Silvercrest Z31635 User Manual [en, cs, pl, de]

FACIAL HAIR TRIMMER

FACIAL HAIR TRIMMER

Operation and Safety Notes

Translation of original operating instruction

MULTIFUNKCIÓS TESTSZŐRNYÍRÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

ZASTŘIHOVAČ CHLOUPKŮ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

MULTITRIMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 100496

TRYMER UNIWERSALNY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PRIREZOVALNIK DLAČIC

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

MULTIZASTRIHÁVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

GB Operation and Safety Notes Page 7
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 32
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 45
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 59
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 71
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 83

A

1

8

2

7

6

3

4

5

3

B

9

5

4

C

6

7

D

E

5

6

F

G

8

Intended use ............................................................................ Page 8

Parts description .................................................................. Page 8

Technical data .........................................................................Page 9

Included items ........................................................................ Page 9

Safety instructions .............................................................. Page 9

Safety advice concerning batteries ...............................................Page 11

Preparing the product for use

Inserting / replacing the battery .................................................... Page 12

Removing nose and ear hair ......................................................... Page 13

Cutting eyebrows ........................................................................... Page 13

Cleaning, care and storage ........................................ Page 14

Troubleshooting ................................................................... Page 15

Disposal ....................................................................................... Page 16

Information

Declaration of Conformity ............................................................. Page 17

Warranty ....................................................................................Page 18

7 GB

Facial Hair Trimmer

Intended use

This appliance is solely designed to remove human nose and ear hairs.
This appliance is solely intended for private use. It has not been approved
for commercial purposes.

Parts description

1

Protective cap

2

Blade

3

ON / OFF switch

4

Trimmer casing

5

Battery compartment cover

6

Long comb attachment

7

Short comb attachment

8

Cleaning brush

9

Battery

8 GB

Technical data

Battery: 1.5 V battery (AA)
Degree of protection: IPX4 (splash-proof)
Emissions Sound pressure level: < 72 dB(A), K = 3 dB(A)

Included items

1 Nose & ear hair trimmer
1 Battery 1.5 V
1 Cleaning brush
1 Long comb attachment
1 Short comb attachment
1 Instructions for use

/ AA

Safety instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER­ENCE!

9 GB

CAUTION! This product is not a toy for children!

Keep out of the reach of children. Children are not
aware of the dangers associated with handling
electrical products.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user mainte­nance shall not be made by children without
supervision.

Do not use the product if you notice any signs of

damage, otherwise you may get hurt.

Do not expose the product to high temperatures or

moisture, otherwise the product may be damaged.

10 GB

Prevent strong impact or stress on the product to

avoid damages!

In the event of damage, repairs or other problems

with the device, please contact an electrician.

Keep the appliance dry. Never

immerse this appliance into water.

Safety advice concerning batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended to be in the hands of children.
Do not leave batteries lying around. They could
be swallowed by children or pets. In the event of
swallowing a battery, contact a doctor immediately.

FIRE HAZARD! Do not allow

the battery to short-circuit. Overheating, fire or
bursting of the batteries might result.

11 GB

Never throw batteries into fire or
water. Never attempt to recharge single-use bat­teries! The batteries might explode.

Spent or damaged batteries may irritate the

skin on contact; so always wear suitable
protective gloves in these circumstances.

Remove used batteries from the device. Very old

or used batteries may leak. The chemical fluid
can damage the product.

Remove the battery from the device if it will not

be used for a prolonged period.

Check the battery regularly for leaks.

Preparing the product for use

Inserting / replacing the battery

To insert / replace the battery 9, proceed as shown in Fig. B.

12 GB

Removing nose and ear hair

Note: Do not use the product if the blade 2 is deformed or damaged.

Take off the protective cap 1. Switch the device on by pushing the

ON / OFF switch

3

upwards.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Be careful not to insert the

device too deep into nose or ears. Carefully insert only the tip of the
blade into the front area of your

nos

tril or ear. Remove the nose or ear

hair with small circular movements.

After using the trimmer, switch the device off by pushing the ON / OFF

switch downwards.

Cutting eyebrows

Select the long comb attachment 6 or the short comb attachment 7

d

epending on the desired hair length

length; “short”

7

: approx. 4 mm length).

Set the comb attachment on the blade (see fig. C). Ensure that the

comb attachment

6, 7

fastens audibly and sits tightly.

Switch the appliance on. Move the comb in the opposite direction to

the hair growth, and from the outer tip of the eyebrow towards the
nose (see Fig. D).

To trim hair just above the skin surface, remove the comb attachment 6,

7

and guide the blade 2 directly over the skin in the desired area.

(“Long” 6: approx. 7 mm

13 GB

Note: To trim only individual hairs, adjust the angle of the blade and

guide this against the individual hairs.

Cleaning, care and storage

Note: Always switch off the product before cleaning it.

Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents. These might

damage the surface of the product.

Clean the housing with a dry cloth.
Take off the comb attachment 6, 7 (see fig. C) and clean the blade

carefully under running water (see fig. E). Then fully dry the blade
before using the product again.

Attention: The product is only protected against splash water. Never

immerse it in water. Otherwise, irreparable damage may result.

I

f there are still hairs in the the blade, clean it with the a soft brush 8

(s

ee fig. F).
To store the device, always put on the protective cap 1.
Keep the device in a cool, dry location.

14 GB

Troubleshooting

Fault Cause Solution

The stainless steel
blades move slowly.

The device will not
turn on.

The stainless steel
blades move slowly.

The battery is empty. Exchange the battery

(see fig. B).

The battery is empty. Exchange the battery

(see fig. B).

The blades are blocked
and should be cleaned.

Clean the blades care­fully under running
water (see fig. E). Use
the included cleaning
brush, if you notice that
some hairs are blocking
the blades.

15 GB

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which
you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and not in
the household waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Return the batteries and / or the device through the
appropriate collection facilities.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose
of used batteries at a local collection point.

16 GB

Information

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm,
hereby declare under our sole responsibility that the product: Facial Hair
Trimmer, Model No.: Z31635, Version: 08 / 2014, to which this declaration
refers, complies with the standards / normative documents of
2006 / 42 / EC, 2004 / 108 / EC, 2011 / 65 / EU.
Related harmonised standard:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-8 / A2:2008
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1 / A2:2011
EN 55014-2 / A2:2008

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Mar 2014
The complete declaration of conformity can be viewed at: www.owim.com

17 GB

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticu­lously examined before delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not
limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should
this device show any fault in materials or manufacture within three years
from the
of charge to you.

date of purchase, we will repair or replace it – at

our choice – free

The warranty period begins on the date of pur
sales receipt in a safe location.
purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged or
improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly consid­ered con
rechargeable batteries or glass parts.

18 GB

sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

This document is required as your proof of

chase.

Please keep the original

parts, e.g. switches,

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .... Strona 20

Opis części .............................................................................. Strona 20

Dane techniczne................................................................. Strona 21

Zakres dostawy ................................................................ Strona 21

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...... Strona 21

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

związane zbateriami ................................................................. Strona 23

Uruchamianie

Wkładanie / wymiana baterii ..................................................... Strona 25

Usuwanie włosów znosa iuszu ................................................ Strona 25

Przycinanie brwi .......................................................................... Strona 26

Czyszczenie, konserwacja,
przechowywanie

............................................................. Strona 27

Usuwanie błędów ........................................................... Strona 28

Utylizacja ................................................................................ Strona 28

Informacja

Deklaracja zgodności z normami .............................................. Strona 29

Gwarancja ............................................................................. Strona 30

19 PL

Trymer uniwersalny

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do usuwania włosów znosa
iuszu. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego.
Nie jest ono dopuszczone do zastosowań profesjonalnych.

