Sinbo SCM 2935 User Manual [nl]

SCM 2935 KAHVE MAK‹NASI

KULLANMA KILAVUZU

- 1 -

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

SINBO SCM 2935 KAHVE MAK‹NASI KULLANIM KILAVUZU

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

• Bu cihazın, aﬂa¤ıda belirtilen yerler gibi, ev ve benzeri uygulamalarda kullanılması amaçlanır. (IEC 60335-2-15/A2):

• Dükkânlarda, bürolarda ve di¤er çalıﬂma ortamlarındaki personele ait mutfak alanları,

• Çiftlik evleri

• Müﬂteriler tarafından, motellerde, otellerde kullanılan yerler ve di¤er mesken tipi çevreler,

• Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: (IEC 60335-2-15/A2)

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

- 2 -

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

Nominal Voltaj: AC230V, 50Hz Nominal Güç: 1000W

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar Elektrikli cihaz kullan›rken aﬂa¤›dakiler dahil temel güvenlik önlemlerine her zaman uyulmal›d›r: Lütfen talimat› dikkatlice okuyup saklay›n›z.

1. Cihaz kullan›l›rken kupa yüzeyine dokunmay›n›z, sap›n› kullan›n›z.

2. Elektrik çarpmas› riskine karﬂ› koruma için taban› kordonu veya fiﬂi suya ya da herhangi

bir di¤er s›v›ya bat›rmay›n›z.

3. Cihaz çocuklar taraf›ndan veya çocuklar›n yak›n›nda kullan›l›rken yak›ndan gözetim gereklidir.

4. Kullan›lmad›¤› zaman veya temizleme öncesinden fiﬂini çekiniz. Parçalar› takmadan veya sökmeden ya da cihaz› temizlemeden önce so¤umas›n› bekleyiniz. E¤er kaynak kordonu zarar görmüﬂse üretici, servis görevlisi veya benzer ﬂekilde kalifiye bir kiﬂi taraf›ndan tehlikende kaç›nmak için de¤iﬂtirilmelidir.

5. Yang›na, elektrik çarpmas›na veya kiﬂilerin yaralanmas›na yol açaca¤›ndan aksesuar ba¤lant›lar›n›n kullan›lmas› cihaz üreticisi taraf›ndan tavsiye edilmez.

6. D›ﬂ mekânda kullanmay›n›z.

7. Kordonun masa veya tezgâhtan sarkmas›na veya s›cak yüzeylere temas etmesine izin

vermeyiniz.

8. Cihaz› amaçlanan kullan›m› d›ﬂ›nda kullanmay›n›z.

9. Kaynama devirleri s›ras›nda üst kapak aç›l›rsa eliniz yanabilir.

10. Cam kupa çatlam›ﬂsa cihaz› kullanmay›n›z.

C‹HAZIN TANITIMI

1. Filtre

2. Üst Kapak

3. Su Haznesi

4. Su Göstergesi

5. Kupa Kapa¤›

6. Cam Kupa

7. Anahtar

8. Filtre Konisi

9. Sap

10. Taban

11. Taban Kapa¤›

- 3 -

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

1. ‹lk defa kullanmadan önce süzgeci tamamen temizleyiniz.

2. Üst kapa¤› aç›n›z ve filtreyi ve filtre konisini ç›kart›n›z.

3. Su haznesini istenen su kapasitesiyle doldurunuz. Bu haznenin maksimum kapasitesi

su göstergesinin üzerinde iﬂaretlidir.

4. Filtreye istenen miktarda kahve koyunuz. Miktarlar kiﬂisel zevke göre de¤iﬂebilir.

5. Filtreyi filtre konisine koyunuz ve sonra su haznesine yerleﬂtiriniz.

6. Kupa kapa¤›n› kapat›n›z. Standart ev içi duvar ç›k›ﬂ›na tak›n›z. Aç›n›z, kaynama

baﬂlayacakt›r.

7. Su bitti¤inde kaynama duracakt›r. Kapat›n›z. En iyi tat için kaynama tamamland›¤›nda filtreyi ve filtre konisini ç›kart›n›z.

Notlar: S›cak olduklar› için parçalar› dikkatlice ç›kart›n›z.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. ‹lk olarak fiﬂin çekildi¤inden emin olunuz. Temizleme öncesinde su haznesinin

so¤umas›n› bekleyiniz.

2. Filtreyi ve filtre konisini ç›kart›n›z. Tüm parçalar› tamamen durulay›n›z.

3. Kahve makinesi nemli bir bezle temizlenmelidir ancak KES‹NL‹KLE SU ‹Ç‹NE

BATIRILMAMALIDIR.

- 4 -

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

- 5 -

SINBO SCM 2935 COFFEE MAKER

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

PARTS DESCRIPTION

1. Filter

2. Top Cover

3. Water Tank

4. Water Gauge

5. Cup Cover

6. Glass Cup

7. Switch

8. Filter Cone

9. Handle

10. Base

11. Base Cover

TECHNICAL SPECIFICATION Rated Voltage: AC230V, 50Hz Rated Power: 1000W

When using electrical appliance, basic safety precautions should always be followed including the following: Please read and save the instruction carefully.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Do not touch the cup surface when the appliance is used, use the handle.

2. To protect against electric shock do not immerse base, cord or plug in water or other

liquid.

3. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.

4. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting

on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

6. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.

7. Do not use outdoors.

8. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.

9. Do not use appliance for other than intended use.

10. Scalding may occur if the top cover is opened during the brewing cycles.

11. Do not use the appliance if the glass cup is cracked.

- 6 -

1. Wash the percolator thoroughly before you use it the first time.

HOW TO USE THE APPLIANCE

2. Open the top cover and remove the filter and filter cone.

3. Fill the water tank with water desired capacity. The maximum capacity of this tank is

marked on the water gauge.

4. Add desired amount of coffee to the filter. The amounts can be varied to suit personal taste.

5. Put the filter into the filter cone then place them in the water tank.

6. Close the cup cover. Plug into standard household wall outlet. Switch on, brewing

begins.

7. When the water run out of, it will stop boiling. Switch off it. For best flavor, remover the filter and filter cone when brewing is completed.

Notes: Remove parts carefully, for they are hot.

CLEANING

1. Make sure plug is first removed from wall outlet. Let the water tank cool before

cleaning.

2. Remove filter and filter cone. Rinse all parts thoroughly.

3. Coffee maker should be cleaned with damp cloth but NEVER IMMERSE BASE IN

WATER.

DISPOSAL:

Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary.

- 7 -

SINBO SCM 2935 CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Filtre

2. Couvercle supérieur

3. Réservoir d’eau

4. Indicateur du niveau d’eau

5. Couvercle de verseuse

6. Verseuse en verre

7. Interrupteur

8. Cône de filtre

9. Poignée

10. Base

11. Couvercle de base

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Tension Nominale: AC230V, 50Hz Puissance Nominale: 1000W

Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, il faut toujours suivre les précautions élémentaires de sécurité y compris les suivantes : Lisez attentivement ces instructions et concervez-les.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Ne pas toucher la surface chaude de la verseuse lors de fonctionnement de

l’appareil,utiliser la poignée.

2. N’immergez jamais la base, le câble d’alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide afin d’éviter le choc électrique.

3. Une surveillance proche est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité des enfants.

4. Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l'utilisez pas, Laisser l’appareil refroidir avant d’installer ou de retirer des accessoires et avant de le nettoyer Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par votre revendeur, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

5. L’utilisation d’accessoires n’est pas recommandée par le fabricant pour qu’elle puisse conduire à l’incendie, au choc électrique ou aux blessures corporelles.

6. Ne pas utiliser à l’extérieur.

7. Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation sur le rebord d’une table ou d’un plan

- 8 -

de travail et veillez à ce qu’il n’entre pas en contact avec les surfaces chaudes.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

8. Ne pas utiliser l’appareil hors de son but.

9. Si le couvercle s’ ouvre pendant les périodes d’ébullition, la vapeur peut brûler votre

main.

10. Ne pas utiliser l’appareil si la verseuse en verre est cassée.

UTILISATION DE L’APPAREIL

1. Nettoyer entièrement le filtre avant de l’utiliser pour la première fois.

2. Ouvrir le couvercle supérieur et retirer le filtre et le cône du filtre.

3. Remplir le réservoir d’eau selon le niveau d’eau souhaité. La capacité maximum de

ce réservoir est marquée sur l’indicateur de niveau d’eau

4. Mettre la quantité nécessaire de café dans le filtre. La quantité peut varier selon le goût personnel.

5. Mettre le filtre dans le cône du filtre et l’installer dans le réservoir d’eau.

6. Fermer le couvercle de la verseuse. Brancher la fiche à la prise de courant. Allumez

l’appareil et l’ébullition commence.

7. Quand l’eau a circulé dans l’appareil, l’ébuillition s’arrête. Retirez le filtre et le cône du filtre pour obtenir le meilleur goût lorsque l’ébuillition s’est terminée.

Remarque:Retirez attentivement les pièces chaudes.

NETTOYAGE

1. Vérifiez que la fiche est débranchée de la prise de courant. Laisser le réservoir d’eau

refroidir avant le nettoyage.

2. Retirez le filtre et le cône du filtre. Rincez toutes les pièces.

3. Nettoyez la cafetière à l’aide d’un chiffon humide. NE JAMAIS IMMERGER L’APPAREIL

DANS L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.

ÉLIMINATION :

Ne pas éliminer cet appareil avec les ordures ménagères. Ce type des déchets doivent être séparément collecté pour l’élimination spéciale.

- 9 -

+ 22 hidden pages