Silvercrest Z31635 User Manual [en, cs, pl, de]

FACIAL HAIR TRIMMER

FACIAL HAIR TRIMMER

Operation and Safety Notes

Translation of original operating instruction

MULTIFUNKCIÓS TESTSZŐRNYÍRÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

ZASTŘIHOVAČ CHLOUPKŮ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

MULTITRIMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 100496

TRYMER UNIWERSALNY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PRIREZOVALNIK DLAČIC

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

MULTIZASTRIHÁVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

GB Operation and Safety Notes Page 7
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 32
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 45
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 59
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 71
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 83

A

1

8

2

7

6

3

4

5

3

B

9

5

4

C

6

7

D

E

5

6

F

G

8

Intended use ............................................................................ Page 8

Parts description .................................................................. Page 8

Technical data .........................................................................Page 9

Included items ........................................................................ Page 9

Safety instructions .............................................................. Page 9

Safety advice concerning batteries ...............................................Page 11

Preparing the product for use

Inserting / replacing the battery .................................................... Page 12

Removing nose and ear hair ......................................................... Page 13

Cutting eyebrows ........................................................................... Page 13

Cleaning, care and storage ........................................ Page 14

Troubleshooting ................................................................... Page 15

Disposal ....................................................................................... Page 16

Information

Declaration of Conformity ............................................................. Page 17

Warranty ....................................................................................Page 18

7 GB

Facial Hair Trimmer

Intended use

This appliance is solely designed to remove human nose and ear hairs.
This appliance is solely intended for private use. It has not been approved
for commercial purposes.

Parts description

1

Protective cap

2

Blade

3

ON / OFF switch

4

Trimmer casing

5

Battery compartment cover

6

Long comb attachment

7

Short comb attachment

8

Cleaning brush

9

Battery

8 GB

Technical data

Battery: 1.5 V battery (AA)
Degree of protection: IPX4 (splash-proof)
Emissions Sound pressure level: < 72 dB(A), K = 3 dB(A)

Included items

1 Nose & ear hair trimmer
1 Battery 1.5 V
1 Cleaning brush
1 Long comb attachment
1 Short comb attachment
1 Instructions for use

/ AA

Safety instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER­ENCE!

9 GB

CAUTION! This product is not a toy for children!

Keep out of the reach of children. Children are not
aware of the dangers associated with handling
electrical products.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user mainte­nance shall not be made by children without
supervision.

Do not use the product if you notice any signs of

damage, otherwise you may get hurt.

Do not expose the product to high temperatures or

moisture, otherwise the product may be damaged.

10 GB

Prevent strong impact or stress on the product to

avoid damages!

In the event of damage, repairs or other problems

with the device, please contact an electrician.

Keep the appliance dry. Never

immerse this appliance into water.

Safety advice concerning batteries

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended to be in the hands of children.
Do not leave batteries lying around. They could
be swallowed by children or pets. In the event of
swallowing a battery, contact a doctor immediately.

FIRE HAZARD! Do not allow

the battery to short-circuit. Overheating, fire or
bursting of the batteries might result.

11 GB

Never throw batteries into fire or
water. Never attempt to recharge single-use bat­teries! The batteries might explode.

Spent or damaged batteries may irritate the

skin on contact; so always wear suitable
protective gloves in these circumstances.

Remove used batteries from the device. Very old

or used batteries may leak. The chemical fluid
can damage the product.

Remove the battery from the device if it will not

be used for a prolonged period.

Check the battery regularly for leaks.

Preparing the product for use

Inserting / replacing the battery

To insert / replace the battery 9, proceed as shown in Fig. B.

12 GB

Removing nose and ear hair

Note: Do not use the product if the blade 2 is deformed or damaged.

Take off the protective cap 1. Switch the device on by pushing the

ON / OFF switch

3

upwards.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Be careful not to insert the

device too deep into nose or ears. Carefully insert only the tip of the
blade into the front area of your

nos

tril or ear. Remove the nose or ear

hair with small circular movements.

After using the trimmer, switch the device off by pushing the ON / OFF

switch downwards.

Cutting eyebrows

Select the long comb attachment 6 or the short comb attachment 7

d

epending on the desired hair length

length; “short”

7

: approx. 4 mm length).

Set the comb attachment on the blade (see fig. C). Ensure that the

comb attachment

6, 7

fastens audibly and sits tightly.

Switch the appliance on. Move the comb in the opposite direction to

the hair growth, and from the outer tip of the eyebrow towards the
nose (see Fig. D).

To trim hair just above the skin surface, remove the comb attachment 6,

7

and guide the blade 2 directly over the skin in the desired area.

(“Long” 6: approx. 7 mm

13 GB

Note: To trim only individual hairs, adjust the angle of the blade and

guide this against the individual hairs.

Cleaning, care and storage

Note: Always switch off the product before cleaning it.

Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents. These might

damage the surface of the product.

Clean the housing with a dry cloth.
Take off the comb attachment 6, 7 (see fig. C) and clean the blade

carefully under running water (see fig. E). Then fully dry the blade
before using the product again.

Attention: The product is only protected against splash water. Never

immerse it in water. Otherwise, irreparable damage may result.