Opis części

1

Kapturek ochronny

2

Ostrze

3

Przełącznik ON / OFF (wł. / wył.)

4

Obudowa

5

Pokrywa komory na baterie

6

Nasadka długa

7

Nasadka krótka

8

Szczoteczka do czyszczenia

9

Bateria

20 PL

Dane techniczne

Bateria: 1,5 V Bateria (AA)
Stopień ochrony: IPX4 (ochrona przed pryskającą

wodą)

Poziom ciśnienia akustycznego emisji: < 72 dB(A), K = 3 dB(A)

Zakres dostawy

1 multitrymer
1bateria 1,5 V
1 szczoteczka do czyszczenia
1 nasadka długa
1 nasadka krótka
1 instrukcja obsługi

/ AA

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKAZÓWKAMI
BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!

21 PL

OSTROŻNIE! Produkt nie jest zabawką! Uwa-

żać, aby artykuł nie znajdował się w zasięgu
dzieci. Dzieci nie dostrzegają zagrożeń związa­nych zużytkowaniem urządzeń elektrycznych.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały
pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urzą­dzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czysz­czenie i konserwacja przez użytkownika nie
mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez
dzieci.

Nie używać urządzenia wrazie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

22 PL

Nie należy narażać urządzenia na działanie wy-

sokich temperatur oraz wilgoci, wprzeciwnym wy­padku bowiem może dojść do jego uszkodzenia.

Nie narażać urządzenia na silne uderzenia lub

obciążenia.

Wprzypadku wystąpienia uszkodzeń, koniecz-

ności naprawy lub innych problemów należy
zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka.

Chronić urządzenie przed

wilgocią! Nigdy nie zanurzać urządzenia wwodzie.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
związane zbateriami

ZAGROŻENIE DLA

ŻYCIA! Baterie nie powinny dostać się w ręce

dzieci. Nie należy pozostawiać baterii wogólnie

23 PL

dostępnym miejscu. Istnieje niebezpieczeństwo,
że zostaną one połknięte przez dzieci lub zwie­rzęta domowe. W przypadku połknięcia należy
natychmiast udać się do lekarza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU! Nie należy dopuścić do zwarcia
biegunów baterii. Może to doprowadzić do
przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie wrzucać baterii
do ognia lub wody. Wżadnym wypadku nie
ładować baterii jednorazowych! Baterie mogą
eksplodować.

Baterie, zktórych nastąpił wyciek, lub

baterie uszkodzone mogą wprzypadku

kontaktu ze skórą spowodować oparze­nie substancją żrącą; dlatego wtakim przypadku
należy koniecznie stosować odpowiednie ręka­wice ochronne.

24 PL

Zużyte baterie należy wyjąć zurządzenia.

Korzystanie ze starych lub wyczerpanych baterii
może spowodować wyciek. Ciecz chemiczna
prowadzi do uszkodzenia produktu.

Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas

używane, baterię należy wyjąć.

Należy regularnie sprawdzać baterie pod kątem

wycieków.

Uruchamianie

Wkładanie / wymiana baterii

W celu włożenia / wymiany baterii 9 należy postępować wsposób

przedstawiony na rysunku B.

Usuwanie włosów znosa iuszu

Wskazówka: Urządzenia nie należy używać, jeżeli ostrze 2 jest

zdeformowane lub uszkodzone.

25 PL

Zdjąć kapturek ochronny 1. Włączyć urządzenie, przesuwając prze-

łącznik ON / OFF (wł. / wył.)

3

do góry.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA SIĘ! Należy

uważać na to, abu nie wprowadzać urządzenia za głęboko do nosa
lub uszu. Ostrożnie wprowadzić końcówkę ostrza do przedniej części
nozdrza lub ucha. Wykonując małe, koliste ruchy usunąć włosy znosa
lub ucha.

Po zakończeniu używania trymera wyłączyć urządzenie, przesuwając

przełącznik ON / OFF wdół.

Przycinanie brwi

W zależności od wybranej długości włosów wybrać nasadkę długą 6

lub krótką

Nasadzić ją na ostrze (patrz rys. C). Upewnić się, że nasadka 6, 7

została mocno wciśnięta – powinno być słyszane wyraźne kliknięcie.

Włączyć urządzenie. Przesuwać nasadkę w kierunku przeciwnym do

kierunku wzrostu włosów, od zewnętrznego końca brwi w kierunku
nosa (patrz rys. D).

Aby usunąć włosy tuż przy skórze, należy zdjąć nasadkę 6, 7 i

przesuwać ostrzem

Wskazówka: Aby usunąć pojedyncze włosy, należy dopasować kąt

ostrza i przesuwać nim tylko po pojedynczych włosach.

7

(długa 6: ok. 7 mm; krótka 7: ok 4 mm).

2

w wybranym miejscu bezpośrednio nad skórą.

26 PL

Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie

Wskazówka: Zawsze wyłączyć urządzenie przed czyszczeniem.

Nie używać do czyszczenia środków do szorowania lub żrących sub-

stancji. Mogą one spowodować uszkodzenie powierzchni produktu.

Obudowę należy czyścić suchą szmatką.
Zdjąć zurządzenia nasadkę do nosa iuszu 6, 7 (patrz rys. C)

iostrożnie oczyścić ostrze pod bieżącą wodą (patrz rys. E). Przed
ponownym zastosowaniem produktu należy odczekać, aż klinga cał­kowicie wyschnie.

Uwaga: Urządzenie zabezpieczone jest jedynie przed pryskającą

wodą. Nigdy nie należy zanurzać urządzenia wwodzie. Wprzeciw­nym wypadku może dojść do powstania nieodwracalnych szkód
materialnych.

Jeżeli na ostrzu znajdują się jeszcze włosy, należy je usunąć za

pomocą miękkiej szczoteczki

Urządzenie zawsze należy przechowywać zzałożonym kapturkiem

ochronnym

1

.

Urządzenie należy przechowywać wchłodnym isuchym miejscu.

8

(patrz rys. F).

27 PL

Usuwanie błędów

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

Ostrza ze stali szla­chetnej poruszają się
bardzo powoli.

Urządzenie nie chce
się włączyć.

Ostrza ze stali szla­chetnej poruszają się
bardzo powoli.

Bateria jest wyczer­pana.

Bateria jest wyczer­pana.

Ostrza blokują się i
należy je wyczyścić.

Wymienić baterię
(patrz rysunek B).

Wymienić baterię
(patrz rysunek B).

Ostrożnie oczyścić
ostrze pod bieżącą
wodą (patrz rysunek
E). Użyć załączonej
szczotki, jeśli na ostrzu
znajdują się włosy.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla
środowiska, które można przekazać do utylizacji w miejscowym
punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu można dowiedzieć się w
zarządzie gminy lub miasta.

