Sinbo SCO 5028 User Manual [ru]
SCO 5028 ELEKTR‹KL‹ P‹fi‹R‹C‹
KULLANMA KILAVUZU
TR
EN
FR
NL
ES
RU
HR
AR
De¤erli Müflterimiz,
Tebrikler. Çok iyi bir tercih yapt›n›z!
Bu cihaz› tam anlam›yla ve güvenli bir flekilde kullanabilmek için bu kullan›m k›lavuzunu
lütfen dikkatli bir flekilde okuyunuz.
Sayg›lar›m›zla,
Sinbo Küçük Ev Aletleri
SCO 5028 KONVEKS‹YONLU FIRIN
KULLANIM KILAVUZU
- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited
Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.
- UYGUNLUK BEYANI / CE SGS-CSTC Standards Technical Services
Co., Ltd.
198 Kezhu Road, Scientech Park,
Guangzhou Economic & Technology
Development District, Guangzhou,
Made in China
‹mal Y›l› : 2010
Guangdong, China
LVD GLESO090300715HS
EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve
yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından
bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.
- 1 -
ÖNEML‹ UYARILAR
• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar
Elektrikli cihazlar› kullan›rken temel güvenlik önlemlerini mutlaka göz önünde
bulundurman›z gerekmektedir:
1. Konveksiyonlu f›r›n çal›fl›rken çelik bara ba¤lanm›fl olan tutacaklar ›s›yla genleflerek
gevfler, bu normal bir durumdur. S›cakl›k normal seviyeye düfltü¤ünde eski durumlar›na
dönerler.
2. Piflirme iflleminden hemen sonra f›r›n kapa¤›n› tezgaha b›rakmay›n›z, aksi takdirde
tezgah yanabilir. Kapa¤› bir tabak ya da çana¤›n üstüne b›rakman›z tavsiye edilir.
3. F›r›n›n kapa¤›n›n üzerinde bulunan ayg›tlar suyla y›kanmamal›d›rlar. Kapa¤›n
lekelenmesi durumunda bir parça temiz yumuflak bezle kapa¤› temizleyiniz.
4. F›r›n›n gövdesi tamamen so¤uduktan sonra so¤uk suyla y›kanabilir.
5. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda kabloyu kendiniz de¤ifltirmeye kalk›flmay›n›z,
onar›m için sat›c›n›zla ya da yetkili servis merkeziyle ba¤lant›ya geçiniz.
• Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir
kiflinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan
kifliler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kifliler taraf›ndan
kullan›lmamal›d›r.
• Çocuklar›n cihazla oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.
• Cihaz çal›fl›rken eriflilebilir yüzeylerin s›cakl›¤› yüksek olabilir.
• Bu cihaz harici bir zamanlay›c› ya da uzaktan kumanda sistemi kullan›larak
çal›flt›r›lmamal›d›r.
C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹
Voltaj: AC230V/50Hz
Anma gücü: 1300W
Termostat: 20-250˚C
Zamanlay›c›: 0-120minutes
Tas kapasitesi: Ø330 x 150mm(12L)
Brüt A¤›rl›k: 8,5 kg
Net A¤›rl›k: 7kg
TASARIM VE TEKN‹K ÖZELL‹KLERDE ÖNCEDEN B‹LD‹R‹M YAPILMAKSIZIN DE⁄‹fi‹KL‹⁄E
G‹D‹LEB‹L‹R!
D‹KKAT!!
Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen
de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.
- 2 -
ÜRÜNÜN YAPISI
KONTROL PANEL‹
C‹HAZIN TANITIMI
Kontrol panosu
Halojen ›s›tma eleman›
Is› Dolafl›m Sistemi
12 L Cam Tas
Altl›k Ünitesi
Süre Ayarlama
dü¤meleri
(0-120 dakika)
‹PTAL
dü¤mesi
‹fllev
göstergesi
FIRININ ÖZELL‹KLER‹
Is›nm›fl Piflirme Ak›m›
Altl›k Ünitesi
Krom Çelik Raflar
So¤uk Hava Fan›
S›cak Hava Fan›
Is›t›c› eleman
Motor
Yiyecek
S›cakl›k Ayarlama
dü¤meleri
(50-250˚C)
BAfiLATMA
dü¤mesi
Tek dokunufllu
dü¤meler
So¤uk hava
- 3 -
C‹HAZIN KULLANIMI
• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler
1. Cihaz› engebesiz ve düz bir yüzey üzerine yerlefltiriniz, cam tas› plastik altl›k ünitesine
yerlefltiriniz.
