Sinbo SHC 4354 User Manual [de]

SHC 4354 SAÇ KESME MAK‹NES‹

KULLANMA KILAVUZU

5 6

- 1 -

G‹R‹ﬁ

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

SINBO SHC 4354 SAÇ KESME MAK‹NES‹ KULLANIM KILAVUZU

En iyi kesim performans› için bu talimat› tam olarak okuman›z› ve güvenli bir yerde saklaman›z› tavsiye ederiz.

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Elektrikli cihazlar› kullan›rken, özellikle çocuklar›n bulundu¤u yerlerde, aﬂa¤›daki talimatlar da dahil olmak üzere bütün güvenlik talimat›na her zaman uyulmas› gerekir .

Uyar›lar

Gövdesini sadece hafifçe suyla veya yumuﬂak bir sabunla nemlendirilmiﬂ bir bez kullanarak temizleyiniz. Kesinlikle kostik solüsyon kullanmay›n›z. Makas› kesinlikle suya bat›rmay›n›z. Çocuklardan uzak tutunuz. Bu makas çal›ﬂma s›ras›nda ve/veya ﬂarj olurken s›cak hale gelebilir, bu normal bir durumdur. Olas› zarara engel olmak ve kazalardan kaç›nmak için kullan›rken güç hatt›n› tutmay›n›z. Hareketli parçalar›n› kesinlikle kurcalamay›n›z.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This device can only be used by children older than 8 years old or physically disabled or hearingimpaired or people with lessen mental faculties or the inexperienced or ignorant people after providing sufficient information for secure utilization and by informing about the possible hazards or under supervision. Children should not play with this device. The cleaning and maintenance activities carried by children should be under supervision.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Bu cihaz, denetim sa¤lanması veya cihazın güvenli bir ﬂekilde kullanılması ve karﬂılaﬂılan tehlikelerin anlaﬂılması ile ilgili bilgi verilmesi durumunda, yaﬂları 8 ile üzeri olan çocuklar ve fiziksel, iﬂitsel veya aki yetenekleri azalmıﬂ veya tecrübe ve bilgi eksikli¤i olan kiﬂiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetimsiz olarak yapılmamalıdır.

- 2 -

KULLANIM ÖNCES‹ NOTLAR

SHC 4354 aile kullan›m› ve profesyonel kuaförlerin farkl› saç kesimleri için tedarik edilmiﬂ en yeni ürünümüzdür. Tarak ekleri 3mm ile 15mm toplam 9 konum: 3/4.5/6/7.5/9/10.5/12/13.5/15mm ve18/19.5/21/22.5/24/25.5/27/28.5/30mm. ‹lk defa kullan›mdan önce lütfen içindeki ﬂarj edilebilir bataryalar› aktif hale getirmek için 8 saat süreyle tam olarak ﬂarj ediniz.

PARÇALARIN TANIMI

1. ‹nceltme ayarlay›c› ( sa¤a ve sola itiniz), 2. Dü¤me (yukar› ve aﬂa¤› itiniz), 3. Ayar tekerle¤i, 4. Gösterge ›ﬂ›¤›, 5. B›çak, 6. Tarak eki, 7. Adaptör, 8. Ya¤ ﬂiﬂesi, 9. Temizleme f›rças›

Kullan›m ﬂekli

Bu saç kesme makinesi hem kablolu hem de kablosuz olarak kullan›labilir.

1. Makinenin alt taraf›nda bulunan batarya paketinin jak› ile adaptörü ba¤lay›n›z ve sonras›nda adaptör pinlerini AC gücüyle ba¤lay›n›z voltaja dikkat ediniz, lütfen adaptörün isim plakas›ndaki voltajla denk oldu¤undan emin olunuz). Tamamen ﬂarj etme süresi 8 saattir. Tamamen ﬂarj oldu¤unda sürekli olarak 45 dakikadan fazla süreyle kullan›labilir. ﬁarj s›ras›nda gösterge lambas› k›rm›z› yanacakt›r.