I

f there are still hairs in the the blade, clean it with the a soft brush 8

(s

ee fig. F).
To store the device, always put on the protective cap 1.
Keep the device in a cool, dry location.

14 GB

Troubleshooting

Fault Cause Solution

The stainless steel
blades move slowly.

The device will not
turn on.

The stainless steel
blades move slowly.

The battery is empty. Exchange the battery

(see fig. B).

The battery is empty. Exchange the battery

(see fig. B).

The blades are blocked
and should be cleaned.

Clean the blades care­fully under running
water (see fig. E). Use
the included cleaning
brush, if you notice that
some hairs are blocking
the blades.

15 GB

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which
you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and not in
the household waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Return the batteries and / or the device through the
appropriate collection facilities.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose
of used batteries at a local collection point.

16 GB

Information

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm,
hereby declare under our sole responsibility that the product: Facial Hair
Trimmer, Model No.: Z31635, Version: 08 / 2014, to which this declaration
refers, complies with the standards / normative documents of
2006 / 42 / EC, 2004 / 108 / EC, 2011 / 65 / EU.
Related harmonised standard:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-8 / A2:2008
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1 / A2:2011
EN 55014-2 / A2:2008

Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 28 Mar 2014
The complete declaration of conformity can be viewed at: www.owim.com

17 GB

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticu­lously examined before delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not
limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should
this device show any fault in materials or manufacture within three years
from the
of charge to you.

date of purchase, we will repair or replace it – at

our choice – free

The warranty period begins on the date of pur
sales receipt in a safe location.
purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged or
improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly consid­ered con
rechargeable batteries or glass parts.

18 GB

sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

This document is required as your proof of

chase.

Please keep the original

parts, e.g. switches,

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .... Strona 20

Opis części .............................................................................. Strona 20

Dane techniczne................................................................. Strona 21

Zakres dostawy ................................................................ Strona 21

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...... Strona 21

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

związane zbateriami ................................................................. Strona 23

Uruchamianie

Wkładanie / wymiana baterii ..................................................... Strona 25

Usuwanie włosów znosa iuszu ................................................ Strona 25

Przycinanie brwi .......................................................................... Strona 26

Czyszczenie, konserwacja,
przechowywanie

............................................................. Strona 27

Usuwanie błędów ........................................................... Strona 28

Utylizacja ................................................................................ Strona 28

Informacja

Deklaracja zgodności z normami .............................................. Strona 29

Gwarancja ............................................................................. Strona 30

19 PL

Trymer uniwersalny

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do usuwania włosów znosa
iuszu. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego.
Nie jest ono dopuszczone do zastosowań profesjonalnych.

Opis części

1

Kapturek ochronny

2

Ostrze

3

Przełącznik ON / OFF (wł. / wył.)

4

Obudowa

5

Pokrywa komory na baterie

6

Nasadka długa

7

Nasadka krótka

8

Szczoteczka do czyszczenia

9

Bateria

20 PL

Dane techniczne

Bateria: 1,5 V Bateria (AA)
Stopień ochrony: IPX4 (ochrona przed pryskającą

wodą)

Poziom ciśnienia akustycznego emisji: < 72 dB(A), K = 3 dB(A)

Zakres dostawy

1 multitrymer
1bateria 1,5 V
1 szczoteczka do czyszczenia
1 nasadka długa
1 nasadka krótka
1 instrukcja obsługi

/ AA

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKAZÓWKAMI
BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!

21 PL

OSTROŻNIE! Produkt nie jest zabawką! Uwa-

żać, aby artykuł nie znajdował się w zasięgu
dzieci. Dzieci nie dostrzegają zagrożeń związa­nych zużytkowaniem urządzeń elektrycznych.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały
pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urzą­dzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czysz­czenie i konserwacja przez użytkownika nie
mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez
dzieci.

Nie używać urządzenia wrazie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

22 PL

Nie należy narażać urządzenia na działanie wy-

sokich temperatur oraz wilgoci, wprzeciwnym wy­padku bowiem może dojść do jego uszkodzenia.

Nie narażać urządzenia na silne uderzenia lub

obciążenia.

Wprzypadku wystąpienia uszkodzeń, koniecz-

ności naprawy lub innych problemów należy
zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka.

Chronić urządzenie przed

wilgocią! Nigdy nie zanurzać urządzenia wwodzie.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
związane zbateriami

ZAGROŻENIE DLA

ŻYCIA! Baterie nie powinny dostać się w ręce

dzieci. Nie należy pozostawiać baterii wogólnie

23 PL

dostępnym miejscu. Istnieje niebezpieczeństwo,
że zostaną one połknięte przez dzieci lub zwie­rzęta domowe. W przypadku połknięcia należy
natychmiast udać się do lekarza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU! Nie należy dopuścić do zwarcia
biegunów baterii. Może to doprowadzić do
przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie wrzucać baterii
do ognia lub wody. Wżadnym wypadku nie
ładować baterii jednorazowych! Baterie mogą
eksplodować.

Baterie, zktórych nastąpił wyciek, lub

baterie uszkodzone mogą wprzypadku

kontaktu ze skórą spowodować oparze­nie substancją żrącą; dlatego wtakim przypadku
należy koniecznie stosować odpowiednie ręka­wice ochronne.

24 PL

Zużyte baterie należy wyjąć zurządzenia.

Korzystanie ze starych lub wyczerpanych baterii
może spowodować wyciek. Ciecz chemiczna
prowadzi do uszkodzenia produktu.

Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas

używane, baterię należy wyjąć.

Należy regularnie sprawdzać baterie pod kątem

wycieków.

Uruchamianie

Wkładanie / wymiana baterii

W celu włożenia / wymiany baterii 9 należy postępować wsposób

przedstawiony na rysunku B.

Usuwanie włosów znosa iuszu

Wskazówka: Urządzenia nie należy używać, jeżeli ostrze 2 jest

zdeformowane lub uszkodzone.

25 PL

Zdjąć kapturek ochronny 1. Włączyć urządzenie, przesuwając prze-

łącznik ON / OFF (wł. / wył.)

3

do góry.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA SIĘ! Należy

uważać na to, abu nie wprowadzać urządzenia za głęboko do nosa
lub uszu. Ostrożnie wprowadzić końcówkę ostrza do przedniej części
nozdrza lub ucha. Wykonując małe, koliste ruchy usunąć włosy znosa
lub ucha.

Po zakończeniu używania trymera wyłączyć urządzenie, przesuwając

przełącznik ON / OFF wdół.

Przycinanie brwi

W zależności od wybranej długości włosów wybrać nasadkę długą 6

lub krótką

Nasadzić ją na ostrze (patrz rys. C). Upewnić się, że nasadka 6, 7

została mocno wciśnięta – powinno być słyszane wyraźne kliknięcie.

Włączyć urządzenie. Przesuwać nasadkę w kierunku przeciwnym do

kierunku wzrostu włosów, od zewnętrznego końca brwi w kierunku
nosa (patrz rys. D).

Aby usunąć włosy tuż przy skórze, należy zdjąć nasadkę 6, 7 i

przesuwać ostrzem

Wskazówka: Aby usunąć pojedyncze włosy, należy dopasować kąt

ostrza i przesuwać nim tylko po pojedynczych włosach.

7

(długa 6: ok. 7 mm; krótka 7: ok 4 mm).

2

w wybranym miejscu bezpośrednio nad skórą.

26 PL

Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie

Wskazówka: Zawsze wyłączyć urządzenie przed czyszczeniem.

Nie używać do czyszczenia środków do szorowania lub żrących sub-

stancji. Mogą one spowodować uszkodzenie powierzchni produktu.

Obudowę należy czyścić suchą szmatką.
Zdjąć zurządzenia nasadkę do nosa iuszu 6, 7 (patrz rys. C)

iostrożnie oczyścić ostrze pod bieżącą wodą (patrz rys. E). Przed
ponownym zastosowaniem produktu należy odczekać, aż klinga cał­kowicie wyschnie.

Uwaga: Urządzenie zabezpieczone jest jedynie przed pryskającą

wodą. Nigdy nie należy zanurzać urządzenia wwodzie. Wprzeciw­nym wypadku może dojść do powstania nieodwracalnych szkód
materialnych.

Jeżeli na ostrzu znajdują się jeszcze włosy, należy je usunąć za

pomocą miękkiej szczoteczki

Urządzenie zawsze należy przechowywać zzałożonym kapturkiem

ochronnym

1

.

Urządzenie należy przechowywać wchłodnym isuchym miejscu.

8

(patrz rys. F).

27 PL

Usuwanie błędów

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

Ostrza ze stali szla­chetnej poruszają się
bardzo powoli.

Urządzenie nie chce
się włączyć.

Ostrza ze stali szla­chetnej poruszają się
bardzo powoli.

Bateria jest wyczer­pana.

Bateria jest wyczer­pana.

Ostrza blokują się i
należy je wyczyścić.

Wymienić baterię
(patrz rysunek B).

Wymienić baterię
(patrz rysunek B).

Ostrożnie oczyścić
ostrze pod bieżącą
wodą (patrz rysunek
E). Użyć załączonej
szczotki, jeśli na ostrzu
znajdują się włosy.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla
środowiska, które można przekazać do utylizacji w miejscowym
punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu można dowiedzieć się w
zarządzie gminy lub miasta.

28 PL

W celu ochrony środowiska nie wyrzucać zużytego produktu
do śmieci domowych, tylko przekazać go do specjalistycznego
punktu utylizacji. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzi­nach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane recyklingowi zgodnie
z dyrektywą 2006 / 66 / WE. Baterie i / lub urządzenie należy pozostawić
w lokalnym punkcie zbiorczym.

Niewłaściwa utylizacja baterii stwarza zagrożenie
dla środowiska naturalnego!

Pb

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one
zawierać trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować jako odpady
niebezpieczne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd =
kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazy­wać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Informacja

Deklaracja zgodności z normami

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
oświadczamy we własnej odpowiedzialności, że produkt: Trymer uniwer­salny, nr modelu: Z31635, wersja: 08 / 2014, do którego odnosi się

29 PL