2. Yiyece¤in tipine ve piflirme türüne göre uygun raf ve aksesuarlar› tercih ediniz. Raf›
cam tasa koyunuz ve yiyecekleri raf›n üstüne yerlefltiriniz.
3. Tas›n kapa¤›n› kapat›n›z. Fifli prize tak›n›z.
4. Afla¤›daki yöntemleri uygulayarak piflirme süresini ve s›cakl›¤› ayarlay›n›z:
a. Süreyi (0-120 dk.) ve s›cakl›¤› (50-250˚C) “+” ve “-” dü¤melerine basarak ayarlay›n›z.
b. Tek dokunufllu ifllev tufllar›ndan birini seçiniz ve bas›n›z (kullan›c› “+” ve “-” tufllar›n›
kullanarak ek ayarlama yapabilir)
Not: Bir ifllev seçildikten hemen sonra ifllev göstergelerinden biri yan›p sönmeye
bafllayacakt›r; ancak, “BAfiLAT” dü¤mesine bas›lana kadar cihaz çal›flmayacakt›r
5. “BAfiLAT” dü¤mesine bas›n›z.
6. Is›t›c› eleman ayarlanan süre dolmadan sönebilir. Bu durum cihaz›n istenilen s›cakl›¤a
ulaflt›¤›n› gösterir. F›r›n bir süre boyunca ›s›nma ifllemini durduracakt›r. Ancak ›s› dolafl›m›
sistemi piflirme süresi dolana kadar çal›flmaya devam edecektir.
7. Süre doldu¤unda (“0:00”), f›r›ndan birkaç kez bip sesi iflitilir. Cihaz›n fiflini çekiniz ve
f›r›n›n kapa¤›n› kald›r›n›z.
- Piflirme ‹fllemini Duraklatma: Ayarlanan süre dolmadan önce kullan›c› f›r›n kapa¤›n›
kald›rarak piflirme ifllemini duraklatabilir ve kapa¤› yerine kapatarak ifllemi devam
ettirebilir.
-Kapatma: Zamanlay›c› süresi dolmadan önce piflirme ifllemini sonland›rmak için “‹PTAL”
dü¤mesine bas›n›z ve f›r›n›n kapa¤›n› aç›n›z.
8. Yiyecekleri ya da taba¤›, ürünle birlikte verilen tutma aparat›n› kullanarak cam tastan
ç›kar›n›z.
Piflirme ‹fllemini Duraklatma:
ÇALIfiMA GÜÇ KAPALI
- 4 -
TEK DOKUNUfi ‹fiLEV‹
Tek Dokunufl ‹fllevi Ön de¤er / S›cakl›k Ayr›nt›lar
Pilav
Kek
Bu¤ulama
Bal›k
Pizza
F›r›nda
K›zartma
Is›tmas›z
K›zartma
Kendi Kendini
Temizleme
Is›tmal›
Kurutma
Is›yla
Sterilizasyon
Turbo
30dk./250˚C
11dk./190˚C
13dk./250˚C
3dk./250˚C
5dk./250˚C
30 dk.
10dk./250˚C
6 dk.
13dk./130˚C
20dk./250˚C
- 5 -
En iyi sonuçlar› elde etmek üzere
ilgili ön de¤erlerdeki süre ve s›cakl›k
ayarlar›nda farkl› yiyecek türlerini
piflirmek bu dü¤meyi kullan›n›z
(kullan›c› kiflisel tercihlerine göre
farkl› süre ve s›cakl›k ayarlar›
yapabilir)
Yiyeceklere k›sa sürede yüksek
s›cakl›k uygulamak için bu dü¤meye
bas›n›z. Bu ifllev yiyece¤in d›fl
k›sm›nda gevrek bir kabuk
oluflmas›n› sa¤lar
Yiyece¤i ›s› uygulamadan kurutmay›
sa¤lar
Piflirme tas›n› yeterli miktarda temiz
suyla doldurunuz ve bu dü¤meye
basarak cam tastaki zorlu lekelerin
ve ya¤lar›n giderilmesini sa¤lay›n›z
Not: Piflirme tas› tamamen
so¤uduktan sonra içine su (ve
deterjan) doldurunuz
Yiyece¤i düflük ›s›da ve k›sa sürede
kurutmay› sa¤lar
Yiyecek ›s›tma ya da mutfak
gereçlerini sterilize etmek için bu
dü¤meye bas›n›z
F›r›n› en yüksek s›cakl›k ayar›nda 20
dakika çal›flt›rmak için bu dü¤meye
bas›n›z
KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER
Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz
ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z
kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.
TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA
• Ürünü düflürmeyiniz,
• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,
• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,
• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.
• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.
‹NSAN SA⁄LI⁄I VE ÇEVREYE SAYGI
Bu iflaret, ürünün AB genelinde di¤er ev at›klar›yla birlikte elden ç›kar›lmamas›
gerekti¤ini göstermektedir. Çevre ve insan sa¤l›¤›n›n kontrolsüz flekilde elden
ç›kar›lm›fl olan at›klar nedeniyle zarar görmesini önlemek amac›yla, malzeme
kaynaklar›n›n sürdürülebilir yeniden kullan›m›n› sa¤lamak için cihaz›n geri dönüflümünü
sa¤lay›n›z. Kullan›lm›fl cihazlar›n›z› lütfen iade ve toplama merkezlerine ulaflt›r›n›z ya da
ürünün sat›n al›nd›¤› ma¤azayla ba¤lant›ya geçiniz. Bu yerler ürünü teslim al›p çevreye
duyarl› bir flekilde geri dönüflümlerini sa¤layabilirler.
TEM‹ZL‹K ve BAKIM
• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler
Uyar›: Kapa¤› kesinlikle suya ya da herhangi bir baflka s›v›ya sokmay›n›z.
• Cihaz› fiflten çekiniz ve tamamen so¤umas›n› bekleyiniz.
• Kapa¤› nemli, temiz bir bulafl›k bezi ya da süngeriyle bir miktar deterjan kullanarak
silerek temizleyiniz.
• Temizlik ifllemi için ovma teli ya da afl›nd›r›c› malzemeler kullanmaya kalk›flmay›n›z.
• Çelik raflar› bulafl›k deterjan› ve suyla temizleyiniz.
BAKIM
• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman
Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler
Cihaz periyodik bakım gerektirmemektedir.
Düzenli olarak temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.
- 6 -
SATIfi SONRASI H‹ZMETLER‹
Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›flmamas›
durumunda flu ad›mlar› izleyin.
1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.
2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.
Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.
Güç kablosu hasar görmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.
fiu talimatlar› izleyin:
1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.
Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.
2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.
3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.
4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›
ekleyin (örn. kasa fifli).
AB-ÜRÜN UYGUNLU⁄U BEYANI
Bu ürün afla¤›daki AB güvenlik direktiflerinin temel gerekliliklerine uygundur:
• EMC Direktifi 2004/108/EC
• Alçal voltaj direktifi 2006/95/EC
• WEEE direktifi 2002/96/EC
- 7 -
ENGLISH
SINBO SCO 5028 HALOGEN OVEN
INSTRUCTION MANUAL
PRODUCT STRUCTURE
Control panel
Halogen Heating Element
Heat Circulating System
12 L Glass Container
Base Stand
TECHNICAL SPECIFICATION
Voltage: AC230V/50Hz
Rated power: 1300W
Thermostat: 20-250˚C
Timer: 0-120minutes
Container capacity: Ø330 x 150mm(12L)
Groos Weight: 8.5 kg
Net Weight: 7 kg
OPERATING PROCEDURES
1. On a flat and level suface,attach glass container to plastic base stand.
2. Select appropriate rack and accessories based on food type and style of cooking.Position
rack in glass container and place food items on top.
3. Secure pot cover.Then plug in power.
4. Set cooking time and temperature using one of the following methods:
a. Adjust time (0-120 min)and temperature(50-250˚C)by pressing “+”&“-”buttons
b. Select and press one of the one-touch function keys(user can make further adjustment
using the “+”and “-”buttons)
Note: One of the function indlcators will blink as soon as a fuction is
selected;however,cooking pot will not start its operation until the “START”button is
buttons
5. Press “START”button.
6. Heating element may go off before set time is up.It means that the desired temperature
is reached.Cooking pot would tempporarily stop adding heat .However,the heat circulating
system would keep on running until time is completely over.
7. When time is cover (“0:00”),cooking pot will beep several times.Unplug power and lift
up cooking pot cover.
