Silvercrest Z31625, Z31625A, Z31625B, Z31625C User Manual [it, de, en]

MAX

MOLINILLO ELÉCTRICO DE SAL O PIMIENTA /
MACINASALE / PEPE ELETTRICO

MOLINILLO ELÉCTRICO
DE SAL O PIMIENTA

Instrucciones de utilización y
de seguridad

SALEIRO OU PIMENTEIRO
ELÉCTRICO

Instruções de utilização e de segurança

ELEKTRISCHE SALZ- ODER
PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MACINASALE /
PEPE ELETTRICO

Indicazioni per l’uso e per la
sicurezza

ELECTRIC SALT &
PEPPER MILL

Operation and Safety Notes

A

4

B

1

2

C

D

98

9

Molinillo eléctrico de sal o pimienta

Uso adecuado

El producto no está concebido para el uso comercial.

Motor

5

Parte inferior que contiene el recipiente

6

Cubierta de protección del aroma

7

Cubierta del recipiente

8

Lámparas LED

9

Tornillo de ajuste

No ponga el aparato en funcionamiento si está

dañado. Los aparatos dañados constituyen peligro
de muerte por descarga eléctrica.

No exponga el aparato

– a temperaturas extremas,
– a vibraciones fuertes,
– a grandes esfuerzos mecánicos,

¡APTO PARA ALIMENTOS! Las propie­dades gustativas y olfativas no se ven
disminuidas por este producto.

Desconecte el aparato antes de reemplazar cualquier

accesorio o agarrar cualquier parte móvil.

Tenga cuidado al manipular la cuchilla afilada del

molinillo y al vaciar y limpiar el aparato.

– a la luz del sol directa,

1

2

MAX

Datos técnicos

Pilas: 6 x 1,5 V

(incluidas en el volumen

AAA

A menudo, los niños no son conscientes

de suministro)

3

Tensión nominal: 9 V

Este producto puede ser utilizado por niños mayores

Bombilla: 3 LED x 0,06 W

4

Potencia de entrada nominal: 560 mA

Indicaciones de seguridad

del peligro. Manténgalos alejados del
producto.

de 8 años, así como por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuen­ten con poca experiencia y / o falta de conocimien-

7

5

Descripción de las piezas

tos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo
utilizar el aparato de forma segura y hayan compren­dido los peligros que pueden resultar de un mal uso

1

Parte superior

2

6

Interruptor

3

Compartimento para pilas

del mismo. No permita que los niños jueguen con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no podrán
llevarse a cabo por niños sin vigilancia.

– a la humedad.
En caso contrario el aparato puede dañarse.

Tenga en cuenta que los daños producidos por

manejo incorrecto, no seguimiento del manual de
instrucciones o manipulación por parte de personas
no autorizadas, están excluidos de la garantía.

No desmonte nunca el aparato. Las reparaciones in-

adecuadas pueden suponer un riesgo considerable
para el usuario. Únicamente el personal especiali-

zado debe realizar las reparaciones.
Mantenga el producto siempre limpio.
Llene el molinillo únicamente con granos de pimienta

o con sal gorda.

Indicaciones de seguridad
referentes a las baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Las

pilas podrían ingerirse, lo que supondría un peligro

de muerte. En caso de ingestión de una piIa busque
ayuda médica de inmediato.

Retire las baterías del aparato si no va a utilizar el

mismo durante un período de tiempo prolongado.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLO-

SIÓN! ¡Nunca cargue las baterías nueva­mente!

Tenga en cuenta la polaridad correcta al insertar las

pilas. Podría dañar el producto. La polaridad co­rrecta se indica en el compartimento de las pilas

3

.

En caso necesario, limpie los contactos de la pila y

del aparato antes de colocar las pilas.

Extraiga las pilas gastadas del aparato inmediata-

mente. Existe un alto riesgo de sulfatación. Podría
dañar el producto.

¡Las baterías no deben desecharse en la basura

doméstica!

¡Todos los usuarios están obligados a desechar las

baterías de forma adecuada!

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLO-

SIÓN! Mantenga las baterías fuera del
alcance de los niños. No las arroje al

fuego, no las ponga en cortocircuito ni las desmonte.

De no observarse estas indicaciones, las baterías po-

drían descargarse más allá de su tensión final. En ese
caso, existe riesgo de sulfatación. En caso de que se
haya derramado el líquido de las pilas dentro del
aparato, sáquelas inmediatamente para evitar daños
en el mismo.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES! Evite

el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si se entra en
contacto con el ácido de las baterías, lave la parte

afectada con abundante agua y / o procure atención
médica.

Uso

Colocar las pilas / llenar el molinillo
de sal y pimienta (Fig. A+B)

Advertencia: El molinillo de sal y pimienta está diseñado

para granos de pimienta o sal gorda.

