlene Bräunungszeiten
Bräunen – aber richtig! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Symbole der Bräunungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Bräunungszeiten nach Ländern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
L-65xtra Twin Power – Bräunungszeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
L-65xtra Dynamic Power – Bräunungszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Beschreibung
Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bedienung
Sicherheitshinweise für den Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Bräunungsgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Übersicht Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
MP3-Spieler anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7
Inhaltsverzeichnis
Wartung
Wartungsübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Reinigungs- und Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Chipkarte des neuen Lampensatzes einsetzen
(Dynamic Power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
UV-Niederdrucklampen im Unterteil reinigen/wechseln. . . . . . . . . . . . 92
UV-Niederdrucklampen im Schulterbräuner reinigen/wechseln . . . . . 94
UV-Niederdrucklampen im Seitenteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . 96
UV-Niederdrucklampen im Oberteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . 98
Innenraumbeleuchtung reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
UV-Niederdrucklampen des Gesichtsbräuners reinigen/wechseln . . 102
UV-Hochdrucklampen im Seitenteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . 104
UV-Hochdrucklampen im Oberteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . 107
Effektbeleuchtung im Oberteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . 110
Effektbeleuchtung in der Frontblende reinigen/wechseln . . . . . . . . . 112
Filter im Unterteil reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Filtermatten im Oberteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Filtermatten im Schulterbräuner reinigen/wechseln. . . . . . . . . . . . . . 117
Klimagerät: Kondensatbehälter leeren und Filter reinigen. . . . . . . . . 119
AROMA-Behälter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
AVS AROMA VITALIZER-System: Kanister wechseln . . . . . . . . . . . 124
Technische Daten
Anschlusswerte, Leistung und Geräuschpegel. . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Nennleistung, Ansteuerung und Leistungsstufen
der UV-Lampen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Lampenbestückung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
JK-Zeitsteuerungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Voreinstellungen siehe „Voreinstellungen“,
Bestell-Nr. 1003844-..
Störung, Ursache und Abhilfe siehe „Fehlercodes“,
Bestell-Nr. 800641-..
8
So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung
Damit Sie schnell die gewünschte Seite finden, stehen Kapitelüberschriften ganz oben auf der Seite: Am Anfang des Kapitels groß (1), auf den
Folgeseiten etwas kleiner (2).
Zusätzlich werden Symbole verwendet. Es gibt mehrere Arten von Symbolen:
• Die Kapitel werden anhand der Symbole (3) aus der Übersicht auf
Seite 3 unterschieden.
• Symbole direkt über einer Grafik (4) beziehen sich auf den Arbeitsschritt, der in der Grafik dargestellt wird.
Die Bedeutung der Symbole wird ab Seite 9 in diesem Kapitel erklärt.
Hinweis:
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind technische Änderungen vorbehalten!
Der Nachdruck und die Vervielfältigung – auch auszugsweise –
ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung und
mit Quellenangabe gestattet.
9
Bedeutung der Symbole
Gefahrenhinweise
Beispiel:
Wichtige Informationen:
Gefahr! Art und Quelle der Gefahr!
Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit dem Wort „Gefahr“ – weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Personen zu rechnen ist (Lebensgefahr, Verletzungsgefahr).
Lebensgefahr! Elektrischer Strom!
Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und Verbrennungsgefahr.
– Gerät spannungsfrei schalten.
Achtung!
Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit dem Wort „Achtung“ – weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Geräte,
Material oder Umwelt zu rechnen ist.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, sondern gibt Informationen zum besseren Verständnis der Abläufe.
10
Bedeutung der Symbole
Symbole für Beschreibung, Bedienung und Wartung
Kundendienst
Hersteller
Teile-/Artikel-Nummer (für Bestellungen)
Gefahr!
Gerät spannungsfrei schalten
– vom Netz trennen
Verbrennungsgefahr!
Nicht berühren, heiße Oberfläche.