28 PL

W celu ochrony środowiska nie wyrzucać zużytego produktu
do śmieci domowych, tylko przekazać go do specjalistycznego
punktu utylizacji. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzi­nach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane recyklingowi zgodnie
z dyrektywą 2006 / 66 / WE. Baterie i / lub urządzenie należy pozostawić
w lokalnym punkcie zbiorczym.

Niewłaściwa utylizacja baterii stwarza zagrożenie
dla środowiska naturalnego!

Pb

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one
zawierać trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować jako odpady
niebezpieczne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd =
kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazy­wać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Informacja

Deklaracja zgodności z normami

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
oświadczamy we własnej odpowiedzialności, że produkt: Trymer uniwer­salny, nr modelu: Z31635, wersja: 08 / 2014, do którego odnosi się

29 PL

niniejsza deklaracja, zgadza się z normami/normatywnymi dokumentami
rozporządzenia 2006 / 42 / EC, 2004 / 108 / EC, 2011 / 65 / EU.
Zastosowane normy:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-8 / A2:2008
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1 / A2:2011
EN 55014-2 / A2:2008

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Mar 2014
Kompletna deklaracja zgodności dostępna jest na stronie: www.owim.com.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów jakości i
poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu

30 PL

nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawo­wych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie 3 lata gwa­rancji od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiało­wych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zuży­ciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części
łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

31 PL

Rendeltetésszerű használat ......................................Oldal 33

Alkatrészleírás .....................................................................Oldal 33

Műszaki adatok ..................................................................Oldal 34

A csomagolás tartalma .................................................Oldal 34

Biztonsági utalások ..........................................................Oldal 34

Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók ...........................Oldal 36

Üzembevétel

Az elem behelyezése / cseréje .....................................................Oldal 38

Orr- és fülszőrzet eltávolítása .......................................................Oldal 38

Szemöldök nyírása .......................................................................Oldal 39

Tisztítás, ápolás, tárolás...............................................Oldal 39

Hibák elhárítása .................................................................Oldal 40

Mentesítés ................................................................................Oldal 41

Információ

Megfelelőségi nyilatkozat ............................................................Oldal 42

Garancia ....................................................................................Oldal 43

32 HU

Multifunkciós testszőrnyíró

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag emberi orr- és fülszőrök eltávolítására szolgál. A
készülék kizárólag privát használatra készült. Alkalmazása ipari célokra
nem engedélyezett.

Alkatrészleírás

1

védősapka

2

penge

3

ON / OFF kapcsoló (Be / Ki)

4

nyírókészülék-ház

5

elemrekesz fedél

6

hosszú vezetőfésű

7

rövid vezetőfésű

8

tisztítókefe

9

elem

33 HU

Műszaki adatok

Elem: 1,5 V (AA) elem
Védettség: IPX4 (fröccsenő vízzel szemben védett)
Kibocsátott hangnyomás-szint: < 72 dB(A), K = 3 dB(A)

A csomagolás tartalma

1 multifunkciós nyírókészülék
1 elem 1,5 V
1 tisztító kefe
1 hosszú vezetőfésű
1 rövid vezetőfésű
1 használati utasítás

/ AA

Biztonsági utalások

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI TUDNI­VALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI FELHASZ­NÁLÁS CÉLJÁBÓL!

34 HU

VIGYÁZAT! Ez a termék nem gyerekjáték!

Tartsa távol a terméket a gyermekektől. A gyere­kek nem képesek azokat a veszélyeket felismerni,
amelyek az elektromos készülék kezelése során
felléphetnek.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képes­séggel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és
tudással rendelkező személyek csak felügyelet
mellett, illetve a készülék biztonságos használa­tára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges
veszélyek megértése után használhatják. A gyer­mekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást
és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.

Ne használja a terméket, ha azon valamiféle

károsodást tapasztal.

35 HU

Soha ne tegye ki a készüléket magas hőmérsék-

letnek vagy nedvesség hatásának, mert ellenkező
esetben a termék károsodhat.

Ne tegye ki a terméket erős lökéseknek vagy

mechanikai igénybevételeknek.

A készülék károsodása esetén, annak javíttatása

céljából, vagy a készülékkel kapcsolatos más
problémák fellépése esetén forduljon egy elekt­romos szakemberhez.

Óvja a készüléket a ned-

vességtől! Soha ne merítse a készüléket vízbe.

Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Az ele-

mek nem gyerekkézbe valók. Ne hagyja az

36 HU

elemeket szerteszét. Fennáll annak a veszélye,
hogy a gyerekek, vagy háziállatok lenyelhetik őket.
Ebben az esetben forduljon azonnal orvoshoz.

TŰZVESZÉLY! Az elemek

rövidre zárása tilos. A következmény túlmelegedés,
tűzveszély vagy az elemek felrobbanása lehet.

Soha ne dobja az eleme­ket tűzbe vagy vízbe. Semmiképpen se próbálja
meg feltölteni az olyan elemeket, amelyek nem
újratölthetők! Az elemek felrobbanhatnak.

A kifolyt vagy sérült elemek a bőrrel való

érintkezés esetén marási sérüléseket
okozhatnak; ezért viseljen ilyen esetben

feltétlenül megfelelő védőkesztyűt.

Távolítsa el a készülékből az elhasznált elemeket.

A nagyon régi, vagy az elhasznált elemek kifoly­hatnak. A kifolyó vegyszer károsíthatja a terméket.

37 HU

Távolítsa el az elemet a készülékből, ha azt hosz-

szabb ideig nem használja.

Vizsgálja meg rendszeresen az elemeket a kifo-

lyás jeleinek szempontjából.

Üzembevétel

Az elem behelyezése / cseréje

Az elem 9 behelyezésekor / cserélésekor járjon el a B. ábra szerint.

Orr- és fülszőrzet eltávolítása

Tudnivaló: Ne használja a készüléket, ha a penge 2 eldeformálódott

vagy károsodott.

Távolítsa el a védősapkát 1. Kapcsolja be a készüléket úgy, hogy az

ON / OFF kapcsolót (Be / Ki)

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ügyeljen arra, hogy a készüléket

ne tolja túl mélyre az orrba, illetve a fülekbe. A penge hegyét óvatosan
vezesse be az orrnyílás, illetve a fül elülső részébe. Apró körmozgá­sokkal távolítsa el az orr-, ill. fülszőrzetet.

3

felfelé tolja.

38 HU

Használat után kapcsolja ki a készüléket úgy, hogy az ON / OFF-kap-

csolót lelfelé tolja.

Szemöldök nyírása

Válassza ki a hossznak megfelelő, hosszú 6 vagy rövid 7 vezetőfésűt

(„hosszú“

6

: kb. 7 mm; „rövid“ 7: kb. 4 mm).

Helyezze fel a vezetőfésűt a pengére (lásd C. ábra). Győződjön meg ar-

ról, hogy a vezetőfésű

6, 7

hallhatóan a helyére ugrik és fixen rögzül.

Kapcsolja be a készüléket. Mozgassa a fésűt a szőr növekedésével el-

lentétes irányba, a szemöldök külső szélétől az orr felé (lásd D. ábra).

A szőr tőből történő eltávolításához távolítsa el a vezetőfésűt 6, 7

és irányítsa a pengét

2

a kívánt bőrterületre.

Tudnivaló: a szőrszálak egyenkénti eltávolításához állítsa be a

pengét és irányítsa azt az eltávolítandó szőrszálhoz.

Tisztítás, ápolás, tárolás

Tudnivaló: tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.

A tisztításához ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket.

Ezek megsérthetik a termék felületét.

Tisztítsa meg a készülékházat egy száraz kendővel.

39 HU

Távolítsa el a vezetőfésűt 6, 7 a készülékről (ld. a C ábrát) és tisz-

títsa meg óvatosan a pengét folyó víz alatt (ld. E- ábra). Végül hagyja
teljesen megszáradni a vezetőfésűt, mielőtt újra használná.

Figyelem: a készülék csak a fröccsenő víz ellen védett. Sohase merítse

a készüléket vízbe. Ellenkező esetben visszafordíthatatlan anyagi
károk keletkezhetnek.

Amennyiben szőrmaradványok maradtak a pengében, úgy távolítsa el

azokat egy lágy kefével

8

(lásd F. ábra).
A készülék tárolásához mindig helyezze fel a védősapkát 1.
A készüléket hűvös és száraz helyen tárolja.

Hibák elhárítása

Hiba Ok Megoldás

A nemesacél pengék
nagyon lassan mo­zognak.

A készüléket nem le­het bekapcsolni.

Az elem lemerült. Cserélje ki az eleme-

ket (lásd B ábra).

Az elem lemerült. Cserélje ki az eleme-

ket (lásd B ábra).

40 HU

Hiba Ok Megoldás

A nemesacél pengék
nagyon lassan mo­zognak.

A pengék beragad­tak, ezért meg kell
tisztítani azokat.

A pengét elővigyáza­tosan tisztítsa folyó víz
alatt (lásd E ábra). A
mellékelt kefét hasz­nálja, ha a pengénél
hajat észlel.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a helyi
újrahasznosító telepeken ártalmatlaníthat.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes
hivatalánál érdeklődhet.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a
háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EK irányelv értelmében
újra kell hasznosítani. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a készüléket az
ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

41 HU

Az elemek helytelen megsemmisítése
környezeti károkat okoznak!

Pb

Az elemeket tilos a háztartási szemétbe dobni. Mérgező hatású nehézfé­meket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak
számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy
községi gyűjtőhelyre.

Információ

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi az OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm
(Németország), ezúton a felelősségünk tudatában kijelentjük, Multifunkciós
testszőrnyíró, modellszám: Z31635 · 08 / 2014-es változat, amelyre ez a
nyilatkozat vonatkozik, a 2006 / 42 / EC, 2004 / 108 / EC, 2011 / 65 / EU
szabványoknak / normativ dokumentumoknak megfelel.
Alkalmazott szabványok:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-8 / A2:2008
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1 / A2:2011

42 HU

EN 55014-2 / A2:2008

Tobias Koenig
Terjesztési menedzser
Neckarsulm, 28 Mar 2014
A teljes megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a www.owim.com oldalon.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
és szállítás előtt lelkiismerete
tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg
Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia válla­lásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 3 év garanciát kap.
A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá­sához.

sen ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot

gondosan gyártottuk,

43 HU

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a készüléket ingyen megjavít­juk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,
nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem
terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve
és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre
sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

44 HU

Predvidena uporaba ........................................................Stran 46

Opis delov .................................................................................Stran 46

Tehnični podatki ...................................................................Stran 47

Obseg dobave .......................................................................Stran 47

Varnostni napotki ...............................................................Stran 47

Varnostni napotki za baterije ........................................................Stran 49

Prva uporaba

Vstavljanje / menjava baterij .........................................................Stran 51

Odstranjevanje dlačic v nosu in ušesih .........................................Stran 51

Oblikovanje obrvi ..........................................................................Stran 52

Čiščenje, nega, shranjevanje .....................................Stran 52

Odprava napak ....................................................................Stran 53

Odstranitev ..............................................................................Stran 54

Informacije

Izjava o skladnosti .........................................................................Stran 55

Garancijski list .......................................................................Stran 57

45 SI

Prirezovalnik dlačic

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena izključno za odstranjevanje človeških dlačic iz
nosu in ušes. Naprava je namenjena izključno za zasebno uporabo. Ni
dovoljena za poslovno uporabo.

Opis delov

1

Zaščitni pokrov

2

Rezilo

3

Stikalo ON / OFF (Vklop / Izklop)

4

Ohišje brivnika

5

Pokrov predalčka za baterije

6

Dolg nastavek z glavnikom

7

Kratek nastavek z glavnikom

8

Ščetka za čiščenje

9

Baterija

46 SI

Tehnični podatki

Baterija: 1,5 V baterija (AA)
Stopnja zaščite: IPX4 (zaščiteno pred brizgi vode)
Nivo emisij hrupa: < 72 dB(A), K = 3 dB(A)

Obseg dobave

1 večnamenski brivnik
1 baterija 1,5 V
1 ščetka za čiščenje
1 dolgi nastavek z glavnikom
1 kratki nastavek z glavnikom
1 navodilo za uporabo

/ AA

Varnostni napotki

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

47 SI

PREVIDNO! Ta izdelek ni otroška igrača! Izde-

lek hranite izven dosega otrok. Otroci ne zmorejo
prepoznati nevarnosti pri rokovanju z električnimi
izdelki.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanj­kanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzo­rom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave
in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride
med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja
in vzdrževanja.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli

poškodbe.

Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim tempera-

turam in vlagi, ker se v nasprotnem primeru
lahko poškoduje.

48 SI

Izdelka ne izpostavljajte močnim udarcem ali

mehanskim obremenitvam.

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav z

napravo se obrnite na strokovnjaka s področja
elektrotehnike.

Napravo zaščitite pred vlago!

Naprave nikoli ne potopite v vodo.

Varnostni napotki za baterije

SMRTNA NEVARNOST!

Baterije ne spadajo v otroške roke. Baterij ne pu­stite ležati vsepovsod. Obstaja nevarnost, da jih
otroci ali domače živali pogoltnejo. V primeru
zaužitja baterije nemudoma poiščite zdravniško
pomoč.

49 SI

NEVARNOST POŽARA!

Baterija ne sme biti zvezana na kratko. Posledice
so lahko pregretje in nevarnost požara, lahko jih
tudi raznese.

Baterij nikoli ne odvrzite v
ogenj ali vodo. Baterij, ki niso predvidene za
ponovno polnjenje, na noben način ne polnite!
Baterije lahko eksplodirajo.

Baterije, ki iztekajo ali so poškodovane,

lahko pri stiku s kožo povzročijo razjede,
zaradi tega v takšnih primerih obvezno

nosite primerne zaščitne rokavice.

Iztrošeno baterijo odstranite iz naprave. Zelo

stare ali iztrošene baterije lahko iztečejo. Kemična
tekočina povzroči poškodbe izdelka.

Baterijo odstranite iz naprave, kadar naprave

dlje časa ne uporabljate.

Baterijo redno preverjajte glede znakov iztekanja.

50 SI

Prva uporaba

Vstavljanje / menjava baterij

Pri vstavljanju / menjavanju baterije 9 postopajte, kot je prikazano

na sliki B.

Odstranjevanje dlačic v nosu in ušesih

Napotek: Naprave ne uporabljajte, če je njeno rezilo 2 upognjeno ali

poškodovano.