2. Dü¤meyi 1'den 0'a itiniz, bunu yapt›ktan sonra kullanabilirsiniz.

3. ‹nceltme iﬂlemi için lütfen inceltme ayarlay›c›s›n› sa¤dan sola do¤ru itiniz.

Tarak ekinin kullan›m ﬂekli

Tarak ekinin tak›p ç›kart›rken lütfen güç anahtar›n›n “0” konumunda oldu¤undan emin olunuz.

1. Lütfen tara¤› (uzun ve keskin uçlar›) yan taraflardaki kesici yuvalar›na yerleﬂtiriniz. Resme bak›n›z:

2. Ayar tekerle¤ini kullanarak tara¤›n uzunlu¤unu ayarlay›n›z (uzun için yukar› itiniz, k›sa için geri çekiniz) Resme bak›n›z:

- 3 -

3. Ayar tekerle¤inin itme iﬂlemindeki kesim uzunlu¤unu kontrol etmek için 9 pozisyon vard›r (3/4.5/6/7.5/9/40.5/12/13.5/15mm yada 18/19.5/21/22.5/24/25.5/27/28.5/30mm)

B›çaklar›n bak›m›

1. Saç kesme makinesini ön yüzü dönük olarak tutunuz ve sonras›nda makineden b›ça¤› iterek ç›kart›n›z

ve b›çaklar aras›ndaki parçalar› temizlemek için temizleme f›rças›n› kullan›n›z. Sabit ve hareketli b›çaklar aras›ndaki boﬂlu¤a 2 veya 3 damla ya¤ ile ya¤lay›n›z.

2. Her kullan›m sonras›nda b›ça¤› temizleyiniz. B›çaklar› yeniden ayarlarken lütfen ''KA'' sesini duyana kadar parçalar› tam olarak bast›r›n›z.

ﬁarj ederken

E¤er s›cakl›k 0°C alt›ndaysa veya 40°C üstündeyse lütfen ﬂarj etmeyiniz. Güneﬂ ›ﬂ›nlar›n›n dik olarak geldi¤i bir yerde ise veya ›s› kaynaklar›n›n ›s› yayd›¤› bir yerde ise lütfen ﬂarj etmeyiniz. Standart ﬂarj süresi 8 saattir. Bataryalar›n zarar görmesinden kaç›nmak için lütfen ﬂarj süresini uzatmay›n›z.

Teknik Bilgi ﬁarj Süresi: 8 Saat Çal›ﬂt›rma Süresi: 45 dakika(tam doluyken) Adaptör Giriﬂ Voltaj›: AC100-240V, 50/60Hz Adaptör Ç›k›ﬂ Voltaj›: 3 VDC, 600mA

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya

- 4 -

da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!

Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

Kullan›lmam›ﬂ bataryalar ve motorlar gibi kontrolsüz at›k imhas›nda dolay› çevre veya insan sa¤l›¤› için olas› zarara engel olmak üzere malzeme kaynaklar›n›n sürdürülebilir yeniden kullan›m›n› teﬂvik etmek amac›yla bunlar›n sorumlu bir ﬂekilde geri dönüﬂümünün yap›lmas›n› sa¤lay›n›z. Kullan›lm›ﬂ cihaz›n›z›n geri dönüﬂümü için lütfen iade ve toplama merkezlerini kullan›n›z veya ürünün sat›n al›nd›¤› bayiiyle temasa geçiniz. Onlar bu ürünü çevresel güvenli geri dönüﬂüm için alabilir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz› kapal› duruma getiriniz, fiﬂini çekiniz ve tak›l›ysa tarak aparat›n› ç›kar›n›z. Kesme baﬂl›¤›n›n üstünde kalan saç kal›nt›lar›n› f›rçalayarak temizleyiniz. Kesme baﬂl›¤›n› kesinlikle su ya da t›bbi alkol d›ﬂ›ndaki bir s›v›yla temizlemeye kalk›ﬂmay›n›z. Kesme baﬂl›¤› düzenli olarak kullan›l›yorsa arada ya¤lanmal›d›r. Yaln›zca dikiﬂ makinesi ya¤› gibi asit içermeyen bir ya¤ kullan›n›z. Fazla ya¤› bir bez parças›yla silerek gideriniz.