Niederdrucklampen
UV-Niederdrucklampen
Starter für Niederdrucklampen
Chipkarte des Lampensatzes
UV-Hochdrucklampen
Filterscheiben
Reinigungs- und Desinfektionsmittel
Fortsetzung der Arbeitsschritte auf der nächsten
Seite
Ende des Arbeitsschrittes
Beschreibung
Effektbeleuchtung
...
11
Bedeutung der Symbole
Körperkühlung durch
AQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE
Duft
(AVS AROMA VITALIZER System)
Taste drücken
Taste 2 Sekunden lang drücken
Dauer: 3 Minuten
Lautsprecher
Anschluss für Kopfhörer
Anschluss für MP3-Spieler
z.B.:
2s
0-3 min
UV-Typ
Achtung, Sicherheitsschalter!
Für diesen Arbeitsschritt werden 2 Personen
benötigt.
Schraube lösen/öffnen
Schraube anziehen/verriegeln
Saugnapf
Reinigen
Wechseln
12
Bedeutung der Symbole
Je nach Verschmutzung reinigen oder wechseln
Mit Teststreifen prüfen
Entleeren
Sichtprüfung
Klimagerät
Filtermatte
Filter und Filtermatten dürfen nicht nass sein.
Voreinstellungen –
siehe separate Anleitung
13
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, nicht für
den Hausgebrauch.
Dieses Gerät dient zur kosmetischen Bräunung von jeweils einer erwachsenen Person mit einer für die Bräunung geeigneten Haut. Weitere
Informationen darüber finden Sie auf den Seiten 50 und 64.
Personen unter 18 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen.
Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nicht eigenständig benutzt werden. Eine für ihre Sicherheit zuständige Person muss durch Beaufsichtigung oder Einweisung sicherstellen, dass das Gerät ordnungsgemäß und sicher benutzt wird.
Bestehen daran auch nur Zweifel, ist die Benutzung des Gerätes durch
diese Personen untersagt!
Das Gerät darf nur mit den angegebenen oder gleichwertigen Lampen
betrieben werden. Die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Bräunungszeiten gelten nur für die vorgesehene Lampenbestückung.
Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür
trägt allein der Betreiber.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der
vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs- und Wartungsbedingungen. Das Gerät darf nur von Personen betrieben, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
14
Sicherheitshinweise für den Betreiber
• Alle am Gerät angebrachten Gefahren- und Sicherheitshinweise sind
zu beachten!
• Die maximal zulässige Gewichtsbelastung der Acrylglasliegescheibe
entnehmen Sie bitte den Technischen Daten – siehe Seite 135.
• Es dürfen keine Sicherheitseinrichtungen (z.B. Scheibenschalter)
und Sicherheitshinweise entfernt bzw. außer Kraft gesetzt werden,
die den sicheren Betrieb des Gerätes beeinträchtigen können!
• Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden!
1) In Deutschland: VDE-Vorschriften
• Eine Zeitsteuerung muss so aufgebaut sein, dass auch bei einem
Ausfall der Steuerung spätestens nach <110% der gewählten Laufzeit das Gerät automatisch ausgeschaltet wird. Die Gerätelaufzeit
muss zweifach über eine Zeitsteuerung gemäß EN 60335-2-27 gesichert sein.
2)
• Luft- Zu- und Abströmbereich zum Gerät nicht verändern, verbauen
oder zustellen, keine eigenmächtigen Veränderungen am Gerät vornehmen. Eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden ist ausgeschlossen.
• Die lufttechnischen Daten müssen zwingend beachtet werden – siehe Seite 136.
• Gerät darf nicht auf der Transportpalette aufgestellt und betrieben
werden! Überhitzungsgefahr durch Störung der Luftführung.
2) JK-Zeitsteuerungen siehe Seite 137
Gefahr!
Die Montage und der Elektroanschluss müssen den nationalen
Vorschriften entsprechen.
