Soltron L-65 User Manual [de, en]

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions

L-65 Series

1001669-00B- / de / en / 09.2007

L-65 TWIN POWER

L-65 SMART POWER z FULL AIR CONDITION
L-65 SMART POWER z FULL AIR CONDITION z AVS

L-65 DYNAMIC POWER
L-65 DYNAMIC POWER z FULL AIR CONDITION
L-65 DYNAMIC POWER z FULL AIR CONDITION z AVS

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

JK-Global Service GmbH

Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY

+49 (0) 22 24 / 818-861

O

 +49 (0) 22 24 / 818-205
E-Mail:
[email protected]

JK-Licht GmbH

Eduard-Rhein-Str. 3
53639 Königswinter
GERMANY

+49 (0) 22 44 / 9239-0

V

 +49 (0) 22 44 / 9239-24

JK-Products GmbH

Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY

+49 (0) 22 24 / 818-140
 +49 (0) 22 24 / 818-166

2

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .7

Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

How to use the instruction manual . . . . . . . . . . . . .33

3

Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

mit der Wahl eines Soltron Gerätes haben Sie sich für ein technisch
hochentwickeltes und leistungsstarkes Gerät entschieden. Ihr Gerät ist
bei uns mit größter Sorgfalt und Präzision hergestellt worden und hat
zahlreiche Qualitäts- und Sicherheitskontrollen durchlaufen, um einen
störungsfreien und sicheren Betrieb zu gewährleisten. Aber auch Sie

Vorwort

selbst können wesentlich dazu beitragen, dass Sie mit Ihrem Gerät lange
Zeit zufrieden sind. Wenn Sie die Tipps und Hinweise aus der Ge­brauchsanweisung befolgen, wird Ihnen Ihr Gerät eine Menge Spaß und
Freude bringen.

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.
Ihre

JK-Sales GmbH

1) +49 (0) 2224/ 818-0  +49 (0) 2224/ 818-116

• Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Gebrauchsanwei­sung. Sie vermeiden Unfälle und verfügen über ein funktionstüchti­ges und einsatzbereites Gerät.

• Berücksichtigen Sie auch die allgemeingültigen, gesetzlichen und
sonstigen Regelungen und Rechtsvorschriften – auch des Betreiber­landes – sowie die gültigen Umweltschutzbestimmungen!

• Die örtlich gültigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder
sonstiger Aufsichtsbehörden sind immer zu beachten!

1)

4

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise und Informationen. . . . . . . . .7

So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten

sichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Produkthinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informationen zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bräunen – aber richtig! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Allgemeine Schutzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Herstellergarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Empfohlene Bräunungszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Zubehör

Start des Gerätes/Funktionen beim Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

UV-Lampen während der Bräunung aus- und einschalten . . . . . . . . . 62

Laufzeit der Effektbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gesichtsbräuner regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1)

Schulterbräuner aus- und einschalten
Klimagerät aus- und einschalten

Körperkühlung regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Gesichtskühlung regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

AROMA Dream/Energy ein- und ausschalten
VITALIZER Körperdüse ein- und ausschalten
VITALIZER Kopfdüse ein- und ausschalten
Musikkanal (Channel) wählen
Lautstärke einstellen
MP3-Player anschließen

1) optionale Funktion

1)

1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 76

1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 78

1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Inhalt

5

Inhalt

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Reinigungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Wartungsintervalle, Lampenbestückung und Bestellnummern . . . . . . 96

Inhalt

Chipkarte des neuen Lampensatzes einsetzen

(DYNAMIC POWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

UV-Niederdrucklampen im Unterteil reinigen/wechseln. . . . . . . . . . . 106

UV-Niederdrucklampen im Schulterbräuner reinigen/wechseln . . . . 108

UV-Niederdrucklampen im Seitenteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . 110

UV-Niederdrucklampen im Oberteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . 112

Innenraumbeleuchtung reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

UV-Hochdrucklampen und Filterscheiben im Seitenteil

reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

UV-Hochdrucklampen und Filterscheiben im

Oberteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Effektbeleuchtung im Oberteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . 122

Effektbeleuchtung in der Frontblende reinigen/wechseln . . . . . . . . . 124

Filter im Unterteil reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Filtermatten im Oberteil reinigen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Filtermatten im Schulterbräuner reinigen/wechseln. . . . . . . . . . . . . . 129

Klimagerät: Filtermatten reinigen/wechseln,

Kondensatbehälter leeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

AROMA-System: Duftbehälter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

VITALIZER-System: Kanister wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

JK-Zeitsteuerungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Voreinstellungen siehe „Voreinstellungen“, Bestell­Nr. 1003844

Störung, Ursache und Abhilfe – siehe „Fehlercodes“,
Bestell-Nr. 800641

6

Bitte lesen und beachten ...

Wichtige Sicherheitshinweise und Informationen

So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung

Die Kapitel „Beschreibung/Bedienung“, „Technische Daten“ und „War­tung“ in dieser Gebrauchsanweisung enthalten überwiegend Grafiken
und Symbole, aber nur wenig Text. Wichtige allgemeine Informationen
und Sicherheitshinweise finden Sie hier im ersten Kapitel.

Es gibt mehrere Arten von Symbolen:

• Kapitel-Symbole (1) (z.B. Bedienung). Diese Symbole sind schwarz

hinterlegt und auf dem äußeren Seitenrand platziert. Das Kapitel­Symbol kann zusätzlich als Seitenüberschrift (2) benutzt werden.

• Symbole in der obersten Zeile (3) gelten für die gesamte Seite. Es

kann sich um Überschriften oder wichtige Hinweise handeln.

• Symbole direkt über einer Grafik (4) beziehen sich auf den Arbeits-

schritt, der in der Grafik dargestellt wird.

Die Bedeutung der Symbole wird ab Seite 8 in diesem Kapitel erklärt.

Hinweis:

Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsan­weisung sind technische Änderungen vorbehalten!
Der Nachdruck und die Vervielfältigung – auch auszugsweise –
ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung und
mit Quellenangabe gestattet.

2

1

33

1

So nutzen Sie die

Gebrauchsanweisung

4 44

03174 / 0

7

Bitte lesen und beachten ...

Bedeutung der Symbole

Gefahrenhinweise

Bedeutung der Symbole

Beispiel:

Wichtige Informationen:

Gefahr!

Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit dem Wort „Ge­fahr“ – weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Perso­nen zu rechnen ist (Lebensgefahr, Verletzungsgefahr).

Lebensgefahr!

Warnung vor elektrischem Strom!

Achtung!

Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit dem Wort „Ach­tung“ – weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Geräte,
Material oder Umwelt zu rechnen ist.

Hinweis:

Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, son­dern gibt Informationen zum besseren Verständnis der Abläufe.

Symbole der Bräunungstabelle – siehe Seite 55

Hauttyp I (empfindlich):

– Immer bis häufig Sonnenbrand.
– Verträgt wenig natürliche Sonne.
– Keine Bräunungssitzungen erlaubt.

Hauttyp II (hell):

– Häufig Sonnenbrand.
– Verträgt ca. 10-20 min. natürliche Sonne.
– Max. Anzahl Bräunungssitzungen pro Jahr:

siehe ab Seite 55.

Hauttyp III (normal):

– Selten Sonnenbrand.
– Verträgt ca. 20-30 min. natürliche Sonne.
– Max. Anzahl Bräunungssitzungen pro Jahr:

siehe ab Seite 55.

Hauttyp IV (dunkel):

– Selten Sonnenbrand.
– Verträgt ca. 40 min. natürliche Sonne.
– Max. Anzahl Bräunungssitzungen pro Jahr:

siehe ab Seite 55.

8

Bitte lesen und beachten ...

Symbole für Beschreibung, Bedienung und Wartung

Kundendienst

Hersteller

Teile-/Artikel-Nummer (für Bestellungen)

Gefahr!

Gerät spannungsfrei schalten
– vom Netz trennen

Verbrennungsgefahr!

Nicht berühren, heiße Oberfläche.

Niederdrucklampen

UV-Niederdrucklampen

Starter für Niederdrucklampen

Bräunungstabelle

Bedienung

Chipkarte des Lampensatzes

UV-Hochdrucklampen

Filterscheiben

Reinigungs- und Desinfektionsmittel

Anzeige Bräunungszeit

Anzeige der Nachlaufzeit (Lüfternachlauf)

Bedeutung der Symbole

9

Bitte lesen und beachten ...

Bedeutung der Symbole

Fehleranzeige (Beispiel), siehe Seite 20

Anzeige: interner Musikkanal 1 (Channel 1)
Ab Werk: 1 Kanal
Kundendienst kann weitere Kanäle einstellen

Anzeige: externes Gerät angeschlossen

Anzeige: MP3-Spieler angeschlossen

Anzeige beim Einstellen der Lautstärke

Beschreibung

Effektbeleuchtung

Körperkühlung durch
AQUA SOLAR WITH SKIN

+

ADDITIVE

z.B.:

2s

0-3 min

Technische Daten

Wartung

Duft
(AROMA VITALIZER SYSTEM)

Taste drücken

Taste 2 Sekunden lang drücken

Dauer: 3 Minuten

Anschluss für Kopfhörer

Anschluss für MP3-Spieler

10

Bitte lesen und beachten ...

Achtung, Sicherheitsschalter!

Schraube lösen/öffnen

Schraube anziehen/verriegeln

Saugnapf

Reinigen

Wechseln

Je nach Verschmutzung reinigen oder wechseln

Mit Teststreifen prüfen

Entleeren

...

Sichtprüfung

Klimagerät

Filtermatte

Bedeutung der Symbole

Filter und Filtermatten dürfen nicht nass sein.

Störungen, Ursache und Abhilfe –
siehe separate Anleitung

Fortsetzung der Arbeitsschritte auf der nächsten
Seite

Ende des Arbeitsschrittes

Voreinstellungen –
siehe separate Anleitung

11

Bitte lesen und beachten ...

Richtlinien

Dieses Gerät wurde nach folgenden Richtlinien gebaut:

• EG-Richtlinie „elektromagnetische Verträglichkeit“ 89/336/EWG

(nach der zur Zeit gültigen Fassung).

• Niederspannungsrichtlinien 72/23/EWG

(nach der zur Zeit gültigen Fassung).

gemäßer Gebrauch

Richtlinien / Bestimmungs-

Hinweis:

Abhängig vom lokalen Energieversorgungsunternehmen kön­nen die Geräte Störungen in das Stromnetz des Hauses über­tragen, die das vom Energieversorgungsunternehmen einge­setzte Rundsteuersystem (TRA) beeinträchtigen. Dadurch kann
z. B. die Funktion von Nachtspeicherheizungen gestört werden.

Hinweis:

Treten Störungen durch den Betrieb der Geräte auf, ist der Be­treiber für den Einbau einer Tonfrequenzsperre in die Hauselek­troinstallation verantwortlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Elektro-Fachbetrieb. Dem Elektro-Fachbetrieb sind die Techni­schen Anschlussbedingungen Ihres lokalen Energieversor­gungsunternehmens bekannt, so dass die Tonfrequenzsperre
auf das Stromnetz Ihres Versorgungsunternehmens abge­stimmt werden kann.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, nicht für
den Hausgebrauch.

Dieses Gerät dient zur Bräunung von jeweils einer erwachsenen Person.
Personen unter 18 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen.
Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und/oder man­gelndem Wissen nicht eigenständig benutzt werden. Eine für ihre Sicher­heit zuständige Person muss durch Beaufsichtigung oder Einweisung si­cherstellen, dass das Gerät ordnungsgemäß und sicher benutzt wird.
Bestehen daran auch nur Zweifel, ist die Benutzung des Gerätes durch
diese Personen untersagt!

Das Gerät darf nur mit den angegebenen oder gleichwertigen Lampen
betrieben werden. Die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Bräu­nungszeiten gelten nur für die vorgesehene Lampenbestückung.

Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier­aus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür
trägt allein der Betreiber.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der
vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs- und War­tungsbedingungen. Das Gerät darf nur von Personen betrieben, gewar­tet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefah­ren unterrichtet sind.

Die maximal zulässige Gewichtsbelastung der Acrylglasscheibe entneh­men Sie bitte den Technischen Daten – siehe Seite 89.

12

Bitte lesen und beachten ...

Sicherheit

Gefahr!

Die Montage und der Elektroanschluss müssen den nationalen
Vorschriften entsprechen.

Die Elektroinstallation ist bauseitig mit einer frei zugänglichen
allpoligen Trennvorrichtung (Hauptschalter) gemäß Überspan­nungskategorie III auszurüsten. Das bedeutet, dass jeder Pol
eine Kontaktöffnungsweite entsprechend den Bedingungen der
Überspannungskategorie III für volle Trennung aufweisen
muss.

Erfolgt der Anschluss über eine Steckverbindung, ist das
Steckersystem nach EN 60309-1/A11; 5-polig; 400 VAC (16A
oder 32A) zu verwenden.

Montage, Aufstellung, Erweiterung oder Instandsetzung des
Gerätes dürfen nur durch ausgebildetes und geschultes Fach­personal vorgenommen werden.

• Alle am Gerät angebrachten Gefahren- und Sicherheitshinweise sind

zu beachten!

• Es dürfen keine Sicherheitseinrichtungen (z.B. Scheibenschalter)

und Sicherheitshinweise entfernt bzw. außer Kraft gesetzt werden,
die den sicheren Betrieb des Gerätes beeinträchtigen können!

• Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden!

1)

• Eine Zeitsteuerung muss so aufgebaut sein, dass auch bei einem
Ausfall der Steuerung spätestens nach <110% der gewählten Lauf­zeit das Gerät automatisch ausgeschaltet wird. Die Gerätelaufzeit
muss zweifach über eine Zeitsteuerung gemäß EN 60335-2-27 gesi­chert sein.

2)

• Luft- Zu- und Abströmbereich zum Gerät nicht verändern, verbauen
oder zustellen, keine eigenmächtigen Veränderungen am Gerät vor­nehmen. Eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schä­den ist ausgeschlossen.

• Die lufttechnischen Daten müssen zwingend beachtet werden (siehe
Seite 92).

• Gerät darf nicht auf der Transportpalette aufgestellt und betrieben
werden! Überhitzungsgefahr durch Störung der Luftführung.

Achtung!

Der Code für den Zugang über die Infrarot-Schnittstelle ist in der
Handheld-Software voreingestellt und kann damit bei jedem
Gerät verwendet werden. Jeder, der die Software aus dem In­ternet herunterlädt, kann mit einem Handheld auf die Geräteda­ten zugreifen. Achten Sie bitte darauf, dass der Kundendienst
bei der Erstinbetriebnahme den voreingestellten Zugangscode
ändert – siehe Bedienungsanleitung der Software. Notieren Sie
den neuen Code bitte für einen späteren Gebrauch!

Dieser Code ist unabhängig vom Zugangscode zu den Vorein­stellungen über die Bedientafel.

Sicherheit / Export

1) In Deutschland: VDE-Vorschriften

2) JK-Zeitsteuerungen siehe Seite 139

13

Bitte lesen und beachten ...

Export

Wir weisen darauf hin, dass die Geräte ausschließlich für den europäi­schen Markt bestimmt sind und nicht in die USA oder nach Kanada ex­portiert und dort betrieben werden dürfen! Bei Nichtbeachtung dieses
Hinweises wird keine Haftung übernommen! Es wird ausdrücklich darauf
hingewiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungsrisiken für den
Exporteur und/oder Betreiber entstehen können.

Ausstattung

Ausstattung / Zubehör / …

Je nach Typ sind die Geräte unterschiedlich ausgestattet.

In dieser Gebrauchsanweisung werden alle serienmäßigen und optiona­len Bauteile/Funktionen berücksichtigt, die bei der Bedienung und/oder
Wartung zu beachten sind.

Von der unterschiedlichen Ausstattung ist auch die Bedientafel betroffen:
Es sind nur die Tasten sichtbar, die bedient werden können, d.h. die ent­sprechende Funktion muss zur Ausstattung des Gerätes gehören.

Zubehör

Einige Zubehörteile werden im Wartungsplan ab Seite 92 berücksichtigt,
was aber nicht automatisch heißt, dass Ihr Gerät über diese Ausstattung
verfügt.

Eine Übersicht über mögliches Zubehör finden Sie in den Verkaufsunter­lagen und im Planungshandbuch. Eine Auswahl wird auf Seite 59 darge­stellt.

14

Bitte lesen und beachten ...

Wartung und Pflege

Reinigung

Gefahr von Infektionen!

Durch Hautkontakt können Infektionen übertragen werden.
Alle Gegenstände/Geräteteile, die während der Bräunung vom

Benutzer berührt werden können, müssen nach jeder Bräunung
desinfiziert werden:

• Liegescheibe

• Kopfstütze

• Griffe und Bedienfeld

• Verstellbare Luftdüsen

• MP3-Kabel

• Schutzbrille

Schnelldesinfektionsreiniger Antifect
Antifect Konzentrat, 250 ml Bestell-Nr.: ▲ 800 1813-..
Sprühflasche, 1 Ltr. (leer) Bestell-Nr.: ▲ 800 1513-..
Sprühkopf Bestell-Nr.: ▲ 800 1613-..
Mischgefäß, 5 Ltr. (leer) Bestell-Nr.: ▲ 800 1713-..

Hinweis:

Beachten Sie die Gebrauchshinweise des Herstellers.

▲: JK-Licht GmbH – siehe Seite 2.

®

Acrylglasoberflächen

Achtung!

Nicht trocken abreiben – Verkratzungsgefahr!
Verwenden Sie für die schnelle und hygienisch einwandfreie
Reinigung von Acrylglasoberflächen ausschließlich den speziell
entwickelten Schnelldesinfektionsreiniger Antifect
Andere Reinigungsmittel, insbesondere konzentrierte Desinfek­tions- oder Lösungsmittel (z.B. Lysoform, Ethylalkohol oder an­dere alkoholhaltige Flüssigkeiten) dürfen nicht verwendet wer­den.

Bei Nichtbeachtung gibt es keinen Anspruch auf Garantie­leistungen.

®

.

Wartung und Pflege

15

Bitte lesen und beachten ...

Filterscheiben und Lampen Filter und Filtermatten

Wartung und Pflege

UV-Niederdrucklampen: Mit klarem Wasser reinigen
(feuchtes Tuch)

UV-Hochdrucklampen: Glaskolben bei Bedarf mit Spiritus
reinigen.

Filterscheiben: Mit klarem Wasser reinigen
(feuchtes Tuch).

Filter im Unterteil, im Klimagerät

Trockene Reinigung: Staubsauger (je nach Ver­schmutzung)

Feuchte Reinigung: Wasser und Spülmittel, auch
Spülmaschine.

Filtermatten im Oberteil, im Schulterbräuner, im
Klimagerät

Trockene Reinigung: Staubsauger
Feuchte Reinigung: Wasser und mildes Spülmittel.

Keine Spülmaschine.

Achtung! Geräteschäden durch Feuchtigkeit möglich!

Beim Wiedereinbau müssen die gereinigten Filter und Fil­termatten trocken sein.

Achtung! Gefahr von Geräteschäden!

Filtermatte und Kühlrippen am Klimagerät regelmäßig kon­trollieren und bei Bedarf reinigen – siehe Seite 131.

16

Bitte lesen und beachten ...

Kunststoffoberflächen

Zum Reinigen der übrigen Kunststoffoberflächen verwenden Sie am
besten nur warmes Wasser und ein Ledertuch. Auf keinen Fall aggressi­ve alkoholhaltige Reinigungsmittel, wie z.B. das handelsübliche Sagro­tan oder ätherische Öle verwenden. Diese führen auf Dauer zu Schäden,
für die es keinen Garantieanspruch gibt.

Beim Reinigen ist mit leichten Schwarzfärbungen des Ledertuches durch
die Gummidichtungen zu rechnen, dies ist produktionstechnisch bedingt.

Hinweis:

Vermeiden Sie Beschädigungen an Acrylglas- und Kunst­stoffoberflächen. Ziehen Sie vor Beginn der Reinigungsarbei­ten Ringe, Armbanduhren, Armreifen etc. aus.

Wartung und Pflege

02756 / 0

17

Bitte lesen und beachten ...

Wartung

Lebensgefahr!

