Soltron S-55, S-50 User Manual [de, en]

S-50
S-55 Series

GEBRAUCHSANWEISUNG

Series

OPERATING INSTRUCTIONS

Original-Gebrauchsanweisung

S-50 i s-55

S-50 SUPER POWER
S-50 TWIN POWER
S-50 TURBO POWER

S-55 SUPER POWER
S-55 TWIN POWER
S-55 TURBO POWER

1005350-01 / de / 11.2011

Impressum

Impressum

Hersteller: JK-Products GmbH

Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-140
Fax: [phone] / 818-166

Kundendienst /
Technischer Service
(Ersatzteilbestellung

für Bauteile):

JK-International GmbH,
Bereich JK-Global Service

Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-861
Fax: [phone] / 818-205
E-Mail: [email protected]

Ersatzteilbestellung für
Verbrauchsmaterialien:

JK-International GmbH,
Bereich JK-Licht

Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-600
Fax: [phone] / 818-615
E-Mail: [email protected]

GEFAHR!

Beachten Sie diese Gebrauchsanweisung nicht:

• können schwere Verletzungen und der Tod die Folge
sein,

• können Schäden am Gerät und der Umwelt entstehen.
– Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie dieses Bräunungsgerät in Betrieb nehmen.

– Beachten Sie die Hinweise und Verhaltensregeln, die

für einen sicheren Betrieb des Gerätes notwendig sind.

– Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und zusätzliche

Informationen des Herstellers am Arbeitsplatz des Per­sonals zur Verfügung.

Urheberrecht / Copyright
Das Urheberrecht verbleibt bei der JK-Holding GmbH.
Der Inhalt darf weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder

zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt
werden.

Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind
technische Änderungen vorbehalten!

2/84

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines...................................................................................6

1.1 Definitionen.....................................................................................6

1.2 Symbolerklärung .............................................................................7

2 Informationen für den Betreiber ..................................................8

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................8

2.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch ........................................................8

2.3 Verpflichtungen des Betreibers....................................................... 8

2.4 Personalqualifikation....................................................................... 9

2.5 Lieferumfang...................................................................................9

2.6 Transport, Montage und Aufstellung ...............................................9

2.6.1 Montage........................................................................................10

2.6.2 Lufttechnik..................................................................................... 10

2.6.3 Aufstellort......................................................................................11

2.7 Inbetriebnahme .............................................................................11

2.8 Bedienung und Wartung ...............................................................11

2.9 Außerbetriebnahme ......................................................................12

2.10 Lagerung.......................................................................................12

2.11 Entsorgung.................................................................................... 12

2.11.1 Umweltbestimmungen – Entsorgung von Lampen

und Batterien................................................................................. 12

2.11.2 Verpackung...................................................................................12

2.11.3 Entsorgung von Altgeräten............................................................13

2.11.4 Registriernummern........................................................................13

2.12 Richtlinien......................................................................................13

2.13 Export............................................................................................ 13

2.14 MP3-Musik (optional) ....................................................................14

2.15 Hinweisschilder am Gerät .............................................................14

2.16 Technische Änderungen ...............................................................14

2.17 Herstellergarantie..........................................................................15

2.18 Gewährleistungs- und Haftungsausschlüsse ................................15

3 Beschreibung ..............................................................................16

3.1 Lieferumfang.................................................................................16

3.1.1 Optional......................................................................................... 16

3.2 Ausstattung ...................................................................................16

3.3 Gerätebeschreibung......................................................................17

3.4 Zubehör (optional).........................................................................18

3.5 Funktionsbeschreibung................................................................. 18

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 3/84

Inhaltsverzeichnis

4 Bedienung....................................................................................19

4.1 Sicherheitshinweise für den Benutzer ...........................................19

4.2 Bräunen – aber richtig!..................................................................21

4.3 Beschreibung der Hauttypen.........................................................22

4.4 Bräunungszeiten EN .....................................................................23

4.5 Bräunungszeiten UV-Typ 3 (gelten nur für Österreich) .................26

4.6 Bräunungszeiten IEC ....................................................................31

4.7 Übersicht Bedienung.....................................................................35

4.8 Funktionen.....................................................................................36

4.9 Start...............................................................................................37

4.10 MP3-Player anschließen ...............................................................37

5 Reinigung und Wartung..............................................................39

5.1 Sicherheitshinweise für Reinigung und Wartung...........................39

5.2 Störungen......................................................................................40

5.3 Reinigung ......................................................................................40

5.3.1 Desinfektion...................................................................................40

5.3.2 Reinigung der Oberflächen ...........................................................41

5.3.3 Filterscheiben und Lampen ...........................................................41

5.4 Reinigungsplan..............................................................................42

5.5 Wartung.........................................................................................43

5.5.1 Acrylglasscheibe ...........................................................................43

5.6 Wartungsplan ................................................................................44

5.7 Vorbereitung für Wartungs- und Reinigungsarbeiten ....................46

5.7.1 Liegescheibe aufstellen und Zwischenscheibe entnehmen...........46

5.7.2 Oberteilscheibe abnehmen ...........................................................47

5.7.3 Wanne öffnen................................................................................48

5.8 Hinweise für den Lampenwechsel.................................................49

5.8.1 Niederdrucklampen .......................................................................49

5.8.2 Makrolonröhren .............................................................................50

5.8.3 Starter............................................................................................51

5.8.4 Hochdrucklampen und Filterscheiben ...........................................51

5.9 UV-Lampen im Unterteil reinigen oder wechseln ..........................53

5.10 UV-Lampen und Filterscheiben im Oberteil reinigen

oder wechseln ...............................................................................53

5.11 Innenraumbeleuchtung reinigen oder wechseln............................54

5.12 Effektbeleuchtung Frontblende reinigen oder wechseln................55

5.13 Filter im Unterteil reinigen .............................................................55

5.14 Luftansaugöffnungen reinigen.......................................................56

5.15 Filtermatten im Oberteil reinigen ...................................................56

5.16 Klimagerät: Kondensatbehälter leeren und Filter reinigen.............57

5.17 Wartung des AVS AROMA VITALIZER-Systems..........................59

5.17.1 AROMA-Behälter wechseln...........................................................60

5.17.2 VITALIZER-Kanister wechseln......................................................61

4/84

Inhaltsverzeichnis

6 Technische Daten .......................................................................63

6.1 Leistung, Anschlusswerte und Geräuschpegel .............................63

6.2 Abmessungen ...............................................................................66

6.3 Lampenbestückung....................................................................... 67

6.3.1 S-50 SUPER POWER...................................................................67

6.3.2 S-50 TWIN POWER......................................................................68

6.3.3 S-50 TURBO POWER ..................................................................69

6.3.4 S-55 SUPER POWER...................................................................70

6.3.5 S-55 TWIN POWER......................................................................71

6.3.6 S-55 TURBO POWER ..................................................................72

6.3.7 Effektbeleuchtung .........................................................................73

6.4 Ersatzteile und Zubehör................................................................ 74

7 Anhang......................................................................................... 75

7.1 JK-Zeitsteuerungen....................................................................... 75

7.2 Schilder und Aufkleber am Gerät..................................................76

7.3 Äquivalenzschlüsselbereich.......................................................... 79

7.3.1 Beschreibung des Äquivalenzschlüssels für

UV-Leuchtstofflampen...................................................................79

8 Index.............................................................................................81

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 5/84

Allgemeines

1 Allgemeines

1.1 Definitionen

Betreiber

Person, die gewerblich Bräunungsgeräte Benutzern zur Verfügung stellt. Der
Betreiber ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sowie für die Ein­haltung der Wartungsintervalle verantwortlich.

Benutzer

Person, die das Bräunungsgerät auf einer gewerblichen Fläche nutzt.

Personal

Personen, die für Betrieb, Reinigung sowie allgemeine Wartungsarbeiten
zuständig sind und den Benutzer in die Bedienung der Geräte einweisen.

Elektrofachkraft

Eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen und Erfah­rung, so dass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann, die von Elektrizität
ausgehen können.

Autorisiertes geschultes Fachpersonal

Fachpersonal einer Fremdfirma, das vom Hersteller für Montage- und War­tungsarbeiten bestimmter Bräunungsgeräte geschult und autorisiert wird.

6/84

Allgemeines

1.2 Symbolerklärung

Folgende Arten von Sicherheitshinweisen werden in der vorliegenden
Gebrauchsanweisung verwendet:

GEFAHR!

Art und Quelle der Gefahr

Dieser Sicherheitshinweis bedeutet, dass unmittelbare Ge­fahr für Leib und Leben besteht.

GEFAHR!

Art und Quelle der Gefahr

Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Gefahren für Leib und
Leben, die durch Elektrizität verursacht werden.

ACHTUNG!

Art und Quelle der Gefahr

Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Geräte-, Material- oder
Umweltschäden.

HINWEIS:

Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise,
sondern gibt zusätzliche Informationen zum besseren Ver­ständnis der Abläufe.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 7/84

Informationen für den Betreiber

2 Informationen für den Betreiber

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zur kosmetischen Bräunung von jeweils einer erwachse­nen Person mit einer für die Bräunung geeigneten Haut. Weitere Informatio­nen darüber finden Sie auf den Seiten 19 und 22.

Das Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, nicht für den
Hausgebrauch.

Einige Personen dürfen das Gerät nicht benutzen, siehe Seite 19.
Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen nicht eigenständig benutzt werden. Eine für ihre Sicherheit zuständige
Person muss durch Beaufsichtigung oder Einweisung sicherstellen, dass das
Gerät ordnungsgemäß und sicher benutzt wird. Bestehen daran auch nur
Zweifel, ist die Benutzung des Gerätes durch diese Personen untersagt!

Das Gerät darf nur mit den angegebenen oder gleichwertigen Lampen betrie­ben werden. Die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Bräunungszeiten
gelten nur für die vorgesehene Lampenbestückung.

Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt
allein der Betreiber.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom
Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs- und Wartungsbedin­gungen. Das Gerät darf nur von Personen betrieben, gewartet und instandge­setzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

2.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Folgende Nutzung des Geräts ist ausdrücklich verboten:
y Mehrere Personen dürfen das Gerät nicht gleichzeitig benutzen. Die

Liegescheibe kann sonst brechen und Verletzungen verursachen.

y Personen mit mehr als 135 kg Körpergewicht dürfen das Gerät nicht

benutzen. Die Liegescheibe kann sonst brechen und Verletzungen verur­sachen.

y Eine Verlängerung der angegebenen Bräunungszeiten kann zu Verbren-

nungen und dauerhaften Hautschäden führen.

y Während der Benutzung des Gerätes dürfen sich keine weiteren Perso-

nen in der Kabine aufhalten, insbesondere keine Kinder.

y Personen unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. Bei Missach-

tung drohen dem Betreiber hohe Geldstrafen.

2.3 Verpflichtungen des Betreibers

Als Betreiber sind Sie dafür verantwortlich, klare Bedienungs-, Reinigungs­und Wartungsanweisungen bereitzustellen und durch Schulung und Anwei­sung des Personals den sachgerechten und bestimmungsgemäßen Betrieb
und die sachgerechte Bedienung des Geräts sicherzustellen.

8/84

Informationen für den Betreibe

r

Ihre Betriebsanweisungen müssen, unter Berücksichtigung der nationalen
Arbeitsschutz- und Umweltschutzbestimmungen, den gefahrlosen Betrieb und
die gefahrlose Bedienung des Geräts ermöglichen und die Merkmale und
Erkenntnisse Ihres Betriebes berücksichtigen. Innerhalb der EU gilt die
EU-Richtlinie 89/391/EWG (in Deutschland Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)).

2.4 Personalqualifikation

Als Betreiber sind Sie verpflichtet, Ihr Personal einzuarbeiten und über beste­hende Rechts- und Unfallverhütungsvorschriften zu unterweisen. Stellen Sie
sicher, dass diese Gebrauchsanweisung von Ihrem Personal verstanden und
beachtet wird. Dies gilt insbesondere für die

y Angaben in 'Bestimmungsgemäßer Gebrauch' und 'Vorhersehbarer

Fehlgebrauch'

y Sicherheitshinweise im Kapitel Bedienung
y Bedienungshinweise
y Reinigungs- und Wartungshinweise

– Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und zusätzliche Informationen des

Herstellers am Arbeitsplatz des Personals zur Verfügung.

– Kontrollieren Sie regelmäßig das sicherheits- und gefahrenbewusste

Arbeiten Ihres Personals unter Beachtung Ihrer Betriebsanweisungen.

– Sorgen Sie dafür, dass die Reinigungsintervalle eingehalten werden,

insbesondere die Reinigung nach jeder Bräunung.

– Sorgen Sie dafür, dass Ihr Personal Ihre Kunden ordnungsgemäß berät,

insbesondere über die Bräunungszeiten, mögliche Risiken und die Be­dienung des Geräts.

– Personen unter 18 dürfen das Gerät nicht benutzen. Weisen Sie Ihr Per-

sonal an, im Zweifelsfall den Personalausweis des Kunden zu kontrollie­ren. Bei Missachtung drohen dem Betreiber hohe Geldstrafen.

2.5 Lieferumfang

Angaben zum Lieferumfang finden Sie im Kapitel Beschreibung auf Seite 16.

2.6 Transport, Montage und Aufstellung

Das Gerät wird durch Fachunternehmen geliefert und durch den eigenen
Kundendienst des Herstellers oder durch einen autorisierten Kundendienst
montiert und aufgestellt.

Als Betreiber sind Sie für die Einhaltung der bauseitigen lufttechnischen und
elektrischen Vorraussetzungen am Aufstellort verantwortlich, siehe Seite 10.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 9/84

Informationen für den Betreiber

2.6.1 Montage

GEFAHR!

Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und
Verbrennungsgefahr!

– Die Montage und der Elektroanschluss müssen den

nationalen Vorschriften entsprechen.

– Die Elektroinstallation ist bauseitig mit einer frei zu-

gänglichen allpoligen Trennvorrichtung (Hauptschalter)
gemäß Überspannungskategorie III auszurüsten. Das
bedeutet, dass jeder Pol eine Kontaktöffnungsweite
entsprechend den Bedingungen der Überspannungska­tegorie III für volle Trennung aufweisen muss.

– Erfolgt der Anschluss über eine Steckverbindung, ist

das Steckersystem nach EN 60309 zu verwenden.

– Montage, Aufstellung, Erweiterung oder Instandsetzung

des Gerätes dürfen nur durch ausgebildetes und ge-

Informationen für die Demontage und Montage des Geräts finden Sie in der
separaten Montageanweisung. Diese Montageanweisung richtet sich aus­schließlich an den Kundendienst des Herstellers bzw. qualifiziertes und durch
den Hersteller autorisiertes Fachpersonal.

schultes Fachpersonal vorgenommen werden.

2.6.2 Lufttechnik

ACHTUNG!

Überhitzung durch Störung der Luftführung!