1)
Die Elektroinstallation ist bauseitig mit einer frei zugänglichen
allpoligen Trennvorrichtung (Hauptschalter) gemäß Überspannungskategorie III auszurüsten. Das bedeutet, dass jeder Pol
eine Kontaktöffnungsweite entsprechend den Bedingungen der
Überspannungskategorie III für volle Trennung aufweisen
muss.
Erfolgt der Anschluss über eine Steckverbindung, ist ein
Steckersystem nach dem gültigen Stand der EN 60309 zu verwenden.
Montage, Aufstellung, Erweiterung oder Instandsetzung des
Gerätes dürfen nur durch ausgebildetes und geschultes Fachpersonal vorgenommen werden.
Achtung!
Der Code für den Zugang über die Infrarot-Schnittstelle ist in der
Handheld-Software voreingestellt und kann damit bei jedem
Gerät verwendet werden. Jeder, der die Software aus dem Internet herunterlädt, kann mit einem Handheld auf die Gerätedaten zugreifen. Achten Sie bitte darauf, daß der Kundendienst bei
der Erstinbetriebnahme den voreingestellten Zugangscode ändert. Notieren Sie den neuen Code bitte für einen späteren Gebrauch!
Dieser Code ist unabhängig vom Zugangscode zu den Voreinstellungen über die Bedientafel.
15
Informationen für den Betreiber
Richtlinien
Dieses Gerät wurde nach folgenden Richtlinien gebaut:
• EG-Richtlinie „elektromagnetische Verträglichkeit“ 2004/108/EG
(nach der zur Zeit gültigen Fassung).
• Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG
(nach der zur Zeit gültigen Fassung).
Export
Wir weisen darauf hin, dass die Geräte ausschließlich für den europäischen Markt bestimmt sind und nicht in die USA oder nach Kanada exportiert und dort betrieben werden dürfen! Bei Nichtbeachtung dieses
Hinweises wird keine Haftung übernommen! Es wird ausdrücklich darauf
hingewiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungsrisiken für den
Exporteur und/oder Betreiber entstehen können.
Hinweis:
Abhängig vom lokalen Energieversorgungsunternehmen können die Geräte Störungen in das Stromnetz des Hauses übertragen, die das vom Energieversorgungsunternehmen eingesetzte Rundsteuersystem (TRA) beeinträchtigen. Dadurch kann
z. B. die Funktion von Nachtspeicherheizungen gestört werden.
Hinweis:
Treten Störungen durch den Betrieb der Geräte auf, ist der Betreiber für den Einbau einer Tonfrequenzsperre in die Hauselektroinstallation verantwortlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Elektro-Fachbetrieb. Dem Elektro-Fachbetrieb sind die Technischen Anschlussbedingungen Ihres lokalen Energieversorgungsunternehmens bekannt, so dass die Tonfrequenzsperre
auf das Stromnetz Ihres Versorgungsunternehmens abgestimmt werden kann.
16
Informationen für den Betreiber
MP3-Musik (optional)
Bei der privaten Nutzung eines MP3-Players während des Bräunens
handelt es sich nicht um eine öffentliche Wiedergabe im Sinne des Urheberrechts, so dass keine Melde- oder Zahlungspflicht des Studiobetreibers gegenüber der zuständigen Gesellschaft zur Erteilung gewerblicher Aufführungsrechte besteht.
Für die öffentliche Nutzung von MP3-Musikdateien gelten die gleichen
Vorschriften wie für alle anderen Musikquellen: Als Studiobetreiber/Studiobesitzer dürfen Sie nur originale Audio-CDs, MCs, Audio- DVDs usw.
in Ihren Räumlichkeiten und/oder in dem in Profibräunern der Marke
Soltron enthaltenen „MP3-Musik-Modul“ abspielen, wenn Sie die dafür
notwendigen Aufführungsrechte
1)
erworben haben.
