Page 1
PEDESTAL FAN SV 60 A1
PEDESTAL FAN SV 60 A1
Assembly, operating and safety instructions
WENTYLATOR STOJĄCY
SV 60 A1
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
STANDVENTILATOR
SV 60 A1
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 297649
Page 2
GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 26
Page 3
16
15
14
13
12
11
29
28
27
26
25
24
23
22
2
1
10
1
17
18
19
20
21
9
31
21
20
876543
22
23
24
30
Page 4
A B
2 4
16
12
11
9
10
C D
2 3
16
15
14
12
4 5
16
16
Page 5
E F
7
2
62 7
G H
8
Page 6
List of pictograms and symbols used ................................... Page 6
Introduction ................................................................ Page 6
Intended use.................................................................. Page 6
Scope of delivery.............................................................. Page 6
Description of parts ............................................................ Page 7
Technical data ................................................................Page 7
Safety instructions......................................................... Page 7
Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ............................... Page 10
Before use .................................................................. Page 11
Unpacking ................................................................... Page 11
Inserting/Replacing the battery ................................................... Page 12
Assembly .................................................................... Page 12
Height adjustment ............................................................. Page 12
Operation................................................................... Page 12
Fan speed ................................................................... Page 12
Oscillation ................................................................... Page 12
Airflow modes ................................................................ Page 13
Timer (automatic switch off time) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Cleaning and care ......................................................... Page 13
Cleaning the blade and the safety guard ........................................... Page 13
Storage ..................................................................... Page 14
Disposal..................................................................... Page 14
Warranty ................................................................... Page 14
5 GB
Page 7
List of pictograms and symbols used
DANGER! This symbol with the signal
word indicates a hazard with a high level
of risk which, if not avoided, will result in
serious injury or death.
WARNING! This symbol with the signal
word indicates a hazard with a medium
level of risk which, if not avoided, could
result in serious injury or death.
CAUTION! This symbol with the signal
word indicates a hazard with a low level
of risk which, if not avoided, could result
in minor or moderate injury.
Protection class II. The product has a
double insulation.
Voltage (alternating current)
Voltage (direct current)
NOTE: This symbol with the signal word
provides additional useful information.
Danger – Risk of electric shock! Watts
Only use the product in dry indoor rooms. Do not put fingers through grille.
PEDESTAL FAN SV 60 A1
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is intended to produce a cooling airflow.
Any other use not mentioned in these instructions may
cause a damage to the product or create a serious
risk of injury. This product is only intended for private
household use, not for commercial purposes.
Hertz (mains frequency)
The manufacturer accepts no liability for damages
caused by improper use.
Scope of delivery
After unpacking the product, check if the delivery
is complete and if all parts are in good condition.
Remove all packing materials before use.
1 Main unit
1 Round base
1 Stand post with L-shaped bolt and washer
1 Front grille with grille collar
1 Rear grille
1 Grille lock nut
1 Blade lock nut
1 Blade
1 Remote control
1 Battery (pre-installed)
6 GB
Page 8
Description of parts
Control panel
1
Rear grille
2
Grille lock nut
3
Blade
4
Blade lock nut
5
Front grille
6
Grille collar
7
Hinged clip
8
Washer
9
L-shaped bolt
10
Round base
11
Stand post
12
Adjustment knob
13
Upper pole
14
Locking knob
15
Main unit
16
Horizontal oscillation indicator
17
Vertical oscillation indicator
18
Multi-directional oscillation indicator
19
OSC button (oscillation)
20
SPEED button
21
MODE button
22
ON/OFF button
23
TIMER button
24
Soft mode indicator
25
Speed indicator
26
Sleep indicator
27
Natural indicator
28
Timer indicator
29
Battery compartment
30
Remote control
31
NOTE: The buttons on the remote control and
on the main unit‘s
same functions.
control panel 1 have the
16
Technical data
Input voltage: 220-240 V
Power consumption: 60 W
Protection class: II/
Remote control –
voltage supply: 1 x 3 V
operating range: 5 metres
Description Symbol Value Unit
Maximum fan
flow rate
Fan power input P 51.5 W
Service value SV 1.2 (m
Standby power
consumption
Fan sound power
level
Maximum air
velocity
Measurement
standard for
service value
Contact details
for obtaining
more information
F 59.0 m
0.276 W
P
SB
L
WA
C 3.1 meters/sec
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
www.owim.com
61 dB(A)
, 50 Hz
~
, CR2025
3
/min
3
/min)/W
Safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT,
PLEASE FAMILIARISE
YOURSELF WITH ALL OF THE
SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN
PASSING THIS PRODUCT ON TO
OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE
ALL THE DOCUMENTS!
