SMA Plug-in Grounding User Manual [de, en, fr, es, it, cs]

SMA Plug-in Grounding

Anleitung zur Installation des Erdungssets SMA Plug-in Grounding
in einen SunnyBoy 2000HF/2500HF/3000HF.

Instructions for the installation of the SMA Plug-in Grounding set in
a Sunny Boy 2000HF/2500HF/3000HF.

Instructions pour l’installation du kit de mise à la terre SMA Plug-in
Grounding dans un Sunny Boy 2000HF/2500HF/3000HF.

Instrucciones para instalar el kit de puesta a tierra SMA Plug-in
Grounding en un Sunny Boy 2000HF/2500HF/3000HF.

Istruzioni per l'installazione del kit di messa a terra SMA Plug-in
Grounding in Sunny Boy 2000HF/2500HF/3000HF.

Manual para a instalação do kit de ligação à terra SMA Plug-in
Grounding num Sunny Boy 2000HF/2500HF/3000HF.

Handleiding voor de installatie van de aardingsset SMA Plug-in
Grounding in een Sunny Boy 2000HF/2500HF/3000HF.

Οδηγίες για την εγκατάσταση του σετ γείωσης SMA Plug-in
Grounding σε ένα Sunny Boy 2000HF/2500HF/3000HF.

Seite 3

Page 22

Page 42

Página 62

Pagina 82

Página 102

Pagina 122

Σελίδα 142

Návod k instalaci uzemňovací sady SMA Plug-in Grounding ve
střídači Sunny Boy 2000HF/2500HF/3000HF.

Sunny Boy 2000HF/2500HF/3000HF 내 SMA Plug-in
Grounding 세트 설치 지침

Erdung_HF-IXX105020 | IMXX-ERDUNG_SBHF | Version 2.0

Strana 162

페 182 지

SMA Solar Technology AG Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Gültigkeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Weiterführende Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 SMA Plug-in Grounding installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Sicherung des SMA Plug-in Grounding prüfen und

austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Parameter und Fehlermeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 Einstellbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1.1 Parameter „Modul-Erdung vorgeschrieben?“ bzw. „GndMdt“ . . . . . . . . . . 14

6.1.2 Parameter „Vorgeschriebene Art der Erdung“ bzw. „Md.GndModReq“. . . 15

6.2 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.3 Fehler beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3.1 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3.2 Störung der Erdungssicherung beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3.3 Isolationsfehler beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.3.4 Erdungsart korrigieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installationsanleitung Erdung_HF-IXX105020 3

Hinweise zu dieser Anleitung SMA Solar Technology AG

1 Hinweise zu dieser Anleitung

1.1 Gültigkeitsbereich

Diese Anleitung beschreibt den Anschluss des Erdungssets SMA Plug-in Grounding und den
Austausch der Sicherungen im SMA Plug-in Grounding.

Sie dürfen das SMA Plug-in Grounding nur bei folgenden SMA Wechselrichtern einsetzen:

• Sunny Boy 2000HF (SB 2000HF-30),

• Sunny Boy 2500HF (SB 2500HF-30),

• Sunny Boy 3000HF (SB 3000HF-30).

Bewahren Sie diese Anleitung jederzeit zugänglich auf.

1.2 Zielgruppe

Diese Anleitung ist für ausgebildete Elektrofachkräfte. Die in dieser Anleitung beschriebenen
Tätigkeiten dürfen nur ausgebildete Elektrofachkräfte ausführen.

1.3 Weiterführende Information

Detaillierte Informationen zur Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Fehlersuche des
Wechselrichters finden Sie in der jeweiligen Installationsanleitung.

4 Erdung_HF-IXX105020 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG Hinweise zu dieser Anleitung

1.4 Verwendete Symbole

In dieser Anleitung werden folgende Arten von Sicherheitshinweisen und allgemeine Hinweise
verwendet:

GEFAHR!

G

„GEFAHR“ kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung unmittelbar
zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung führt!

WARNUNG!

„WARNUNG“ kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zum Tod
oder zu schwerer Körperverletzung führen kann!

VORSICHT!

„VORSICHT“ kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zu einer
leichten oder mittleren Körperverletzung führen kann!

ACHTUNG!

„ACHTUNG“ kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zu
Sachschäden führen kann!

Hinweis

Ein Hinweis kennzeichnet Informationen, die für den optimalen Betrieb des Produktes
wichtig sind.

☑ Dieses Symbol kennzeichnet ein Handlungsergebnis.

Installationsanleitung Erdung_HF-IXX105020 5

Sicherheit SMA Solar Technology AG

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Wenn Sie spezielle Zelltechnologien in Ihrem PV-Generator einsetzen, z. B. Dünnschicht- oder
rückseitenkontaktierte PV-Module, kann es notwendig sein, entweder den positiven oder den
negativen Pol der PV-Anlage zu erden. Mit dem SMA Plug-in Grounding lässt sich der PV-Generator
im Wechselrichter erden. Das steckbare Erdungsset eignet sich für Wechselrichter des Typs
SB2000HF-30, SB2500HF-30 und SB3000HF-30. Durch diese geräteinterne Erdung wird ein
langfristig sicherer Betrieb bei optimalen EMV-Eigenschaften und eine Minimierung der
Installationskosten erreicht.