Kopiergeschützte Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw., sowie die auf diesen Tonträgern enthaltenen Titel, dürfen nicht in das MP3-Format konvertiert und/oder auf HDD, Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw. gespeichert werden, wenn hierfür Software benutzt wird, die den auf den Tonbzw. Datenträgern enthaltenen Kopierschutz aushebelt oder umgeht.
Auf Verlangen der Außendienstmitarbeiter oder sonstiger Kontrollorgane
der zuständigen Gesellschaft müssen Sie jederzeit in der Lage sein, den
Erwerb der Aufführungsrechte durch Vorlage der entsprechenden Bescheinigung nachzuweisen.
Sofern Sie alle oben genannten Hinweise beachtet und die für den Einsatz des „MP3-Musik-Moduls“ notwendigen Rechte erworben haben,
dürfen Sie Ihre Original Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw. auch in das
für das Abspielgerät benötigte MP3-Format konvertieren. Pro rechtmäßig erworbener Audio-CD, MC, Audio-DVD usw. darf allerdings jeweils nur eine Kopie (Duplikat bzw. Formatumwandlung in MP3) angefertigt werden. Die Quellmedien (Originaltonträger) müssen aufbewahrt
werden und dürfen nicht gleichzeitig genutzt werden.
Weitere Informationen finden Sie in der Info-Broschüre „Audio-Guide“,
die im Internet unter www.jk-global-service.de auf Deutsch und Englisch
zur Verfügung steht.
1) von der für Ihr Land zuständigen Gesellschaft zur Erteilung gewerblicher
Aufführungsrechte (in Deutschland: GEMA/GVL)
1003366
17
Informationen für den Betreiber
Umweltschutz
Umwelterklärung – Die JK-Unternehmensgruppe
Die JK-Unternehmensgruppe ist den strengen Richtlinien
der VO EG (Nr.) 761/2001 und der EN ISO 14001:2004 unterworfen und wird in regelmäßigen internen und externen
Umweltaudits durch geschulte Auditoren geprüft.
Umweltbestimmungen – Entsorgung von Lampen und
Batterien
UV-Niederdrucklampen enthalten Leuchtmittel und andere quecksilberhaltige Abfälle. Batterien enthalten Schwermetallverbindungen.
Gemäß dem nationalen Abfallgesetz
1)
und entsprechend den kommunalen Abfallsatzungen sind UV-Lampen und Batterien nachweispflichtig zu
entsorgen.
Ihre örtliche Verkaufs-Agentur ist Ihnen bei der Entsorgung von UV-Lampen und Batterien gerne behilflich:
• Melden Sie die Anzahl von UV-Lampen und Batterien telefonisch
oder schriftlich an Ihre Agentur.
• Die Agentur nennt Ihnen eine kostenlose Anlieferstelle
2)
für Ihre Lampen oder kümmert sich zusammen mit einem Entsorgungsunternehmen um die Abholung der Lampen und die ordnungsgemäße Entsorgung.
Verpackung
Die Verpackung besteht aus 100% recyclingfähigem Material. Nicht
mehr gebrauchte und von der JK-Unternehmensgruppe in Verkehr gebrachte Verpackungen können an die JK-Unternehmensgruppe zurückgeliefert werden. Ihr Agenturpartner oder Händler berät Sie gerne.
Entsorgung von Altgeräten
Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Bei einer späteren Verschrottung muss das Gerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zugeführt werden. Über Inhalt oder Gefährdungspotential
der verwendeten Materialien gibt Ihnen die JK-Unternehmensgruppe
Auskunft.
Dieses Gerät wird auf Wunsch durch die JK-Unternehmensgruppe der
ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt. Dieser Service ist kostenfrei
2)
. Ihr Agenturpartner oder Händler berät Sie gerne.
1) Deutschland: Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz (KrWAbfG)
2) Außerhalb von Deutschland gelten die jeweiligen nationalen Gesetze.
Wenden Sie sich an Ihre örtliche Verkaufs-Agentur.
