SINBO SBS 4422 User Manual

SBS 4422 BASKÜL(BANYO BASKÜLÜ)

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

FR

NL

DE

ES

RU

IT

AR

HR

G‹R‹fi

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu
özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle
saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Bu elektrikli cihaz› kullan›rken, özellikle çevrede çocuklar›n bulunmas› durumunda
afla¤›daki temel güvenlik önlemlerini mutlaka göz önünde bulundurman›z gerekmektedir:
* Baskül yüzeyi düz ve parlakt›r, kaymamak için dikkatli olunuz. Tart› yüzeyini kuru
muhafaza ediniz!
* Uygun kullan›mda, bu ürün sadece statik yüklere dayan›kl›d›r. Uygun olmayan kullan›m
koflullar›nda, çarpma, darbe ve düflürmelerde kolayca hasar görebilir, cam tehlikeli
olabilecek flekilde k›r›labilir.
* Baskülü temizlemek için kimyasal temizleyiciler kullanmay›n›z. Baskülü nemli bir bezle
siliniz ve içine herhangi bir s›v›n›n kaçmas›n› engelleyiniz, bu içeride yer alan parçalara
zarar verebilir.
* Baskülün uzun ömürlü kullan›m› için bulundu¤u ortam› gere¤inden fazla ›s›tmay›n›z.
* Baskülü dikey bir konumda de¤il, daima yatay konumda muhafaza ediniz.
* Baskül uzun süre kullan›lmayacaksa, pilleri ç›kar›n›z.
* E¤er baskül a¤›rl›¤› göstermiyorsa, önce pillerin yerine oturup oturmad›¤›n›, temass›zl›k
olup olmad›¤›n› kontrol edin. Baskül uzun süre kullan›lmam›flsa, pilleri yenilemek
gerekebilir. Gerekiyorsa lütfen sat›c›n›zla veya firmam›zla iletiflim kurunuz.
* Bu baskül sadece ev içi kullan›m ve vücut a¤›rl›¤›n› ölçmek için kullan›lmal›d›r, ticari
kullan›m veya baflka fleylerin tart›lmas›na uygun de¤ildir.

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

* Yüksek hassasiyetli gerilim ölçerli sensör sistemi
* Baskülü çevreleyen krom kaplamal› plastik platform
* Kapasite : 5kg-150kg/330lb/24st
* Hassasl›k : 0.1kg/0.2lb/1lb
* Ölçüm Birimi : KG/LB/ST
* LCD Gösterge
* Baskül otomatik olarak aç›l›r
* Otomatik s›f›rlama
* Otomatik kapanma
* Afl›r› yük göstergesi
* Düflük pil göstergesi

GÜÇ
* Pil : 3xAAA pil (içindedir)

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir.Bu
de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

- 2 -

KULLANIM

* ‹lk kullan›mda lütfen pillerin yal›t›m›nda kullan›lan band› ç›kar›n›z.
* En do¤ru ve güvenilir sonuç için baskülü düz ve sert bir zemine yerlefltiriniz.
Baskülün üzerine dengeli bir flekilde basarak tart›lmaya bafllay›n›z. A¤›rl›k sabitlendi¤inde,
göstergedeki rakam yan›p sönecektir, flimdi okuyabilirsiniz. (Baskülün alt›ndaki anahtara
basarak, KG, LB veya ST seçimi yapabilirsiniz)

C ‹fiLEV‹

Otomatik olarak aç›lmas› için C ifllevi: Bu özellik, tart›m sonundaki ilk okuma önceki ilk
okuma ile örtüflmedi¤inde, hatal› bir okumay› gösterir, Kullan›c›n›n yeniden tart›lmas›
gerekti¤ini ifade etmek üzere büyük C harfi görüntülenecektir.

OTOMAT‹K KAPANMA

Baskülden indi¤inizde, baskül otomatik olarak kapanacakt›r. S›f›r görüntülendikten sonar
herhangi bir tart›m sonucu görüntülenmemiflse, baskül 10 saniye sonra kendili¤inden
kapanacakt›r.

AfiIRI YÜK GÖSTERGES‹

Baskül afl›r› yüklendi¤inde (150 kg’dan fazla yük bindi¤inde) LCD göstergede “oL”
görüntülenecektir. Baskülün hasar görmemesi için, lütfen a¤›rl›¤› kald›r›n›z.