Odstranite zaščitni pokrov 1. Napravo vklopite, tako da stikalo

ON / OFF (vklop / izklop)

POZOR! NEVARNOST NESREČE! Pazite, da naprave ne boste

porinili pregloboko v nos oz. ušesa. V sprednji predel nosnice oziroma
ušesa pravilno vstavite samo konico rezila. Z majhnimi krožnimi gibi
odstranite dlačice v nosu oziroma v ušesu.

Po koncu uporabe brivnika napravo izklopite, tako da stikalo ON / OFF

potisnete navzdol.

3

potisnete navzgor.

51 SI

Oblikovanje obrvi

Odvisno od želene dolžine dlačic izberite dolgi nastavek z glavnikom 6

ali kratki nastavek z glavnikom

7

(„dolg“ 6: pribl. 7 mm; „kratek“ 7:

pribl. 4 mm).

Nastavek z glavnikom namestite na rezilo (glejte sliko C). Zagotovite,

da se nastavek z glavnikom

6, 7

slišno zaskoči in je trdno pritrjen.

Vklopite napravo. Premikajte glavnik v nasprotni smeri rasti dlačic od

zunanjega konca obrvi v smeri nosu (glejte sliko D).

Za odstranjevanje dlačic najprej odstranite nastavek z glavnikom 6, 7

in rezilo

2

pomaknite na želeno mesto neposredno na koži.

Napotek: Za odstranjevanje posameznih dlačic prilagodite kot

rezila in ga pomikajte proti posameznim dlačicam.

Čiščenje, nega, shranjevanje

Napotek: Napravo pred čiščenjem vedno izklopite.

Ne uporabljajte jedkih ali ostrih čistilnih sredstev. Ta lahko poškodujejo

površino izdelka.

Ohišje očistite s suho krpo.
Nastavek z glavnikom 6, 7 snemite z naprave (gl. sl. C) in rezilo

previdno očistite pod tekočo vodo (gl. sl. E). Potem rezilo pustite, da se
popolnoma posuši, preden izdelek začnete ponovno uporabljati.

Pozor: Naprava je zaščitena samo pred brizgajočo vodo. Nikoli je ne

potopite v vodo. Drugače lahko pride do nepopravljive stvarne škode.

52 SI

Če bi se v rezilu nahajale dlačice, rezilo očistite z mehko ščetko 8

(gl. sliko F).

Za shranjevanje na napravo nanjo vedno nataknite zaščitni pokrov 1.
Napravo shranite na hladnem in suhem mestu.

Odprava napak

Napaka Razlog Rešitev

Rezila iz legiranega
jekla se gibljejo zelo
počasi.

Naprave ne morete
vključiti.

Rezila iz legiranega
jekla se gibljejo zelo
počasi.

Baterija je prazna. Zamenjajte baterijo

(glej sliko B).

Baterija je prazna. Zamenjajte baterijo

(glej sliko B).

Rezila so zamašena in
jih očistite.

Rezilo previdno oči­stite pod tekočo vodo
(glej sliko E). Upora­bite priloženo krtačo,
če so lasje med rezili.

53 SI

Odstranitev

Embalaža obsega za okolje primerne materiale, ki jih lahko
oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri
svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvr­zite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustre­znem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski
upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z Direktivo
2006 / 66 / ES. Baterije in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mestih.

Škoda za okolje zaradi napačnega
odstranjevanja baterij!

Pb

Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Lahko vsebujejo
strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo
srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem
mestu.

54 SI

Informacije

Izjava o skladnosti

Podjetje OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm
na lastno odgovornost izjavlja, da je izdelek: Prirezovalnik dlačic, št. modela:
Z31635, različica: 08 / 2014, na katerega se nanaša izjava, skladen s
standardi/ normativnimi dokumenti 2006 / 42 / EC, 2004 / 108 / EC,
2011 / 65 / EU.
Uporabljeni standardi:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-8 / A2:2008
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1 / A2:2011
EN 55014-2 / A2:2008

Tobias Koenig
Vodja oddelka
Neckarsulm, 28 Mar 2014
Celotno izjavo o skladnosti najdete na spletni strani www.owim.com.

55 SI

56 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
delek v garancijskem
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili ku­pnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan
izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informira­ti o nadaljnjih postopkih
mo vam, da pred tem natančno preberete navodila
bi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetuje-

GmbH & Co. KG, da bo iz-

o sestavi in upora-

57 SI

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, ku­pec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije

, če se ni držal prilo­ženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorko­li spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahteva­na s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
čenih dokumentih (gar

ancijski list, račun).

se nahajajo na dveh lo-

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

58 SI

Použití ke stanovenému účelu .............................. Strana 60

Popis dílů ................................................................................. Strana 60

Technická data .................................................................... Strana 61

Rozsah dodávky ............................................................... Strana 61

Bezpečnostní upozornění .......................................... Strana 61

Bezpečnostní pokyny k bateriím ................................................ Strana 63

Uvedení do provozu

Vkládání / výměna baterie ......................................................... Strana 65

Odstranění nosních a ušních chloupků ...................................... Strana 65

Zastřihování obočí ...................................................................... Strana 65

Čištění, ošetřování, skladování ............................ Strana 66

Odstranění poruch .......................................................... Strana 67

Likvidace .................................................................................. Strana 67

Informace

Prohlášení o shodě ...................................................................... Strana 68

Záruka ....................................................................................... Strana 69

59 CZ

Zastřihovač chloupků

Použití ke stanovenému účelu

Toto zařízení je určeno výhradně kodstraňování lidských chloupků vnose
a uších. Zařízení je určeno výhradně pro soukromé použití. Není povoleno
pro průmyslové účely.

Popis dílů

1

Krytka

2

Břit

3

Spínač ON / OFF (Zap / Vyp)

4

Pouzdro zastřihovače

5

Víko schránky na baterie

6

Dlouhý hřebenový nástavec

7

Krátký hřebenový nástavec

8

Čisticí kartáček

9

Baterie

60 CZ

Technická data

Baterie: baterie 1,5 V (AA)
Stupeň ochrany: IPX4 (chráněno proti stříkající vodě)
Hladina intenzity zvuku: < 72 dB(A), K = 3 dB(A)

Rozsah dodávky

1zastřihovač
1baterie 1,5 V
1 čisticí kartáček
1dlouhý hřebenový nástavec
1krátký hřebenový nástavec
1 návod k obsluze

/ AA

Bezpečnostní upozornění

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ A INSTRUKCE PRO BUDOUC­NOST!

61 CZ

POZOR! Tento výrobek není hračka! Nepatří

do rukou dětem. Děti nemohou rozpoznat nebez­pečí při zacházení s elektrickými spotřebiči.

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8

let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen
tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném
používání a porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět
čištění a údržbu bez dohledu.

Pokud zjistíte nějaká poškození, zařízení nepou-

žívejte.

Nikdy nevystavujte výrobek vysokým teplotám a

vlhkosti, neboť jinak se výrobek může poškodit.

Nevystavujte výrobek silným nárazům nebo

namáháním.

62 CZ

Při poškozeních, opravách nebo jiných problé-

mech se obraťte na odborného elektrotechnika.

Chraňte zařízení před vlhkostí!

Nikdy zařízení neponořujte do vody.

Bezpečnostní pokyny k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽI-

VOTA! Baterie nepatří do rukou dětí. Nenechá-

vejte baterie nikde volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že je děti nebo domácí zvířata spolknou. V pří­padě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Baterie se nesmí zkratovat. Může dojít k požáru
nebo prasknutí baterií.

