Silvercrest Z31690, Z31279A User Manual [en, de, fr]

IAN 90537

Ba tHrOOM SCale

BatHrOOM SCale

Operation and Safety Notes

PerSOnvå G

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

PèSe-PerSOnne

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

PerSOnenWaaGe

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

HenKIlöv aaKa

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

PerSOnvæGt

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

WeeGSCHaal

Bedienings- en veiligheidsinstructies

90537_silv_Personenwaage_cover_GB_FI_SE_DK_BE.indd 2 05.07.13 08:52

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 10
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 14
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 18
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 32

90537_silv_Personenwaage_cover_GB_FI_SE_DK_BE.indd 3 05.07.13 08:52

A

1

1 X 3V CR2032

4

5

2

5

1 X 3V CR2032

Kg-lb

3

3

90537_silv_Personenwaage_content_GB_FI_SE_DK_BE.indd 3 05.07.13 08:52

B

C

D

F

E

4

90537_silv_Personenwaage_content_GB_FI_SE_DK_BE.indd 4 05.07.13 08:52

Bathroom Scale

Technical information

Introduction

Keep these instructions in a safe place.
If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass

on all the documentation.

Proper use

These scales are intended for measuring the weight
of people. The scales have a weighing range of up
to 180 kg. This product is suitable for indoor environ­ment only. The product is intended only for use in a
private domestic environment and not for commer­cial use.

Parts list

1

LC display

2

Platform

3

kg / lb switch

4

Battery compartment

5

Battery compartment cover

Included items

Check that all the items are present and that the
device is in perfect condition immediately after
unpacking.

1 Digital glass scale
1 Battery
1 Operating instructions

Battery: 1 x 3 V lithium battery

(CR2032-button cell)
Platform: approx. 31.5 x 30 cm, safety glass
Capacity: max. 180 kg (396 lb)
Weight increment: 0.1 kg / 0.2 lb

Safety advice

This safety advice is an important
part of these operating instructions
and must be observed every time
electrical devices are used. The
advice and instructions will help
you to avoid risk of loss of life,
accidents and damage. Therefore
you must read carefully through the
following information concerning
safety and proper use.

RISK

OF LOSS OF LIFE OR

ACCIDENT TO INFANTS

AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with
the packaging materials or the
device. Otherwise there is a risk
to life from suffocation. Always
keep children away from the de­vice. This product is not a toy.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with re­duced physical, sensory or

5 GB/IE

90537_silv_Personenwaage_content_GB_FI_SE_DK_BE.indd 5 05.07.13 08:52

mental capabilities or lack of ex­perience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and un­derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

CAUTION! DANGER OF IN-

JURY! Do not load the scales
beyond 180 kg. The safety glass
could break and cause cut inju­ries.

CAUTION! DANGER OF IN-

JURY! Do not step on to the
scales with wet feet and do not
use the scales if the platform is
moist. You might slip.

Protect your scales from impact,

moisture, dust, chemicals and
sudden changes in temperature
and keep them away from
sources of heat (ovens, heating
radiators).

Do not expose the device to:

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- high mechanical loads,

- direct solar radiation,

- moisture.
Failure to observe this advice may
result in damage to the device.

Check the device for damage

before bringing it into use. If the
device is damaged do not use it.

Remove the battery if the device

breaks down or is defective.
Otherwise the battery is more
likely to leak.

Never open the device housing.

This could result in personal in­jury or damage to the device.
Always have any repairs carried
out at the service centre or by
an electrical equipment
repair specialist.

CAUTION! The scale bears a

danger of stumbling and hence
it should be stored in a way
which prevents this danger.

Dangers arising from

the use of batteries

DANGER TO

LIFE! Batteries are not intended

to be in the hands of children. Do
not leave batteries lying around.
They could be swallowed by
children or pets. In the event of
swallowing a battery, contact a
doctor immediately!

CAUTION! DANGER

OF EXPLOSION!

6 GB/IE

90537_silv_Personenwaage_content_GB_FI_SE_DK_BE.indd 6 05.07.13 08:52

Never recharge single-use bat-

teries. Do not short-circuit or
open them. Overheating, fire or
destruction of the batteries might
result. Never throw batteries into
fire or water. The batteries might
explode.