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz düzenli olarak her kullanımdan sonra mutlaka temizlenmelidir. Kesme baﬂl›¤› düzenli olarak kullan›l›yorsa arada ya¤lanmal›d›r.

SAKLAMA

Kullan›mda de¤ilken fiﬂten çekiniz ve çocuklar›n uzanamayaca¤› güvenli, kuru bir yerde saklay›n›z. Önceden aﬂ›n›p kopmas›na yol açabilece¤inden dolay› kabloyu kesinlikle cihaz etraf›na dolamay›n›z. Uzun ömür için kabloyu dikkatlice taﬂ›y›n›z ve özellikle fiﬂ ba¤lant›lar›nda çekme, bükme veya gerdirme iﬂlemlerinden kaç›n›n›z.

Lütfen dikkat:

Teslimat sonras›nda en az bir y›l içinde bir kez ﬂarj etti¤inizden emin olunuz.

Banyoda veya duﬂta kullan›lmamal›d›r UYARI: Cihaz› kuru muhafaza ediniz.

- 5 -

ENGLISH

SINBO SHC 4354 RECHARGEABLE HAIR CLIPPER OPERATING INSTRUCTIONS

Before using, please read the instructions carefully.

NOTES BEFORE USING

SHC 4354 is our newest product which is supplied for family use, and for professional hairdressers to clip different hairstyles too. Comb attachments from 3mm to 15mm in total 9 positions: 3/4.5/6/7.5/9/10.5/12/13.5/15mm and 18/19.5/21/22.5/24/25.5/27/28.5/30mm. Before using at the first time, please charge 8 hours fully to activate the inside rechargeable batteries.

PARTS IDENTIFICATION

1. Thinning out adjuster (push right and left), 2. Switch (push up and down), 3. Adjustment wheel

4. Indicator light, 5. Blade, 6. Comb attachment, 7. Adaptor, 8. Oil bottle, 9. Cleaning brush

How to use

This hair clipper can be used in both cord and cordless.

1. Put the adaptor connect with the jack of battery pack which lies at the bottom of the machine, then put the adaptor pins connect with AC power pay attention to the voltage, please coincide with the voltage on the nameplate of adaptor, the full charging time is 8 hours. When fully charged, it can be used continuously for more than 45 minutes. During charging, the indicator light shows red.

2. Push the switch button from 1 to 0, then it can be used.

3. For thinning out , please push the thinning out adjuster from right to left.

How to use the comb attachment

When load and unload the comb attachment, please ensure the power switch to “0” position.

1. Please put the comb (long and sharp ends) into slots of clipper at the sides. See picture :

2. Using the adjustment wheel to adjust the length of comb (push up for long, back up for short) See picture :

- 6 -

3. While push the adjustment wheel, there are 9 positions to control the cutting length (3/4.5/6/7.5/9/40.5/12/13.5/15mm or 18/19.5/21/22.5/24/25.5/27/28.5/30mm)

Maintenance of the blades

1. Handing the hair clipper in obverse, then push the blade out of the machine, and then use the cleaning

brush to wipe off the scraps among the blade. Lubricating the space between the stationary and moving blades with 2 or 3 drops of oil .

2. Clean the blade after using every time in time. When resetting the blades, please press the full parts until hearing the “KA” sound.

When charging

Please don’t charge if the temperature is lower than 0°C or higher than 40°C. Please don’t charge if it is nearby the sunlight perpendicular incidence or the heat source radiates. The standard charging time is 8 hours. In order to avoid mangling the batteries, please don’t extend the charging time.