63 CZ

Neházejte baterie do ohně nebo
do vody. Baterie, které nelze nabíjet, nikdy nena­bíjejte! Baterie mohou vybuchnout.

Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při

kontaktu s pokožkou způsobit poleptání;
vtomto případě proto bezpodmínečně

noste vhodné ochranné rukavice.

Vybité baterie odstraňte z výrobku. Velmi staré

nebo vybité baterie mohou vytéci. Chemická
kapalina může výrobek poškodit.

Odstraňte baterie ze zařízení v případě, že se

zařízení delší dobu nepoužívá.

Pravidelně baterii kontrolujte zhlediska náznaků,

že by mohla vytéci.

64 CZ

Uvedení do provozu

Vkládání / výměna baterie

Při vkládání / výměně baterie 9 postupujte podle obrázkuB.

Odstranění nosních a ušních chloupků

Upozornění: Zařízení nepoužívejte, pokud je břit 2 zdeformovaný

nebo poškozený.

Odejměte krytku 1. Zapněte zařízení tak, že posunete spínač ON /

OFF (Zap / Vyp)

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Nezavádějte si přístroj příliš hlu-

boko do nosu resp. do uší. Zaveďte pouze špičku břitu opatrně do
přední části nosní dírky, resp. ucha. Malými krouživými pohyby odstra­ňujte nosní, resp. ušní chloupky.

Po použití zastřihovače zařízení vypněte tím, že posunete spínač ON /

OFF směrem dolů.

3

směrem nahoru.

Zastřihování obočí

Podle požadované délky obočí zvolte dlouhý hřebenový nástavec 6

nebo krátký hřebenový nástavec
„krátký“

7

: cca 4 mm).

7

(„dlouhý“ 6: cca 7 mm;

65 CZ

Upevněte hřebenový nástavec na břit (viz obr. C). Ujistěte se, že

hřebenový nástavec

6, 7

slyšitelně zacvakl a pevně sedí.

Zapněte zařízení. Pohybujte hřebenem prosti směru růstu obočí od

vnější špičky obočí směrem knosu (viz obr. D).

Pro odstranění chloupků u kořene nosu nejprve odstraňte hřebenový

nástavec

6, 7

a veďte břit 2 na požadovaném místě přímo přes kůži.

Upozornění: Pro odstranění jednotlivých chloupků přizpůsobte úhel

břitu a veďte jej proti jednotlivým chloupkům.

Čištění, ošetřování, skladování

Upozornění: Před čištěním zařízení vždy vypněte.

Nepoužívejte žádné žíravé nebo drhnoucí čisticí prostředky. Tyto

prostředky by mohly poškodit povrch výrobku.

Pouzdro čistěte suchou tkaninou.
Sejměte hřebenový nástavec 6, 7 z přístroje (viz obr. C) a vyčistěte

opatrně ostří pod tekoucí vodou (viz obr. E). Před novým použitím vý­robku nechte ostří úplně uschnout.

Pozor: Zařízení je chráněno pouze proti stříkající vodě. Nikdy je

neponořujte pod vodu. Vopačném případě hrozí neopravitelné
poškození.

Pokud by se vbřitu stále nacházely chloupky, vyčistěte břit jemným

kartáčkem

Za účelem uskladnění zařízení vždy nasaďte krytku 1.
Uchovávejte zařízení na chladném a suchém místě.

8

(viz obr. F).

66 CZ

Odstranění poruch

Porucha Příčina Řešení

Čepelky z ušlechtilé
oceli se pohybují
velmi pomalu.

Přístroj se nedá za­pnout.

Čepelky z ušlechtilé
oceli se pohybují
velmi pomalu.

Baterie je vybitá. Vyměňte baterii (viz

obr. B).

Baterie je vybitá. Vyměňte baterii (viz

obr. B).

Čepelky jsou ucpané,
je třeba je vyčistit.

Čepelky omývejte
opatrně pod tekoucí
vodou (viz obr. E).
Na vlasy zychycené v
čepelce použijte přilo­žený kartáček.

Likvidace

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete likvidovat
prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší
obce nebo města.

67 CZ

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyha­zujte do domovního odpadu, nýbrž jej předejte k odborné
likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete
informovat u příslušné správy města či obce.

Vadné nebo vybité baterie se musejí recyklovat podle směrnice 2006 / 66 / ES.
Baterie a / nebo zařízení odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Škody na životním prostředí způsobené
nesprávným odstraněním baterií do odpadu!

Pb

Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsahovat
jedovaté těžké kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické
symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto ode­vzdejte opotřebované baterie u komunální sběrny.

Informace

Prohlášení o shodě

My, firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že odpovídá provedení našeho vý­robku: Zastřihovač chloupků, model č.: Z31635, verze: 08 / 2014, na
který s toto prohlášení vztahuje, normám a normativním dokumentům
2006 / 42 / EC, 2004 / 108 / EC, 2011 / 65 / EU.

68 CZ

Použité normy:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-8 / A2:2008
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1 / A2:2011
EN 55014-2 / A2:2008

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Mar 2014
Kompletní prohlášení o konformitě najdete na webové stránce:
www.owim.com.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních
směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad
máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze
zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

69 CZ

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3 roky záruku ode dne za­koupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře ori­ginál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o
zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý
álu nebo výrobní vada, výro

bek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně

robku

vyskytne vada materi-

opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,
neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje
na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poško­zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů
zhotovených ze skla.

70 CZ

Používanie v súlade s určeným účelom ........ Strana 72

Popis častí ............................................................................... Strana 72

Technické údaje ................................................................. Strana 73

Rozsah dodávky ............................................................... Strana 73

Bezpečnostné upozornenia ..................................... Strana 73

Bezpečnostné upozornenia k batériám ..................................... Strana 75

Uvedenie do prevádzky

Vloženie / výmena batérie .......................................................... Strana 77

Odstraňovanie nosných a ušných chĺpkov ................................ Strana 77

Strihanie obočia .......................................................................... Strana 77

Čistenie, ošetrovanie, uschovanie ..................... Strana 78

Odstránenie poruchy .................................................... Strana 79

Likvidácia ................................................................................ Strana 79

Informácia

Konformitné vyhlásenie ............................................................... Strana 81

Záruka ....................................................................................... Strana 82

71 SK

Multizastrihávač

Používanie v súlade s určeným účelom

Tento prístroj je určený výlučne na odstraňovanie ľudských chĺpkov v nose
a ušiach. Prístroj je určený výlučne na súkromné použitie. Prístroj nie je
schválený na komerčné účely.

Popis častí

1

Ochranný kryt

2

Čepeľ

3

Spínač ON / OFF (Zap / Vyp)

4

Teleso zastrihávača

5

Kryt priečinka na batérie

6

Dlhý hrebeňovitý nadstavec

7

Krátky hrebeňovitý nadstavec

8

Čistiaca kefka

9

Batéria

72 SK

Technické údaje

Batéria: 1,5 V batéria (AA)
Stupeň ochrany: IPX4 (chránené pred striekajúcou

vodou)

Emisná hladina akustického tlaku: < 72 dB(A), K = 3 dB(A)

Rozsah dodávky

1 multifunkčný zastrihávač
1 batéria 1,5 V
1 čistiaca kefka
1 dlhý hrebeňovitý nadstavec
1 krátky hrebeňovitý nadstavec
1 návod na používanie

/ AA

Bezpečnostné upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A
POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY
VBUDÚCNOSTI!