DÜfiÜK P‹L GÖSTERGES‹

Pil zay›flad›¤›nda, baskülün göstergesinde "Lo" görüntülenecektir. Lütfen pilleri zaman›nda
yenileyiniz.

TAfiIMA ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

ÇEVRE DOSTU ELDEN ÇIKARMA

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan
elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün

- 3 -

ENGLISH

SINBO SBS 4422 BATHROOM SCALE
INSTRUCTION MANUAL

For the purpose of proper using & maintaining the bathroom scale, please read this
instruction completely before operating.

SPECIFICATIONS

* Equipped with high precision “strain-guage” sensor
* Plastic platform with chrome plate surrounding the scale
* Capacity : 5kg-150kg/330lb/24st
* Graduation : 0.1kg/0.2lb/1lb
* Unit : KG/LB/ST
* LCD Display
* Auto on
* Automatic zero resetting
* Auto-off function
* Overload indicator
* Low battery indicator

POWER
* Battery : 3 x AAA batteries (included)

OPERATION

* When in the first use, please pull out the battery insulating strip.
* Place the scale on a hard and flat surface to ensure the greatest accuracy and reliability.
Stand on the scale in balance and start to weigh. When the weight is locked, the figure
will flash, now you can read it. (Press the switch on the bottom of the scale, you can
choose KG, LB and ST)

C FUNCTION

C function for Auto on: This gives an indication of an inaccurate reading if the zero reading
at the end of the cycle does not match the previous zero reading. A big C will be displayed
indicating the user must re-weigh.

AUTO OFF

When you step off the scale, it will automatically switch off. If no weighing is showed
after zero is displayed, the scale will also automatically switch off after app roximate 10
seconds.

- 4 -

OVERLOAD INDICATOR

When the scale is overloaded (over 150kg), “oL” will display on the LCD. Please remove
the weight immediately to avoid the damage of the scale

LOW BATTERY INDICATOR

When the battery power is low, scale will display "Lo", please replace the battery in time.

ATTENTION

* The scale platform is glossy, be careful to not slip. The scale platform should be keep
dry, and avoid being wet to avoid slip when weighing.
* When in proper use, this product only bears static pressure. When in improper use and
get the impact, hit or drop, the scale is very easy to be damaged, and make the glass
being broken which is dangerous.
* Do not use any chemical cleanser to clean the scale. Clean your scale with a damp
cloth, but do not immerge your scale into any liquid, as this can damage the inner parts.
* To ensure that the scales of life, please do not over-heat scale placed in the environment.
* Do not store the scale in an upright position but put in a horizontal position.
* Remove the batteries if the scale is not being used for a long time.
* If the scale can not be displayed, check whether the bad battery and contacts. If the
scale has been a long time, may confirm the need to replace batteries again. If necessary,
contact your local dealer or call our company.
* This scale is only used in household for body weight measurement, not for commercial
or other use.

- 5 -

FRANÇAIS

SINBO SBS 4422 PÈSE-PERSONNE
MODE D’EMPLOI

Veuillez lire ce guide en entier avant de commencer à utiliser l’appareil, afin de prendre
connaissance au sujet de l’usage et de l’entretien du pèse-personne.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

* Système de capteur à haute sensibilité avec mesureur de tension
* Plate-forme en plastique revêtue de chrome entourant le pèse-personne
* Capacité : 5kg-150kg/330lb/24st
* Sensibilité : 0.1kg/0.2lb/1lb
* Module : KG/LB/ST
* Indicateur LCD
* Le pèse-personne se met en marche automatiquement
* Remise à zéro automatique
* Arrêt automatique
* Indicateur de poids excessif
* Indicateur de piles faibles

PUISSANCE
* Piles : 3 piles x AAA (incluses)

USAGE

* Lors de la première utilisation, veuillez retirer la bande qui est utilisée pour l’isolation
des piles.
* Pour obtenir le résultat le plus correct et le plus sûr, installez le pèse-personne sur
une surface plate et dure.
Commencez à vous peser en marchant sur le pèse-personne d’une façon équilibrée.
Une fois le poids stabilisé, le chiffre sur l’indicateur clignotera, vous pouvez présentement
lire. (Vous pouvez faire votre choix de KG, LB ou ST en appuyant sur l’interrupteur qui
est au-dessous du pèse-personne).

FONCTION DE C

Fonction de C pour la mise en marche automatique : Cette fonction indique une lecture
erronée lorsque la première lecture à la fin du pesage ne correspond pas à la première
lecture précédente. La lettre de C sera affichée afin de signaler que l’usager doit se
peser à nouveau.

- 6 -

ARRÊT AUTOMATIQUE

Le pèse-personne s’arrêtera automatiquement lorsque vous en descendrez. Le pèse­personne s’arrêtera automatiquement dans 10 secondes si aucun résultat de pesage n’a
été affiché après l’apparition de zéro.

INDICATEUR DE POIDS EXCESSIF

Lorsque du poids excessif est exercé (une charge de plus de 150 kg) “oL” sera affiché
sur l’indicateur LCD. Pour éviter que le pèse-personne ne subisse de dommage, veuillez
relever le poids.

INDICATUER DE PILES FAIBLES

"Lo" sera affiché sur l’indicateur du pèse-personne lorsque les piles seront devenues
faibles. Veuillez renouveler les piles à temps.

ATTENTION

* La surface du pèse-personne est plane et lustrée, soyez prudent pour ne pas y glisser.
Veuillez garder la surface du pèse-personne sèche!
* Si utilisé de façon convenable, ce produit est résistant uniquement aux charges statiques.
Dans des conditions d’usage inconvéniantes, a la suite des chocs, de coups et des chutes,
peut être facilement endommogée, le verre peut se casser de façon à pouvoir être
dangereuse.
* N’utilisez pas de nettoyants chimiques pour nettoyer le pèse-personne. Nettoyez le
pèse-personne en l’essuyant avec un chiffon humide et évitez qu’aucun liquide ne
s’échappe à l’intérieur car cela peut nuire aux pièces qui se trouvent à l’intérieur.
* Pour un usage d’une longue durée de vie du pèse-personne, ne chauffez pas le milieu
où se trouve le pèse-personne plus que nécessaire.
* Préservez toujours le pèse-personne en position horizontale et non verticale.
* Veuillez retirer les piles sivous prévoyez de ne pas utiliser le pèse-personne pour une
longue durée.
* Si le pèse-personne n’affiche pas le poids, veuilez d’abord contrôler si les piles sont
bien installées à leurs place, si un manque de contact a lieu. Si le pèse-personne n’avait
pas été utilisé pour une longue durée, il se peut que vous deviez renouveler les piles.
En cas de nécessité, veuillez passer en contact avec votre vendeur ou avec notre compagnie
* Ce pèse-personne est destiné uniquement à l’usage domestique et doit être utilisé
pour peser le poids du corps. ll n’est pas convenable pour l’usage commercial ou le
pesage d’autres choses.

- 7 -

NEDERLANDS

SINBO SBS 4422 BADKAMERWEEGSCHAAL
GEBRUIKSHANDLEIDING

Alle informatie inzake gebruik en onderhoud van dit apparaat vindt u in deze handleiding;
lees ze aandachtig voordat u de weegschaal in gebruik neemt.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

* Hooggevoelig (strain gauge) sensor systeem voor nauwkeurige meting
* Weegplateau van kunststof omlijst met een rand van chroom
* Meetbereik: 5kg-150kg/330lb/24st
* Gevoeligheid: 0.1kg/0.2lb/1lb
* Meeteenheid: KG/LB/ST
* LCD display
* Automatische inschakeling
* Automatisch terug naar nul
* Automatische uitschakeling
* Overbelasting indicatie
* Lage batterij indicatie

VOEDING
* Batterijen: 3xAAA batterij (meegeleverd)

GEBRUIK

* Verwijder de isolatiestrip om de batterijen te activeren.
* Plaats de weegschaal op een vlakke en harde bodem om exacte, betrouwbare
meetresultaten te bekomen.
Stap voorzichtig op de weegschaal en blijf onbeweeglijk op beide voeten staan tot uw
gewicht zich stabiliseert. Als het getal op het display begint te knipperen kunt u uw
gewicht van het scherm aflezen. (Gebruik de schakelaar aan de onderzijde om de
gewenste meeteenheid te selecteren, KG, LB of ST)

C FUNCTIE

De C functie voor automatische inschakeling: toont onnauwkeurige weging aan als de
nulmeting op het einde van de cyclus niet overeenstemt met de vorige nulmeting. In dat
geval verschijnt de hoofdletter C op het LCD display om de gebruiker erop te wijzen dat
hij/zij zich opnieuw moet wegen.

- 8 -