Cautions

Cleaning the housing using only a cloth slightly dampened water or a mild soap solution. Never use a caustic solution. Never submerge the clipper in water. Keep away from the children. This clipper may become warm during operating and/or charging, this is normal. When using, don’t hold the power soft line, in order to prevent possible harm and so as to avoid accidents Never tamper with moving parts.

- 7 -

Technical Data: Charging Time: 8 Hours Operation Time: 45 Minutes (When fully loaded) Adaptor Input: AC 100-240V,50/60Hz Adaptor Output: 3 VDC, 600mA

Please note:

Be sure to charge one time at least within one year after the shipment.

This appliance is not intended for use by persons (including children)with reduced physical,sensory of mental capabilities,or lack of experience and knowledge,unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety; Childred should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,such as the unused batteries and motors etc,recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.To return your used device,please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.They can take this product for environmental safe recycing.

Not to be used in bath or shower WARNING: Keep the appliance dry.

- 8 -

FRANÇAIS

SINBO SHC 4354 TONDEUSE À CHEVEUX RECHARGEABLE MODE D’EMPLOI

Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

REMARQUES AVANT LA MISE EN MARCHE

SHC 4354 est notre produit le plus récent fourni pour une utilisation domestique et professionnelle.Les guides de coupe sont de 3mm à 15. 9 positions au total :3/4.5/6/7.5/9/10.5/12/13.5/15mm et 18/19.5/21/22.5/24/25.5/27/28.5/30mm. Rechargez complètement les batteries pendant 8 heures avant la première utilisation afin d’activer les batteries integrées rechargeables.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Réglage d'éffilage (faites glisser à droite et à gauche), 2. Bouton ( faites glisser vers le bas et vers le haut ), 3. Molette de réglage, 4. Voyant lumineux, 5. Lame, 6. Guide de coupe, 7. Adaptateur

8. Flacon d’huile, 9. Brossette de nettoyage

Mode d’Utilisation

Cette tondeuse à cheveux peut être utilisé avec ou sans fil.

1. Branchez l’adaptateur et la prise de la batterie en bas de la machine et puis branchez les broches de l’adaptateur à l’alimentation CA (vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l'appareil ). La durée de recharge complète est de 8 heures. L’Appareil peut être utilisé en continu plus de 45 minutes lorsqu’il est complètement rechargé. Le voyant lumineux rouge s’allume pendant le chargement.

2. Faites glisser le bouton de 1 à 0 , ensuite vous pouvez l’utiliser.

3. Faites le réglage d’éffilage glisser de droite à gauche pour la fonction d’éffiler.

Comment Utiliser le Guide de Coupe

Assurez vous que l’interrupteur est à la position “0” lorsque vous placez et retirez le guide de coupe.

1. Placez le guide ( extrémités longues et tranchantes) aux fentes de coupe sur les côtés. Voir la figure :

2. Adjustez la longueur du guide en utilisant la molette de réglage ( faites glisser vers le haut pour long, vers le bas pour court ) Voir la figure:

- 9 -

3. Il y a 9 positions pour contrôler la taille de coupe au processus de faire glisser la molette de réglage (3/4.5/6/7.5/9/40.5/12/13.5/15mm or 18/19.5/21/22.5/24/25.5/27/28.5/30mm)

Entretien des Lames

1. Tenez la face de la tondeuse à cheveux vers vous et retirez la lame de la machine en faisant glisser

et utilisez la brossette pour nettoyer les poils entre les lames. Mettez 2 ou 3 gouttes d’huile entre l’ouverture des lames fixes et amovibles.

2. Nettoyez la lame après chaque utilisation. Appuyez les pièces jusqu’à entendre le son “KA” lorsque vous re-ajustez les lames.

Pendant la Recharge

Si la température est moins de 0°C ou plus de 40°C, ne rechargez pas la tondeuse. Ne la rechargez pas dans des endroits où les rayons de soleil sont dans une positions verticale ou les sources de chaleur dégage la chaleur. Temps de charge standard est de 8 heures. Ne pas prolonger le temps de charge afin d’éviter d’endommager les batteries.