73 SK

POZOR! Tento výrobok nie je hračkou pre deti!

Výrobok udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od
detí. Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá
vznikajúce pri manipulácii selektrickými výrob­kami.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako

aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami alebo s nedo­statkom skúseností a vedomostí, ak sú pod
dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bez­pečného používania prístroja a ak porozumeli
nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.
Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a
údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek

poškodenia.

Výrobok nevystavujte vysokým teplotám a vlhkosti,

v opačnom prípade sa môže výrobok poškodiť.

74 SK

Výrobok nevystavujte silným nárazom ani silnému

namáhaniu.

V prípade zistenia poškodení, potrebných opráv

alebo iných problémov s prístrojom sa obráťte
na elektrikára.

Prístroj chráňte pred vlhkosťou!

Prístroj nikdy neponárajte do vody.

Bezpečnostné upozornenia
k batériám

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria do

rúk deťom. Batérie nenechávajte voľne položené.
Vzniká riziko, že ich prehltnú deti alebo domáce
zvieratá. V prípade prehltnutia okamžite vyhľa­dajte lekára.

75 SK

NEBEZPEČENSTVO PO-

ŽIARU! Batérie sa nesmú skratovať. Následkom
môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie nikdy nevhadzujte do
ohňa ani dovody. Batérie, ktoré nie sú určené na
nabíjanie, nikdy nenabíjajte! Batérie môžu vy­buchnúť.

Vytečené alebo poškodené batérie môžu

pri styku s pokožkou spôsobiť poleptanie;
preto bezpodmienečne noste vhodné

ochranné rukavice.

Vybité batérie vyberte z prístroja. Veľmi staré

alebo vybité batérie môžu vytiecť. Chemická
kvapalina vedie k poškodeniu výrobku.

Ak ste batériu dlhší čas nepoužívali, vyberte ju

zprístroja.

Batériu pravidelne kontrolujte na známky

vytečenia.

76 SK

Uvedenie do prevádzky

Vloženie / výmena batérie

Pre vloženie / výmenu batérie 9 postupujte podľa obrázku B.

Odstraňovanie nosných a ušných chĺpkov

Upozornenie: prístroj nepoužívajte, ak je čepeľ 2 deformovaná alebo

poškodená.

Odstráňte ochranný kryt 1. Prístroj zapnite tým, že presuniete prepínač

ON / OFF (Zap / Vyp)

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Dbajte na to, aby

ste prístroj nezastrčili príliš hlboko do nosa príp. do uší. Špičku čepele
zaveďte opatrne do prednej časti nosnej dierky, resp. ucha. Malými
kruhovými pohybmi odstráňte nosné, resp. ušné chĺpky.

Zastrihávač po použití vypnite tým, že presuniete prepínač ON / OFF

smerom nadol.

3

smerom nahor.

Strihanie obočia

Podľa požadovanej dĺžky chĺpkov zvoľte dlhý hrebeňovitý nadstavec 6

alebo krátky hrebeňovitý nadstavec
„krátky“

7

: cca 4 mm).

7

(„dlhý“ 6: cca 7 mm;

77 SK

Hrebeňovitý nadstavec nasaďte na čepeľ (pozri obr. C). Zabezpečte, aby

sa hrebeňovitý nadstavec

6, 7

počuteľne zaistil a bol pevne nasadený.

Zapnite prístroj. Hrebeňom pohybujte proti smeru rastu chĺpkov od

vonkajšej špičky obočia v smere k nosu (pozri obr. D).

Pre odstránenie chĺpkov na začiatku odstráňte najskôr hrebeňovitý

nadstavec

6, 7

a čepeľ 2 veďte na požadovanom mieste priamo

nad kožou.

Upozornenie: pre odstránenie jednotlivých chĺpkov prispôsobte

uhol čepele a túto veďte proti jednotlivým chĺpkom.

Čistenie, ošetrovanie, uschovanie

Upozornenie: prístroj pred čistením vždy vypnite.

Nepoužívajte leptavé ani abrazívne čistiace prostriedky. Tieto by

mohli poškodiť povrch výrobku.

Teleso čistite iba suchou handričkou.
Z prístroja odoberte hrebeňovitý nadstavec 6, 7 podľa obrázku C

a čepeľ opatrne očistite pod tečúcou vodou (pozri obr. E). Nechajte
zaschnúť a potom čepeľ pred použitím výrobku znova.

Pozor: prístroj je chránený iba pred striekajúcou vodou. Nikdy ho ne-

ponárajte pod vodu. Inak hrozí nebezpečenstvo neopraviteľnej vecnej
škody.

Ak by sa v čepeli ešte nachádzali chĺpky, očistite ju pomocou mäkkej

8

kefky

Pre uschovanie prístroja vždy nasuňte ochranný kryt 1.

(pozri obr. F).

78 SK

Prístroj uschovajte na chladnom a suchom mieste.

Odstránenie poruchy

Porucha Príčina Riešenie

Čepele z ušľachtilej
ocele sa pohybujú prí­liš pomaly.

Prístroj nie je možné
zapnúť.

Čepele z ušľachtilej
ocele sa pohybujú prí­liš pomaly.

Batéria je vybitá. Vymeňte batériu

(pozri zobrazenie B).

Batéria je vybitá. Vymeňte batériu

(pozri zobrazenie B).

Čepele sú upchaté a je
potrebné ich vyčistiť.

Opatrne očistite čepeľ
pod tečúcou vodou
(pozri zobrazenie E).
Ak sa v čepeli nachá­dzajú chlpy, použite
priloženú kefku.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete
odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

79 SK

O možnostiach likvidácie nepotrebného nábytku sa môžete informovať na
obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho
neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú
likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích
hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na recykláciu podľa
smernice 2006 / 66 / ES. Batérie a / alebo prístroj odovzdajte prostredníc­tvom uvedených zberných miest.

Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje
životné prostredie!

Pb

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať
jedovaté ťažké kovy a je potrebné s nimi zaobchádzať ako s nebezpečným
odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium,
Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebované batérie preto odovzdajte v komunálnej
zberni.

80 SK

Informácia

Konformitné vyhlásenie

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
vyhlasujeme s výhradnou zodpovednosťou, že produkt: Multizastrihávač,
model č.: Z31635, verzia: 08 / 2014, na ktorý sa vzťahuje toto vyhláse­nie, zodpovedá normám / normatívnym dokumentom smernice
2006 / 42 / EC, 2004 / 108 / EC, 2011 / 65 / EU.
Použité normy:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-8 / A2:2008
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1 / A2:2011
EN 55014-2 / A2:2008

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Mar 2014
Kompletné konformitné vyhlásenie nájdete na stránke: www.owim.com.

81 SK

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a
pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku
Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné
práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate záruku 3 roky od dátumu
kúpy. Záručná doba začína
uscho

vajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako

dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto zariadenia vyskytne chyba
materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme
alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za

poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto
záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely
(napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,
akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím

niká, ak bol prístroj

82 SK

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 84

Teilebeschreibung ............................................................... Seite 84

Technische Daten ................................................................. Seite 85

Lieferumfang ...........................................................................Seite 85

Sicherheitshinweise ...........................................................Seite 85

Sicherheitshinweise für Batterien ................................................... Seite 87

Inbetriebnahme

Batterie einsetzen / auswechseln .................................................. Seite 89

Nasen- und Ohrhärchen entfernen ............................................... Seite 89

Augenbrauen schneiden ................................................................Seite 90

Reinigung, Pflege, Aufbewahrung.......................Seite 91

Fehler beheben ..................................................................... Seite 92

Entsorgung ................................................................................ Seite 93

Information

Konformitätserklärung ....................................................................Seite 94

Garantie ...................................................................................... Seite 95

83 DE/AT/CH

Multitrimmer

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Entfernen von menschlichen Nasen­und Ohrhärchen vorgesehen. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für gewerbliche Zwecke zugelassen.

Teilebeschreibung

1

Schutzkappe

2

Klinge

3

ON / OFF-Schalter (Ein / Aus)

4

Trimmergehäuse

5

Batteriefachdeckel

6

langer Kammaufsatz

7

kurzer Kammaufsatz

8

Reinigungsbürste

9

Batterie

84 DE/AT/CH

Technische Daten

Batterie: 1,5 V Batterie (AA)
Schutzgrad: IPX4 (spritzwassergeschützt)
Emmissionsschalldruckpegel: < 72 dB(A), K = 3 dB(A)

Lieferumfang

1 Multitrimmer
1 Batterie 1,5 V
1 Reinigungsbürste
1 Langer Kammaufsatz
1 Kurzer Kammaufsatz
1 Betriebsanleitung

/ AA

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

85 DE/AT/CH

VORSICHT! Dieses Produkt ist kein Kinderspiel-

zeug! Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
Kinder können die Gefahren im Umgang mit
elektrischen Produkten nicht erkennen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Schäden feststellen.

86 DE/AT/CH

Setzen Sie das Produkt niemals hohen Tempera-

turen und Feuchtigkeit aus, da sonst das Produkt
Schaden nehmen kann.

Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen

oder Beanspruchungen aus.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen

oder anderen Problemen an eine Elektrofachkraft.

Gerät vor Nässe schützen! Tau-

chen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

Sicherheitshinweise für Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien
nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr,
dass diese von Kindern oder Haustieren

87 DE/AT/CH

verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.

BRANDGEFAHR! Die Batterie

darf nicht kurzgeschlossen werden. Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals
ins Feuer oder Wasser. Laden Sie Batterien, die
nicht aufladbar sind, keinesfalls auf! Die Batterien
können explodieren.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen; tragen Sie deshalb
in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhand­schuhe.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem

Gerät. Sehr alte oder gebrauchte Batterien
können auslaufen. Die chemische Flüssigkeit führt
zu Schäden am Produkt.

88 DE/AT/CH

Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn

dieses längere Zeit nicht verwendet wird.

Prüfen Sie die Batterie regelmäßig auf Anzeichen,

ob diese ausläuft.

Inbetriebnahme

Batterie einsetzen / auswechseln

Gehen Sie zum Einsetzen / Auswechseln der Batterie 9 vor, wie in

Abbildung B dargestellt.

Nasen- und Ohrhärchen entfernen

Hinweis: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Klinge 2 verformt

oder beschädigt ist.

Nehmen Sie die Schutzkappe 1 ab. Schalten Sie das Gerät ein,

indem Sie den ON / OFF-Schalter (Ein / Aus)

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Achten Sie darauf das Gerät

nicht zu tief in Nase bzw. Ohren einzuführen. Führen Sie lediglich die
Spitze der Klinge vorsichtig in den vorderen Bereich des Nasenloches

3

nach oben schieben.

89 DE/AT/CH

bzw. des Ohres ein. Mit kleinen kreisförmigen Bewegungen entfernen
Sie die Nasen- bzw. Ohrenhaare.

Schalten Sie nach Gebrauch des Trimmers das Gerät aus, indem Sie

den ON / OFF-Schalter nach unten schieben.

Augenbrauen schneiden

Wählen Sie, je nach gewünschter Haarlänge, den langen Kammauf-

6

satz

oder den kurzen Kammaufsatz 7 („lang“ 6: ca. 7 mm;

7

„kurz“

Bringen Sie den Kammaufsatz auf der Klinge an (siehe Abb. C).

Stellen Sie sicher, dass der Kammaufsatz
fest sitzt.

Schalten Sie das Gerät ein. Bewegen Sie den Kamm gegen die Haar-

wuchsrichtung von der äußersten Spitze der Augenbraue in Richtung
Nase (siehe Abb. D).

Um Haare am Ansatz zu entfernen, entfernen Sie zunächst den Kamm-

aufsatz
Stelle direkt über die Haut.

Hinweis: Um einzelne Haare zu entfernen, passen Sie den Winkel

der Klinge an und führen Sie diese gegen die einzelnen Haare.

: ca. 4 mm).

6, 7

hörbar einrastet und

6, 7

und führen Sie die Klinge 2 an der gewünschten

90 DE/AT/CH

Reinigung, Pflege, Aufbewahrung

Hinweis: Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen stets aus.

Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.

Diese könnten die Oberfläche des Produktes beschädigen.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.
Nehmen Sie den Kammaufsatz 6, 7 vom Gerät ab (s. Abb. C) und

reinigen Sie die Klinge vorsichtig unter fließendem Wasser (s. Abb. E).
Lassen Sie die Klinge anschließend vollständig abtrocknen, bevor Sie
das Produkt wieder verwenden.

Achtung: Das Gerät ist lediglich spritzwassergeschützt. Tauchen Sie

es niemals unter Wasser. Andernfalls droht irreparabler Sachschaden.

Sollten sich noch Haare in der Klinge befinden, reinigen Sie diese mit

einer weichen Bürste

Zur Aufbewahrung des Geräts stecken Sie bitte stets die Schutzkappe 1

auf.

Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

8

(s. Abb. F).

91 DE/AT/CH

Fehler beheben

Fehler Ursache Lösung

Die Edelstahlklingen
bewegen sich sehr
langsam.

Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.

Die Edelstahlklingen
bewegen sich sehr
langsam.

Die Batterie ist leer. Tauschen Sie die

Batterie aus (siehe
Abbildung B).

Die Batterie ist leer. Tauschen Sie die

Batterie aus (siehe
Abbildung B).

Die Klingen sind verstopft
und sollten gereinigt
werden.

Reinigen Sie die Klinge
vorsichtig unter fließen­dem Wasser (siehe
Abbildung E). Verwen­den Sie die beiliegende
Bürste, falls sich Haare
in der Klinge befinden
sollten.

92 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des
Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige
Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.

93 DE/AT/CH

Information

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Multitrimmer,
Modell-Nr.: Z31635, Version: 08 / 2014, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 2006 / 42 / EC,
2004 / 108 / EC, 2011 / 65 / EU übereinstimmt.
Angewandte Normen:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-8 / A2:2008
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1 / A2:2011
EN 55014-2 / A2:2008

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Mar 2014
Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter: www.owim.com.

94 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie­frist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassen­bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus
oder die aus Glas gefertigt sind.

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

en sorgfältig produziert

e verfällt, wenn das

sind

95 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31635
Version: 08 / 2014

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 05 / 2014
Ident.-No.: Z31635052014-4

IAN 100496