SMA IMXX-FWUP SMCTL User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

SUNNY BOY
SUNNY MINI CENTRAL
WINDY BOY

Version: 2.0 Mat-Nr.: IMXX-FWUP_SMCTL

Kurzanleitung für Firmware-Update 3

Quick Reference Guide for Firmware Update 7

Instrucciones breves para la actualización de firmware 11

Instructions simplifiées pour mise à jour du micrologiciel 15

Συνοπτικές οδηγίες για την ενημέρωση υλικολογισμικού 19

Istruzioni brevi per l'aggiornamento del firmware 23

Korte handleiding voor de firmware-update 27

Instruções resumidas sobre a actualização do firmware 31

Stručný návod pro aktualizaci firmwaru 35

CG_UpdFW-IXX104520

SMA Solar Technology AG Hinweise zu dieser Anleitung

1 Hinweise zu dieser Anleitung

1.1 Gültigkeitsbereich

Diese Anleitung beschreibt die Montage des Firmware‑Updates für folgende SMA Wechselrichter:

Sunny Boy Windy Boy Sunny Mini Central

SB 1200 WB 1100LV SMC 4600A
SB 1700 WB 1200 SMC 5000A
SB 2100TL WB 1700 SMC 6000A
SB 2500 WB 2500 SMC 7000HV
SB 3000 WB 3000 SMC 7000HV-11
SB 3300 WB 3300 SMC 6000TL
SB 3800 WB 3800 SMC 7000TL

WB 5000A SMC 8000TL
WB 6000A SMC 9000TL-10

SMC 10000TL-10
SMC 11000TL-10
SMC 9000TLRP-10
SMC 10000TLRP-10
SMC 11000TLRP-10

1.2 Zielgruppe

Diese Anleitung ist für ausgebildete Elektrofachkräfte. Die in dieser Anleitung beschriebenen
Tätigkeiten dürfen ausschließlich ausgebildete Elektrofachkräfte ausführen.

2 Sicherheitshinweise

GEFAHR!
Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Wechselrichter!

• Installationsanleitung beachten.

• Vor Öffnen des Wechselrichters allpolig von DC und AC trennen und mindestens
15Minuten warten.

Kurzanleitung CG_UpdFW-IXX104520 3

Lieferumfang SMA Solar Technology AG

3 Lieferumfang

Position Bezeichnung

AEPROM
B PLCC-Ausziehwerkzeug

4 EPROM

Der EPROM ist ein Mikroprozessor, auf dem sich die Firmware für den Wechselrichter befindet. Der
Tausch eines EPROM mit einer höheren Firmware verbessert die Betriebsverfügbarkeit und erweitert
den Wechselrichter mit zusätzlichen Funktionen. Mit dem Einbau ändert sich die Firmware-Version
automatisch.

5 EPROM einbauen

ACHTUNG!
Beschädigung des Wechselrichters durch elektrostatische Entladung!

Bauteile im Inneren des Wechselrichters können durch statische Entladung irreparabel
beschädigt werden.

• Erden Sie sich vor Berühren eines Bauteils.

ACHTUNG!
Beschädigung des EPROMs durch unsachgemäße Montage!

Bei der Montage können die Kontakte des EPROMs beschädigt werden.

• Beim Einsetzen auf Parallelität von EPROM und Sockel achten.

• Die Schräge an den Ecken von EPROM und Sockel müssen gleich ausgerichtet sein.

4 CG_UpdFW-IXX104520 Kurzanleitung

SMA Solar Technology AG EPROM einbauen

Position Bezeichnung

ASockel
BNut
CEPROM

Voraussetzungen:

• Der Wechselrichter zeigte vor dem Freischalten keine Fehlermeldung.

• Der Tausch der Firmware ist mit der SMAServiceline abgesprochen.

1. PLCC-Ausziehwerkzeug in eine der Nuten einsetzen.

2. EPROM vorsichtig aus dem Sockel hebeln.

3. Wenn sich der EPROM schwer entfernen lässt, PLCC-Ausziehwerkzeug in die
gegenüberliegende Nut einsetzen und mit Punkt 2 fortfahren.

4. Neuen EPROM einsetzen. Dabei Schräge am EPROM und Sockel beachten.

5. EPROM vorsichtig bis zum Einrasten eindrücken. Dabei Druck auf die Platine durch
Gegenhalten von unten ausgleichen.

☑ Nach dem Anschluss des Wechselrichters erscheint die Display-Meldung „FlashingEPROM“.

Kurzanleitung CG_UpdFW-IXX104520 5

Kontakt SMA Solar Technology AG

6 Kontakt

Bei technischen Problemen mit unseren Produkten wenden Sie sich an die SMA Serviceline. Wir
benötigen die folgenden Daten, um Ihnen gezielt helfen zu können:

• Wechselrichtertyp

• Seriennummer des Wechselrichters

• Firmware-Version vom neuen und alten EPROM

• optionale Ausstattung, z.B. Kommunikationsgeräte

• Blinkcode oder Display-Meldung des Wechselrichters

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1
34266 Niestetal
www.SMA.de

SMA Serviceline

Wechselrichter: [phone]
Kommunikation: [phone]
SMS mit „RÜCKRUF“ an: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

6 CG_UpdFW-IXX104520 Kurzanleitung

SMA Solar Technology AG Notes on this manual

1 Notes on this manual

1.1 Validity

This manual describes the installation of the Firmware update for the following SMA inverters:

Sunny Boy Windy Boy Sunny Mini Central

SB 1200 WB 1100LV SMC 4600A
SB 1700 WB 1200 SMC 5000A
SB 2100TL WB 1700 SMC 6000A
SB 2500 WB 2500 SMC 7000HV
SB 3000 WB 3000 SMC 7000HV-11
SB 3300 WB 3300 SMC 6000TL
SB 3800 WB 3800 SMC 7000TL

WB 5000A SMC 8000TL
WB 6000A SMC 9000TL-10

SMC 10000TL-10
SMC 11000TL-10
SMC 9000TLRP-10
SMC 10000TLRP-10
SMC 11000TLRP-10

1.2 Target Group

This guide is for qualified electricians. The tasks described in this guide may only be performed by
qualified electricians.