Betriebsstörungen sind möglich.
– Luft- Zu- und Abströmbereich zum Gerät nicht verän-

dern, verbauen oder zustellen, keine eigenmächtigen
Veränderungen am Gerät vornehmen. Eine Haftung
des Herstellers für daraus resultierende Schäden ist

ausgeschlossen.
– Die lufttechnischen Daten beachten.
– Das Gerät nicht auf der Transportpalette aufstellen und

Daten zur Zu- und Abluftplanung können Sie beim Kundendienst (siehe Sei-

te 2) erfragen.

betreiben!

10/84

Informationen für den Betreibe

r

2.6.3 Aufstellort

Das Bräunungsgerät darf nicht im Freien betrieben werden.
In Höhen über 2000 m ü. NN ist zur Gewährleistung eines störungsfreien

Betriebes ein Umbau erforderlich. Setzen Sie sich bitte unbedingt vor der
Inbetriebnahme mit dem Kundendienst (siehe Seite 2) in Verbindung.

2.7 Inbetriebnahme

Die erste Inbetriebnahme erfolgt durch den eigenen Kundendienst des Her­stellers oder durch einen autorisierten Kundendienst. Das Gerät wird be­triebsbereit übergeben.

Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, muss es vor der erneuten Inbe­triebnahme durch unseren Kundendienst oder eine zugelassene Fachfirma
überprüft werden.

Das Gerät wird mit einer externen Zeitsteuerung betrieben.
Eine Zeitsteuerung muss so aufgebaut sein, dass auch bei einem Ausfall der

Steuerung spätestens nach < 110 % der gewählten Laufzeit das Gerät auto­matisch ausgeschaltet wird. Die Gerätelaufzeit muss zweifach über eine Zeit­steuerung gemäß EN 60335-2-27 gesichert sein.

Abhängig vom lokalen Energieversorgungsunternehmen können die Geräte
Störungen in das Stromnetz des Hauses übertragen, die das vom Energie­versorgungsunternehmen eingesetzte Rundsteuersystem (TRA) beeinträchti­gen. Dadurch kann z. B. die Funktion von Nachtspeicherheizungen gestört
werden.

Treten Störungen durch den Betrieb der Geräte auf, ist der Betreiber für den
Einbau einer Tonfrequenzsperre in die Hauselektroinstallation verantwortlich.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektro-Fachbetrieb. Dem Elektro-Fachbetrieb
sind die Technischen Anschlussbedingungen Ihres lokalen Energieversor­gungsunternehmens bekannt, so dass die Tonfrequenzsperre auf das Strom­netz Ihres Versorgungsunternehmens abgestimmt werden kann.

2.8 Bedienung und Wartung

Fehlerfreie Bedienung, Wartung und Instandhaltung sind die Voraussetzung,
dass während des Betriebs die Gesundheit und Sicherheit der Benutzer nicht
gefährdet werden und die Funktionsfähigkeit des Geräts für einen störungs­freien Betrieb sichergestellt ist.

Beachten Sie die in dieser Gebrauchsanweisung gemachten Angaben und
Empfehlungen. Achten Sie darauf, dass die Zeiträume für die Inspektion,
Wartung und Instandsetzung eingehalten werden. Sorgen Sie dafür, dass die
Lampen nach der angegebenen Nutzungsdauer gewechselt werden.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät oder an der Steue­rung sind nicht gestattet. Bei Missachtung erlischt die Betriebserlaubnis!

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 11/84

Informationen für den Betreiber

2.9 Außerbetriebnahme

Um das Gerät vorübergehend oder endgültig außer Betrieb zu nehmen, muss
das Gerät elektrisch getrennt werden.

Bei der endgültigen Außerbetriebnahme sind die gesetzlichen Bestimmungen
in Hinblick auf die Entsorgung zu beachten.

2.10 Lagerung

Die Geräte trocken, frostfrei und ohne Temperaturschwankungen einlagern.
Zum Schutz vor Kratzern kann das abgekühlte Gerät in Folie verpackt wer­den.

2.11 Entsorgung

2.11.1 Umweltbestimmungen –
Entsorgung von Lampen und Batterien

UV-Niederdrucklampen enthalten Leuchtmittel und andere quecksilberhaltige
Abfälle. Batterien enthalten Schwermetallverbindungen.

Innerhalb der Europäischen Union gilt die nationale Umsetzung der Abfall­rahmenrichtlinie 2008/98/EG. Gemäß dem nationalen Abfallgesetz und ent­sprechend den kommunalen Abfallsatzungen sind UV-Lampen und Batterien
nachweispflichtig zu entsorgen.

Ihre örtliche Verkaufs-Agentur ist Ihnen bei der Entsorgung von UV-Lampen
und Batterien gerne behilflich:

– Melden Sie die Anzahl von UV-Lampen und Batterien telefonisch oder

schriftlich an Ihre Agentur.

Die Agentur nennt Ihnen eine kostenlose Anlieferstelle für Ihre Lampen oder
kümmert sich zusammen mit einem Entsorgungsunternehmen um die Abho­lung der Lampen und die ordnungsgemäße Entsorgung. Dieser Service ist
kostenpflichtig. Außerhalb von Deutschland gelten die jeweiligen nationalen
Gesetze. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Verkaufs-Agentur.

2.11.2 Verpackung

Die Verpackung besteht aus 100 % recyclingfähigem Material. Nicht mehr
gebrauchte und von der JK-Unternehmensgruppe in Verkehr gebrachte Ver­packungen können an die JK-Unternehmensgruppe zurückgeliefert werden.
Ihr Agenturpartner oder Händler berät Sie gerne.

12/84

Informationen für den Betreibe

r

2.11.3 Entsorgung von Altgeräten

Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Über Inhalt
oder Gefährdungspotential der verwendeten Materialien gibt Ihnen die JK­Unternehmensgruppe Auskunft.

Gemäß Richtlinie 2002/96/EG, in Deutschland umgesetzt im Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG), ist der Hersteller verpflichtet, bestimmte
elektrische und elektronische Komponenten zurückzunehmen und zu entsor­gen.

Die betroffenen Bauteile und Geräte sind mit nebenstehendem Symbol ge­kennzeichnet.

Das Gerät wird auf Wunsch durch die JK-Unternehmensgruppe der ord­nungsgemäßen Entsorgung zugeführt. Dieser Service ist kostenfrei. Ihr Agen­turpartner oder Händler berät Sie gerne.

2.11.4 Registriernummern

Unternehmen der JK-Unternehmensgruppe sind als Hersteller in Deutschland
registriert und übernehmen alle Verpflichtungen in Zusammenhang mit dem
deutschen Elektro- und Elektronikgerätegesetz.

Registriernummer JK-International GmbH, Bereich JK-Licht (Lampen):
WEEE-DE 61515020

Registriernummer JK-Products GmbH (Geräte):
WEEE-DE 62655951

2.12 Richtlinien

Dieses Gerät wurde nach folgenden Richtlinien gebaut:
y EG-Richtlinie 'elektromagnetische Verträglichkeit' 2004/108/EG (nach der

zurzeit gültigen Fassung)

y Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (nach der zurzeit gültigen Fassung)
y Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (nach der zurzeit gültigen Fas-

sung)

2.13 Export

Wir weisen darauf hin, dass die Geräte ausschließlich für den europäischen
Markt bestimmt sind und nicht in andere Länder wie z. B. die USA oder nach
Kanada exportiert und dort betrieben werden dürfen! Bei Nichtbeachtung
dieses Hinweises wird keine Haftung übernommen! Es wird ausdrücklich
darauf hingewiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungsrisiken für
den Exporteur und/oder Betreiber entstehen können.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 13/84

Informationen für den Betreiber

2.14 MP3-Musik (optional)

Bei der privaten Nutzung eines MP3-Players während des Bräunens handelt
es sich nicht um eine öffentliche Wiedergabe im Sinne des Urheberrechts, so
dass keine Melde- oder Zahlungspflicht des Studiobetreibers gegenüber der
zuständigen Gesellschaft zur Erteilung gewerblicher Aufführungsrechte be­steht.

Für die öffentliche Nutzung von MP3-Musikdateien gelten die gleichen Vor­schriften wie für alle anderen Musikquellen: Als Studiobetreiber/Studiobesitzer
dürfen Sie nur originale Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw. in Ihren Räum­lichkeiten und/oder in dem in Geräten der JK-International GmbH enthaltenen
'MP3-Musik-Modul' abspielen, wenn Sie die dafür notwendigen Aufführungs­rechte erworben haben. Diese erhalten Sie von der für Ihr Land zuständigen
Gesellschaft zur Erteilung gewerblicher Aufführungsrechte (in Deutschland:
GEMA/GVL).

Kopiergeschützte Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw., sowie die auf diesen
Tonträgern enthaltenen Titel, dürfen nicht in das MP3-Format konvertiert
und/oder auf HDD, Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw. gespeichert werden,
wenn hierfür Software benutzt wird, die den auf den Ton- bzw. Datenträgern
enthaltenen Kopierschutz aushebelt oder umgeht.

Auf Verlangen der Außendienstmitarbeiter oder sonstiger Kontrollorgane der
zuständigen Gesellschaft müssen Sie jederzeit in der Lage sein, den Erwerb
der Aufführungsrechte durch Vorlage der entsprechenden Bescheinigung
nachzuweisen.

Sofern Sie alle oben genannten Hinweise beachtet und die für den Einsatz
des 'MP3-Musik-Moduls' notwendigen Rechte erworben haben, dürfen Sie
Ihre Original Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw. auch in das für das Abspiel­gerät benötigte MP3-Format konvertieren. Pro rechtmäßig erworbener Audio­CD, MC, Audio-DVD usw. darf allerdings jeweils nur eine Kopie (Duplikat
bzw. Formatumwandlung in MP3) angefertigt werden. Die Quellmedien (Ori­ginaltonträger) müssen aufbewahrt werden und dürfen nicht gleichzeitig ge­nutzt werden.

Weitere Informationen finden Sie in der Info-Broschüre 'Audio-Guide', die im
Internet unter www.jk-global-service.de zur Verfügung steht.

HINWEIS:

Bespielte SD-Karten, die als Zubehör bei einem JK-Audio­System mitgeliefert werden, unterliegen ebenfalls der Zah­lungspflicht für die gewerbliche Nutzung.

14/84

2.15 Hinweisschilder am Gerät

Siehe Anhang Seite 76.

2.16 Technische Änderungen

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den gültigen Sicherheitsbe­stimmungen gebaut. Gegenüber Darstellungen und Angaben in dieser
Gebrauchsanweisung sind technische Änderungen, die zur Verbesserung des
Geräts notwendig werden, vorbehalten.

Informationen für den Betreibe

r

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät sowie der Steuerung
sind nicht gestattet. Bei Missachtung erlöschen die EG-Konformitätserklärung
und das GS-Prüfzeichen!

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Bei Missachtung erlö­schen die EG-Konformitätserklärung und das GS-Prüfzeichen!

2.17 Herstellergarantie

Die JK-International GmbH steht gegenüber Kunden, die von einem Ver­triebspartner der JK-International GmbH ein Bräunungsgerät zur eigenen
oder gewerblichen Nutzung erwerben, nach Maßgabe der folgenden Rege­lungen für Mängel des Bräunungsgerätes ein; von der Garantie ausgenom­men sind Verschleißteile wie UV-Hochdrucklampen (Brenner), UV­Niederdrucklampen (Röhren) und Starter sowie die Acrylglas-Liegescheibe.

Inhalt der Garantie ist, dass die JK-International GmbH Mängel innerhalb
angemessener Frist nach Wahl der JK-International GmbH durch Nachbesse­rung oder durch Austausch des mangelhaften Teils beseitigt.

Ansprüche aus dieser Garantie bestehen für 24 Monate ab Kauf des Gerätes
und sind unter Vorlage der Garantiekarte oder Rechnung bei der JK­International GmbH oder bei dem Vertriebspartner der JK-International
GmbH, bei dem der Kunde das Produkt erworben hat, geltend zu machen.

Die Rechte des Kunden aus der bevorstehenden Garantie treten neben even­tuelle kaufvertragliche Ansprüche des Kunden und lassen diese unberührt.

2.18 Gewährleistungs- und Haftungsaus­schlüsse

Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden
sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursa­chen zurückzuführen sind:

y nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts;
y unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und Warten des

Geräts;

y Betreiben des Geräts bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht

ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits­und Schutzvorrichtungen inkl. Warnaufkleber;

y Nichtbeachten der Hinweise in der Gebrauchsanweisung bezüglich

Transport, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung;

y Einsatz von nicht eingewiesenem Personal;
y eigenmächtige Veränderungen am Gerät oder der Steuerung;
y mangelhafte Überwachung von Teilen, die einem Verschleiß unterliegen;
y unsachgemäß durchgeführte Reparaturen;
y die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen;
y Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 15/84

Beschreibung

3 Beschreibung

3.1 Lieferumfang

y Bräunungsgerät
y Saugnapf für Filterscheiben
y Anschlussleitung
y Kopfstütze
y Schutzbrille
y Innensechskantschlüssel
y Technische Dokumentation (Ordner mit Gebrauchsanweisung, Broschü-

ren für Fehlercodes und Voreinstellungen und weiteren Unterlagen)

Die UV-Niederdrucklampen werden separat verpackt und geliefert. Nur in UV­Typ 3 Ländern gehören sie zum Lieferumfang dazu und werden gemeinsam
mit dem Gerät versendet.

3.1.1 Optional

y Zentralabluftstutzen
y Audio-System
y Klimagerät
y Filtermatten (Oberteil)

3.2 Ausstattung

Je nach Typ sind die Geräte unterschiedlich ausgestattet.
In dieser Beschreibung werden alle serienmäßigen und optionalen Bautei-

le/Funktionen berücksichtigt, die bei der Bedienung und/oder Wartung zu
beachten sind.

Von der unterschiedlichen Ausstattung ist auch das Bedienelement betroffen:
Es sind nur die Tasten sichtbar, die bedient werden können, d.h. die entspre­chende Funktion muss zur Ausstattung des Gerätes gehören.

16/84

3.3 Gerätebeschreibung

Beschreibung

1. Gesichtsbräuner (UV-Hochdrucklampen)

2. UV-Niederdrucklampen, Unterteil

3. Zwischenscheibe (nur bei Geräten mit Klimagerät)

4. Acrylglas-Liegescheibe Unterteil

5. Infrarot-Schnittstelle

6. UV-Niederdrucklampen, Oberteil

7. Innenraumbeleuchtung

8. Luftdüsen Körperkühlung

9. Düse VITALIZER

10. Verstellbare Luftdüsen Gesichtskühlung/AROMA

11. Bedienelement

12. Effektbeleuchtung Oberteil

13. Effektbeleuchtung Frontblende

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 17/84

Beschreibung

3.4 Zubehör (optional)

1. Zentralabluftstutzen

2. Audio-System

3. Kopfhöreranschluss

4. MP3-Anschluss

3.5 Funktionsbeschreibung

Die wesentlichen technischen Komponenten eines Bräunungsgeräts sind eine
künstliche UV-Strahlenquelle, verschiedene Filter und Reflektoren sowie ein
mechanischer Aufbau mit einer festgelegten Nutzfläche.