Bei Wartungsarbeiten, die das Öffnen des Geräts erfordern, ist
das Gerät spannungsfrei zu schalten.
Siehe Seite 19.

Wartung und Pflege sind mitentscheidend, ob das Gerät die gestellten
Anforderungen zufriedenstellend erfüllt. Die Einhaltung der vorgeschrie-

Wartung und Pflege

benen Wartungsintervalle und die sorgfältige Durchführung der War­tungs- und Pflegearbeiten sind daher unbedingt notwendig – siehe ab
Seite 91.

Die aktuellen Betriebsstunden der zu wartenden Teile können Sie im
Voreinstellungsmodus abrufen

Eventuelle Schutzvorrichtungen (z. B. Filterscheiben) nach Abschluss
der Arbeiten wieder montieren.

Wir weisen darauf hin, dass das Gerät zur Erhaltung des ordnungsgemä­ßen Zustandes alle 12 Monate (ab Inbetriebnahme) wiederkehrenden
Prüfungen durch unseren Kundendienst oder eine zugelassene Fachfir­ma zu unterziehen ist!

1) siehe „Voreinstellungen“, Bestell-Nr. 1003844

1)

.

Verbrennungsgefahr!

L-65 DYNAMIC POWER: Bei einem Wechsel der UV-Nieder­drucklampen muss unbedingt die beiliegende Chipkarte einge­setzt werden! Nur bei gleichzeitigem Austausch von Lampen­satz und Chipkarte werden die UV-Niederdrucklampen mit der
richtigen Leistung betrieben.

Verbleibt die alte Chipkarte im Gerät, wird der neue Lampen­satz mit zu hoher Leistung betrieben und der Benutzer kann
schwere Verbrennungen erleiden!

Verbrennungsgefahr!

Nur die vorgeschriebenen Original-UV-Niederdrucklampen
und Filterscheiben verwenden (siehe Seite 28 und 99-101).

Verwendung anderer UV-Niederdrucklampen führt zu Strah­lungsänderung, dadurch kann der Benutzer schwere Ver­brennungen erleiden!

Bei Verwendung von anderen UV-Niederdrucklampen und
Filterscheiben erlöschen die CE-Konformität und das GS-

Prüfzeichen!

Achtung!

Nur Original-Ersatzteile des gleichen Typs verwenden! Bei
Verwendung von anderen Teilen erlischt die CE-Konformität!
Bei Schäden, die nachweislich durch die Verwendung von nicht
Original-Ersatzteilen entstanden sind, wird jegliche Haftung
ausgeschlossen.

18

Bitte lesen und beachten ...

Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern

Lebensgefahr!

Wenn an den Geräten gearbeitet wer­den soll, müssen diese freigeschaltet
werden. Das bedeutet, dass alle span­nungsführenden Leitungen ausge­schaltet werden müssen.
Nur das Ausschalten des Gerätes ist
unzureichend, da an bestimmten Stel­len noch Spannung anstehen kann.
Daher bei Arbeiten alle Sicherungen
ausschalten, und – falls möglich – auch entfernen.

Lebensgefahr!

Durch irrtümliches Wiedereinschalten können sich schwere Un­fälle ereignen.
Sofort nach dem Freischalten sind alle Schalter oder Sicherun­gen, mit denen freigeschaltet wurde, gegen Wiedereinschalten
zu sichern.

– Abschließen des Sicherungskastens mit einem Vorhänge-

schloss.

01605 / 2

• Bei nicht herausschraubbaren Sicherungsauto­maten kann auch ein Klebestreifen mit der Auf­schrift „Nicht schalten, Gefahr vorhanden“ über
den Betätigungshebel geklebt werden.

Stets ist sofort ein Verbotsschild mit der Auf­schrift:
„Es wird gearbeitet!“

• „Ort: ..............................“

• „Entfernen des Schildes nur durch: ............“

zuverlässig anzubringen.

Lebensgefahr!

Verbotsschilder dürfen nicht an unter Spannung stehenden Tei­le angehängt werden oder diese berühren.

01510 / 1

01511 / 1

Wartung und Pflege

19

Bitte lesen und beachten ...

Störungen

1)

Auf dem Display werden Fehlercodes
Fehlerursache angezeigt:

• Tritt eine Störung auf, erscheint der Fehlercode blinkend im Display.

• Treten mehrere Fehler auf, werden die Fehlermeldungen im Wechsel
angezeigt.

• Die Fehlerbehebung wird durch Drücken der START/STOP-Taste

Wartung und Pflege

quittiert.

• Lässt sich der Fehler nicht beheben, Kundendienst benachrichtigen
– siehe Seite 2.

zur leichteren Lokalisierung der

1) siehe auch Fehlercodes, Bestell-Nr. 800641

20

Bitte lesen und beachten ...

Produkthinweise

Acrylglasscheiben

Die Acrylglasscheiben für die Bräunungsgeräte sind aus speziell für die­sen Einsatzbereich entwickeltem Acrylglas hergestellt. Die verwendeten
Acryle zeichnen sich durch besonders hohe UV-Durchlässigkeit und -Be­ständigkeit, pflegeleichte, hygienische und hautsympathische Oberflä­che aus.

In einem technisch aufwändigen Fertigungsverfahren erhalten die Acryl­glasscheiben ihre jeweilige gerätespezifische Formgebung. Trotz höchs­tem Fertigungs-Know-how ist es unvermeidbar, dass die Acrylscheiben
eine Anzahl kleiner Pickel, Einschlüsse oder Schlieren aufweisen kön­nen. Außerdem können im Betrieb in der Liegefläche Haarrisse auftre­ten.

Diese Erscheinungen sind materialbedingt und verarbeitungstechnisch
unvermeidbar, haben aber keinerlei nennenswerten Einfluss auf den Ge­brauchsnutzen und können deshalb als Mangel nicht anerkannt werden.

Achtung!

Kosmetika oder Sonnenschutzmittel müssen rechtzeitig vor
dem Bräunen entfernt werden, weil diese Mittel auf Dauer zu
Schäden führen (z.B. Rissbildungen auf der Oberfläche).

UV-Hochdrucklampen

Brandgefahr!

Nicht von Soltron zugelassene Hochdrucklampen können plat­zen. Heiße Lampenteile können andere Bauteile in Brand set­zen, Personen können durch Rauchvergiftung und Feuer getö­tet oder schwer verletzt werden.

– Bauen Sie nur die von Soltron angegebenen Hochdruck-

lampen ein.

– Reinigen Sie das Innere des Geräts regelmäßig. Staub-

flocken sind brennbar!

Produkthinweise

21

Bitte lesen und beachten ...

MP3-Musik (optional) – Hinweise für den Studiobetreiber

Bei der privaten Nutzung eines MP3-Players während des Bräunens
handelt es sich nicht um eine öffentliche Wiedergabe im Sinne des Ur­heberrechts, so dass keine Melde- oder Zahlungspflicht des Studiobe­treibers gegenüber der zuständigen Gesellschaft zur Erteilung gewerbli­cher Aufführungsrechte besteht.

Für die öffentliche Nutzung von MP3-Musikdateien gelten die gleichen
Vorschriften wie für alle anderen Musikquellen: Als Studiobetreiber/Stu-

Produkthinweise

diobesitzer dürfen Sie nur originale Audio-CDs, MCs, Audio- DVDs usw.
in Ihren Räumlichkeiten und/oder in dem in Profibräunern der Marke
Ergoline enthaltenen „MP3-Musik-Modul“ abspielen, wenn Sie die dafür
notwendigen Aufführungsrechte

Kopiergeschützte Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw., sowie die auf die­sen Tonträgern enthaltenen Titel, dürfen nicht in das MP3-Format kon­vertiert und/oder auf HDD, Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw. gespei­chert werden, wenn hierfür Software benutzt wird, die den auf den Ton­bzw. Datenträgern enthaltenen Kopierschutz aushebelt oder umgeht.

Auf Verlangen der Außendienstmitarbeiter oder sonstiger Kontrollorgane
der zuständigen Gesellschaft müssen Sie jederzeit in der Lage sein, den
Erwerb der Aufführungsrechte durch Vorlage der entsprechenden Be­scheinigung nachzuweisen.

Sofern Sie alle oben genannten Hinweise beachtet und die für den Ein­satz des „MP3-Musik-Moduls“ notwendigen Rechte erworben haben,
dürfen Sie Ihre Original Audio-CDs, MCs, Audio-DVDs usw. auch in das

1) von der für Ihr Land zuständigen Gesellschaft zur Erteilung gewerblicher

Aufführungsrechte (in Deutschland: GEMA/GVL)

1)

erworben haben.

für das Abspielgerät benötigte MP3-Format konvertieren. Pro recht­mäßig erworbener Audio-CD, MC, Audio-DVD usw. darf allerdings je­weils nur eine Kopie (Duplikat bzw. Formatumwandlung in MP3) ange­fertigt werden. Die Quellmedien (Originaltonträger) müssen aufbewahrt
werden und dürfen nicht gleichzeitig genutzt werden.

22

Bitte lesen und beachten ...

AVS-AROMA VITALIZER SYSTEM

VITALIZER

Bei der VITALIZER-Funktion wird zur Körperkühlung AQUA SOLAR
WITH SKIN

VITALIZER-Kanister, 6000 ml Bestell-Nr.: ▲ 3651803

+

ADDITIVE im Bräunerinnenraum vernebelt.

Gefahr für die Gesundheit Ihrer Kunden!

Durch mit Bakterien kontaminiertes Wasser sind Hautaus­schlag und andere allergische Reaktionen bei den Benutzern
des Bräunungsgerätes möglich!

– Füllen Sie deshalb kein Leitungswasser oder andere Flüs-

sigkeiten in VITALIZER Kanister.

– Ersetzen Sie VITALIZER Kanister nur durch einen Origi-

nal-Kanister.

– Füllen Sie Restmengen aus dem alten Kanister nicht in

den neuen Kanister!

– Beachten Sie die angegebene Höchsttemperatur bei

Transport und Lagerung.

– Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum des Kanisters

AROMA

Zum AVS-AROMA VITALIZER SYSTEM gehören auch Düfte, die über
die Kopfdüsen verteilt werden.