Proceda como se especifica a continuación:

1. Sujete firmemente la parte inferior que contiene el
recipiente
contrario a las agujas del reloj hasta que la flecha
de la parte superior
sobre el símbolo
el recipiente

2. A continuación separe la parte superior
parte inferior que contiene el recipiente

3. Separe la cubierta del recipiente
inferior que contiene el recipiente

5

y gire la parte superior 1 en sentido

1

señale a la flecha situada

de la parte inferior que contiene

5

.

1

5

7

de la parte

5

.

de la

.

IAN 106101

4. Llene la parte inferior que contiene el recipiente
con granos de pimienta o sal gorda. Para obtener
excelentes resultados llene la parte inferior que
contiene el recipiente

5. Coloque de nuevo la cubierta del recipiente
parte inferior que contiene el recipiente

6. Coloque 6 pilas nuevas del tipo AAA 1,5 V
Nota: tenga en cuenta la polaridad correcta. Ésta
se indica en el compartimento para pilas

7. Coloque de nuevo la parte superior
inferior que contiene el recipiente

8. Sujete firmemente la parte inferior que contiene el
recipiente

5

y gire la parte superior 1 en el sentido
de las agujas del reloj hasta que la flecha de la parte
superior
símbolo
piente

1

señale a la flecha situada sobre el

de la parte inferior que contiene el reci-

5

.

5

hasta la marca límite.

1

sobre la parte

5

.

7

en la

5

.

.

3

.

5

Utilizar el molinillo de sal
y pimienta (Fig. A+C)

Gire el tornillo de ajuste 9 en sentido contrario a las

agujas del reloj para ajustar un grado de moledura
más grueso.

Antes de utilizar el producto, retire la cubierta protec-

tora del aroma
inferior que contiene el recipiente

6

en el lado de abajo de la parte

5

.

Mantenga el interruptor 2 pulsado para encender

el molinillo de sal y pimienta. Al mismo tiempo se
activará la lámpara LED

8

en la parte inferior del

molinillo de sal y pimienta.

Nota: si, en un grado de moledura muy fino, la mole­dura no se realiza, debe elegir un grado más grueso.
Si la moledura sigue sin girar, quizás se encuentre
obstruida. Afloje el tornillo de ajuste

9

y suelte la
moledura. Suelte las partes atascadas agitando la
moledura, a continuación apriete de nuevo el torni­llo de ajuste

9

.

Nota: utilice el molinillo únicamente con el recipiente

5

lleno

y no lo deje nunca conectado sin interrupción

durante más de 1 minuto, podría sobrecalentarse. Deje

Limpieza y conservación

que el molinillo se enfríe durante al menos 3minutos
después de un minuto de haberlo utilizado antes de
volverlo a conectar.

No utilice en ningún caso líquidos o productos de

limpieza, ya que estos podrían dañar el producto.

Limpie el producto únicamente por el exterior con un

paño suave y seco.

Ajustar el grado de
moledura (Fig. D)

Gire el tornillo de ajuste 9 en el sentido de las agu-

jas del reloj para ajustar un grado de moledura más fino.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser eliminados en
el centro de reciclaje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación del pro­ducto estropeado en la administración de su comunidad
o ciudad.

No elimine el producto estropeado con los
desechos domésticos, sino hágalo de manera
correcta. Proteja así el medio ambiente. Se puede
informar en la oficina competente de su admi­nistración sobre los puestos de recogida y sus
horarios de atención al público.

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas se­gún lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC. Para ello
devuelva las pilas y / o el aparato en los puntos de reco­gida indicados.

Daño medioambiental debido a un
reciclaje incorrecto de las pilas.

Pb

Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domés­ticos. Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos
que debe tratarse conforme a la normativa aplicable
a los residuos especiales. Los símbolo químicos de los
metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio,
Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el punto de
recolección específico para ello.

Garantía

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente sigu
exigentes normas de calidad y ha sido probado
entrega. En caso de defecto del pro

ducto, usted tiene de­rechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra ga­rantía (abajo indicada) no supone una restricción de
dichos derechos legales.

iendo

antes de su

Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la
fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir
de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuada­mente el justificante de compra original. Este documento
se requerirá como prueba de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra
se produce un fallo de material o fabricación en este pro­ducto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuita­mente por un producto nuevo (según nuestra elección). La
garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o
es utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación.
Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto
sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan
considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tam­poco cubre daños de componentes frágiles como, por
ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.

Macinasale / pepe elettrico

Utilizzo previsto

Il prodotto non è determinato per l‘uso professionale.

Dati tecnici

Batterie: 6 x 1,5 V

(comprese nella fornitura)
Tensione nominale: 9 V
Lampadina: 3 LED da 0,06 W
Corrente nominale
di ingresso: 560 mA

Descrizione delle componenti

1

Parte superiore

2

Interruttore

3

Vano portabatterie

AAA

4

Motore

5

Parte inferiore con contenitore

6

Coperchio salvaroma

7

Coperchio del contenitore

8

Lampada a LED

9

Vite di taratura

Indicazioni per la sicurezza

I bambini non sono in grado di valutare

l’entità dei pericoli. Tenere i bambini lonta­ni dall’apparecchio.

Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età superiore agli 8 anni, da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone
inesperte solo se supervisionate o preventivamente
istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se
informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non
lasciare che i bambini giochino con l‘apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere esegui­te dai bambini senza supervisione.

ES ES ES ES ES ES

Non metta in funzione l’apparecchiatura se è dan-

neggiata. Apparecchiature danneggiate possono
mettere a repentaglio la Sua vita a causa di una scos­sa elettrica!

Non esporre l’apparecchio

– a temperature estreme,
– a forti vibrazioni,
– a forti sollecitazioni meccaniche,
– alla luce solare diretta,
– a liquidi.
In caso contrario l’apparecchio potrebbe
danneggiarsi.

Prenda in considerazione il fatto che i danneggiamen-

ti ad opera di maneggio scorretto, violazione delle
istruzioni d’uso e causati da interventi di personale
non autorizzato sono esclusi dalla garanzia.

Non smonti assolutamente l’apparecchiatura. A cau-

sa di riparazioni scorrette l’utente può essere esposto
a gravi pericoli. Faccia eseguire le riparazioni da

personale qualificato.
Mantenete il prodotto sempre pulito.
Riempire il macinino per sale e pepe solamente con

pepe in grani oppure sale grosso.

IDONEO PER ALIMENTI! Le caratteristi­che del sapore e dell‘odore non vengono
pregiudicate dal prodotto.

Spegnere l’apparecchio prima di sostituire i compo-

nenti o prendere in mano delle parti in movimento.

E’ necessario che l’utilizzatore sia prudente con i

coltelli aguzzi della macina nonché quando svuota e
pulisce l’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza
per le batterie

PERICOLO DI VITA! Le batterie

possono essere ingoiate con conseguente pericolo di

vita. Se è stata ingoiata la batteria, rivolgersi imme­diatamente alle cure di un medico.

Rimuovere dall’apparecchio le batterie non utilizzate

per parecchio tempo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLO-

SIONI! Non ricaricare mai le batterie!

Inserendo le batterie fare attenzione a che ne sia

rispettata la polarità! In caso contrario l’apparecchio
ne potrebbe essere danneggiato. La polarità corretta
viene mostrata nel vano portabatterie

3

.

Se necessario, prima di inserire la batteria, pulire il

contatto della batteria medesima e dell’apparecchio.

Rimuovere subito dall’apparecchio le batterie esauri-

te. Sussiste un elevato rischio di perdita! Il prodotto
potrebbe esserne danneggiato.

Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici!
Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge a

smaltire le batterie secondo le regole vigenti!

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLO-

SIONI! Tenere le

batterie lontano dalla portata dei bambini,

non gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle e non
smontarle.

In caso di inosservanza delle indicazioni le batterie

potrebbero scaricarsi oltre la tensione finale. Esiste il
pericolo di perdite. Se dovessero verificarsi perdite,
togliere immediatamente le batterie per evitare danni
all’apparecchio!

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Evitare il

contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contat­to con l’acido della batteria sciacquare abbondante­mente il punto interessato e / o rivolgersi alle cure
mediche!

Uso

Introdurre le batterie / riempire il
macinapepe (vedi figg. A+B)

Nota: Il macinino per sale e pepe è adatto per pepe in

grani o sale grosso.

Procedere nel seguente modo:

1. Tenere ferma la parte inferiore con contenitore
ruotare la parte superiore

1

in senso antiorario fino
a quando la freccia posta sulla parte superiore
trova in direzione della freccia sopra il simbolo
della parte inferiore con contenitore

2. Estrarre la parte superiore
contenitore

5

.

1

5

da quella inferiore con

5

e

1

.

si

3. Estrarre il coperchio del contenitore
inferiore con contenitore

5

.

4. Riempire la parte inferiore con contenitore

7

dalla parte

5

con
pepe in grani o sale grosso. Un risultato ottimale viene
ottenuto riempiendo la parte inferiore con contenitore

5

fino al contrassegno di riempimento massimo.

5. Porre nuovamente il coperchio del contenitore
sulla parte inferiore con contenitore

5

.

6. Inserire sei nuove batterie del tipo AAA da 1,5 V
Nota: Facendo questo assicurarsi che la polarità
sia corretta. Essa viene mostrata nel vano portabat-

3

terie

.

7. Porre nuovamente la parte superiore
inferiore con contenitore

5

.

1

sulla parte

8. Tenere ferma la parte inferiore con contenitore
e ruotare la parte superiore

1

in senso orario fino
a quando la freccia posta sulla parte superiore
trova in direzione della freccia sopra il simbolo
della parte inferiore con contenitore

5

.

IT/MTIT/MTES ES ES ES ES ES

Utilizzo per il macinino per sale e
pepe (vedi figg. A+C)

Per ottenere un grado di macinatura più grosso, ruotare

la vite di taratura

9

in senso antiorario.

Nota: Deve essere scelta una regolazione più grossa

Prima di utilizzare il prodotto rimuovere il coperchio

salvaroma
inferiore con contenitore

7

Per accendere il macinino per sale e pepe, premere

e mantenere premuto l’interruttore

.

neamente viene attivata la lampada a LED

6

posto sul lato inferiore della parte

5

.

2

. Contempora-

8

posta

se la macina, in caso di regolazione molto fine, non
girasse più. Qualora la macina continuasse a non girare,
essa è probabilmente intasata. Allentare la vite di
taratura

9

ed estrarre la macina.
Allentare le parti con sede fissa agitando la macina,
e in seguito avvitare la vite di taratura

9

.

sul lato inferiore del macinino da sale e pepe.
Nota: Utilizzare il macinino solamente con contenitore
riempito

5

e non lasciarlo acceso ininterrottamente

Pulizia e cura

per più di un minuto affinché non si surriscaldi. Dopo
averlo utilizzato per un minuto, lasciare raffreddare il

5

macinino per almeno 3 minuti prima di accenderlo di
nuovo.

1

si

Non faccia mai uso di liquidi e di detergenti che

potrebbero danneggiare l’apparecchiatura.

Pulisca l’apparecchiatura solo sulla sua superficie

esterna servendosi di una pezza morbida e asciutta.

Regolazione del grano di
macinatura (vedi figg. D)

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale riciclabile
e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di rac­colta differenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.

Per la salvaguardia della tutela ambientale,
quando il vostro prodotto non funziona più, non
gettatelo nei rifiuti domestici bensì nei luoghi
adatti di raccolta. Potete informarvi sui luoghi
di raccolta e i loro orari di apertura dall‘ammi­nistrazione competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi
della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o
l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati.

Vi possono essere conseguenze negati­ve

Pb

per l’ambiente a seguito di uno smal-

timento non corretto delle batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura
domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi
e devono essere trattate quali rifiuti speciali. I simboli
chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie
usate ad un punto di raccolta comunale.

Garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive di
qualità e controllato con premura prima della consegna.
In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i
propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti
legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia
di seguito riportata.

Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo prodotto
si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, il pro­dotto verrà riparato o sostituito gratuitamente, a nostra di­screzione. Il termine di garanzia
data di acquisto. Conser

ha inizio a partire dalla

vare lo scontrino di acquisto
originale in buone condizioni. Questo documento servirà
a documentare l‘avvenuto acquisto.

L‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una garan­zia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente
garanzia decade nel caso di danneggiamento del pro­dotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale
che per difetti di fabbricazione. La presente garanzia non
si estende a parti del prodotto soggette a normale usura
e che possono essere identificate, pertanto, come parti
soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni su parti
staccabili,
ve

come interruttore, batterie o simili, realizzate in

tro.

IT/MT

Per ottenere un grado di macinatura più fine, ruotare

la vite di taratura

9

in senso orario.

Saleiro ou pimenteiro elétrico

Utilização correcta

Este artigo não é indicado para uma utilização
comercial.

Dados técnicos

Pilhas: 6 x 1,5 V

material fornecido)
Tensão nominal: 9 V
Iluminação: 3 LED x 0,06 W
Corrente nominal
de entrada: 560 mA

Descrição das peças

1

Parte superior

2

Interruptor

AAA (incluídas no

3

Compartimento da pilha

4

Motor

5

Parte inferior com recipiente

6

Tampa para a conservação do aroma

7

Tampa do recipiente

8

Iluminação LED

9

Parafuso de ajuste

Indicações de segurança

As crianças subestimam frequentemente os

perigos. Mantenha o produto sempre fora
do alcance das crianças.

Ente aparelho pode ser utilizado por crianças a partir

dos 8 anos, assim como por pessoas com capacida­des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou defi­ciências na experiência e.ou conhecimento se for
vigiadas ou instruídas em relação ao uso seguro do
aparelho e se compreenderem os perigos que daí
possam resultar. As crianças não devem brincar com
o aparelho. A limpeza e a manutenção de utilização

não devem ser realizadas por crianças sem
vigilância.

Não coloque o aparelho em funcionamento se este

estiver danificado. Os aparelhos danificados repre­sentam perigo de morte por choque eléctrico!

Não exponha o produto a

– temperaturas extremas,
– vibrações fortes,
– esforços mecânicos fortes,
– radiação solar directa,
– humidade.
Caso contrário, o produto pode ficar danificado.

Os danos causados por uma utilização inadequada,

pela inobservância do manual de instruções ou uma
intervenção de pessoal não autorizado estão excluí­dos da garantia.

Nunca desmonte o produto. Reparações indevidas

podem representar perigos significativos para o utili­zador. Estas só devem ser efectuadas por pessoal

especializado.
Mantenha o produto sempre limpo.
Encha o moinho de sal / pimenta somente com

pimenta em grão ou sal grosso.

SEGURO PARA ALIMENTOS! A utili­zação deste produto não influencia o
aroma nem o sabor dos alimentos.

Desligue o aparelho antes de substituir acessórios ou

tocar em peças móveis.

Proceda com cuidado ao manusear as lâminas

afiadas do mecanismo de moagem e ao esvaziar e
limpar o aparelho.

Indicações de segurança
relativas às pilhas

PERIGO DE MORTE! As pilhas podem

ser engolidas, o que constitui perigo de morte. Em

caso de uma pilha ser engolida, é necessário procu­rar imediatamente ajuda médica.

Retire as pilhas do aparelho, se este não for utilizado

durante muito tempo.

CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!

Nunca recarregue as pilhas!

Tenha atenção à polaridade correcta! O aparelho

pode ficar danificado. A polaridade correcta é indi­cada no compartimento das pilhas

3

.

Se necessário, limpe os contactos das pilhas e do

aparelho antes da sua colocação.

Retire de imediato as pilhas gastas do aparelho.

Caso contrário, existe elevado risco de derrame! O
aparelho pode ficar danificado.

As pilhas não devem ser depositadas no lixo

doméstico!

Cada consumidor é legalmente obrigado a eliminar

correctamente as pilhas!

CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!

Mantenha as pilhas afastadas de crian­ças, não as atire para o fogo, não as

curto-circuite nem as desmonte.

Em caso de inobservância destas indicações, as pilha

podem ser descarregadas para além da sua tensão
final. Neste caso, subsiste o perigo de derrame. Caso
as pilhas do seu aparelho comecem a derramar,
retire-as imediatamente, de forma a evitar danos no
aparelho!

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Evite o

contacto com a pele, olhos e mucosas. No caso de
contacto com o ácido das pilhas, lave o local afec­tado com bastante água e / ou consulte um médico!

Uso

Inserir as pilhas / encher o moinho
com sal / pimenta (Fig. A+B)

Nota: o moinho de sal / pimenta é adequado para

pimenta em grão e / ou sal grosso.

Proceda da seguinte forma:

1. Segure a parte inferior com recipiente
parte superior

1

no sentido contrário ao dos pontei­ros do relógio até que a seta na parte superior
indique na direcção da seta sobre o símbolo
parte inferior com recipiente

2. Retire agora a parte superior
com recipiente

5

.

3. Retire a tampa do recipiente
recipiente

5

.

5

1

7

5

e rode a

.

da parte inferior

da parte inferior com

1

da

IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT

4. Encha a parte inferior com recipiente

5

com pimenta
em grão ou sal grosso. Obtém um resultado melhor
se encher a parte inferior com recipiente

5

até à

marcação de máximo.

5. Volte a colocar a tampa do recipiente
inferior com recipiente

5

.

6. Coloque 6 pilhas novas do tipo AAA 1,5 V

7

na parte

.

Nota: Tenha em atenção a polaridade correcta.

5

e rode a

3

.

Esta é indicada no compartimento das pilhas

7. Volte a colocar a parte superior
com recipiente

5

.

1

na parte inferior

8. Segure a parte inferior com recipiente
parte superior
até que a seta na parte superior
ção da seta sobre o símbolo
recipiente

1

no sentido dos ponteiros do relógio

1

indique na direc-

na parte inferior com

5

.

Utilizar o moinho de sal /
pimenta (Fig. A+C)

Antes de utilizar o produto, retire a tampa para a

conservação do aroma
com recipiente

Mantenha o interruptor 2 premido para ligar o moi-

nho de sal / pimenta. Em simultâneo é activada a ilu­minação LED

8

Nota: Utilize o moinho apenas com o recipiente
cheio e nunca o deixe ligado ininterruptamente por
mais de 1 minuto de forma a não sobreaquecer.
Após o funcionamento por um minuto permita que
o moinho arrefeça durante pelo menos 3minutos
antes de o voltar a ligar.

Ajustar o grau de moagem (Fig. D)

6

5

na base da parte inferior

.

na base do moinho de sal / pimenta.

5

Rode o parafuso de ajuste 9 no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio para regular um grau de
moagem mais grosso.
Nota: Quando o mecanismo de moagem não rodar
mais no ajuste de moagem fina, deve seleccionar uma
moagem mais grossa. Caso o mecanismo de moagem
continue sem rodar, este pode estar obstruído. Desa­perte o parafuso de ajuste

9

e solte o mecanismo
de moagem.
Solte os pedaços agarrados agitando o mecanismo
de moagem e, de seguida, volte a apertar o parafuso
de ajuste

Limpeza e conservação

9

.

Nunca utilize líquidos nem detergentes, pois estes

danificam o aparelho.

Limpe apenas o exterior do produto com um pano

Rode o parafuso de ajuste 9 no sentido dos ponteiros

seco e macio.

do relógio para regular um grau de moagem mais
fino.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluen­tes que podem ser eliminados nos contentores
de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados
poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara
Municipal.

No interesse da protecção do ambiente, não
deite fora este produto juntamente com o lixo
doméstico; entregue-o num ponto de recolha
adequado. Pode informar-se no seu município
sobre os locais de recolha adequados e o seu
período de funcionamento.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de
acordo com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue as pilhas
e / ou o aparelho nos locais específicos destinados à sua
recolha.

Danos ambientais devido à
eliminação incorrecta das pilhas!

Pb

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico.
Podem conter metais pesados tóxicos e são consideradas
resíduos perigosos. Os símbolos químicos dos metais
pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio,
Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas utilizadas num
ponto de recolha adequado do seu município.

Garantia

O aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo rigoro­sas directivas de qualidade e meticulosamente testado an­tes da sua distribuição. Em caso de falhas deste aparelho,
possui direitos legais relativamente ao vendedor do
aparelho. Os seus direitos legais não estão limitados pela
garantia representada de seguida.

Tem sobre este aparelho 3 anos de garantia a partir
data de compra. A validade da garantia inicia­data de compra. Guarde o talão da caixa como

da

se com a

comprovativo da compra. Esse documento é necessário
para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data
da compra deste aparelho surja um erro de material ou
de fabrico, o aparelho será reparado ou substituído por
nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo.
Esta garantia expira se o aparelho estiver danificado, se
não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a
devida manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de
fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do
produto que se desgastam com o uso e que, por isso,
podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pi­lhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores,
baterias ou peças de vidro.

Electric Salt & Pepper Mill

Intended use

The product is not intended for commercial use.

Technical specifications

Batteries: 6 x 1.5 V AAA, (included)
Operating voltage: 9 V
Illuminant: 3 LED x 0.06 W
Rated input current: 560 mA

Description of parts

1

Top part

2

Switch

3

Battery compartment

4

Motor

5

Base with container

6

Aroma seal cover

7

Container cover

8

LED light

9

Adjustable screw

Safety information

Children frequently underestimate the dan-

gers. Children should be kept away from
the product at all times.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.

Do not use the device if it is damaged. Damaged de-

vices represent a danger of death from electric shock!

Do not expose the device to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– strong mechanical stresses,
– direct sunlight,
– moisture.
Otherwise the device may be damaged.

Please note that the guarantee does not cover dam-

age caused by incorrect handling, non-compliance
with the operating instructions or interference with the
device by unauthorised individuals.

Under no circumstances should you take the device

apart. Improper repairs may place the user in consider­able danger. Repairs should only be carried out by

specialist personnel.

Please keep the product clean.
Please fill the salt and pepper mill only with pepper-

corns or coarse salt.

FOOD SAFE! This product does not affect

the taste and aroma properties of food­stuffs.

Switch off the appliance before changing accessories

or approaching parts that move in use.

Be careful when touching the sharp blades of the

grinding mechanism and when emptying and clean­ing the device.

Safety instructions
for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries can be

swallowed, which may represent a danger to life. If a

battery has been swallowed, medical help is required
immediately.

Remove the batteries from the device if they are not

going to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

When inserting the batteries, ensure the correct polar-

ity! Damage to the device could result! The correct
polarity is shown inside the battery compartment

If necessary, clean the batteries and device contacts

before inserting the batteries.

The batteries must never be recharged!

3

PT PT PT PT PT PT PT PT PT

Remove spent batteries immediately from the device.

Use

There is an increased danger of leaks! Damage to the
device could result!

Batteries must not be disposed of in the normal do-

Insert Batteries / Filling of the

salt and pepper mill (fig. A+B)

mestic waste!

Every consumer is legally obliged to dispose of bat-

teries in the proper manner!

Indication: The salt and pepper mill is intended for
peppercorns or coarse salt.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

Keep batteries away from children; do not
throw them in the fire, short-circuit them or

take them apart.

If the above instructions are not complied with, the bat-

teries may discharge themselves beyond their end volt­age. There is then a danger of leaking. If the batteries
have leaked inside your device, you should remove
them immediately in order to prevent damage to the
device!

CAUTION! RISK OF INJURY! Avoid contact with

the skin, eyes and mucous membranes. Any parts of

!

the body coming into contact with battery acid should
be rinsed off with copious amounts of water and / or a
doctor contacted if necessary!

Proceed as follows:

1. Hold the base with container
top part
part

1

anticlockwise until the arrow on the top

1

points to the arrow above the symbol on

the base with container

2.

Now pull the top part 1 off the base with container 5.

5

5

.

still and turn the

3. Pull the container cover 7 off the base with con-

5

tainer

4. Fill the base with container

.

5

with peppercorns or
coarse salt. The best results are obtained when you fill
the base with container

5

up to the maximum level

mark.

5. Place the container cover
container

5

.

7

back onto the base with

GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT PT PT PT

6. Insert 6 new AAA 1.5 V

batteries.

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the
battery compartment

7. Place the top part
container

5

.

8. Hold the base with container
the top part
part

1

1

points to the arrow above the symbol on

the base with container

Using of the salt

3

.

1

back onto the base with

5

still and tighten

clockwise until the arrow on the top

5

.

and pepper mill (fig. A+C)

Pull off the aroma seal cover 6 from the bottom of

the base with container

Please keep the button 2 pushed to activate the salt

and pepper mill. At the same time, the LED light
underneath the salt / pepper mill is activated.
Note: Use the mill only when the container
and do not leave the mill switched on uninterrupted
for longer than 1 minute so that it does not overheat.

5

before use.

5

8

is full

5

After using the mill for one minute, let it cool down for
at least 3 minutes before switching it on again.

The device should only be cleaned on the outside

with a soft dry cloth.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic

Adjusting the grinding level (fig. D)

Disposal

waste. They may contain toxic heavy metals and are sub­ject to hazardous waste treatment rules and regulations.

Turn the adjustable screw 9 clockwise to receive a

finer grinding level.

Turn the adjustable screw 9 anticlockwise to receive

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

a coarser grinding level.
Note: Choose a coarser setting if the grinding mech­anism stops rotating when you are using a very fine

Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.
setting. If the grinding mechanism still refuses to rotate,
then it may be choked or blocked. Unscrew the adjust­able screw

9

and loosen the grinding mechanism.
Release the stuck pieces by shaking the grinding
mechanism, then tighten the adjustable screw

9

again.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in the
household waste. Information on collection
points and their opening hours can be
obtained from your local authority.

Cleaning and maintenance

Faulty or used batteries must be recycled in accordance

Under no circumstances should you use liquids or

detergents, as these will damage the device.

with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.

The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries at a local collection
point.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guide­lines and meticulously examined before delivery. In the
event of product defects you have legal rights against the
retailer of this product. Your legal rights are not limited in
any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of
purchase. Should this device show any fault in materials or
manufacture within 3 years from the

date

of purchase, we

will repair or replace it – at our
you.

The warranty period begins on the date of pur
keep the original sales receipt in a safe location.
ment is required as your proof of purchase. This warranty
becomes void if the device has been damaged or improp­erly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture.
This warranty does not cover product parts subject to nor­mal wear, thus possibly considered con
ies) or for damage to fragile
rechargeable batteries or glass parts.

choice – free of charge to

chase.

This docu-

sumables (e.g. batter-

parts, e.g. switches,

Please

Elektrische Salz- oder Pfeffermühle

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Batterien: 6 x 1,5 V AAA

(im Lieferumfang enthalten)
Nennspannung: 9 V
Leuchtmittel: 3 LED x 0,06 W
Nenneingangsstrom: 560 mA

Teilebeschreibung

1

Oberteil

2

Schalter

3

Batteriefach

4

Motor

Unterteil mit Behälter

6

Aromaschutzdeckel

7

Behälterdeckel

8

LED-Leuchte

9

Justierschraube

Sicherheitshinweise

Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und dar-

über sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es be-

schädigt ist. Beschädigte Geräte bedeuten Lebensge­fahr durch elektrischen Schlag!

Setzen Sie das Gerät

– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen

Beanspruchungen,
– keiner direkten Sonneneinstrahlung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachge-

mäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungs­anleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte
Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Re-

paraturen nur von Fachkräften durchführen.

Halten Sie das Produkt stets sauber.
Befüllen Sie die Salz- / Pfeffermühle nur mit Pfefferkör-

nern oder grob-

körnigem Salz.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und

Geruchseigenschaften werden durch dieses
Produkt nicht beeinträchtigt.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Zubehörteile

wechseln oder bewegliche Teile anfassen.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den scharfen

Messern des Mahlwerkes und beim Entleeren und
Reinigen des Gerätes.

Sicherheitshinweise zu
Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann.

Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medi­zinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHGB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Das Gerät kann beschädigt werden! Die richtige
Polarität wird im Batteriefach

3

angezeigt!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem

Einlegen, falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus

dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! Das

Gerät kann beschädigt werden!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen
Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie

Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien

über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es

besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die

Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten,

entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät

vorzubeugen!

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Vermeiden

Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene
Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie
einen Arzt auf!

Gebrauch

Batterien einsetzen / Salz- /

Pfeffermühle auffüllen (Abb. A+B)

Hinweis: Die Salz- / Pfeffermühle eignet sich für

Pfefferkörner oder grobkörniges Salz.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie das Unterteil mit Behälter
Sie das Oberteil
Pfeil auf dem Oberteil
Symbol

1

gegen den Uhrzeigersinn, bis der

1

auf den Pfeil über dem

des Unterteils mit Behälter 5 zeigt.

2. Ziehen Sie nun das Oberteil
Behälter

5

ab.

3. Ziehen Sie den Behälterdeckel
mit Behälter

5

ab.

5

fest und drehen

1

vom Unterteil mit

7

von dem Unterteil

4. Befüllen Sie das Unterteil mit Behälter

5

mit Pfefferkör­nern oder grobkörnigem Salz. Ein optimales Ergebnis
erzielen Sie, wenn Sie das Unterteil mit Behälter
bis zur Maximalmarkierung befüllen.

5. Setzen Sie den Behälterdeckel
Unterteil mit Behälter

5

7

wieder auf das

.

6. Legen Sie 6 neue Batterien vom Typ AAA 1,5 V
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Diese wird im Batteriefach

7. Setzen Sie das Oberteil
mit Behälter

8. H

alten Sie das Unterteil mit Behälter 5 fest und drehen
Sie das Oberteil
auf dem Oberteil

5

.

1

1

des Unterteils mit Behälter

Salz- / Pfeffermühle benutzen

3

angezeigt.

1

wieder auf das Unterteil

im Uhrzeigersinn fest, bis der Pfeil

auf den Pfeil über dem Symbol

5

zeigt.

(Abb. A+C)

Entfernen Sie vor der Benutzung des Produktes den

Aromaschutzdeckel
teils mit Behälter

6

an der Unterseite des Unter-

5

.

5

ein.

Halten Sie den Schalter 2 gedrückt, um die Salz- /

Pfeffermühle einzuschalten. Gleichzeitig wird die LED­Leuchte

8

an der Unterseite der Salz- / Pfeffermühle

Lösen die festsitzenden Teile durch Schütteln des
Mahlwerks, schrauben Sie dann die Justierschraube
wieder fest.

9

aktiviert.
Hinweis: Benutzen Sie die Mühle nur mit gefülltem
Behälter
1 Minute ununterbrochen eingeschaltet, damit sie nicht
überhitzt. Lassen Sie die Mühle nach einminütigem
Gebrauch mindestens 3 Minuten abkühlen, bevor Sie
sie erneut einschalten.

5

und lassen Sie die Mühle nie länger als

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine

Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen,

trockenen Tuch.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtli­nie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien
und / oder das Gerät über die angebotenen Sammelein
richtungen zurück.

Mahlgrad einstellen (Abb. D)

Entsorgung

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in d
Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge­rechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

en

-

Drehen Sie die Justierschraube 9 im Uhrzeigersinn,

um einen feineren Mahlgrad einzustellen.

Drehen Sie die Justierschraube 9 gegen den Uhrzei-

gersinn, um einen gröberen Mahlgrad einzustellen.
Hinweis: Wenn sich das Mahlwerk bei sehr feiner
Einstellung nicht mehr dreht, müssen Sie eine gröbere
Einstellung wählen. Sollte sich das Mahlwerk noch
immer nicht drehen, ist es eventuell verstopft. Lösen Sie
die Justierschraube

9

und lockern Sie das Mahlwerk.

D

ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialie

n, die Sie über die örtlichen Recy-

clingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen
Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cad
mium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle
ab.

-

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
fältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft ge­prüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf­datum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer Wahl –
pariert oder ersetzt. Diese Garanti

für Sie kostenlos re-

e verfällt, wenn das Pro­dukt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet
wurde.

en sorg-

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien)

Produktteile,

und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

5

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31625, Z31625A, Z31625B, Z31625C
Version: 12/2014

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 09 / 2014 · Ident.-No.:
Z31625/A/B/C092014-5