In verschieden starken Bräunungsgeräten können unterschiedliche Bräu­nungsergebnisse erzielt werden. Dies liegt zum einen an unterschiedlich
starken UV-Lampen und zum anderen an den unterschiedlichen Verhältnis­sen zwischen den UV-A- und UV-B-Anteilen der UV-Strahlung. Während der
UV-A-Anteil hauptsächlich eine oberflächliche Bräune erzeugt, die sehr
schnell auftritt und intensiv ist, aber dafür auch schneller verblasst, ist die
UV-B-Strahlung vor allem für längere Bräunungsergebnisse verantwortlich.
Der Nachteil der UV-B-Strahlung ist, dass die Bräune erst ein bis zwei Tage
nach dem Solariumbesuch sichtbar wird. Es ist also je nach dem gewünsch­ten Bräunungsziel das entsprechende Bräunungsgerät zu wählen.

Die hier beschriebenen Bräunungsgeräte geben ausschließlich
UV-A-Strahlung ab.

18/84

4 Bedienung

Bedienung

4.1 Sicherheitshinweise für den Benutzer

GEFAHR!

Gefahr von Hörschäden!

Das Verwenden von Ohrhörern oder Kopfhörern mit hoher
Lautstärke kann das Gehör dauerhaft schädigen.

Folgende Personen dürfen das Gerät nicht benutzen:

y Personen unter 18 Jahren
y Personen, die nicht braun werden können
y Personen, die in der Sonne nicht braun werden, ohne einen Sonnen-

brand zu bekommen

y Personen, die in der Sonne leicht einen Sonnenbrand bekommen
y Personen mit akutem Sonnenbrand
y Personen, die während ihrer Kindheit mehrfach schwere Sonnenbrände

hatten

y Personen mit natürlicher roter Haarfarbe
y Personen mit atypisch entfärbten Hautbereichen
y Personen, die Hautkrebs hatten oder haben
y Personen, bei denen ein erhöhtes Risiko für Hautkrebs besteht (z. B.

Hautkrebsfälle in der Familie)

y Personen, in deren engster Familie schwarzer Hautkrebs aufgetreten ist
y Personen, die wegen Fotosensibilität in ärztlicher Behandlung sind
y Personen, die fotosensibilisierende Medikamente erhalten
y Personen mit Sommersprossen und Personen, die dazu neigen, Som-

mersprossen zu bekommen

y Personen mit mehr als 16 Leberflecken am Körper (2 mm oder größer im

Durchmesser)

– Lautstärke nicht zu hoch einstellen.

GEFAHR!

UV-Strahlung

Gefahr von Haut- und Augenverletzungen oder Hauterkran­kungen!

– Beachten Sie die folgenden Hinweise.

HINWEIS:

Wenn Personen unter 18 Jahren die Benutzung des Bräu­nungsgerätes erlaubt wird, drohen dem Betreiber hohe
Geldstrafen!

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 19/84

Bedienung

y Personen mit atypischen Leberflecken (atypische Leberflecken sind z. B.

asymmetrische Leberflecken mit einem Durchmesser größer als 5 mm,
mit unterschiedlicher Pigmentierung und unregelmäßigen Grenzen)

– In Zweifelsfällen müssen Sie unbedingt ärztlichen Rat einholen!

Alle übrigen Personen müssen folgende Hinweise beachten:
Gefahr von Haut- und Augenverletzungen oder Hauterkrankungen!

y Die Haut kann nach überhöhter Bestrahlung Sonnenbrand zeigen. Über-

mäßig häufig wiederholte UV-Bestrahlung mit Sonnenlicht oder UV­Geräten kann zu frühzeitiger Alterung der Haut und auch zu einem Risiko
von Hauttumoren führen.

y In Fällen besonderer Empfindlichkeit des Einzelnen gegen UV-Licht und

dann, wenn bestimmte Medikamente oder Kosmetika verwendet werden,
ist besondere Vorsicht geboten. In Zweifelsfällen müssen Sie unbedingt
ärztlichen Rat einholen!

y UV-Geräte dürfen ohne ärztlichen Rat nicht benutzt werden, wenn uner-

wartete Erscheinungen wie Jucken innerhalb von 48 Stunden nach der
ersten Bräunung auftreten.

y Eine zunehmende Bräunung erfordert eine Verlängerung der Expositi-

onszeit (= Bestrahlungszeit) bzw. ab einem gewissen Grad an Bräunung
ist keine Vertiefung mehr erreichbar. Die Bestrahlungszeit darf aber im
Rahmen der zulässigen Strahlendosen nicht beliebig verlängert werden!
Es ist daher ohne Gefährdung der Gesundheit nur ein bestimmter, vom
Hauttyp vorgegebener Grad an Endbräune zu erreichen.

y Auf keinen Fall darf das Bräunungsgerät benutzt werden, wenn eine

Filterscheibe fehlt oder Beschädigungen aufweist oder die Zeitschaltuhr
fehlerhaft ist!

Verhalten vor, während und nach einem Sonnenbad:

y Während der Bräunungssitzung dürfen sich keine weiteren Personen in

der Kabine aufhalten, insbesondere keine Kinder.

y Nehmen Sie vor dem Bräunen sämtlichen Schmuck ab (auch Piercings).
y Entfernen Sie Kosmetika rechtzeitig vor dem Bräunen und verwenden

Sie keinerlei Sonnenschutzmittel.

y Verwenden Sie keine Mittel, die die Bräunung beschleunigen.
y UV-Licht kann irreversible Haut- oder Augenschäden verursachen. Das

ungeschützte Auge kann sich auf der Oberfläche entzünden und in be­stimmten Fällen kann übermäßige Bestrahlung die Netzhaut beschädi­gen. Nach vielen wiederholten Bestrahlungen kann sich Grauer Star bil­den. Benutzen Sie die beigefügte UV-undurchlässige Schutzbrille
(Bestell-Nr. 84592-..). Kontaktlinsen und Sonnenbrillen sind kein Ersatz
für eine Schutzbrille.

y Schützen Sie empfindliche Hautstellen wie Narben, Tätowierungen und

Geschlechtsteile vor der Bestrahlung.

y Beachten Sie die empfohlenen Bräunungszeiten.
y In einer Bräunungssitzung darf die Strahlungsmenge, die zu einer Haut-

rötung führt (MED, minimale Erythemdosis), nicht überschritten werden.
Falls einige Stunden nach der Bräunung eine Hautrötung auftritt, dürfen
Sie das Bräunungsgerät eine Woche lang nicht mehr benutzen. Nach ei­ner Woche können Sie mit der ersten Bräunungssitzung gemäß Bräu­nungstabelle wieder von vorne beginnen.

20/84

Bedienung

y Der Abstand zwischen den beiden ersten Bräunungsbädern muss min-

destens 48 Stunden betragen! Nehmen Sie nicht zusätzlich am gleichen
Tag ein Sonnenbad.

y Suchen Sie den Arzt auf, wenn sich hartnäckige Schwellungen, wunde

Stellen oder pigmentierte Leberflecken auf der Haut bilden.

4.2 Bräunen – aber richtig!

Ein paar Dinge sollten beachtet werden, um die Nutzung eines Bräunungsge­räts richtig genießen zu können. Hier sind einige Antworten auf Fragen, die
immer wieder gestellt werden.

Make-up auf der Sonnenbank?
Bitte nicht. Gereinigte Haut nimmt das UV-Licht besser auf.
In Kosmetika sind die unterschiedlichsten Inhaltstoffe enthalten. Egal, ob es

sich um Emulgatoren, Fette oder sogenannte Duftstoffe handelt – in Verbin­dung mit UV-Strahlen können diese auf der Haut allergische Reaktionen
hervorrufen.

Daher ein Muss vor jeder Benutzung eines Bräunungsgeräts: Unbedingt ab­schminken! Durch das Make-up werden die Hautporen im Gesicht verschlos­sen. Das UV-Licht eines Bräunungsgeräts öffnet diese verschlossenen Haut­poren wieder, wodurch nicht nur das Licht selbst in die Haut eindringt, son­dern auch allergieauslösende Bestandteile des Make-ups.

Eine weitere negative Folge des Make-ups ist, dass sich das Hautbild mit der
Zeit insgesamt verschlechtert. So schön ein dezentes Make-up auch sein
kann – in Verbindung mit dem UV-Licht schadet es mehr als es nützt. Also:
Make-up vor dem Bräunen entfernen, damit es nachher umso besser zur
Geltung kommt.

Duschen nach der Sonnenbank?
Die Bräune entsteht in der Haut, nicht auf der Haut, deshalb kann sie nicht

abgewaschen werden. Pflegen Sie Ihre Haut nach der Dusche mit einer
Feuchtigkeitscreme.

Medikamente und Bräunen gleichzeitig?
Von einigen Medikamenten ist bekannt, dass sie die UV-Empfindlichkeit der

Haut steigern. Besonders hoch ist die Wahrscheinlichkeit bei Antibiotika,
Sulfonamiden, Psychopharmaka, Beruhigungsmitteln, Antidiabetika und Diu­retika. Auch Bräunungsmittel, die Psorale oder Kumarin enthalten, machen
die Haut empfindlicher. In Zweifelsfällen sollte zuerst der Arzt gefragt werden,
damit das Bräunen risikolos genossen werden kann.

Kontaktlinsen auf der Sonnenbank?
Die Antwort lautet: Ja! Wie alle anderen Benutzer von Bräunungsgeräten

sollten auch Kontaktlinsenträger spezielle Schutzbrillen tragen, die die Augen
vor UV-Licht schützen. Um einen besseren Schutz zu gewährleisten, können
Brillen- und Kontaktlinsenträger ihren Optiker nach Austausch-Kontaktlinsen
mit UV-Schutz fragen. Der in die Austausch-Kontaktlinse eingebaute UV-A­und UV-B-Filter schützt die Hornhaut und das Innere des Auges zu fast
100 % vor zu energiereichem UV-Licht.

Hiervon profitieren Benutzer von Bräunungsgeräten nicht nur im Freien, son­dern auch auf dem Bräunungsgerät. Sie können diese Kontaktlinsen ohne
Einschränkungen auch auf dem Bräunungsgerät tragen. Für weitere Informa­tionen fragen Sie bitte Ihren Augenoptiker oder Augenarzt.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 21/84

Bedienung

4.3 Beschreibung der Hauttypen

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

Für Personen mit Hauttyp II, III und IV gilt:
– Bräunungszeiten beachten.

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

– Sicherheitshinweise beachten.

HINWEIS:

Die Bräunungszeiten gelten nur für die auf dem Aufkleber
angegebene Lampenbestückung und Filterscheiben.

Empfindliche Haut Helle Haut Normale Haut Dunkle Haut
Immer bis häufig

Sonnenbrand
Verträgt wenig

natürliche Sonne.

Häufig Sonnen­brand

Verträgt ca.
10-20 Minuten
natürliche Sonne.

Selten Sonnen­brand

Verträgt ca.
20-30 Minuten
natürliche Sonne.

Selten Sonnen­brand

Verträgt ca.
40 Minuten natürli­che Sonne.

22/84

4.4 Bräunungszeiten EN

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

Die Bräunungszeiten EN gelten nur für die Lampenbestückung EN
(EN 60335-2-27, maximale Bestrahlungsstärke 0,3 W/m² (Erythem)).

S-50 SUPER POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 100 W E3 1004344-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4 1004520-..

S-55 SUPER POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 100 W E3 1004344-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4 1004520-..

Anzahl Bräunungs­sitzungen

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

Bedienung

[min] [min] [min] [min]

1 – 5 5 5
2 – 10 10 10
3 – 10 10 10
4 – 11 11 11
5 – 11 11 12
6 – 12 12 14
7 – 13 13 16
8 – 14 14 18

9 – 14 15 20
10 – 14 16 22
11 – 14 17 24

ab 12 – 14 19 25

Maximale Anzahl

– 100 71 56

Bräunungssitzungen

pro Jahr (NMSC):

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 23/84

Bedienung

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

S-50 TWIN POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E5 1005343-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4 1004520-..

S-55 TWIN POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E5 1005343-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4 1004520-..

Anzahl Bräunungs-

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

sitzungen

[min] [min] [min] [min]

1 – 5 5 5
2 – 10 10 10
3 – 10 10 10
4 – 11 11 11
5 – 11 11 12
6 – 12 12 14
7 – 13 13 16
8 – 14 14 18

9 – 14 15 20
10 – 14 16 22
11 – 14 17 24

ab 12 – 14 19 25

Maximale Anzahl

– 100 71 56

Bräunungssitzungen

pro Jahr (NMSC):

24/84

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

S-50 TURBO POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E5 1005343-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 180 W E6 1003889-..

S-55 TURBO POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E5 1005343-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 180 W E6 1003889-..

Anzahl Bräunungs-

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

sitzungen

Bedienung

[min] [min] [min] [min]

1 – 5 5 5
2 – 10 10 10
3 – 10 10 10
4 – 11 11 11
5 – 11 11 12
6 – 12 12 14
7 – 13 13 16
8 – 14 14 18

9 – 14 15 20
10 – 14 16 22
11 – 14 17 24

ab 12 – 14 19 25

Maximale Anzahl

– 100 71 56

Bräunungssitzungen

pro Jahr (NMSC):

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 25/84

Bedienung

4.5 Bräunungszeiten UV-Typ 3
(gelten nur für Österreich)

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

Die Bräunungszeiten UV-Typ 3 gelten nur für die Lampenbestückung
UV-Typ 3 (gemäß EN 60335-2-27, maximale Bestrahlungsstärke
0,15 W/m² UV-A + 0,15 W/m² UV-B).

S-50 SUPER POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 100 W E3 1004344-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4 1004520-..

Anzahl Bräunungs­sitzungen

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

[min] [min] [min] [min]

1 – 6 6 6
2 – 6 7 8
3 – 7 8 10
4 – 8 10 12
5 – 9 11 14
6 – 10 12 16
7 – 10 14 18
8 – 11 15 20

9 – 12 16 22
10 – 13 18 24
11 – 14 19 26

ab 12 – 15 21 28

Maximale Anzahl

– 63 45 34

Bräunungssitzungen

pro Jahr:

26/84

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

S-55 SUPER POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 100 W E3 1004344-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4 1004520-..

S-55 TWIN POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E7 1005898-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4 1004520-..

Anzahl Bräunungs-

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

sitzungen

Bedienung

[min] [min] [min] [min]

1 – 5 5 5
2 – 5 6 6
3 – 6 7 8
4 – 7 9 10
5 – 8 10 12
6 – 9 11 14
7 – 9 13 16
8 – 10 14 18

9 – 11 15 20
10 – 12 17 22
11 – 13 18 24

ab 12 – 14 20 26

Maximale Anzahl

– 64 45 34

Bräunungssitzungen

pro Jahr:

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 27/84

Bedienung

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

S-50 TWIN POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E7 1005898-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4 1004520-..

Anzahl Bräunungs-

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

sitzungen

[min] [min] [min] [min]

1 – 6 6 6
2 – 6 7 7
3 – 7 8 9
4 – 8 10 11
5 – 9 11 13
6 – 10 12 15
7 – 10 14 17
8 – 11 15 19

9 – 12 16 21
10 – 13 18 23
11 – 14 19 25

ab 12 – 15 21 27

Maximale Anzahl

Bräunungssitzungen

pro Jahr:

– 61 43 34

28/84

Bedienung

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

S-50 TURBO POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E7 1005898-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 180 W E7 1004512-..

Anzahl Bräunungs-

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

sitzungen

[min] [min] [min] [min]

1 – 6 6 6
2 – 6 7 7
3 – 7 8 9
4 – 8 10 11
5 – 9 11 13
6 – 10 12 15
7 – 10 14 17
8 – 11 15 19

9 – 12 16 21
10 – 13 18 23
11 – 14 19 25

ab 12 – 15 21 27

Maximale Anzahl

Bräunungssitzungen

pro Jahr:

– 61 44 34

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 29/84

Bedienung

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

S-55 TURBO POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E7 1005898-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 180 W E7 1004512-..

Anzahl Bräunungs-

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

sitzungen

[min] [min] [min] [min]

1 – 5 5 5
2 – 5 6 6
3 – 6 7 8
4 – 7 9 10
5 – 8 10 12
6 – 9 11 14
7 – 9 13 15
8 – 10 14 17

9 – 11 15 19
10 – 12 17 21
11 – 13 18 23

ab 12 – 14 20 25

Maximale Anzahl

Bräunungssitzungen

pro Jahr:

– 61 43 34

30/84

Bedienung

4.6 Bräunungszeiten IEC

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

Die Bräunungszeiten IEC gelten nur für die Lampenbestückung IEC
(IEC 60335-2-27:2004, maximale Bestrahlungsstärke 1,0 W/m² (Erythem)).

S-50 SUPER POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron SUPER POWER RS 100 W 1004509-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron SUPER POWER 120 W 1005349-..

Anzahl Bräunungs­sitzungen

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

[min] [min] [min] [min]

1 – 2 2 2
2 – 2 2 2
3 – 2 3 3
4 – 3 3 4
5 – 3 4 5
6 – 3 5 6
7 – 4 5 7
8 – 4 6 8

9 – 4 7 9
10 – 5 7 10
11 – 5 8 11

ab 12 – 6 9 12

Maximale Anzahl

– 70 47 35

Bräunungssitzungen

pro Jahr (NMSC):

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 31/84

Bedienung

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

S-55 SUPER POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron SUPER POWER RS 100 W 1004509-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron SUPER POWER 120 W 1005349-..

S-55 TWIN POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TURBO POWER 160 W 1005347-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron SUPER POWER 120 W 1005349-..

Anzahl Bräunungs-

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

sitzungen

[min] [min] [min] [min]

1 – 2 2 2
2 – 2 2 2
3 – 2 3 3
4 – 2 3 4
5 – 3 4 4
6 – 3 4 5
7 – 3 5 6
8 – 3 5 7

9 – 4 6 7
10 – 4 6 8
11 – 4 7 9

ab 12 – 5 8 10

Maximale Anzahl

– 71 44 36

Bräunungssitzungen

pro Jahr (NMSC):

32/84

Bedienung

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

S-50 TWIN POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TURBO POWER 160 W 1005347-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron SUPER POWER 120 W 1005349-..

S-50 TURBO POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TURBO POWER 160 W 1005347-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TURBO POWER 180 W 12393-..

Anzahl Bräunungs-

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

sitzungen

[min] [min] [min] [min]

1 – 2 2 2
2 – 2 2 2
3 – 2 3 3
4 – 3 3 4
5 – 3 4 5
6 – 3 5 6
7 – 4 5 7
8 – 4 6 8

9 – 4 7 9
10 – 5 7 10
11 – 5 8 11

ab 12 – 6 9 12

Maximale Anzahl

– 68 45 34

Bräunungssitzungen

pro Jahr (NMSC):

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 33/84

Bedienung

GEFAHR!

Hautverbrennungen und Langzeitschäden!
Personen mit Hauttyp I dürfen das Bräunungsgerät

nicht benutzen.

S-55 TURBO POWER

y UV-Niederdrucklampen Soltron TURBO POWER 160 W 1005347-..
y UV-Niederdrucklampen Soltron TURBO POWER 180 W 12393-..

Anzahl Bräunungs-

Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV

sitzungen

[min] [min] [min] [min]

1 – 2 2 2
2 – 2 2 2
3 – 2 3 3
4 – 3 3 4
5 – 3 4 5
6 – 3 5 6
7 – 4 5 6
8 – 4 6 7

9 – 4 7 8
10 – 5 7 9
11 – 5 8 10

ab 12 – 6 9 11

Maximale Anzahl

Bräunungssitzungen

pro Jahr (NMSC):

– 64 43 35

34/84

4.7 Übersicht Bedienung

Bedienung

1. Taste START/STOP

2. Taste Körperkühlung

3. Taste Klimagerät

4. Taste plus/minus

5. Taste Gesichtsbräuner

6. Taste Audio-System

7. Taste Lautstärke

8. Taste VITALIZER

9. Taste AROMA

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 35/84

Bedienung

4.8 Funktionen

Funktion Tastenfolge Beschreibung Information

1. UV-Lampen

2. Körperkühlung

3. Klimagerät

5. Gesichtsbräuner

6. Audio-System

7. Lautstärke

8. VITALIZER

9. AROMA

Laufzeit der

Effektbeleuchtung

START/STOP
UV-Lampen während der
Bräunung aus- und einschalten

Körperkühlung regulieren,
Stufen 1-9

Werden die UV-Lampen während der
Bräunung ausgeschaltet, läuft die
Bräunungszeit weiter.

Die Luftdüsen der
Gesichtskühlung können per Hand
eingestellt werden.

Klimagerät ausschalten, Taste
gedrückt halten:

Klimagerät einschalten

Gesichtsbräuner ausschalten

Gesichtsbräuner einschalten

1 Minute bis zur Maximalleistung.

I.CH (intern): SD-Karte 'Musik'

Titel wählen
E.CH (extern): extern angeschlos-

senes Gerät (z. B. CD-Spieler)
Kanal wählen

MP3-Spieler

Lautstärke regulieren und Audio­Systeme ausschalten

VITALIZER ausschalten

VITALIZER einschalten

AROMA ausschalten

AROMA einschalten

Siehe 'Voreinstellungen/Presettings',

Bestell-Nr. 1008953-..

'IR-Function'

36/84

Siehe 'Voreinstellungen/Presettings',

Bestell-Nr. 1008953-..

4.9 Start

– Oberteil schließen.
– START/STOP-Taste drücken.

Beim Start sind folgende Funktionen eingeschaltet:

y UV-Lampen
y Gesichtsbräuner
y Körperkühlung
y Klimagerät (optional)
y Audio-System (optional)

4.10 MP3-Player anschließen

GEFAHR!

Gefahr von Hörschäden!

Das Verwenden von Ohrhörern oder Kopfhörern mit hoher
Lautstärke kann das Gehör dauerhaft schädigen.

Benutzer können ihren privaten MP3-Player an das Bräunungsgerät an­schließen, wenn das Zubehör 'Audio-System' vorhanden ist.

1. Mat.-Nr. 1001855-.. wird vom Betreiber zur Verfügung gestellt
(1,5 m/2 x 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker).

2. Anschluss an MP3-Player: siehe Dokumentation des Herstellers des
MP3-Players.

Anschließen:

– MP3-Kabel (Stereo-Klinkenstecker) am Audio-System einstecken.
– MP3-Kabel im MP3-Player einstecken.
– Musiktitel auswählen und starten.
– Ggf. Lautstärke am MP3-Player regulieren, damit das Audiosignal des

MP3-Players vom Audio-System erkannt wird.

– Lautstärke nicht zu hoch einstellen.

Bedienung

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 37/84

Bedienung

ACHTUNG!
Hitzeschäden am MP3-Player möglich.

– Gerät nicht unmittelbar im Strahlungsbereich ablegen.
Kabel kann abreißen, Buchsen können beschädigt werden.
– Beim Ausstecken des MP3-Players nicht am Kabel ziehen.

38/84

5 Reinigung und Wartung

5.1 Sicherheitshinweise für Reinigung

Wenn an den Geräten gearbeitet werden soll, müssen diese freigeschaltet

werden. Das bedeutet, dass alle spannungsführenden Leitungen ausgeschal­tet werden müssen.

Nur das Ausschalten des Gerätes ist unzureichend, da an bestimmten Stellen
noch Spannung anstehen kann. Daher bei Arbeiten alle Sicherungen aus­schalten, und – falls möglich – auch entfernen.

Durch irrtümliches Wiedereinschalten können sich schwere Unfälle ereignen.
Sofort nach dem Freischalten sind alle Schalter oder Sicherungen, mit denen
freigeschaltet wurde, gegen Wiedereinschalten zu sichern.

– Abschließen des Sicherungskastens mit einem Vorhängeschloss.

Bei nicht herausschraubbaren Sicherungsautomaten kann auch ein Klebe-

streifen mit der Aufschrift 'Nicht schalten, Gefahr vorhanden' über den Betäti­gungshebel geklebt werden (1 + 2).

Stets ist sofort ein Verbotsschild mit der Aufschrift:
'Es wird gearbeitet!'

'Ort: ..............................'

'Entfernen des Schildes nur durch: ............'

zuverlässig anzubringen.

Reinigung und Wartung

und Wartung

GEFAHR!

Elektrische Spannung im gesamten Gerät!

Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und
Verbrennungsgefahr.

– Schalten Sie zu Beginn der Arbeiten alle spannungsfüh-

renden Leitungen frei.

– Sichern Sie die ausgeschalteten Leitungen gegen irr-

tümliches Wiedereinschalten.
– Stellen Sie die Spannungsfreiheit fest.
– Alle Arbeiten und elektrischen Anschlüsse müssen den

nationalen Bestimmungen des jeweiligen Betreiberlan-

des entsprechen (z. B. den VDE-Vorschriften in

Deutschland) und von entsprechend ausgebildetem

Fachpersonal durchgeführt werden.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 39/84

Reinigung und Wartung

5.2 Störungen

Auf dem Display werden Fehlercodes zur leichteren Lokalisierung der Fehler­ursache angezeigt:

y Tritt eine Störung auf, erscheint der Fehlercode blinkend im Display.
y Treten mehrere Fehler auf, werden die Fehlermeldungen im Wechsel

angezeigt.

y Die Fehlerbehebung wird durch Drücken der START/STOP-Taste quit-

tiert.

y Lässt sich der Fehler nicht beheben, Kundendienst benachrichtigen –

siehe Seite 2.

Nähere Informationen zur Fehlerbeschreibung und Abhilfe finden Sie in 'Feh­lercodes/Error Codes', (Bestell-Nr. 1008954-..).

5.3 Reinigung

GEFAHR!

Durch Hautkontakt können Infektionen übertragen wer­den!

Alle Gegenstände/Geräteteile, die während der Bräunung
vom Benutzer berührt werden können, müssen nach jeder
Bräunung desinfiziert werden:

– Liegescheibe
– Kopfstütze
– Griffe und Bedienfeld
– Schutzbrille
– MP3-Kabel
– Verstellbare Luftdüsen

5.3.1 Desinfektion

Für eine schnelle und gründliche Desinfektion empfehlen wir folgenden Reini­ger:

Schnellflächendesinfektionsreiniger SOLARFIX
SOLARFIX Konzentrat, 150 ml Bestell-Nr.: 1009134-..
Sprühflasche, 1000 ml (leer) Bestell-Nr.: 1010906-..

40/84

Sprühkopf Bestell-Nr.: 1010897-..
Sprühflasche mit Sprühkopf, 1000 ml (leer) Bestell-Nr.: 1010907-..
Mischgefäß, 10 Ltr. (leer) Bestell-Nr.: 190000671

HINWEIS:

Für eine gründliche Desinfektion muss die Einwirkzeit ein­gehalten werden. Beachten Sie die Gebrauchshinweise des
Herstellers.

5.3.2 Reinigung der Oberflächen

Acryglasoberflächen

ACHTUNG!

Nicht trocken abreiben – Verkratzungsgefahr!

Bei Nichtbeachtung gibt es keinen Anspruch auf Garantie­leistungen.

– Verwenden Sie für die schnelle und hygienisch ein-

wandfreie Reinigung von Acrylglasoberflächen aus-

schließlich den speziell entwickelten Schnellflächendes-

infektionsreiniger SOLARFIX.
– Andere Reinigungsmittel, insbesondere konzentrierte

Desinfektions- oder Lösungsmittel (z. B. Lysoform,

Ethylalkohol oder andere alkoholhaltige Flüssigkeiten)

dürfen nicht verwendet werden.

ACHTUNG!

Reinigung und Wartung

Unbrauchbare Acrylglasscheiben durch Verschmutzun­gen!

Schmutz auf den Scheiben wird durch die heißen Lampen
eingebrannt und führt auf Dauer zu unbrauchbaren Schei­ben.

– Fingerabdrücke und andere Verschmutzungen sorgfäl-

Kunststoffoberflächen

tig entfernen.

Zum Reinigen der lackierten und unlackierten Kunststoffoberflächen verwen­den Sie am besten nur warmes Wasser und ein Ledertuch. Auf keinen Fall
aggressive alkoholhaltige Reinigungsmittel oder ätherische Öle verwenden.
Diese führen auf Dauer zu Schäden, für die es keinen Garantieanspruch gibt.

Beim Reinigen ist mit leichten Schwarzfärbungen des Ledertuches durch die
Gummidichtungen zu rechnen, dies ist produktionstechnisch bedingt.

Vermeiden Sie Beschädigungen an Acrylglas- und Kunststoffoberflächen.
– Ziehen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten Ringe, Armbanduhren,

Armreifen etc. aus.

5.3.3 Filterscheiben und Lampen

y UV-Niederdrucklampen und Filterscheiben können bei Bedarf mit einem

feuchten Tuch ohne Zusatz von Reinigungsmitteln gereinigt werden.

y UV-Hochdrucklampen können bei Bedarf mit Spiritus gereinigt werden.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 41/84

Reinigung und Wartung

5.4 Reinigungsplan

Bauteil Intervall Tätigkeit Siehe Seite

Nach jeder

Bräunung

Nach Bedarf

50 h

1 Liegescheibe X Reinigen und desinfizieren 41
8 Verstellbare Luftdüsen X Reinigen und desinfizieren 40
9 Bedienelement X Reinigen und desinfizieren 40

13 Kopfstütze X Reinigen und desinfizieren 40

Griff X Reinigen und desinfizieren 40
Schutzbrille X Reinigen und desinfizieren 40
MP3-Kabel X Reinigen und desinfizieren 40

2 Kondensatbehälter X Entleeren 57

4, 10 Oberflächen X Reinigen 41

5 Luftansaugöffnungen X Reinigen 56
6 Luftdüsen Körperkühlung X Reinigen 40
7 Düse AVS AROMA VITALIZER-System X Reinigen 40
3 Filter X Filter ausbauen und reinigen 55
5 Filter X Filter ausbauen und reinigen 56

11, 12 Filter X Filter ausbauen und reinigen 57

42/84

Reinigung und Wartung

HINWEIS:

Die Reinigung nach jeder Bräunung muss durch Drücken
der START/STOP-Taste bestätigt werden (wenn die Nach­laufzeit des Gerätelüfters beendet ist).