Avertissements

Nettoyez le corps avec un chiffon humidifié avec un savon doux ou uniquement avec l’eau. Ne jamais utiliser de solution caustique. Ne jamais plonger la lame dans l'eau Gardez l’appareil hors de la protée des enfants. Cet appareil peut rechauffer pendant le fonctionnement ou la recharge, ceci est tout à fait normal.

- 10 -

Ne pas tenir la ligne d’alimentation pendant l’utilisation afin d’éviter les dommages possibles et les accidents. Ne jamais tenter d’ouvrir ou de réparer les pièces amovibles.

Spécification Technique Temps de recharge: 8 heures Temps de fonctionnement : 45 minutes ( à plein charge) Adaptateur d’entrée : AC100-240V,50/60Hz Adaptateur de sortie : 3 VDC, 600mA

Attention:

Assurez vous que vous rechargez l’appareil au moins une fois dans une année après la livraison.

Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris les enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant son utilisation en toute sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Afin d’éviter le dommage éventuel pour la santé humaine ou environnementale à cause d’élimination incontrôlée des substances tels que les batteries usées ou les moteurs et pour promouvoir la reutilisation durable des ressources matérielles, assurez vous que le recyclage est effectué de manière responsable. Utilisez les centres de collecte et d’élimination pour le recyclage des appareils utilisés ou contactez le distributeur d’où vous avez acheté le produit. Ils peuvent prendre ce produit pour le recyclage environnemental sûr.

Ne pas utiliser dans un bain ou sous la douche. AVERTISSEMENT: Gardez l’appareil au sec.

- 11 -

NEDERLANDS

SINBO SHC 4354 OPLAADBARE TONDEUSE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees voor gebruik de gebruikershandleiding aandachtig door, alstublieft.

TOELICHTING VOOR GEBRUIK

SHC 4354 is ontworpen voor gebruik door familie en professionele kappers voor het creëren van aparte haarkapsels en het is ons meest recent product. De kam opzetstukken zijn 3mm en 15mm in totaal 9 combinaties:3/4.5/6/7.5/9/10.5/12/13.5/15mm en 18/19.5/21/22.5/24/25.5/27/28.5/30mm. Voordat de tondeuse de eerste keer wordt gebruikt, laad de in het apparaat aanwezige oplaadbare batterijen 8 uur lang volledig op, om het te activeren.

OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Instelknop voor het uitdunnen ( duw naar rechts en links), 2. Knop (duw naar boven en beneden)

3. Instelwiel, 4. Indicatorlampje, 5. Snijblad, 6. Kamopzetstuk, 7. Adapter, 8. Smeeroliefles,

9. Reinigingsborstel

Gebruikswijze

Deze tondeuse kan zowel bekabeld als draadloos gebruikt worden.

1. Steek de stekker van de adapter in de stroomaansluiting van het apparaat en steek vervolgens de stroomstekker van de adapter in het stopcontact. Let op het voltage. Zorg ervoor dat het overeenkomt met het voltage vermeld op het typeplaatje van de adapter, alstublieft). Volledige oplaadtijd is 8 uur. Wanneer deze volledig is opgeladen, kan het meer dan 45 minuten continu worden gebruikt. Tijdens het opladen, gaat het indicatorlampje rood branden.

2. Duw de knop van 1 naar 0, waarna u de tondeuse kunt gebruiken.

3. Om uit te dunnen, duw de instelknop voor het uitdunnen van rechts naar links.

De gebruikswijze van het kamopzetstuk

Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de “0”-stand bevindt, bij het plaatsen en verwijderen van het kamopzetstuk.

1. Plaats de kam (de lange en scherpe punten) in de sleuven aan de zijkanten, alstublieft. Kijk naar de afbeelding:

2. Stel de lengte van de kam in door gebruik te maken van het instelwiel (duw voor lang naar boven, voor kort naar beneden) Kijk naar de afbeelding:

- 12 -

+ 28 hidden pages

Sinbo SHC 4354 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual