Sinbo SEB 5802 User Manual [ru]

SEB 5802 YUMURTA P‹fi‹R‹C‹

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

FR

NL

DE

ES

RU

UA

AR

HR

PT

Yumurtalar›n›z çevre flartlar›na ba¤l› olarak 8-12 dakika içinde pifler.

De¤erli Müflterimiz,

G‹R‹fi

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle
güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z›
tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

• Bu cihazın, afla¤ıda belirtilen yerler gibi, ev ve benzeri uygulamalarda kullanılması amaçlanır.
(IEC 60335-2-15/A2):

• Dükkânlarda, bürolarda ve di¤er çalıflma ortamlarındaki personele ait mutfak alanları,

• Çiftlik evleri

• Müflteriler tarafından, motellerde, otellerde kullanılan yerler ve di¤er mesken tipi çevreler,

• Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar.

• fiayet güç kablosu zarar görmüfl ise, tehlikelerden kaç›nmak için üreticisi veya ürünün kendisinin
servis yetkilisi ya da benzer flekilde vasf› olan birisi taraf›ndan onar›lmal›d›r.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
(IEC 60335-2-15/A2)

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

• farm houses;

• by clients in hotels, motels and other residential type environments;

• bed and breakfast type environments.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.

- 1 -

Hatal› kullan›mdan do¤abilecek hasarlardan kaç›nmak için lütfen cihaz›n›z›n
elektrik ba¤lant›s›n› yapmadan önce ‹flletim Talimatlar›n› dikkatlice okuyunuz.
Lütfen özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat edin. E¤er cihaz üçüncü bir tarafa
teslim edilecekse, mutlaka bu ‹flletim Talimatlar›yla birlikte teslim edilmelidir.

ÖNEML‹ KORUMA ÖNLEMLER‹

Elektrikli cihazlar kullan›l›rken, yang›n, elektrik tehlikesi ve kiflilere zarar
gelme risklerini en aza indirgemek için afla¤›dakiler de dahil olmak üzere tüm
temel güvenlik önlemlerine her zaman uyulmal›d›r.

- Tüm talimatlar› okuyun.

- S›cak yüzeylere dokunmay›n. Sap veya kulp kullan›n.

- Elektrik flokuna neden olmamak için üniteyi su veya herhangi baflka bir
s›v›n›n üzerine koymay›n. Temizlik için talimatlara bak›n›z.

- Cihaz çocuklar taraf›ndan veya çocuklar›n yan›nda kullan›ld›¤›nda yak›n
gözetim sa¤lanmal›d›r..

- Cihaz› kullan›rken gözetimsiz b›rakmay›n.

- Cihaz kullan›mda de¤ilken ve temizlik yap›lmadan önce fiflini prizden çekin.
Cihaz› temizlemeden önce so¤umas›na izin verin.

- Elektrik kablosu zarar görmüfl, bozuk veya herhangi bir flekilde hasarl› bir
cihaz› çal›flt›rmay›n.

- ‹nceleme, tamir veya ayarlama için cihaz› en yak›n yetkili servise getirin.

- Yaralanma riskini azaltmak için, yaln›zca cihaz üreticisince tavsiye edilen
aksesuar eklentilerini kullan›n.

- Cihaz› d›fl mekanda veya nemli bir alanda iken kullanmay›n.

- Cihaz kablosunun masan›n veya tezgah›n kenarlar›na tak›lmas›na veya s›cak
yüzeylerle temas etmesine izin vermeyin.

- Cihaz› s›cak bir gaz veya elektrik sobas›n›n yan›na ya da ›s›nm›fl bir f›r›n›n
içine koymay›n.

- Bu cihazdan herhangi bir s›cak s›v› tafl›naca¤› zaman afl›r› derecede dikkatli
olunmal›d›r.

- Cihaz› kullan›m amac›n›n d›fl›nda bir amaç için kullanmay›n.

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

- 2 -

Çal›flma voltaj› : 230V~
Frekansı : 50Hz
Güç tüketimi : 350W
Piflirme Süresi : 8-12 dakika

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen
de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

C‹HAZIN TANITIMI

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

67

1. Is›tma tavas›

2. Güç ›fl›¤›

3. ‹¤ne

5

4. Ölçü fincan›

5. Elektrik kablosu ve fifl

6. Üst kapak(Paslanmaz Çelik)

4

7. Yumurta raf›

1 2 3

C‹HAZIN KULLANIMI

- Suyun ölçümü: Gerekli olan su miktar› yumurta say›s›na ve arzu edilen
kat›/rafadan derecesine ba¤l›d›r. Ölçü fincan›nda iflaretlenmifl 3 basamak
vard›r: Rafadan, Orta ve Kat›. Her basama¤›n üzerine yumurta say›s›
iflaretlenmifltir. Ölçü barda¤›n› uygun iflarete kadar suyla doldurun. Yumurta
hafllama makinesinin yatay olarak konumland›r›lm›fl oldu¤undan emin olun.
Kabloyu tabandan çözün. Ölçülen su miktar›n› hafllama plakas›na dökün.

- Yumurtalar›n haz›rlanmas›: Ölçü fincan›n›n alt taraf›ndaki i¤neyi kullanarak
yumurtan›n genifl taraf›nda küçük bir delik aç›n. Bu, yumurtalar›n hafllama
s›ras›nda patlamas›n› engeller. Yumurtalar› tepsiye yerlefltirin ve hafllama

- 3 -

plakas›n› tak›n. Kapa¤› kapat›n.

- Yumurtalar›n hafllanmas›: Fifli prize tak›n. Makine çal›flmaya bafllar. Tüm
su buharlaflt›¤›nda yerleflik termostat hafllama makinesini kapat›r ve bir uyar›
sesi duyulur. Yumurtalar art›k piflmifltir. Fifli prizden çekin. Kapa¤› dikkatlice
kald›r›n. Çok s›cak oldu¤u için yumurta tepsisini hemen ç›kar›n ve yumurtalar›
so¤utun.

TEM‹ZL‹K ve BAKIM

C‹HAZIN KULLANIMI

Temizleme talimatlar› Temizlemeden önce her zaman cihaz›n fiflini çekin ve
so¤umas›na izin verin. Yumurta tepsisi ve kapak normal bir flekilde y›kanabilir.
Ancak cihaz›n alt k›sm›na sabitlenmifl olan piflirme plakas› sadece nemli bir
havlu yard›m›yla temizlenebilir. Cihaz› suya bat›rmay›n! Piflirme plakas›nda
afl›r› kireç birikti¤inde, temizlemek için normal günlük sirke kullan›labilir.
Sirkeyi suyla seyreltin (1 ölçü sirkeye 10 ölçü su ekleyin). Çözeltiyi piflirme
plakas›na dökün. 30 dakika bu flekilde bekletin. Sonra bu s›v›y› dökün. Nemli
bir havlu kullanmak suretiyle piflirme plakas›n› silerek temizleyin. Güvenlik
Önlemleri Cihaz flu durumlarda kullan›lmamal›d›r: - Kablo hasarl› ise - Cihazda
görülebilir bir hasar var ise - Cihaz yere düflmüflse (görünür bir hasar olmasa
bile). Cihaz› bu k›lavuzda belirtilen fleklin d›fl›nda kullanmay›n.

GARANT‹ ve MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹

Cihazlar›m›z teslimat öncesinde titiz bir kalite kontrolüne tabi tutulur. E¤er
tüm titizli¤e ra¤men, üretim ya da nakliye esnas›nda bir hasar meydana
gelmiflse, lütfen cihaz› sat›c›n›za iade ediniz. Meflru kanuni haklara ek olarak,
sat›n alan kifli flu garanti koflullar›na sahip olacakt›r:
Sat›n al›nan her cihaz için sat›n alma tarihinden itibaren 2 y›ll›k bir garanti
sunuyoruz. Bu süreç zarf›nda malzemeye veya üretim hatalar›na
dayand›r›labilecek tüm kusurlar için, tamir veya de¤ifltirme fleklinde ücretsiz
çözümler sa¤layaca¤›z.
Cihaz›n yanl›fl bir flekilde tafl›nmas›, üçüncü taraflarca yap›lan tamirler ve
orijinal olmayan parçalar›n tak›lmas› yüzünden meydana gelen kusurlar bu
garantinin kapsam›nda de¤ildir.

- 4 -

Bu cihaz kalite belgesine haizdir.

UYGUNLUK

EN 60335-2-15
Kullanım Ömrü 7 yıldır.
Made in P.R.C.

TAfiIMA ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

C‹HAZI KULLANMADI⁄INIZ ZAMAN MUHAKKAK F‹fi‹N‹ PR‹ZDEN ÇEK‹N‹Z.

ÇEVRE DOSTU ELDEN ÇIKARMA

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan
elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün

- 5 -

Please read these Operating Instructions through carefully before connecting
your device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please
pay particular attention to the safety information. If you pass the device on to
a third party, these Operating Instructions must also be handed over.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electric hazard and injury to persons,
including the following.

- Read all instructions

- Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

- To protect against electrical shock, do not place this unit in water or other
liquid. See instructions for cleaning.

- Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

- Do not use appliance unattended.

- Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow cooling before
cleaning the appliance.

- Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance
to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.

- To reduce the risk of injury, use accessory attachments only if recommended
by the appliance manufacturer.

- Do not use outdoors or while standing in a damp area.

- Do not let cord hand over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

- Do not place on or near a hot gas or electric stove, or in a heated oven.

- Extreme caution must be used when moving any cup containing hot liquids
from this appliance.

- Do not use appliance except as intended.

ENGLISH

- 6 -

Operating voltage : 230V~
Frequency : 50Hz
Power consumption : 350W
Cooking time : 8-12 min.

FEATURES

TECHNICAL SPECIFICATION

67

1. Heating pan

2. Power indication light

5

4

1 2 3

3. Prick

4. Measuring cup

5. Plug and power cord

6. Top cover(Stainless Steel)

7. Egg rack

OPERATING INSTRUCTIONS

- Measuring water The amount of water required depends on the number of
eggs and the degree of hardness/softness desired. The measuring cup marked
3 scales : Soft, Medium and Hard-boiled. Each scale has the number of eggs
marked on it. Fill the measuring beaker with water up to the appropriate
mark. Mark sure that the egg boiler is placed in horizontal position. Unwind
the cable from the base. Pour measured amount of water into the boiling
plate.

- Preparing for eggs Use the pin underside the measuring cup to prick a small
aperture into the blunt end of the egg. This prevents the eggshells bursting
during boiling. Put eggs into tray and put the boiling plate. Close the lid.

- Boiling eggs Put the plug into socket. Machine is now in operation. When all
water has evaporated. Built-in thermostat switches off the boiler and the
buzzer sounds. Eggs are now cooked. Pull out the plug from socket. Remove
the lid carefully. As it is very hot, immediately take out the egg tray and cool
the eggs.

- 7 -

Always unplug the appliance and allow cooling before cleaning. The egg tray
and the cover can be washed normally. However, the cooking plate which is
fixed to the bottom of the appliance can only be cleaned with a moistened
towel. Do not immerse the appliance in water! When excessive scales are
deposited on the cooking plate, normal household vinegar can be used to
remove the scales. Dilute the vinegar with water (add 1 part vinegar to 10
parts of water). Pour the solution onto the cooking plate. Allow soaking for
about 30 minutes. Then pour way the liquid. Wipe the cooking plate clean with
a moistened towel. Safety Measures The appliance should not be used when:

- Cable is damaged - The appliance can be visually seen damaged - The
appliance has been dropped onto the floor, even if visible damage is not seen.
Do not use the appliance except as stated in this manual.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICES

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite
all care, damage has occurred during production or transportation, please
return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights, the
purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from
the day of sale. During this period we will remedy all defects free of charge,
which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects,
by repair or exchange.
Defects which arise due to improper handing of the device and malfunctions
due to interventions and repairs by third parties of the fitting of non-original
parts are not covered by this guarantee.

CLEANING

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations, hand in the
non-working electrical equipments to an appropriate waste
disposal center.

- 8 -

Veuillez lire soigneusement ces Instructions d’Opération avant de connecter

FRANÇAIS

votre appareil au secteur afin d’éviter d’endommager l’appareil par une
mauvaise utilisation. Veuillez porter une attention particulière aux informations
de sécurité. Si vous transmettez l’appareil à une tierce personne, veuillez lui
transmettre ces Instructions d’Opération aussi.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base pour la
sécurité doivent toujours être observées afin de réduire les risques de feu,
électrocution et blessures sur des personnes, notamment les précautions
suivantes.

-Lire toutes les instructions

-Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser des gants de cuisine ou des
poignées.

-Pour éviter les électrocutions, ne pas placer cet appareil dans l’eau ni autre
liquide. Suivre les instructions pour le nettoyage.

-Une surveillance attentive est indispensable lorsque les appareils sont
manipulés par ou à proximité d’enfants.

-Ne pas utiliser cet appareil sans attention.

-Débrancher avant de nettoyer. Laisser refroidir avant de nettoyer.

-Ne pas faire fonctionner cet appareil si le cordon électrique ou la prise sont
endommagés ou s’il y a eu un dysfonctionnement, ou a été endommagé d’une
manière ou d’une autre. Renvoyer l’appareil au service autorisé le plus proche
pour vérification, réparation ou réglage.

-Afin de réduire les risques d’accident, n’utiliser que les accessoires
recommandés par le fabriquant de l’appareil.

-Ne pas utiliser en extérieur ou dans une zone humide.

-Ne pas laisser pendre le cordon électrique sur les bords d’une table ou d’un
plan de travail, ni toucher des surfaces chaudes.

-Na pas placer sur ou à proximité de cuisinière à gaz ou électrique chaude,
ni dans un four.

-Une extrême attention doit être observée pour transporter tout verre rempli
de liquide chaud depuis cet appareil.

-N’utiliser cet appareil que pour ce pour quoi il a été conçu.

- 9 -

Alimentation électrique : 230V~, 50Hz
Consommation : 350W
Temps de cuisson : 8-12 minute

CARACTÉRISTIQUES

DONNEES TECHNIQUES

67

1. Plaque chauffante

2. Témoin lumineux de marche

3. Ustensile à percer les oeufs

5

4. Verre mesureur

5. Prise et cordon d’alimentation

6. Couvercle supérieur(inoxydable)

4

7. Plateau à oeufs

1 2 3

FONCTIONNEMENT

-Mesurer l’eau
La quantité d’eau requise dépend du nombre d’oeufs et du degré de
dureté/mollesse souhaité. Le verre doseur présente 3 niveaux: Mou, Moyen
et Dur. Chaque niveau indique également le nombre d’oeufs. Remplir le verre
doseur de l’eau jusqu’à la marque appropriée. Vérifier que le cuiseur à oeufs
est bien horizontal. Dérouler le fil depuis la base. Verser l’eau dans le bac.

-Préparer les oeufs
Utiliser la pointe sous le verre doseur pour percer une petite ouverture au
sommet étroit des oeufs. Cela évite que les oeufs éclatent en cours de cuisson.
Mettre les oeufs sur le plateau et mettre le bas. Fermer le couvercle.

-Cuisson des oeufs
Brancher la prise. La machine est maintenant en marche. Lorsque toute l’eau
est évaporée, le thermostat éteint le cuiseur qui se met à sonner. Les oeufs
sont cuits. Débrancher l’appareil. Retirer précautionneusement le couvercle.

- 10 -

Comme c’est très chaud, retirer immédiatement le plateau à oeufs et les
laisser refroidir.

INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE

FONCTIONNEMENT

Toujours débrancher l’appareil et laisser refroidir avant de nettoyer. Le plateau
à oeufs et le couvercle peuvent être lavés normalement. Cependant, la plaque
chauffante fixée au fonds de l’appareil ne peut être nettoyée qu’avec un chiffon
humidifié. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau! Lorsque trop de calcaire s’est
déposé sur la plaque chauffante, du vinaigre normale de cuisine peut être
utilisé pour l’éliminer. Diluer le vinaigre dans de l’eau (1 dose de vinaigre pour
10 doses d’eau). Verser la solution sur la plaque. Laisser pénétrer 30 minutes.
Puis vider le liquide. Essuyer la plaque avec un chiffon humide.

MESURES DE SÉCURITÉ

Cet appareil ne doit pas être utilisé lorsque: -Le cordon est endommagé ­L’appareil présente des parties endommagées -L’appareil est tombé sur le
sol, même si aucun dommage n’est visible.
Ne pas utiliser cet appareil pour d’autres but que ceux présentés dans ce
manuel.

GARANTIE SERVICE APRES-VENTE

Nos appareils sont soumis à un strict contrôle de qualité avant d’être livrés.
Si malgré toute diligence pendant la production ou lors du transport, des
endommagements se sont présentés, retournez l'appareil au revendeur. En
plus des droits légaux, l'acheteur peut recourir à la garantie sous les conditions
suivantes :
Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à compter du jour
de l'achat. Pendant cette période, nous réparons ou remplaçons gratuitement
tous les défauts de matériel et de production.
La garantie ne couvre pas les dommages pouvant être attribués à une
manipulation incorrecte de l’appareil ou à des dysfonctionnements causés
par l’intervention de personnes non qualifiées ou encore au montage de pièces
qui ne seraient pas des pièces d'origine.

- 11 -

Lees deze Gebruiksaanwijzingen a.u.b. aandachtig door voordat u uw apparaat

NEDERLANDS

aansluit op het stopcontact, om beschadiging wegens onjuist gebruik te
voorkomen. Besteed a.u.b. extra aandacht aan de veiligheidsinformatie. Mocht
u het apparaat overdragen aan een derde, sluit dan tevens deze
Gebruiksaanwijzingen bij.

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Wanneer u elektrische apparatuur gebruikt, moeten de basis
veiligheidsvoorzorgsmaatregelen, inclusief de maatregelen hieronder, altijd
worden gevolgd om het risico van brand, elektrische gevaren en verwondingen
bij personen te verminderen.

-Lees alle instructies.

-De hete oppervlakken niet aanraken. Maak gebruik van de handvatten of
knoppen.

-Om uzelf te beschermen tegen een elektrische schok, dit apparaat niet in
water of een andere vloeistof onderdompelen. Zie de instructies voor het
schoonmaken.

-Er is streng toezicht nodig voor elk apparaat dat door kinderen of in de buurt
van kinderen wordt gebruikt.

-Gebruik het apparaat niet zonder toezicht.

-Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt en
voordat u het schoonmaakt. Laat het apparaat afkoelen voordat u het
schoonmaakt.

-Apparaten niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde
stekker, wanneer het apparaat niet goed werkt, of wanneer het op een of
andere manier beschadigd is. Breng het apparaat naar de dichtstbijzijnde
onderhoudsfaciliteit om na te laten kijken, om te laten repareren of aan te
passen.

-Om het risico van een verwonding te verminderen, alleen accessoires
gebruiken die door de fabrikant zijn aanbevolen.

-Het apparaat niet buitenshuis of in een vochtige omgeving gebruiken.

-Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen of in
aanraking komen met hete oppervlakken.

-Niet op of in de buurt van een heet gasfornuis, elektrisch fornuis of in een

- 12 -

verwarmde oven plaatsen.

-Extreme voorzichtigheid is geboden wanneer u een kop hete vloeistof uit dit
apparaat haalt.

-Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is.

TECHNISCHE GEGEVENS

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Werkingsvoltage : 230V~, 50Hz
Stroomverbruik : 350W
Kooktijd : 8-12 minuut

EIGENSCHAPPEN

67

1. Verwarmingsplaat

2. Controlelampje

5

3. Eierprikker

4. Maatbeker

5. Stekker en voedingskabel

6. Deksel(roestvrij staal)

4

7. Eierrek

1 2 3

BEDIENINGSPROCEDURES

-Water afmeten.
De vereiste hoeveelheid water is afhankelijk van het aantal eieren en de
gewenste hardheid/zachtheid. De maatbeker geeft 3 schalen aan: Zacht,
Medium en Hardgekookt. Elke schaal geeft het aantal eieren aan. Vul de
maatbeker met water tot de geschikte markering. Zorg dat de eierkoker in
horizontale positie geplaatst is. Wikkel het snoer van de basis af. Giet de
afgemeten hoeveelheid water in de kookschaal.

-Bereiding voor eieren.
Gebruik de prikker onderaan de maatbeker om een klein gaatje in de bolle
kant van het ei te maken. Dit voorkomt dat de eieren barsten tijdens het koken.

- 13 -

Plaats de eieren in de eierhouder. Sluit het deksel.

-Eieren koken
Steek de stekker in het stopcontact. Het apparaat is nu in werking. Wanneer

al het water verdampt is. De ingebouwde thermostaat schakelt de koker uit
en de zoemer gaat af. De eieren zijn nu gekookt. Haal de stekker uit het
stopcontact. Voorzichtig het deksel verwijderen. Vanwege de warmte, de
eierhouder onmiddellijk uit het apparaat halen en de eieren laten afkoelen.

SCHOONMAAKINSTRUCTIES

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat
u het schoonmaakt. Het eierrek en het deksel kunnen gewoon worden
afgewassen. Maar, de kookschaal die vastzit aan de bodem van het apparaat
kan alleen worden schoongemaakt met een vochtige handdoek.
Het apparaat niet onderdompelen in water!
Wanneer er kalk in de kookschaal vastzit, kunt u normaal huishoudazijn
gebruiken om de kalk te verwijderen. Verdun de azijn met water(voeg 1 deel
azijn toe aan 10 delen water). Giet de oplossing in de kookschaal. Laat dit
ongeveer 30 minuten weken. Giet de vloeistof eruit. Maak de kookschaal
schoon met een vochtige doek.
Veiligheidsmaatregelen
Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer: -Het snoer beschadigd is

-Wanneer het apparaat zichtbaar beschadigd is -Het apparaat op de grond is
gevallen, ook al is er geen zichtbare schade.
Gebruik dit apparaat niet op een andere manier dan aangegeven in deze
handleiding.

BEDIENINGSPROCEDURES

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze toestellen aan een strenge kwaliteitscontrole
onderworpen. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de productie of tijdens
het transport beschadigd werd, moet u het naar de verkoper terugbrengen.
Behalve de wettelijk vastgelegde rechten kan de koper onder de volgende
voorwaarden aanspraak maken op garantie:
Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel vanaf de aankoopdatum.

- 14 -

Tijdens die periode verhelpen wij gratis alle gebreken die te wijten zijn aan

GARANTIE KLANTENSERVICE

materiaal- of productiefouten door reparatie of vervanging.
Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten
tijdens ingrepen en reparaties door derden of door de inbouw van niet-originele
onderdelen, vallen niet onder deze garantie.

- 15 -

SEB 5802 EIERKOCHER

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät anschliessen,
um Schäden durch nicht sachgemässen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders
die Sicherheitshinweise. Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, muss diese
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind alle Sicherheitshinweise zu beachten, um
die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlägen, Bränden, und/oder Personenschäden
zu vermeiden:

- Alle Vorschriften durchlesen.

- Die heissen Teile des Gerätes nicht berühren. Fassen Sie das Gerät nur am Griff an.

- Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Dadurch besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages. Vor Reinigung die Sicherheitshinweise beachten.

- Wenn Kinder in der Nähe sind, bitte das Gerät gut beaufsichtigen.

- Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

- Stecken Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird oder gereinigt werden soll.
Vor Reinigung lassen Sie das Gerät abkühlen.

- Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen
oder falls das Gerät beschädigt wurde.

- In solchen Fällen das Gerät zur Überprüfung und evtl. Reperatur an das Service Center
bringen.

- Bitte benutzen Sie kein Zubehör oder Ersatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen
sind um Verletzungen zu vermeiden.

- Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Betreiben Sie es nicht im
Freien.

- Lassen Sie die Netzleitung nicht vom Tisch herunterhängen oder mit heissen Flächen
in Berührung kommen.

- Das Gerät nie auf oder neben einen Gas- oder Elektroherd oder einen heissen Backofen
stellen.

- Besondere Vorsicht ist nötig, wenn sie das Gerät gefüllt mit heisser Flüssigkeit,
transportieren.

- Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

- 16 -

GERÄTETEILE

67

1. Heizschale

2. Ein-/Ausschalter

5

3. Eipiekser

4. Messbecher

5. Netzkabel mit Netzstecker

4

6. Haube

7. Eierhalter

1 2 3

BEDIENUNG

- Wassermenge: Bestimmen Sie mittels des Messbechers die jeweils erforderliche
Wassermenge. Diese ist abhängig von dem gewünschtem Härtegrad und der Anzahl der
zu kochenden Eier. Auf dem Messbecher befinden sich drei Skaleneinteilungen (weich,
mittel, hart) mit der jeweiligen Eieranzahl. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Eierkocher
auf einer ebenen Oberfläche gestellt haben. Das Kabel von der Basis entfernen. Wasser
in die Kochschale giessen.

- Vorbereitung der Eier: Picken Sie jedes Ei an der Unterseite ein, um ein Platzen zu
vermeiden. Verwenden Sie dazu den Picker auf der Unterseite des Messbechers. Legen
Sie die Eier in den Eierhalter. Stellen Sie den Eierhalter in die Heizschale und setzen Sie
die Haube auf das Gerät auf.

- Eier kochen: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Kontrolleuchte leuchtet.
Wenn das gesamte Wasser verdampft ist, ist die Garzeit der Eier beendet. Ein akustisches
Signal ertönt und das Gerät wird automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Heben Sie den Deckel vorsichtig von der Basisstation. Nehmen Sie
den Eierhalter von der Basisstation und lassen Sie die Eier abkühlen.

REINIGUNG

Vor jeder Reinigung immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
Reinigen Sie den Eierhalter und den Deckel mit warmem Wasser. Wischen Sie die
Heizschale mit einem feuchten Tuch aus. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
Füllen Sie etwas Essig in den Messbecher und giessen Sie Wasser dazu (1/10). Füllen
Sie dieses Gemisch in die Basisstation, lassen Sie es für ca. 30 Minuten einwirken und
schütten Sie es danach aus. Wischen Sie die Basisstation mit einem feuchten Tuch aus.
Sicherheitsmassnahmen: Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb:

- 17 -

- Wenn das Gerät auf den Boden gefallen ist.

- Wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt ist.

Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

TECHNISCHE DATEN

REINIGUNG

Betriebsspannung: 230V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 350 W

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätsendkontrolle. Sollte dieses Gerät
wider Erwarten nicht einwandfrei funktionieren, senden Sie das Gerät uns zurück. Für
dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Ausgeschlossen
davon sind Schäden, die auf Verwendung der falschen Zubehöre und auf falsche Transport
sowie Fremdeingriffe von nicht berechtigten Personen zurückzuführen sind. Innerhalb
der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes, die auf Material­oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder Umtausch.

- 18 -

SEB 5802 HERVIDOR DE HUEVOS

ESPANOL

Por favor lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento antes de conectar el
aparato a la toma eléctrica para evitar daños por uso indebido. Preste especial atención
a las instrucciones de seguridad. Si en un futuro entregase este aparato a otra persona,
por favor entregue también esta guía junto con él.

Precauciones importantes de la seguridad

Siempre que utilice aparatos eléctricos debe seguir ciertas medidas básicas de seguridad
incluyendo las que le citamos a continuación, con el fin de reducir riesgos de incendio,
descargas eléctricas y daños personales:.

- Lea todas las instrucciones.

- No toque las superficies calientes. Use los mangos.

- No sumergir el hervidor de huevos en agua o en cualquier otro l?quido para evitar
riesgos de descargas eléctricas. Consultar las instrucciones para su limpieza.

- Debe extremar las precauciones de este aparato durante su uso cuando haya niños
alrededor.

- No dejar el aparato desatendido durante su uso.

- Desenchufe el aparato de la toma eléctrica mientras no vaya a utilizarlo o antes de
limpiarlo. Esperar a que se enfríe completamente antes de limpiarlo.

- En caso de que el cable o enchufe se dañe, si observa que el aparato no funciona
adecuadamente o si ha sufrido una caída, llévelo a un agente de servicio técnico o una
persona cualificada para su examinación, reparación o ajuste.

- Para evitar riesgos y daños personales, utilice solo acesorios que estén recomendados
por el fabricante.

- No usar el aparato en el exterior o en un lugar húmedo.

- No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o banco ni que entre en contacto
con superficies calientes.

- No ponga el aparato cerca o encima de la cocina de gas o eléctrica o en un horno si
están calientes.

- Debe tener especial cuidado cuando lleve líquido caliente en este aparato.

- No usar el aparato para otro fin que no sea aquel para lo que ha sido diseñado.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Voltage: 230 V
Frecuencia: 50Hz
Potencia: 350 W
Tiempo de cocinado: 8-12 min.

- 19 -

67

5

4

1 2 3

DESCRIPCIÓN

1. Cazuela con plancha metálica para calentar.

2. Botón de encendido/apagado.

3. Pequeña aguja para agujerear los huevos.

4. Vaso medidor.

5. Cable.

6. Tapa superior (de acero inoxidable).

7. Rejilla para los huevos.

Instrucciones de funcionamiento

-Cantidad de Agua: La cantidad necesaria de agua dependerá de la cantidad de huevos
que vaya a cocer y de cómo de duro o blando lo desee. El vaso medidor tiene tres medidas:
huevo pasado por agua, medio y duro. Cada nivel de medición del vaso tiene el número
de huevos marcado. Llene de agua el vaso de medición hasta el nivel deseado. Asegúrese
de que el hervidor está en posición horizontal. Desenrolle el cable de la base. Vierta la
cantidad de agua medida sobre la cazuela para calentar.

- Preparación de los huevos: Hacer un pequeño agujero en la parte amplia del huevo
usando la pequeña aguja situada en la base del vaso medidor. Esto impedirá que el huevo
reviente mientras está hirviendo. Coloque los huevos en la rejilla y coloque ésta sobre
la cazuela de calentar. Cierre la tapa.

- Huevos hervidos: Enchufar el hervidor a la toma eléctrica. Pulse el botón de encendido
y la máquina empezará a funcionar. Cuando toda el agua se haya evaporado el termostato
que hay en el interior apagará el aparato y se oirá un sonido. Los huevos están listos.
Desenchufar el aparato de la toma eléctrica. Levantar la tapa con cuidado ya que el
interior estará muy caliente. Quite la rejilla de los huevos y deje que se enfrien.

- 20 -

Instrucciones de limpieza: Antés de empezar a limpiar el hervido desenchúfelo de la
toma eléctrica y deje que se enfrie. La rejilla de los huevos y la tapa se pueden limpiar
de forma usal. Sin embargo la placa fija de la cazuela de calentar solo se puede limpiar
con un trapo húmedo. ¡No sumergir el aparato en agua! En caso de acumulación de cal
sobre la placa de la cazuela, se puede usar vinagre para limpiarla. Diluir vinagre con
agua (mezcle 10 partes de agua con 1 parte de vinagre). Vierta la disolución sobre la
placa de la cazuela. Espere durante 30 minutos. Después tire la mezcla. Limpiar la placa
de la cazuela con un trapo húmedo.
Precauciones de seguridad: El aparato no debe usarse en los siguientes casos :

- En caso de que el cable esté dañado.

- En caso de observar que el hervidor está dañado de una forma u otra.

- En caso de que el hervido haya caído al suelo (aunque no se aprecie daño alguno).
No use el aparato excepto en la forma indicada en este manual.

GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE

Nuestros aparatos son sometidos a un estricto control de calidad antes de ser entregados.
Si a pesar de todo, ve que el aparato está dañado por defecto de producción o transporte,
devuélvalo al punto de venta donde lo adquirió. A parte de los derechos legales, la persona
que ha comprado el aparato tendrá la opción de solicitar lo siguiente:

-Garantía por un plazo de 2 años a partir de la fecha de la compra del aparato. Durante
este período de tiempo se reparará el aparato sin coste alguno siempre y cuando los
daños sean por defecto de producción/materiales. También en lugar de reparación se
puede pedir un cambio de aparato.
Las deficiencias ocurridas por un uso indebido o por la reparación realizada por terceras
personas sustituyendo componentes originales por otros no estarán incluidas en esta
garantía.

DESECHO ECOLÓGICO

Usted puede ayudar a proteger el medio ambiente!
Por favor respete las leyes locales y entregue los aparatos eléctricos que ya no funcionan
o desee a un centro de reciclaje.

- 21 -

- 22 -

1 2 3

67

5

4

- 23 -

- 24 -

No: 1-5802-20122013

- 25 -

- 26 -

- 27 -

1 2 3

67

5

4

- 28 -

- 29 -

:1-5802-20122013

- 30 -

- 31 -

- 32 -

1 2 3

67

5

4

- 33 -

8-12

- 34 -

SINBO SEB 5802

HRVATSKI

KUHALO ZA JAJA
UPUTSTVO ZA UPORABU

Molimo Vas da paˇzljivo proˇcitate ove upute prije nego ukljuˇcite ured¯aj, kako bi izbjegli
oˇste´cenja zbog pogreˇsnog koriˇstenja. Posebno obratite pozornost na informacije o
sigurnosti. Ako predate ured¯aj tre´coj osobi, onda trebate takod¯er predati i ove upute.

VAˇZNE MJERE ZAˇSTITE

Kada se koriste elektriˇcni ured¯aji, osnovne mjere sigurnosti treba uvijek poˇstovati kako
bi se izbjegla opasnost od poˇzara, udara struje i osobne ozljede ukljuˇcuju´ci slijede´ce:

- Proˇcitajte sve upute

- Ne dirajte vru´ce povrˇsine. Koristite ruˇcku.

- Kako bi ste izbjegli elektriˇcni ˇsok, ne odlaˇzite ured¯aj u vodu i druge teku´cine. pogledajte
uputstva za
ˇciˇs´cenje.

- Pomni nadzor je potreban kada se ured¯aj koristi od strane ili u blizini djece.

- Ne koristite ured¯aj bez nadzora.

- Iskljuˇcite ured¯aj iz struje kada se ne koristi ili kada ga ˇcistite. Priˇcekajte da se ured¯aj
ohladi prije nego
ga krenete ˇcistiti.

- Ne koristite ured¯aj sa oˇste´cenom ˇzicom, ako se pokvari ili ako je oˇste´cen na neki naˇcin.
Odnesite
ured¯aj u najbliˇzi autorizirani servis na pregled, popravak ili usklad¯ivanje.

- Kako bi smanjili rizik od ozljede, koristite samo dodatni pribor koji je predloˇzen od
strane proizvod¯a´ca.

- Ne koristite ured¯aj izvan ku´ce ili u vlaˇznim prostorima.

- Ne dopustite da kabel visi preko ruba stola ili pulta, niti da dodiruje vru´cu podlogu.

- Ne smjeˇstajte ured¯aj na, niti blizu, plinske ili elektriˇcne pe´cnice isto kao ni u vru´cu
pe´cnicu.

- Koristite pove´cani oprez kada pomiˇcete bilo koju posudu, koja sadrˇzi vru´cu teku´cinu,
iz ovog ured¯aja.

- Ne koristite ured¯aj na bilo koji drugi naˇcin nego je namijenjeno.

1. Ovaj aparet nije dizajniran za upotrebu od strane lica koji imaju fizikˇce nedostatke ili smanjene
mentalne sposobnosti i za ljude koji nemaju iskosvto i znanje za upotrebu aparata (ukljuˇcujuˇci i
djecu), osim pod prismotrom i odebrenjem lica odgovorna za njihovu sigurnost.

2. Aparat treba ˇcuvati na sigurnom mjestu kako ne bi se djeca snjime igrala.

- 35 -

ZNAˇCAJKE

1. Grijaˇca ploˇca

2. Svjetle´ci indikator za struju

3. Bodlja

4. Posuda za mjerenje

5. Elektriˇcni kabel

6. Poklopac

7. Drˇzaˇc jaja

1 2 3

67

5

4

PRIPREMA ZA RUKOVANJE

-Mjerenje vode : Koliˇcina potrebne vode ovisi o koliˇcini i ˇzeljenoj tvrdo´ci jaja. Posuda za
mjerenje ima 3
Skale: Mekano, sredina i tvrdo kuhano. Svaka skala ima i upisan broj jaja. Napunite
vodu do ˇzeljene oznake. Obavezno poloˇzite ured¯aj u horizontalnu poziciju. Odmotajte
kabel od baze. Ulijte izmjerenu koliˇcinu vode na grijaˇcu ploˇcu.

-Priprema jaja : Upotrijebite bodlju na doljnjoj strani posude za mjerenje da probijete
malu rupu na
tupljoj strani jaja. Ovo onemoguˇcuje da ljuska pukne prilikom kuhanja. Postavite jaja na
drˇzaˇc i poloˇzite ga u ured¯aj. Zatim zatvorite poklopac.

- Kuhanje jaja : Ukljuˇcite ured¯aj u struju. Ured¯aj je sada ukljuˇcen. Kada sva voda iskipi,
ugrad¯eni
termostat iskljuˇci kuhalo i zvoni zvono. Jaja su sada kuhana. Iskljuˇcite ured¯aj iz struje.
Paˇzljivo skinite poklopac. Poˇsto je jako vru´ce, odmah izvadite drˇzaˇc za jaja i ohladite ih.

-Uputstva za ´ciˇs´cenje : Uvijek iskljuˇcite ured¯aj iz struje i priˇcekajte da se ohladi prije
nego zapoˇcnete sa
ˇciˇs´cenjem. Drˇza´c za jaja i poklopac se moˇze normalno oprati, ali grijaˇca ploˇca, koja je
fiksna na ured¯aju, moˇze se oprati samo sa vlaˇznom krpom. Ne uranjajte ured¯aj u vodu!
Kada je grijaˇca ploˇca jako prljava moˇzete ju oprati sa obiˇcnim ku´canskim octom. Razblaˇzite
ocat sa vodom (dodajte 10 mjerica vode na 1 mjericu octa). Izlijte razrijed¯eni ocat na
grijaˇcu ploˇcu. Namaˇcite otprilike 30 minuta, te izlijte teku´cinu. Oˇcistite grijaˇcu ploˇcu sa
vlaˇznom krpom.

- Sigurnosne mjere : Ured¯aj se ne smije koristiti kada: - je kabel ozljed¯en - je ured¯aj
oˇste´cen - je ured¯aj pao na
pod i iako nisu vidljiva oˇste´cenja. Ne koristite ured¯aj suprotno ovim uputama.

TEHNIˇCKI PODATCI

Radna voltaˇza : AC230V ~ 50Hz
Potroˇsnja el. energije : 350W

- 36 -

Prije dostave naˇsi ured¯aji prolaze rigorozne kontrole kvalitete. Ako se, unato´c svoj brizi,
dogodi oˇste´cenje prilikom proizvodnje ili prijevoza, molimo Vas da ured¯aj vratite trgovcu.
Prema zakonu kupac ima mogu´cnost traˇziti, pod slijede´cim uvjetima, garanciju: Garancija
2 godine od dana kupnje. Tijekom tog perioda mi ´cemo besplatno otkloniti svaki kvar,
koji je nastao greˇskom proizvod¯a´ca, i to popravkom ili zamijenom ured¯aja. Oˇste´cenja
koja nastanu prilikom neispravnog rukovanja, neovlaˇstenog pokuˇsaja popravka od strane
tre´ce osobe ili koriˇstenja ne orginalnih dijelova nisu pokrivena ovom garancijom

PRAVILNO ZBRINJAVANJE URED¯AJA

Ovaj simbol oznaˇcava da ured¯aj na nivou cijele EU ne treba zbrinjavati skupa s
ostalim ku´canskim otpadom. S ciljem sprijeˇcavanja nekontroliranog naruˇsavanja

ˇzivotnog okoliˇsa i zdravlja ljudi molimo vas da omogu´cite ponovno iskoriˇstavanje
i recikliranje starih elektriˇcnih i elektronskih ured¯aja. Dotrajale ured¯aje predajte u lokalne
sabirne centre ili ih predajte prodavnici u kojoj je proizvod kupljen. Ova mjesta ´ce preuzeti
vaˇs ured¯aj i omogu´citi njegovo recikliranje.

GARANCIJA I SERVIS

- 37 -

SEB 5802 MÁQUINA DE FERVER OVOS

PORTUGUESE

Faça o favor de ler atentamente o manual de instruções antes de ligar o aparelho à
tomada a fim de evitar danos por uma utilização indevida dele. Tenha especial atenção
com as instruções de segurança. Se entregar este aparelho a terceiros, entregue também
este manual de instruções.

Precauções de segurança importantes

Quando estiver utilizando um aparelho elétrico, algumas precauções básicas de segurança
devem ser sempre seguidas, incluindo as seguintes, a fim de evitar riscos de incêndio,
descargas elétricas e danos pessoais.

- Leia as instruções todas.

- Não toque nas superfícies quentes. Use as pegas.

- Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido a fim de evitar riscos de
descarga elétrica. Consulte as instruções para limpar o aparelho.

- Se houver crianças perto, utilize o aparelho com precaução.

- Não deixe o aparelho sem vigilância quando estiver em uso.

- Desligue o aparelho da tomada após cada utilização ou antes de o limpar. Espere até
arrefecer completamente antes de o limpar.

- Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, leve o aparelho a um agente
de serviço técnico ou a pessoal devidamente qualificado para exame, reparação ou ajuste.

- Se o aparelho não funciona adequadamente ou se tiver uma queda, leve-o a um agente
de serviço técnico ou a pessoal devidamente qualificado para exame, reparação ou ajuste.

- A fim de evitar riscos e danos pessoais, utilize apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.

- Não usar o aparelho exteriormente ou num local húmido.

- Não deixe o cabo pendente da borda da mesa ou da bancada de cozinha. Não deixe o
cabo em contato com superfícies quentes.

- Não coloque o aparelho perto ou sobre o lume de gás ou elétrico ou o forno se estiverem
quentes.

- Não desloque o fervedor durante a utilização porque contém líquido quente.

- Utilize o aparelho apenas para o que foi concebido.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Voltagem: 230 V
Freqüência: 50Hz
Potência: 350 W
Tempo de cozimento: 8-12 min.

- 38 -

67

5

4

1 2 3

DESCRIÇÃO

1. Panela metálica para aquecer.

2. Botão ligar/desligar.

3. Pequena agulha para furar os ovos.

4. Copo de medição.

5. Cabo de alimentação.

6. Tampa superior (de aço inoxidável).

7. Bandeja para ovos.

Instruções de funcionamento

- Medição de Água: a quantidade necessária de água é dependente da quantidade de
ovos para cozer e do ponto de cozedura. O copo de medição tem três níveis: ovos quentes,
ovos meios e ovos cozidos. O número de ovos é indicado em cada nível. Encha com água
o copo de medição até ao nível desejado. Certifique-se de que o aparelho está colocado
horizontalmente. Desenrole o cabo da base. Verta a quantidade de água desejada no
interior da panela metálica para aquecer.

- Preparação dos ovos: faça um pequeno furo na área grande do ovo usando a pequena
agulha, localizada na base do copo de medição. Coloque os ovos na bandeja e insira a
bandeja na panela para aquecer. Feche a tampa.

- Ferver os ovos: ligue o ferverdor à tomada. Carregue no botão de ligar e a máquina
começará a funcionar. Ao evaporar a água toda o termostato desliga o fervedor e ouve­se um som. Os ovos estão prontos. Desligue o aparelho da tomada. Tire a tampa con
cuidado pelo vapor quente libertado. Remova a bandeja dos ovos e deixe-os arrefecer.

- 39 -

Instruções de limpeza: Desligue o fervedor da tomada e deixe-o arrefecer antes de o
limpar. Limpe a bandeja para ovos e a tampa a mão ou na máquina lava-loiça. Limpe a
panela metálica para aquecer apenas com um pano húmido. Não mergulhe a aparelho
em água! Se a panela para aquecer tiver calcário, pode limpá-la usando vinagre. Dilua
vinagre em água (10 partes de água e 1 parte de vinagre). Verta a dissolução na panela
para aquecer. Espere por 30 minutos. A seguir, retire a dissolução. Limpe a panela para
aquecer com um pano húmido.
Precauções de segurança: Não utilize o aparelho nos siguentes casos:

- O cabo estiver danificado.

- O aparelho estiver danificado.

- O aparelho tiver uma queda (embora não veja dano visível nenhum).
Utilize o aprelho apenas na forma indicada neste manual.

GARANTIA E SERVIÇO AO UTILIZADOR

Os nossos aparelhos são sujeitos a um estrito controlo de qualidade antes da entrega.
Se o aparelho estiver danificado pelo transporte ou apresentar um defeito de fabricação,
devolva o aparelho ao agente onde o comprou. Além dos dereitos legais, o comprador
poderá aumentar as garantias seguintes:

-Garantia por um período de 2 anos a contar da data da compra do aparelho. Durante
este período de tempo, o aparelho será reparado sem custo nenhum por defeitos de
fabricação ou deficiências nos materiais. O utilizador tambén pode solicitar a substitução
do aparelho.
As condições de garantia não vigoram para uma utilização inadequada do aparelho ou
em caso de reparações feitas por pessoal não autorizado.

ELIMINAÇÃO SUSTENTÁVEL COM O MEIO AMBIENTE

No final da sua vida útil o aparelho não deve ser eliminado com os resíduos urbanos.
Leve-o a um centro de recolha e reciclagem de produtos elétricos e electrónicos. Assim
pode contribuir à proteção do meio ambiente.

- 40 -

MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müflterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de
önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n
olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici
dan›flma hattımızı da hizmetinize açm›fl durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIfiMA HATTI

444 66 86

Tüketici Dan›flma Hattımızı,

- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve
flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere
uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en
yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Yetkili Servis Hizmet Fifli" almay›
unutmay›n›z. Alaca¤›n›z bu Hizmet Fifli, ileride ürününüzde meydana
gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

www.sinbo.com.tr

0800 211 50 21

KAPIDAN KAPIYA

ÜCRETS‹Z

SERV‹S

Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iflbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz
taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi
bir problem yaflad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıflma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir.
Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten
al›n›p, 10* ifl günü içerisinde ürün çal›fl›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim
edilmektedir. 10 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤ifltirilmektedir.
Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.

(*Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra bafllar.)

- 41 -

10 GÜNDE

TESL‹MAT

GARANT‹S‹

(*)

- GARANT‹ fiARTLARI -

1) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.

2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r.

3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Mal›n tamir süresi, 20 iflgününü geçemez. Bu süre mala iliflkin ar›zan›n
servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii,
acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birine bildirim tarihinden
itibaren bafllar. Tüketicinin ar›za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup
veya benzeri bir yolla yapmas› mümkündür. Ancak, uyuflmazl›k halinde ispat yükümlülü¤ü
tüketiciye aittir. Mal›n ar›zas›n›n 10 ifl günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç›­üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka
bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4) Mal›n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan
dolay› ar›zalanmas› halinde, iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi
bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5) Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

• Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd›yla, bir y›l
içerisinde en az dört defa veya imalatç›-üretici ve/veya ithalatç› taraf›ndan belirlenen
garanti süresi içerisinde alt› defa ar›zalanmas›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n maldan
yararlanamamay› sürekli k›lmas›,

• Tamiri için gereken azami süresinin afl›lmas› ,

• Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla
sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin
düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirini mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi, durumlar›nda
tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oranda bedel indirimi talep
edebilir.
6 ) Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan
ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r.
7 ) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤›
Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurabilir.

‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

www.sinbo.com.tr - [e-mail]

- 42 -

- SEB 5802 YUMURTA P‹fi‹R‹C‹ -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Garanti Belge No : 109189
SSHY Belge No : 35274

‹THALATÇI F‹RMA
Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Tel. : Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

Yetkili Kifli :

Yönetim Kurulu Baflkan›

Ürünün Cinsi : YUMURTA P‹fi‹R‹C‹
Markası : S‹NBO
Modeli : SEB 5802
Alt Modeli : ­Bandrol ve Seri No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
Garanti Süresi : 2 Yıldır
Azami Tamir Süresi : 20 ‹fl Günü
Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMA
Ünvanı :
Adresi :
Tel.Fax :
Fatura Tarihi ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
‹mza ve Kafle :

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir.
Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi
Uygulama Esaslar›na Dair Yönetmelik uyar›nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü
tarafından izin verilmifltir.

Garanti Belge Onay Tarihi : 25/01/2012
SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012

- 43 -

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER ­United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE ­Intertek Testing Services Shenzhen

Bldg. No 86, 1198 Qinzhou Rd., Caohejing
Development Zone, Shanghai, China

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.

Made in P.R.C.

‹mal Y›l› : 2014