SINBO SCM 2625 User Manual [es, fr, en, ru]

SCM 2625 ESPRESSO KAHVE MAK‹NES‹

KULLANMA KILAVUZU

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

SINBO SCM 2625 ESPRESSO MAK‹NASI KULLANIM TAL‹MATI

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

8 9

4 5 6

- 2 -

10 11

12 13

14 15

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Elektrikli cihaz kullan›lmadan önce aﬂa¤›da belirtilen temel güvenlik kurallar›na mutlaka uyulmas› gerekmektedir:

1. Tüm talimat› okuyunuz.

2. Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce prizdeki ﬂebeke voltaj›n›n ürünün etiketinde

belirtilen voltaj düzeyine uygun olmas›n› kontrol ediniz.

3. Bu cihaza toprakl› fiﬂ tak›lm›ﬂt›r. Prizin düzgün ﬂekilde topraklanm›ﬂ oldu¤undan emin olunuz.

4. Yang›na, elektrik ﬂokuna ve yaralanmaya maruz kalmamak için kabloyu, fiﬂi suya ya da herhangi baﬂka bir s›v›ya sokmay›n›z.

5. Cihaz› temizlemeden önce ya da kullanmad›¤›n›z zamanlarda fiﬂten çekiniz. Parçalar› söküp takmadan ya da cihaz› temizlemeye baﬂlamadan önce cihaz›n so¤umas›n› bekleyiniz.

6. Kablosu ya da fiﬂi ar›zalanm›ﬂ olan, normal ﬂekilde çal›ﬂmayan, ar›zal›, yere düﬂürülmüﬂ ya da hasarl› cihaz› kullanmaya kalk›ﬂmay›n›z. ‹nceleme, onar›m ya da elektriksel ya da mekanik ayarlama iﬂlemi için makineyi yetkili servis merkezine götürünüz.

7. Cihaz üreticisi taraf›ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar›n kullan›lmas› halinde yang›n, elektrik ﬂoku ya da yaralanma gibi tehlikeler ortaya ç›kabilir.

8. Cihaz›, güç kablosu masa ya da tezgah kenar›ndan sarkmayacak ﬂekilde düz bir zemine ya da masaya yerleﬂtiriniz.

9. Güç kablosunun cihaz›n s›cak yüzeyleriyle temas etmemesini sa¤lay›n›z.

10. Zarar görmemesi için kahve makinesini s›cak yüzeylere ya da ateﬂin yak›n›na

koymay›n›z.

11. Cihaz›n güç ba¤lant›s›n› kesmek için fiﬂi prizden ç›kar›n›z. Her zaman fiﬂi kavray›n›z. Kesinlikle kabloyu çekmeyiniz.

12. Cihaz› tasarland›¤› kullan›m amac› d›ﬂ›nda kullanmay›n›z ve kuru ortamda tutunuz.

13. Cihaz› çocuklar›n yak›n›nda kullan›yorken çok dikkatli olunuz.

14. S›cak buhar›n cildinizi yakmamas› için dikkatli olunuz.

15. Cihaz›n s›cak yüzeylerine (kaynama s›ras›nda buhar çubu¤u ve buhar filtresi) temas

etmeyiniz. Yaln›zca tutacak ya da saplardan tutunuz.

16. Kahve makinesini içine su koymadan çal›ﬂt›rmay›n›z.

17. Cihazda kahve haz›rlan›yorken ya da buhar ç›k›yorken metal huniyi ç›karmaya

kalk›ﬂmay›n›z.

18. Cihaz› çal›ﬂt›rmaya baﬂlamadan önce fiﬂini prize tak›n›z ve fiﬂi prizden ç›karmadan önce tüm dü¤meleri kapal› konuma getiriniz.

19. Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir kiﬂinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan kiﬂiler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.

20. Çocuklar›n cihazla oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.

21. Bu cihaz ev içi kullan›m ya da aﬂa¤›da belirtilen benzeri uygulamalar için tasarlanm›ﬂt›r:

- ma¤azalar, ofisler ve di¤er iﬂyerlerindeki personel dinlenme odalar›;

- çiftlikler;

- otel, motel ve di¤er konaklama tesislerinde konuklar›n kendileri taraf›ndan;

- oda ve kahvalt› tipi tesisler.

- 3 -

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

22. Aç›k alanlarda kullanmay›n›z.

23. Bu talimat› muhafaza ediniz.

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

•Çalıﬂma basıncı: MAX 5 BAR

•0,24L pres döküm alüminyum kazan, 4 bardak espresso

•Paslanmaz çelik filtreli sabit plastik huni

•Kapuçino ya da sıcak içecek yapmak için köpüklendirme özelli¤i

•Gösterge lambalı kullanıﬂlı kontrol dü¤mesi

•Aﬂırı ısınma ve aﬂırı basınca karﬂı emniyetli ve güvenli bir cihaz

•Temizleme kolaylı¤ı için sökülebilir köpüklendirme cihazı ve damlama tepsisi

•Paslanmaz çelik dekorasyonlu ﬂık tasarım

• AC 230V, 50Hz, 800W

Aksesuarlar:

KAHVE KAﬁI⁄I 4-BARDAKLIK PASLANMAZ ÇEL‹K F‹LTRE

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

C‹HAZIN TANITIM

(Üründe önceden bildirim yap›lmaks›z›n de¤iﬂikli¤e gidilebilir)

1. Ölçü Kaﬂ›¤›

2. Buhar Tüpü

3. Köpürtme Ayg›t›

4. Sürahi Kapa¤›

5. Tutacak

6. Sürahi

7. Hazne Kapa¤›

8. Buhar Dü¤mesi

9. Gösterge

10. Çelik Filtre

11. Metal Huni

12. Bast›rma Çubu¤u (kahve dökerken parçac›klar›n d›ﬂar› akmas›n› önlemek için çelik

filtreye bask› yapar)

13. Metal Huni Tutaca¤›

14. Sökülebilir Raf

15. Damlama Tepsisi

- 4 -

C‹HAZIN TANITIMI

A. ‹LK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Kahve makinesini ambalajdan ç›kar›n›z ve tüm aksesuarlar› listeye göre kontrol ediniz.

2. Tüm sökülebilir parçalar› aﬂa¤›daki "TEM‹ZL‹K VE BAKIM" bölümünde aç›klanan

ﬂekilde temizleyiniz. Daha sonra parçalar› yerlerine geri tak›n›z.

3. Çelik filtrenin yerine tak›ld›¤›ndan emin olunuz. Sürahiyi ç›kar›labilir rafa yerleﬂtiriniz.

4. Cihaz› bölüm “B” ve “C”de aç›klanan ﬂekilde çal›ﬂt›r›n›z (çelik filtreye kahve koymadan).

Ayn› iﬂlemi 2-3 kez tekrarlay›n›z.

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler B. ESPRESSO KAHVE HAZIRLAMA

1. Hazne kapa¤›n› ters saat yönünde çevirerek ç›kar›n›z. Su haznesine sürahiyi kullanarak

yeterli miktarda su dökünüz. Azami kapasiteyi aﬂmay›n›z.

Not:

1) Sürahinin üzerinde bardak iﬂaretleri yer almaktad›r, azami hazne kapasitesi 4 bardak

iﬂaretine kadar olan su miktar›na eﬂittir. Asgari hazne kapasitesi 2 bardak iﬂaretine kadar olan su miktar›na eﬂittir.

2) Suyu su haznesine dökmeden önce güç kablosunun prizden çekilmiﬂ oldu¤undan ve

buhar dü¤mesinin

2. Hazne kapa¤›n› saat yönünde çevirerek kilitlenene kadar yerine yerleﬂtiriniz.

3. Çelik filtreyi metal huniye yerleﬂtiriniz, ölçü kaﬂ›¤›n› kullanarak çelik filtreye çekilmiﬂ

kahve doldurunuz, bir kaﬂ›k çekilmiﬂ kahve ile bir bardak iyi kalitede kahve haz›rlayabilirsiniz. Daha sonra çekilmiﬂ kahveyi s›k›ﬂt›r›n›z. Not: ‹stedi¤iniz miktarda s›cak kahve elde etmek için gerekli miktarda çekilmiﬂ kahveyi çelik filtrenin 2 bardak ve 4 bardak iﬂaretlerini göz önünde bulundurarak koyunuz.

OFF

RELEASE

konumunda oldu¤undan emin olunuz.

- 5 -

C‹HAZIN KULLANIMI

4. Hunideki ç›k›nt›lar›n cihaz›n oluklar›yla

hizalay›n›z ve huniyi “INSERT” konumunda içeri sokunuz, huniyi ters saat yönünde çevirerek “LOCK” konumuna kilitlenene kadar kahve makinesine sabitleyiniz (Bkz. ﬁekil 1).

5. Sürahiyi ç›kar›labilir rafa yerleﬂtiriniz.

6. Fiﬂi prize tak›n›z.

Buhar dü¤mesini konumuna getiriniz, gösterge yanacakt›r, 2 dakika bekledikten sonra kahve dökülmeye baﬂlayacakt›r.

7. ‹stedi¤iniz miktarda kahve haz›rland›ktan sonra

PAUSE

buhar dü¤mesini

konumuna çeviriniz, gösterge lambas› sönecektir ve kahve makinesi duracakt›r, kahveniz içmeye haz›rd›r. Daha sonra sürahiyi ç›kar›n›z ve buhar kontrol

dü¤mesini

OFF

RELEASE

konumuna getirerek haznede kalan buhar› tahliye ediniz.

D‹KKAT: Kahve haz›rlama iﬂlemi s›ras›nda sizin de baz› zamanlarda iﬂlem yapman›z gerekti¤i için kahve makinesinin baﬂ›ndan ayr›lmay›n›z.

8. Çelik filtreyi ç›karmadan ya da hazne kapa¤›n› açmadan önce hazne içerisindeki

bas›nc›n tahliye edildi¤inden emin olunuz. ‹lk olarak buhar dü¤mesini getiriniz, hazne içerisindeki buhar köpürtme ayg›t›ndan d›ﬂar› ç›kacakt›r. Bas›nç azald›ktan sonra çelik filtreyi ç›karmak ya da hazne kapa¤›n› açmak için çelik filtrenin so¤umas›n› bekleyiniz.

9. Kahve haz›rlama iﬂlemi tamamland›ktan sonra metal huniyi ters saat yönünde çevirerek d›ﬂar› ç›kar›n›z ve kahve kal›nt›lar›n› bask› çubu¤uyla bast›r›lm›ﬂ çelik filtreden boﬂalt›n›z. Parçalar›n tamamen so¤umas›n› bekledikten sonra akan suyun alt›nda durulay›n›z. (Çelik filtreyi yerine takmadan önce bask› çubu¤unu as›l konumuna getiriniz)

C. SÜT KÖPÜRTME/KAPUÇ‹NO YAPMA

Bir bardak espressonun üstüne köpürtülmüﬂ süt döktü¤ünüzde bir bardak kapuçino elde edersiniz.

Yöntem:

1. Öncelikle “B. ESPRESSO KAHVE HAZIRLAMA” bölümünde aç›klanan ﬂekilde yeterli

büyüklükte bir kapta espresso haz›rlay›n›z.

2. Haz›rlayaca¤›n›z her bardak için yeterli miktarda sütü bir kab›n içerisine dökünüz, buzdolab›ndan ç›km›ﬂ tam ya¤l› süt kullanman›z tavsiye edilir (s›cak olmamal›d›r!). Not: Kab›n büyüklü¤ünün seçerken, çap›n 70±5 mm’den küçük olmamas› tavsiye edilir, süt hacmen artaca¤› için kab›n yeterli yükseklikte olmas› gerekti¤ini unutmay›n›z.

PAUSE

OFF

RELEASE

OFF

RELEASE

konumuna

- 6 -

C‹HAZIN KULLANIMI

3. Buhar dü¤mesini konumuna getiriniz, gösterge lambas› yanacakt›r.

4. Köpürtme ayg›t›n› sütün içerisine yaklaﬂ›k iki santimetre kadar sokunuz, yaklaﬂ›k 2

dakika sonra köpürtme ayg›t›ndan buhar ç›kmaya baﬂlayacakt›r. Kab› yukar›, aﬂa¤› ve dairesel hareketlerle köpürtünüz.

5. ‹ﬂlem tamamland›ktan sonra buhar kontrol dü¤mesini köpürtme iﬂlemini durdurabilirsiniz. Daha sonra kab› ç›kar›n›z ve buhar kontrol dü¤mesini

OFF

konumuna getirerek haznede kalan buhar› tahliye ediniz.

RELEASE

Not: Buhar oluﬂumu durduktan hemen sonra dikkatli bir ﬂekilde buhar ç›k›ﬂ›n› ›slak bir süngerle temizleyiniz!

6. Köpürtülmüﬂ sütü haz›rlam›ﬂ oldu¤unuz espressoya dökünüz, kapuçinonuz haz›rd›r. ‹stedi¤iniz miktarda ﬂekerle tatland›rd›ktan sonra köpü¤ün üstüne bir miktar toz kakao serpiﬂtirniz. Not: Yeniden kahve haz›rlamaya baﬂlamadan önce cihaz›n so¤umas›n› beklemenizi tavsiye ederiz. Aksi takdirde espresso kahvede yan›k kokusu meydana gelebilir.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

1. Temizlik iﬂlemine baﬂlamadan önce güç kayna¤› ba¤lant›s›n› kesiniz ve kahve

makinesinin so¤umas›n› bekleyiniz.

2. Kahve makinesinin gövdesini hafifçe nemlendirilmiﬂ bir sünger yard›m›yla temizleyiniz. Not: Kesinlikle alkol ya da solvent gibi temizlik malzemeleri kullanmay›n›z. Cihaz›n

gövdesini kesinlikle suya sokarak temizlemeye kalk›ﬂmay›n›z.

3. Metal huniyi saat yönünde çevirerek ç›kar›n›z, içindeki kahve kal›nt›lar›n› gideriniz ve bulaﬂ›k deterjan›yla y›kad›ktan sonra suyla iyice durulay›n›z.

4. Tüm sökülebilir aksesuarlar› suyla y›kay›p iyice kurulay›n›z.

konumuna getirerek

PAUSE

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

- 7 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

M‹NERAL KALINTILARININ TEM‹ZLENMES‹

1. Kahve makinesinin sorunsuz bir ﬂekilde çal›ﬂabilmesi ve kahvenin tam lezzetini

verebilmesi için cihaz›n içindeki borular›n temiz tutulmas› gerekmektedir, bunun için her 2-3 ayda bir cihaz›n içindeki mineral kal›nt›lar›n› temizlemelisiniz.

2. Hazneyi su ve kireç sökücü ile hazne üzerinde belirtilen MAX seviyesine kadar doldurunuz (su ve kireç çözücü oran› 4:1, ayr›nt›l› bilgi kireç çözücünün kullan›m talimat›nda belirtilmiﬂtir). Lütfen “ev tipi kireç çözücü” kullan›n›z, kireç çözücü yerine sitrik asit (kimyevi malzeme depolar›ndan ya da eczanelerden al›nabilir) de kullanabilirsiniz (yüz ölçek suya üç ölçek sitrik asit).

3. Espresso kahve program›na göre metal huniyi (içine kahve koymadan) ve sürahiyi yerine yerleﬂtiriniz. Suyu “B. ESPRESSO KAHVE HAZIRLAMA” bölümünde aç›klanan ﬂekilde iﬂleyiniz.

4. Buhar dü¤mesini

iki bardak s›v› (yaklaﬂ›k 2 oz.) haz›rlay›n›z. Daha sonra buhar dü¤mesini getirip 5 saniye bekleyiniz.

konumuna getiriniz, gösterge lambas› yanacakt›r, bu ﬂekilde

OFF

RELEASE

konumuna

5. Buhar dü¤mesini

sonra buhar dü¤mesini

konumuna getiriniz ve 2 dakika boyunca buhar haz›rlay›n›z, daha

OFF

RELEASE

konumuna getirerek cihaz› hemen durdurunuz, kireç

çözücünün cihaz içerisinde en az 15 dakika kalmas›n› bekleyiniz.

6. Cihaz› yeniden baﬂlat›n›z ve 4-5 ad›mlar›n› en az 3 kez uygulay›n›z.

7. Daha sonra buhar dü¤mesini

konumuna getirerek cihazda hiç kireç çözücü

kalmayana kadar cihaz› çal›ﬂt›r›n›z.

8. Daha sonra MAX. seviyesine kadar musluk suyu doldurarak yeniden su iﬂleyiniz (kahve koymadan), ve 4-5 (art›k 5. ad›mda 15 dakika beklemeye gerek yoktur) ad›mlar›n› 3 kez tekrarlay›n›z ve hazne içinde hiç su kalmayana kadar cihaz› çal›ﬂt›r›n›z.

9. 8. ad›m› en az 3 kez tekrarlayarak borular›n temizlendi¤inden emin olunuz.

- 8 -

SORUN G‹DERME

Sürahiden ya da sürahinin kapa¤›ndan su s›z›yor

• Sürahi düzgün ﬂekilde yerleﬂtirilmemiﬂ Sürahinin merkez çizgisinin kahve sepetinin ak›ﬂ deli¤ine düzgün ﬂekilde hizaland›¤›ndan emin olunuz.

• Hazne içerisindeki su seviyesi MAX iﬂaretini geçiyor. Hazne içerisindeki su seviyesi MIN ve MAX iﬂaretleri aras›nda olmal›d›r.

Hazne içindeki metal parçalar paslan›yor.

• Kullan›lan kireç çözücü önerilen türde de¤il. Hazne içerisindeki metal parçalar›n paslanmas›na neden oluyor. Üretici taraf›ndan tavsiye edilmiﬂ kireç çözücüler kullan›n›z.

Kahve makinesinin alt k›sm›ndan su s›z›yor.

• Damlama tepsisinde çok fazla su var. Damlama tepsisini boﬂalt›n›z.

• Kahve makinesi ar›zal›. Lütfen onar›m için yetkili servise baﬂvurunuz.

Filtrenin d›ﬂ k›sm›ndan su s›z›yor.

• Filtre kenar›nda bir miktar çekilmiﬂ kahve kalm›ﬂ. Temizleyiniz.

Espresso kahvede asit (sirke) tad› var.

• Mineral kal›nt›lar› temizlendikten sonra do¤ru ﬂekilde temizlik yap›lmam›ﬂ. Kahve makinesini “ilk kullan›mdan önce” bölümünde aç›klanan ﬂekilde birkaç kez temizleyiniz.

• Çekilmiﬂ kahve uzun bir süre boyunca s›cak ve nemli bir ortamda tutulmuﬂ. Kahve bayatlam›ﬂ. Lütfen taze çekilmiﬂ kahve kullan›n›z ya da çekilmiﬂ kahveyi serin ve kuru bir yerde muhafaza ediniz. Çekilmiﬂ kahve paketini ilk açt›ktan sonra a¤z› yeniden s›k›ca kapat›p buzdolab›nda saklayarak kahvenin tazeli¤ini yitirmemesini sa¤lay›n›z.

Kahve makinesi hiç çal›ﬂm›yor.

• Fiﬂ prize do¤ru ﬂekilde tak›lmam›ﬂ. Güç kablosunu prize do¤ru ﬂekilde ba¤lay›n›z, cihaz buna ra¤men çal›ﬂm›yorsa onar›m için lütfen yetkili servis merkeziyle ba¤lant›ya geçiniz.

Buharla köpürtme yapam›yor.

• Buhar haz›r göstergesi (yeﬂil lamba) yanm›yor. Buhar haz›r göstergesi (yeﬂil lamba) yand›ktan sonra köpürtme için buhar kullan›labilir.

• Kap çok büyük ya da ﬂekli uygun de¤il.

- 9 -

SORUN G‹DERME

Uzun ve dar bir kap kullan›n›z.

• Ya¤s›z süt kullan›lm›ﬂ. Tam ya¤l› ya da yar›m ya¤l› süt kullan›n›z. Hata nedenini bulamad›¤›n›z takdirde C‹HAZI kendi baﬂ›n›za demonte etmeye kalk›ﬂmay›n›z, yetkili servis merkeziyle ba¤lant›ya geçiniz.

ÇEVRE DUYARLI ﬁEK‹LDE ELDEN ÇIKARINIZ

Çevreyi korumaya yard›mc› olabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere riayet ediniz: art›k çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›n›z› uygun at›k iﬂleme merkezlerine teslim ediniz.

SATIﬁ SONRASI H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas› durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün. Güç kablosu hasar görmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

- 10 -

ENGLISH

SINBO SCM 2925 COFFEE MAKER INSTRURCTION MANUAL

Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed including the following:

1. Read all instructions.

2. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to rated voltage marked

on the rating plate.

3. This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall outlet in your house is well earthed.

4. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plug, in water or other liquid.

5. Remove plug from wall outlet before cleaning and when not in use. Allow appliance cool down completely before taking off, attaching components or before cleaning.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.

8. Place appliance on flat surface or table, do not hang power cord over the edge of table or counter.

9. Ensure the power cord do not touch hot surface of appliance.

10. Do not place the coffee maker on hot surface or beside fire in order to avoid to be

damaged.

11. To disconnect, remove plug from wall outlet. Always hold the plug. But never pull the cord.

12. Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry environment.

13. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children.

14. Be careful not to get burned by the steam.

15. Do not touch the hot surface of appliance (such as steam wand, and the steel mesh

just boiling). Use handle or knobs.

16. Do not let the coffee maker operate without water.

17. Do not remove the metal funnel when appliance in brewing coffee or making steam.

18. Connect plug to wall outlet before using and turn any switch off before plug is removed

from wall outlet.

19. This appliance is not intended for used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

- 11 -

IMPORTANT SAFEGUARDS

20. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

21. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – farm houses; – by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments.

22. Do not use outdoors.

23. Save these instructions.

KNOW YOUR PRODUCT

(Product may be subject to change without prior notice)

1. Measuring Cup

2. Steam Tube

3. Frothing Device

4. Carafe Cover

5. Handle

6. Carafe

7. Tank Cover

8. Steam Knob

9. Indicator

10. Steel Mesh

11. Metal Funnel

12. Press Bar (Press steel mesh with it when pour coffee residue to avoid its slipping

out)

13. Metal Funnel Handle

14. Removable Shelf

15. Drip Tray

A. FOR THE FIRST USE

1. Remove the coffee maker from the package, and check the accessories according to

the list.

2. Clean all the detachable components according to the following section of “CLEANING AND MAINTENANCE”. Then assemble them completely.

3. Ensure the steel mesh place in position. Place the carafe on removable shelf.

4. Operation the appliance according to the section of “B” and “C” (no coffee powder in

steel mesh). Repeat 2-3 times.

B. MAKE ESPRESSO COFFEE

1. Remove the tank cover by turning it in anti-clockwise. Pour appropriate water in water

tank with the carafe. Do not exceed the maximum capacity.

- 12 -

BEFORE THE FIRST USE

Note:

1) The carafe has the cup marks, the maximum tank capacity is equal to 4 cups marks

water quantity. The minimum tank capacity is equal to 2 cups marks water quantity.

2) Before pouring the water into the water tank, be sure the power cord is unplug from

the power outlet and the steam knob is in the

2. Replace the tank cover in place by turning the cover in clockwise until it locks in position.

3. Put the steel mesh into metal funnel, add coffee powder to steel mesh with measuring spoon, a spoon coffee powder can make about a cup of top-grade coffee. Then press the coffee powder tightly with the tamper. Note: Select your desired coffee powder to make desired cups coffee, the steel mesh has 2 cups and 4 cups marks.

4. Make sure the tubers on the funnel align with the grooves in the appliance, then insert the funnel into from the “INSERT” position, and you can fix the funnel into coffee maker firmly through turn it anti-clockwise until it is locked in the “LOCK” position (see Fig. 1).

5. Place the carafe on the removable shelf.

6. Plug the power cord into the outlet.

Turn the steam knob to

position, and the indicator is illuminated, wait for about 2 minutes, there will be coffee flowing out.

7. After desired coffee has obtained, you should

turn steam knob to

PAUSE

position, the indicator go out and the coffee maker stops working, your coffee is ready now. Then remove the carafe and

turn the steam control knob to

OFF

RELEASE

position release the residual steam in the tank.

WARNING: Do not leave the coffee maker unattended during making the coffee, as you need operate manually sometimes!

8. Before removing steel mesh or opening the tank cover, make sure the pressure in the tank shall be released. The method is turn the steam knob to the position firstly, the steam in the tank will eject from the frothing device. After pressure has released, and wait for the steel mesh cooling down, you can remove the steel mesh or open the tank cover.

9. After finishing making the coffee, you can take the metal funnel out through turn clockwise, and then pour the coffee residue out with the steel mesh pressed by press bar. Let them cool down completely, then rinse under running water. (When assemble the steel mesh again, you shall turn over the press bar to the original position)

- 13 -

OFF

RELEASE

position.

PAUSE

OFF

RELEASE

FROTHING MILK/ MAKE CAPPUCCINO

You get a cup of cappuccino when you top up a cup of espresso with frothing milk.

Method:

1. Prepare espresso first with container big enough according to the part “B. MAKE

ESPRESSO COFFEE”.

2. Fill a jug with desired amount of milk for each cappuccino to be prepared, you are recommended to use whole milk at refrigerator temperature (not hot!). Note: In choosing the size of jug, it is recommend the diameter is not less than 70±5mm, and bear in mind that the milk increases in volume, make sure the height of jug is enough.

3. Turn the steam knob to the

position, the indicator will light up.

4. Insert the frothing device into the milk about two centimetres, after about 2 minutes, the steam will come out from the frothing device. Froth milk in the way moving vessel round from up to down.

5. When the required purpose is reached, you can turn the steam control knob to

position stop frothing. Then remove the jug and turn the steam control knob to

PAUSE

OFF

RELEASE

position release the residual steam in the tank. Note: Clean steam outlet with wet sponge immediately after steam stops generating, but care not to hurt!

6. Pour the frothed milk into the espresso prepared, now the cappuccino is ready. Sweeten to taste and if desired, sprinkle the froth with a little cocoa powder. Note: We recommend you allow the appliance to cool down before making coffee again. Otherwise burnt odor may occur in your espresso coffee.

CLEAN AND MAINTENANCE

1. Cut off power source and let the coffee maker cool down completely before cleaning.

2. Clean housing of coffee maker with moisture-proof sponge often. Note: Do not clean with alcohol or solvent cleanser. Never immerse the housing in water

for cleaning.

3. Detach the metal funnel through turn it clockwise, get rid of coffee residue inside, then you can clean it with cleanser, but at last you must rinse with clear water.

4. Clean all the detachable attachments in the water and dry thoroughly.

CLEANING MINERAL DEPOSITS

1. To make sure your coffee maker operating efficiently, internal piping is cleanly and

the peak flavor of coffee, you should clean away the mineral deposits left every 2-3 months.

2. Fill the tank with water and descaler to the MAX level ( the scale of water and descaler is 4:1, the detail refers to the instruction of descaler. Please use “household descaler”, you can use the citric acid (obtainable from chemist’s or drug stores) instead of the descaler (the one hundred parts of water and three parts of citric acid).

- 14 -

CLEANING MINERAL DEPOSITS

3. According to the program of make espresso coffee, put the metal funnel (no coffee

powder in it) and carafe (jug) in place. Brewing water per “B. MAKE ESPRESSO COFFEE”.

4. Turn the steam knob to

cups coffee (about 2Oz). Then turn the steam knob to

position, the indicator will be illuminated, and make two

OFF

RELEASE

position and wait for 5s.

5. Turn the steam knob to

knob to

OFF

RELEASE

position to stop the unit immediately, make the descalers deposit in the

position and make steam for 2min, then turn the steam

unit at least 15 minutes.

6. Restart the unit and repeat the steps of 4-5 at least 3 times.

7. Then turning the steam knob to

position to brew until no descaler is left.

8. Then brewing coffee (no coffee powder) with tap water in the MAX level, repeat the steps of 4-5 for 3 times (it is not necessary to wait for 15 minutes in step of 5), then brewing until no water is left in the tank.

9. Repeat the step of 8 at least 3 times to make sure the piping is cleanly.

TROUBLE SHOOTING Carafe leakage water or water leaks out from lid of carafe

• The carafe is not located properly Let centreline of carafe aligns with leakage opening of brew basket well.

• The level of water in the tank exceeds the scale of MAX. The water level in the tank should be within the scale of MIN and MAX.

The metal parts in the tank have rust.

• The descaler is not recommended type. It may corrode the metal parts in the tank. Use the descaler recommended by manufacturer.

Water leaks from the bottom of coffee maker.

• There is much water in the drip tray. Please clean the drip tray.

• The coffee maker is malfunction. Please contact with the authorized service facility for repairing.

Water leaks out of outer side of filter.

• There is some coffee powder on filter edge. Get rid of them.

Acid (vinegar) taste exists in Espresso coffee.

• No clean correctly after cleaning mineral deposits. Clean coffee maker per the content in “before the first use” for several times.

- 15 -

TROUBLESHOOTING

• The coffee powder is stored in a hot, wet place for a long time. The coffee powder turns bad. Please use fresh coffee powder, or store unused coffee powder in a cool, dry place. After opening a package of coffee powder, reseal it tightly and store it in a refrigerator to maintain its freshness.

The coffee maker cannot work any more.

• The power outlet is not plugged well. Plug the power cord into a wall outlet correctly, if the appliance still does not work, please contact with the authorized service facility for repairing.

The steam cannot froth.

• The steam ready indicator (green indicator) is not illuminated. Only after the steam ready indicator (green indicator) is illuminated, the steam can be used to froth.

• The container is too big or the shape is not fit. Use high and narrow cup.

• You have used skimmed milk Use whole milk or half-skimmed milk

Do not take apart the appliance by yourself if the cause of failure is not found, you had better contact certified serving center.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

- 16 -

FRANÇAIS

SINBO SCM 2925 MACHINE À CAFÉ MODE D'EMPLOI

Avant de commencer à utiliser l’appareil, lisez ce manuel en entier et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Vous devez absolument prendre en considération les précautions principales de sécurité avant l'utilisation de l’appareil électrique.

1. Lisez les instructions en entier.

2. Avant de commencer à utiliser l’appareil, contrôlez si voltage du réseau de la prise

correspond bien au niveau du voltage indiqué sur l’étiquette du produit.

3. Une fiche électrique de terre est montée à cet appareil. Assurez-vous que la prise de courant est correctement installée à base de terre.

4. Pour éviter de subir un incendie, un choc électrique ou une blessure, n’immergez pas le cordon ou la fiche électrique dans l’eau ou dans tout autre liquide.

5. Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de le nettoyer ou lorsque vous n'en faites pas usage. Attendez que l’appareil refroidisse avant d’y monter ou d’en démonter les pièces ou avant de nettoyer l’appareil.

6. Ne tentez pas d’utiliser un appareil dont le cordon d’alimentation ou la fiche électrique est détériorée, un appareil qui ne fonctionne pas normalement, qui est en panne, tombé parterre ou un appareil endommagé. Remettez l’appareil au centre de service agréé pour examen, réparation ou opération d’ajustement électrique ou mécanique.

7. En cas d’usage d’accessoires qui ne sont pas conseillés par le fabricant de l’appareil, des dangers tels qu’un incendie, un choc électrique ou une blessure peuvent se produire.

8. Installez l’appareil sur une surface ou une table plate de façon à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas du bord de la table ou de l’établi.

9. Veillez à ce que le cordon d’alimentation de l’appareil ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes.

10. Afin d’éviter que la machine à café ne subisse de dommage, ne le posez pas sur des surfaces chaudes ou à proximité du feu.

11. Pour couper la connexion de source de l’appareil, débranchez la fiche électrique de la prise de courant. Saisissez toujours la fiche. Ne tirez jamais du cordon.

12. N’utilisez pas l’appareil à des fins autres que celles pour les quelles il est conçu.

13. Soyez très prudent lorsque vous utilisez l’appareil près des enfants.

14. Veillez à ce que la vapeur chaude ne vous brûle pas la peau.

15. Ne contactez pas les surfaces chaudes (le tube de vapeur et le filtre de vapeur lors

du bouillonnement) de l’appareil. Saisissez uniquement des poignées ou des manches.

16. Ne faites pas fonctionner la machine à café sans avoir mis de l’eau à l’intérieur.

17. Ne tentez pas de retirer l’entonnoir en métal lorsque du café se prépare dans la

machine ou lorsque de la vapeur en sort.

- 17 -

CONSIGNES DE SECURITE

18. Branchez la fiche électrique à la prise de courant avant de commencer à mettre

l’appareil en marche et positionnez tous les boutons sur « arrêt » avant de débrancher la fiche électrique de la prise de courant.

19. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

20. Il convient de bien surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

21. Cet appareil est conçu pour usage domestique ou pour applications similaires indiquées ci-dessous :

- magasins, offices et salles communes pour personnels dans les autres lieux de travail ;

- fermes ;

- par les invités se trouvant dans les hôtels, motels et autres aires de repos ;

- installations types chambre et petit-déjeuner.

22. N’utilisez pas dans des espaces libres.

23. Conservez ce manuel.

PRENEZ CONNAISSANCE DU PRODUIT

(Une modification de produit peut avoir lieu sans préavis).

1. Cuillère de mesurage

2. Tube de vapeur

3. Engin pour mousser

4. Couvercle de carafe

5. Poignée

6. Carafe

7. Couvercle de réservoir

8. Bouton de vapeur

9. Indicateur

10. Filtre en acier

11. Entonnoir en métal

12. Barre de pression (fait de la pression sur le filtre en acier pour empêcher que les

résidus de café ne coulent dehors lors de l’effusion du café).

13. Poignée d’entonnoir en métal

14. Etagère amovible

15. Plateau d’égouttement

A. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Ôtez la machine à café de son emballage et contrôlez tous les accessoires selon la

liste.

- 18 -

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

2. Nettoyez toutes les pièces amovibles tel que décrit sous le chapitre de « NETTOYAGE

ET ENTRETIEN ». Montez ensuite les pièces de nouveau à leur place.

3. Assurez-vous que le filtre en acier est monté à sa place. Installez la carafe à l’étagère amovible.

4. Mettez l’appareil en marche tel que décrit sur « B » et sur « D » (sans mettre de café dans le filtre en acier). Répétez la même opération 2-3 fois.

B. PRÉPARATION DE CAFÉ ESPRESSO

1. Enlevez le couvercle du réservoir en le faisant tourner dans le sens antihoraire. Versez

suffisamment d’eau dans le réservoir d’eau en vous servant de la carafe. Ne dépassez pas la capacité maximum.

Remarque :

1) Il se trouve des signes de verres sur la carafe, la capacité maximum de réservoir

équivaut à la quantité d’eau jusqu’au signe de 4 verres. La capacité minimum de réservoir équivaut à la quantité d’eau jusqu’au signe de 2 verres.

2) Avant de verser l’eau dans le réservoir d’eau, assurez-vous d’avoir débranché le cordon d’alimentation de la prise de courant et d’avoir positionné le bouton de vapeur

OFF

RELEASE

sur

2. Installez le couvercle du réservoir en le faisant tourner dans le sens horaire jusqu'à ce qu’il s’il se verrouille.

3. Installez le filtre en acier à l’entonnoir en métal, mettez du café moulu dans le filtre en acier en vous servant de la cuillère de mesurage, vous pouvez préparer un verre de café de bonne qualité avec une cuillère de café moulu. Compressez ensuite le café moulu. Remarque : Pour obtenir du café chaud à la quantité que vous désirez, mettez le café moulu à la quantité nécessaire en tenant compte des signes de 2 verres et de 4 verres du filtre en acier.

4. Alignez les avancées de l’entonnoir avec les rainures de l’appareil et introduisez l’entonnoir à l’intérieur à la position de « INSERT », immobilisez l’entonnoir à la machine à café en le faisant tourner dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu’il se verrouille à la position de « LOCK ». (Voir illustration 1).

5. Installez la carafe à l’étagère amovible.

6. Branchez la fiche électrique à la prise de courant

Positionnez le bouton de vapeur sur l’indicateur va s’allumer, le café commencera à couler après une attente de 2 minutes.

7. Une fois qu'assez de café a été préparé, tournez le bouton de vapeur sur la position de

lampe indicatrice va s’éteindre et la

PAUSE

, la

PAUSE

OFF

RELEASE

- 19 -

PRÉPARATION DE CAFÉ ESPRESSO

machine à café va s’arrêter, votre café est prêt à boire. Retirez ensuite la carafe et libérez

la vapeur restante dans le réservoir en positionnant le bouton de vapeur sur ATTENTION : Ne quittez pas votre place puisque vous aussi vous devez parfois effectuer des opérations lors de l’opération de préparation de café.

8. Assurez-vous que la pression qui est à l’intérieur du réservoir a été libérée avant de retirer le filtre en acier ou avant d'ouvrir le couvercle du réservoir. Positionnez tout

d’abord le bouton de vapeur sur

OFF

RELEASE

, la vapeur qui est à l’intérieur du réservoir sortira dehors par l’engin de mousse. Une fois que la pression a diminué, attendez que le filtre en acier refroidisse pour le retirer ou pour ouvrir le couvercle du réservoir.

9. Une fois que l’opération de préparation est terminée, faites sortir dehors l’entonnoir en métal en le faisant tourner dans le sens antihoraire et dévidez les résidus de café qui sont dans le filtre en acier pressé avec la barre de pression. Après avoir attendu que les pièces refroidissent totalement, lavez sous l’eau courante. (Mettez la barre de pression à sa vraie position avant de monter le filtre en acier à sa place).

C. MOUSSER LE LAIT/FAIRE DU CAPPUCCINO

Lorsque vous versez du lait moussé par-dessus un verre d’espresso, vous obtiendrez un verre de cappuccino.

Méthode :

1. Tout d’abord, préparez de l’espresso dans un bol de grandeur suffisante tel que décrit

sous le chapitre de « B. PRÉPARATION DE CAFÉ ESPRESSO ».

2. Pour chaque verre que vous allez préparer, versez assez de lait dans un récipient, nous vous conseillons d’utiliser du lait riche en matière grasse qui vient de sortir du frigidaire (il ne doit pas être chaud !). Remarque : Lorsque vous choisissez la grandeur du récipient, il est conseillé que le diamètre ne soit pas plus petit que 70±5 mm, étant donné que le lait va augmenter de volume, n’oubliez que le récipient doit être assez haut.

OFF

RELEASE

3. Positionnez le bouton de vapeur sur

, la lampe indicatrice va s’allumer.

4. Introduisez l’engin de mousse à l’intérieur du lait à peu près de deux centimètres, environ 2 minutes plus tard, de la vapeur commencera à sortir de l’engin de mousse. Faites mousser le récipient avec des mouvements vers le haut, vers le bas et des mouvements circulaires.

5. Une fois que l’opération est terminée, vous pouvez arrêter l’opération de production

de mousse en positionnant le bouton de vapeur sur libérez la vapeur restante dans le réservoir en positionnant le bouton de vapeur sur

OFF

RELEASE

PAUSE

. Retirez ensuite le récipient et

Remarque : Tout de suite après que la formation de vapeur se soit arrêtée, nettoyez avec

- 20 -

MOUSSER LE LAIT/FAIRE DU CAPPUCCINO

attention la sortie de vapeur avec une éponge mouillée.

6. Versez le lait mousseux dans l’espresso que vous venez de préparer, votre cappuccino est prêt. Parsemez un peu de cacao en poudre sur la mousse après avoir sucré à votre goût. Remarque : Nous vous conseillons d’attendre que l’appareil refroidisse avant de commencer à préparer de nouveau du café. Dans le cas contraire, une odeur de brûlé peut se former dans le café espresso.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Coupez la connexion de la source d’alimentation avant de démarrer l’opération de

nettoyage et attendez que la machine à café refroidisse.

2. Nettoyez le corps de la machine à café à l’aide d’une éponge légèrement humidifiée. Remarque : N’utilisez jamais de produits de nettoyage tels que l’alcool ou le solvant. Ne tentez jamais de nettoyer le corps de l’appareil en le plongeant dans l’eau.

3. Retirez l’entonnoir en métal en le faisant tourner dans le sens horaire, éliminez les restes de café qui sont à l’intérieur et rincez bien à l’eau après l’avoir lavé avec du détergent de vaisselle.

4. Lavez tous les accessoires amovibles avec de l’eau puis essuyez bien.

NETTOYAGE DES RESTES DE MINÉRAUX

1. Pour assurer que la machine à café fonctionne sans problème et que le café puisse

donner sa saveur complète, les tubes qui sont à l’intérieur de l’appareil doivent être tenus propres, à cet effet vous devez nettoyez les restes de minéraux qui sont à l’intérieur de l’appareil une fois tous les 2-3 mois.

2. Remplissez le réservoir avec de l’eau et de l’anticalcaire jusqu’au niveau de MAX (le taux d’eau et de l’anticalcaire est de 4 :1, pour plus d’information, veuillez vous référer au mode d'emploi de l'anticalcaire). Veuillez utiliser de « l’anticalcaire de type domestique », au lieu de l'anticalcaire, vous pouvez aussi bien utiliser de l'acide citrique (peut être acheté des dépôts de matériaux chimiques ou des pharmacies), (trois mesures d’acide citrique pour cents mesures d'eau).

3. Installez la carafe et l’entonnoir en métal selon le programme de café espresso (sans mettre de café à l’intérieur). Traitez l'eau tel que décrit sous le chapitre de "B.PRÉPARATION DE CAFÉ ESPRESSO".

4. Positionnez le bouton de vapeur sur ainsi deux verres de liquide (environ 2 oz.). Positionnez ensuite le bouton de vapeur sur

OFF

RELEASE

et attendez 5 secondes.

, la lampe indicatrice va s’allumer, préparez

5. Positionnez le bouton de vapeur sur

ensuite positionnez le bouton de vapeur sur

- 21 -

et préparez de la vapeur pendant 2 minutes,

OFF

RELEASE

puis arrêtez tout de suite l’appareil,

NETTOYAGE DES RESTES DE MINÉRAUX

attendez que l'anticalcaire reste au moins 15 minutes dans l’appareil.

6. Remettez l’appareil en marche, appliquez les pas 4-5 au moins 3 fois.

7. Positionnez ensuite le bouton de vapeur sur

jusqu’à ce qu’il ne reste plus aucun anticalcaire dans l’appareil.

8. Traitez ensuite de l’eau en remplissant de l’eau du robinet jusqu’au niveau de MAX. (sans mettre de café), et répétez 3 fois les pas 4-5 (il n’y a plus besoin d’attendre 15 minutes au 5ème pas) et faites fonctionner l’appareil jusqu'à ce qu’il ne reste plus aucune eau dans le réservoir.

9. Assurez-vous que les tubes sont nettoyés en répétant le 8ème pas au moins 3 fois.

DÉPANNAGE De l’eau suinte de la carafe ou de son couvercle

• La carafe n’est pas installée correctement Assurez-vous que le trait de centre de la carafe est bien aligné avec le trou de coulée du panier de café.

• Le niveau d’eau qui est à l’intérieur du réservoir dépasse le signe de MAX. Le niveau d’eau qui est à l’intérieur du réservoir doit être entre les signes de MIN et de MAX.

Les pièces en métal qui sont à l’intérieur du réservoir se rouillent.

• L’anticalcaire utilisé n’est pas de type conseillé. Il cause l'oxydation des pièces en métal qui sont à l’intérieur du réservoir. Utilisez des anticalcaires qui sont conseillés par le fabricant.

De l’eau suinte par la partie inférieure de la machine à café.

• Il y a trop d'eau sur le plateau d'égouttement. Dévidez le plateau d’égouttement.

• La machine à café est en panne. Veuillez consulter le centre de service agréé pour réparation.

De l’eau suinte de la partie extérieure du filtre.

Du café moulu est resté au bord du filtre. Nettoyez.

et faites fonctionner l’appareil

Il y a un gout d’acide (de vinaigre) dans le café espresso.

• Après le nettoyage des restes de minéraux, vous n’avez pas fait un nettoyage correct. Nettoyez la machine à café quelques fois tel que décrit sous le chapitre de “Avant la première utilisation ».

Le café moulu a été tenu dans un milieu chaud et humide pendant longtemps. Le café

• est devenu rassis.

Veuillez utiliser du café fraichement moulu ou conservez le café moulu dans un milieu

- 22 -

DÉPANNAGE

frais et sec. Après avoir ouvert la première fois l’emballage du café moulu, refermezle fermement et conservez-le dans le frigidaire pour assurer que le café ne perde pas sa fraicheur.

La machine ne fonctionne pas du tout.

• La fiche électrique n’est pas branchée correctement à la prise de courant. Branchez le cordon d’alimentation correctement à la prise de courant, si l’appareil ne marche toujours pas, veuillez passer en contact avec le centre de service agréé pour la réparation.

N’arrive pas à faire de mousse avec la vapeur.

• Le témoin lumineux de “vapeur prête » (la lampe verte) n’est pas allumé. La vapeur pour mousser peut être utilisée une fois que l’indicateur de « vapeur prête » (la lampe verte) est allumé.

Le récipient est trop grand ou la forme est inconvenable.

• Utilisez un récipient long et étroit.

• Du lait non gras est utilisé. Utilisez du lait gras ou demi-gras.

Dans le cas où vous ne trouvez pas la cause du problème, ne tentez pas de démonter l’APPAREIL tout seul, mettez-vous en contact avec le centre de service agréé.

REMETTEZ AU REBUT DE FAÇON RESPECTUEUSE VERS L’ENVIRONNEMENT

Vous pouvez aider à protéger l’environnement ! Veuillez respecter les réglementations locales. Veuillez délivrer vos appareils électriques qui ne fonctionnent plus aux centres de traitement de déchets appropriés.

- 23 -

NEDERLANDS

SINBO SCM 2925 KOFFIEAPPARAAT GEBRUIKSHANDLEIDING

Neem deze handleiding zorgvuldig door alvorens u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze als naslagbron.

BELANGIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd volgende essentiële veiligheidsvoorzorgen worden in acht genomen. Vooraleer u het apparaat in gebruik neemt:

1. Lees aandachtig alle instructies.

2. Controleer of de plaatselijke netspanning overeenstemt met de voltage die vermeld

is op het typeplaatje.

3. Dit apparaat is voorzien van een geaarde stekker; verifieer of het stopcontact degelijk geaard is.

4. Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of in een andere vloeistof om brand, elektrische schok en verwondingen te voorkomen.

5. Neem de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en vóór elke reiniging. Wacht tot het apparaat afgekoeld is voordat u onderdelen gaat demonteren, monteren of schoonmaken.

6. Gebruik het apparaat niet ingeval het snoer, de stekker of het apparaat zelf beschadigd of defect is, gevallen is of niet normaal functioneert; breng het naar een bevoegde service om het te laten nazien, herstellen of afstellen.

7. Gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen kan leiden tot brand, elektrische schok en verwondingen.

8. Plaats het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak en laat het snoer niet over de rand van tafel of aanrecht hangen.

9. Let erop dat het snoer niet in contact komt met hete delen van het apparaat.

10. Om beschadiging te voorkomen, plaats het koffieapparaat niet op een warme bodem

of dicht bij het vuur.

11. Haal de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer naar het apparaat te verbreken. Grijp altijd de stekker vast, trek nooit aan het snoer.

12. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bestemde doel en in een droge omgeving.

13. Let vooral goed op als het apparaat gebruikt wordt terwijl er kinderen in de buurt

zijn.

14. Wees voorzichtig tijdens het gebruik en behoed u voor contact met ontsnappende hete stoom.

15. Sommige delen van het apparaat worden heet tijdens het gebruik (stoompijp, schuimkop, filter), raak ze niet aan met de blote hand. Grijp het apparaat alleen vast aan het hengsel of de handvatten.

16. Zet het koffieapparaat niet aan zonder water.

- 24 -

BELANGIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

17. Neem de metalen trechter niet uit het apparaat tijdens het koffiezetten en terwijl er

stoom ontsnapt.

18. Steek de stekker in het stopcontact voordat u het apparaat inschakelt en zet alle knoppen in UIT stand voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

19. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap of met gebrek aan kennis en ervaring, tenzij onder toezicht en leiding van een persoon die verantwoordelijk is voor het veilig gebruik..

20. Er moet voldoende toezicht worden gehouden om te beletten dat kinderen met het apparaat gaan spelen.

21. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor gebruik op volgende plaatsen:

- in rustruimtes voor het personeel van winkels, kantoren en andere werkplaatsen;

- in landbouwbedrijven;

- in hotel, motel en andere logeergelegenheden voor gebruik door de gasten;

- in Bed & Ontbijt inrichtingen.

22. Gebruik het apparaat niet buitenhuis.

23. Bewaar deze handleiding zorgvuldig.

LEER UW APPARAAT KENNEN

(Wijzigingen aan dit product kunnen doorgevoerd worden zonder voorafgaande kennisgeving)

1. Maatlepel

2. Stoompijp

3. Schuimkop

4. Kandeksel

5. Handvat

6. Kan

7. Reservoirdeksel

8. Stoomknop

9. Indicatielampje

10. Stalen filter

11. Metalen trechter

12. Aandrukstaaf (Drukt de gemalen koffie aan en belet dat er koffiegruis in de koffie

terecht komt)

13. Trechterhengsel

14. Uitneembaar rek

15. Drupschaal

A. VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT

1. Neem het koffieapparaat uit de verpakking en controleer aan de hand van de lijst van

onderdelen of er niets ontbreekt.

- 25 -

VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT

2. Reinig alle uitneembare onderdelen volgends de instructies onder “REINIGING EN

ONDERHOUD”. Monteer vervolgens de onderdelen opnieuw in het apparaat.

3. Verifieer of de stalen filter degelijk is aangebracht. Plaats de kan op het uitneembaar rek.

4. Schakel het apparaat in en volg de instructies onder “B” en “C” (zonder dat u koffie in de filter doet). Herhaal deze handelingen 2-3 maal.

B. ESPRESSOKOFFIE ZETTEN

1. Verwijder het deksel van het reservoir door het te draaien, tegen de richting van het

uurwerk in. Vul het reservoir met behulp van de kan. Doe er voldoende water in maar let op de maximum capaciteit niet te overschrijden.

Opmerking:

1) Op de kan bevinden zich maataanduidingen voor kopjes. De maximum reservoircapaciteit

wordt bereikt als u de kan vult tot aan het streepje voor 4 kopjes. Voor de minimum hoeveelheid water in het reservoir vult u de kan tot aan het streepje voor 2 kopjes.

2) Vooraleer u water in het reservoir giet, verifieer of de stekker uit het stopcontact is

gehaald en of de stoomknop in

2. Breng het deksel op het reservoir aan en draai het vast in de richting van het uurwerk.

3. Plaats de stalen filter in de metalen trechter en doe gemalen koffie in de filter met

behulp van het maatlepeltje. Eén maatje gemalen koffie is voldoende voor een kop geurige koffie. Breng vervolgens de aandrukstaaf aan om de gemalen koffie in de filter aan te drukken. Opmerking: Doe gemalen koffie in de filter naargelang het aantal kopjes koffie dat u wilt bereiden, rekening houdend met de aanduidingen voor 2 en 4 kopjes voor wat betreft de hoeveelheid water die u in het reservoir giet. tandjes van de trechter in lijn met de gleuven in het apparaat en duw de trechter in “INSERT” stand in het apparaat. Schroef de trechter in het apparaat in de richting van het uurwerk tot hij “LOCK” stand vast zit (Zie Figuur 1).

5. Plaats de kan op het uitneembaar rek.

6. Steek de stekker in het stopcontact.

Zet de stoomknop in indicatielampje licht op en na 2 minuten vloeit er koffie uit het apparaat..

7. Draai na bereiding van de gewenste hoeveelheid koffie de stoomknop in het indicatielampje gaat uit, het koffieapparaat wordt uitgeschakeld en uw koffie is klaar,

stand

OFF

RELEASE

stand staat.

PAUSE

OFF

RELEASE

PAUSE

stand;

- 26 -

ESPRESSOKOFFIE ZETTEN

geniet ervan. Neem nadien de kan uit het rek en verwijder de in het reservoir achtergebleven

stoom door de stoomknop in OPGELET : verwijder u niet van het koffieapparaat tijdens de bereiding want op bepaalde ogenblikken moet u zelf tussenbeide komen.

8. Verifieer of het reservoir niet meer onder druk staat vooraleer u het deksel verwijdert

of de filter uit het apparaat neemt. Zet om te beginnen de stoomknop in waardoor eventueel in het reservoir overgebleven stoom via de schuimknop ontsnapt. Wacht, nadat de druk is afgenomen, tot het apparaat voldoende is afgekoeld voordat u de stalen filter en het reservoirdeksel verwijdert.

9. Draai vervolgens de trechter uit het apparaat in tegengestelde richting van het uurwerk, verwijder de koffiedras die door middel van de aandrukstaaf in de filter is samengeperst en reinig de onderdelen onder de kraan nadat ze volledig zijn afgekoeld. (Plaats de aanduwstaaf in oorspronkelijke positie voordat u de stalen filter aanbrengt.)

C. MELK OPSCHUIMEN/ CAPPUCCINO BEREIDIN

Door een hoeveelheid melkschuim aan te brengen op een kopje espresso bekomt u cappuccino. Bereidingswijze:

1. Bereid om te beginnen espresso (in grotere koffiekoppen) op de wijze uiteengezet onder “B. ESPRESSO KOFFIE ZETTEN”.

2. Doe voldoende melk in een beker naargelang het aantal koppen cappuccino dat u wilt bereiden. Gebruik bij voorkeur volle melk recht uit de koelkast (de melk mag niet warm zijn!). Opmerking: Wij raden u aan een beker te gebruiken van minstens 70±5 mm doormeter en wat de hoogte betreft moet u er rekening mee houden dat de schuimende melk aanzienlijk in volume zal toenemen, de beker moet dus voldoende hoog zijn.

OFF

RELEASE

stand te zetten.

OFF

RELEASE

stand,

3. Zet de stoomknop in stand

, Het indicatielampje licht op.

4. Dompel de schuimkop tot ongeveer twee centimeter diep in de melk, na een 2-tal minuten komt er stoom uit de schuimmond. Beweeg de beker op en neer en in horizontale kringen om de melk op te schuimen.

5. Als de melk voldoende bewerkt is kunt u het opschuimen onderbreken door de

stoomknop in

OFF

RELEASE

PAUSE

stand te zetten. Neem vervolgens de beker weg en zet de stoomknop

stand om de resterende stoom uit het reservoir te verwijderen.

Opmerking: Reinig de schuimkop voorzichtig met een natte spons dadelijk nadat het stomen heeft opgehouden!

6. Giet de schuimende melk op de espresso en uw cappuccino is klaar. Voeg naar wens suiker of een zoetmiddel toe en strooi een weinig cacaopoeder over het schuim.

- 27 -

REINIGING EN ONDERHOUD

Opmerking: Voordat u opnieuw koffie bereidt is het aan te raden het apparaat te laten afkoelen want anders zou uw koffie een aangebrande smaak kunnen krijgen.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het koffieapparaat afkoelen voordat u het

gaat reinigen.

2. Wrijf de buitenzijde van de behuizing schoon met een vochtige doek of spons. Opmerking: Gebruik geen alcohol, solvent e.d. om het apparaat te reinigen. Dompel de behuizing nooit in water of in enige ander vloeistof.

3. Draai de metalen trechter tegen het uurwerk in en neem hem uit het apparaat, verwijder koffieresten en was in water en detergent. Droog goed af.

4. Was alle uitneembare onderdelen in zeepwater en droog ze goed af.

VERWIJDEREN VAN MINERALE AANSLAG - ONTKALKEN

1. Voor de goede werking van het koffieapparaat en het aroma van uw koffie moeten de

pijpen in het apparaat schoon worden gehouden. Naargelang de hardheid van het water en de frequentie waarmee u het apparaat gebruikt dient u het om de 2-3 maanden te ontkalken.

2. Vul het reservoir tot aan het MAX peil met een solutie van water en een kalkoplosmiddel (in de verhouding van 4:1; gedetailleerde uitleg vind u in de gebruiksaanwijzing van het kalkoplosmiddel). Gebruik een kalkoplosmiddel voor huishoudelijke apparaten. In de plaats daarvan kunt u ook citroenzuur gebruiken (3 delen citroenzuur op 100 delen water).

3. Bevestig de metalen trechter (zonder koffie in de filter te doen), plaats de kan, zet het apparaat aan en laat het werken volgens het programma dat onder “B.ESPRESSOKOFFIE ZETTEN” is uiteengezet.

4. Zet de stoomknop in

van de solutie doorlopen (ongeveer twee kopjes /2 oz.). Zet daarna de stoomknop in stand en wacht 5 seconden.

stand, het indicatielampje licht op, laat een hoeveelheid

OFF

RELEASE

5. Zet vervolgens de stoomknop in

stoomproductie de stoomknop in

stand voor stoomvorming. Zet na 2 minuten

OFF

RELEASE

stand en schakel het apparaat uit. Wacht minstens

15 minuten en laat de solutie in het apparaat inwerken.

6. Zet het apparaat opnieuw aan en herhaal de stappen 4 -5 minstens 3 maal.

7. Zet vervolgens de stoomknop in

stand en laat stomen tot er geen ontkalkoplossing

meer in het reservoir is.

8. Vul het reservoir opnieuw tot MAX peil met vers kraanwater (doe geen koffie in de filter) en herneem de volledige cyclus met 3 herhalingen van stappen 4 en 5 ( maar zonder 15 minuten wachten na de 5. stap): laat het apparaat in werking tot er geen water

- 28 -

REINIGING EN ONDERHOUD

meer in het reservoir is.

9. Herhaal de cyclus zoals beschreven onder punt 8. minstens 3 maal om zeker te zijn dat de pijpen weer schoon zijn.

PROBLEMEN VERHELPEN Er sijpelt water vanonder het deksel uit de koffiekan

• De kan is niet goed geplaatst Zorg dat het middenstreepje van het deksel juist in lijn komt met de uitlaatopening van de filterhouder

• De MAX peilaanduiding in het reservoir werd overschreden. Het reservoir moet worden gevuld tussen MAX. en MIN. Peil.

De metalen delen in het reservoir verroesten.

• Het gebruik van een ander ontkalkmiddel dan aanbevolen kan tot roestvorming leiden. Gebruik geen ontkalkmiddel dat niet door de fabrikant is aanbevolen. Er sijpelt water vanonder uit het apparaat.

• De drupschaal zit vol water en loopt over. Giet het water uit de drupschaal.

• Het koffieapparaat is defect. Contacteer een bevoegde Service voor nazicht en herstel

Er sijpelt water aan de buitenzijde van de filter.

• Gemalen koffieresten zijn aan de rand van de filter blijven plakken.. Reinig de rand van de filter.

De Espresso koffie heeft een zure / onaangename smaak.

• Het apparaat is niet goed gereinigd na het ontkalken. Reinig het apparaat enkele keren zoals uiteengezet onder “A. VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN”.

Gemalen koffie is bedorven / lange tijd in een warme,vochtige omgeving opgeslagen.

• Gebruik vers gemalen koffie of bewaar gemaalde koffie op een droge en koele plaats.

Doe een pakje gemalen koffie na eerste opening weer goed dicht en bewaar het in de koelkast om de koffie vers te houden.

Het koffieapparaat werkt niet.

• De stekker zit niet goed in het stopcontact. Steek de stekker goed in het stopcontact. Als het apparaat nog steeds niet werkt, contacteer een bevoegde Service voor nazicht en herstel De melk wordt niet/voldoende door stoom opgeschuimd.

• Het “Stoom klaar” indicatie lampje (groen) brandt niet.

- 29 -

PROBLEMEN VERHELPEN

Pas nadat de “Stoom klaar” indicatie (groen lampje) oplicht kan de melk door stoom worden opgeschuimd.

• De beker die u gebruikt is te groot of ongeschikt van vorm. Gebruik een hoge, smalle beker.

• U hebt afgeroomde melk gebruikt. Gebruik volle of halfvolle melk.

Ingeval u de oorzaak van het probleem niet hebt kunnen vaststellen, neem contact op met een bevoegde Service voor nazicht en herstel; tracht nooit het apparaat zelf te demonteren.

VERWIJDER OP MILIEUVRIENDELIJKE WIJZE

Draag bij tot bescherming van het milieu! Eerbiedig de plaatselijke voorschriften: Elektrische apparaten die hun nuttige levensduur voltooid hebben moeten ingeleverd worden bij het door de locale overheid voorziene afval verzamelpunt.

- 30 -

ESPANOL

SINBO SCM 2925 MÁQUINA DE CAFÉ GUÍA DE INSTRUCCIÓN

Antes de empezar a utilizar la máquina lee esta instrucción hasta su final y guarde para consultar en el futuro.

NORMAS IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

Cuando está utilizando las máquinas eléctricas para evitar los riesgos de incendio, choque de electricidad y/o herirse, tiene que tener en cuenta las precauciones básicas de la seguridad siempre.

1. Lee toda de la instrucción.

2. Controle que el voltaje de la máquina de café es conforme con el voltaje de red de

electricidad.

3. Esta máquina tiene el enchufe con alambre de tierra. Tiene que estar seguro que la toma tiene el alambre de tierra correcto.

4. Para evitar incendios, choque de electricidad no mete el cable y enchufe en agua u otro líquido.

5. Cuando no se utiliza la máquina o antes de limpieza tiene que desenchufarla. Antes de montar o desmontar las piezas o antes de empezar a la limpieza espere que la máquina se enfríe.

6. No intenta a utilizar si su cable o enchufe está averiada o si la máquina no se funciona correctamente. Si el cable de energía se avería, se debe cambiar por el fabricante, centro de servicio más cercano o un técnico cualificado.

7. No se recomienda utilizar los accesorios que no se dan por el fabricante de la máquina. Si no, se puede ocurrir el riesgo de incendio, choque de electricidad y/o herirse.

8. El cable no se debe colgar del borde de encimera o no se debe tocar a las superficies calientes.

9. El cable de energía no se debe tocar a las superficies calientes.

10. Para no averiar la máquina de café, no haga situar la máquina encima de las superficies

calientes o cerca del fuego.

11. Para cortar la conexión de energía desenchufe la máquina. Siempre coge el enchufe. No tira por el cable nunca.

12. No utilice la máquina por un objeto excepto del objeto de su diseño y guarde en un lugar seco.

13. Tenga mucho cuidado cuando está utilizándose cerca de los niños.

14. Tenga cuidado para el vapor caliente no quemar su piel.

15. No toque a las superficies calientes (durante la ebullición barra del vapor y filtro del

vapor). Solo coge por los mangos.

16. No haga funcionar la máquina de café sin poner agua al dentro.

17. No intente desmontar el cono metal cuando está preparándose café o se sale el

vapor.

18. Antes de hacer funcionar la máquina enchúfela y antes de desenchufar, haga todos

- 31 -

NORMAS IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

los botones apagados.

19. Para seguridad, las personas quien tienen obstáculos mentales, psicológicos o personas minusválidos (incluso los niños) y las personas que no tienen información y experiencia no pueden usar si no hay una persona responsable que hace supervisión y orienta el uso.

20. Hay que hacer la vigilancia suficiente para evitar que los niños juegan con la máquina.

21. Esta máquina se ha diseñado para el uso domestico y las siguientes aplicaciones:

- Tiendas, oficinas y las habitaciones de descansar de personal en los lugares de trabajo.

- Granjas

- Por los visitantes en los hoteles, moteles y otras instalaciones de alojamiento

- instalaciones del tipo de desayunar y habitación

22. No utilice en la fuera.

23. Guarde esta instrucción.

INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO

(Se puede hacer cambios en el producto sin avisar anteriormente.)

1. Cuchara de medición

2. Tubo de vapor

3. Aparato de espumar

4. Tapa del jarro

5. Mango

6. Jarro

7. Tapa de la cisterna

8. Botón de vapor

9. Indicador

10. Filtro de acero

11. Cono metal

12. Barra de empujar (cuando está vertiendo para no desbordarse se hace presión al

filtro de acero)

13. Mango del cono metal

14. Estante desmontable

15. Bandeja de goteo

A. ANTES DEL PRIMER USO

1. Saca los embalajes de la máquina de café y controle todos los accesorios según la

lista.

2. Limpie todas las piezas desmontables como se explica en el aparato de “LIMPIEZA y MANTENIMIENTO”. Luego monte las piezas a sus lugares.

3. Comprueba que el filtro de acero se desmonta a su lugar. Haga situar el jarro al estante desmontable.

4. Haga funcionar la máquina como se explica en los aparatos de “B” y “C” (sin poner café al filtro de acero). Repite el mismo proceso 2-3 veces.

- 32 -

B. PREPARAR CAFÉ DE EXPRESO

1. Saca la tapa de la cisterna por girar hacia la dirección contraria del reloj. Llene la

cisterna de agua por utilizar el jarro por agua suficiente. No excede la capacidad máxima.

Nota:

1) Hay signos de vaso encima del jarro, la capacidad máxima de la cisterna es la cantidad

de agua hasta el signo del 4 vasos. La capacidad mínima de la cisterna es la cantidad de agua hasta el signo de 2 vasos.

2) Antes de llenar la cisterna de agua, comprueba que el cable de energía está

desenchufado y el botón del vapor está en la posición de

2. Haga situar la tapa de la cisterna por girar hacia la dirección del reloj hasta que se cierre.

3. Haga situar el filtro del acero al cono metal, por utilizar la cuchara de medición llene el filtro de acero por el café molido, con un cuchara de café molido se puede preparar un vaso de café de la calidad buena. Luego estruje el café molido. Nota: Para obtener café de cualquier cantidad llene el filtro de acero por el agua de la cantidad necesaria por tener en cuenta los signos de 2 vasos y 4 vasos.

4. Nivela las repisas del cono a los huecos de la máquina y mete el cono en la posición de INSERT, haga situar el cono por girar hacia la dirección contraria del reloj hasta que se cierre a la posición de LOCK. (Mire la figura 1)

5. Fije el jarro al estante desmontable.

6. Enchufe.

Lleve el botón del vapor a la posición de

, el indicador se iluminará, después de

esperar por 2 minutos, se empiza verter el café.

7. Después de preparar el café de cualquier cantidad gire el botón del vapor a la posición

PAUSE

, la luz del indicador se apaga y la máquina del café se para, su café está listo

de para beber. Luego saca el jarro y haga salir el vapor por llevar el botón del control del

vapor a la posición de

OFF

RELEASE

ATENCIÓN: Durante el proceso de preparar el café no deje la máquina sola porque a veces usted tiene que hacer alguno proceso.

8. Antes de sacar el filtro de acero o antes de abrir la tapa de la cisterna tiene que estar seguro que la presión dentro de la cisterna se ha salido. Primero lleve el botón del vapor

a la posición de

OFF

RELEASE

, el vapor dentro de la cisterna se sale por el aparato de espumar.

Después de reducir la presión para sacar el filtro de acero o abrir la tapa de la cisterna

OFF

RELEASE

OFF

PAUSE

RELEASE

- 33 -

B. PREPARAR CAFÉ DE EXPRESO

espere que el filtro de acero se enfríe.

9. Después de finalizar el proceso de preparar el café saca el cono metal a la fuera por girar hacia la dirección contraria del reloj y vierte los residuos del café dentro del filtro de acero. Después de esperar que las piezas se enfríen totalmente aclara debajo del agua corriente. (Antes de montar el filtro de acero primero lleve la barra de empujar a su posición original.)

C. ESPUMAR LECHE/PREPARAR CAPUCHINO

Por añadir un vaso de leche a un vaso de expreso se obtiene un vaso de capuchino.

Método:

1. Primero en un caja suficiente prepara expreso según el aparto de “B. PREPARAR EL

CAFÉ DE EXPRESO”.

2. Vierte la leche suficiente para cada vaso, se recomienda utilizar la leche entera (no se debe ser caliente). Nota: Se recomienda una caja no menos de 70±5mm, no olvide que la caja se debe tener la altura suficiente porque la leche se aumenta su volumen.

3. Lleve el botón del vapor a la posición de

, la luz de indicador se sale.

4. Mete el aparato de espumar en la leche por dos centímetros, después de 2 minutos aproximadamente se empieza salir el vapor desde el aparato de espumar. Haga espumar la caja por los movimientos hacia arriba, abajo y circular.

5. Después de finalizar el proceso puede parar el proceso de espumar por llevar el botón

PAUSE

de control del vapor a la posición de

se queda en la cisterna por llevar el botón de control del vapor a la posición de

. Luego saca la caja y haga salir el vapor que

OFF

RELEASE

Nota: Después de finalizar el vapor limpie la salida del vapor por un paño mojado.

6. Vierte la leche preparada al expreso, su capuchino está listo. Después de añadir azúcar

de cualquier cantidad añade un poco de cacao encima de la espuma. Nota: Antes de preparar el café otra vez espere que la máquina se enfríe. Si no, se puede producir el olor de quemarse.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Antes de empezar al proceso de limpieza corte la conexión de energía y espere que

la máquina de café se enfríe.

2. Limpie el cuerpo de la máquina de café por una esponja húmeda. Nota: No utiliza los materiales de limpieza como alcohol o disolventes nunca. No mete

el cuerpo de la máquina por meter en agua nunca.

3. Saca el cono metal por girar hacia la dirección contraria del reloj, limpie los residuos del café que se quedan dentro y después de lavar por detergente de lavavajillas aclara bien.

4. Lava todos los accesorios desmontables y seca bien.

- 34 -

LIMPIAR LOS RESIDUOS DE MINERALES

1. Se debe guardar los tubos limpio para el funcionamiento correcto de la máquina de

café y para obtener un sabor bueno del café, por eso debe limpiar los residuos de mineral dentro de la máquina cada 2-3 meses.

2. Llene la cisterna por agua y limpiador de cal hasta el nivel de MAX (proporción de agua y limpiador de cal es 4:1, para la información detallada mire a la instrucción del uso del limpiador de cal). Por favor utilice el limpiador de cal del tipo domestico, puede utilizar acido cítrico en el lugar de limpiador de cal. (tres medida de acido cítrico por cien medidas de agua).

3. Haga situar el cono metal (sin poner café) y el jarro según el programa del café de expreso. Haga procesar el agua como se explica en el aparto de “B. PREPARAR EL CAFÉ EXPRESO”.

4. Lleve el botón de vapor a la posición de eso prepara dos vasos de líquido (2oz. Aproximadamente). Luego lleve el botón del vapor

a la posición de

OFF

RELEASE

y espere por 5 segundos.

, la luz de indicador se iluminará, como

5. Lleve el botón del vapor a la posición de

haga parar la máquina inmediatamente por llevar el botón del vapor

y prepara vapor por 2 minutos, luego

OFF

RELEASE

, haga esperar

el limpiador de cal por 15 minutos dentro de la máquina.

6. Haga funcionar la máquina otra vez y repite las etapas de 4 y 5 3 veces por mínimo.

7. Luego haga funcionar la máquina por llevar el botón de vapor a la posición de

hasta que no se queda el limpiador de cal.

8. Luego llene por agua hasta el nivel de MAX. Y haga procesar el agua otra vez (sin poner café) y repite las etapas 4 y 5 3 veces (ahora no se debe esperar por 15 minutos en la etapa 5) y haga funcionar la máquina hasta que no se queda agua dentro de la máquina.

9. Comprueba que los tubos están limpiados por repetir la etapa 8 tres veces.

SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS Se escape agua por el jarro o tapa del jarro.

• El jarro no se ha situado correctamente. Comprobar que la línea central del jarro se ha nivelado al hueco de corriente de la cesta de café correctamente.

• El nivel de agua dentro de la cisterna se excede el signo de MAX. El nivel de agua dentro de la cisterna se debe estar entre los signos de MIN y MAX.

Las piezas de metal dentro de la cisterna están oxidados.

• El limpiador de cal no es del tipo recomendado. Causa a oxidación de las piezas de metak dentro de la cisterna. No utilizar los limpiadores de cal no recomendados por el fabricante.

- 35 -

SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS

Se escape agua desde la parte inferior de la máquina de café.

• Hay mucho agua en la bandeja de goteo. Vierte la bandeja de goteo.

• La máquina de café está averiada. Por favor consulte al técnico.

Se escape agua desde la parte exterior del filtro.

• Se queda un poco de café molido a lado del filtro. Limpiar.

Hay el sabor de acid (vinagre) en el café de expreso.

•Después de limpiar los residuos de mineral no ha limpiado correctamente. Limpiar la máquina de café unas veces como se explica en “antes del primer uso”.

• El café molido se ha guardado en un lugar caliente y húmedo por un tiempo largo.

La máquina de café no se funciona nada.

• El cable no se ha enchufado correctamente. Enchufe el cable de energía correctamente, si la máquina no se funciona aun, llama el centro autorizado del servicio por favor.

No puede espumar con vapor.

• El indicador de vapor listo (luz verde) no se ilumina. Después de indicador de vapor listo (luz verde) se ilumina, se puede utilizar el vapor para espumar.

• La caja es muy grande o su forma no es conveniente. Utilice una caja larga y estrecha.

• Se ha usado leche desnatada. Utilice la leche entera, leche medio en grasa.

Si no puede encontrar la causa del problema, no intenta desmontar la máquina usted mismo, llama el centro autorizado del servicio.

TIRAR CON LA SENSIBILIDAD DE MEDIO AMBIENTE

Puede ayudar a la protección de medio ambiente! Por favor respete a las disposiciones locales: lleve las máquinas eléctricas que no se funcionan a los centros apropiados de residuo.

- 36 -

- 37 -

- 38 -

OFF

RELEASE

OFF

RELEASE

- 39 -

PAUSE

OFF

RELEASE

PAUSE

OFF

RELEASE

OFF

RELEASE

PAUSE

- 40 -

OFF

RELEASE

- 41 -

OFF

RELEASE

- 42 -

- 43 -

- 44 -

OFF

RELEASE

10.

11.

12.

13.

14.

15.

- 45 -

PAUSE

RELEASE

OFF

RELEASE

- 46 -

OFF

PAUSE

OFF

RELEASE

PAUSE

RELEASE

OFF

RELEASE

OFF

- 47 -

OFF

RELEASE

- 48 -

- 49 -

HRVATSKI

SINBO SCM 2925 APARAT ZA KAVU UPUTE ZA UPORABU

Prije poˇcetka uporabe ured¯aja temeljno proˇcitajte ovo uputstvo za uporabu i saˇcuvajte za budu´ce potrebe

BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

Prije poˇcetka uporabe elektriˇcnih ured¯aja neophodno se pridrˇzavati sljede´cih temeljnih sigurnosnih naputaka:

1. Proˇcitajte sve upute.

2. Prije poˇcetka uporabe ured¯aja provjerite da li napon naznaˇcen na informacijskoj etiketi

odgovara naponu u vaˇsoj strujnoj mreˇzi.

3. Ovaj ured¯aj posjeduje utikaˇc s uzemljenjem. Uvjerite se da je utiˇcnica, na koju ´ce ured¯aj biti prikljuˇcen, s uzemljenjem i pravilno instalirana.

4. Da ne bi doˇslo do pojave poˇzara, strujnog udara i ozljede kabel i utikaˇc nipoˇsto ne uranjajte u vodu ili neke druge teku´cine.

5. Prije ˇciˇs´cenja ured¯aja ili kada ured¯aj ne rabite izvucite utikaˇc iz utiˇcnice. Prije postavljanja ili odvajanja dijelova, kao i prije poˇcetka ˇciˇs´cenja saˇcekajte da se ured¯aj ohladi.

6. Ne pokuˇsavajte koristiti ured¯aj s oˇste´cenim kabelom ili utikaˇcem, ured¯aj koji neispravno radi, oˇste´cen ili ured¯aj s bilo kakvom vrstom kvara, kao ni ured¯aj koji je pao na pod. Za ispitivanje, opravku i elektriˇcno ili mehaniˇcko podeˇsavanje aparat za kavu odnesite u ovlaˇsteni servisni centar.

7. Uporaba pribora koji ne preporuˇcuje proizvod¯aˇc moˇze uzrokovati razne opasnosti kao ˇsto su izbijanje poˇzara, strujni udar ili ozljede.

8. Ured¯aj postavite na ravnu i stabilnu povrˇsinu ili stol. Kabel za napajanje ne smije visiti preko rubova stola ili radne povrˇsine.

9. Kabel za napajanje zaˇstitite od vru´cih povrˇsina ured¯aja.

10. Da ne bi doˇslo do oˇste´cenja ured¯aja, aparat za kavu ne postavljajte u blizini vru´cih

povrˇsina ili vatre.

11. Za prekid napajanja izvucite utikaˇc iz utiˇcnice. Kada ured¯aj iskljuˇcujete iz utiˇcnice uvijek uhvatite za glavu utikaˇca. Nipoˇsto ne vucite za kabel.

12. Ured¯aj ne koristite u neke druge svrhe osim u onu za koju je dizajniran i drˇzite u suhoj sredini.

13. Budite jako oprezni kod uporabe ured¯aja u blizini djece.

14. Budite oprezni jer topla para iz ured¯aja moˇze ope´ci vaˇsu koˇzu.

15. Ne dodirujte vru´ce povrˇsine ured¯aja(cjevˇcicu za paru i filter za paru tijekom kljuˇcanja).

Uhvatite samo za drˇsku ili ruˇcke.

16. Ne ukljuˇcujte aparat za kavu bez vode.

17. Tijekom kuhanja kave ili tijekom izlaza pare nipoˇsto ne pokuˇsavajte izvaditi metalni

lijevak iz ured¯aja.

18. Prije poˇcetka pokretanja ured¯aja umetnite utikaˇc u utiˇcnicu a prije izvlaˇcenja utikaˇca iz utiˇcnice sve gumbove na aparatu za kavu podesite u poziciju iskljuˇceno.

- 50 -

BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

19. Ovaj ured¯aj ne treba da koriste osobe s fiziˇckim, psihiˇckim i mentalnim

invaliditetom(ukljuˇcuju´ci i djecu) bez nadzora osobe koja moˇze snositi odgovornost za sigurnu uporabu ured¯aja. Isto tako ured¯aj ne treba da koriste neiskusne i osobe koje nisu dovoljno upu´cene u naˇcin njegove uporabe.

20. Zabranite djeci da se igraju s ured¯ajem.

21. Ovaj ured¯aj je dizajniran za ku´cansku uporabu ili sljede´ce sliˇcne uporabe:

- u prodavnicama, uredima i prostorijama za odmor osoblja na radnim mjestima;

- na farmama;

- u hotela, motelima i drugim objektima za odmor od strane gostiju;

- U objektima tipa polupansion.

22. Ne koristite na otvorenim povrˇsinama.

23. Saˇcuvajte ove upute za uporabu.

OPIS PROIZVODA

(Proizvod je podloˇzan promjenama bez prethodne najave)

1. Mjerna ˇzlica

2. Cijevˇcica za paru

3. Ured¯aj za pjenjenje

4. Poklopac vrˇca

5. Ruˇcka

6. Vrˇc

7. Poklopac spremnika

8. Gumb za paru

9. Indikator

10. ˇCeliˇcni filter

11. Metalni lijevak

12. Cijevˇcica za pritiskanje (vrˇsi pritisak na ˇceliˇcni filter u vrijeme sipanja kave kako bi

sprijeˇcila izlaz parˇci´ca kave)

13. Drˇzaˇc metalnog lijevka

14. Odvojiva polica

15. Pladanj za kapanje

A. PRIJE PRVE UPORABE

1. Aparat za kavu izvadite iz ambalaˇze i provjerite da li se nalaze svi dijelovi sa liste.

2. Sve odvojive dijelove oˇcistite na naˇcin opisan u poglavlju “ˇCIˇS´CENJE I ODRˇZAVANJE”.

Nakon toga sve dijelove postavite na svoje mjesto.

3. Uvjerite se da je ˇceliˇcni filter postavljen na svoje mjesto. Vrˇc postavite na odvojivu policu.

4. Aparat pokrenite na naˇcin opisan u poglavlju “B” i “C” (bez umetanja kave u ˇceliˇcni filter). Isti postupak ponovite 2-3 puta.

- 51 -

PRIPREMA ESPRESSO KAVE

1.Poklopac spremnika okrenite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu. Uporabom

vrˇca uspite dovolju koliˇcinu vode u spremnik za vodu. Pazite da ne pred¯ete oznaku za maksimalnu razinu vode.

Napomena:

1) Na vrˇcu se nalazi oznake za ˇcaˇsu, maksimalni kapacitet spremnika jednak je iznosu

za 4 ˇsalice. Minimalni kapacitet spremnika jednak je iznosu od 2 ˇsalice vode.

2) Prije usipanja vode u spremnik uvjerite se da je kabel za napajanje iskljuˇcen iz utiˇcnice

i da se gumb za paru nalazi u poziciji

2. Poklopac spremnika okrenite u smjeru kazaljke na satu i ˇcvrsto zatvorite.

3. ˇCeli´cni filter stavite u metalni lijevak. Uporabom mjerne ˇzlice u ˇceliˇcni filter uspite

mljevenu kavu. Jedna ˇzlica mljevene kave dovoljna je za pripremu jedne ˇsalice kvalitetne kave. Nakon toga umetnutu kavu zbijte. Napomena: Za pripremu tople kave u ˇzeljenoj koliˇcini u ˇceliˇcni filter uspite potrebnu koliˇcinu mljevene kave, vode´ci raˇcuna o oznakama za 2 i 4 ˇsalice kave.

4. Izbaˇcene dijelove lijevka poravnjajte sa ˇzlijebovima ured¯aja i lijevak ubacite unutra u poziciju “INSERT”.

5. Lijevak okrenite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu i fiksirajte na aparat za kavu sve dok se ne zakljuˇca u poziciji “LOCK”. (Vidi sliku

1).

6.Umetnite utikaˇc u utiˇcnicu.

Gumb za paru podesite u poziciju ´ce poˇceti da svijetli a nakon 2 minute poˇce´ce da izlazi kava.

7. Nakon pripreme ˇzeljene koliˇcine kave, gumb za paru okrenite u poziciju ´ce se ugasiti i aparat za kavu zaustaviti. Vaˇsa kava je spremna.

Nakon toga izvucite vrˇc i podeˇsavanjem gumba za kontrolu pare u poziciju ostatak pare iz spremnika.

POZOR: Tijekom pripreme kave ne odvajajte se od aparata za kavu.

8. Prije izvlaˇcenja ˇceliˇcnog filtera ili podizanja poklopca spremnika uvjerite se da je

pritisak unutar spremnika uklonjen. Najprije gumb za paru podesite u poziciju para iz spremnika iza´ci ´ce vani putem ured¯anja za pjenjenje. Nakon ˇsto dod¯e do smanjenja pritiska, za izvlaˇcenje ˇceliˇcnog filtera ili podizanje poklopca spremnika saˇcekajte da se ˇceliˇcni filter ohladi.

9. Nakon pripreme kave metalni lijevak okrenite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu i izvucite vani. Izpraznite ostatak kave iz ˇceliˇcnog filtera. Saˇcekajte da se svi

OFF

RELEASE

, i ndikator

- 52 -

PAUSE

OFF

RELEASE

OFF

RELEASE

, lampica

ispraznite

RELEASE

OFF

PJENJENJE MLIJEKA/PRIPREMA KAPU´CINA

dijelovi sasvim ohlade i onda ih operite pod vodom. (Prije postavljanja ˇceliˇcnog filtera ˇstapi´c za pritiskanje podesite u stvarnu poziciju.)

C. PJENJENJE MLIJEKA/PRIPREMA KAPU´CINA

Izljevanjem pjenastog mlijeka na jednu ˇsalicu espresso kave dobi´cete jednu ˇsalicu kapu´cina.

Metoda:

1. Najprije pripremite dvoljnu koliˇcinu espresso kave na naˇcin opisan u poglavlju “B.

PRIPREMA ESPRESSO KAVE”.

2. Uspite u zdjelu dovoljnu koliˇcinu mlijeka za onoliko ˇsalica kapu´cina koliko ˇzelite pripremiti. Preporuˇcujemo vam uporabu punomasnog mlijeka iz hladnjaka(mlijeko ne treba biti vru´ce!) Napomena: Kod odabira veliˇcine zdjele (ˇcaˇse) preporuˇcujemo vam da njen promjer ne bude manji od 70±5 mm, ne treba zaboraviti da ´ce do´ci do pove´canja volumena mlijeka tako da zdjela(ˇcaˇsa) mora biti dovoljne visine.

3. Gumb za paru podesite u poziciciju

, svjetlosni indikator ´ce poˇceti da svijetli.

4. Ured¯aj za pjenjenje umetnite u mlijeko oko 2 cm, nakon 2 minute iz ured¯aja za pjenjenje poˇce´ce izlaziti para. Pjenjenje mlijeka obavite pomjeranjem zdjele(ˇcaˇse) gore, dolje i kruˇzno.

PAUSE

5. Po zavrˇsetku ove funkcije gumb za reguliranje pare podeste u poziciju pjenjenje. Nakon toga izvucite zdjelu(ˇcaˇsu) i podeˇsavanjem gumba za reguliranje pare

u poziciju

OFF

RELEASE

omogu´cite da iz spremnika izad¯e ostatak pare.

i zaustavite

Napomena: Odmah nakon zaustavljanja procesa stvaranja pare vlaˇznom spuˇzvom oprezno oˇcistite izlaz pare!

6. Pjenasto mlijeko uspite na pripremljenu espresso kavu i vaˇs kapu´cino je spreman. Zasladite ˇse´cerom po ˇzelji i preko pjene pospite malo kakako praha. Napomena: Prije ponovne pripreme kave preporuˇcujemo vam da saˇcekate da se aparat za kavu ohladi. U suprotnom vaˇsa espresso kava moˇze imati zagorjeli miris.

ˇCIˇS´

CENJE I ODRˇZAVANJE

1. Prije poˇcetka ˇciˇs´cenja iskljuˇcite aparat iz izvora za napajanje i saˇcekajte da se sasvim

ohladi.

2. Ku´ciˇste aparata za kavu oˇcistite lagano navlaˇzenom krpom ilu spuˇzvom. Napomena: Nipoˇsto ne koristite sredstva za ˇciˇs´cenje poput alkohola ili otapala.

3. Metalni lijevak okrenite u smjeru kazaljke na satu i izvadite, Uklonite ostatak kave ,

operite deterdˇzentom za sud¯e i dobro isperite.

4. Sve odvojive dijelove operite pod vodom i dobro posuˇsite.

- 53 -

UKLANJANJE KAMENCA

1. Za rad aparata za kavu bez problema i oˇcuvanje potpunog okusa kave, cijevi unutar

aparata treba odrˇzavati u ˇcistom stanju. U tom cilju svaka 2-3 mjeseca aparat treba oˇcistiti od mineralnih naslaga(kamenca).

2. U spremnik za vodu do oznake za MAX. razinu uspite vodu i sredstvo za uklanjanje kamenca (promjer vode i sredstva za uklanjanje kamenca 4:1, detaljnie informacije nalaze se u uputstvu za uporabu sredstva za uklanjanje kamenca. Molimo vas da koristite i “ku´cno sredstvo za otapanje kamenca”, umjesto otapala za kamenac moˇzete koristiti i limunsku kiselinu (moˇzete je kupiti u skladiˇstu kemijskih materijala ili apoteci). Promjer trebada bude na 100 mjera vode 3 mjere limunske kiseline.

3. Kao za program pripreme Espresso kave u aparat za kavu postavite metalni lijevak(bez kave) i vrˇc. Postupite na naˇcin opisan u poglavlju “B. PRIPREMA ESPRESSO KAVE”.

4. Gumb za paru podesite u poziciju

2 ˇcaˇse teku´cine (oko 2 ˇcaˇse). Nakon toga gumb za paru podesite u pozicij 5 sekundi.

, upali´ce se lampica. Na ovaj naˇcin pripremite

OFF

RELEASE

i saˇcekajte

5. Gumb za paru podesite u poziciju

podeˇsavanjem gumba za paru u poziciju

i tijekom 2 minute pripremite paru, nakon toga

OFF

RELEASE

odmah zaustavite ured¯aj, otapalo za

kamenac treba da odstoji najmanje 15 minuta u ured¯aju.

6. Ponovno ukljuˇcite ured¯aj i korake 4-ponovite najmanje 3 puta.

7. Nakon toga gumb za paru podesite u poziciju

i ured¯aj ukljuˇcite da radi kako bi

sredstvo za uklanjanje kamenca upotpunosti izaˇslo iz aparata.

8. Nakon toga do oznake za MAX. razinu uspite ˇcistu vodu i ponovno ukljuˇcite ured¯aj (bez kave). I 3 puta ponovite korake od 4-5 (nema potrebe da se na 5.koraku zadrˇzavate 15 minuta). Ured¯aj ukljuˇcite da radi sve dok iz aparata ne izad¯e sva voda.

9. 8. korak ponovite najmanje 3 puta i uvjerite se da su cijevi unutar ured¯aja oˇciˇs´cenje.

RJEˇSAVANJE PROBLEMA Iz vrˇca ili poklopca vrˇca curi voda

• Vrˇc nije pravilno postavljen Uvjerite se da se centralna linija vrˇca nalazi ispod otvora za izlaz kave.

• Voda unutar spremnika za vodu prelazi oznaku za MAX razinu. Voda unutar spremnika za vodu treba da bude izmed¯u oznaka za MIN i MAX razinu.

Metalni dijelovi u spremniku oksidiraju.

• Niste koristili preporuˇceno sredstvo za uklanjanje kamenca. Ono je uzrok oksidiranja metalnih dijelova unutar spremnika. Koristite samo otapala za kamenac koja preporuˇcuje proizvod¯aˇc.

- 54 -

RJEˇSAVANJE PROBLEMA

Sa donje strane aparata za kavu curi voda.

• Na pladnju za kapanje ima previˇse vode. Isparznite pladanj za kapanje.

• Na aparatu za kavu postoji kvar. Molimo vas da za opravku kontaktirate ovlaˇsteni servisni centar.

Sa vanjske strane filtera curi voda.

• Na rubovima filtera zadrˇzalo se malo mljevene kave. Oˇcistite.

Espresso kava ima kiseli okus (na ocat).

• Nakon uklanjanja kamenca aparat za kavu nije dobro oˇciˇs´cen. Aparat za kavu operite viˇse puta na naˇcin opisan u poglavlju “Prije prve uporabe”.

• Mljevena kava je dugo vremena stajala u toploj i vlaˇznoj sredini. Kava je ustajala. Molimo vas da koristite svjeˇze mljevenu kavu ili mljevenu kavu ˇcuvajte na hladnom i suhom mjestu. Vre´cicu s mljevenom kavom nakon otvaranja dobro zatvorite i odloˇzite u hladnjak. Tako ´cete saˇcuvati svjeˇzinu kave.

Aparat za kavu uop´ce ne radi.

• Utikaˇc nije ispravno umetnut u utiˇcnicu. Kabel za napajanje pravilno umetnite u utiˇcnicu, ako aparat i dalje ne radi molimo vas da za opravku kontaktirate ovlaˇsteni servisni centar.

Ne vrˇsi pjenjenje s parom.

• Nije upaljen indikator spremnosti pare (zelena lampica) Paru za pjenjenje mogu´ce je koristiti tek nakon ˇsto se upali indikator spremnosti (zelena lampica).

• ˇ

Caˇsa je prevelika ili nije odgovaraju´ceg oblika.

Ne koristite dugu i usku ˇcaˇsu.

• Koristili ste nemasno mlijeko.. Ne koristite potpuno masno ili polumasno mlijeko.

U sluˇcaju da ne pronad¯ete uzrok kvara ne pokuˇsavajte sami demontirati URE–AJ. Stupite u kontakt s ovlaˇstenim servisnim centrom.

PRAVILNO ZBRINJAVANJE URE–AJA

I vi moˇzete dati doprinosa zaˇstiti ˇzivotnog okoliˇsa! Molimo vas da se pridrˇzavate lokalnih propisa: dotrajale, stare elektriˇcne ured¯aje predajte u odgovaraju´ce sabirne centre za sakupljanje otpada pogodnog za recikliranje.

- 55 -

ADANA-SEYHAN-DORUK SO⁄UTMA -REﬁATBEY MAH. AV. MEHMET ERO⁄LU CAD. NO:8-TEL.:0322 458 55 14 ADANA-KOZAN-DURAN

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. DEDEO⁄LU SK. S‹S. APT.- TEL.:0322 516 57 78 ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR‹K - KÜÇÜK SAAT

MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.:0322 363 67 87 ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON‹K - OBALAR CAD. SAL‹H ZEK‹ BUGAY ‹ﬁ HANI NO:11 - TEL.:0322 352 25 75 ADANA-SEYHAN-SER‹N ELEKTRON‹K - MAHFESI⁄MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S‹T. E BLOK NO:2/A - TEL.:0322 233 74 84 ADANA-CEYHAN-URANYUM ELEKTRON‹K - ‹NÖNÜ BULVARI NO: 172 - TEL.:0322 611 29 95

ADANA-CEYHAN-CEYHAN ELEKTRON‹K - BÜYÜKKIRIM MH. MEHMET ﬁER‹F Y‹⁄‹T CD. 4.SK. NO:3/B TEL. : 0322 613 45 96 ADIYAMANYILDIRIM SERV‹S - BAHÇEL‹EVLER MH. 177 SK. NO:2 - TEL.:0416 214 40 83 ADIYAMAN-KAHTA-ELK. EV ALET. TAM‹RC‹S‹-FAT‹H MH.

ZAFER CD. NO:20 - TEL.:0416 725 99 89 ADIYAMAN-ÜNAL ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER MAH. ESK‹ KAHTA CAD. NO:11/A-TEL.:0416 216 75 56 ADIYAMAN-BEYAZ EﬁYA TAM‹R‹-ÇATI MH. BADEM SK. NO:11 BESN‹ TEL.: 0416 318 32 00 AFYON-EM‹N ELEKTRON‹K-ENST‹TÜ CAD. NO:19-TEL.:0272 215 43 32 AFYON-D‹NAR-GÖKÇEO⁄LU ELEKTR‹K-EMN‹YET MH. YEN‹YOL CD. 146 BLOK NO:4-TEL.: 0272 353 53 44 A⁄RI-PATNOS-ACELE PEﬁ‹N ELEKTRON‹K-BUHARA SOK. NO:12-TEL.:0472 616 46 08 A⁄RI-ÖZPAK ELEKTRONIK-ESKI VAN CAD NO: 341 Ömer Hamam Yan›-TEL.:0472 216 53 14 AKSARAY-‹T‹NA ELEKTR‹K-TAﬁ PAZARI MH. ﬁEH‹T HAT‹P UÇKUN SK. ESK‹ TERM‹NAL ÇIKIﬁI NO:9/A-TEL.:0382 212 63 99 AMASYA-KUTUP TEKN‹K SO⁄UTMA-GÖKMEDRESE MAH. M.K.P. CAD. HAM‹TBATIR APT. NO:115/ATEL.:0358 212 61 66 AMASYA-SULUOVA-ÇALIﬁKAN ELEKTRON‹K-ÖZEL ‹DARE ‹ﬁ HANI NO:121-TEL.:0358 417 18 64 AMASYA-FLAﬁ ELEKTRON‹K-YÜZEVLER MAH.TORUMTAY SOK. NO:25 DEM‹RD‹ﬁ APT. ALTI-TEL.:0358 212 33 71 ANKARA-PURSAKLAR-DEM‹R TEKN‹K- MERKEZ MH. MEL‹KﬁAH CD.NO:11/A-TEL.:0312 328 1122 ANKARA-YEN‹MAHALLE-ERDO⁄DU SO⁄UTMA-ÇARﬁI MH. DAMLADOL SK. NO:74/C-TEL.:0312 315 60 25 ANKARA-KEÇ‹ÖREN-VEFA ELEKTRON‹K-PINARBAﬁI MH. AﬁIK PAﬁA CD. NO: 67/C-TEL.:0312 380 42 30 ANKARA-MAMAK-YÜCEL ELEKTRON‹K-ASIM GÜNDÜZ CD. 20/D-TEL.:0312 365 14 14 ANKARA-ÇANKAYA-GÖKSEL ELEKTRON‹K-21.CD. KARTAL KAYA APT. NO:29/A KIRKKONAKLAR-TEL.:0312 496 42 53 ANKARA-ÇANKAYA-ATC ‹LET‹ﬁ‹M-SELAN‹K CAD. NO: 31/3-TEL.: 0312 419 82 70 ANKARA-GÖLBAﬁI-BEKS SERV‹S H‹ZMETLER‹-SE⁄MENLER MAH. CEMAL GÜRSEL CAD. NO:51/A-TEL.:0312 484 21 19 ANKARA-BEYPAZARI-DO⁄AN TEKN‹K-KAYHAN GÜVEN CD. NO:22/C-TEL.:0312 762 89 19 ANKARA-S‹NCAN-Y‹⁄‹T TEKN‹K ONARIM- M.Ç.M. 12. CADDE GÜLSUYU SK. NO:5/21-TEL.:0312 264 10 31ANKARA-KEÇ‹ÖREN-MERT TEKN‹K SERV‹S-ÖZYURT CD. NO:27/A AKTEPETEL.: 0312 380 00 22 ANKARA-ERYAMAN-ARSLANLAR ELEKTRON‹K-GÜZELKENT MAH.ÇARﬁI ARYA 511 SK. NO:40-TEL.:0312 279 16 41 ANTALYA-KUMLUCA-AKGÜL TEKN‹K SERV‹S H‹ZMETLER‹-ADNAN MENDERES BULV.KAVAKLI KUYU CAD. YED‹TEPELER KAR.SULAR APT.NO:9-TEL.:0242 887 53 80 ANTALYA-CANKALP ELEKTRON‹K-TUZCULAR MAH. ‹MARET SOK. FARAÇLAR PASJ.NO:11-TEL.:0242 242 31 35 ANTALYA-MANAVGAT-ÖNAL ‹LET‹ﬁ‹M-AﬁA⁄I PAZARCI MH. ‹BRAH‹M SÖZEN CD. ﬁELALE PSJ.NO: 18 1006 SK. TEL.:0242 742 35 36 ANTALYA-ALANYA-Ç‹NTAﬁ ELEKTRON‹K-SARAY MH. ATATÜRK CD. HACI HAMD‹ O⁄LU SK.NO: 20/A-TEL.:0242 513 88 85 ANTALYA- MERKEZ-BÜYÜKGEB‹Z ELEKTROMEKAN‹K GÜVENL‹K-MUSTAFA GÖKSU-KIZILSARAY MH. DOLAPLIDERE CD. 80 SK. ÇAKMAK ‹ﬁ HANI NO: 8/5-6 TEL. :0242 243 33 90 ARDAHAN-YILDIRIM ELEKTR‹K-ATATÜRK CAD.NO:69-TEL.:0478 211 28 58 ARTV‹N-ARTV‹N ELEKTR‹K- HALKEVI CADDESI NO: 12-TEL.: 0466 212 10 82 AYDIN-YILMAZ ELEKTRON‹K-KURTULUS MH. GARAJ CD. NO:5/B-TEL.:0256 212 00 35 AYDIN-SÖKE-ÖZLEM ELEKTRON‹K-YEN‹ CAM‹ MH. SEK‹LER CD. NO: 47-TEL.:0256 518 26 40 AYDIN-NAZ‹LL‹-BARIN ELEKTRON‹K- ALTINTAﬁ MH. HÜRR‹YET CD. NO:161 B-TEL.: 0256 315 43 21 BALIKES‹R-BANDIRMA-ANIL SO⁄UTMA-GÜNAYDIN MAH. 2.OKUL CAD.NO:16/A-TEL.:0266 713 56 78 BALIKES‹R-EDREM‹T-ÖZER TEKN‹K-CAM‹ VASAT MH. PARK CD. NO:12/A-TEL.:0266 373 12 44

BALIKES‹R-BURHAN‹YE-U⁄UR TEKN‹K SO⁄UTMA-MAHKEME MH. M‹THATPAﬁA CD. NO: 68-TEL.:0266 412 86 89 BALIKES‹R-KILIÇ ELEKTRON‹K-YEN‹ ÇARﬁI BASIN SOK. NO: 4/B-TEL.:0266-241 87 54 BALIKES‹R-GÖNEN-GÜRSES ELEKTRON‹K-MALKOÇ MAH.MÜFTÜ

ﬁEVKET CAD. 76.SOK. NO:2/B-TEL.:0266 762 01 28 BALIKES‹R-BANDIRMA-D‹J‹TAL ELEKTRON‹K-17 EYLÜL MAH.HAVUZLU BAHÇE SK.NO:8/A-TEL.:0266 715 16 46 BALIKES‹R-ERDEK-MERT TEKN‹K-YALI MH. HÜKÜMET CD. NO:55-TEL.:0266 845 61 10-97 BARTIN- MARTI ELEKTRON‹K-HENDEKYANI CAD. ORTA MAH.101/B - BARTIN-TEL.:0378 228 34 22 BATMAN-ﬁAH‹NLER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:20 2000 ‹ﬁ MERKEZ‹ KARﬁISI-TEL.:0488 213 17 02 B‹LEC‹K-EDEBAL‹ TEKN‹K-‹ST‹KLAL MH V.REF‹K A ÖZTÜRK CD NO: 1/ATEL.:0228 212 46 80 B‹NGÖL-KARLIOVA-MEHMET KARTAL - KARTAL ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:8-TEL.:0426 511 26 39 B‹NGÖL- S‹MGE ELEKTRON‹K- YEN‹ﬁEH‹R MH. YEﬁ‹M SK. BO⁄ATEK‹N APT ALTI NO:14/C-TEL.:0426 213 77 56 B‹TL‹S-AHLAT-U⁄UR SO⁄UTMA- TOK‹ KONUTLARI YUKARI ÇARﬁI-TEL.:0434 412 41 72 B‹TL‹S-D‹ZAYN ELEKTR‹K-NUR CAD. EREM CENTER ‹ﬁ MERKEZ‹KAT:2 NO:5TEL.:0434 226 74 43 BOLU-BEST ELEKTRON‹K-TABAKLAR MAH.CUMHUR‹YET CAD.NO:28/B-TEL.:0374 218 12 25 BURSA-OSMANGAZ‹- AKYÜZ ELEKTRON‹K-ÇIRPAN MH. UYSAL SK. NO:13/B-TEL.:0224 254 60 76 BURSA-GEML‹K-AC‹L TV TAM‹R SERV‹S‹-DEM‹R SUBAﬁI MH. FIRIN SK. NO:7-TEL.:0224 514 71 20 BURSA-MUDANYA-ER T‹CARET-ÖMERBEY MH. CAM‹ SK. SU APT. NO:30-TEL.:0224 544 86 16

BURSA-MUSTAFAKEMALPAﬁ-AGUﬁ ELEKTR‹K-HAMZABEY MAHALLESI PAZARYERI SOKAK NO: 2/A-TEL.:0224 613 19 99 BURSA‹NEGÖL-S.B.S ELEKTRON‹K-OSMAN‹YE MH.DERE SK. N:25/D-TEL.:0224 715 48 94 BURSA-KARACABEY-GÜRKAN T‹CARET-RUNGUÇPAﬁA

MH. 14. SK. NO:11-TEL.: 0224 676 66 80 BURSA-N‹LÜFER-ÖZME TEKN‹K-KARAMAN MH. BAYINDIR SK. NO:4/B CARREFOUR KARﬁISITEL.: 0224 249 12 48 ÇANAKKALE-ÇAN-TÜRKER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET MAH. ÇANAKKALE CAD.NO:41-TEL.:0286 416 13 89

ÇANAKKALE-GEL‹BOLU-GÜVEN ELEKTRON‹K-YAZICIZADE MAH. M‹RALAY ﬁEF‹K AKER CAD. 2. SOK NO:4 / A TEL.:0286 566 90 70 ÇANAKKALE-MERKEZ-SAM ELEKTRON‹K-‹SMETPAﬁA MH. ARSLANCA SK.-TEL.:0286 212 35 59 ÇANKIRI-B‹LG‹ÇLER ELEKTRON‹K-

BUGDAY PAZARI MH. A.TALAT ONAY BULVARI SAIM A⁄A S‹T. B/BLOK TEL.:0376 213 48 19 ÇORUM-H‹T‹T SO⁄UTMA-YEN‹YOL MH. MÜFTÜ AHMET GÖKEﬁME SK. NO: 5 / I-TEL.:0364 225 70 58 ÇORUM-U⁄UR ELEKTRON‹K-ÜÇTUTLAR MAH. FAT‹H CAD. 5.SOK.EYÜP SULTAN APT. NO:1/C-TEL.:0364 227 44 91 ÇORUM-ÖMÜR ELEKTRON‹K-CENG‹ZTOPEL CAD. NO:2/F-TEL.:0364 224 68 09 ÇORUM-ALACA-EROL ELEKTRON‹K-AYHAN MH. ANKARA CD. NO:18-TEL.:0364 411 42 03 ÇORUM-GÜNDÜZ BEYAZ EﬁYA SERV‹S‹-SUNGURLU-SUNGURO⁄LU MH. ÇANKIRI CD. NO: 46-TEL.:0364 311 31 13 DEN‹ZL‹-KARDELEN SO⁄UTMA-EMEK CD. NO: 30-TEL.:0258 241 67 31 DEN‹ZL‹-ÖZ ELEKTRON‹K-ÇAYBAﬁI CD. ÜNAL APT. NO: 28-TEL.:0258 261 29 25 DEN‹ZL‹-MERKEZ-ÇA⁄LAYAN SO⁄UTMA-TOPRAKLIK MH. TURAN GÜNEﬁ CD.NO:34 TEL. : 0258 242 85 86 D‹YARBAKIR-B‹SM‹L-ﬁIK ELEKTR‹K-KURTULUﬁ MH. AHMET AR‹F BULVARI NO: 19/F-TEL.:0412 415 05 94 D‹YARBAKIR-‹LKADIM T‹CARET-BATIKENT S‹T. A/5 BLOK ALTI NO:1 SA⁄LIK OCA⁄I YANIBA⁄LAR-TEL.:0412 235 70 89

D‹YARBAKIR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469. SK. GÜNEﬁ 2 APT. NO:3/B-TEL.:0412 223 33 46 D‹YARBAKIR-S‹LVAN-DIGITAL ELEKTRONIC-KALE MH. SAM‹ SEÇK‹N CD. NO:9/B-TEL.:0412 711 44 14 D‹YARBAKIR-JAPON RECEP-YENI MAH 19 MAYIS CAD NO74-

- 56 -

TEL.:0412 511 24 10 D‹YARBAKIR-BA⁄LAR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/B-TEL.: 0412 236 81 10 DÜZCE-ENSAR TEK

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

SU S‹STEMLER‹-AZM‹N‹LL‹ MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.:0380 514 34 12 DÜZCE-BULUﬁ ELEKTRON‹K-CED‹D‹YE

MAH. M‹MAR S‹NAN CAD.-TEL.: 0380 514 66 81 ED‹RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN‹K-GAZ‹ CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7TEL.:0284 513 89 66 ED‹RNE-YILDIZ SO⁄UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD. SERHAT S‹TES‹ B/BLOK 35/A-TEL.:0284 235 37 63 ED‹RNE-KEﬁAN-MUTLU TEKN‹K-YUKARI ZAFER‹YE MH. ‹LYASBEY CD. NO:32/B-TEL.:0284 715 22 71ELAZI⁄-ÖZDEV TEKN‹K - ‹ZZETPAﬁA MAH.KAZIM BAYER CAD.NO:24/A-TEL.:0424 238 51 67 ELAZI⁄-YILMAZ BOB‹NAJ-YEN‹ MAH. KEMAL ﬁEDELE CAD. NO: 12/ETEL.:0424 212 08 96 ELAZI⁄-GÜNEﬁ ELEKTRON‹K-KÜLTÜR MAH. VAL‹ FAHR‹BEY CAD.NO:113/D-TEL.:0424 233 10 18 ERZ‹NCAN- AYDINLAR ELEKTR‹K-‹NÖNÜ MAH. MERKEZ ÇARﬁISI 15.SK NO:5 -TEL.:0446 223 59 76 ERZ‹NCAN-REFAH‹YE-B‹LG‹N ELEKTRON‹K- ERZ‹NCAN CAD. BELED‹YE ‹ﬁ HANI-TEL.:0446 611 26 10 ERZURUM-OLTU-GÜVEN ELEKTRON‹K-Z‹YABEY CAD. BELED‹YE PSJ. NO:6TEL.:0442 816 42 23 ERZURUM-AT‹LAY ELEKTRON‹K-KONGRE CAD. HASIRHAN PASJ. NO:87-TEL.:0442 213 30 60 ERZURUM-‹SP‹R- YILMAZ ELEKTRON‹K-Z‹YAPAﬁA CD. AﬁA⁄I MH. NO:186-TEL.:0442 451 40 95 ESK‹ﬁEH‹R-ARZU ELEKTRON‹K-DEL‹KL‹TAﬁ MH. GÜRMAN SOK. NO:37/B-TEL.:0222 234 87 15 ESK‹ﬁEH‹R-S‹VR‹H‹SAR-DERMAN ELEKTRON‹K-CAM‹KEB‹R MH. YUNUSEMRE CD. NO:7-TEL.:0222 711 22 60 GAZ‹ANTEP-ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹ TAM‹RC‹S‹-MÜTERC‹M ASIM CAD. KÖRÜKÇÜ SOK. NO:8/A-TEL.:0342 231 00 73

GAZ‹ANTEP-ISLAH‹YE-YILMAZ SO⁄UTMA-AYDINLIK MH. GÖZ CAD.ÜNLÜ S‹TES‹ NO: 2-TEL.:0342 862 12 20 GAZ‹ANTEP-‹K‹ZO⁄LU ELEKTRON‹K-BEY MAH. EBLEHAN ÇARﬁISI NO:12/A-TEL.:0342 230 71 00 GAZ‹ANTEP-N‹Z‹P-ÇAPAN TEKN‹K-CUMHUR‹YET MAH.

MERMER SOK. NO:10-TEL.:0342 517 51 66 G‹RESUN-BULANCAK-YÜKSEL SO⁄UTMA-‹HSAN‹YE MH. CEMAL GÜRSEL. CD. NO: 257TEL.:0454 318 17 28 G‹RESUN-U⁄UR ELEKTRON‹K-HACI HÜSEY‹N MH. GAZ‹ CD. NO: 185 / 1-TEL.:0454 212 00 90 GÜMÜﬁHANE- GÜMÜﬁHANE SERV‹S‹-HASANBEY MH. HASANBEY CD.NO:17/A-TEL.:0456 213 51 54 HATAY-SAMANDA⁄-GÜNEﬁ ELEKTR‹K-ATATÜRK MAH. ‹SKELE CAD. HAYÜK PSJ NO:38-TEL.:0326 512 71 04 HATAY-KIRIKHAN-SEREN MAK‹NA-BARBAROS MAH. BOZTEPE CAD. NO:23/BTEL.:0326 344 32 49 HATAY-ANTAKYA-SER‹ SO⁄UTMA-KURTULUﬁ CD. NO:51/C-TEL.:0326 213 28 32 HATAY-ERZ‹N-YEL‹Z BOB‹NAJ- MUSTAFAL‹ MH. ‹STASYON CD. NO: 143-TEL.:0326 68148 32 HATAY-REYHANLI-BAﬁ TEKN‹K SO⁄UTMA-ATATÜRK CD. DÖ⁄ÜCÜLER ‹ﬁHANI NO:1 -TEL.:0326 413 44 04 HATAY-REYHANLI-ÖZ ‹ﬁ SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. TAYFUR SÖKMEN CD. NO:26/B TEL. : 0326 413 21 22 HATAY-DÖRTYOL-FAT‹H ELEKTRON‹K-SANAY‹ MH. EVREN CD. YEN‹ S‹NEMA KARﬁISI NO:15 - TEL.:0326 712 86 46 HATAY- ‹SKENDERUN-GÜL‹STAN ELEKTRON‹K-KURTULUﬁ MH. ﬁ.O⁄UZ YENER CD. NO:64/C-TEL.:0326 613 50 64 I⁄DIR-PARLAK TEKN‹K- TOPÇULAR CD. NO:34-TEL.:0476 227 47 51 ISPARTA-ÖZSOYLAR SO⁄UTMA-YAYLA MAH. ‹SMETPAﬁA CAD. NO: 60 ﬁ‹FA TIP MERKEZ‹ ALTI-TEL.:0246 223 13 61 ‹ÇEL-ERDEML‹-ESEN ELEKTR‹K-MERKEZ MAH. ATATÜRK CAD. NO:11-TEL.:0324 515 68 87 ‹ÇEL-MEZ‹TL‹- AKN‹SAN SO⁄UTMA&ELEKTRON‹K-GMK.BUL. FAT‹H MH. 18 SK.ÖZÜDO⁄RU S‹T. 3/A-TEL.:0324 359 64 34 ‹ÇEL-PINAR ELEKTRON‹K- MAHMUD‹YE MH. 108. CD. NO:32/B-TEL.:0324 336 82 98 ‹ÇEL-TARSUS-MERT ELEKTRON‹K-GAZ‹LER MAH. ATATÜRK BULV. NO:119TEL.:0324 626 83 98 ‹ÇEL-TARSUS-TEKN‹K ‹ﬁ ELEKTR‹K T‹C.-ATATÜRK CAD. U⁄UR ‹ﬁ HANI NO:1-TEL.:0324 6242797 ‹ÇEL-ANAMUR- ÇEL‹K ELEKTRON‹K-BAHÇE MH. ORMAN ‹ﬁLETMES‹ ALTI NO:61/B-TEL.:0324 814 85 90 ‹ÇEL-HAKAN ELEKTRON‹K-BAHÇEL‹EVLER MH. 1809 SK. D‹NL‹ APT.ALTI NO:3/B-TEL.:0324 328 03 25 ‹ÇEL-S‹L‹FKE-SADIK ELEKTR‹K-GÖKSU MAH. O⁄UZKAAN CAD. DERYALAR APT.NO:22/B-TEL.:0324 714 05 54 ‹STANBUL-ATAﬁEH‹R-VURAL ELEKTRON‹K-KARAMAN Ç‹FTL‹K YOLU NO:12(ESK‹ PTT HAST. KARﬁISI) ‹ÇERENKÖY TEL. : 0216 575 63 35 ‹STANBUL-ﬁ‹ﬁL‹-YILKA T‹CARET-SEYMEN SOK. NO:27/A KURTULUﬁ-TEL.:0212-233 80 53 ‹STANBUL-

KÜÇÜKÇEKMECE-ÇA⁄DAﬁ SERV‹S-CENNET MAH.Y.KEMAL BEYATLI CAD.NO:14/D-TEL.:0212 579 35 30 ‹STANBUL-ZEYT‹NBURNUKARDEﬁLER SO⁄UTMA-SEY‹T N‹ZAM MAH. ﬁEH‹T ERKAN ALYANAK SOK.NO:11-TEL.:0212 546 57 36 ‹STANBUL-ESENLER-YILDIRIM ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MAH. 2.SOK. NO:10 -TEL.:0212 611 10 76 ‹STANBUL-EM‹NÖNÜ-IRMAK DIﬁ T‹CARET-TAHTAKALE CD.

TAHTAKALE T‹CARET MERKEZ‹ NO:34 2.BODRUM NO:204 -TEL.:0212 520 55 80 ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÜL-SER TEKN‹K SERV‹S- NAMIK KEMAL MH. SÜTCÜ ‹MAM CD. SÜTÇÜ ÇIKMAZI NO:6/1- TEL.:0216 335 60 19 ‹STANBUL-ÜMRAN‹YE-GÖZDE ELEKTRON‹K- ATATÜRK MH. ALEMDA⁄ CD. YILDIZ SK. NO:12/A-TEL.: 0216 329 57 03 ‹STANBUL-MALTEPE-GÜR TEKN‹K SERV‹S-BA⁄DAT CD. BOLAYIR SK. NO:3/A-TEL.:0216 352 25 20 ‹STANBUL-BEYL‹KDÜZÜ-SC ELEKTRON‹K-GÜZELYURT MH. M‹MAR S‹NAN CD. NO:71-TEL.:0212 852 34 45 ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAﬁA-DEDEO⁄LU ELEKTR‹K-2124 SOK NO:4 SULTANÇ‹FTL‹⁄‹-TEL.:0212 594 50 91 ‹STANBUL-TUZLA-

AKIN ISI TEKN‹K SERV‹S-YAYLA MH. F.ÇAKMAK CD. ‹SMA‹L A⁄A SK. NO:11 TEL.:0216 395 66 62 ‹STANBUL-SARIYER-H‹SAR SERV‹S 1-NUR‹PAﬁA CD NO\48A BA⁄LAR MEVK‹ YEN‹KÖY-TEL.:0212 223 27 96 ‹STANBUL-SARIYER-H‹LAL SO⁄UTMA-KAPTAN SK. NO:2- TEL.:0212 218 45 61 ‹STANBUL-BÜYÜKÇEKMECE-AYGÜL DEKORASYON-19 MAYIS MH. OSMAN GAZ‹ CD. NO: 7-TEL.:0212 881 33 18 ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAﬁA-ÇAM TEKN‹K-ISLAMBEY MAH NECIP FAZIL CAD 257 SK NO:25-TEL.:0212 597 86 62 ‹STANBULKÜÇÜKÇEKMECE-YILDIZ ELEKTR‹K SO⁄UTMA-HALKALI CD. ANADOLU PSJ. NO: 185-TEL.:0212 580 76 02 ‹STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECEBATI TEKN‹K-GÜLTEPE MH. DEL‹ORMAN CD. NO:75 SEFAKÖY-TEL.:0212 599 36 79 ‹STANBUL-BAYRAMPAﬁA-ÖZKAN ELEKTRON‹K-

KARTALTEPE MH. B‹LGEHAN CD. NO:36-TEL.:0212 564 33 46 ‹STANBUL-GAZ‹OSMANPAﬁA-TOROS ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. BA⁄LAR CD. NO:77-TEL.:0212 563 50 38 ‹STANBUL-ﬁ‹ﬁL‹-CHIP ELEKTRON‹K-BOZKURT CAD.NO: 235-TEL.:0212 231 65 43 ‹STANBUL-GÜNGÖREN- YÜKSEL ELEKTRON‹K-M.FEVZ‹ ÇAKMAK MAH.‹NÖNÜ CAD.NO: 138-TEL.:0212-504 61 42 ‹STANBUL-BEYO⁄LU-TOLGA ELEKTRON‹K- CAM‹ KEB‹R MH. DEREBOYU CAD. NO:28 KASIMPAﬁA-TEL.:0212 235 65 34 ‹STANBUL-AVCILAR-NUR ELEKTRON‹K-DEN‹ZKÖﬁKLER MAH.DERYA SOK. NO:36/1-TEL.:0212 694 12 82 ‹STANBUL-BA⁄CILAR-ÇA⁄LAYAN ELEKTRON‹K-‹STOÇ 25.ADA NO.:109-TEL.:0212 659 92 49 ‹STANBUL-KADIKÖY-UMUT ELEKTRON‹K-HAL‹TA⁄A CAD. CELAL MUHTAR SOK. NO:20/2-TEL.:0216 346 39 78 ‹STANBUL-

ZEYT‹NBURNU-UZMAN ELEKTRON‹K-YEN‹DO⁄AN MH. 42.SK NO:50-TEL.:0212 582 36 37 ‹STANBUL-KADIKÖY-MICROSYSTEM ELEKTRON‹K-1. ORTA SK. NO:18/1 GÖZTEPE-TEL.:0216 411 91 50 ‹STANBUL-MALTEPE-BEYDA⁄I TEKN‹K ELEKTRON‹K-BA⁄LARBAﬁI

MAH. ‹NÖNÜ CAD.-TEL.:0216 457 63 34 ‹STANBUL-BA⁄CILAR-KUMRU ELEKTRON‹K-KEMALPAﬁA MAH. NAMIK KEMAL CAD. NO: 126TEL.:0212 429 34 19 ‹STANBUL-BAKIRKÖY-‹K‹ZLER ELEKTRON‹K-SAKIZA⁄A MH. BERR‹NC‹N‹ SK. NO:16/A-TEL.:0212 543 85 83

‹STANBUL-ÜSKÜDAR-KÖYLÜBAY ELEKTRON‹K-ALBAY HÜSAMETT‹N ERTÜRK SK. NO:7/A ÇENGELKÖY TEL.:0216 318 35 13 ‹STANBULÜSKÜDAR-AKÇEL‹K T‹CARET-M‹MAR S‹NAN MH. ‹SMA‹L DÜMBÜLLÜ SK. NO:9/A TEL.:0216 342 99 22 ‹STANBUL-KADIKÖY-TELV‹D ELEKTRON‹K-MAZHAR OSMAN SOK FERAH APT NO:24/A FENERYOLU-TEL.:0216 414 66 00 ‹STANBUL-‹K‹TELL‹-BARIﬁ TEKN‹K-ATATÜRK MH. ‹K‹TELL‹ CD. DURAK SK. NO:18 TEL. : 0212 471 04 76 ‹STANBUL-K.ÇEKMECE-ENG‹N ELEKTRON‹K-TEVF‹K BEY MH. MERKEZ CD.

- 57 -

ORK‹DE SOK. NO: 3 /1-TEL.:0212 598 44 76 ‹STANBUL-BAHÇEL‹EVLER-SEV-CAN DAYANIKLI TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

.ZAFER MH. TÜRKBEY‹ SK. NO:6/2-3-TEL.:0212 552 45 87 ‹STANBUL-ﬁ‹ﬁL‹-IﬁIK ELEKTRON‹K-AYAZA⁄A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25TEL.:0212 289 76 94 ‹STANBUL-PEND‹K-GÖKHAK ELEKTRON‹K-BATI MH. SABR‹ TAﬁKIN CD. SEB‹L SK. NO:4/1 TEL. : 0216 354 07 00

‹STANBUL-G.O.PAﬁA-ATILIM ELEKTRON‹K-CEBEC‹ MAH. 2472 SOK: NO:14/A SULTANÇ‹FTL‹⁄‹- TEL.:0212 475 85 62 ‹STANBULGÜNGÖREN-NUR ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/D-TEL.:0212 641 42 09 ‹STANBUL-BEYKOZ-ULUDO⁄AN ELEKTRON‹K-KAYABAﬁI ÇIKMAZI NO: 4/B PAﬁABAHÇE-TEL.:0216 322 85 85 ‹STANBUL-KARTAL-ÖZO⁄LU ELEKTRON‹K-KIZILAY BULVARI

CD. BAHADIR SK. 4/A-TEL.:0216 387 18 87 ‹STANBUL-FAT‹H-SOYLU TEKN‹K-HIRKA‹ ﬁER‹F CAM‹ ARKASI ESK‹ AL‹PAﬁA CD. NO: 26TEL.:0212 631 85 88 ‹STANBUL-FAT‹H-IRMAK DIﬁ T‹CARET-HACI KADIN CD. NO:15 K.M. PAﬁA TEL.: 0212 589 75 27 ‹STANBUL-S‹L‹VR‹- PDS ELEKTRON‹K-P.M. PAﬁA MH. HACI PERVANE CD. NO:35/B -TEL.:0212 728 76 75 ‹STANBUL-GÜLTEPE-B‹L‹M ELEKTRON‹K- HARMANTEPE MH. ABD‹ ‹PEKÇ‹ CD. NO:14/D -TEL.:0212 278 72 27 ‹ZM‹R-KARﬁIYAKA-AYSER ELEKTR‹KL‹ EV ALETLER‹-ZÜBEYDE HANIM CADDES‹ NO:87/A-TEL.:0232 366 19 19 ‹ZM‹R-BERGAMA-GEZG‹N SERV‹S-K.KEMALBEY CAD. NO:82-84-TEL.:0232 633 35 15 ‹ZM‹R-KONAK-TUNCA ELEKTR‹K-76 SK 10/A GÜZELYALI-TEL.:0232 246 40 62 ‹ZM‹R-ÇAMD‹B‹-KUDRET ELEKTRON‹K-BURAK RE‹S CAD. NO: 239/A-TEL.:0232 435 81 36 ‹ZM‹R-MENEMEN-AY ELEKTRON‹K-DR. SELAHATT‹N ÖZKURT CD. NO:22/B-TEL.:0232 832 02 31

‹ZM‹R-KONAK-S‹STEM ELEKTRON‹K-2414 SK. NO:10 GÜLTEPE-TEL.:0232 469 72 69 ‹ZM‹R-KARﬁIYAKA-LEVENT ELEKTR‹K LABORATUVARI-1710 SK. NO:70/B ESHOT SOKA⁄I-TEL.:0232 381 14 42 ‹ZM‹R-KARﬁIYAKA-ASMERKEZ T‹CARET-ESK‹ TRAMVAY CD.

1675. SK. NO:78/1B ALAYBEY-TEL.:0232 364 33 73 ‹ZM‹R-BORNOVA-ACEM ELEKTRON‹K-552/2 SK. NO: 4/A-TEL.:0232 339 73 31 ‹ZM‹RKONAK-KILIÇ ELEKTRON‹K-BARBAROS HAYRETT‹N PAﬁA CD. NO:62/1 LEVENT-TEL.:0232 433 15 19 ‹ZM‹R-URLA-‹LTER ELEKTRON‹K‹ZM‹R 75. YILl CADDES‹NO:81/C-D-TEL.:0232 754 44 44 ‹ZM‹R-BUCA-ÇA⁄LAR ELEKTRON‹K-670/1 SK. NO:57/B-TEL.:0232 276 27 77 ‹ZM‹R-YEﬁ‹LYURT-UMUT ELEKTR‹K & ELEKTRON‹K-YILDIZ CAD. NO: 152/A-TEL.:0232 244 65 77 ‹ZM‹R-ÖDEM‹ﬁ-MURAT ELEKTRON‹K-

UMURBEY MH. SANAY‹ S‹T. 9.SK NO: 10 -TEL.:0232 544 41 98 KAHRAMANMARAﬁ-AKSUNGUR ELEKTR‹K-UZUNOLUK CAD. 20.SOKAK NO:20/A-TEL.:0344 212 77 50 KAHRAMANMARAﬁ-KALE ELEKTRON‹K-FEVZ‹PAﬁA MH. UZUNLUK CD.-TEL.: 0344 225 07 94 KARABÜK-

SAFRANBOLU-MEHMET SA⁄LAM - GÖKAY TEKN‹K-‹NÖNÜ MH. ESK‹ BA⁄LAR SK. NO:13-TEL.:0370 712 24 97 KARABÜK-ACAR ELEKTRON‹K-VAKIF ‹ﬁ HANI KAT:2 EMN‹YET MÜDÜRLÜ⁄Ü YANI-TEL.:0370 424 32 00 KARAMAN-ÖZ AS SO⁄UTMA-ABBAS MH. MUT CD. NO: 82/A TEL. : 0338 214 56 74 KARS-AYDIN ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R ‹ﬁHANI KAT:2 NO: 125 -TEL.:0474 212 87 82 KASTAMONU-TAﬁKÖPRÜ-DE⁄‹ﬁ‹M ELEKTR‹K-TABAKHANE MH. ATATÜRK CD. NO:55/A-TEL.:0366 417 42 04 KASTAMONU-TOSYADO⁄Uﬁ ELEKTRON‹K-VAKIF SK. 15/A-TEL.:0366 313 42 59 KASTAMONU-HARUN TELEKOMÜN‹KASYON-‹NÖNÜ MAHALLES‹ AFﬁ‹NBEY

SOKAK NO:8/B-TEL.:0366 212 33 66 KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKTÜRK BEYAZ EﬁYA SERV‹S‹-AYDINLIKEVLER MH.FIRAT CD.KR‹STAL APT.AB NO.17 TEL.:0352 332 08 25 KAYSER‹-MEL‹KGAZ‹-AKIﬁ ELEKTRON‹K-ÇORAKÇILAR MH. CENG‹Z TOPEL CD.NO:20/B-TEL.:0352 320 14 00 KAYSER‹-DEVEL‹-U⁄UR SO⁄UTMA-HARMAN MAHALLES‹ BELED‹YE PASAJ‹ ÜZER‹ NO: 15-TEL.:0352 621 56 31 KAYSER‹-SÖNMEZ ELEKTRON‹K-CAM‹ KEB‹R MAH. BASMANE SOK. NO:16/A-TEL.:0352 231 69 62 KAYSER‹-ZERO COMPUTER-SAHAB‹YE MH. METE CD. ﬁAH‹R SATO⁄LU SK. SATO⁄LU AP D: 1-TEL.:0352 232 15 34 KIRIKKALE-MERKEZ-BULUT ELEKTR‹K B‹LG‹SAYAR-B.HAYRETT‹N CAD. NO:9/C-TEL.:0318 212 31 73 KIRKLAREL‹-MERKEZ-BUSE ELEKTRON‹K-KARACA ‹BRAH‹M MH. KAPAN CAM‹ SK. ACUN PSJ. NO:23TEL.:0288 212 73 57 KIRKLAREL‹-LÜLEBURGAZ-BUSE ELEKTRON‹K-YILMAZ MH. ESK‹ KIRKLAREL‹ CD. EFSANE DÜ⁄ÜN SALONU YANI NO:36/A TEL.: 0288 412 88 92 KIRﬁEH‹R-GARANT‹ ELEKTRON‹K-ANKARA CD. C‹NGÖZ BEBE ARKASI YA⁄MUR ‹ﬁHANI NO:9/B-TEL.:0386 214 02 18 K‹L‹S-FLAﬁ ELEKTRON‹K-ﬁEH‹TLER PARKI KARﬁISI NO:63/1-TEL.: 0348 814 55 28 KOCAEL‹-DORUK TEKN‹K H‹Z. -KARABAﬁ MH. CENG‹Z TOPEL CD. MÜNECC‹M AR‹F SK. NO:6/A -TEL.:0262 331 11 66 KOCAEL‹-KARAMÜRSEL-KILINÇ ELEKTRON‹K-‹NÖNÜ CD. M.YASEF SK. NO:10/M-TEL.:0262 452 55 55 KOCAEL‹-D‹LOVASI-SAMET ELEKTRON‹K-BA⁄DAT CAD NO: 42/2-TEL.:0262 754 79 86

KOCAEL‹-DARICA-KARDEﬁLER ELEKTRON‹K-KAZIM KARABEK‹R MH. MEVALANA CAD. NO: 1/A-TEL.:0262 656 27 88 KOCAEL‹-GEBZEYILDIRIM ELEKTRON‹K-H. HAL‹L MH. 1209 SK. NO:13/C-TEL.:0262 641 35 88KONYA-BEYﬁEH‹R-SELV‹ SO⁄UTMA-HACI ARMA⁄AN MH.

ANTALYA CD. NO:108/F-TEL.:0332 512 40 10 KONYA-SELÇUKLU-SAF‹R SO⁄UTMA-FER‹T PAﬁA MH. GÜNEY SK. NO:3/F KULE S‹TE C‹VARI-TEL.:0332 236 36 75 KONYA-ERKAM SO⁄UTMA-KARAKURT MH. FURKAN DEDE CD.ASBAﬁKAN SK. NO:13/B-TEL.:0332 350 00 32 KONYA-ÖZCAN SO⁄UTMA VE ISITMA LTD ﬁT‹-N‹ﬁANTAﬁIMH. HULUS‹ BAYBAL CD. NO:36/A-TEL.:0332 236 33 37 KONYA-SELÇUKLU-

KONSEY SOGUTMA VE ISITMA-KÜÇÜK ‹HSAN‹YE MH. ﬁA‹R GUBAR‹ SK.B‹NSA S‹TES‹ ALTI NO : 15 TEL.:0332 321 21 22 KONYA-AKﬁEH‹REROL ELEKTRON‹K-MEYDAN MAH. ÇOCUK PARKI KOD NO:38-TEL.:0332 812 61 12 KONYA-MERAM-GÜRKAN TEKN‹K-‹HT‹YARETT‹N

MH.SIRÇALI MEDRESE CAD.‹BN‹B‹B‹ SK. NO:1/B-TEL.:0332-351 02 03 KONYA-SEYD‹ﬁEH‹R-TUNCER ELEKTRON‹K-KIBRIS CD. NO:26TEL.:0332 582 93 92 KONYA-DURMAZLAR ELEKTR‹K-ANKARA-KONYA CAD. NO:67-TEL.:0332 673 28 48 KONYA-ERE⁄L‹-ERDEM‹R TEKN‹K-ÜÇ GÖZ MH. KIBRIS CD.EL‹T APT. NO:3 TEL.: 0332 713 02 53 KÜTAHYA-EL‹FO⁄LU ELEKTR‹K-FAT‹H SULTAN MEHMET BULVARI DUAGÜR CAM‹‹ ALTI 43/B-TEL.:0274 226 32 80 MALATYA-YUVAM ELEKTRON‹K-‹ST‹KLAL MH. FUZUL‹ CD.‹MAMO⁄LU SK. NO:1-TEL.:0422 322 52 88 MALATYA-HAL‹M ELEKTRON‹K-SARAY MH. DEVECEL SK. NO:3-TEL.:0422 321 86 08MAN‹SA-SOMA-GÜRMAK TEKN‹K- KURTULUﬁ MH. ‹DMAN SK. NO:47/A-TEL.:0236 613 66 56 MAN‹SA-SAL‹HL‹-AYKAR SO⁄UTMA- BEﬁEYLÜL MH. BELED‹YE CD. NO:TEL.:2430236 714 88 68 MAN‹SA-AY ELEKTRON‹K MAN‹SA ﬁB.-YARHASANLAR MAH. ESK‹ HASA⁄A 2306 SOK.NO: 18/A-TEL.:0236 237 30 62-63 MAN‹SA-BURCU ELEKTRON‹K-TUNCA MAH. KURTULUﬁ CAD. NO:54-TEL.:0236-234 57 42 MAN‹SA-TURGUTLU-EM‹N ELEKTRON‹K- ALTAY MH. SEV‹NÇ SK. NO:25-TEL.:0236 313 28 35 MAN‹SA-SARUHANLI-ﬁEN SO⁄UTMA-ATATÜRK MH. 7 EYLÜL CD. NO: 21/B-TEL.:0236 357 12 00 MAN‹SA-KULA-ERDAL KARAHAN-TERMO D‹NAM‹K-CAM‹‹ CED‹T MH. 62 SK. NO:67-TEL.:0236 816 70 99 MARD‹N-M‹DYAT-

SA⁄LAM ELEKTRON‹K-ESNAF SANATKARLAR KRED‹ KOOP. KARﬁISI 2.CD.NO:56-TEL.:0482 462 33 90 MARD‹N-KIZILTEPE-‹BRAH‹MO⁄LU ISITMA-ﬁANLIURFA CAD. ECE PASAJI NO:7-TEL.:0482 312 55 99 MARD‹N-DER‹K-UZAY ELEKTRON‹K-BELED‹YE MEYDANI NO:36-

TEL.:0482 251 34 35 MARD‹N-YEN‹ﬁEH‹R-MERKEZ TEKN‹K-KARAYOLLARI ARKASI BARIﬁ CAD GÜNAYDIN APT ALTI-TEL.:0482 212 83 06 MARD‹N-NUSAYB‹N-BÜDÜN ELEKTRON‹K-ZEYNEL AB‹D‹N MH. Ç‹LEK SK NO: 1/B-TEL.:0482 415 61 98 MU⁄LA-FETH‹YE-ANADOLU

TEKN‹K SERV‹S-ÖLÜDEN‹Z YOLU ÜZER‹ BAHA ﬁIKMAN CD.NO:157-TEL.:0252 611 39 12 MU⁄LA-M‹LAS-AFﬁ‹N YILDIRIM - TEKN‹K SO⁄UTMA-HACI ‹LYAS MAH. PAZAR SOK.NO:14-TEL.:0252 512 14 45 MU⁄LA-YATA⁄AN-ASTEKN‹K ISITMA SO⁄UTMA SERV‹S‹-YEN‹ MH.

152. SK. NO:8-TEL.:0252 572 56 31 MU⁄LA-DALAMAN-ÖZKAN TEKN‹K SO⁄UTMA-MERKEZ MAHALLES‹ ATATÜRK CD.NO:56-TEL.:0252

- 58 -

692 25 25 MU⁄LA-ELBO ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-ORHAN‹YE MH. HÜRR‹YET CAD. NO:1/6-TEL.:0252 214 18 84 MU⁄LA-DATÇA-MEL‹H

YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹

ELEKTRON‹K-‹SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17-TEL.:0252 712 02 30 MU⁄LA-MARMAR‹S-‹LKSEL ELEKTRON‹K-YEN‹ YOL CD. N0:51/9- TEL.:0252 412 62 60 MU⁄LA-URLA-STAR ELEKTRON‹K-‹N‹ﬁD‹B‹ CAD NO 1/C AKYAKA BELDES‹-TEL.:0252 243 40 42 MUﬁ-HAﬁ‹MO⁄LU EK‹C‹ ELEKTRON‹K-HAﬁ‹MO⁄ULLARI EK‹C‹ ‹ﬁ HANI BELED‹YE CD.NO:20/A-TEL.:0436 212 38 80 N‹⁄DE-HUZUR ELEKTR‹K-ILHANLI

MAH ÖZKUL MARKET KARSISI ÖZKILIÇ AP ALTI NO: 43-TEL.:0388 233 54 05 ORDU-TEK ISITMA SO⁄UTMA-SAKARYA MAH YENI KUMRU CAD NO: 111-TEL.:0452 423 84 49 ORDU-HAZAR SO⁄UTMA-YEN‹ MAH. 26.SOK NO:17-TEL.:0452 214 04 49 ORDU-ÜNYE-STAR TEKN‹K- KALEDERE MH. 20TEMMUZ CD. NO:16-TEL.:0452 324 82 51 ORDU-MERKEZ-M‹KRO ELEKTRON‹K-YEN‹ MH. 319 SK. NO:18 -TEL.: 0452 223 13 49 OSMAN‹YE-MODERN ELEKTRON‹K-ORTAOKUL CD. K‹ﬁ‹O⁄LU ÇARﬁISI NO:15-TEL.:0328 812 82 84 R‹ZE-ÇAYEL‹-ÖZER TEKN‹K- MAKSUT ÖZER-EMNIYET MÜD.KARﬁISI ﬁA‹RLER YOLU ÜZERI NO:3/2B-TEL.:0464 532 63 81 R‹ZE-CEVAH‹R ELEKTRON‹K-TOPHANE MAH. ATATÜRK CAD. ‹ﬁ PASAJI-TEL.:0464 213 16 17 SAKARYA-ADAPAZARI-ÇINAR ELEKTRON‹K-KÖMÜR PAZARI CAD. NO: 15 ATEL.:0264 271 39 12 SAMSUN-ÇARﬁAMBA-ÖZKAN SO⁄UTMA-ORTA MH. TUNCAY KOCABAﬁ SK. NO:85-TEL.:0362 832 28 90 SAMSUN- BAFRA-KARATAﬁ T‹CARET-KIZILIRMAK MH. F.ÇAKMAK SK. NO:18/A-TEL.: 0362 543 04 91 SAMSUN-GÜLTEK‹N SERV‹S-ATATÜRK BULVARI NO.285-TEL.:0362 437 33 82 SAMSUN-DEN‹Z ELEKTRON‹K-KADIKÖY MH. OSMAN‹YE CD. NO: 68-TEL.:0362 432 44 80 S‹‹RT- ERYILMAZ ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CAD. NO:25 ULUCAM‹ KARﬁISI-TEL.:0484 224 03 92 S‹NOP-ADA EV ALETLER‹-CAM‹ KEB‹R MH. TÜTÜNCÜ SK. NO: 16-TEL.:0368 260 12 64 S‹NOP-AYANCIK-YILKAY SO⁄UTMA-YALI MH. DR.AZM‹ HAMZAO⁄LU CD. NO:46-TEL.:0368 613 52 12 S‹NOP-BOYABAT-ÖZTÜRK BEYAZ EﬁYA BAKIM SERV‹S-GÖKDERE MH.YUSUF KEMAL BEY CD.NO:24-TEL.:0368 315 61 21

S‹VAS-EKOL ELEKTRON‹K-H‹KMET IﬁIK CD.NALBANTLAR BAﬁI KAVﬁA⁄I NO:1/D-TEL.:0346 223 44 96 ﬁANLIURFA-SURUÇ-IﬁIK SO⁄UTMA TEKN‹KERL‹⁄‹-D‹K‹L‹ MH. Z‹YARET CD. NO:10-TEL.:0414 612 17 25 ﬁANLIURFA-AKTAﬁ ELEKTRON‹K-ASFALT CD. N0.22/F-TEL.:0414 217 14 87 ﬁANLIURFA-B‹REC‹K-YARAﬁIR SO⁄UTMA-MEYDAN MAH 10 TEMMUZ CAD KÖPRÜ ÇIKIﬁI NO : 9-TEL.:0414 652 36 38 ﬁIRNAKS‹LOP‹-ABAY ELEKTRON‹K-2. CADDE S‹EMENS BAY‹‹ KARﬁISI-TEL.:0486 518 50 99 ﬁIRNAK-ULUDERE-ÜRÜN ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. PTT YANI-TEL.:0486 351 28 22 TEK‹RDA⁄-HAYRABOLU-POYRAZ TEKN‹K-H‹SAR MAH. ADELET SK. NO:24-TEL.:0282 315 55 48 TEK‹RDA⁄-SARAY-BATI TEKN‹K-YEN‹ MH. TAKS‹M CD. NO:9 TEL.:0282 768 69 34 TEK‹RDA⁄-MURATLI-AKAN ELEKTRON‹K-MURAD‹YE

MH. NAZIM SAV CD. NO:30/A-TEL.:0282 361 28 17 TEK‹RDA⁄-ÇORLU-FULL TEKN‹K-MUH‹TT‹N MH. F‹K‹R SK. NO:12/B-TEL.:0282 652 28 68 TEK‹RDA⁄-ARI ELEKTRON‹K-AYDO⁄DU MH. ﬁEH‹TLER CD. NO: 33/A-TEL.:0282 263 40 61 TEK‹RDA⁄-MALKARA-KER‹MO⁄ULLARI T‹CARET-YEN‹MAHALLE GÜLDESTE SOK. NO: 4/B-TEL.:0282 427 16 61 TEK‹RDA⁄-ÇERKEZKÖY-ÇA⁄RI ELEKTRON‹K-G.O. PAﬁA MH. SAYAR SK. KARDEﬁLER APT. NO:5 -TEL.:0282 726 02 66 TOKAT-ERBAA-H‹DRO ELEKT‹R‹K-CUMHUR‹YET MH. GAZ‹ BULVARI NO:144TEL.:0356 715 56 01 TOKAT-C‹HAN ELEKTRON‹K-G.O.PAﬁA BULVARI S‹VAS CAD. NO:290/A- TEL.:0356 214 00 74 TOKAT-TURHAL-GÜÇLÜ SO⁄UTMA-CELAL MH. TUNA SK. NO:11-TEL.: 0356 276 39 66 TOKAT-CEM TEKN‹K SO⁄UTMA-SO⁄UKPINAR MH. GOP BULVARI 241/A GÖKÇE PASAJI NO:14-TEL.:0356 212 37 57 TRABZON-ÇIRAK TEKN‹K-FAT‹H MH. AYASOFYA CD. NO: 57 MÜZE KARﬁISI-TEL.:0462 229 66 44 TRABZON-AKÇAABAT-ATOM ELEKTR‹K-ORTA MH. ERENLER SK. NO:5 -TEL.:0462 228 12 58 TRABZON-YET-SAN ELEKTRON‹K- FAT‹H MH. FAT‹H CD. COﬁKUNER PASAJI NO:2/B-TEL.:0462 223 15 04 TRABZON-ARAKLI-ﬁENGÜL TEKN‹K-BA⁄KUR ÇARﬁISI NO: 10 / A-TEL.:0462 721 74 11 UﬁAK-MERKEZ-KOÇ SO⁄UTMA- ‹ﬁL‹CE MH. ADAﬁ SK. NO:29/E -TEL.:0284 513 89 66 VAN-ERC‹ﬁ-ÖZKANAT TAM‹RAT-EMN‹YET KARAKOL ARKASI NO:3-TEL.:0432 351 95 40 VAN-EB‹NÇ TEKN‹K-SIHKE CAD ATEﬁ SOK. NO 10-TEL.:0432 214 31 37 VAN-BURHAN AYDIN - ÖZ USTA TAM‹RAT-KÜLTÜR MERKEZ‹ C‹VARI DEM‹RC‹LER 1. SK. NO:1/C-TEL.:0432 216 34 58 YALOVA-

ALTINOVA-DO⁄AN TEKN‹K SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH.MERKEZ DURAK KARﬁISI NO:29A-TEL.:0226 461 26 21 YALOVA-TINAZTEPE ELEKTR‹K-‹STANBUL CD. BORA SK. NO: 14-TEL.:0226 812 01 60 YOZGAT-AKDA⁄MADEN‹-AYDIN SO⁄UTMA-AHISHAVI MH. 2. HANLAR SK. NO :10-TEL.:0354 314 64 12 YOZGAT-ÖNDER ELEKTRON‹K-UN PAZARI NO:14-TEL.:0354 212 79 67 YOZGAT-SORGUN-KARDEﬁLER ELEKTRON‹K-CUMHUR‹YET CD. NO:29 1/C-TEL.:0354 415 45 79 ZONGULDAK-KRD ERE⁄L‹-UZMAN ELEKTRON‹K-ERDEM‹R CAD NO:130- TEL.:0372 316 31 28 ZONGULDAK-MERKEZ-EMEK ELEKTRON‹K-PAP‹LA ‹ﬁ HANI ZEM‹N KAT NO:9 SO⁄UKSU-TEL.:0372 251 67 31

- 59 -

- GARANT‹ ﬁARTLARI -

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil(kullan›m hatalar›ndan kaynaklanan k›r›lmalar hariç) olmak üzere tamam› firmam›z›n

garantisi kapsam›ndad›r.

3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi en fazla 30 iﬂ günüdür. Bu süre, mala iliﬂkin ar›zan›n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›,temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren baﬂlar. Mal›n ar›zas›n›n 15 iﬂ günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç›-üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baﬂka mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iﬂçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iﬂçilik masraf›, de¤iﬂtirilen parça bedeli ya da baﬂka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5. Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;

-Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kayd›yla,bir y›l içerisinde; ayn› ar›zan›n ikiden fazla tekrarlanmas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla meydan gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farkl› ar›zalar›n toplam›n›n alt›ndan fazla olması unsurlar›n›n yan›s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay› sürekli k›lmas›,

-Tamiri için gereken azami sürenin aﬂ›lmas›,

-Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç› - üreticisinden birisine düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirine mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de¤iﬂtirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi talep edebilir.

6. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü’ne baﬂvurulabilir.

‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Tel : (0212) 422 94 94 & Fax : (0212) 422 03 49

www.sinbo.com.tr - info@sinbo.com.tr

- 60 -

- SCM 2625 ESPRESSO MAK‹NES‹ -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Garanti Belge No : 69829 SSHY Belge No : 25551

‹THALATÇI F‹RMA Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nﬁ. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.ﬁ.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Tel. : 0212 422 94 94 & Fax: 0212 422 03 49

Yetkili Kiﬂi :

Yönetim Kurulu Baﬂkan›

Ürünün Cinsi : ESPRESSO MAK‹NASI Markası : S‹NBO Modeli : SCM 2625 Alt Modeli : Bandrol ve Seri No : Teslim Tarihi ve Yeri : Garanti Süresi : 2 Yıldır Azami Tamir Süresi : 30 ‹ﬂ Günü Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMA Ünvanı : Adresi : Tel.Fax : Fatura Tarihi ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : ‹mza ve Kaﬂe :

Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaﬂelenecektir. Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, TC Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü tarafından izin verilmiﬂtir.

Garanti Belge Onay Tarihi : 03/06/2009 SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010

- 61 -

MÜﬁTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müﬂterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriﬂim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›ﬂma hatlar›m›z› da hizmetinize açm›ﬂ durumday›z.

TÜKET‹C‹

DANIﬁMA HATTI

444 66 86

MERKEZ

TEKN‹K SERV‹S (0212) 422 94 94

www.sinbo.com.tr

Dan›ﬂma Hatlar›m›z›,

- Hafta içi her gün 08.30-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve ﬂikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için aﬂa¤›daki önerilere uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzu esaslar›na göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici ‹liﬂkileri Merkezi'ne baﬂvurunuz.

4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiﬂseniz, ürüne ait garanti belgesini en yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z.

5. Teknik servisteki iﬂiniz bitti¤inde "Hizmet Fiﬂi" almay› unutmay›n›z. Alaca¤›n›z bu fiﬂ, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa¤layacakt›r.

6. Cihaz›n›z ilk çal›ﬂt›rmada çal›ﬂm›yor veya ar›zal› ise, size en yak›n S‹NBO Yetkili Servisine baﬂvurabilir veya S‹NBO Dan›ﬂma Hatlar›ndan yard›m alabilirsiniz.

- 62 -

Made in China

‹mal Y›l› : 2010

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstelle, Ridlerstarsse 65, 80339 München, Germany N8 09 0136143 01497

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.

SINBO SCM 2625 User Manual [es, fr, en, ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual