Sinbo SCM 2928 User Manual [ru]

SCM 2928 ELEKTR‹KL‹ CEZVE

KULLANMA KILAVUZU

Türk kahvesi

için ideal

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Önemli! Cihazınızı kullanmaya baﬂlamadan önce bu güvenlik talimat›n› ve kullan›m talimat›n› sonuna kadar dikkatli bir ﬂekilde okuyunuz. Bu sayede cihaz› güvenli ve sa¤l›kl› bir ﬂekilde kullanabilirsiniz. Cihaz› baﬂkas›na verdi¤inizde ya da satt›¤›n›zda kullan›m talimat›n› da birlikte vermeyi unutmay›n›z. Yedek parça ve aksesuar sipariﬂi verirken bu

kullan›m talimat›n› kullan›n›z. Bu kitapç›¤› güvenli bir yerde muhafaza ediniz.

C‹HAZ YALNIZCA EV ‹Ç‹ KULLANIM ‹Ç‹N ÜRET‹LM‹ﬁT‹R.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

• Bu cihazın, aﬂa¤ıda belirtilen yerler gibi, ev ve benzeri uygulamalarda kullanılması amaçlanır. (IEC 60335-2-15/A2):

• Dükkânlarda, bürolarda ve di¤er çalıﬂma ortamlarındaki personele ait mutfak alanları,

• Çiftlik evleri

• Müﬂteriler tarafından, motellerde, otellerde kullanılan yerler ve di¤er mesken tipi çevreler,

• Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: (IEC 60335-2-15/A2)

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

G‹R‹ﬁ

- 1 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Lütfen cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce, yanl›ﬂ kullan›m sonucu bozulmas›n› önlemek için, bu talimatlar› dikkatle okuyun ve muhafaza edin. Cihaz› kullan›rken aﬂa¤›daki temel güvenlik uyar›lar›na dikkat ediniz.

• Cihaz› kullanmadan önce kullan›m k›lavuzundaki tüm talimatlar› dikkatli bir ﬂekilde okuyunuz.

Uyar›: Yanl›ﬂ ve kullan›m k›lavuzunda belirtilen hususlar d›ﬂ›nda kullan›m kullan›c›ya ve cihaza zarar verebilir.

• Cihaz› kullanaca¤›n›z yerin voltaj›n›n ürünün üzerinde belirtilen voltajla uyumlu olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

• Elektrik ﬂoku tehlikesine karﬂ› prizinizin toprakl› olmas›na dikkat ediniz. Prizin güvenli bir ﬂekilde tak›ld›¤›ndan emin olunuz.

• Cihaz› susuz, içi boﬂken çal›ﬂt›rmay›n›z.

• Kablonun herhangi bir yere tak›l› kalmamas›na ve s›cak yüzeylere temas etmemesine özen gösterin. Besleme kablosu hasar görmüﬂse bunun yetkili bir servis eleman› taraf›ndan de¤iﬂtirilmesi gerekir.

Uyar›: E¤er uzatma kablosu kullanacaksan›z, kullanaca¤›n›z uzatma kablosunu cihaz›n güç tüketimini göz önüne alarak seçiniz.

• Kablonun bulundu¤u yüzeyin (tezgâh gibi) keskin kenarlar›ndan sarkmas›na izin vermeyiniz.

• Bu cihaz çocuklar›n kullan›m›na uygun de¤ildir. Çocuklar›n bulundu¤u ortamlarda veya cihaz çal›ﬂ›r durumda iken çocuklar›n›z› ve cihaz› gözetimsiz b›rakmay›n›z.

• Üretici firma taraf›ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar›n kullan›lmas› yaralanmalara sebebiyet verebilir.

• Taﬂ›ma ve nakliye esnas›nda cihaz›n›z› düﬂürmeyiniz ve sert darbelerden kaç›n›n›z.

• Cihaz› kullanmad›¤›n›z zamanlarda veya temizlik esnas›nda fiﬂini prizden ç›kart›n. Fiﬂi prizden ç›kart›rken kablosundan de¤il, baﬂ taraf›ndan tutarak çekin ve cihaz›n iyice so¤udu¤undan emin olun.

Uyar›: Fiﬂi prizden çekmeden önce cihaz› açma/kapama dü¤mesinden kapat›n›z.

• Cihaz› düz, sa¤lam ve s›cak olmayan bir yüzeye yerleﬂtirin.

• Islak elle fiﬂi takmay›n veya ç›karmay›n.

• Elektrik aksam›n›n bulundu¤u bölümü söküp açmaya u¤raﬂmay›n.

• Elektrik ﬂokuna maruz kalmamak için, cihaz›, kordonu ve fiﬂi su ya da di¤er s›v› maddeler içerisine bat›rmay›n.

Uyar›: Cihaz kazara su içine düﬂerse, derhal fiﬂini prizden çekiniz ve tekrar kullanmadan önce yetkili teknik servise gösteriniz.

• Cihaz› ve kablolar›n› ›s›, direkt güneﬂ ›ﬂ›¤›, nem, keskin cisimler vb. etmenlerden koruyun.

• Cihaz›n›z çal›ﬂ›rken üzerini herhangi bir malzeme ile kapatmay›n.

• Cihaz›n›z›n içinde veya yak›nlar›nda ka¤›t, plastik gibi yan›c› maddeler bulundurmay›n.

• Cihaz›n›z› soba, ocak ve benzeri direkt ›s› kaynaklar›n›n üzerine ve yak›n›na yerleﬂtirmeyiniz ve di¤er cihazlarla temas etmemesine dikkat ediniz.

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Cihaz›n›z› belirtilenlerden baﬂka amaçlar için kullanmay›n.

• Cihaz›n›z› bulaﬂ›k makinesinde y›kamay›n.

• Cihaz›n›z› suya dald›rarak temizlemeyiniz.

• Cihaz›n›z› suya dald›rarak doldurmay›n›z.

• ‹lk kullan›m esnas›nda cihaz›n›z›n ›s›t›c›s›nda koku oluﬂabilir. Bu durum normaldir.

• Zamanla kullan›lan suyun içerinde bulunan kireç, ›s›t›c› taban› üzerinde birikip yanarak kahverengi bir kat oluﬂturacak ve ›s›t›c›n›n verimini düﬂürecektir. Bu durumda bir miktar sirke veya limon tuzu ile haz›rlanm›ﬂ su, cihaz içerisinde kaynat›lm›ﬂ su içerisine kar›ﬂt›r›l›r ve bir süre sonra çözülen kireç çalkalanarak at›l›r.Daha sonra cihaz› bol temiz su ile durulamay› unutmay›n›z.

Dikkat! Kireç temizli¤ini kimyasal temizlik maddeleri ile yapman›z zehirlenmelere yol açabilir. Uyar›: Cezveyi, kullan›m s›ras›nda tutma sap›ndan tutarak devrilmemesine dikkat ediniz. Cihaz› depolarken sat›n ald›¤›n›z kutuyu kullanman›z önerilmektedir. D‹KKAT: Yeniden kullanmadan önce cihaz giriﬂini kurulay›n›z. NOT: Cihaz üzerinde veya kullan›m k›lavuzunda belirtilen ibareler önceden haber verilmeksizin de¤iﬂtirilebilir.

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

0,4 lt hazne kapasitesi Açma/Kapama dü¤mesi Aﬂ›r› ›s›nmaya karﬂ› çift emniyet sistemi

- AC 220V-230V 135 C° Termostat(•)

- AC 220V-230V 156 C° Termik sigorta 10A(•) 220V 16A HO5VV-F3X 0.75mm 115 cm uzunlu¤unda silikon kablo(•) AC 220-230V / 50-60 Hz / 1000W

Not: (•) iﬂaretli malzemelerin ar›zalanmas› durumunda, yetkili servis taraf›ndan onar›m› yap›lmal›d›r.

‹thalatç›/Üretici firma teknik özelliklerde haber vermeden de¤iﬂiklik yapma hakk›n› sakl› tutar.

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

- 3 -

C‹HAZIN TANIMI

Elektrikli cezve kahve yapmak, ›hlamur, kuﬂburnu gibi s›cak içecek haz›rlamak ve acil s›cak su elde etmek içindir. Cezvenin içerisinde gösterilen minimum seviyesinden az, maksimum seviyesinden fazla su koyulmamas›na dikkat ediniz. UYARI: Cezve içerisinde süt kaynatmay›n›z. E¤er süt kaynat›l›rsa ›s›t›c› üzerine yap›ﬂarak kahverengi siyah bir tabaka oluﬂturmakta ve bu tabaka ancak bulaﬂ›k teli ile temizlenebilmektedir. Bu nedenle cezve içerisine süt koyulmas› tavsiye edilmez.

C‹HAZIN BÖLÜMLER‹

1. Cezve dökme a¤z›

2. Su haznesi

3. Açma/kapama dü¤mesi

4. Tutma sap›

5. Kablo

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Elektrikli cezve ile en fazla 5 fincan kahve yapabilirsiniz. Tercih edilen fincan say›s› kadar cezve içine kahve, ﬂeker su koyun. Cezvenin fiﬂini toprak hatl› prize tak›n›z. Açma/kapama dü¤mesine basarak cihaz› çal›ﬂt›r›n. Kar›ﬂ›m› k›sa süreli olarak kar›ﬂt›r›n›z. Kahve kaynamaya baﬂlay›nca açma/kapama dü¤mesini kapal› konuma getirerek cihaz› kapat›n. Kahveyi fincanlara bölerek dökünüz.

NOT: Cezvenin, toprak hatl› bir prizde kullan›lmas› durumunda metal kaﬂ›k kullan›labilir.