Der Duft „Cabin“ wird in der Kabine verteilt.
Dufttopf Aroma „Energy“, 100 ml Bestell-Nr.: ▲ 365 1603

Dufttopf Aroma „Cabin“, 100 ml Bestell-Nr.: ▲ 365 1503

Hinweis:

Alternativ sind weitere Düfte erhältlich. Nähere Informationen
dazu erhalten Sie bei JK-Licht GmbH.

Produkthinweise

23

Bitte lesen und beachten ...

Informationen zum Umweltschutz

Umwelterklärung – Die JK-Unternehmensgruppe

Die JK-Unternehmensgruppe ist den strengen Richtlinien
der VO EG (Nr.) 761/2001 und der EN ISO 14001:1996 un­terworfen und wird in regelmäßigen internen und externen
Umweltaudits durch geschulte Auditoren geprüft.

Umweltschutz

Informationen zum

Umweltbestimmungen – Entsorgung von Lampen und
Batterien

UV-Niederdrucklampen enthalten Leuchtmittel und andere quecksilber­haltige Abfälle. Batterien enthalten Schwermetallverbindungen.

1)

Gemäß dem nationalen Abfallgesetz
len Abfallsatzungen sind UV-Lampen und Batterien nachweispflichtig zu
entsorgen.

Ihre örtliche Verkaufs-Agentur ist Ihnen bei der Entsorgung von UV-Lam­pen und Batterien gerne behilflich:

• Melden Sie die Anzahl von UV-Lampen und Batterien telefonisch
oder schriftlich an Ihre Agentur.

• Die Agentur nennt Ihnen eine kostenlose Anlieferstelle
pen oder kümmert sich zusammen mit einem Entsorgungsunterneh-

1) Deutschland: Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz (KrWAbfG)

2) Außerhalb von Deutschland gelten die jeweiligen nationalen Gesetze.

Wenden Sie sich an Ihre örtliche Verkaufs-Agentur.

und entsprechend den kommuna-

2)

für Ihre Lam-

men um die Abholung der Lampen und die ordnungsgemäße Entsor­gung.

Verpackung

Die Verpackung besteht aus 100% recyclingfähigem Material. Nicht
mehr gebrauchte und von der JK-Unternehmensgruppe in Verkehr ge­brachte Verpackungen können an die JK-Unternehmensgruppe zurück­geliefert werden. Ihr Agenturpartner oder Händler berät Sie gerne.

Entsorgung von Altgeräten

Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Bei ei­ner späteren Verschrottung muss das Gerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zugeführt werden. Über Inhalt oder Gefährdungspotential
der verwendeten Materialien gibt Ihnen die JK-Unternehmensgruppe
Auskunft.

Dieses Gerät wird auf Wunsch durch die JK-Unternehmensgruppe der
ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt. Dieser Service ist kostenfrei
Ihr Agenturpartner oder Händler berät Sie gerne.

2)

.

24

Bitte lesen und beachten ...

Registriernummern

Unternehmen der JK-Unternehmensgruppe sind als Hersteller in
Deutschland registriert und übernehmen alle Verpflichtungen in Zusam­menhang mit dem deutschen Elektro- und Elektronikgerätegesetz.

Registriernummer JK-Licht GmbH (Lampen): WEEE-DE 61515020
Registriernummer JK-Products GmbH (Geräte): WEEE-DE 62655951

Die Bauteile und Geräte sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Umweltschutz

Informationen zum

25

Bitte lesen und beachten ...

Bräunen – aber richtig!

Ein paar Dinge sollten beachtet werden, um die Nutzung eines Bräu­nungsgeräts richtig genießen zu können. Hier sind einige Antworten auf
Fragen, die immer wieder gestellt werden.

Make-up auf der Sonnenbank?

Bitte nicht. Gereinigte Haut nimmt das UV-Licht besser auf.
In Kosmetika sind die unterschiedlichsten Inhaltstoffe enthalten. Egal, ob

es sich um Emulgatoren, Fette oder sogenannte Duftstoffe handelt – in

Bräunen – aber richtig!

Verbindung mit UV-Strahlen können diese auf der Haut allergische Re­aktionen hervorrufen.

Daher ein Muss vor jeder Benutzung eines Bräunungsgeräts: Unbedingt
abschminken! Durch das Make-up werden die Hautporen im Gesicht ver­schlossen. Das UV-Licht eines Bräunungsgeräts öffnet diese verschlos­senen Hautporen wieder, wodurch nicht nur das Licht selbst in die Haut
eindringt, sondern auch allergieauslösende Bestandteile des Make-ups.

Eine weitere negative Folge des Make-ups ist, dass sich das Hautbild mit
der Zeit insgesamt verschlechtert. So schön ein dezentes Make-up auch
sein kann – in Verbindung mit dem UV-Licht schadet es mehr als es
nützt. Also: Make-up vor dem Bräunen entfernen, damit es nachher um­so besser zur Geltung kommt.

Duschen nach der Sonnenbank?

Die Bräune entsteht in der Haut, nicht auf der Haut, deshalb kann sie
nicht abgewaschen werden. Pflegen Sie Ihre Haut nach der Dusche mit
einer Feuchtigkeitscreme.

Medikamente und Bräunen gleichzeitig?

Von einigen Medikamenten ist bekannt, dass sie die UV-Empfindlichkeit
der Haut steigern. Besonders hoch ist die Wahrscheinlichkeit bei Antibi­otika, Sulfonamiden, Psychopharmaka, Beruhigungsmitteln, Antidiabeti­ka und Diuretika. Auch Bräunungsmittel, die Psorale oder Kumarin ent­halten, machen die Haut empfindlicher. In Zweifelsfällen sollte zuerst der
Arzt gefragt werden, damit das Bräunen risikolos genossen werden
kann.

Kontaktlinsen auf der Sonnenbank?

Die Antwort lautet: Ja! Wie alle anderen Benutzer von Bräunungsgeräten
sollten auch Kontaktlinsenträger spezielle Schutzbrillen tragen, die die
Augen vor UV-Licht schützen. Um einen besseren Schutz zu gewährleis­ten, können Brillen- und Kontaktlinsenträger ihren Optiker nach Aus­tausch-Kontaktlinsen mit UV-Schutz fragen. Der in die Austausch-Kon­taktlinse eingebaute UV-A- und UV-B-Filter schützt die Hornhaut und das
Innere des Auges zu fast 100% vor zu energiereichem UV-Licht.

Hiervon profitieren Benutzer von Bräunungsgeräten nicht nur im Freien,
sondern auch auf dem Bräunungsgerät. Sie können diese Kontaktlinsen
ohne Einschränkungen auch auf dem Bräunungsgerät tragen. Für weite­re Informationen fragen Sie bitte Ihren Augenoptiker oder Augenarzt.

26

Bitte lesen und beachten ...

Allgemeine Schutzhinweise

Gefahr von Haut- und Augenverletzungen oder Hauterkran­kungen!

• Personen, die nicht braun werden können, oder nicht braun
werden ohne einen Sonnenbrand zu bekommen, dürfen das
Gerät nicht benutzen.

• Personen mit akutem Sonnenbrand, Personen die Haut­krebs hatten oder haben, oder Personen, bei denen ein er­höhtes Risiko fur Hautkrebs besteht (z.B. Hautkrebsfälle in
der Familie), dürfen das Gerat nicht benutzen.

• Personen mit Sommersprossen oder atypischen und/oder
vielen Muttermalen dürfen das Gerät nicht benutzen.

• UV-Geräte dürfen ohne ärztlichen Rat nicht benutzt werden,
wenn unerwartete Erscheinungen wie Jucken innerhalb von
48 Stunden nach der ersten Bräunung auftreten.

• Auf keinen Fall darf das Bräunungsgerät benutzt werden,
wenn eine Filterscheibe fehlt oder Beschädigungen aufweist
oder die Zeitschaltuhr fehlerhaft ist!

• UV-Licht von der Sonne oder UV-Geräten kann Haut- oder
Augenschäden verursachen. Diese biologische Wirkung ist
von der Hautempfindlichkeit des Einzelnen und von der Art
und Menge des UV-Lichts abhängig.

• Die Haut kann nach überhöhter Bestrahlung Sonnenbrand
zeigen. Übermäßig häufig wiederholte UV-Bestrahlung mit
Sonnenlicht oder UV-Geräten kann zu frühzeitiger Alterung
der Haut und auch zu einem Risiko von Hauttumoren führen.

• In Fällen besonderer Empfindlichkeit des Einzelnen gegen
UV-Licht und dann, wenn bestimmte Medikamente oder
Kosmetika verwendet werden, ist besondere Vorsicht gebo­ten.

• Entfernen Sie Kosmetika rechtzeitig vor dem Bräunen und
verwenden Sie keinerlei Sonnenschutzmittel.

• Suchen Sie den Arzt auf, wenn sich hartnäckige Schwellun­gen, wunde Stellen oder pigmentierte Leberflecken auf der
Haut bilden.

• Es gibt einige innerlich oder äußerlich anzuwendende Medi­kamente, welche die Empfindlichkeit der Haut gegenüber
UV-Licht erheblich steigern können. Zum Beispiel: Antibioti­ka, Sulfonamide, Psoralene wie Melanin, Vitamin-A-Säure
und Derivate. Während und kurz nach der Verwendung der­artiger Präparate soll auf Bräunungsbäder – auch in der
Sonne – verzichtet werden! Im Zweifelsfall sollte vorher der
behandelnde Arzt befragt werden!

Allgemeine Schutzhinweise

27

Bitte lesen und beachten ...

• Das ungeschützte Auge kann sich auf der Oberfläche ent­zünden und in bestimmten Fällen kann übermäßige Be­strahlung die Netzhaut beschädigen. Nach vielen wiederhol­ten Bestrahlungen kann sich Grauer Star bilden.

Benutzen Sie die beigefügte UV-undurchlässige Schutz­brille (Bestell-Nr. ▲ 84592-..).

• Der Abstand zwischen den beiden ersten Bräunungsbädern
muss mindestens 48 Stunden betragen! Nehmen Sie nicht
zusätzlich am gleichen Tag ein Sonnenbad.

Allgemeine Schutzhinweise

• Eine zunehmende Bräunung erfordert eine Verlängerung
der Expositionszeit (=Bestrahlungszeit) bzw. ab einem ge­wissen Grad an Bräunung ist keine Vertiefung mehr erreich­bar. Die Bestrahlungszeit darf aber im Rahmen der zulässi­gen Strahlendosen nicht beliebig verlängert werden! Es ist
daher ohne Gefährdung der Gesundheit nur ein bestimmter,
vom Hauttyp vorgegebener Grad an Endbräune zu errei­chen.

Empfohlene Bräunungszeiten

Siehe Tabelle Seite 55.

Verbrennungsgefahr!

Andere als die angegebenen UV-Lampen und Filterscheiben
dürfen nicht benutzt werden, da eine große Verbrennungsge­fahr für den Benutzer durch falsche Bräunungszeiten besteht!

Hinweis:

Die Geräte werden ohne Niederdrucklampen ausgeliefert.
Die Bräunungszeiten auf Seite 55 gelten jedoch nur für die auf

dem Aufkleber (1) angegebene Lampenbestückung und Fil­terscheiben.
Bestellnummer der Lampen siehe auch Tabelle auf
Seite 99-101

▲: JK-Licht GmbH – siehe Seite 2.

28

Bitte lesen und beachten ...

Herstellergarantie

Soltron steht gegenüber Kunden, die von einem Vertriebspartner von
Soltron ein Soltron-Bräunungsgerät zur eigenen oder gewerblichen Nut­zung erwerben, nach Maßgabe der folgenden Regelungen für Mängel
des Bräunungsgerätes ein; von der Garantie ausgenommen sind Ver­schleißteile wie UV-Hochdrucklampen (Brenner), UV-Niederdrucklam­pen (Röhren) und Starter sowie die Acrylglas-Liegescheibe.

Inhalt der Garantie ist, dass Soltron Mängel innerhalb angemessener
Frist nach Wahl von Soltron durch Nachbesserung oder durch Austausch
des mangelhaften Teils beseitigt.

Ansprüche aus dieser Garantie bestehen für 24 Monate ab Kauf des Ge­rätes und sind unter Vorlage der Garantiekarte oder Rechnung bei
Soltron oder bei dem Vertriebspartner von Soltron, bei dem der Kunde
das Produkt erworben hat, geltend zu machen.

Die Rechte des Kunden aus der bevorstehenden Garantie treten neben
eventuelle kaufvertragliche Ansprüche des Kunden und lassen diese un­berührt.

Gewährleistung

29

Foreword

Dear Customer,

The Soltron device you have purchased is a technically advanced and
powerful system. Your device was manufactured with the greatest care
and precision. It went through numerous quality and safety checks in or­der to guarantee trouble-free, safe operation. But you too may make a
significant contribution to your long-term satisfaction with your device.
Following the tips and instructions in the instruction manual will ensure
you enjoyment and pleasure with your device.

In case of any questions, we are always at your disposition.

Foreword

Your sincerely

JK-Sales GmbH

1) +49 (0) 2224 / 818- 0  +49 (0) 2224 / 818-116

• Read and observe the information in this instruction manual. This will
enable you to prevent accidents and provide you with a reliable de­vice ready for use.

• Always observe the generally valid legal and further regulations and
legal requirements as well as the valid environmental protection reg­ulations, including those of the country in which the system is operat-

1)

ed.

• The locally valid regulations of professional associations and other
regulatory authorities must always be complied with!

30

Table Of Contents

Table of contents

Important safety notes and information. . . . . . . . . . . . . . . .33

How to use the instruction manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Meaning of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Deenergise device and secure against being switched on again . 45

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Product information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Environmental protection information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Use the sunbed – but use it properly! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

General safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Manufacturer's guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Recommended tanning times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Starting device/Functions during start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Switching UV lamps on and off during tanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Running time of accent lighting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Regulating the facial tanners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1)

Switching shoulder tanner off and on
Switching air conditioning off and on

Regulating body cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Regulating facial cooling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Switching AROMA Dream/Energy on and off
Switching VITALIZER body nozzle on and off
Switching VITALIZER head nozzle on and off

1)

Selecting music channel
Adjusting volume
MP3 player connection

1) Optional function

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 78

1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Table Of Contents

31

Table Of Contents

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Cleaning schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Maintenance schedule, installed lamps and order numbers . . . . . . . . 96

Inserting the chip card of the new lamp set (DYNAMIC POWER). . . 104

Cleaning/replacing UV low-pressure lamps in the sunbed base . . . . 106

Cleaning/replacing UV low-pressure lamps in the shoulder tanner . . 108

Cleaning/replacing UV low-pressure lamps in the side section. . . . . 110

Table Of Contents

Cleaning/replacing UV low-pressure lamps in the canopy . . . . . . . . 112

Cleaning/replacing interior lighting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Cleaning/replacing UV high-pressure lamps and filter disks

in the side section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Cleaning/replacing UV high-pressure lamps and filter disks

in the canopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Cleaning/replacing accent lighting in canopy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Cleaning/replacing accent lighting in front panel . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Cleaning the filters in the sunbed base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Cleaning/replacing filter mats in the canopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Cleaning/replacing filter mats in the shoulder tanner. . . . . . . . . . . . . 129

Air conditioner: cleaning/replacing filter mats,

emptying condensate container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

AROMA system: replacing aroma container . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

VITALIZER system: replacing canister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

JK timer controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Declaration of EC Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Presettings – see “Presettings”, Order No. 1003844

Troubleshooting – see “Error codes”, Order No. 800641

32

How to use the instruction manual …

Important safety notes and information

How to use the instruction manual

The chapters “Description/Operation”, “Technical Data” and “Mainte­nance” in this instruction manual primarily contain graphics and symbols,
but only very little text. Important general information and safety precau­tions are provided here in the first chapter.

There are several types of symbols:

• Chapter symbols (1) (e.g. Operation, Maintenance). These symbols

have a black background and are positioned on the outer edge of the
page. This chapter symbol can also be used as the page heading (2).

• Symbols in the top line (3) apply to the entire page. These may be

headings or important information.

• Symbols directly over a graphic (4) refer to the work step shown in the

graphic.

The meaning of the symbols is explained beginning on Page 34 in this
chapter.

Note:

Technical changes are reserved with respect to the illustrations
and specifications in this instruction manual.
Reprinting and reproduction, in whole or in part, of this manual
is only permitted with our previous written approval and with
specification of the source.

2

1

33

1

How to use

the instruction manual ...

4 44

03174 / 0

33

Please read and observe ...

Meaning of symbols

Danger notes:

Danger!

This safety note – warning triangle with the word “Danger” –
points out that danger for persons can be expected here (danger
to life and limb).

Example:

Meaning of symbols

Extreme danger!

Warning! High voltage!

Caution!

This safety note – warning triangle with the word “Caution” –
points out that danger for devices, materials and the environ­ment can be expected here.

Important information:

Note:

This symbol does not identify safety notes, but states informa­tion for a better understanding of the processes.

Symbols of tanning table – see Page 55

Skin type I (Sensitive):

– Invariably gets sunburn.
– Accepts little natural sunlight.
– Tanning sessions not allowed.

Skin type II (Fair):

– Frequent sunburn.
– Can take approx. 10-20 min. of natural sun.
– Maximum tanning sessions per year:

see from page 55 on

Skin type III (Normal):

– Seldom gets a sunburn.
– Can take approx. 20-30 min. of natural sun.
– Maximum tanning sessions per year:

see from page 55 on

Skin type IV (Dark):

– Seldom gets a sunburn.
– Can take approx. 40 min. of natural sun.
– Maximum tanning sessions per year:

see from page 55 on

34

Please read and observe ...

Symbols for Description, Operation and Maintenance

Customer Service

Manufacturer

Part/article number (for orders)

Danger!

Deenergise device –
disconnect from power supply

Danger of burns!
Do not touch, hot surface

Low-pressure lamps

UV low-pressure lamps

Starter for low-pressure lamps

Chipcard of lamp set

UV high-pressure lamps

Filter panels

Meaning of symbols

Cleaning and disinfectant agents

Tanning table

Operation

Display of tanning time

Display of run-on time (fan run-on)

35

Please read and observe ...

Meaning of symbols

Fault display (example),
see separate manual

Display of Music Channel 1 (Channel 1)
Factory setting: 1 channel
Customer service can set further channels

Display: externally connected systems

Display: MP3 player connected

Display when adjusting volume

Description

Accent lighting

Body cooling by
AQUA SOLAR WITH SKIN

+

ADDITIVE

e.g.:

2s

0-3 min

Technical data

Maintenance

Aroma
(AROMA VITALIZER SYSTEM)

Press button

Press button for 2 seconds

Duration: 3 minutes

Headphone connection

Connection for MP3 player

36

Please read and observe ...

Caution, safety switch!

Unscrew/release screw

Tighten/lock screw

Suction cup

Cleaning

Replacing

Clean or replace depending on soiling

Test with test strip

Draining

...

Visual inspection

Air conditioner

Filter mat

Filter and filter mats must not be damp.

Troubleshooting – see Page 46

Continuation of work steps
on next page

End of work step

Presettings

Meaning of symbols

37

Please read and observe ...

Guidelines

This device was built according to the following guidelines:

• EC directive “Electromagnetic Compatibility“ 89/336/EEC

(according to the currently valid version).

• Low-Voltage Directives 72/23/EEC

(according to the currently valid version).

Note:

Depending on the local utility company, the devices can transmit
interference to the power system of the house that impair the au-

Guidelines / Intended use

dio-frequency remote control system used by the utility compa­ny. This can, for example, interfere with the function of night­storage heaters.

Note:

If faults occur due to the operation of the devices, then the op­erator is responsible for the installation of an audio frequency
blocking device in the building electrical installation. Please con­tact your electrician. The electrician is familiar with the technical
connection conditions of your local utility company so that the
audio-frequency blocking device can be matched to the power
system of your utility company.

Intended use

The device is meant for commercial use only, not for home use.
This device is used for tanning one adult person at a time.
Persons younger than 18 may not use the sunbed.
The sunbed may not be used without supervision by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities or who have insufficient
experience and/or knowledge. A person responsible for their safety must
ensure, either by supervision or instruction, that the unit is used correctly
and safely. If there is any doubt, use of the sunbed by such categories of
persons is to be forbidden!