5.5 Wartung

Wartung und Pflege sind mitentscheidend, ob das Gerät die gestellten Anfor­derungen zufriedenstellend erfüllt. Die Einhaltung der vorgeschriebenen War­tungsintervalle und die sorgfältige Durchführung der Wartungs- und Pflegear­beiten sind daher unbedingt notwendig.

Die aktuellen Betriebsstunden der zu wartenden Teile können Sie im Vorein­stellungsmodus abrufen (siehe 'Voreinstellungen/Presettings',
Bestell-Nr. 1008953-..).

Wir weisen darauf hin, dass das Gerät zur Erhaltung des ordnungsgemäßen
Zustandes alle 12 Monate (ab Inbetriebnahme) wiederkehrenden Prüfungen
durch unseren Kundendienst oder eine zugelassene Fachfirma zu unterzie­hen ist!

Die durchgeführten Prüfungen und Wartungsarbeiten müssen im Geräte-,
Betriebs- und Wartungsbuch eingetragen werden (Bestell-Nr. 1010363-..).

5.5.1 Acrylglasscheibe

ACHTUNG!

Rissbildungen auf der Oberfläche durch Kosmetika!

Kosmetika oder Sonnenschutzmittel führen auf Dauer zu
Schäden (z. B. Rissbildungen auf der Oberfläche).

– Achten Sie darauf, dass Kosmetika und Sonnen-

Die Acrylglasscheiben für die Bräunungsgeräte sind aus speziell für diesen
Einsatzbereich entwickeltem Acrylglas hergestellt. Die verwendeten Acryle
zeichnen sich durch besonders hohe UV-Durchlässigkeit und -Beständigkeit,
pflegeleichte, hygienische und hautsympathische Oberfläche aus.

In einem technisch aufwändigen Fertigungsverfahren erhalten die Acrylglas­scheiben ihre jeweilige gerätespezifische Formgebung. Trotz höchstem Ferti­gungs-Know-how ist es unvermeidbar, dass die Acrylscheiben eine Anzahl
kleiner Pickel, Einschlüsse oder Schlieren aufweisen können. Außerdem
können im Betrieb in der Liegefläche Haarrisse auftreten.

Diese Erscheinungen sind materialbedingt und verarbeitungstechnisch un­vermeidbar, haben aber keinerlei nennenswerten Einfluss auf den
Gebrauchsnutzen und können deshalb als Mangel nicht anerkannt werden.

schutzmittel vor dem Bräunen entfernt werden.

Acrylglas-Liegescheibe

Die Acrylglas-Liegescheibe wird durch den Gebrauch im Laufe der Zeit licht­undurchlässiger und muss regelmäßig durch den Kundendienst ersetzt wer­den.

Die optionale Zwischenscheibe (nur bei Geräten mit Klimagerät) wirkt als
UV-Filter und muss regelmäßig durch den Kundendienst ersetzt werden.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 43/84

Reinigung und Wartung

5.6 Wartungsplan

ACHTUNG!

Nur Original-Ersatzteile des gleichen Typs verwenden! Bei
Verwendung von anderen Teilen entspricht das Gerät nicht
mehr der Konformitätserklärung und darf nicht mehr betrie­ben werden!

Bei Schäden, die nachweislich durch die Verwendung von
nicht Original-Ersatzteilen entstanden sind, wird jegliche
Haftung ausgeschlossen.

Bauteil Intervall Tätigkeit Siehe Seite

Nach

Bedarf

300 h

500 h

1000 h

1500 h

3000 h

5 VITALIZER X Austauschen 59, 61

6a, 6b AROMA-Behälter X Austauschen 59, 60

1 UV-Hochdrucklampen Gesichtsbräuner X Austauschen 53

3 UV-Niederdrucklampen Unterteil X Austauschen 53

7 UV-Niederdrucklampen Oberteil X Austauschen 53

3 Starter Unterteil X Austauschen 53

44/84

Reinigung und Wartung

Bauteil Intervall Tätigkeit Siehe Seite

Nach

Bedarf

300 h

500 h

1000 h

1500 h

3000 h

7 Starter Oberteil X Austauschen 53
8 Starter Innenraumbeleuchtung X Austauschen 54

10 Starter Effektbeleuchtung Frontblende X Austauschen 55

4 Liegescheibe X Austauschen 43
1 Filterscheiben Gesichtsbräuner X Austauschen 53
2 Zwischenscheibe X Austauschen 43
9 Starter Effektbeleuchtung Oberteil *

* Bei Ausfall der Effektbeleuchtung im Oberteil Kundendienst benachrichtigen.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 45/84

Reinigung und Wartung

5.7 Vorbereitung für Wartungs- und
Reinigungsarbeiten

5.7.1 Liegescheibe aufstellen und
Zwischenscheibe entnehmen

– Schrauben herausdrehen.

– Liegescheibe anheben.
– Halter aufstellen und Liegescheibe auf den Haltern abstützen.

ACHTUNG!

Verkratzungsgefahr!

Nutzen Sie die vorgesehenen Aufnahmen an der Liege­scheibe.

– Lampenabdeckungen an Kopf- und Fußende entnehmen.

– Zwischenscheibe mit Saugnapf anheben (nur bei Geräten mit Klimage-

rät).

46/84

Reinigung und Wartung

– Zwischenscheibe entnehmen.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Beim Zusammenbau beachten:

– Zwischenscheibe reinigen.
– Zum Schutz vor Fingerabdrücken die Zwischenscheibe mit einem Tuch

festhalten.

5.7.2 Oberteilscheibe abnehmen

– Schrauben lösen. Zuerst die äußeren Schrauben entfernen, zuletzt die

Schraube in der Mitte herausdrehen.

– Oberteilscheibe mit einer Hand abstützen, damit sie nicht herunterfällt.

– Oberteilscheibe vorsichtig ablegen.

Um die unteren, langen UV-Niederdrucklampen zu wechseln, muss die
Oberteilscheibe vollständig aus dem Gerät genommen werden.

– Kabelbinder lösen und Stecker ziehen.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 47/84

Reinigung und Wartung

– Oberteilscheibe zu zweit herausnehmen.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Beim Zusammenbau beachten:

– Oberteilscheibe sorgfältig in die Führung setzen.

– Oberteilscheibe mit einer Hand abstützen, damit sie nicht herunterfällt.
– Schrauben einsetzen und festdrehen. Zuerst die mittlere Schraube ein-

setzen, dann die äußeren.

– Fingerabdrücke und andere Verschmutzungen sorgfältig entfernen.

5.7.3 Wanne öffnen

– Schrauben herausdrehen.

– Liegescheibe anheben und mit der Hand in die Griffmulde fassen.
– Wanne aufstellen.

48/84

Reinigung und Wartung

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

5.8 Hinweise für den Lampenwechsel

Die UV-Wirkung der Lampen, und damit die Bräunungswirkung, lässt im Lau­fe der Zeit nach. Die im Wartungsplan angegebenen Wechselintervalle müs­sen deshalb unbedingt eingehalten werden.

Um die UV-Strahlung zu kontrollieren, werden UV-Filter verwendet, z. B. die
Filterscheiben in den Gesichtsbräunern. Die Filterwirkung lässt jedoch im
Laufe der Zeit nach. Die im Wartungsplan angegebenen Wechselintervalle
müssen deshalb unbedingt eingehalten werden.

5.8.1 Niederdrucklampen

y Defekte UV-Niederdrucklampen sofort ersetzen.

y Nach der angegebenen Betriebszeit immer den gesamten Lampensatz

wechseln.

– Um 90° drehen und vorsichtig aus den Fassungen nehmen.

– UV-Niederdrucklampen besitzen einen Reflektor, der das Licht gezielt

nach außen lenkt. Die Lampen müssen so eingesetzt werden, dass sich
die Rückseite des Reflektors auf der Geräteseite befindet.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 49/84

Reinigung und Wartung

– Stifte senkrecht von oben in die Fassung schieben.

– Lampe um 90° drehen.

Die Beschriftung muss nach außen (d. h. in den Bräunungsraum bzw. auf
den Benutzer) gerichtet sein.

5.8.2 Makrolonröhren

Die Effektlampen können mit farbigen Makrolonröhren ausgestattet sein. Die
Makrolonröhren werden nicht ausgetauscht, sondern zusammen mit der neu­en Lampe wieder eingebaut.

– Makrolonröhre von der alten Lampe abnehmen.

– Makrolonröhre auf die neue Lampe schieben.

50/84

Reinigung und Wartung

5.8.3 Starter

y Defekte Starter sofort ersetzen.
Sie erkennen einen defekten Starter daran, dass die Enden der (UV-) Nieder-

drucklampe geschwärzt sind oder dass die (UV-) Niederdrucklampe nicht
mehr gezündet werden kann.

Wenn Sie eine (UV-) Niederdrucklampe mit einem defekten Starter betreiben,
sinkt deren Lebensdauer erheblich. Die (UV-) Niederdrucklampe verliert an
Leistung und beginnt unter Umständen zu flimmern.

Die Starter befinden sich entweder in einer der beiden Lampenfassungen
oder sind sichtbar, wenn die (UV-) Niederdrucklampen ausgebaut wurden.

– Um 90° drehen und vorsichtig aus den Fassungen nehmen.

5.8.4 Hochdrucklampen und Filterscheiben

UV-Hochdrucklampen werden in Gesichtsbräunern verwendet.

GEFAHR!

Brandgefahr durch überhitzte Lampen!

Nicht zugelassene Hochdrucklampen können platzen. Heiße
Lampenteile können andere Bauteile in Brand setzen, Per­sonen können durch Rauchvergiftung und Feuer getötet
oder schwer verletzt werden.

– Bauen Sie nur die vom Hersteller angegebenen Hoch-

drucklampen ein.

– Reinigen Sie das Innere des Geräts regelmäßig. Staub-

– Klemmhalter lösen.
– Filterscheibe anheben, aus der Führung ziehen und herausnehmen.

flocken sind brennbar!

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 51/84

Reinigung und Wartung

– UV-Lampe herausziehen.
– Reflektor reinigen.

– Nur Original-UV-Lampen verwenden.

– Neue Lampen nur mit einem Tuch anfassen.

– Funktion des Sicherheitsschalters prüfen.

Der Sicherheitsschalter sorgt dafür, dass das Gerät bei einer defekten
oder nicht vorhandenen Filterscheibe abgeschaltet wird.

– Schalter eindrücken.

Wenn der Schalter wieder automatisch zurückspringt, ist er funktionsfä­hig.

– Filterscheibe wieder einsetzen.

52/84

Reinigung und Wartung

5.9 UV-Lampen im Unterteil reinigen oder
wechseln

– Liegescheibe aufstellen, Lampenabdeckungen und Zwischenscheibe

ausbauen: siehe Seite 46.

Lampenwechsel: siehe Seite 49.
Starterwechsel: siehe Seite 51.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Beim Zusammenbau beachten:

– Zwischenscheibe reinigen.
– Zum Schutz vor Fingerabdrücken die Zwischenscheibe mit einem Tuch

festhalten.

5.10 UV-Lampen und Filterscheiben im
Oberteil reinigen oder wechseln

– Oberteilscheibe abnehmen: siehe Seite 47.
Im Oberteil finden Sie folgende Komponenten aus dem Wartungsplan:

y UV-Niederdrucklampen 1,80 m
y UV-Hochdrucklampen des Gesichtsbräuners
y Filterscheiben des Gesichtsbräuners

Lampenwechsel: siehe Seite 49.
Starterwechsel: siehe Seite 51.
UV-Hochdrucklampen und Filterscheiben: siehe Seite 51.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Beim Zusammenbau beachten:

– Oberteilscheibe mit einer Hand abstützen, damit sie nicht herunterfällt.
– Schrauben einsetzen und festdrehen. Zuerst die mittlere Schraube ein-

setzen, dann die äußeren.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 53/84

Reinigung und Wartung

5.11 Innenraumbeleuchtung reinigen oder
wechseln

– Oberteilscheibe abnehmen: siehe Seite 47.

– 2 Lampen oberhalb und 2 Lampen unterhalb der Innenraumbeleuchtung

entnehmen.

– Abdeckung abnehmen.

Lampenwechsel: siehe Seite 49.
Starterwechsel: siehe Seite 51.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

54/84

Reinigung und Wartung

5.12 Effektbeleuchtung Frontblende
reinigen oder wechseln

– Von vorne unter die Frontblende greifen und die Effektlampe heraus-

nehmen.

Lampenwechsel: siehe Seite 49.
Starterwechsel: siehe Seite 51.
Makrolonröhren (falls vorhanden): siehe Seite 50.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

5.13 Filter im Unterteil reinigen

– Wanne öffnen: siehe Seite 48.

– Filter entnehmen.

– Filter trocken oder feucht reinigen.

Trockene Reinigung: Staubsauger (je nach Verschmutzung)
Feuchte Reinigung: Wasser und Spülmittel, auch Spülmaschine

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 55/84

Reinigung und Wartung

ACHTUNG!

Geräteschaden durch Feuchtigkeit möglich!

Beim Wiedereinbau müssen die gereinigten Filter trocken
sein.

– Gereinigte und getrocknete Filter wieder einsetzen.
– Wanne schließen.

5.14 Luftansaugöffnungen reinigen

GEFAHR!

Brandgefahr durch Staubflocken an den Luftansaugöff­nungen!

Staubflocken sind brennbar! Staubflocken im Ansaugbereich
regelmäßig entfernen.

– Verwenden Sie einen Staubsauger, damit keine Staub-

– Oberteil wenn nötig abdecken, um Kratzer im Lack zu vermeiden.
– Ansaugöffnungen absaugen.

flocken ins Innere des Geräts gelangen.

5.15 Filtermatten im Oberteil reinigen

– Oberteil wenn nötig abdecken, um Kratzer im Lack zu vermeiden.
– Filtermatten an der Rückseite des Oberteils entnehmen.

– Filtermatten trocken oder feucht reinigen oder durch neue Filtermatten

ersetzen.

Trockene Reinigung: Staubsauger (je nach Verschmutzung)
Feuchte Reinigung: Wasser und Spülmittel

– Nicht in der Spülmaschine reinigen!

56/84

Reinigung und Wartung

ACHTUNG!

Geräteschaden durch Feuchtigkeit möglich!

Beim Wiedereinbau müssen die gereinigten Filter trocken
sein.

– Gereinigte und getrocknete Filtermatten wieder einlegen.

5.16 Klimagerät: Kondensatbehälter leeren
und Filter reinigen

ACHTUNG!

Geräteschaden durch verschmutzte Filter und Kühlrip­pen!

Filtergitter, Filter und Kühlrippen am Klimagerät regelmäßig
kontrollieren und bei Bedarf reinigen.

Für die Reinigung der Kühlrippen empfehlen wir den dafür

– Wanne öffnen: siehe Seite 48.