Su Kaynat›lmas›

Granül kahve, poﬂet çay, ›hlamur, kuﬂburnu, meyve özlü ve bitki çaylar› haz›rlamak için kaynam›ﬂ suya ihtiyac›n›z olacakt›r. Kaynar suyu haz›rlamak için su haznesine ihtiyac›n›z kadar (max 4 fincan) su koyunuz ancak suyun cezve içindeki maksimum seviyesini aﬂmamas›na dikkat ediniz. E¤er cezve içine su seviyesinin üzerinde su konulursa su kaynay›nca cezve d›ﬂ›na taﬂarak etrafa dökülebilir. Cezvenin açma/ kapama dü¤mesini açma pozisyonuna getirerek ›s›t›c›y› çal›ﬂt›r›n›z. Su kaynamaya baﬂlay›nca açma/kapama dü¤mesini kapal› pozisyonuna getirerek ›s›t›c›daki kaynam›ﬂ suyun içine haz›rlamakta oldu¤unuz granül kahve,poﬂet çay,›hlamur,kuﬂburnu,meyve özlü ve bitki çaylar›n› dökerek kar›ﬂt›r›n›z. Not: Cihaz›n›z› daima sap›ndan tutarak kald›r›n›z d›ﬂ yüzey s›cak olabilir.

C‹HAZIN TANIMI

- 4 -

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cezvenin fiﬂini prizden çekiniz, e¤er cezvede sürekli Türk Kahvesi yap›yorsan›z cezve içini so¤uk su ile çalkalamak yeterli olabilir. Cezve içi çok kirli ise yumuﬂak bulaﬂ›k süngeri ve deterjanl› su ile y›kayarak su ile durulay›p temizleyiniz. Cezvenin içinde bulunan ›s›t›c› tabakay› kesinlikle sert ve benzeri cisimlerle temizlemeye çal›ﬂmay›n›z.

UYARI: Elektrikli cezveyi suya sokmay›n.

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Düzenli olarak temizli¤inin yapılmasında fayda vardır.

- 5 -

SINBO SCM 2928 ELECTRICAL COFFEE POT USER'S MANUAL

IMPORTANT SAFETY RULES

Pay attention to the following safety warnings while you are operating the device.

•Please read all the instructions in your user's manual throughly before you start using your device.

Warning: Errenous uses and failing to abide by the directives in the user's manual may cause damage to the user and the device.

• Verify that the mains voltage supplied to the plug where you are to use the device conforms to the voltage written/printed on the device.

• Ensure that your plug socket is earthed against the risk of electrocution. Make sure that the plug socket is safely connected.

• Do not operate the device without any water and when it is empty.

• Ensure that the cable is not stuck at any points and does not touch any hot surfaces. If the supply cable was damaged, it has to be replaced by a qualified and authorized technician.

Warning: If you should use an extension cable, make sure that the extension cable you may choose conforms to the power consumption of your device.

• Do not let the cable extend/hang from the sharp edges of the surface (such as a bench) where it is located.

• This device is not suitable for use by children. Do not let the device operating and unattended in the areas where children are present.

• Use of accessories not recommended by the manufacturer may cause personal injuries.

• Do not drop your device during handling and transportation and avoid hard impacts.

• At times when you do not use the device, or when you are cleaning, unplug your device. While you are unplugging it, do not pull it by the cable but grab the socket head and make sure that the device has colled down.

Warning: Before unplugging the device, turn your device off by switching off the power switch.

• Locate the device on a straight and solid surface which is not hot.

• Do not plug or unplug the device when your hands are wet.

• Do not tamper with the electrical compartment of your device.

• Do not immerse your device, socket or cord in water or other liquids to avoid electrocution.

Warning: If the device is accidentally dropped into water, immediately unplug it and deliver it to the authorized technical service before any reuse.

• Protect your device and its cables from heat, direct sunlight, moisture, shapr obkects.

• Do not cover your device with any materials while you are operating it.

• Do not let flammable objects such as paper, plastic be present inside or in the vicinity of your device .

ENGLISH

- 6 -

• Do not place your device near or in the vicinity of stoves, ovens or other direct sources of heat and make sure that it does not touch any other devices.

• Do not use your device for any purposes other than stipulated here.

• Do not wash your device inside the dishwasher.

• Do not clean your device by immersing it into water.

• Do not fill your device with water by immersing it into water.

• Some odour may form at the heater section of your device during first use which is normal.

• The lime inside the water is accumulated in time over the base of the heater and form a brown layer which will diminish its efficiency. In this case, some water prepared by combining some vinegar or lemon juice can be mixed with the boiled water inside the device, then after a while, the lime which was dissolved can be poured out after being shaken. Remember to rinse the device with plenty of clean water after this.

Caution! If you perform lime cleaning with chemical agents, this may cause poisoning. Warning: Ensure that the pot does not trip during use by grabbing its handle. We recommend you to use the package you were provided with when storing the device. CAUTION: Dry the input (device) before reuse. NOTE: The expressions on the device or inside the user's manual may be amended/changed without prior notice.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

0,4lt water box capacity On/off switch Double safety system against overheating

- AC 220V-230V 135 C° Thermostat(•)

- AC 220V-230V 156 C° Thermal Fuse 10A(•) 220V 16A HO5VV-F3X 0.75mm silicon cable of 115 cm length silikon kablo(•) AC 220-230V / 50-60 Hz / 1000W

Note: If the materials marked with (•) are broken, it must be repaired by the authorized technical service.

The importer/Manufacturer reserves its right to make any modifications/amendments relating to the specifications without any prior notices.

THE DEFINITION OF THE DEVICE

The electrical coffee pot is for making cofee, preparing beverages such as lime tea, rose hip tea and to obtain hot water immediately. Neither pour water less the the minimum amount shown on it nor pour more water than the maximum amount shown. WARNING: Do not cook milk inside the electrical cofee pot. If water is boiled in it, it will adhere to the heater and create a brownish brown layer on it which can only be eliminated by being cleaned with wire wool. Thus, we don't recommend any milk to be placed into the pot.

IMPORTANT SAFETY RULES

- 7 -

1. Pouring mouth

2. Water box

3. On/off (power) switch

4. Handle

5. Cable

USE

You may cook 5 cups of coffee at most with your electrical coffee pot. Put cofee, sugar and water into the pot as much as the desired cups of coffee. Plug the pot to the earthed plug outlet. By pressing the power switch (on/off), operate the device. Mix the mixture for a short period of time. As the coffee starts boiling, turn the power switch to “off” position and turn off the device. Pour the coffee into cups.

NOTE: Metal spoon may be used if the pot is to be used with an earthed plug outlet.

Boiling Water

In order for you to prepare any dense coffee, tea bag, lime tea, rose hip tea, fruit and herbal tea, you will need boiled water. Put water into the water box (max. 4 cups) as much as you need however make sure that the water does not exceed the maximum allowable level inside the pot. If you pour more water into the pot than what was shown by the water level indicator, the water may overflow and spill after boiling. Operate the heater by turning the on/off switch of the device to “on” position. As the water starts boiling, turn the power switch to “off” position and pour the dense coffee, tea bag, lime tea, rose hip tea, fruit and herbal tea you plan to drink into the boiled water inside the heater, then mix it.

Note: Always grab the device by its handle since the exterior surface may be hot.

CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug your coffee pot. If you constantly make Turkish Cofee inside your device, it will be sufficient to flush it with cold water. If the interior section of the coffee pot is very dirty, clean it with the use of a kitchen sponge and detergent water, then rinse and clean it. Avoid cleaning the heater layer inside the pot with hard and abrasive objects.

WARNING: Do not immerse the electrical coffee pot into water.

PARTS OF DEVICE

- 8 -

S‹NBO SCM 2928 CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE MODE D’EMPLOI

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation des appareils électriques, les précautions de base doivent être toujours suivies y compris les suivantes

• Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil

Avertissement:.Ne pas utiliser l’appareil hors de son but, ceci peut endommager l’appareil et peut causer des blessures corporelles.

• Avant la première utilisation, vérifiez si la tension et le type de courant du secteur correspondent bien aux indications se trouvant sur la plaque signalétique.

• Faites attention que la prise est liée à la ligne terrestre contre le risque l’électrocution.Assurez vous que la prise est installée d’une manière sécuritaire.

•Ne pas faire fonctionner l’appareil sans mettre de l’eau.

• Evitez d’endommager le cordon d’alimentation par écrasement ou pliure et de contacter les surfaces chaudes.Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par son service après-vente ou une personne de qualification similaire.

Avertissement: Si vous utilisez une rallonge, celle-ci doit correspondre à la puissance concernée

• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail.

• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par les enfants . Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil

• L’utilisation des accessoires non recommandées par le fournisseur pourrait présenter de blessures corporelles pour l’utilisateur .

• Éviter de tomber l’appareil et des coups durs pendant le transport.

• Arrêtez et débranchez toujours l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer. Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, tirez-le toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le cordon lui-même et assurez que l’appareil a bien refroidi.

Avertissement: Avant de débrancher la fiche de la prise de courant, éteignez l’appareil par le bouton marche/arrêt.

• Placez l’appareil sur une surface plane et stable et non chaude.

• Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées ou humides.

• N’ouvrez en aucun cas vous-même le boîtier

• Ne plongez pas l’appareil, le cordon d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide pour éviter d’un choc électrique.

Avertissement: Si l’appareil est accidentellement tombé dans l'eau, débranchez la fiche de la prise de courant et contactez la service technique agréé avant d'utiliser à nouveau.

• Protégez l’appareil et ses câbles de la chaleur, de la lumière directe du soleil,d’humidité des objets tranchants etc

FRANÇAIS

- 9 -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Ne mettez aucun objet sur l’appareil quand il fonctionne.

• Ne pas mettre des substances inflammables tels que le plastique,le papier à l’interieur ou à proximité de l’appareil.

• Ne placez pas l’appareil sur ou près d’un four, d’un appareil de cuisson ou de toute autre source de chaleur et évitez le contact d’autres appareils.

• N’Utilisez pas l’appareil hors de son but.

•Ne pas laver l’appareil au lave-vaisselle.

• Ne pas nettoyer l’appareil en le plongeant dans l’eau

•Ne pas remplir l’appareil en le plongeant dans l’eau.

• Il peut arriver que l’appareil dégage une légère fumée lorsqu’il est utilisé pour la première fois.Ceci est tout à fait normal.

• Au fil du temps, la chaux utilisée dans l'eau va s'accumuler sur la base chauffante et former une couche de brûlé brun, et va altérer le fonctionnement de votre cafetière.Dans ce cas, mélangez l’eau préparée avec un peu de vinaigre ou d’eau salée de citron, avec de l’eau bouillante dans l’appareil,laissez la solution agir dans la cafetière, et après videz en rinçant la chaux dissoute. Rincez finalement l’appareil à l’eau claire.

Attention! Détartrer l’appareil avec les nettoyants chimiques peut causer l’intoxication. Avertissement: Soyez prudent pour ne pas renverser la cafetière,tenez la par sa poignée. Il est recommandé de garder l’appareil avec sa boite originale. ATTENTION: Sechez l’entrée de l’appareil avant d’utiliser à nouveau. REMARQUE: Les phrases indiquées sur l’appareil ou dans le mode d’emploi peuvent être changé sans préavis.

CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES

0,4lt Capacité de réservoir Bouton Marche/Arrêt Double système de sécurité contre la surchauffe

- AC 220V-230V 135 C° Thermostat (•)

- AC 220V-230V 156 C° Fusible thermique 10A(•) 220V 16A HO5VV-F3X câble de silicone 0.75mm 115 cm de longeur(•) AC 220-230V / 50-60 Hz / 1000W

REMARQUE: En cas de dysfonctionnement des matériaux sélectionnés (•), les réparations doivent être effectuées par des services autorisés

Importateur / Fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

La cafetière électrique est conçu pour préparer les boissons chaudes tels que le café, le tilleul,l’églantier et pour obtenir l’eau chaude rapide.Faites attention de ne pas mettre de l’eau moins ou plus du niveau indiqué.

- 10 -

AVERTISSEMENT: Ne pas bouillir le lait dans la cafetière.Si vous le bouilliez , le lait crée une couche noire-marron collée sur la résistance et celle –là peut être nettoyée avec une éponge grattante de vaisselle. Pour cette raison,il n’est pas recommandé de mettre du lait dans la cafetière.

PIECES DE L’APPAREIL

1. Bec verseur

2. Réservoir d’eau

3. Bouton Marche /Arrêt

4. Poignée

5. Câble

UTILISATION

Vous pouvez préparer 5 tasses de café en une fois au maximum,Mettez du café,du sucre et de l’eau dans la cafetière selon la tasse souhaitée.Branchez la fiche de l’appareil à la prise de courant liée à la ligne terrestre. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. Mélangez –le pendant une courte période.Quand le café commence à bouillir, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. Versez le café aux tasses en le divisant. REMARQUE: En cas de d’utilisation de la cafetière avec une prise liée à la ligne terrestre, une cuillère en métal peut être utilisée.

BOUILLIR L’EAU

Vous aurez besoin de l’eau bouillante pour préparer le café granule, le sachet de thé, le tilleul, l’églantier, le thé d’extrait de fruit et les infusions herbales.Pour préparer l’eau bouillante, mettez de l’eau dans le réservoir selon votre demande (max 4 tasses) mais faites attention de ne pas déborder le niveau maximum.Si l’eau surpasse le niveau, l’eau bouillante peut renverser.Pour fonctionner l’appareil, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Quand l’eau commence à bouiller, arrêtez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche /Arrêt et mettez dans la cafetière le café granule, le sachet de thé, le tilleul, l’églantier, le thé d’extrait de fruit et les infusions herbales en mélangeant. Remarque: Tenez toujours la cafetière par sa poignée, la surface extérieure peut être chaude.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez la fiche de la prise , si vous préparez toujours le café turc dans la cafetière, il serait suffisant de rincer l’interieur de cafetière avec l’eau froide.Si l’interieur de la cafetière est trop sale, pour nettoyer, lavez la avec une éponge doux de vaisselle et de détergent ,puis rincez avec l’eau claire.Ne jamais nettoyer la couche résistante de l’appareil avec les objets durs et leurs semblables.

AVERTISSEMENT: Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

- 11 -

SINBO SCM 2928 TÜRKISCHE KAFFEEMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten.

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch.

HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät nur gemäß den in dieser Anleitung aufgeführten Hinweisen. Die unsachgemäße Verwendung kann Schaden verursachen.

• Prüfen Sie, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung der vorhandenen Stromversorgung entspricht.

• Bitte verwenden Sie eine geerdete Wandsteckdose und achten Sie darauf, dass der Stecker fest eingesteckt ist.

• Das Gerät niemals im leeren Zustand einschalten.

• Achten Sie darauf, dass das Netzanschlusskabel nicht über die Tischkante bzw. die Arbeitsplatte hängt und dass es nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt. Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden

HINWEIS: Verwenden Sie nur für das Gerät geeignetes Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, dass das Netzanschlusskabel nicht über die Arbeitsplatte hängt.

• Das Gerät ist für die Benutzung von Kindern nicht geeignet. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn Kinder in der Nähe sind.

• Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör, kann zu Verletzungen führen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht herunterfällt und Schützen Sie das Gerät vor Stössen.

• Bei Nichtgebrauch und vor Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker. Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, bitte fassen Sie den Netzstecker an.

HINWEIS: Schalten Sie zuerst das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.

• Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf eine feste, ebene und hitzebeständige Fläche.

• Fassen Sie Netzkabel und –stecker nie mit nassen Händen an.

• Öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

• Um die Gefahr von Stromschlägen und Verletzungen zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

HINWEIS: Sollte das Gerät dennoch einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

DEUTSCH

- 12 -

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Niemals das Gerät mit einem Tuch oder anderen abdecken.

• Halten Sie das Gerät fern von brennbaren Materialien wie Karton, Papier, Plastik usw.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Gas- oder Elektroherdes oder anderen Wärmequellen.

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Das Gerät niemals unter fließendem Wasser reinigen.

• Füllen Sie das Gerät nicht, indem Sie es ins Wasser tauchen.

• Bei den ersten Gebrauchsminuten kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen. Das ist völlig normal.

• Mit der Zeit können in der Kanne Kalkrückstände entstehen. Das ist völlig normal und keineswegs ein Produktionsfehler. Reinigung: Füllen Sie die Kanne mit Essig und Wasser. Die Mischung zum Kochen bringen und weggiessen.

ACHTUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall chemische Lösungen. HINWEIS: Fassen Sie das Gerät nur am dafür vorgesehenen Griff an. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf. ACHTUNG: Bevor Sie das Gerät erneut Benutzen den Sockel abtrocknen. Hinweis: Technische Änderungen sind vorbehalten.

TECHNISCHE DATEN

Max. Kapazität: 0,4 L Ein-/Ausschalter Überhitzungsschutz

- AC 220V-230V 135 C° Thermostat(•)

- AC 220V-230V 156 C° Sicherung 10A(•) 220V 16A HO5VV-F3X 0.75mm 115 cm langes Netzkabel (•) AC 220-230V / 50-60 Hz / 1000W

• HINWEIS: Reparaturen der Teile, die mit (•) markiert sind, dürfen nur vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt werden.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

VERWENDUNGSZWECK

Das Gerät ist ausschliesslich zum Zubereiten von Kaffee, Tee und Heisswasser bestimmt. Die MAX- Markeirung darf nicht überschritten, die Min Markierung nicht unterschritten werden. HINWEIS: D as Gerät ist zum Erhitzen von Milch nicht geeignet.

- 13 -

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Ausguss

2. Kanne

3. Ein-/Ausschalter

4. Griff

5. Netzkabel

BEDIENUNG

Sie können mit dem Gerät max. 5 Tassen Kaffee zubereiten. Füllen Sie die Kanne je nach Geschmack mit Kaffeepulver, Zucker und Wasser.Schliessen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Schalten Sie das Gerät ein. Rühren Sie die Mischung um. Bringen Sie sie zum Kochen und schalten Sie das Gerät aus. Giessen Sie anschliessend die Flüssigkeit aus. HINWEIS: Wenn das Gerät an eine fachgerecht geerdete Steckdose angeschlossen ist, können Sie auch einen Metalllöffel verwenden,

WASSERKOCHEN

Kochendes Wasser ist für die Teezubereitung nötig. Füllen Sie die Kanne mit Wasser (max. 4 Tassen). Achten Sie darauf, dass die MAXIMUM Marke nicht überschritten wird. Bei einer zu hohen Wassermenge kann das kochende Wasser herausspritzen. Schalten Sie das Gerät ein. Bringen Sie das Wasser zum kochen und schalten Sie das Gerät aus. Teeblätter oder Teebeutel hineingeben und umrühren. HINWEIS: Heisse Geräteteile nicht berühren. Fassen Sie das Gerät nur am dafür vorgesehenen Griff an.

REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker. Die Innenseite der Kanne kann mit einem milden Spülmittel gespült und anschließend sorgfältig getrocknet werden. Benutzen Sie zum Reinigen des Heizelements keine Scheuerschwämme und –mittel.

WARNUNG: Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser!

- 14 -

S‹NBO SCM 2928 CAFETERA ELÉCTRICA MANUAL DE USO

AVISOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Tener cuidado con los avisos básicos de seguridad siguientes durante el uso del aparato.

• Leer con cuidado todas las instrucciones incluidos en el manual de uso antés de usar el aparato.

Aviso: Uso erróneo y fuera de las materias expresados en el manual d euso se puede dañar al/a la usador/a y al aparato.

• Controlar el voltaje del lugar de uso del aparato que sea conforme al voltaje expresado en el escrito sobre el producto.

• Tener cuidado para que sea con cable de toma de tierra ante el peligro de darle calambre. Estar seguro que es enchufado seguramente.

• No funcionar el aparato sin agua, vacío.

• Tener cuidado para no estar en contacto con los superficies calientes el cable y unido en algún lugar. En caso de ser dañado el cable de la alimentación, se debe modificar por un personal autorizado de servicio.

Aviso: Si van a usar cable apar extender, seleccionar el cable para extender teniendo en consideración el consumo de energía por el aparato.

• No permitir que se caiga de los bordes afilados del superficie (como el mostrador) en que se encuentra el cable.

• Uso de los acesorios no recomendados por la empresa fabricante puede causar sufrimientos de heridas.

• No caer su aparato durante la transportación y evitar los golpes fuertes.

• Desenchufar su aparato cuando no se está usando ú la limpieza. Mientras desenchufar la ficha no tirar del cable sino la cabeza y estar seguro que se enfrie completamente.

Aviso: Apagar el aparato del botón de on/off antés de desenchufar el aparato.

• Colocar el aparato sobre un superficie plano, fuerte y no sea caliente.

• No enchufar y desenchufar con manos mojados.

• No intentar a desmontar y abrir la sección encontrado el equipo eléctrico.

• No sumergir el aparato, el cable y la ficha en agua ú otras sustancias líquidos para no ser expuesto a darle calambre.

Aviso: En caso de caer el aparato en agua accidentalmente, inmediatamente desenchufarlo y mostrarlo al servicio técnico antés de usarlo otra vez.

• Proteger el aparato y sus cables de factores como calor, rayo de sol directo, humedad, objetos afilados y similares.

• No cubrir con alguna sustancia sobre su aparato durante el funcionamiento del mismo.

• No poner sustancias flamables como papel, plástico en o cerca del aparato.

• No colocar su aparato sobre y cerca d elos fuentes directos de calor como estufa, hogar y similares y tener cuidado para no estar en contacto con otros aparatos.

• No usar su aparato fuera de los objetivos expresados.

ESPANOL

- 15 -

• No lavar su aparato en lavaplatos.

• No limpiar su aparato sumergiendo en agua.

• No llenar su aparato sumergiendo en agua.

• Duarnte el primer uso se puede producir olor en el calentador de agua de su aparato, éso es normal.

• El cal contenido el agua se producirá una capa en color marrón en tiempo acumulando y quemando sobre la base del calentador y bajará la productividad del calentador. En este caso, se mezcla en agua que sea hervido en el aparato agua preparado con un poco de vinagre o ácido cítrico y después de un tiempo el cal disoludo se tira agitándose. No olvidar aclarar el aparato con mucha agua limpia después.

¡Ojo! No hacer la limpieza de cal con sustancias químicas de limpieza. Aviso: Tener cuidado que la cafetera no se da una vuelta de campana cogiendo del mango durante el uso. Se recomienda que se usa la caja comprado durante el almacenamiento de su aparato. ¡OJO: Secar la puerta del aparato antés de usar otra vez. NOTA: Las frases expresados en el manual del uso ú sobre el aparato se pueden modificar sin informarles.

CARACTERISTICAS TÉCNICAS

Capacidad del depósito de 0,4lts Botón de on/off Aﬂ›r› ›s›nmaya karﬂ› çift emniyet sistemi

- AC 220V-230V 135 C° Termostata(•)

- AC 220V-230V 156 C° Seguro térmico 10A(•) 220V 16A HO5VV-F3X 0.75mms Cable de silícono con una longitud de 115 cms (•) AC 220-230V / 50-60 Hz / 1000W

Nota: (•) En caso de averiarse laspartes con signo (•) se deben reparar por el servicio autorizado

La empresa exportadora/fabricante se conserva su derecho para hacer modificación sin informar sobre las caracteristicas técnicas.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

La cafetera eléctrico es para obtener agua caliente urgentemente y preparar bebidas calientes como tíla, escaramujo, preparar café. Tener cuidado para no poner agua menos del nivel mínimo mostrado y más del nivel máximo en la cafetera. AVISO: No hervir leche en la cafetera. En caso de hervir leche, se produce una capa negra pegando sobre el calentador 4 solamente se puede limpiar por medio del alhambre para vejillas. Por este motivo no se recomienda poner leche en la cafetera.

IMPORTANT SAFETY RULES

- 16 -

PARTES DEL APARATO

1- Boca de cafetera para echar 2- Depósito de agua 3- Botón de on/off 4- Mango para coger 5- Cable

USO

Pueden hacer máximo 5 tazas de café con la cafetera eléctrica. Poner café, azúcar y agua en la cafetera con igual cantidad de tazas preferidas. Enchufar la cafetera con cable toma de tierra. Funcionar pulsando al botón de on/off. Mezclar por poco tiempo. Al inicio de hervir el café apagar el aparato pulsando al botón de on/off. Echar el café dividiendo en las tazas. NOTA: En caso de usar la cafetera con una ficha toma de tierra se puede usar cucharra metálica.

HERVIR AGUA

Usted necesitará agua hervida para preparar café gránulo, té en paquetes, tés de esencia de frutas y de hierba como tila, escaramujo. Para preparar agua hervida poner agua necesaria (máximo 4 tazas) en el depósito de agua pero tener cuidado que no supere el nivel máximo de agua en la cafetera. En caso de poner agua más del nivel de agua en la cafetera, se podrá echar fuera el agua cuando hirve el agua. Funcionar el calentador pulsando al botón de on/off. Cuando hirve la agua apagando el botón de on/off poner y mezclar café gránulo, té en paquetes, tés de esencia de frutas y de hierba como tila, escaramujo en la agua hervida en el calentador. Nota: Levantar su aparato siempre cogiendo del mango porque el superficie externo podrá ser caliente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufar la cafetera, si usted prepara continuamente café turco con la cafetera podrá ser suficiente lavar con agua fría la parte interna de la cafetera. En caso de ser muy sucio la parte interna de la cafetera, limpiarla lavando con un esponja suave para vajillas y con agua de deterjente y aclararla. Definitivamente no intentar a limpiar la placa calentadora en la cafetera con ob jetos duros y similares.

AVISO: Definitivamente no sumergir la cafetera eléctrica en agua.

- 17 -

No: 2-2928-01032013

- 21 - - 22 -

2-2928-01032013

- 26 - - 27 -

- 28 -

- 29 -

ROMÂN

- 35 -- 33 - - 34 -

- GARANT‹ ﬁARTLARI -

1) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r.

2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r.

3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Mal›n tamir süresi, 20 iﬂgününü geçemez. Bu süre mala iliﬂkin ar›zan›n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birine bildirim tarihinden itibaren baﬂlar. Tüketicinin ar›za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri bir yolla yapmas› mümkündür. Ancak, uyuﬂmazl›k halinde ispat yükümlülü¤ü tüketiciye aittir. Mal›n ar›zas›n›n 10 iﬂ günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç›üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baﬂka bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4) Mal›n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iﬂçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iﬂçilik masraf›, de¤iﬂtirilen parça bedeli ya da baﬂka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5) Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

• Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd›yla, bir y›l içerisinde en az dört defa veya imalatç›-üretici ve/veya ithalatç› taraf›ndan belirlenen garanti süresi içerisinde alt› defa ar›zalanmas›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay› sürekli k›lmas›,

• Tamiri için gereken azami süresinin aﬂ›lmas› ,

• Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirini mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi, durumlar›nda tüketici mal›n ücretsiz de¤iﬂtirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oranda bedel indirimi talep edebilir. 6 ) Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r. 7 ) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baﬂvurabilir.

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

‹MALATÇI F‹RMA

Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

www.sinbo.com.tr - info@sinbo.com.tr

- 36 -

- SCM 2928 ELEKTR‹KL‹ CEZVE -

Garanti Belge No : 94038 SSHY Belge No : 35274

‹MALATÇI F‹RMA Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nﬁ. SPOR MALZ.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Tel. : Ça¤rı Merkezi: 444 66 86

Yetkili Kiﬂi :

Ürünün Cinsi : ELEKTR‹KL‹ CEZVE Markası : S‹NBO Modeli : SCM 2928 Alt Modeli : Bandrol ve Seri No : Teslim Tarihi ve Yeri : Garanti Süresi : 2 Yıldır Azami Tamir Süresi : 20 ‹ﬂ Günü Kullanım Ömrü :Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

SATICI F‹RMA Ünvanı : Adresi : Tel.Fax : Fatura Tarihi ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : ‹mza ve Kaﬂe :

Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair Yönetmelik uyar›nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü tarafından izin verilmiﬂtir.

- GARANT‹ BELGES‹ -

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.ﬁ.

Avc›lar / ‹STANBUL

Yönetim Kurulu Baﬂkan›

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaﬂelenecektir.

Garanti Belge Onay Tarihi : 26/11/2010 Garanti Belge Vize Tarihi :01/11/2012 SSHY Belge ‹zin Tarihi :04/04/2012

- 37 -

De¤erli Müﬂterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriﬂim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›ﬂma hattımızı da hizmetinize açm›ﬂ durumday›z.

Tüketici Dan›ﬂma Hattımızı,

- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve ﬂikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için aﬂa¤›daki önerilere uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici Danıﬂma Hattına baﬂvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiﬂseniz, ürüne ait garanti belgesini en yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki iﬂiniz bitti¤inde "Yetkili Servis Hizmet Fiﬂi" almay› unutmay›n›z. Alaca¤›n›z bu Hizmet Fiﬂi, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iﬂbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi bir problem yaﬂad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıﬂma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir. Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten al›n›p, 7• iﬂ günü içerisinde ürün çal›ﬂ›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim edilmektedir. 7 iﬂ günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤iﬂtirilmektedir. Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.

(•Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra baﬂlar.)

MÜﬁTER‹ H‹ZMETLER‹

TÜKET‹C‹

DANIﬁMA HATTI

444 66 86

- 38 -

www.sinbo.com.tr

0800 211 50 21

Made in Turkey

‹mal Y›l› : 2013

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.