The sunbed may only be operated with the specified or equivalent lamps.
The tanning times given in this instruction manual are valid only for the
specified lamp configuration.

Any other use shall be considered improper. The manufacturer cannot be
held liable for damage or injuries resulting from this. The operator bears
the sole risk for this.

The proper use also includes compliance with the manufacturer’s instruc­tions, operating, and maintenance conditions. The device may only be
operated, maintained and repaired by persons familiar with these tasks
and that have been informed of the dangers involved.

For the maximum permissible load on the acrylic glass panel, please see
the Technical Data on Page 89.

38

Please read and observe ...

Safety

Danger!

Assembly and electrical connection must comply with the na­tional regulations.

The electrical installation is to be fitted with an easily accessible
all pole isolating device (master switch) on the building side,
complying with overvoltage category III. This means that each
pin shall have a contact opening width complying with the con­ditions of overvoltage category III for full isolation.

If it is connected via a plug and socket, the plug system used
shall comply with EN 60309-1/A11; 5-pin; 400 V AC (16A or
32A) shall be used.

Assembly, installation, upgrading or repair of the device may
only be carried out by specially trained and instructed person­nel.

• All danger and safety notes attached to the device must be observed!

• No safety equipment (e.g. panel switch) or safety notes may be re-

moved or deactivated which can impair the safe operation of the de­vice!

• The device may only be operated in proper condition!

1)

• A timing device must be designed so that the device is automatically
switched off at the latest after <110% of the selected operating time
even when the controller fails. The device operating time must be
dual controlled with a timing device in accordance with
EN 60335-2-27.

2)

• Do not change, obstruct or block the air inflow and outflow area to the
device or make any unauthorised changes to the device. The manu­facturer shall bear no liability for damage or injuries resulting from
such actions.

• The ventilation data must be observed without fail (see page 92).

• Before putting a tanning device into operation, the transport pallet
must be removed from under the device. Danger of overheating by
obstruction of the air routing.

Caution!

The code for access via the infrared interface is preset in the
software of the hand-held unit, and can therefore be used with
any unit. Anyone, who downloads the software from the Internet
can access the unit date with a hand-held unit. Please note that
Customer Service changes the preset access code during initial
start-up – see the software operating instructions. Please note
the new code for future use!

This code is independent of the access code for the presettings
via the control panel.

Safety

1) In Germany: VDE regulations

2) JK timer controller see page 139

39

Please read and observe ...

Export

We emphasise that these devices are intended for the European market
and must not be exported to nor operated in the USA or Canada!
The manufacturer shall assume no liability whatsoever in case of non-ob­servance! We explicitly emphasise that high liability risks may occur for
the exporter an/or the operator in case of non-observance.

Equipment

The equipment of the devices differs depending on the model.
In this operating manual all standard and optional components/functions

Export / Equipment / …

are taken into account which must be observed during operation and/or
when performing maintenance.

The control panel is also affected by the differing equipment: Only those
buttons are visible that can be operated, i.e. the corresponding function
must be part of the equipment of the device.

Accessories

Some accessory parts are taken into account in the maintenance sched­ule beginning on Page 92, however this does not automatically mean that
your device is provided with this equipment.

An overview of the possible accessories is provided in the sales docu­mentation and the planning manual. See page 59 for a selection of these.

40

Please read and observe ...

Maintenance and care

Cleaning

Risk of infections!

Infections can be spread by skin contact.
All articles/device components, which can come into contact

with the user during tanning, must be disinfected after every tan­ning:

• Acrylic glass panel

• Pillows

• Handles and control panel

• Adjustable air nozzles

•MP3-cable

• Protective goggles

Antifect® fast disinfectant cleaner
Antifect concentrate, 250 ml Order No.: ▲ 8001813-..
Spray bottle, 1 ltr. (empty) Order No.: ▲ 8001513-..
Spray head Order No.: ▲ 8001613-..
Mixing container, 5 ltr. (empty) Order No.: ▲ 8001713-..

Note:

Follow the manufacturer's instructions for use.

▲: JK-Licht GmbH – see page 2.

Acrylic glass surfaces

Caution!

Do not rub with a dry cloth – danger of scratching!
For fast, hygienic proper cleaning of acrylic glass surfaces, use
exclusively the specially developed fast disinfectant cleaner

®

.

Antifect
Other cleaning agents, especially concentrated disinfectants or
solvents (e.g. Lysoform, ethyl alcohol or other liquids containing
alcohol), may not be used for cleaning.

Failure to observe this voids all guarantee claims.

Maintenance and care

41

Please read and observe ...

Filter panels and lamps Filter and filter mats

UV low-pressure lamps: Clean with plain water (damp cloth).

UV high-pressure lamps: Clean bulb with spirit if necessary.

Filter panels: Clean with plain water (damp cloth).

Maintenance and care

Filters in sunbed base, air conditioner

Dry cleaning: vacuum cleaner (depending on the
degree of soiling)

Moist cleaning: water and detergent, also a dish
washer.

Filter mats in canopy, in shoulder tanner, air con­ditioner

Dry cleaning: vacuum cleaner
Moist cleaning: water and a mild detergent. Do not

use a dish washer.

Attention! The system can be damaged by moisture!

When re-assembling, the cleaned filters and filter mats
must be dry.

Attention! Risk of damage to the system!

Check the filter mat and the cooling fins on the air condi­tioner regularly and clean as necessary – see
page 131.

42

Please read and observe ...

Plastic surfaces

For cleaning the other plastic surfaces, it is best to use warm water and
a leather cloth. Never use aggressive cleaning agents containing alcohol,
e.g. the commercially available Sagrotan, or essential oils. These may
lead, in the long run, to damages not covered by the guarantee.

During cleaning a slight discolouration of the leather cloth by the rubber
seals must be expected for production-related reasons.

Note:

Prevent damage to the acrylic glass and plastic surfaces. Re­move rings, watches, bracelets etc. before the start of cleaning
work.

Maintenance and care

02756 / 0

43

Please read and observe ...

Maintenance

Extreme danger!

The device must be deenergised when performing maintenance
work requiring the opening of the device.
See Page 45.

Maintenance and care play a major role in deciding whether the device
meets the requirements placed on it in a satisfactory manner. The com­pliance with the specified maintenance intervals and the careful conduct­ing of the maintenance and care work are therefore absolutely necessary
– see Page 92 ff.

Maintenance and care

The current operating hours of the parts requiring maintenance can be
displayed in the Presetting mode

Remount any protective devices (e.g. filter panels) after completing work.
We point out that the device must be subject to repetitive inspections

by our customer service or an approved specialised company every
12 months (from commissioning) to maintain its proper condition!

1) See separate instructions “Presettings”, Order no. 1003844

1)

.

Risk of burning!

L-65 DYNAMIC POWER: When changing the UV low pressure
lamps, the enclosed chip card must always be used! The UV low
pressure lamps can only be operated at the correct power if the
lamp set and chip card are exchanged simultaneously.

If the old chip card is left in the unit, the new lamp set is operated
at too high power and the user may suffer heavy burns!

Danger of burns!

Only use the specified genuine low pressure UV lamps and
filter panels (see Page 53 and 99-101)!

Using other low pressure UV lamps leads to modified radia­tion. This could potentially result in severe burns to the user!

The use of other low pressure UV lamps and filter panels in­validates CE conformity and the GS approval mark!

Caution!

Only use genuine spare parts of the same type!
The use of other parts voids the CE conformity!
Any liability is excluded in case of damage or injury proven to be
the result of the use of non-genuine spare parts.

44

Please read and observe ...

Deenergise device and secure against being switched on again

Extreme danger!

If work is to be performed on the devic­es, they must be deenergised. That
means that all live lines must be
switched off.
Switching off the device alone is insuf­ficient, as certain points may remain
energised. Therefore, switch off fuses
before performing any work and – if
possible – remove them.

Extreme danger!

Severe accidents can occur if the device is mistakenly switched
on again.
Immediately after deenergising, secure all switches or fuses
used for deenergising against being switched on again.

– Lock the fuse box with a padlock.

01605 / 2

• In case of circuit breakers which cannot be
screwed out, a strip of adhesive tape may be ap­plied over the actuation lever with the wording
“Do not switch, danger!”.

A prohibition sign with the text:

• “Work in progress!”

• “Place: ..............................”

• “Sign may only be removed by: ............”

must always be securely mounted immediately.

Extreme danger!

Prohibition signs must not be hung on or touch live parts.

01510 / 1

Maintenance and care

01511 / 1

45

Please read and observe ...

Faults

Error codes appear on the display to simplify localising of the fault

1)

:

cause

• If a fault occurs, the fault code flashes in the display.

• If several faults occur, the fault messages are displayed alternately.

• The fault remedy is acknowledged by pressing the START/STOP
button.

• If the fault cannot be eliminated, inform Customer Service – see
Page 2.

Maintenance and care

1) see also Error codes, Order No. 800641

46

Please read and observe ...

Product information

Acrylic glass panels

The acrylic glass panels for the tanning devices are produced of acrylic
glass developed especially for this application. The acrylics used are
characterised by a particularly high UV permeability and resistance, as
well as an easy-care, hygienic surface that is gentle to the skin.

The acrylic glass panels are formed to their shapes for the specific devic­es in a technically complex production process. Despite state-of-the-art
production know-how, the presence of minor spots, air bubbles or
streaks in the acrylic panels is unavoidable. In addition, hairline cracks
can occur on the bed surface during operation.

These occurrences are material-dependent and are unavoidable in
processing, however have no significant effect on the utility value and
can therefore not be recognised as defects.

Caution!

Cosmetics or sun screen products must be removed prior to tan­ning as they can cause damage (e.g. cracks on the surface)
when used continuously.

UV high-pressure lamps

Fire hazard!

High pressure lamps that have not been approved by Soltron
can explode. Hot lamp components can set other parts on fire.
People can be killed or severely injured due to smoke and fume
inhalation.

– Only fit high pressure lamps recommended by Soltron.
– Clean the inside of the tanning device regularly. Fluff is in-

flammable!

Product information

47

Please read and observe ...