– Kondensatbehälter hervorholen.
– Schlauch vom Kondensatbehälter abnehmen.
– Kondensatbehälter entleeren.

– Filter aus der Halterung nehmen.

speziell hergestellten Lamellenkamm, Art.-Nr. 15720470.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 57/84

Reinigung und Wartung

– Filter trocken oder feucht reinigen.

Trockene Reinigung: Staubsauger (je nach Verschmutzung)
Feuchte Reinigung: Wasser und Spülmittel

– Nicht in der Spülmaschine reinigen!

– Filter aus der Halterung nehmen.

– Filter trocken oder feucht reinigen.

Trockene Reinigung: Staubsauger (je nach Verschmutzung)
Feuchte Reinigung: Wasser und Spülmittel, auch Spülmaschine

– Verschmutzte Kühlrippen des Klimagerätes mit Lamellenkamm reinigen.

ACHTUNG!

Geräteschaden durch Feuchtigkeit möglich!

Beim Wiedereinbau müssen die gereinigten Filter trocken
sein.

– Gereinigte und getrocknete Filter wieder einsetzen.
– Darauf achten, dass die Filter richtig in der Halterung sitzen.

58/84

– Kondensatbehälter am Schlauch anschließen.
– Kondensatbehälter zurückstellen.
– Wanne schließen.

Reinigung und Wartung

5.17 Wartung des AVS AROMA VITALIZER­Systems

Bei der VITALIZER-Funktion wird zur Körperkühlung AQUA SOLAR WITH
SKIN+ ADDITIVE im Geräteinnenraum vernebelt (siehe 'PRODUKT­INFORMATION AQUA SYSTEM', Bestell-Nr. 1011201-..).

GEFAHR!

Gefahr für die Gesundheit Ihrer Kunden!

Zum AVS AROMA VITALIZER-System gehört auch der Duft 'ENERGY', der
über die Kopfdüsen verteilt wird. Ein weiterer Duft 'CABIN' wird in der Kabine
verteilt.

Alternativ sind weitere Düfte erhältlich. Nähere Informationen dazu erhalten
Sie bei JK-International GmbH, Bereich JK-Licht (siehe Seite 2).

Durch mit Bakterien kontaminiertes Wasser sind Hautaus­schlag und andere allergische Reaktionen bei den Benut­zern des Gerätes möglich!

– Füllen Sie deshalb kein Leitungswasser oder andere

Flüssigkeiten in VITALIZER Kanister.

– Ersetzen Sie VITALIZER Kanister nur durch einen Ori-

ginal-Kanister.

– Füllen Sie Restmengen aus dem alten Kanister nicht in

den neuen Kanister!

– Beachten Sie die angegebene Höchsttemperatur bei

Transport und Lagerung.

– Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum des Kanisters.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 59/84

Reinigung und Wartung

5.17.1 AROMA-Behälter wechseln

– Wanne öffnen: siehe Seite 48.

– AROMA-Behälter entnehmen.

– Deckel des neuen Behälters abschrauben.
– Behälter mit dem aktuellen Datum beschriften.

– Den neuen Behälter in den Halter einsetzen.
– Wanne schließen.

60/84

Reinigung und Wartung

5.17.2 VITALIZER-Kanister wechseln

– Wanne öffnen: siehe Seite 48.

– Kanister entnehmen.
– Deckel des neuen Kanisters abschrauben.
– Deckel mit Schlauch vom alten Kanister abnehmen.

– Deckel mit Schlauch auf den neuen Kanister schrauben.
– Den Schlauch so weit hineinschieben, dass er den Boden des Kanisters

berührt.
– Kanister wieder in das Gerät stellen.
– Wanne schließen.

Entlüften

HINWEIS:

Um nach dem Kanisterwechsel zu entlüften, in den Vorein­stellungsmodus wechseln und die Funktion 231 wählen
(siehe 'Voreinstellungen/Presettings', Bestell-Nr.
1008953-..).

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 61/84

Reinigung und Wartung

– Taste AROMA drücken.

– Oberteil schließen.
Das System wird 1 Minute lang entlüftet. In dieser Zeit tritt VITALIZER aus

den Düsen aus.
– Anschließend die VITALIZER-Funktion testen. Falls es nicht funktioniert,

das Entlüften wiederholen.

62/84

6 Technische Daten

Das Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) bescheinigt, dass die Bräu-

!

Technische Daten

6.1 Leistung, Anschlusswerte und

Geräuschpegel

nungsgeräte den Anforderungen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes
(GPSG) entsprechen. Das Prüfzeichen befindet sich auf dem Typenschild.

S-50 SUPER POWER

Nennleistungsaufnahme mit Klimagerät:
Nennleistungsaufnahme ohne Klimagerät:

–

6900 W
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennspannung: 400-415 V 3N~ 230-240 V ~3
Nennabsicherung: 3 x 16 A (träge) 3 x 35 A (träge)
Anschlussleitung: H05VV-F 5G 4 mm²

oder

H05VV-F 5G 6 mm²
Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät: 66,4 dB(A)
Geräuschpegel im Gerät: <81 dB(A)
Belastung der Liegescheibe: max. 135 kg
Gewicht: ca. 360 kg

S-50 TWIN POWER

Nennleistungsaufnahme mit Klimagerät:
Nennleistungsaufnahme ohne Klimagerät:

–

8900 W
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennspannung: 400-415 V 3N~ 230-240 V ~3
Nennabsicherung: 3 x 20 A (träge) 3 x 35 A (träge)
Anschlussleitung: H05VV-F 5G 4 mm²

oder

H05VV-F 5G 6 mm²
Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät: 66,4 dB(A)
Geräuschpegel im Gerät: <81 dB(A)
Belastung der Liegescheibe: max. 135 kg
Gewicht: ca. 370 kg

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 63/84

Technische Daten

S-50 TURBO POWER

Nennleistungsaufnahme mit Klimagerät:
Nennleistungsaufnahme ohne Klimagerät:

10200 W

9500 W
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennspannung: 400-415 V 3N~ 230-240 V ~3
Nennabsicherung: 3 x 20 A (träge) 3 x 35 A (träge)
Anschlussleitung: H05VV-F 5G 4 mm²

oder

H05VV-F 5G 6 mm²
Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät: 66,4 dB(A)
Geräuschpegel im Gerät: <81 dB(A)
Belastung der Liegescheibe: max. 135 kg
Gewicht: ca. 380 kg

S-55 SUPER POWER

Nennleistungsaufnahme mit Klimagerät:
Nennleistungsaufnahme ohne Klimagerät:

–

7900 W
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennspannung: 400-415 V 3N~ 230-240 V ~3
Nennabsicherung: 3 x 20 A (träge) 3 x 35 A (träge)
Anschlussleitung: H05VV-F 5G 4 mm²

oder

H05VV-F 5G 6 mm²
Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät: 66,4 dB(A)
Geräuschpegel im Gerät: <81 dB(A)
Belastung der Liegescheibe: max. 135 kg
Gewicht: ca. 375 kg

S-55 TWIN POWER

Nennleistungsaufnahme mit Klimagerät:
Nennleistungsaufnahme ohne Klimagerät:

–

9900 W
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennspannung: 400-415 V 3N~ 230-240 V ~3
Nennabsicherung: 3 x 25 A (träge) 3 x 50 A (träge)
Anschlussleitung: H05VV-F 5G 4 mm²

oder

H05VV-F 4G 10 mm²
Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät: 66,4 dB(A)
Geräuschpegel im Gerät: <81 dB(A)
Belastung der Liegescheibe: max. 135 kg
Gewicht: ca. 385 kg

64/84

Technische Daten

S-55 TURBO POWER

Nennleistungsaufnahme mit Klimagerät:
Nennleistungsaufnahme ohne Klimagerät:

11400 W

10700 W
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennspannung: 400-415 V 3N~ 230-240 V ~3
Nennabsicherung: 3 x 25 A (träge) 3 x 50 A (träge)
Anschlussleitung: H05VV-F 5G 4 mm²

oder

H05VV-F 4G 10 mm²
Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät: 66,4 dB(A)
Geräuschpegel im Gerät: <81 dB(A)
Belastung der Liegescheibe: max. 135 kg
Gewicht: ca. 395 kg

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 65/84

Technische Daten

6.2 Abmessungen

A = 1700 mm
B = 1315 mm
C = 1443 mm

C1 = 1425 mm

D = 2250 mm
E = 2270 mm

E1 = 2370 mm

F = 830 mm
TK = 2100 mm
BK = 2400 mm

66/84

Technische Daten

6.3 Lampenbestückung

ACHTUNG!

Die Konformitätserklärung und das GS-Prüfzeichen gelten
für die angegebenen UV-Lampen und Filterscheiben. Bei
Verwendung von anderen UV-Lampen und Filterscheiben
erlischt die Betriebserlaubnis.

Zudem müssen die UV-Lampen mit einem passenden Äqui­valenzschlüssel gekennzeichnet sein, siehe Anhang

Die verwendeten UV-Lampen sind Breitbandstrahler, die mit unterschiedlicher
Leistung (ca. 240–520 W) betrieben werden können.

6.3.1 S-50 SUPER POWER

Seite 79.

Lampenbestückung EN

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 3 3 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 14

c) 24

Lampenbestückung UV-Typ 3

UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4

14

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 100 W E3

24

Starter S12 (115-140 W)

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005229-..

2,00 m 120 W 120 W 1004520-..

12637-..

1,80 m 100 W 100 W 1004344-..

10002-..

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 3 3 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 14

c) 24

UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4

14

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 100 W E3

24

Starter S12 (115-140 W)

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005415-..

2,00 m 120 W 120 W 1004520-..

12637-..

1,80 m 100 W 100 W 1004344-..

10002-..

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 67/84

Technische Daten

Lampenbestückung IEC

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 3 3 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 14

c) 24

UV-Niederdrucklampen Soltron
SUPER POWER 120 W

14

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron

SUPER POWER RS 100 W

24

Starter S12 (115-140 W)

6.3.2 S-50 TWIN POWER

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005413-..

2,00 m 120 W 120 W 1005349-..

12637-..

1,80 m 100 W 100 W 1004509-..

10002-..

Lampenbestückung EN

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 3 3 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 14

c) 24

Lampenbestückung UV-Typ 3

UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4

14

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E5

24

Starter (120-180 W)

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005229-..

2,00 m 120 W 120 W 1004520-..

12637-..

1,80 m 160 W 160 W 1005343-..

12637-..

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 3 3 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 14

c) 24

UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4

14

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E7

24

Starter (120-180 W)

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005415-..

2,00 m 120 W 120 W 1004520-..

12637-..

1,80 m 160 W 160 W 1005898-..

12637-..

68/84

Technische Daten

Lampenbestückung IEC

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 3 3 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 14

c) 24

UV-Niederdrucklampen Soltron
SUPER POWER 120 W

14

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron

TURBO POWER 160 W

24

Starter (120-180 W)

6.3.3 S-50 TURBO POWER

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005413-..

2,00 m 120 W 120 W 1005349-..

12637-..

1,80 m 160 W 160 W 1005347-..

12637-..

Lampenbestückung EN

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 3 3 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 14

c) 24

Lampenbestückung UV-Typ 3

UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 180 W E6

14

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E5

24

Starter (120-180 W)

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005229-..

2,00 m 180 W 180 W 1003889-..

12637-..

1,80 m 160 W 160 W 1005343-..

12637-..

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 3 3 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 14

c) 24

UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 180 W E7

14

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E7

24

Starter (120-180 W)

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005415-..

2,00 m 180 W 180 W 1004512-..

12637-..

1,80 m 160 W 160 W 1005898-..

12637-..

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 69/84

Technische Daten

Lampenbestückung IEC

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 3 3 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 14

c) 24

UV-Niederdrucklampen Soltron
TURBO POWER 180 W

14

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron

TURBO POWER 160 W

24

Starter (120-180 W)

6.3.4 S-55 SUPER POWER

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005413-..

2,00 m 180 W 180 W 12393-..

12637-..

1,80 m 160 W 160 W 1005347-..

12637-..

Lampenbestückung EN

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 4 4 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 16

c) 26

Lampenbestückung UV-Typ 3

UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4

16

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 100 W E3

26

Starter S12 (115-140 W)

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005229-..

2,00 m 120 W 120 W 1004520-..

12637-..

1,80 m 100 W 100 W 1004344-..

10002-..

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 4 4 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 16

c) 26

UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4

16

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 100 W E3

26

Starter S12 (115-140 W)

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005415-..

2,00 m 120 W 120 W 1004520-..

12637-..

1,80 m 100 W 100 W 1004344-..

10002-..

70/84

Technische Daten

Lampenbestückung IEC

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 4 4 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 16

c) 26

UV-Niederdrucklampen Soltron
SUPER POWER 120 W

16

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron

SUPER POWER RS 100 W

26

Starter S12 (115-140 W)

6.3.5 S-55 TWIN POWER

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005413-..

2,00 m 120 W 120 W 1005349-..

12637-..

1,80 m 100 W 100 W 1004509-..

10002-..

Lampenbestückung EN

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 4 4 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 16

c) 26

Lampenbestückung UV-Typ 3

UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4

16

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E5

26

Starter (120-180 W)

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005229-..

2,00 m 120 W 120 W 1004520-..

12637-..

1,80 m 160 W 160 W 1005343-..

12637-..

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 4 4 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 16

c) 26

UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 120 W E4

16

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E7

26

Starter (120-180 W)

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005415-..

2,00 m 120 W 120 W 1004520-..

12637-..

1,80 m 160 W 160 W 1005898-..

12637-..

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 71/84

Technische Daten

Lampenbestückung IEC

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 4 4 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 16

c) 26

UV-Niederdrucklampen Soltron
SUPER POWER 120 W

16

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron

TURBO POWER 160 W

26

Starter (120-180 W)

6.3.6 S-55 TURBO POWER

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005413-..

2,00 m 120 W 120 W 1005349-..

12637-..

1,80 m 160 W 160 W 1005347-..

12637-..

Lampenbestückung EN

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 4 4 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 16

c) 26

Lampenbestückung UV-Typ 3

UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 180 W E6

16

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E5

26

Starter (120-180 W)

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005229-..

2,00 m 180 W 180 W 1003889-..

12637-..

1,80 m 160 W 160 W 1005343-..

12637-..

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 4 4 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 16

c) 26

UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 180 W E7

16

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TREND 160 W E7

26

Starter (120-180 W)

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005415-..

2,00 m 180 W 180 W 1004512-..

12637-..

1,80 m 160 W 160 W 1005898-..

12637-..

72/84

Technische Daten

Lampenbestückung IEC

Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell-Nr.

a) 4 4 UV-Hochdrucklampen Ergoline ultra

Filterscheiben Ultra Performance

b) 16

c) 26

UV-Niederdrucklampen Soltron
TURBO POWER 180 W

16

Starter (120-180 W)
UV-Niederdrucklampen Soltron TURBO

POWER 160 W

26

Starter (120-180 W)

6.3.7 Effektbeleuchtung

400 W 400 W / 300 W / 0 W 100723-..

1005413-..