18
Informationen für den Betreiber
Registriernummern
Unternehmen der JK-Unternehmensgruppe sind als Hersteller in
Deutschland registriert und übernehmen alle Verpflichtungen in Zusammenhang mit dem deutschen Elektro- und Elektronikgerätegesetz.
Registriernummer JK-Licht GmbH (Lampen): WEEE-DE 61515020
Registriernummer JK-Products GmbH (Geräte): WEEE-DE 62655951
Die Bauteile und Geräte sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
19
Sicherheitshinweise für Wartung und Pflege
Wartung und Pflege sind mitentscheidend, ob das Gerät die gestellten
Anforderungen zufriedenstellend erfüllt. Die Einhaltung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle und die sorgfältige Durchführung der Wartungs- und Pflegearbeiten sind daher unbedingt notwendig.
Die aktuellen Betriebsstunden der zu wartenden Teile können Sie im
Voreinstellungsmodus abrufen.
1)
Eventuelle Schutzvorrichtungen (z. B. Filterscheiben) nach Abschluss
der Arbeiten wieder montieren.
Wir weisen darauf hin, dass das Gerät zur Erhaltung des ordnungsgemäßen Zustandes alle 12 Monate (ab Inbetriebnahme) wiederkehrenden
Prüfungen durch unseren Kundendienst oder eine zugelassene Fachfirma zu unterziehen ist!
Lebensgefahr!
Bei Wartungsarbeiten, die das Öffnen des Geräts erfordern, ist
das Gerät spannungsfrei zu schalten.
Siehe Seite 21.
1) siehe „Voreinstellungen“, Bestell-Nr. 1003844-..
Verbrennungsgefahr!
L-65
xtra
Dynamic Power: Bei einem Wechsel der UV-Niederdrucklampen muss unbedingt die beiliegende Chipkarte eingesetzt werden! Nur bei gleichzeitigem Austausch von Lampensatz und Chipkarte werden die UV-Niederdrucklampen
mit der richtigen Leistung betrieben.
Verbleibt die alte Chipkarte im Gerät, wird der neue Lampensatz mit zu hoher Leistung betrieben und der Benutzer kann
schwere Verbrennungen erleiden!
Verbrennungsgefahr!
Nur die vorgeschriebenen Original-UV-Lampen und
Filterscheiben verwenden (siehe Seite 50 und 131).
Verwendung anderer UV-Lampen führt zu Strahlungsänderung, dadurch kann der Benutzer schwere Verbrennungen
erleiden!
Bei Verwendung von anderen UV-Lampen und Filterscheiben erlöschen die CE-Konformität und das GS-Prüfzei-
chen!
Achtung!
Nur Original-Ersatzteile des gleichen Typs verwenden! Bei
Verwendung von anderen Teilen erlischt die CE-Konformität!
Bei Schäden, die nachweislich durch die Verwendung von
nicht Original-Ersatzteilen entstanden sind, wird jegliche Haftung ausgeschlossen.
20
Sicherheitshinweise für Wartung und Pflege
Brandgefahr!
Nicht von Soltron zugelassene Hochdrucklampen können platzen. Heiße Lampenteile können andere Bauteile in Brand setzen, Personen können durch Rauchvergiftung und Feuer getötet oder schwer verletzt werden.
– Bauen Sie nur die von Soltron angegebenen Hochdruck-
lampen ein.
– Reinigen Sie das Innere des Geräts regelmäßig. Staub-
flocken sind brennbar!
21
Sicherheitshinweise für Wartung und Pflege
Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern
• Bei nicht herausschraubbaren Sicherungsautomaten kann auch ein Klebestreifen mit der Aufschrift „Nicht schalten, Gefahr vorhanden“ über
den Betätigungshebel geklebt werden.
Stets ist sofort ein Verbotsschild mit der Aufschrift:
„Es wird gearbeitet!“
• „Ort: ..............................“
• „Entfernen des Schildes nur durch: ............“
zuverlässig anzubringen.