Das SMA Plug-in Grounding enthält eine 1A‑Sicherung als Schutz gegen Brandgefahr und eine
Schaltung, die die Isolationsüberwachung des Wechselrichters auf das SMA Plug-in Grounding
abstimmt. Das SMA Plug-in Grounding stellt über die Sicherung eine direkte Verbindung zwischen
dem zu erdenden Pol (Plus oder Minus) der PV-Module und dem PE-Anschluss des Wechselrichters
her. Wenn ein Erdschluss auftritt, unterbricht die Sicherung im SMA Plug-in Grounding den
Fehlerstrom.

Informationen über Art und Notwendigkeit der Modulerdung in Ihrer PV-Anlage erhalten Sie von
Ihrem Modulhersteller.

Der Wechselrichter darf nur an PV-Generatoren (Module und Verkabelung) betrieben werden, die
schutzisoliert aufgebaut sind (Schutzklasse II).

Das SMA Plug-in Grounding ist ausschließlich zur Verwendung in den SMA Wechselrichtern des Typs
SunnyBoy 2000HF/2500HF/3000HF geeignet.

6 Erdung_HF-IXX105020 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG Sicherheit

2.2 Sicherheitshinweise

GEFAHR!
Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Wechselrichter!

• Alle Arbeiten am Wechselrichter und der Anschluss des SMA Plug-in Grounding
dürfen ausschließlich durch eine ausgebildete Elektrofachkraft erfolgen.

GEFAHR!
Stromschlag durch hohe Spannungen im Wechselrichter!

• Bevor Sie das SMAPlug‑inGrounding anschließen, den Wechselrichter AC- und
DC-seitig freischalten, wie in der Installationsanleitung des Wechselrichters
beschrieben.

ACHTUNG!
Beschädigung des SMA Plug-in Grounding oder des Wechselrichters durch

fehlerhaften Anschluss!

Ein fehlerhafter Anschluss des SMA Plug-in Grounding kann zu Kurzschlüssen und
irreparablen Schäden des SMA Plug-in Grounding und des Wechselrichters führen. Alle
Gewährleistungsansprüche erlöschen.

• SMA Plug-in Grounding anschließen, wie in den folgenden Kapiteln beschrieben.

Verbindung von leitfähigen Teilen der Unterkonstruktion des PV-Generators mit
der Erdungsanlage

Einige Modulhersteller fordern die Erdung eines Generatorpols, um Potenzialdifferenzen
zwischen Erdpotenzial des Erdungssets und der Umgebung des PV-Generators zu
vermeiden. Durch die Erdung der Unterkonstruktion des PV-Generators werden diese
Potenzialdifferenzen vermieden. Zusätzlich bietet dieser Potenzialausgleich den
bestmöglichen Schutz durch die im Erdungsset integrierte Sicherung.

Installationsanleitung Erdung_HF-IXX105020 7

Lieferumfang SMA Solar Technology AG

3 Lieferumfang

Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und äußerlich sichtbare Beschädigungen.
Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

Objekt Anzahl Beschreibung
A 1 SMA Plug-in Grounding
B 1 Installationsanleitung

8 Erdung_HF-IXX105020 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG SMA Plug-in Grounding installieren

4 SMA Plug-in Grounding installieren

Wenn ein Erdschluss in der PV-Anlage auftritt, unterbricht die Sicherung im SMA Plug-in Grounding
den entstandenen Fehlerstrom.

Die positive oder negative Erdung des Wechselrichters ist im SMA Plug-in Grounding codiert. Sie
dürfen den Wechselrichter nur dann in Betrieb nehmen, wenn das SMA Plug-in Grounding
entsprechend der Erdung Ihrer PV-Anlage installiert ist.

Anschlussbereich

Der Anschlussbereich des SMA Plug-in Grounding
befindet sich an der Unterseite des Wechselrichters.

Vorgehensweise

1. Den Wechselrichter AC- und DC-seitig freischalten,
wie in der Installationsanleitung des
Wechselrichters beschrieben.

2. Prüfen, ob das SMA Plug-in Grounding fest
verschraubt ist: Anschlussteil festhalten und Kappe
handfest anziehen.

☑ Das SMA Plug‑in Grounding ist fest

verschlossen, wenn die Symbole auf dem
Anschlussteil und der Kappe ein Schloss bilden.

Installationsanleitung Erdung_HF-IXX105020 9

SMA Plug-in Grounding installieren SMA Solar Technology AG

3. Schutzkappe vom Steckplatz am Wechselrichters
entfernen.

4. Wenn der negative Pol der PV-Anlage geerdet
sein soll:

– SMA Plug-in Grounding so an die

Anschlussbuchse setzen, dass das Symbol „ − “
auf der Kappe nach vorne zeigt.

– S MA P lug -in Gro und ing nach obe n dr ück en, bis

es einrastet.

5. Wenn der positive Pol der PV-Anlage geerdet
sein soll:

– SMA Plug-in Grounding so an die

Anschlussbuchse setzen, dass das Symbol „+“
auf der Kappe nach vorne zeigt.

– S MA P lug -in Gro und ing nach obe n dr ück en, bis

es einrastet.

☑ Das SMA Plug-in Grounding ist installiert.

10 Erdung_HF-IXX105020 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG Sicherung des SMA Plug-in Grounding prüfen und austauschen

5 Sicherung des SMA Plug-in Grounding prüfen und austauschen

Wenn ein Erdschluss in der PV-Anlage auftritt, reagiert das SMA Plug-in Grounding entsprechend der
Stärke des Fehlerstroms:

• Die Sicherung des SMA Plug-in Grounding unterbricht einen plötzlich auftretenden großen
Fehlerstrom. Dabei wird die Sicherung zerstört.

• Der Wechselrichter zeigt schleichend auftretende Fehlerströme an (siehe
Kapitel6.2„Fehlermeldungen“ (Seite16)). Wenn Sie den Erdschluss rechtzeitig beheben,
vermeiden Sie die Zerstörung der Sicherung.

Nachdem der Erdschluss behoben ist (siehe Installationsanleitung des Wechselrichters), müssen Sie
die Sicherung des SMA Plug-in Grounding prüfen und ggf. austauschen. Eine neue Sicherung erhalten
Sie bei SMA Solar Technology AG (Bestell-Nr. KLKD-1).

WARNUNG!
Brandgefahr durch ungeeignete Sicherungen!

• Nur Sicherungen des Typs Littelfuse KLKD-1 einsetzen, um den Schutz gegen
Brandgefahr beizubehalten.

Vorgehensweise

1. Den Wechselrichter AC- und DC-seitig freischalten, wie in der Installationsanleitung des
Wechselrichters beschrieben.

2. Vor Austausch der Sicherung Art der Generatorerdung („ − “ oder „+“) notieren.

3. SMA Plug-in Grounding nach unten abziehen.

4. Das Anschlussteil des SMA Plug-in Grounding
festhalten und die Kappe lösen und abziehen.

Installationsanleitung Erdung_HF-IXX105020 11

Sicherung des SMA Plug-in Grounding prüfen und austauschen SMA Solar Technology AG

5. Mit einer Zange die Sicherung aus dem
Sicherungshalter des SMA Plug-in Grounding
herausziehen.

6. Zustand der Sicherung mit geeignetem Messgerät
prüfen (Durchgangsprüfung).

☑ Wenn die Sicherung defekt ist, Sicherung

austauschen.

7. Funktionsfähige Sicherung in den Sicherungshalter
des SMA Plug-in Grounding einsetzen und fest in
den Sicherungshalter drücken.

8. Anschlussteil des SMA Plug-in Grounding
festhalten, Kappe aufsetzen und handfest
anziehen.

☑ Das SMA Plug‑in Grounding ist fest

verschlossen, wenn die Symbole auf dem
Anschlussteil und der Kappe ein Schloss bilden.

12 Erdung_HF-IXX105020 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG Sicherung des SMA Plug-in Grounding prüfen und austauschen

9. Wenn der negative Pol der PV-Anlage geerdet
sein soll:

– SMA Plug-in Grounding so an die

Anschlussbuchse setzen, dass das Symbol „ − “
auf der Kappe nach vorne zeigt.

– S MA P lug -in Gro und ing nach obe n dr ück en, bis

es einrastet.

10. Wenn der positive Pol der PV-Anlage geerdet

sein soll:
– SMA Plug-in Grounding so an die

Anschlussbuchse setzen, dass das Symbol „+“
auf der Kappe nach vorne zeigt.

– S MA P lug -in Gro und ing nach obe n dr ück en, bis

es einrastet.

☑ Die Sicherung des SMA Plug-in Grounding ist ausgetauscht.

Installationsanleitung Erdung_HF-IXX105020 13

Parameter und Fehlermeldungen SMA Solar Technology AG

6 Parameter und Fehlermeldungen

6.1 Einstellbare Parameter

Parameternamen abhängig von Kommunikationsart

Je nach Kommunikationsart (Bluetooth oder RS485) verwendet der Wechselrichter ein
anderes Kommunikationsprotokoll und die Parameter werden unterschiedlich dargestellt:

• Kommunikation über Bluetooth und Sunny Explorer: DATA II+

• Kommunikation über RS485: DATA I

Für die Erdung der PV-Anlage sind 2 Parameter wichtig, die Sie im Wechselrichter über ein
Kommunikationsgerät oder einen PC mit entsprechender Software einstellen können.

• Parameter „Modul-Erdung vorgeschrieben?“ (DATA II+) bzw. „Md.GndMdt“ (DATA I)

• Parameter „Vorgeschriebene Art der Erdung“ (DATA II+) bzw. „Md.GndModReq“ (DATA I)

6.1.1 Parameter „Modul-Erdung vorgeschrieben?“ bzw. „GndMdt“

Die Modul-Erdung ist im Wechselrichter über den Parameter „Modul-Erdung vorgeschrieben?“ bzw.
„Md.GndMdt“ einstellbar. Beachten Sie dabei die Vorgaben des Modulherstellers und die am
Installationsort der PV-Anlage geltenden Richtlinien.

Es gibt 2 Einstellmöglichkeiten:

Wert

(DATA II+ / DATA I)

Ne in / N o Ei ne Erdun g du rch nor mative V org aben ode r du rch

Ja / Yes Eine Erdung durch normative Vorgaben oder durch

14 Erdung_HF-IXX105020 Installationsanleitung

Erklärung Default-Wert

(DATA II+ / DATA I)

Nein / No

den Modulhersteller ist nicht vorgeschrieben.
Trotz dieser Einstellung können Sie die PV-Anlage
erden.

Bei einem Erdungsfehler speist der Wechselrichter
weiter ein. Der Wechselrichter gibt eine Warnung
mit der Ereignisnummer „35“ als Information aus.

den Modulhersteller ist zwingend
vorgeschrieben. Der Wechselrichter kann nur mit
SMA Plug-in Grounding betrieben werden.

Bei einem Erdungsfehler speist der Wechselrichter
nicht mehr ein und geht in die Betriebshemmung.
Der Wechselrichter zeigt einen Isolationsfehler mit
der Ereignisnummer „35“ an.

SMA Solar Technology AG Parameter und Fehlermeldungen

6.1.2 Parameter „Vorgeschriebene Art der Erdung“ bzw. „Md.GndModReq“

Über den Parameter „Vorgeschriebene Art der Erdung“ bzw. „Md.GndModReq“ können Sie die
ge wün sch te E rdu ngs art fes tle gen . We rksseit ig i st d ies er P ara met er a uf „ Ler nen d“ b zw. „G ndM odL rn“
eingestellt.

Es gibt 2 Möglichkeiten, diesen Parameter festzulegen:

• Automatisch: Im Lernmodus speichert der Wechselrichter die Erdungsart des gesteckten

SMAPlug‑in Grounding automatisch nach 10Betriebsstunden.

• Manuell: Sie können die gewünschte Erdungsart über Kommunikation (Bluetooth/RS485)

ändern, nachdem Sie den Wechselrichter in Betrieb genommen haben. Die manuelle
Einstellung des Parameters ist auch ohne SMA Plug-in Grounding möglich.

Es gibt 4 Einstellmöglichkeiten:

Wert

(DATA II+ / DATA I)

Positiv / GndModPs Der Wechselrichter erlaubt nur eine positive

Negativ / GndModNg Der Wechselrichter erlaubt nur eine negative

Keine vorgeschrieben /

GndModNoneReq

Lernend / GndModLrn Der Wechselrichter überwacht die Erdung und

Erklärung Default-Wert

Erdung.

Erdung.
Es ist keine bestim mte Erdungs art vorgesc hrieben .

Der Wechselrichter kann mit oder ohne Erdung
betrieben werden.

speichert nach 10 Betriebsstunden mit
gestecktem SMA Plug-in Grounding die
Erdungsart.

Der Wechselrichter kann mit oder ohne Erdung
betrieben werden.

(DATA II+ / DATAI)

Lernend /

GndModLrn

Installationsanleitung Erdung_HF-IXX105020 15

Parameter und Fehlermeldungen SMA Solar Technology AG

6.2 Fehlermeldungen

Fehler immer beheben

Beheben Sie auftretende Fehler umgehend, auch wenn der Wechselrichter weiter einspeist.

Ab hän gig von der Ein ste llu ng d es P ara met ers „Mo dul- Erd ung vor geschrieben?“ bzw. „Md.GndMdt“
verhält sich der Wechselrichter unterschiedlich.

Folgende Fehlermeldungen können auftreten:

Parameter „Modul-Erdung vorgeschrieben?“/ „Md.GndMdt“
Einstellung: Ja / Yes Ursache / Abhilfe

• Ereignisnummer 35

• Display-Meldung <Stoerung
Erdungssicherung - Erdungssich. pruefen>

•Rote LED leuchtet dauerhaft.

• Grüne LED blinkt oder erlischt.

• Wechselrichter speist nicht ein.

• Ereignisnummer 35

• Display-Meldung
<Iso.-Widerstand - Generator pruefen>

•Rote LED leuchtet dauerhaft.

• Grüne LED blinkt oder erlischt.

• Wechselrichter speist nicht ein.

• Ereignisnummer 42

• Display-Meldung
<Erdungsart falsch, Erdungsset pruefen>

•Rote LED leuchtet dauerhaft.

• Grüne LED blinkt oder erlischt.

• Wechselrichter speist nicht ein.

Ein Überstrom ist aufgetreten.

• Den Fehler beheben, wie in
Kapitel6.3.2„Störung der
Erdungssicherung beheben“ (Seite18)
beschrieben.

Ein Isolationsfehler liegt vor.

• Wenn ein SMA Plug-in Grounding installiert
ist, den Fehler beheben, wie in
Kapitel6.3.3„Isolationsfehler beheben“
(Seite19) beschrieben.

• Wenn das SMA Plug-in Grounding fehlt,
SMAPlug-in Grounding anschließen wie in
Kapitel 4„SMA Plug-in Grounding
installieren“ (Seite9) beschrieben.

Das SMA Plug-in Grounding ist verpolt
angeschlossen oder fehlt.

• Den Fehler beheben, wie in Kapitel

6.3.4„Erdungsart korrigieren“ (Seite19)
beschrieben.

16 Erdung_HF-IXX105020 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG Parameter und Fehlermeldungen

Parameter „Modul-Erdung vorgeschrieben?“/ „Md.GndMdt“
Einstellung: Nein / No Ursache / Abhilfe

• Ereignisnummer 35

• Display-Meldung
<Iso.-Widerstand - Generator pruefen>

•Rote LED leuchtet dauerhaft.

• Grüne LED leuchtet dauerhaft.

• Wechselrichter speist ein.

• Ereignisnummer 35

• Display-Meldung
<Iso.-Widerstand - Generator pruefen>

•Rote LED leuchtet dauerhaft.

• Grüne LED leuchtet dauerhaft.

• Wechselrichter speist ein.

• Ereignisnummer 42

• Display-Meldung
<Erdungsart falsch, Erdungsset pruefen>

•Rote LED leuchtet dauerhaft.

• Grüne LED leuchtet dauerhaft.

• Wechselrichter speist ein.

Ein Überstrom ist aufgetreten.

• Den Fehler beheben, wie in Kapitel

6.3.3„Isolationsfehler beheben“
(Seite19) beschrieben.

Ein Isolationsfehler liegt vor.

• Fehler beheben, wie in Kapitel

6.3.3„Isolationsfehler beheben“
(Seite19) beschrieben.

Das SMA Plug-in Grounding ist verpolt
angeschlossen oder fehlt.

• Fehler beheben, wie in Kapitel

6.3.4„Erdungsart korrigieren“ (Seite19)
beschrieben.

Installationsanleitung Erdung_HF-IXX105020 17

Parameter und Fehlermeldungen SMA Solar Technology AG

6.3 Fehler beheben

6.3.1 Sicherheit

GEFAHR!
Lebensgefahr durch Stromschlag!

Der Wechselrichter arbeitet mit hohen Spannungen.

• Den Wechselrichter AC- und DC-seitig freischalten, wie in der Installationsanleitung
des Wechselrichters beschrieben.

6.3.2 Störung der Erdungssicherung beheben

Gehen Sie wie folgt vor, um den Fehler <Stoerung Erdungssicherung - Erdungssich. pruefen> zu
beheben:

1. Den Wechselrichter AC- und DC-seitig freischalten, wie in der Installationsanleitung des
Wechselrichters beschrieben.

2. Art der Generatorerdung („ − “ oder „+“) notieren und SMA Plug-in Grounding nach unten
abziehen.

3. PV-Generator auf Erdschluss prüfen, wie in der Installationsanleitung des Wechselrichters
beschrieben und ggf. Erdschluss beseitigen.

4. Den Wechselrichter ohne SMA Plug-in Grounding wieder in Betrieb nehmen, wie in der
Installationsanleitung des Wechselrichters beschrieben.

☑ Der Wechselrichter prüft, ob der Erdschluss noch vorliegt.

–Liegt kein Erdschluss mehr vor, dann ändert sich die Fehlermeldung <Stoerung

Erdungssicherung> in <Iso.-Widerstand>, sobald die Startspannung 220V beträgt.

– Liegt weiterhin ein Erdschluss vor, dann bleibt die Fehlermeldung <Stoerung

Erdungssicherung> bestehen. In diesem Fall Schritt 3 und 4 wiederholen.

5. Den Wechselrichter AC- und DC-seitig freischalten, wie in der Installationsanleitung des
Wechselrichters beschrieben.

6. Sicherung des SMA Plug-in Grounding prüfen und ggf. austauschen, wie in
Kapitel5„Sicherung des SMA Plug-in Grounding prüfen und austauschen“ (Seite11)
beschrieben.

7. Funktionsfähiges SMA Plug-in Grounding an den Wechselrichter anschließen, wie in
Kapitel4„SMA Plug-in Grounding installieren“ (Seite9) beschrieben.

8. Den Wechselrichter wieder in Betrieb nehmen, wie in der Installationsanleitung des
We chs elr ich ter s be sch rie ben . Da bei prü ft d er W ech selr ich ter , ob die ein ges tel lte Erdu ngs art mit
der Erdungsart des installierten SMA Plug-in Grounding übereinstimmt.

☑ Nach der Wiederinbetriebnahme speist der Wechselrichter wieder ein.

18 Erdung_HF-IXX105020 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG Parameter und Fehlermeldungen

6.3.3 Isolationsfehler beheben

Gehen Sie wie folgt vor, um den Fehler <Iso.-Widerstand - Generator pruefen> zu beheben:

1. Den Wechselrichter AC- und DC-seitig freischalten, wie in der Installationsanleitung des
Wechselrichters beschrieben.

2. Wenn ein SMA Plug-in Grounding angeschlossen ist, Art der Generatorerdung („ − “ oder „+“)
notieren und SMA Plug-in Grounding nach unten abziehen.

3. PV-Generator auf Erdschluss prüfen, wie in der Installationsanleitung des Wechselrichters
beschrieben und ggf. Erdschluss beseitigen.

4. Sicherung des SMA Plug-in Grounding prüfen und ggf. austauschen, wie in
Kapitel5„Sicherung des SMA Plug-in Grounding prüfen und austauschen“ (Seite11)
beschrieben.

5. Funktionsfähiges SMA Plug-in Grounding an den Wechselrichter anschließen, wie in
Kapitel4„SMA Plug-in Grounding installieren“ (Seite9) beschrieben.

6. Den Wechselrichter wieder in Betrieb nehmen, wie in der Installationsanleitung des
Wechselrichters beschrieben.

☑ Der Wechselrichter prüft, ob der Erdschluss noch vorliegt und ob die eingestellte Erdungsart

mit der Erdungsart des installierten SMA Plug-in Grounding übereinstimmt.
– Wenn der Erdschluss weiterhin vorliegt, bleibt die Fehlermeldung <Iso.-Widerstand -

Generator pruefen> bestehen. In diesem Fall Schritt 3 bis 6 wiederholen.

– Wenn kein Erdschluss mehr vorliegt, erlischt die Fehlermeldung <Iso.-Widerstand-

Generator pruefen> und der Wechselrichter speist wieder ein.

– Falls eine positive oder negative Erdung vorgeschrieben ist und das SMA Plug-in

Grounding mit falscher Polung angeschlossen wurde, erscheint die Fehlermeldung
<Erdungsart falsch, Erdungsset pruefen>. Mit Kapitel 6.3.4„Erdungsart korrigieren“
(Seite19) fortfahren.

☑ Nach der Wiederinbetriebnahme speist der Wechselrichter wieder ein.

6.3.4 Erdungsart korrigieren

Gehen Sie wie folgt vor, um den Fehler <Erdungsart falsch, Erdungsset pruefen> zu beheben:

1. Den Wechselrichter AC- und DC-seitig freischalten, wie in der Installationsanleitung des
Wechselrichters beschrieben.

2. Funktionsfähiges SMA Plug-in Grounding mit korrekter Polung an den Wechselrichter
anschließen, wie in Kapitel 4„SMA Plug-in Grounding installieren“ (Seite9) beschrieben.

3. Den Wechselrichter wieder in Betrieb nehmen, wie in der Installationsanleitung des
Wechselrichters beschrieben. Dabei prüft der Wechselrichter, ob die Erdungsart mit der
eingestellten bzw. erlernten Erdungsart übereinstimmt.

☑ Der Fehler ist behoben und der Wechselrichter speist wieder ein.

Installationsanleitung Erdung_HF-IXX105020 19

Kontakt SMA Solar Technology AG

7 Kontakt

Bei technischen Problemen mit unseren Produkten wenden Sie sich an die SMA Serviceline. Wir
benötigen die folgenden Daten, um Ihnen gezielt helfen zu können:

• Wechselrichtertyp

• Seriennummer des Wechselrichters

• Angeschlossene PV-Module und Anzahl der PV-Module

• Art der Erdung (positiv oder negativ)

• Ereignisnummer oder Display-Meldung des Wechselrichters

• optionale Ausstattung (z. B. Kommunikationsgeräte)

• gegebenenfalls Art des angeschlossenen Multifunktionsrelais

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1
34266 Niestetal
www.SMA.de

SMA Serviceline

Wechselrichter: [phone]
Kommunikation: [phone]
SMS mit „RÜCKRUF“ an: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

20 Erdung_HF-IXX105020 Installationsanleitung

SMA Solar Technology AG Rechtliche Bestimmungen

Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Die Veröffentlichung, ganz
oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur
Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig.

Haftungsausschluss

Es gelten als Grundsatz die Allgemeinen Lieferbedingungen der SMA Solar Technology AG.
Der Inhalt dieser Unterlagen wird fortlaufend überprüft und gegebenenfalls angepasst. Trotzdem können Abweichungen nicht

ausgeschlossen werden. Es wird keine Gewähr für Vollständigkeit gegeben. Die jeweils aktuelle Version ist im Internet unter
www.SMA.de abrufbar oder über die üblichen Vertriebswege zu beziehen.

Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Schäden jeglicher Art sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der
folgenden Ursachen zurückzuführen sind:

• Transportschäden

• Unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts

• Betreiben des Produkts in einer nicht vorgesehenen Umgebung

• Betreiben des Produkts unter Nichtberücksichtigung der am Einsatzort relevanten gesetzlichen Sicherheitsvorschriften

• Nichtbeachten der Warn- und Sicherheitshinweise in allen für das Produkt relevanten Unterlagen

• Betreiben des Produkts unter fehlerhaften Sicherheits- und Schutzbedingungen

• Eigenmächtiges Verändern oder Reparieren des Produkts oder der mitgelieferten Software

• Fehlverhalten des Produkts durch Einwirkung angeschlossener oder benachbarter Geräte außerhalb der gesetzlich zulässigen
Grenzwerte

• Katastrophenfälle und höhere Gewalt

Die Nutzung der mitgelieferten von der SMA Solar Technology AG hergestellten Software unterliegt zusätzlich den folgenden
Bedingungen:

• Die SMA Solar Technology AG lehnt jegliche Haftung für direkte oder indirekte Folgeschäden, die sich aus der Verwendung
der von SMA Solar Technology AG erstellten Software ergeben, ab. Dies gilt auch für die Leistung beziehungsweise Nicht­Leistung von Support-Tätigkeiten.

• Mitgelieferte Software, die nicht von der SMA Solar Technology AG erstellt wurde, unterliegt den jeweiligen Lizenz- und
Haftungsvereinbarungen des Herstellers.

SMA Werksgarantie

Die aktuellen Garantiebedingungen liegen Ihrem Gerät bei. Bei Bedarf können Sie diese auch im Internet unter www.SMA.de
herunterladen oder über die üblichen Vertriebswege in Papierform beziehen.

Warenzeichen

Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende Kennzeichnung bedeutet
nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei.

Die Bluetooth
Marken durch die SMA Solar Technology AG erfolgt unter Lizenz.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.SMA.de
E-Mail: [e-mail]
© 2004 bis 2010 SMA Solar Technology AG. Alle Rechte vorbehalten.

®

Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser

Installationsanleitung Erdung_HF-IXX105020 21

Table of Contents SMA Solar Technology AG

Table of Contents

1 Notes on this Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.1 Validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.2 Target Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.3 Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.4 Symbols Used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.1 Appropriate Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.2 Safety Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Scope of Delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Installing the SMA Plug-in Grounding . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Inspecting and Replacing the fuse of the SMA

Plug-in Grounding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Parameters and Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1 Configurable Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1.1 Parameter "Module grounding prescribed?" or "GndMdt". . . . . . . . . . . . . . 33

6.1.2 Parameter "Prescribed grounding type" or "Md.GndModReq" . . . . . . . . . . 34

6.2 Error Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.3 Correct Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.3.1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.3.2 Correct Gorund Fuse Fault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.3.3 Correct Insulation Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.3.4 Correct the Grounding Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

22 Erdung_HF-IXX105020 Installation Guide

SMA Solar Technology AG Notes on this Guide

1 Notes on this Guide

1.1 Validity

Th is g uid e de scr ibes the con nec tio n of the gro und ing set S MA P lug-in Grounding and the replacement
of fuses in the SMA Plug-in Grounding.

The SMA Plug-in Grounding may only be used with the following SMA inverters:

• Sunny Boy 2000HF (SB 2000HF-30),

• Sunny Boy 2500HF (SB 2500HF-30),

• Sunny Boy 3000HF (SB 3000HF-30).

Keep this guide in a convenient place for future reference.

1.2 Target Group

This guide is meant for qualified electricians. The tasks described in this guide may be performed by
qualified electricians only.

1.3 Additional Information

Detailed information regarding installation, commissioning, maintenance and troubleshooting of the
inverter can be found in the respective installation guide.

Installation Guide Erdung_HF-IXX105020 23

Notes on this Guide SMA Solar Technology AG

1.4 Symbols Used

The following types of safety precautions and general information are used in this guide:

DANGER!

G

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury.

WARNING!

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.

CAUTION!

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.

NOTICE!

NOTICE indicates a situation that can result in property damage if not avoided.

Information

Information provides tips that are valuable for the optimal installation and operation of
your product.

☑ This symbol indicates the result of an action.

24 Erdung_HF-IXX105020 Installation Guide

SMA Solar Technology AG Safety

2 Safety

2.1 Appropriate Usage

If you use spe cif ic solar cel l techno log y ty pes in y our PV generator, e.g. thin film or backside contacted
PV modules, it may become necessary to ground either the positive or the negative terminal of the PV
plant. The SMA Plug-in Grounding facilitates the grounding of the PV generator in the inverter. The
'plug-in' grounding set is suitable for inverters of the types SB 2000HF-30, SB 2500HF-30 and
SB3000HF-30. With the help of this device-internal grounding, a safe operation is achieved over the
long-term with optimal EMC characteristics and minimal installation costs.

The SMA Plug-in Grounding set includes a 1A fuse as a protection against fire hazard and a circuit
that adjusts the inverter's insulation monitoring to the SMA Plug-in Grounding. Via the fuse, the SMA
Plug-in Grounding establishes a direct connection between the terminal to be grounded (positive or
negative) and the PV module and the PE terminal of the inverter. If a ground fault occurs, the fuse in
the SMA Plug-in Grounding disconnects the residual current.

Information about type and requirements for a module grounding of your PV plant will be provided
by your module manufacturer.

The inverter may only be operated with PV generators (modules and cabling) that contain protective
insulation (protection class II).

The SMA Plug-in Grounding is only suitable for use with SMA inverters of the types
SunnyBoy2000HF/2500HF/3000HF.

Installation Guide Erdung_HF-IXX105020 25

Safety SMA Solar Technology AG

2.2 Safety Precautions

DANGER!
Danger to life due to high voltages in the inverter.

• All work on the inverter and the connection of the SMA Plug-in Grounding may be
carried out only by a qualified electrician.

DANGER!
Electric shock caused by high voltage in the inverter!

• Disconnect the inverter from both the AC and DC sides before you connect the
SMAPlug-in Grounding, as described in the inverter's installation guide.

NOTICE!
A faulty connection may damage the SMA Plug-in Grounding or the inverter!

A faulty connection of the SMA Plug-in Grounding set can lead to short circuits and can
cause irreparable damage to the SMA Plug-in Grounding and the inverter. All warranty
claims become void.

• Connect the SMA Plug-in Grounding as described in the following sections.

Connection of conductive parts in the substructure of the PV generator with the
grounding system

Certain module manufacturers demand the grounding of a generator terminal in order to
avoid potential differences between the ground potential of the grounding set and the
surrounding of the PV generator. By grounding the substructure of the PV generator these
differences in potential will be avoided. Additionally this potential equalization provides
the best possible protection via the fuse integrated in the grounding set.

26 Erdung_HF-IXX105020 Installation Guide

SMA Solar Technology AG Scope of Delivery

3 Scope of Delivery

Check the delivery for completeness and any visible external damage. Contact your dealer if anything
is damaged or missing.

Object Number Description
A 1 SMA Plug-in Grounding
B 1 Installation Guide

Installation Guide Erdung_HF-IXX105020 27

Installing the SMA Plug-in Grounding SMA Solar Technology AG

4 Installing the SMA Plug-in Grounding

If a ground fault occurs in the PV plant, the fuse in the SMA Plug-in Grounding interrupts the residual
current.

The positive or negative grounding of the inverter is coded in the SMA Plug-in Grounding. You must
only start up the inverter, if the SMA Plug-in Grounding is installed according to the grounding of your
PV plant.

Connection area

The connection area in the SMA Plug-in Grounding can
be found at the underside of the inverter.

Procedure

1. Disconnect the inverter on the AC and DC sides as described in the inverter's installation guide.

2. Check whether the SMA Plug-in Grounding has been tightened properly:
Hold the connecting part of the SMA Plug-in Grounding tightly and tighten the cap by hand.

☑ T he S MA P lug -in Gro und ing has bee n ti ght ene d

properly, if the symbols on the connecting part
and the cap together form a lock.

3. Remove the p rotective cap f rom the plug-in position
on the inverter.

28 Erdung_HF-IXX105020 Installation Guide

SMA Solar Technology AG Installing the SMA Plug-in Grounding

4. If the negative terminal of the PV plant is to be
grounded:

– Connect the SMA Plug-in Grounding to the

terminal socket in such a way that the symbol
" − " of the cap is at the front of the cap.

– Push the SMA Plug-in Grounding upwards until

it clicks into place.

5. If the positive terminal of the PV plant is to be
grounded:

– Connect the SMA Plug-in Grounding to the

terminal socket in such a way that the symbol
"+" of the cap is at the front of the cap.

– Push the SMA Plug-in Grounding upwards until

it clicks into place.

☑ The SMA Plug-in Grounding is installed.

Installation Guide Erdung_HF-IXX105020 29

Inspecting and Replacing the fuse of the SMA Plug-in Grounding SMA Solar Technology AG

5 Inspecting and Replacing the fuse of the SMA Plug-in Grounding

If a ground fault in the PV plant occurs, the SMA Plug-in Grounding reacts in accordance with the
residual current:

• The fuse of the SMA Plug-in Grounding interrupts a suddenly occurring intense esidual current.
This action destroys the fuse.

• The inverter detects lingering residual currents (see section 6.2”Error Messages” (page35)).
If you eliminate the ground fault in time, you can avoid the destruction of the fuse.

After having eliminated the ground fault (see the inverter's installation guide), you will need to inspect
the fuse of the SMA Plug-in Grounding and replace it if necessary. You can order a new fuse from
SMASolar Technology AG (Order No. KLKD-1).

WARNING!
Fire hazard caused by the use of inappropriate fuses!

• Only use fuses of the type Littelfuse KLKD-1 to avoid fire hazards.

Procedure

1. Disconnect the inverter on the AC and DC sides as described in the inverter's installation guide.

2. Before you replace the fuse, make a note of the generator's grounding type (" − " or "+").

3. Remove the SMA Plug-in Grounding by pulling it
downwards.

4. Hold the connecting part of the SMA Plug-in
Grounding tightly, loosen the cap and pull it off.

30 Erdung_HF-IXX105020 Installation Guide