MP3 music (optional) – Advice for the studio owner

If an MP3 player is used privately during tanning, then this does not con­stitute a public performance in the sense of copyright law, so that no re­porting or fee obligation to the corresponding copyright owning company
in respect of copyright exists on the part of the studio operator.

The same regulations apply to the public use of MP3 music files as to all
other music sources. As a studio operator/studio owner, you may only
play original Audio-CDs, MCs, audio-DVDs etc., on your premises and/
or play music via the "MP3-music modules" which are provided in the
professional sunbeds in the Soltron range, if you have acquired the nec­essary stage rights

Product information

Copy protected audio CDs, MCs, audio DVDs etc, as well as the tracks
on such sound storage media should not be converted to MP3 format
and/or stored on HDD, audio CDs, MCs, audio DVDs etc. if software is
used for this that voids or circumvents copy protection for the said stor­age media.

At the request of the external staff or any other controlling body of the
responsible company, you must always be in a position to prove that you
have purchased the performance rights by showing the relevant
authorisation.

As long as you observe all the listed instructions and have acquired the
necessary rights for use of the “MP3-music-module”, you may convert
your original audio-CDs, MCs, audio-DVDs etc. into the MP3 format re­quired by the player. However, only one copy is to be made of each le-

1) from the company responsible for granting commercial performance rights

in your country (in Germany: GEMA/GVL)

1)

.

gally purchased audio CD, MC, audio DVD etc. The source media
(original sound storage media) must be kept and are not permitted to be
used at the same time.

48

Please read and observe ...

AVS-AROMA VITALIZER SYSTEM

VITALIZER

The VITALIZER function sprays a fine mist of AQUA SOLAR WITH

+

SKIN

ADDITIVE in the interior of the sunbed for body cooling.

VITALIZER canister 6,000 ml Order No.: ▲ 365 1803

Health hazard for your customers!

Water that has been contaminated with bacteria can cause
skin rashes and other allergic reactions in tanning system us­ers!

– Do not therefore fill the VITALIZER canister with tap water

or any other liquid.

– Only replace the VITALIZER canister with a genuine can-

ister.

– Do not add any liquid remaining in the old canister to the

new canister.

– Ensure that the maximum temperature specified is not ex-

ceeded during transport and storage.

– Note the expiry date on the canister.

AROMA

The AVS-AROMA VITALIZER SYSTEM also includes aromas, which are
distributed via the head nozzles.

Aroma “Cabin” is distributed in the cabin.
“Energy” aroma pot, 100 ml Order No.: ▲ 365 1603

“Cabin” aroma pot, 100 ml Order No.: ▲ 365 1503

Note:

Alternatively further fragrances are available. More informa­tion is available from JK-Licht GmbH.

Product information

49

Please read and observe ...

Environmental protection information

Environmental Declaration – The JK Corporate Group

The JK corporate group is subject to the strict regulations
of EC Directive 761/2001 and the standard
EN ISO 14001:1996, and undergoes regular internal and
external environment audits performed by trained audi­tors.

information

Environmental regulations – disposal of lamps and batteries

UV low-pressure lamps and UV high-pressure lamps contain fluorescent

Environmental protection

materials and other waste containing mercury. Batteries contain heavy
metal compounds.

According to the national waste disposal laws and in accordance with the
municipal waste regulations, proof must be provided of the proper dis­posal of UV lamps and batteries.

Your local sales agency will be happy to assist you with the disposal
of UV lamps and batteries.

– Report the number of UV lamps and batteries to your local agency by

telephone or in writing.

– The agency will inform you about a collecting point

or will pickup the lamps and arrange proper disposal in cooperation
with a disposal company.

1) The respective national laws apply. Please contact your local sales

agency.

1)

for your lamps

Packaging

All packaging consists of 100 % recyclable materials. Packaging brought
into circulation by the JK Corporate Group that is no longer required can
be returned to the JK Corporate Group. Your agency partner or dealer
will be happy to advise you.

Disposing of used equipment

The device has been produced of recyclable materials. When being
scrapped later, the device must be disposed of properly. The JK Corpo­rate Group will provide you with information on the content or potential
hazards of the materials used.

1)

If required, the JK-Company Group
cordance with the regulations. Your agent or dealer will be pleased to ad­vise you.

The components and units are marked with the following symbols:

will dispose of this equipment in ac-

50

Please read and observe ...

Use the sunbed – but use it properly!

A few things need to be noted to get maximum enjoyment from a sunbed.
Here are some answers to some frequently asked questions.

Make-up on the sunbed?

Please don’t. Clean skin absorbs UV light better.
A wide variety of materials is found in cosmetics. Again, whether these

are emulsifiers, greases, or so-called scents – in conjunction with UV ra­diation, these can cause allergic reactions of the skin.

Accordingly, a must before using a sunbed is: Remove all make-up. This
is essential. Make-up clogs the pores in the face. The UV light from a
sunbed re-opens these clogged pores so that not only does the light pen­etrate the skin, but also the allergenic components of the make-up.

A further negative consequence of make-up is that the appearance of the
skin deteriorates irreversibly over a period of time. However good a de­cent make-up might be – in conjunction with UV light, it causes more
harm than good. Therefore: Remove all make-up before a session on
your sunbed – it will be much better applied afterwards.

Showering after leaving the sunbed?

The browning is in the skin, not on it. Therefore you cannot wash it off.
Treat your skin to a moisturizing cream after showering.

Are medications and the sunbed compatible?

It is known that some medications increase the skin’s sensitivity to UV
light. This probability is particularly high with antibiotics, sulphonamides,
psychiatric drugs, tranquillizers, anti-diabetes treatments and diuretics.
Suncreams which contain psorale or kumarin also increase skin sensitiv­ity. If you are in any doubt, first ask your doctor – then you can enjoy the
sun at no risk.

Contact lenses on the sunbed?

The answer is: Yes! Like any other sunbed user, contact lens wearers
should also wear special protective goggles which protect the eyes
against UV light. To guarantee better protection, wearers of spectacles
and contact lenses can ask their optician for exchange contact lenses
with UV protection. The UV-A and UV-B filters built into exchange contact
lenses will protect the cornea and the internal parts of the eye against al­most 100% of the energy in UV radiation.

This will benefit sunbed users not only in the open air, but on the sunbed
itself. You can wear these contact lenses even on the sunbed without any
restrictions. For more information, ask your optician or optometrist.

Use the sunbed properly

51

Please read and observe ...

General safety information

General safety information

Danger of skin and eye injuries or skin diseases!

• Persons who do not tan or who do not tan without suffering
from sunburn, may not use the sunbed.

• Persons with acute sunburn, persons who have had or have
skin cancer, or persons who are at increased risk of skin
cancer (e.g. cases of skin cancer within the family), may not
use the sunbed.

• Persons with freckles or atypical and / or lots of moles may
not use the sunbed.

• UV devices must not be used without taking medical advice
if unexpected effects, such as itching, occur within 48 hours
of the first session.

• The sunbed may never be used when a filter panel is miss­ing or damaged, or the timer is defective!

• UV light from the sun or UV systems can cause injuries to the
skin or eyes. This biological effect is dependent on the sen­sitivity of the individual's skin and on the type and amount of
UV light.

• The skin can become sunburned when exposed to exces­sive radiation. Excessive, frequently repeated exposure to
UV radiation with sunlight or UV devices can result in prema­ture ageing of the skin and an increased risk of skin tumours.

• Particular caution is advisable for individuals who are espe­cially sensitive to UV light, and when certain medications or
cosmetics are used.

• Remove cosmetics before tanning and do not use sun
screen products.

• See a physician if stubborn swelling, sores or pigmented
moles form on the skin.

• Some medications for internal or external use can consider­ably increase the skin's sensitivity to UV light. For example:
Antibiotics, Sulphonamides, psoralenes such as melanin, vi­tamin A acid and derivatives. Sunbaths – including those in
the sun – should not be taken during and shortly after using
preparations of this kind! If in doubt, ask your physician be­forehand!

• The unprotected eye can become inflamed on the surface,
and in certain cases the retina can be damaged by exces­sive radiation. Cataracts can form after frequently repeated
exposure to radiation.
Use the accompanying protective goggles that block UV
(Order No. ▲ 84592-..).

• The time between the first two tanning sessions must be at
least 48 hours! Do not take an additional sunbath on the
same day.

▲: JK-Licht GmbH – see page 2.

52

Please read and observe ...

• Increased tanning requires an extension of the exposure
time (= radiation time) and further intensification is not pos­sible after a specific degree of tanning has been realised.
However, the radiation time may not be extended as desired
within the scope of the permissible radiation doses! There­fore, only a certain degree of final tanning dependent on the
skin type can be achieved without endangering your health.

Recommended tanning times

See the table on Page 55.

Danger of burns!

UV lamps and filter panels other than those specified may not
be used, as there is a serious risk of sunburn for the user be­cause the tanning times set may then be incorrect!

Note:

The sunbeds are largely delivered without low pressure lamps.
The tanning times given on page 55 only apply for the lamp con-

figuration and filter panels indicated on the label (1).
Lamp order numbers are also given in the table on page 99-101.

General safety information

53

Please read and observe ...

Manufacturer's guarantee

Soltron accepts liability for any tanning system defects that arise in ac­cordance with the following regulations on behalf of customers who have
purchased an Soltron tanning system for private or commercial utilisation
from one of Soltron's sales partners; consumable parts such as UV-high
pressure lamps (burner), UV-low pressure lamps (tubes) and starters as
well as the acrylic-glass tanning bed itself are not covered by the warran­ty.

The warranty stipulates that Soltron will eliminate any defects within a
time period predetermined by Soltron by repairing or exchanging the de­fective part.

Claims made in accordance with this warranty can be lodged with Soltron

General safety information

or the Soltron sales partner from whom the product was purchased on
presentation of the warranty card or invoice; this warranty is valid for a
period of 24 months from the date of purchase.

This does not affect the rights of the customer under the existing guaran­tee with regard to any claims that the customer might have in accordance
with the contract of purchase.

54

Soltron TREND 100 W 1003891
Soltron TREND 160 W 1003885
Soltron Dynamic Power 160 W 1002025

1. 555

2. 10 10

10

3. 101010

4. 111111

5. 11 11 12

6. 12 12 14

7. 131316

8. 14 14 18

9. 14 15 20

10. 14 16 22

11. 141724

12. 14 19 25

… 141925

— 100 71 56

Bräunungszeit

Tanning times

Maximale Anzahl Bräunungssitzungen pro Jahr
Maximum tanning sessions per year

(NMSC).