Lebensgefahr!
Wenn an den Geräten gearbeitet werden soll, müssen diese freigeschaltet
werden. Das bedeutet, dass alle spannungsführenden Leitungen ausgeschaltet werden müssen.
Nur das Ausschalten des Gerätes ist
unzureichend, da an bestimmten Stellen noch Spannung anstehen kann.
Daher bei Arbeiten alle Sicherungen
ausschalten, und – falls möglich – auch entfernen.
Lebensgefahr!
Durch irrtümliches Wiedereinschalten können sich schwere Unfälle ereignen.
Sofort nach dem Freischalten sind alle Schalter oder Sicherungen, mit denen freigeschaltet wurde, gegen Wiedereinschalten
zu sichern.
– Abschließen des Sicherungskastens mit einem Vorhänge-
schloss.
01605 / 2
Lebensgefahr!
Verbotsschilder dürfen nicht an unter Spannung stehenden Teile angehängt werden oder diese berühren.
01510 / 1
01511 / 1
22
Sicherheitshinweise für Wartung und Pflege
Störungen
Auf dem Display werden Fehlercodes
1)
zur leichteren Lokalisierung der
Fehlerursache angezeigt:
• Tritt eine Störung auf, erscheint der Fehlercode blinkend im Display.
• Treten mehrere Fehler auf, werden die Fehlermeldungen im Wechsel
angezeigt.
• Die Fehlerbehebung wird durch Drücken der START/STOP-Taste
quittiert.
• Lässt sich der Fehler nicht beheben, Kundendienst benachrichtigen
– siehe Seite 2.
1) siehe auch „Fehlercodes“, Bestell-Nr. 800641-..
23
Reinigung
Schnelldesinfektionsreiniger Antifect
®
Antifect Konzentrat, 250 ml Bestell-Nr.: ▲ 8001813-..
Sprühflasche, 1 Ltr. (leer) Bestell-Nr.: ▲ 8001513-..
Sprühkopf Bestell-Nr.: ▲ 8001613-..
Mischgefäß, 5 Ltr. (leer) Bestell-Nr.: ▲ 8001713-..
▲: JK-Licht GmbH – siehe Seite 2.
Acrylglasoberflächen
Gefahr von Infektionen!
Durch Hautkontakt können Infektionen übertragen werden.
Alle Gegenstände/Geräteteile, die während der Bräunung vom
Benutzer berührt werden können, müssen nach jeder Bräunung
desinfiziert werden:
• Liegescheibe
• Kopfstütze
• Griffe und Bedienfeld
• Verstellbare Luftdüsen
• Schutzbrille
• MP3-Kabel
Hinweis:
Für eine gründliche Desinfektion muss die Einwirkzeit eingehalten werden.
Beachten Sie die Gebrauchshinweise des Herstellers.
Achtung!
Nicht trocken abreiben – Verkratzungsgefahr!
Verwenden Sie für die schnelle und hygienisch einwandfreie
Reinigung von Acrylglasoberflächen ausschließlich den speziell
entwickelten Schnelldesinfektionsreiniger Antifect
®
.
Andere Reinigungsmittel, insbesondere konzentrierte Desinfektions- oder Lösungsmittel (z.B. Lysoform, Ethylalkohol oder andere alkoholhaltige Flüssigkeiten) dürfen nicht verwendet werden.
Bei Nichtbeachtung gibt es keinen Anspruch auf Garantieleistungen.
24
Reinigung
Kunststoffoberflächen
Zum Reinigen der übrigen Kunststoffoberflächen verwenden Sie am
besten nur warmes Wasser und ein Ledertuch. Auf keinen Fall aggressive alkoholhaltige Reinigungsmittel oder ätherische Öle verwenden. Diese führen auf Dauer zu Schäden, für die es keinen Garantieanspruch
gibt.