2,00 m 180 W 180 W 12393-..

12637-..

1,80 m 160 W 160 W 1005347-..

12637-..

Design Peach Party / Design Queen Berry

Anzahl Bezeichnung Leistung Bestell-Nr.

d) 1 1 Niederdrucklampe blau

Starter S10 (5-65 W)

e) 1

f) 1

Niederdrucklampe weiß

1

Makrolonröhre pink

1

Starter S10 (5-65 W)
Niederdrucklampe weiß

1

Makrolonröhre magenta

1

Starter S10 (5-65 W)

36 W 11792-..

10047-..

58 W 1002108-..

1002101-..

10047-..

36 W 1002106-..

1002107-..

10047-..

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 73/84

Technische Daten

6.4 Ersatzteile und Zubehör

Anzahl Bezeichnung Bestell-Nr.

1 1 Zwischenscheibe 1501870-..
2 1 Liegescheibe 1004424-..
3 1 Filter –
4 1 Filter 51937-..
5 1 VITALIZER, 6000 ml 804150-..
6

1 AROMA, 100 ml
a)
b)

CABIN
ENERGY

701358-..

100000669

7 4 Filter 52104-..

1 Schutzbrille 84592-..
1 Kopfstütze 78347-..
1 MP3-Kabel 1001855-..

1 Innensechskantschlüssel 83828-..

74/84

7 Anhang

04144 / 0

Anhang

7.1 JK-Zeitsteuerungen

Für die Geräte der S-50 / S-55-Serie können folgende Münzgeräte /
Zeitsteuerungssysteme eingesetzt werden.

MCS III plus

Bestell-Nr.: 500000458

MCS IV plus

Bestell-Nr.: 34010400

02678 / 1

02508 / 1

MCS VI plus

Bestell-Nr.: 34009700

Studiopilot

Bestell-Nr.: 34009900

02508 / 1

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 75/84

Anhang

7.2 Schilder und Aufkleber am Gerät

Am Gerät sind Schilder angebracht, die auf Gefahrenbereiche hinweisen.
Unten aufgeführte Schilder sind Beispiele. Achten Sie darauf, dass die Hin­weisschilder immer gut erkennbar und lesbar sind. Fehlende Hinweisschilder
und Aufkleber müssen ersetzt werden.

1: Typenschild

Auf der Innenseite des Oberteils ist das Typenschild angebracht. Es enthält
wichtige Informationen zur Identifizierung des Gerätes (z. B. die Seriennum­mer = Serial-No.).

76/84

2: Aufkleber Warnhinweise EU (1504234-..)

Anhang

Zu diesem Aufkleber gehört der Sprachbogen 1504231-.. (siehe Ordner
Technische Dokumentation).

3: Aufkleber Export USA/Kanada (84829-..)

Der Aufkleber befindet sich hinter der Frontblende.

4: Aufkleber Lampenbestückung

11982 / 1

Genaue Angaben zur Lampenbestückung finden Sie im separaten Anhang.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 77/84

Anhang

5: Aufkleber Wartungshinweis (800701-..)

78/84

Anhang

7.3 Äquivalenzschlüsselbereich

Beispiel für die Berechnung des Äquivalenzschlüsselbereichs (1), siehe
Lampenbestückungsaufkleber:

Ist der Äquivalenzschlüssel der Lampe, mit der das Gerät während der Typ­prüfung bestückt ist,

100–R–47/3,2

wird der Äquivalenzschlüsselbereich, mit dem das Gerät gekennzeichnet
werden muss, wie folgt berechnet:

Unterer Wert des X-Bereiches: 0,75 x 47 = 35,25
Unterer Wert des Y-Bereiches: 0,85 x 3,2 = 2,72
Oberer Wert des Y-Bereiches: 1,15 x 3,2 = 3,68

X wird auf die nächste ganze Zahl gerundet, Y wird auf die erste Dezimalstel­le nach dem Komma gerundet. Der Äquivalenzschlüsselbereich für Leucht­stofflampen ist dann:

100–R–(35-47)/(2,7-3,7)

7.3.1 Beschreibung des Äquivalenzschlüssels für
UV-Leuchtstofflampen

Der Äquivalenzschlüssel für UV-Leuchtstofflampen zur Bräunung, wie er
ausführlich in IEC 61228 dargestellt ist und der lesbar und dauerhaft auf der
Lampe gekennzeichnet ist, ist nachfolgend beschrieben.

Der Äquivalenzschlüssel hat den Aufbau:
Wattzahl–Reflektortypschlüssel–UV-Schlüssel.

Die folgenden Reflektorentypschlüssel sollen beim Äquivalenzschlüssel be­nutzt werden:

O bei Lampen ohne Reflektor;
B bei Lampen mit einem weiten Reflektorwinkel α > 230°;
N bei Lampen mit einem engeren Reflektorwinkel α < 200°;
R bei Lampen mit einem üblichen Reflektorwinkel 200° ≤ α ≤ 230°.

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 79/84

Anhang

Die folgenden UV-Schlüssel sollen beim Äquivalenzschlüssel benutzt werden:
UV-Schlüssel = X/Y;
X = die gesamte erythemwirksame UV-Bestrahlungsstärke über den Bereich

250 nm bis 400 nm;
Y = das Verhältnis der Nicht-Melanom-Hautkrebs-effektiven

UV-Bestrahlungsstärke ≤ 320 nm und > 320 nm.

X wird in mW/m² angegeben und auf die nächste ganze Zahl gerundet, Y wird
auf die erste Dezimalstelle nach dem Komma gerundet. Die effektiven Werte
gelten für einen Abstand von 25 cm und unter den Bedingungen einer optima­len UV-Bestrahlungsstärke.

Anmerkung
Ein Beispiel für einen Äquivalenzschlüssel wird unten angegeben:

y 100-W-Reflektorlampe mit einem Reflektorwinkel von 220°
y erythemwirksame UV-Bestrahlungsstärke

(250 nm bis 400 nm) = 47 mW/m²

y kurzwellige NMSC-effektive UV-Bestrahlungsstärke

(≤ 320 nm) = 61 mW/m²

y langwellige NMSC-effektive UV-Bestrahlungsstärke

(> 320 nm) = 19 mW/m²

y Lampen-Äquivalenzschlüssel: 100–R–47/3,2

80/84

x

8 Index

Inde

A

Ablufttechnik .............................10

Abmessungen...........................66

Acrylglas (Pflege)......................41

Acrylglas-Liegescheibe.............43

Acrylglasscheibe

(Produkthinweise) .....................43

Allergien....................................21

Anschlusswerte.........................63

Äquivalenzschlüsselbereich......79

AROMA-Behälter wechseln ......60

Aufführungsrechte.....................14

Aufstellort..................................11

Aufstellung ..................................9

Augenschäden..........................19

Außerbetriebnahme ..................12

Ausstattung...............................16

B

Beschreibung............................17

Besonnungsanleitung ...............20

Bestellnummern..................67, 74

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch ....................................8

Betriebshöhe.............................11

Bräunungszeiten.......................23

F

Fehlercodes ..............................40

Filter

reinigen .........................55, 56

Reinigungsintervalle............42

Filterscheiben............................51

Reinigen/wechseln ..............53

Wartungsintervalle...............44

Funktionen ................................36

G

Garantie ....................................15

Gerätebeschreibung .................17

Gerätelaufzeit............................11

Geräuschpegel..........................63

Gesichtsbräuner

Reinigen/wechseln ..............53

Wartungsintervalle...............44

Gewährleistung.........................15

H

Hautempfindlichkeit...................22

Hauttyp......................................22

Hinweisschilder.........................14

Hochdrucklampen,

Brandgefahr ..............................51

D

Definitionen.................................6

Desinfektion ..............................40

Duschen....................................21

E

Effektbeleuchtung .....................73

Effektbeleuchtung reinigen
oder wechseln

Frontblende .........................55

Einstellungen beim Start ...........37

Elektroinstallation......................10

Entsorgung................................12

Ersatzteile .................................44

Bestellnummern ..................74

Export........................................13

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 81/84

I

Inbetriebnahme.........................11

Innenraumbeleuchtung

reinigen oder wechseln.............54

J

Juckreiz.....................................19

Jugendliche...........................8, 19

K

Kinder........................................20

Kondensatbehälter leeren.........57

Kontaktlinsen ............................21

Kopierschutz .............................14

Kosmetika .................................20

Index

Krankheiten.............................. 19

Kundendienst ............................. 2

Kunststoffoberflächen

(Pflege)..................................... 41

L

Lagerung.................................. 12

Lampen ...................................... 8

Lampenbestückung.................. 67

Lampenwechsel ....................... 49

Leistung.................................... 63

Lichtempfindlichkeit.................. 19

Lieferumfang ........................ 9, 16

Liegescheibe

Zulässige Belastung ........... 63

Liegescheibe aufstellen............ 46

Luftansaugöffnungen

reinigen .................................... 56

Lufttechnik................................ 10

M

Reinigungsintervalle................. 42

Reinigungsübersicht................. 42

Richtlinien................................. 13

S

Schutzbrille............................... 20

Schutzmaßnahmen bei

Wartungsarbeiten..................... 39

Sicherheit ................................. 10

Sicherheitseinrichtung.............. 15

Sonnenbrand............................ 19

Start der Bräunung................... 37

Starter wechseln ...................... 51

Steckverbindung ...................... 10

Störungen................................. 40

Symbole ..................................... 7

T

Technische Daten .................... 63

Transport.................................... 9

Make-up ................................... 21

Makrolonröhren........................ 50

Maße........................................ 66

Medikamente............................ 19

Montage ..................................... 9

MP3-Musik ............................... 14

MP3-Spieler anschließen ......... 37

O

Oberteilscheibe abnehmen ...... 47

P

Personalqualifikation.................. 9

Pflege....................................... 40

Produkthinweise......................... 8

R

Recycling.................................. 12

Reinigung........................... 39, 40

Filter.................................... 55

Filter Klimagerät ................. 57

Filtermatten......................... 56

Klimagerät .......................... 57

Lampen, Filterscheiben ...... 41

U

Übersicht Bedienung................ 35

UV-Lampen

Ansteuerung ....................... 67

Leistungsstufen .................. 67

Nennleistung....................... 67

UV-Lampen reinigen/
wechseln

Gesichtsbräuner ................. 53

Unterteil .............................. 53

UV-Niederdrucklampen

wechseln .................................. 49

V

Verletzungsrisiko...................... 19

Verpackung.............................. 12

Verpflichtungen des

Betreibers................................... 8

VITALIZER-Kanister

wechseln .................................. 61

Vorhersehbarer Fehlgebrauch ... 8

82/84

Inde

x

W

Z

Wanne öffnen............................48

Wartung ..............................39, 43

Wartung AVS AROMA

VITALIZER-System...................59

Wartungsübersicht....................44

Zeitsteuerung............................11

Zubehör...............................18, 74

11/2011 1005350-01 Gebrauchsanweisung – 83/84

Index

84/84

Operating instructions

Translation of the original operating instructions

S-50 i s-55

S-50 SUPER POWER
S-50 TWIN POWER
S-50 TURBO POWER

S-55 SUPER POWER
S-55 TWIN POWER
S-55 TURBO POWER

1005350-01 / en / 11.2011

Imprint

Imprint

Manufacturer: JK-Products GmbH

Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-140
Fax: [phone] / 818-166

Customer service /

Technical service

(Spare part orders for

components):

JK-International GmbH,
Division JK-Global Service

Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-861
Fax: [phone] / 818-205
E-mail: [email protected]

Spare part orders for

consumables:

JK-International GmbH,
Division JK-Licht

Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY

Tel.: [phone] / 818-600
Fax: [phone] / 818-615
E-mail: [email protected]

DANGER!

Failure to observe these instructions:

• can result in serious injury and death,

• can result in damage to the device and the
environment.

– Read these instructions carefully before putting this

tanning device into operation.

– Please observe the instructions and the code of con-

duct required to operate the device safely.

– Please make the instructions and additional information

from the manufacturer available to the personnel at
their workplace.

Copyright
The copyright remains with JK-Holding GmbH.
The contents may not be partially or completely duplicated, distributed or

utilized for competition purposes without authorisation or disclosed to other
parties.

The right to make technical changes in regard to the figures and information
contained in this instruction manual is reserved!

2/82

Table of contents

Table of contents

1 General........................................................................................... 6

1.1 Definitions .......................................................................................6

1.2 Symbol explanation.........................................................................7

2 Information for the operator......................................................... 8

2.1 Intended use ...................................................................................8

2.2 Foreseeable misuse........................................................................8

2.3 Operator's obligations .....................................................................8

2.4 Personnel training ...........................................................................9

2.5 Scope of delivery.............................................................................9

2.6 Transport, assembly and setup.......................................................9

2.6.1 Assembly ......................................................................................10

2.6.2 Ventilation .....................................................................................10

2.6.3 Setup location ...............................................................................11

2.7 Commissioning..............................................................................11

2.8 Operation and maintenance..........................................................11

2.9 Decommissioning..........................................................................12

2.10 Storage .........................................................................................12

2.11 Disposal ........................................................................................12

2.11.1 Environmental regulations – disposal of lamps and batteries .......12

2.11.2 Packaging .....................................................................................12

2.11.3 Disposal of old devices .................................................................12

2.12 Directives ......................................................................................13

2.13 Export............................................................................................ 13

2.14 MP3 music (optional) ....................................................................13

2.15 Instruction signs on the device......................................................14

2.16 Technical modifications.................................................................14

2.17 Manufacturer's guarantee .............................................................14

2.18 Warranty and liability exclusions ...................................................15

3 Description ..................................................................................16

3.1 Scope of delivery...........................................................................16

3.1.1 Optional......................................................................................... 16

3.2 Equipment.....................................................................................16

3.3 Device description.........................................................................17

3.4 Accessories (optional)...................................................................18

3.5 Functional description ...................................................................18

11/2011 1005350-01 Operating instructions – 3/82

Table of contents

4 Operation .....................................................................................19

4.1 Safety information for the user ......................................................19

4.2 Tanning - the right way!.................................................................21

4.3 Description of the skin types .........................................................22

4.4 Tanning times EN..........................................................................23

4.5 Tanning times UV type 3 (apply only to Austria) ...........................26

4.6 Tanning times IEC.........................................................................31

4.7 Operating overview .......................................................................35

4.8 Functions.......................................................................................36

4.9 Start...............................................................................................37

4.10 Connect MP3 player......................................................................37

5 Cleaning and maintenance.........................................................39

5.1 Safety instructions when undertaking cleaning or

maintenance work .........................................................................39

5.2 Faults.............................................................................................40

5.3 Cleaning ........................................................................................40

5.3.1 Cleaning the surfaces....................................................................40

5.3.2 Filter panels and lamps .................................................................41

5.4 Cleaning plan ................................................................................41

5.5 Maintenance..................................................................................42

5.5.1 Acrylic glass ..................................................................................43

5.6 Maintenance plan..........................................................................43

5.7 Cleaning and maintenance work preparation................................45

5.7.1 Lift up the acrylic glass panel and remove the partition.................45

5.7.2 Remove the canopy panel.............................................................46

5.7.3 Open the bed base........................................................................47

5.8 Instructions for replacing the lamps...............................................48

5.8.1 Low pressure lamps ......................................................................48

5.8.2 Makrolon tubes..............................................................................49

5.8.3 Starter............................................................................................50

5.8.4 High pressure lamps and filter panels ...........................................50

5.9 Cleaning or replacing UV lamps in the base .................................52

5.10 Cleaning or replacing UV lamps and filter panels

in the canopy.................................................................................52

5.11 Cleaning or replacing the interior lights .........................................53

5.12 Cleaning or replacing the front panel accent lighting.....................54

5.13 Cleaning the filter in the base........................................................54

5.14 Cleaning the air intake openings ...................................................55

5.15 Cleaning the canopy filter mats .....................................................55

5.16 Air conditioning: Empty the condensation tank and

clean the filter................................................................................56

5.17 AVS AROMA VITALIZER system maintenance ............................58

5.17.1 Changing the AROMA canister .....................................................59

5.17.2 Replacing the VITALIZER canister................................................60

4/82

Table of contents

6 Technical data .............................................................................62

6.1 Power, connection rating and noise level......................................62

6.2 Dimensions ...................................................................................65

6.3 Lamp sets .....................................................................................66

6.3.1 S-50 SUPER POWER...................................................................66

6.3.2 S-50 TWIN POWER......................................................................67

6.3.3 S-50 TURBO POWER ..................................................................68

6.3.4 S-55 SUPER POWER...................................................................69

6.3.5 S-55 TWIN POWER......................................................................70

6.3.6 S-55 TURBO POWER ..................................................................71

6.3.7 Accent lighting...............................................................................72

6.4 Spare parts and accessories.........................................................73

7 Appendix...................................................................................... 74

7.1 JK timer controls ...........................................................................74

7.2 Signs and stickers on the device................................................... 75

7.3 Equivalence key range..................................................................78

7.3.1 Description of the equivalence keys for

UV fluorescent lamps.................................................................... 78

8 Index.............................................................................................80

11/2011 1005350-01 Operating instructions – 5/82

General

1 General

1.1 Definitions

Operator

People who provide tanning devices to users on a commercial basis. The
operator is responsible for the orderly operation of the device as well as the
compliance with the maintenance intervals.

User

A person who uses the tanning device at a commercial location.

Personnel

People who are responsible for the operation, cleaning as well as general
maintenance work and who instruct the users in the operation of the devices.

Electrician

A person with suitable professional training, knowledge and experience,
which enables them to identify and avoid the dangers which can arise from
working with electricity.

Authorized, trained and qualified personnel

Qualified personnel from an external company who have been trained and
authorized by the manufacturer for assembly and maintenance work with
specific tanning devices.

6/82

Genera

l

1.2 Symbol explanation

The following types of safety notices are employed in these operating instruc­tions:

DANGER!

Type and source of hazard

This safety notice indicates the existence of a direct danger
to body and life.

DANGER!

Type and source of hazard

This safety notice warns of dangers to body and life which
are caused by electricity.

WARNING!

Type and source of hazard

This safety notice warns of machine, material or environ­mental damage.

NOTE:

This symbol does not identify any safety notices, but pro­vides additional information to better understand the proc­esses.

11/2011 1005350-01 Operating instructions – 7/82

Information for the operator

2 Information for the operator

2.1 Intended use

This device serves the purpose of cosmetic tanning for one adult person with
skin suitable for tanning. Additional information is available on pages 19
and 22.

The device is only intended for commercial use, not for domestic use.
Some people are not permitted to use the device, see page 19.
The device may not be used by people with reduced physical, sensory or

mental capabilities or who have insufficient experience and/or knowledge
without supervision. A person responsible for their safety must ensure, either
by supervision or instruction, that the device is used correctly and safely. If
there is any doubt, use of the device by these people is prohibited!

The device may only be operated with the specified or equivalent lamps. The
tanning times given in this instruction manual are valid only for the specified
lamp set.

Any other use shall be considered improper. The manufacturer cannot be
held liable for damage or injuries resulting from this. The operator bears the
sole risk for this.

Intended use also includes compliance with the manufacturer's instructions
and the operating and maintenance conditions. The device may only be oper­ated, maintained and repaired by persons who are familiar with these tasks
and who have been informed of the dangers involved.

2.2 Foreseeable misuse

The following uses of the device are explicitly prohibited:
y Multiple people may not use the device at the same time. The acrylic

glass panel may otherwise break and cause injuries.

y People with a body weight of more than 135 kg may not use the device.

The acrylic glass panel may otherwise break and cause injuries.

y Exceeding the specified tanning times may result in burns and long-term

skin damage.

y When the device is in use no other people may remain in the cabin, in

particular no children.

y People under 18 years of age may not use the device.

2.3 Operator's obligations

As the operator you are responsible for providing clear operating, cleaning
and maintenance instructions and ensuring the intended use and the proper
operation of the device by means of training and instruction for the personnel.

Your operating instructions must enable the safe use and safe operation of
the device and take into account the characteristics and expertise of your
company and also the national work safety and environmental protection
regulations. Within the European Union, the EU directive 89/391/EEC (in
Germany the Ordinance on Industrial Safety and Health (BetrSichV)).

8/82

Information for the operato

r

2.4 Personnel training

As the operator you are obliged to train your personnel and instruct them in
the established legal and accident prevention regulations. Ensure that your
personnel have understood and observe these operating instructions. This
applies in particular to the

y information in 'Intended use' and 'Foreseeable misuse'
y safety instructions in the 'Operation' chapter
y operating instructions
y cleaning and maintenance instructions

– Please make the instructions and additional information from the manu-

facturer available to the personnel at their workplace.

– Regularly check your personnel's safety consciousness and awareness

of the risks, taking into account your operating instructions.

– Please ensure that the cleaning intervals are complied with, in particular

cleaning after every tanning session.

– Please ensure that your personnel provide your customers with appropri-

ate advice, in particular regarding tanning times, possible risks and the
operation of the device.

– People under 18 may not use the device. Please instruct your personnel

to check the customer's identification in the event of doubt.

2.5 Scope of delivery

Information regarding the scope of delivery is contained in the 'Description'
chapter on page 16.

2.6 Transport, assembly and setup

The device is delivered by a specialist company and assembled and set up by
the manufacturer's own service personnel or by an authorized service com­pany.

As an operator you are responsible for complying with the on-site ventilation
and electrical requirements at the setup location, see page 10.

11/2011 1005350-01 Operating instructions – 9/82

Information for the operator

A

2.6.1 Assembly

DANGER!

Personal danger due to electric shock or burns!

– The assembly and electrical connection must comply

with the national regulations.

– The on-site electrical installation must be fitted with an

easily accessible all-pole isolating device (master
switch), complying with overvoltage category III. This
means that each pole must have a contact opening
width complying with the conditions of overvoltage
category III for full isolation.

– If the connection is established via a plug-in connection

then the connection system according to EN 60309
must be utilized.

–

ssembly, installation, upgrading or repair of the device

may only be carried out by specially trained and in-

Information regarding the disassembly and assembly of the device is avail­able in the separate assembly instructions. These assembly instructions are
intended solely for use by the manufacturer's service personnel or by qualified
specialists authorized by the manufacturer.

structed personnel.

2.6.2 Ventilation

WARNING!

Risk of overheating due to air flow problems!

Operating faults possible.
– Do not change, obstruct or block the air inflow and

outflow to the device or make any unauthorized
changes to the device. The manufacturer shall bear no
liability for damage or injuries resulting from such ac-

tions.
– Observe the ventilation system data.
– Do not set up and operate the device on the transport

You can obtain data regarding the air supply and ventilation from the cus-

tomer service department (see page 2).

pallet!

10/82

Information for the operato

r

2.6.3 Setup location

The tanning device may not be operated outside.
A conversion is required in order to operate the tanning device without prob-

lems at altitudes exceeding 2000 meters above sea level. Please contact the
customer service department (see page 2) without fail before putting the tan­ning device into operation.

2.7 Commissioning

Initial commissioning will be undertaken by the manufacturer's own service
personnel or by an authorized service company. The device will be handed
over ready for use.

If the device has not been used for a longer period of time then it must first be
inspected by our customer service department or by another authorized com­pany before being put back into operation again.

The device is operated with an external time-control unit.
A time control unit must be attached so that the device automatically switches

off at the latest after < 110 % of the selected running time even if the control­ler fails. The device running time must be provided with double protection by
use of a timer control that complies with the standard EN 60335-2-27).

Dependent on the local utilities company, the devices can transmit interfer­ence to the power system of the building that impair the audio-frequency
remote control system used by the utility company. This can, for example,
interfere with the function of night-storage heaters.

If faults occur due to the operation of the devices, then the operator is re­sponsible for the installation of an audio frequency blocking device in the
building electrical installation. Please contact your electrician. The electrician
is familiar with the technical connection conditions of your local utility com­pany so that the audio-frequency blocking device can be matched to the
power system of your utility company.

2.8 Operation and maintenance

Error-free operation, maintenance and service are required in order to ensure
that the health and safety of the users is not endangered during operation and
to ensure that the device is in a fault-free operating condition.

Please observe the information and recommendations provided in these op­erating instructions. Please ensure that the intervals for the inspection, main­tenance and service are complied with. Please ensure that the lamps are
replaced after the specified usage time.

Unauthorized modifications and changes to the device and its control unit are
prohibited. Failure to comply with this voids the operating licence!

11/2011 1005350-01 Operating instructions – 11/82

Information for the operator

2.9 Decommissioning

The device must be disconnected from the power supply in order to temporar­ily or permanently decommission it.

You must abide by the legal disposal requirements when permanently de­commissioning the device.

2.10 Storage

Store the devices in a dry, frost-free location with a stable temperature. Once
the device has cooled off, pack it in plastic wrapping to protect it against
scratches.

2.11 Disposal

2.11.1 Environmental regulations –
disposal of lamps and batteries

UV low pressure lamps contain fluorescent materials and other waste contain­ing mercury. Batteries contain heavy metal compounds.

Within the European Union the national implementation of the Waste Frame­work Directive 2008/98/EC applies. According to the national waste disposal
laws and in accordance with the municipal waste regulations, proof must be
provided of the proper disposal of UV lamps and batteries.

Your local sales agency will be happy to assist you with the disposal of UV
lamps and batteries:

– Inform your local agency of the number of UV lamps and batteries by

telephone or in writing.

The agency will then provide you with the name of a free delivery point for
your lamps or will take care, in conjunction with a disposal company, of the
collection and proper disposal of the lamps. This service is available for a fee.
Outside Germany, the respective national legislation applies. Please contact
your local sales agency.

2.11.2 Packaging

All packaging consists of 100 % recyclable materials. Packaging brought into
circulation by the JK Corporate Group that is no longer required can be re­turned to the JK Corporate Group. Your partner agency or dealer will be
happy to advise.

12/82

2.11.3 Disposal of old devices

The device has been manufactured using recyclable materials. The JK Corpo­rate Group will provide you with information on the content or potential haz­ards of the materials used.

The manufacturer is obliged to take back and dispose of certain electrical and
electronic components in accordance with the 2002/96/EU Directive.

Information for the operato

r

The components and devices are labelled with the following symbol:
The device will, if requested, be properly disposed of by the JK Corporate

Group. This service is available free of charge. Your partner agency or dealer
will be happy to advise.

2.12 Directives

This device was built according to the following directives:
y EC directive 'Electromagnetic Compatibility' 2004/108/EC (according to

the version valid at the time)

y EC Machinery Directive 2006/42/EC (according to the version valid at the

time)

y Low voltage directive 2006/95/EC (according to the version valid at the

time)

2.13 Export

We emphasize that these devices are only intended for the European market
and must not be exported to or operated in other countries e.g. the USA or
Canada! The manufacturer does not accept any liability in the event of non­observance! We explicitly emphasize that non-compliance may result in high
liability risks for the exporter and/or the operator.

2.14 MP3 music (optional)

If an MP3 player is used privately during tanning, then this does not constitute
a public performance in the sense of copyright law, so that no reporting or fee
obligation exists on the part of the studio operator towards the organisation
responsible for issuing the commercial performance rights.

For the public use of MP3 music files, the same legislation applies as for all
other music sources: As a studio operator/studio owner, you may only play
original audio CDs, MCs, audio DVDs etc., on your premises and/or play
music via the 'MP3-music modules' which are provided in the devices from
JK-International GmbH if you have acquired the necessary stage rights. You
can acquire these from the organisation responsible for issuing commercial
performance rights in your country (in Germany: GEMA/GVL).

Copy-protected audio CDs, MCs, audio DVDs etc., as well as titles contained
on these media, may not be converted to MP3 format and/or saved on HDD,
audio CDs, MCs, audio DVDs etc., if software is used to do this, which dis­ables or circumvents the copy-protection contained on the media.

You must be ready at any time to prove your granting of stage rights by pres­entation of the appropriate stage rights certificate when requested by a repre­sentative or another controlling body of the responsible organisation.

As long as you observe all the listed instructions and have acquired the nec­essary rights for use of the 'MP3-music module', you may convert your origi­nal audio CDs, MCs, audio DVDs etc. into the MP3 format required by the
player. Only one copy (duplicate or MP3 format conversion) of lawfully ac­quired audio CDs, MCs, audio DVDs etc. may be made. The source media
(original media) must be retained and may not be used simultaneously.

11/2011 1005350-01 Operating instructions – 13/82

Information for the operator

Further details can be found in the information brochure 'Audio Guide' avail­able on the Internet at www.jk-global-service.de.

NOTE:

Pre-recorded SD cards which are delivered as accessories
for a JK audio system are also subject to payment obligation
for commercial usage.

2.15 Instruction signs on the device

See Appendix page 75.

2.16 Technical modifications

The device has been constructed in accordance with the current state-of-the­art and the applicable safety regulations. The illustrations and specifications
on these instructions are subject to technical modifications which are required
in order to improve the device.

Unauthorized modifications and changes to the device and its control unit are
prohibited. Failure to comply voids the EC conformity declaration and the GS
seal!

Please use only original spare parts. Failure to comply voids the EC confor­mity declaration and the GS seal!

2.17 Manufacturer's guarantee

JK-International GmbH accepts liability for any tanning device defects that
arise in accordance with the following regulations on behalf of customers who
have purchased an tanning device for private or commercial use from one of
JK-International GmbH’s sales partners; consumable parts such as UV high
pressure lamps (bulb), UV low pressure lamps (tubes) and starters as well as
the acrylic glass panel itself are not covered by the guarantee.

The guarantee stipulates that JK-International GmbH will rectify any defects
within a time period predetermined by JK-International GmbH by repairing or
exchanging the defective part.

Claims made in accordance with this guarantee can be lodged with JK­International GmbH or the JK-International GmbH sales partner from whom
the product was purchased on presentation of the guarantee card or invoice;
this guarantee is valid for a period of 24 months from the date of purchase.

This does not affect the rights of the customer under the existing guarantee
with regard to any claims that the customer might have in accordance with the
contract of purchase.

14/82