(NMSC).

55

Bräunungszeit

Tanning times

Soltron SMART POWER 07.2007

Soltron Smart Power 160 W 1002091

1. 333

2. 33

3.345

4.456

5. 457

6. 568

7.579

8. 6810

9. 6811

10. 7912

11.71013

12. 81114

…81114

4

56

— 63 44 34

Maximale Anzahl Bräunungssitzungen pro Jahr.
Maximum tanning sessions per year.

57

Bedienung

Operation

Bedienung

Operation

58

Zubehör

Accessories

Bedienung

Operation

59

Bedienung

Operation

Start

L-65 TWIN POWER Funktionen beim Start

L-65 TWIN POWER Settings during Start-up

60

...

Start

L-65 SMART POWER / DYNAMIC POWER
Funktionen beim Start

L-65 SMART POWER / DYNAMIC Settings during Start-up

Bedienung

Operation

61

Bedienung

Operation

UV-Lampen während der Bräunung aus- und einschalten

Hinweis:

Werden die UV-Lampen während der
Bräunung ausgeschaltet, läuft die
Bräunungszeit weiter.

Switching UV lamps off and on during tanning

Note:

If the UV lamps are switched off during
tanning, the tanning time runs on.

STOP

1

62

...

START

2

Bedienung

Operation

63

Bedienung

Operation

Laufzeit der Effektbeleuchtung

Running time of accent lighting

Stand-by

1

2

siehe „Voreinstellungen“,
Bestell-Nr. 1003844

See separate instructions
“Presettings”, Order no. 1003844

64

Gesichtsbräuner regulieren

Regulating the facial tanners

1

Bedienung

Operation

65

...

Bedienung

Operation

2

STOP

3

...

66

START

4

Bedienung

Operation

67

Bedienung

Operation

Schulterbräuner aus- und einschalten

Switching shoulder tanner off and on

1

68

...

2

Bedienung

Operation

69

Bedienung

Operation

Klimagerät aus- und einschalten

Switching Air condition on and off

1

70

...

2

Bedienung

Operation

71

Bedienung

Operation

Körperkühlung regulieren

Regulating body cooling

1

72

...

2

Bedienung

Operation

73

Bedienung

Operation

Gesichtskühlung regulieren

Regulating facial cooling

1

74

...

2

Bedienung

Operation

75

Bedienung

Operation

AROMA aus- und einschalten

Switching AROMA on and off

1

76

...

2

Bedienung

Operation

77

Bedienung

Operation

VITALIZER Körperdüse ein- und ausschalten

Switching VITALIZER body nozzle on and off

1

78

...

2

Bedienung

Operation

79

Bedienung

Operation

VITALIZER Kopfdüse ein- und ausschalten

Switching VITALIZER head nozzle on and off

1

80

...

2

Bedienung

Operation

...

81

Bedienung

Operation

Musikkanal (Channel) wählen

Selecting music channel

1

82

...

2

Bedienung

Operation

3

...

83

Bedienung

Operation

4

84

Lautstärke einstellen

Adjusting volume

1

Bedienung

Operation

85

...

Bedienung

Operation

2

86

MP3-Player anschließen

MP3-Player anschließen

1

c Mat.-Nr. 1001855-.. wird vom Studiobetreiber zur Verfügung

gestellt (1,5 m/2x 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker).

d Anschluss an MP3-Player: siehe Dokumentation des

Herstellers.
Laute Musik kann andere Studiobesucher stören.
– Schließen Sie gegebenenfalls einen Kopfhörer an.

2

c Order-No. 1001855-.. Provided for use by the studio operator

(1.5 m/2x 3.5 mm stereo jack plug)

d MP3 player connection: Refer to the manufacturer's

documentation..
Loud music might disturb other studio users!
– Use head-phones whenever necessary.

...

Bedienung

Operation

87

Bedienung

Operation

Achtung!

Hitzeschäden am MP3-Player möglich.
Gerät nicht unmittelbar im Strahlungsbereich ablegen.

Caution!

The heat might damage your MP3 player.
Do not position the unit so that it receives direct tanning

radiation.

3

88

Gerätetyp: L-65-Serie

Nennspannung: 400-415 V 3N~

230-240 V 3N~

Nennfrequenz: 50 Hz 50 Hz

oder

Nennabsicherung: 3 x 35 A (träge) 3 x 50 A (träge)

Anschlussleitung:

Prüfzeichen:

Gerätetyp:

Nennleistungsaufnahme:
mit Klimagerät:

z.B. H05VV-F 5G 6mm

Soltron L-65

TWIN POWER

10800 W

–

2

!

Soltron L-65

SMART POWER

–

11300 W

z.B. H05VV-F 4G 10mm

Soltron L-65

DYNAMIC POWER

11500 W
12700 W

Geräuschpegel in 1m
Abstand vom Gerät (mit

69,2 dB(A)

Abluftsystem):

Geräusch­pegel im

< 81 dB(A)

Gerät:

2

Tech. Daten

Tech. Data

89

Model: L-65-Serie

Rated voltage: 400-415 V 3N~

Rated frequency: 50 Hz 50 Hz

Rated fusing: 3 x 35 A (time-delay) 3 x 50 A (time-delay)

Mains supply line:

Conformity mark:

Tech. Daten

Model:

Tech. Data

Rated power consumption:
with air condition:

Noise level at 1 m from the
sunbed (with exhaust air
system):

Noise level
in sunbed:

e.g. H05VV-F 5G 6mm

Soltron L-65

TWIN POWER

10800 W

–

230-240 V 3N~

or

2

!

Soltron L-65

SMART POWER

–

11300 W

e.g. H05VV-F 4G 10mm

Soltron L-65

DYNAMIC POWER

11500 W
12700 W

2

69,2 dB(A)

< 81 dB(A)

90

A =
B =
C =

C1=

D =
E1 =
E2 =

F =

TK =

BK =

BK1=

1720 mm
1350 mm
1340 mm
1340 mm

2000 mm
2260 mm
2340 mm

800 mm

2300 mm
2500 mm

100 mm

91

Tech. Daten

Tech. Data

Lufttechnik

Ventilation

Tech. Daten

Tech. Data

Achtung, Störungsgefahr!

Werden die lufttechnischen Daten
nicht beachtet, können erhebliche
Betriebsstörungen auftreten.

Daten zur Zu- und Abluftplanung können Sie
beim Kundendienst erfragen (siehe Seite 2).

Betriebshöhe

In Höhen über 2000 m ü. N.N. ist zur
Gewährleistung eines störungsfreien
Betriebes ein Umbau erforderlich. Setzen Sie
sich bitte unbedingt vor der Inbetriebnahme mit
dem Kundendienst (siehe Seite 2) in
Verbindung.

Attention! Danger of failure!

Non-observance of the ventilation
information can lead to serious system
malfunctions.

Information on air supply and extraction
planning can be obtained from the customer
service (see Page 2).

Operating altitude

For altitudes greater than 2000 m above sea
level a conversion must be carried out to
ensure trouble-free operation. Please contact
Customer Service (see Page 2) before carrying
out the conversion and starting up the unit for
the first time.

92

93

...

Wartung

Maintenance

Reinigungsintervalle
Scheduled cleaning

Wartung

Maintenance

94









 

15 41

15 41

▲ 84592-.. 15 41

15 41

▲ 1001855-.. 15 41

...

Reinigungsintervalle
Scheduled cleaning

 





15 41

15 41

131 131

95

...

Wartung

Maintenance

Wartung

Maintenance

Wartungsintervalle – Filter
Scheduled maintenance – filters

/50 h

4 x ▲ 51937-.. 126



2 x ▲ 800601-.. 128



2 x ▲ 800278-.. 129



1 x ▲ 51975-.. 131



1 x ▲ 51937-.. 131



96

● JK-Global Service GmbH
▲ JK-Licht GmbH

2

...

AROMA-VITALIZER-System

1)Intervalle, siehe „PRODUKTINFORMATION
AQUA SYSTEM“ (Bestell-Nr.: ▲ 801610)

1)Intervals, see “AQUA SYSTEM PRODUCT
INFORMATION” (Order no.: ▲ 801610)

1 x ▲ 365 1803 126



1)

1 x



300 h

h

Wartung

Maintenance

● JK-Global Service GmbH
▲ JK-Licht GmbH

a)



b)

2

a) Energy: ▲ 365 1603
b) Cabin: ▲ 365 1503

129

...

97

Wartung

Maintenance

Wechselintervalle – Effektbeleuchtung
Scheduled replacement – accent lighting

500 h

a) 1 x weiß / white 30 W ▲ 1001917-.. 122

b) 1 x weiß / white 30 W ▲ 1001917-.. 124

c) 1 x blau / blue 30 W ▲ 12377-.. 114

1000 h

a) b)

3 x S10 ▲ 10047-..

c)

114, 122,

124

98

● JK-Global Service GmbH
▲ JK-Licht GmbH

2

...

Wechselintervalle – UV-Lampen und Filterscheiben
Scheduled replacement – UV lamps and filter plates

● JK-Global Service GmbH
▲ JK-Licht GmbH

2

L-65 TWIN POWER

500 h

d) 3 x 500 W ▲ 12645-.. 116, 119

f) 18 x Soltron TREND 100 W ▲ 1003891-.. 106

h) 20 x Soltron TREND 160 W ▲ 1003885-.. 112

g) 8 x Soltron TREND 160 W ▲ 1003885-.. 110

e) 7 x Soltron 25 W ▲ 12502-.. 108

1000 h

f) g)

46 x S12 ▲ 10002-..

h)
e) 7 x S10 ▲ 10047-.. 108

106, 110,

3000 h

d) 3 x Ultra Performance 412 ● 1001526-.. 116, 119

Achtung! Bei Verwendung von anderen UV-Niederdrucklampen erlöschen die CE­Konformität und das GS-Prüfzeichen!
Caution! The use of other low pressure UV lamps and filter panels invalidates CE
conformity and the GS approval mark!

112

...

Wartung

Maintenance

99