Beim Reinigen ist mit leichten Schwarzfärbungen des Ledertuches durch
die Gummidichtungen zu rechnen, dies ist produktionstechnisch bedingt.
Filter und Filtermatten
Hinweis:
Vermeiden Sie Beschädigungen an Acrylglas- und Kunststoffoberflächen. Ziehen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten Ringe, Armbanduhren, Armreifen etc. aus.
02756 / 0
Filter im Unterteil, im Klimagerät
Trockene Reinigung: Staubsauger (je nach Verschmutzung)
Feuchte Reinigung: Wasser und Spülmittel, auch
Spülmaschine.
Filtermatten im Oberteil, im Schulterbräuner
Trockene Reinigung: Staubsauger
Feuchte Reinigung: Wasser und mildes Spülmittel.
Keine Spülmaschine.
Achtung! Geräteschäden durch Feuchtigkeit möglich!
Beim Wiedereinbau müssen die gereinigten Filter trocken sein.
Achtung! Gefahr von Geräteschäden!
Filtergitter, Filter und Kühlrippen am Klimagerät regelmäßig kontrollieren und bei Bedarf reinigen –
siehe Seite 119.
Für die Reinigung der Kühlrippen empfehlen wir den
dafür speziell hergestellten Lamellenkamm,
Art.-Nr. 15720470.
25
Reinigung
Filterscheiben und Lampen reinigen
Die verwendeten UV-Hochdrucklampen sind Breitbandstrahler, die mit
unterschiedlicher Leistung (ca. 240-520 W) betrieben werden können.
UV-Niederdrucklampen: Mit klarem Wasser reinigen
(feuchtes Tuch)
UV-Hochdrucklampen: Glaskolben bei Bedarf mit Spiritus
reinigen.
Filterscheiben: Mit klarem Wasser reinigen (feuchtes
Tuch).
26
Wartung
VITALIZER
Bei der VITALIZER-Funktion wird zur Körperkühlung AQUA SOLAR
WITH SKIN
+
ADDITIVE im Bräunerinnenraum vernebelt.
AROMA
Zum AVS-AROMA VITALIZER SYSTEM gehören auch Düfte, die über
die Kopfdüsen verteilt werden.
Der Duft „Cabin“ wird in der Kabine verteilt.
Acrylglasscheiben
Die Acrylglasscheiben für die Bräunungsgeräte sind aus speziell für diesen Einsatzbereich entwickeltem Acrylglas hergestellt. Die verwendeten
Acryle zeichnen sich durch besonders hohe UV-Durchlässigkeit und -Beständigkeit, pflegeleichte, hygienische und hautsympathische Oberfläche aus.
In einem technisch aufwändigen Fertigungsverfahren erhalten die Acrylglasscheiben ihre jeweilige gerätespezifische Formgebung. Trotz höchstem Fertigungs-Know-how ist es unvermeidbar, dass die Acrylscheiben
eine Anzahl kleiner Pickel, Einschlüsse oder Schlieren aufweisen können. Außerdem können im Betrieb in der Liegefläche Haarrisse auftreten.
Diese Erscheinungen sind materialbedingt und verarbeitungstechnisch
unvermeidbar, haben aber keinerlei nennenswerten Einfluss auf den Gebrauchsnutzen und können deshalb als Mangel nicht anerkannt werden.
Gefahr für die Gesundheit Ihrer Kunden!
Durch mit Bakterien kontaminiertes Wasser sind Hautausschlag und andere allergische Reaktionen bei den Benutzern
des Bräunungsgerätes möglich!
– Füllen Sie deshalb kein Leitungswasser oder andere Flüs-
sigkeiten in VITALIZER Kanister.
– Ersetzen Sie VITALIZER Kanister nur durch einen Origi-
nal-Kanister.
– Füllen Sie Restmengen aus dem alten Kanister nicht in
den neuen Kanister!
– Beachten Sie die angegebene Höchsttemperatur bei
Transport und Lagerung.
– Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum des Kanisters
Hinweis:
Alternativ sind weitere Düfte erhältlich. Nähere Informationen
dazu erhalten Sie bei JK-Licht GmbH.
Achtung!
Kosmetika oder Sonnenschutzmittel müssen rechtzeitig vor
dem Bräunen entfernt werden, weil diese Mittel auf Dauer zu
Schäden führen (z.B. Rissbildungen auf der Oberfläche).
27
Herstellergarantie
Soltron steht gegenüber Kunden, die von einem Vertriebspartner von
Soltron ein Soltron-Bräunungsgerät zur eigenen oder gewerblichen Nutzung erwerben, nach Maßgabe der folgenden Regelungen für Mängel
des Bräunungsgerätes ein; von der Garantie ausgenommen sind Verschleißteile wie UV-Hochdrucklampen (Brenner), UV-Niederdrucklampen (Röhren) und Starter sowie die Acrylglas-Liegescheibe.
Inhalt der Garantie ist, dass Soltron Mängel innerhalb angemessener
Frist nach Wahl von Soltron durch Nachbesserung oder durch Austausch
des mangelhaften Teils beseitigt.
Ansprüche aus dieser Garantie bestehen für 24 Monate ab Kauf des Gerätes und sind unter Vorlage der Garantiekarte oder Rechnung bei
Soltron oder bei dem Vertriebspartner von Soltron, bei dem der Kunde
das Produkt erworben hat, geltend zu machen.
Die Rechte des Kunden aus der bevorstehenden Garantie treten neben
eventuelle kaufvertragliche Ansprüche des Kunden und lassen diese unberührt.
28
Table of contents
General safety advice and information
How to use these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Meaning of Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Safety information for the operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Information for the operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Guidelines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
MP3 music (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Safety instructions for maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Disconnect the device from the power supply and ensure that it
cannot be switched on again . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Manufacturer’s guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Recommended tanning times
Use the sunbed – but use it properly! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Tanning table symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tanning times by countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
L-65xtra Twin Power – Tanning times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
L-65xtra Dynamic Power – Tanning times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Description
Equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Operation
Safety information for the user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tanning system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Operation overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Connecting an MP3 player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
29
Table of contents
Maintenance
Maintenance overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Cleaning and maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Inserting the chip card of the new lamp set (Dynamic Power). . . . . . . 90
Cleaning/replacing UV low-pressure lamps in the sunbed base . . . . . 92
Cleaning/replacing UV low-pressure lamps in the shoulder tanner . . .94
Cleaning/replacing UV low-pressure lamps in the side section . . . . . . 96
Cleaning/replacing UV low-pressure lamps in the canopy . . . . . . . . . 98
Cleaning/replacing interior lighting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Cleaning/replacing the UV low-pressure lamps in the facial tanner . 102
Cleaning/replacing UV high-pressure lamps in the side section . . . . 104
Cleaning/replacing UV high-pressure lamps in the canopy . . . . . . . . 107
Cleaning/replacing accent lighting in the canopy. . . . . . . . . . . . . . . . 110
Cleaning/replacing accent lighting in the front panel . . . . . . . . . . . . . 112
Cleaning the filters in the base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Cleaning/replacing filter mats in the canopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Cleaning/replacing filter mats in the shoulder tanner. . . . . . . . . . . . . 117
Air condition: Emptying the condensation tank and
cleaning the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Replacing the AROMA tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
AVS AROMA VITALIZER system: Replacing the canister. . . . . . . . . 124
Technical data
Connected load, power and noise level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Rated power, activation and power levels of the UV lamps . . . . . . . 129
Installed lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Spare parts and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Installation location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
JK timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Presettings – see “Presettings”, Order No. 1003844-..
Troubleshooting – see “Error codes”, Order No. 800641-..
Loading...