- 8 -
OPERATING PROCEDURES
-Pause Cooking:Before set time is up,user can pause opercation by simply lifting up the
pot cover and resume cooking by closing it.
-Stut Down:To end cooking pot’s operation before timr is up,press“CANCEL”and then
lift up pot cover.
8. Take food or plate out of glass container using the supplied plate lifter.
CONTROL PANEL
Time Adjustment
Button
(0-120 min.)
CANCEL
button
Function
indicator
HALOGEN OVEN FEATURES
Heating Element
Heated Coking Flow
Base Stand
Chrome Steel Racks
PAUSE COOKING OPERATION
WORKING POWER OFF
Motor
Cool Fan
Heat Fan
Food
Temperature Adjustment
Button
(50-250 °C)
START
button
One touch
buttons
Cool Air
- 9 -
IMPORTANT
1. When the convection oven works, the handles, which are linked to steel bar, will be
expanded by heat and become, lose, but this doesn’t matter. They will be restored when
the temperature goes down to normal.
2. Don’t put the oven lid directly on the desk after cooking; otherwise, the desk will get
burned. You’d better put it on a dish or a bowl.
3. The devices on the oven lid are not allowed to be washed in the water. Clean the lid
with a piece of clean soft cloth in case it gets stained.
4. Only when the oven body is cooled off, them can it be washed in the cold water.
5. If the power cord is damaged, don’t replace it by yourself, you must contact your dealer
or an authorized service center to repair it.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The temperature of accessible surface may be high when the appliance is operating.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
- 10 -
One-Touch Function
ONE TOUCH FUNCTION
Default Time / Temp.
Details
Rice Casserole
Cake
Steamed
Fish
Pizza
Oven
Frying
Un-heat
Drying
Self
Cleaning
Heated
Drying
Heat
Sterilisation
30min./250˚C
11min./190˚C
13min./250˚C
3min./250˚C
5min./250˚C
30 min.
10min./250˚C
6 min.
13min./130˚C
Press to cook different food types at
corresponding default time and
temperature settings to achive the
best result
(User can further adjust time and
temperature values according
personal perferences)
Press to apply high heat to food
within a short time.This function can
create a crispy reture to the outer
layer of food
Press to dry food without applying
any heat
Fill cooking pot with appropriate
amount of clean water and press this
button to breakdown tough stains
and grease in the glass container
Note: Please fill water (and
detergent)after cooking pot
completely cools down
Press to dry food in high speed with
low heat
Press to heat food or utensils for
steriliing purposes
Turbo
20min./250˚C
- 11 -
Press to operate cooking pot at the
highest temperaure setting for 20
minutes
FRANÇAIS
SINBO SCO 5028 FOUR À CONVECTION
MODE D’EMPLO⁄
STRUCTURE DU PRODUIT
Panneau de contrôle
Élément de chauffage halogène
Système de circulation de la chaleur
Récipient en verre de 12 L
Unité de base
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Voltage: AC230V/50Hz
Puissance Nominale: 1300W
Thermostat: 20-250˚C
Chronomètre: 0-120minutes
Capacité de récipient : Ø330 x 150mm(12L)
Poids Brut: 8,5kg
Poids Net: 7kg
PROCÉDURES D’EXÉCUTION
1. Installez l’appareil sur une surface plane et droite, installez le récipient en verre sur
l’unité de base en plastique.
2. Choisissez les étagères et les accessoires appropriés selon le type de l’aliment et
selon le mode de la cuisson. Posez l’étagère au récipient en verre et installez les aliments
sur l'étagère.
3. Fermez le couvercle du récipient. Branchez la fiche électrique à la prise de courant.
4. Réglez la durée et la température de cuisson en appliquant les méthodes ci-dessous:
a. Réglez la durée (0-120 min.) et la température (50-250?) en appuyant sur les boutons
de “+” et de “-”.
b. Sélectionnez une des touches de fonction à seule pression et appuyez (l’usager peut
faire un ajustement supplémentaire en se servant de touches de “+” et de “-”).
Remarque: Tout de suite après avoir choisi une fonction, un des indicateurs de fonction
commencera à clignoter; seulement, l’appareil ne fonctionnera pas jusqu'à ce que le
bouton de “Lancement” soit pressé.
5. Appuyez sur le bouton de “LANCEMENT”.
6. L'élément de chauffage peut s’éteindre avant que la durée réglée soit terminée. Cela
- 12 -
Loading...