Avoid extreme environmental

conditions and temperatures as
they may affect batteries e.g.
above radiators. Otherwise the
batteries are more likely to leak.

Exhausted or damaged

batteries can cause caus-

tic burns upon contact with the

skin. To avoid this, always wear
suitable protective gloves in these
circumstances!

Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes if fluid
is leaking from a battery. If you
come into contact with corrosive
battery fluids, flush the affected
area thoroughly with clean
water and contact a doctor
immediately.

Remove the battery if you are

not going to use the device for
an extended period.

When inserting the battery,

ensure the correct polarity! This
is shown in the battery compart­ment.

Remove a spent battery immedi-

ately from the device. There is
an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed

of in the normal domestic waste!

Every consumer is legally

obliged to dispose of batteries
in the proper manner!

Keep batteries away from chil-

dren; do not throw batteries in
the fire, short-circuit them or take
them apart.

If the above instructions are not

complied with, the battery may
discharge itself beyond its end
voltage. There is then a danger
of leaking. If the battery has
leaked inside your device, you
should remove it immediately in
order to prevent damage to the
device!

Before first use

Removing the insulation strips

Note: The product is supplied with the battery

already in place. Before first use pull the insulation
strip out from between the battery and the battery
compartment.

7 GB/IE

90537_silv_Personenwaage_content_GB_FI_SE_DK_BE.indd 7 05.07.13 08:52

Preparing for use

Inserting the battery

See Fig. A 4 and 5.
If the scales do not appear to work, check that

the battery has been inserted correctly and
reinsert it if necessary.

Note: The display indicates when it is time to

replace the battery. When you step on to the
scales and the battery is too weak, the LC display
shows “Lo” (see Fig. D) and the scales switch
off automatically.

If you see this message, replace the exhausted

battery with a new battery of the same type.

When you insert the battery, make sure that the

contacts do not get bent.

Setting the units of weight

Note: The standard unit of weight is kilogram (kg).

The factory default setting for the scales as supplied
is “kg”.

during the weighing process can lead to
discrepancies in the results.

The scales will start to measure immediately.

After blinking 3 times, the weight display will
display the result, as shown in, for example,
Fig. C.

Note: If the scales show “OL” (see Fig. E), it

signals that the scales are overloaded. Observe
the maximum capacity of 180 kg (396 lb).

Step off the platform. The scales switch off

automatically after about 10 seconds. Until
then the weight measurement remains visible.

Note: After a change of location and follow-

ing every battery change, the scales must be
re-calibrated. To do this, proceed as follows:

Step onto the scales. The scales will show you

an incorrect measuring result. Step off the plat­form. The scales will calibrate automatically.

Wait until the scales switch off automatically.
Step onto the scales once again. The scales

will show you the correct measuring result.

Troubleshooting

Slide the kg / lb switch to select the unit of

weight. The units will be displayed in the LC
display as follows:

This appliance has delicate electronic compo-

nents. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could

cause interference. If the display indicates a
Kilogram (kg): see Figure B
Pound (lb): see Figure F

problem, move such objects away from it.

Electrostatic charge can lead to the appliance

failing. In cases of the appliance failing to

work remove the batteries for a short while and

Switching on your scales /

then replace them.

measuring your weight

Tip: Weigh yourself at the same time of day

(preferably in the morning) after visiting the toilet,
with an empty stomach and without clothing to
ensure that your results are compatible.

Place the scales down on a solid, flat horizontal

surface.

Step on to the scales.
Place even weight on each leg.
If at all possible stand on the same areas of the

platform each time and do not move. Moving

8 GB/IE

90537_silv_Personenwaage_content_GB_FI_SE_DK_BE.indd 8 05.07.13 08:52

Cleaning

Do not use chemical cleaners or scouring

agents for cleaning the device.

Clean the device using a slightly moist cloth.

For more stubborn dirt you can also apply a

weak soap solution to the cloth.

Never immerse the device in water or other

liquids. Ignoring this advice may damage the

device.

Ensure that no water enters the device. If this

does occur, then wait until the device has dried
out fully before you use it again.

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries must not be disposed off with domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols of the heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

EMC

9 GB/IE

90537_silv_Personenwaage_content_GB_FI_SE_DK_BE.indd 9 05.07.13 08:52

Henkilövaaka

Q

Johdanto

Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki
asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle
uudelle omistajalle.

Q

Käyttötarkoituksen

mukainen käyttö

Tämä vaaka on tarkoitettu ihmisten painon mittaa­miseen. Vaa’an asteikko ulottuu 180 kg:aan. Tuote
soveltuu ainoastaan sisäkäyttöön. Tuote on tarkoi­tettu käytettäväksi vain yksityistalouksissa, se ei ole
tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

Osien kuvaus

1

LC-näyttö

2

Askeltaso

3

kg / lb-kytkin

4

Paristotila

5

Paristotilan kansi

Q

Toimituksen sisältö

Tarkista heti pakkauksen purettuasi, että mikään osa
ei puutu ja että laite on moitteettomassa kunnossa.

1 digitaalinen henkilövaaka
1 paristo
1 käyttöohje

Q

Tekniset tiedot

Paristo: 1 x 3 V litiumparisto

(CR2032-nappiparisto)
Pinta: n. 31,5 x 30 cm, turvalasia
Kantavuus: enint. 180 kg (396 lb)
Jako: 0,1 kg / 0,2 lb

Turvallisuus

Turvallisuusohjeet ovat käyttöohjeen
tärkeä osa, ja ne on huomioitava
aina sähkölaitteita käytettäessä.
Ohjeet on tarkoitettu hengenvaaran,
tapaturmien ja vahinkojen välttämi­seen. Lue siksi seuraavat turvalli­suutta ja asianmukaista käyttöä kos­kevat ohjeet huolellisesti.

HENGENVAARA JA

TAPATURMAVAARA PIK-

KULAPSILLE JA LAPSILLE!

Älä koskaan jätä lapsia pak­kausmateriaalien ja laitteen
läheisyyteen ilman valvontaa.
Tukehtumisen aiheuttama hen­genvaara. Pidä lapset aina loitolla
laitteesta. Tämä tuote ei ole lelu.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt, jot­ka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittu­neita tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, jos he
käyttävät laitettavalvonnan alai­sina tai heitä on opastettu laitteen
turvallisessa käytössä ja he ovat
tietoisia laitteeseen liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leik­kiä laitteella. Lapset eivät saa

10 FI

90537_silv_Personenwaage_content_GB_FI_SE_DK_BE.indd 10 05.07.13 08:52

puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.

VARO! LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Älä kuormita vaakaa
yli 180 kg: lla. Turvalasi voi rikkou­tua ja aiheuttaa leikkuuhaavoja.

VARO! LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Älä astu vaa’alle mä­rin jaloin äläkä käytä vaakaa,
kun punnitustaso on kostea. Voit
liukastua.

Suojaa vaakaa iskuilta, kosteu-

delta, pölyltä, kemikaaleilta ja
suurilta lämpötilan vaihteluilta.
Älä aseta sitä liian lähelle läm­mönlähteitä (uunit, lämpöpatterit).

Älä altista laitetta

- äärimmäisille lämpötiloille,

- voimakkaille värähtelyille,

- suurelle mekaaniselle kuormi­tukselle,

- suoralle auringonvalolle,

- kosteudelle.

Laite voi vioittua.

Tarkista ennen käyttöönottoa,

että laitteessa ei ole vikoja. Älä
ota viallista laitetta käyttöön.

Ota paristo pois laitteesta, jos

laitteeseen tulee häiriöitä tai
vika. Paristo voi vuotaa.

Älä koskaan avaa laitteen kote-

loa. Se voi aiheuttaa loukkaantu­misia ja johtaa laitteen vioittumi­seen. Anna korjaustyöt

ainoastaan huolto- tai sähköliik­keen suoritettavaksi.

VARO! Älä säilytä vaakaa

läpikulkupaikoissa. Voit muuten
kompastua siihen.

Paristoihin liittyvät

vaarat

HENGEN-

VAARA! Paristot eivät kuulu

lasten käsiin. Älä jätä paristoja
lojumaan ympäriinsä. Lapset tai
kotieläimet voivat vahingossa
nielaista ne. Pariston nielaisseen
henkilön on välittömästi mentävä
lääkärille.

VARO! RÄJÄHDYS-

VAARA! Älä koskaan

lataa paristoja uudelleen äläkä

oikosulje tai avaa niitä. Se voi
johtaa liikaan kuumenemiseen,
tulipalon vaaraan tai räjähtämi­seen. Älä koskaan heitä paristoja
tuleen tai veteen. Paristot voivat
räjähtää.

Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja

lämpötiloja, joilla voi olla vaiku­tus paristoihin (älä laita niitä
esim. lämpöpatterien päälle).
Paristo voi vuotaa.

Vuotavien tai viallisten

paristojen koskettaminen

11 FI

90537_silv_Personenwaage_content_GB_FI_SE_DK_BE.indd 11 05.07.13 08:52

voi ärsyttää ihoa; käytä sen ta-

kia ehdottomasti tarkoitukseen
sopivia suojakäsineitä!

Jos paristosta on vuotanut ulos

nestettä, vältä kontaktia ihoon,
silmiin ja limakalvoihin. Huuhtele
paristohapolle altistuneet kohdat
välittömästi runsaalla määrällä
puhdasta vettä ja mene lääkäriin.

Poista paristot laitteesta, jos sitä

ei ole käytetty pitkään aikaan.

Noudata paristoja paikoilleen

asentaessasi napaisuusmerkintö­jä. Ne näytetään paristotilassa.

Ota käytetyt paristot pikaisesti

pois laitteesta. Paristot voivat
vuotaa!

Paristoja ei saa hävittää tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana!

Laki velvoittaa jokaista käyttäjää

hävittämään paristot määräysten
mukaisesti!

Pidä paristot lasten ulottumatto-

missa, älä heitä niitä tuleen, älä
oikosulje niitä äläkä pura niitä.

Jos edellä mainittuja ohjeita ei

noudateta, paristot voivat tyhjen­tyä loppujännitettä tyhjemmiksi.
Se voi silloin alkaa vuotaa. Jos
laitteessa olevat paristot ovat
vuotaneet, ota ne pois välittömästi
laitteen vioittumisen estämiseksi!

Ennen ensimmäistä

käyttöönottoa

Eristysliuskojen poisto

Huomautus: Tuotteessa on paristo jo toimitetta-

essa. Poista ennen ensimmäistä käyttöä eristysliuska
pariston ja paristotilan välistä.

Käyttöönotto

Pariston asennus

j Katso kuva A 4 ja 5.
j Ellei vaaka toimi, tarkista onko paristo asetettu

kunnolla paikoilleen ja aseta se tarvittaessa
uudelleen.

Huomautus: Vaaka on varustettu “pariston

vaihdon ilmoittimella“. Kun vaa’an pariston
teho on liian heikko, LCD-näyttöön tulee teksti
“Lo“ (katso kuva D) ja vaaka kytkeytyy auto­maattisesti pois päältä.

j Vaihda paristo siinä tapauksessa uuteen saman-

tyyppiseen paristoon.

j Varo paristoa paikoilleen asettaessasi, etteivät

kontaktit väänny.

Q

Painoyksikön asetus

Huomautus: Standardi-painoyksikkö on kilo­gramma (kg). Tehtaalla vaa’an painoyksiköksi on
asetettu “kg“.

j Kg / lb-kytkimellä voit valita eri painoyksiköiden

välillä. Yksiköt näytetään seuraavasti LC-näytössä:

Kilogramma (kg): katso kuva B
Naula (lb): katso kuva F

Q

Vaa’an kytkeminen päälle /

painon mittaaminen

Vinkki: Punnitse itsesi mahdollisuuksien mukaan

aina samaan vuorokaudenaikaan (mieluiten aamui-

12 FI

90537_silv_Personenwaage_content_GB_FI_SE_DK_BE.indd 12 05.07.13 08:52