2 Safety instructions

DANGER!
Danger to life due to high voltages in the inverter.

• Pay attention to the Installation manual.

• Before opening the inverter disconnect from all AC and DC poles and wait for a
minimum of 15 minutes.

Quick Reference Guide CG_UpdFW-IXX104520 7

Scope of delivery SMA Solar Technology AG

3 Scope of delivery

Position Description

AEPROM
B PLCC extraction tool

4 EPROM

The EPROM is a micro-processor in which the inverter firmware is stored. Exchanging the EPROM for
one with a higher level firmware improves the operational availability and expands the capability of
the inverter through additional functions. Installation updates the firmware version automatically.

5 Installing the EPROM

NOTICE!
Damage to the inverter through electrostatic discharges.

Internal components of the inverter can be irreparably damaged by static discharge.

• Ground yourself before touching a component.

NOTICE!
Incorrect installation can damage the EPROM.

During installation the EPROM contacts can be damaged.

• Pay attention to the EPROM and socket parallelism during installation.

• The bevels on the corners of the EPROM and socket must be aligned in the same
way.

8 CG_UpdFW-IXX104520 Quick Reference Guide

SMA Solar Technology AG Installing the EPROM

Position Description

ABase
B Groove
CEPROM

Requirements:

• The inverter did not display error messages before disconnection.

• Replacement of the firmware has been agreed with by the SMA Serviceline.

1. Insert the PLCC extraction tool into one of the grooves.

2. Carefully lift the EPROM from the socket.

3. If the EPROM is difficult to remove, insert the PLCC extraction tool into the opposite groove and
continue with point 2.

4. Insert new EPROM. Whilst doing so observe the bevel orientation on the EPROM and socket.

5. Push the EPROM carefully down until it locks into position. Whilst doing so counter-balance the
pressure on the PCB by pushing from underneath.

☑ Upon connection of the inverter the "Flashing EPROM" display message appears.

Quick Reference Guide CG_UpdFW-IXX104520 9

Contact SMA Solar Technology AG

6 Contact

If you have technical problems concerning our products, contact the SMA Serviceline. We need the
following information in order to provide you with the necessary assistance:

• Inverter type

• Inverter serial number

• Firmware version of the new and old EPROM

• Optional equipment, e.g. communication devices

• Blink code or display message of the inverter

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1
34266 Niestetal

Germany
www.SMA.de

SMA Serviceline

Inverters: [phone]
Communication: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

10 CG_UpdFW-IXX104520 Quick Reference Guide

SMA Solar Technology AG Indicaciones para el uso de estas instrucciones

1 Indicaciones para el uso de estas instrucciones

1.1 Área de validez

Estas instrucciones describen el montaje de un firmware actualizado en los siguientes inversores de
SMA:

Sunny Boy Windy Boy Sunny Mini Central

SB 1200 WB 1100LV SMC 4600A
SB 1700 WB 1200 SMC 5000A
SB 2100TL WB 1700 SMC 6000A
SB 2500 WB 2500 SMC 7000HV
SB 3000 WB 3000 SMC 7000HV-11
SB 3300 WB 3300 SMC 6000TL
SB 3800 WB 3800 SMC 7000TL

WB 5000A SMC 8000TL
WB 6000A SMC 9000TL-10

SMC 10000TL-10
SMC 11000TL-10
SMC 9000TLRP-10
SMC 10000TLRP-10
SMC 11000TLRP-10

1.2 Grupo destinatario

Estas instrucciones están destinadas a instaladores eléctricos. Las actividades descritas en estas
instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por instaladores eléctricos.

2 Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO!
¡Peligro de muerte por altas tensiones en el inversor!

•Tenga en cuenta la instrucciones de instalación.

• Antes de abrir el inversor, desconecte todos los polos de la CC y de la AC y espere
al menos 15°minutos.

Instrucciones breves CG_UpdFW-IXX104520 11

Volumen de suministro SMA Solar Technology AG

3 Volumen de suministro

Posición Denominación

AEPROM
B Herramienta de extracción de PLCC

4 EPROM

La EPROM es un microprocesador en el que se encuentra el firmware del inversor. La sustitución de
la EPROM con una versión superior del firmware mejora la disponibilidad de servicio y amplía las
funciones del inversor. Al montarlo, la versión del firmware cambia automáticamente.

5 Montaje de la EPROM

¡PRECAUCIÓN!
¡El inversor puede resultar dañado a causa de descargas electrostáticas!

Los componentes en el interior del inversor pueden sufrir daños irreversibles a causa de
descargas electrostáticas.

• Conéctese a tierra antes de tocar cualquier componente.

¡PRECAUCIÓN!
Daño de la EPROM debido a un mal montaje.

Durante el montaje se pueden dañar los contactos de la EPROM.

• Al colocarla, procure que la EPROM y el pedestal sean paralelos.

• Los biseles de las esquinas de la EPROM y del pedestal tienen que coincidir.

12 CG_UpdFW-IXX104520 Instrucciones breves