7 GB
Page 9
In the case of damage resulting
from non-compliance with these
operating instructions the warranty
claim becomes invalid! No liability is
accepted for consequential damage!
In the case of material damage or
personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with
the safety instructions, no liability is
accepted!
m WARNING! DANGER OF
DEATH AND ACCIDENTS
FOR TODDLERS AND
CHILDREN!
Never leave children unsupervised
with the packaging material. The
packaging material represents a
danger of suffocation. Children
frequently underestimate the
dangers. Always keep children away
from the packaging material.
m DANGER! Risk of electric
shock! Do not attempt to repair
the product yourself. In case of
malfunction, repairs are to be
conducted by qualified personnel
only.
m WARNING! Risk of electric
shock! Do not immerse the
electrical parts of the product in
water or other liquids. Never hold
the product under running water.
m CAUTION! Risk of electric
shock! Never use a damaged
product. Disconnect the product
from the power supply and
contact your retailer if it is
damaged.
m WARNING! Risk of injury!
Avoid contacting moving parts.
Wait until all components have
completely stopped before
touching them.
m WARNING! Risk of injury!
Switch the product off and
disconnect it from the power
supply before cleaning work and
when not in use.
m WARNING! Misuse may
lead to injury. Use this product
solely in accordance with these
instructions. Do not attempt to
modify the product in any way.
This product can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the product in
a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the
product.
8 GB
Page 10
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
Ensure the rated voltage shown
on the rating label corresponds
with the voltage of the power
supply.
Do not operate any product with
a damaged power cord or plug,
when the product malfunctions
or has been damaged in any
manner.
Only use the product in dry
indoor rooms.
Do not operate the product with
wet hands or while standing on a
wet floor. Do not touch the power
plug with wet hands.
Protect the product against heat.
Do not place the product close to
open flames or heat sources such
as stoves or heating appliances.
Do not insert fingers or foreign
objects in any opening of the
product and do not obstruct the
air vents.
Regularly check the power plug
and power cord for damage.
If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Protect the power cord against
damages. Do not let it hang over
sharp edges, do not squeeze or
bend it. Keep the power cord
away from hot surfaces and
open flames and ensure that
nobody can pull on or trip over it
unintentionally.
If the power cord should
overheat, stop using the product
and disconnect the product from
the electrical outlet.
Do not pull the power plug out of
the electrical outlet by the power
cord. Do not wrap the power
cord around the product.
Protect the product, its power
cord and power plug against
dust, direct sunlight, dripping and
splashing water.
For safety reasons, it is
recommended not to remove the
safety grille/guard. However, if
you need to remove it, ensure that
the product is switched off from
the supply mains before removing
the grille/guard.
Never use the product without the
safety grille or with a damaged
safety grille.
Place the product on a firm, level
and stable surface to prevent
overturning during operation.
9 GB
Page 11
Keep the product at least 50 cm
away from any objects (curtains,
walls, etc.).
During use, keep hands, hair,
clothing and utensils away from
the safety grille to avoid injuries
and damage of the product.
Never try to move the product
while it is operating. Always
switch the product off before
moving it.
Always turn the product off
before disconnecting it from the
power supply.
Unplug the product before
cleaning, assembly, and when not
in use for long time. Wipe with a
dry and soft cloth.
Let the product dry completely
before connecting it to the power
supply and before storage.
Allow the product to cool down
completely before storage.
Store the product in a cool, dry
place, protected from moisture
and out of the reach of children.
Safety instructions for
batteries / rechargeable
batteries
DANGER TO LIFE! Keep
batteries / rechargeable batteries
out of reach of children. If
accidentally swallowed seek
immediate medical attention.
DANGER OF
EXPLOSION!
Never recharge non-
rechargeable batteries. Do
not short-circuit batteries /
rechargeable batteries and / or
open them. Overheating, fire or
bursting can be the result.
Never throw batteries / recharge-
able batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads
to batteries / rechargeable
batteries.
Notes for coin / button cell
batteries
m WARNING: Do not ingest
the battery. Chemical burn
hazard.
The remote control supplied
with the product contains a
coin / button cell battery.
If the coin / button cell
battery is swallowed, it can
cause severe internal burns
in just 2 hours and can
lead to death.
Keep new and used batteries
away from children.
If the battery compartment does
not close securely, stop using the
product and keep it away from
children.
10 GB
Page 12
If you think batteries might have
been swallowed or placed inside
any part of the body, seek immediate medical attention.
Risk of leakage of batteries /
rechargeable batteries
Avoid extreme environmental
conditions and temperatures,
which could affect batteries /
rechargeable batteries, e.g.
radiators / direct sunlight.
If batteries / rechargeable
batteries have leaked, avoid
contact with skin, eyes and
mucous membranes with the
chemicals! Flush immediately the
affected areas with fresh water
and seek medical attention!
WEAR PROTECTIVE
GLOVES!
Leaked or damaged batteries /
rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin.
Wear suitable protective gloves
at all times if such an event occurs.
In the event of a leakage
of batteries / rechargeable
batteries, immediately remove
them from the product to prevent
damage.
Remove batteries / rechargeable
batteries if the product will not be
used for a longer period.
Risk of damage of the
product
Only use the specified type of
battery / rechargeable battery!
Insert batteries / rechargeable
batteries according to polarity
marks (+) and (–) on the
battery / rechargeable battery
and the product.
Clean the contacts on the
battery / rechargeable battery
before inserting!
Remove exhausted batteries /
rechargeable batteries from the
product immediately.
Before use
Unpacking
Remove the packaging. Check if all parts are
complete.
Inserting/Replacing the battery
For first time use, pull out the insulation strip from
the battery compartment
Open the battery compartment
the battery receptacle (located at the back of
30
31
.
the remote control
Remove the used battery if present.
Insert a button cell (type CR2025) into the
battery receptacle. The + polarity marking has
to point upwards.
Slide the battery receptacle back into the battery
compartment
.
30
(Fig. H).
by pulling out
30
11 GB
Page 13
Assembly
Fig. Step
NOTE: The following parts are for
transport only. After unpacking, remove
and discard these parts.
Security tube (located on the shaft of the
main unit
Security plug (located between rear grille
A
and blade 4)
2
Unscrew the L-shaped bolt
washer
9
the stand post
Fasten both parts with the washer
L-shaped bolt
Extend the upper pole
length (refer to “Height adjustment”). Place
B
the main unit
both parts with the locking knob
Remove the blade lock nut
of the main unit
main unit
the rear grille
C
the main unit
grille's
2
lugs on the main unit
the grille lock nut
Place the blade
D
unit
. Secure it with the blade lock nut5.
16
Rotation direction:
NOTE: Make sure the 8 positions of the
grille collar
the edge of the front grille
Unscrew the locking screw from the hinged
E
8
clip
. Place the front grille6 on the rear
2
grille
. The hook of the grille collar
to be hooked into the rear grille2.
Secure both grilles
F
hinged clip
the hinged clip
)
16
. Remove the
10
from the stand post 12. Place
on the round base 11.
12
.
10
to its maximum
14
on the upper pole 14. Fasten
16
from the shaft
5
, grille lock nut 3 from the
16
. Remove the security plug from
16
. Place the rear grille 2 on
2
. Make sure to align the rear
16
round holes over the 3 mounting
. Secure the grille with
16
. Rotation direction: .
3
on the shaft of the main
4
.
properly click into place at
7
/ 6 by closing the
2
. Secure the locking screw onto
8
.
8
15
6
and the
9
.
.
7
needs
Height adjustment
Loosen up the adjustment knob13 in anti-
clockwise direction (see Fig. F).
Adjust the length of the upper pole
14
.
When the height is set, secure the position by
tightening the adjustment knob
13
in clockwise
direction (see Fig. F).
Operation
Place the product on a flat, stable ground.
Connect the power plug to a suitable power
socket.
Turning the product on/off: Press
23.
Fan speed
Press
6 fan speeds:
Display Function
repeatedly to toggle between the
21
Lowest speed
1
Highest speed
6
Oscillation
When the product is on, press 20 to toggle
between different oscillation modes:
Press
Indicator
1x
2x
3x
4x Oscillation stops.
NOTES:
You can also adjust the angle of the product
manually by pulling it lightly up / down
(see Fig. G).
Do not adjust the angle when the product is in
operation.
Function
17
Horizontal oscillation.
18
Vertical oscillation.
19
Vertical / horizontal
oscillation.
12 GB
Page 14
Airflow modes
Press 22 repeatedly to select the desired
airflow mode:
Press
Mode description
Natural
1x
through different airflow speeds.
Amending airflow speed: In natural
mode, press
1x Mainly low speed
2x Half low half high speed
3x Mainly high speed
2x
Sleep
3 different speed modes (if started
from speed mode 3). The product
decreases the speed mode in
15 minute increments and then stays at
the lowest speed mode.
3x
Soft
4x
Normal – constant airflow at the
currently selected airflow speed
(from 1 to 6).
NOTE: The normal mode is the
– constant cycling
21 repeatedly:
– constant cycling through
– constant soft airflow.
default mode once power is on.
Timer (automatic
switch off time)
When the product is on, press 24
continuously to set the automatic turn off time.
You can choose from 1 to 8 hours.
Cleaning and care
Before cleaning, press 23 and unplug the
product from the power supply to completely
switch off the product. Remove the battery from
the remote control
31
before cleaning.
m WARNING! Do not immerse the electrical
parts of the product in water or other liquids.
Never hold the product under running water.
Clean the product with a slightly moistened
cloth.
Do not allow any water or other liquids enter the
product‘s interior.
Do not use abrasives, harsh cleaning solutions or
hard brushes for cleaning.
Let all parts dry afterwards.
Cleaning the blade and the
safety guard
Dust collections on blade4 and on the grilles
/ 6 can be removed with a brush (not
2
supplied). In case of serious soiling, the front
grille
can be removed for thorough cleaning.
6
To do so, reverse the steps of the “Assembly”
chapter.
Wipe the grilles
a damp cloth. For stubborn soiling use a mild
detergent on the cloth. Dry completely before
re-assembling them.
NOTE: The grilles 2 / 6 act as safety guards
to protect the user from touching the blade
/ 6 and blade 4 with
2
.
4
m DANGER! Ensure that the product is switched
off from the supply mains before removing the
guard.
Mount the front grille
when cleaning is complete.
back onto the product
6
13 GB
Page 15
Storage
When not in use, store the product in its original
packaging.
Store the product in a dry, secure location away
from children.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which are
marked with abbreviations (a) and numbers
(b) with following meaning: 1–7: plastics /
20–22: paper and fibreboard / 80–98:
composite materials.
The product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for better
waste treatment. The Triman logo is valid in
France only.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries must
be recycled in accordance with Directive 2006/66/
EC and its amendments. Please return the batteries /
rechargeable batteries and / or the product to the
available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries /
rechargeable batteries!
Batteries / rechargeable batteries may not be
disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries / rechargeable
batteries at a local collection point.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any fault
in materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the
product has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.
14 GB
Page 16
Lista używanych piktogramów i symboli .............................Strona 16
Wstęp ......................................................................Strona 16
Przeznaczenie ...............................................................Strona 16
Zakres dostawy ..............................................................Strona 16
Opis części..................................................................Strona 17
Dane techniczne .............................................................Strona 17
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...............................Strona 17
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące baterii i akumulatorków ..........................Strona 20
Przygotowanie produktu do użycia ...................................Strona 21
Rozpakowywanie.............................................................Strona 21
Wkładanie / wymiana baterii ...................................................Strona 21
Montaż ....................................................................Strona 22
Regulacja wysokości ..........................................................Strona 22
Obsługa....................................................................Strona 22
Prędkość wentylatora..........................................................Strona 22
Oscylacja...................................................................Strona 22
Tryb bryzy ..................................................................Strona 23
Minutnik (automatyczne wyłączanie) .............................................Strona 23
Czyszczenie i pielęgnacja................................................Strona 23
Czyszczenie wirnika i kratki ochronnej ............................................Strona 24
Przechowywanie .........................................................Strona 24
Utylizacja ..................................................................Strona 24
Gwarancja.................................................................Strona 25
15 PL
Page 17
Lista używanych piktogramów i symboli
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol
ze słowem ostrzegawczym oznacza
zagrożenie wysokiego ryzyka, które
spowoduje śmierć lub poważne
obrażenia, jeśli się go nie uniknie.
OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem
ostrzegawczym oznacza zagrożenie
umiarkowanego ryzyka, które spowoduje
śmierć lub poważne obrażenia, jeśli się
go nie uniknie.
UWAGA! Ten symbol ze słowem
ostrzegawczym oznacza zagrożenie
niskiego ryzyka, które spowoduje
niewielkie lub umiarkowane obrażenia,
jeśli się go nie uniknie.
WSKAZÓWKA: Ten symbol ze
słowem ostrzegawczym wskazuje
użyteczne informacje.
Niebezpieczeństwo — ryzyko porażenia
prądem!
Produkt stosować tylko w
pomieszczeniach suchych.
Klasa ochrony II. Produkt ma
podwójną izolację.
Napięcie (prąd przemienny)
Napięcie (prąd stały)
Herce (częstotliwość sieciowa)
Wat
Nie wkładać palców przez kratkę.
WENTYLATOR STOJĄCY SV 60 A1
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym
samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.
W przypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.
Przeznaczenie
Ten produkt jest przeznaczony do cyrkulacji
powietrza chłodzącego. Każde inne użycie
niewymienione w tej instrukcji może spowodować
uszkodzenie produktu lub poważne obrażenia. Ten
produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
16 PL
domowego; nie nadaje się do użytku komercyjnego.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikłe z niewłaściwego użytkowania.
Zakres dostawy
Po rozpakowaniu produktu należy sprawdzić, czy
dostawa jest kompletna i czy wszystkie części są
w dobrym stanie. Przed użyciem produktu usunąć
wszystkie materiały pakunkowe.
1 Jednostka główna
1 Okrągła podstawa
1 Stojak z bolcem „L”
1 Kratka przednia z ramą
1 Kratka tylna
1 Nakrętka kontrująca kratki
1 Nakrętka kontrująca wirnika
1 Wirnik łopatkowy
1 Pilot
1 Bateria (włożona)
Page 18
Opis części
Panel sterowania
1
Kratka tylna
2
Nakrętka mocowania kratki tylnej
3
Wirnik łopatkowy
4
Nakrętka blokady wirnika
5
Kratka przednia
6
Rama kratki
7
Zacisk zawiasu
8
Podkładka
9
Bolec „L”
10
Okrągła podstawa
11
Stojak
12
Regulator
13
Górny drążek
14
Przycisk blokujący
15
Jednostka główna
16
Wskaźnik poziomej bryzy
17
Wskaźnik pionowej bryzy
18
Wskaźnik bryzy wielokierunkowej
19
Przycisk OSC (oscylacja)
20
Przycisk SPEED (prędkość)
21
Przycisk MODE (tryb)
22
Przycisk ON/OFF (wł. / wył.)
23
Przycisk TIMER (minutnik)
24
Wskaźnik delikatnej bryzy
25
Wskaźnik prędkości
26
Wskaźnik uśpienia
27
Wskaźnik naturalnej bryzy
28
Wskaźnik minutnika
29
Komora na baterie
30
Pilot
31
WSKAZÓWKA: Funkcje przycisków na
pilocie zdalnego sterowania oraz przycisków na
panelu obsługi
same.
jednostki głównej
1
Dane techniczne
Napięcie wejściowe: 220–240 V
Pobór mocy: 60 W
Klasa ochrony: II/
Pilot zdalnego
sterowania — zasilanie: 1 x 3 V
Zasięg: 5 metrów
, 50 Hz
~
, CR2025
są takie
16
Nazwa Symbol Wartość Jednostka
Maksymalny
przepływ
Moc wejściowa P 51,5 W
Wskaźnik
serwisowy
Zużycie energii w
trybie gotowości
Poziom mocy
akustycznej
wentylatora
Maksymalna
prędkość
Standard pomiaru
dla wartości
serwisowej
Kontakt dla
uzyskania
dalszych
informacji
F 59,0 m
SV 1,2 (m
P
0,276 W
SB
L
WA
C 3,1 m/s
IEC 60879:1986 (Kor. 1992)
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
NIEMCY
www.owim.com
61 dB(A)
3
/min
3
/min)/W
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
PRZED UŻYCIEM PRODUKTU
ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI
INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI! PRZEKAZUJĄC
PRODUKT INNYM OSOBOM
NALEŻY DOŁĄCZYĆ WSZYSTKIE
DOKUMENTY!
Uszkodzenia powstałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji
obsługi nie są objęte gwarancją! Nie
ponosimy żadnej odpowiedzialności
w przypadku wystąpienia szkód
wtórnych!
17 PL
Page 19
Nie bierzemy odpowiedzialności za
uszkodzenia mienia lub obrażenia
ciała powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania lub nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa!
m OSTRZEŻENIE!
ZAGROŻENIE WYPADKIEM
I NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA DLA
NIEMOWLĄT I MAŁYCH
DZIECI!
Nie zostawiać dzieci bez nadzoru
w pobliżu materiałów pakunkowych.
Materiały pakunkowe grożą zadławieniem. Dzieci często nie są w stanie ocenić związanych z tym niebezpieczeństw. Zawsze trzymać dzieci z
dala od materiałów pakunkowych.
m NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie-
bezpieczeństwo porażenia
prądem! Nigdy nie naprawiać
produktu samodzielnie. W razie
awarii naprawy przeprowadzać
może wyłącznie wykwalifikowany personel.
m OSTRZEŻENIE! Niebez-
pieczeństwo porażenia
prądem! Nie zanurzać części
elektrycznych produktu w wodzie
ani w innych płynach. Nigdy nie
trzymać produktu pod bieżącą
wodą.
m UWAGA! Niebezpieczeń-
stwo porażenia prądem!
Nie używać uszkodzonego
produktu. Jeśli urządzenie ulegnie
uszkodzeniu, należy odłączyć je
od zasilania i skontaktować się
ze sprzedawcą.
m OSTRZEŻENIE! Niebez-
pieczeństwo odniesienia
obrażeń! Unikać kontaktu z
ruchomymi częściami. Przed
dotknięciem ruchomych części
należy zaczekać, aż całkowicie
się zatrzymają.
m OSTRZEŻENIE! Niebezpie-
czeństwo odniesienia obrażeń! Przed przystąpieniem
doczyszczenia oraz gdy produkt
nie jest używany, należy odłączyć
go od źródła zasilania.
m OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe
użytkowanie może doprowadzić
do obrażeń ciała. Z produktu należy korzystać wyłącznie zgodnie
z niniejszą instrukcją. Nigdy nie
próbować modyfikować produktu.
Z niniejszego produktu mogą
korzystać dzieci w wieku 8 lat i
starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych,
a także wykazujących brak
doświadczenia i/lub wiedzy,
gdy są one nadzorowane lub
zostały poinstruowane odnośnie
bezpiecznej obsługi urządzenia
i zrozumiały niebezpieczeństwa
związane z korzystaniem ze
sprzętu.
18 PL
Page 20
Dzieci nie mogą bawić się urzą-
dzeniem.
Czyszczenia i prac konserwacyj-
nych nie mogą przeprowadzać
dzieci pozostawione bez nadzoru.
Upewnić się, że napięcie podane
na tabliczce znamionowej jest
zgodne z napięciem sieci zasilającej.
Nie używać produktu, jeśli prze-
wód zasilający lub wtyczka są
uszkodzone albo jeśli produkt
nie działa lub jest w jakikolwiek
sposób uszkodzony.
Produkt stosować tylko w po-
mieszczeniach suchych.
Nie obsługiwać produktu mokry-
mi rękami lub stojąc na mokrej
podłodze. Nie dotykać wtyczki
mokrymi rękami.
Chronić produkt przed wysoką
temperaturą. Nie umieszczać produktu w pobliżu otwartego ognia
ani źródeł ciepła, takich jak piece
lub grzejniki.
Nie wkładać palców ani żadnych
ciał obcych do otworów produktu
ani nie blokować otworów wentylacyjnych.
Regularnie sprawdzać, czy
wtyczka sieciowa i kabel zasilający nie są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia kabla zasilania tego produktu musi on zostać
wymieniony przez producenta
lub jego serwis klientowski lub
też osobę posiadającą podobne
kwalifikacje. Pozwoli to uniknąć
zagrożeń.
Kabel zasilania chronić przed
uszkodzeniem. Nie dopuszczać,
aby zwisał nad ostrymi krawędziami, był ściśnięty lub zgięty.
Kabel zasilania trzymać z dala
od gorących powierzchni i otwartego ognia. Uważać, aby przypadkowo nie potknąć się o niego
lub go nie pociągnąć.
Jeśli przewód zasilający się
przegrzeje, zaprzestać używania
produktu i odłączyć urządzenie
od gniazdka zasilania.
Nie odłączać wtyczki sieciowej
od gniazdka, ciągnąc za przewód zasilania. Nie owijać kabla
zasilania wokół produktu.
Chronić produkt, kabel zasilania
i wtyczkę kabla przed kurzem,
bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, kapiącą i pryskającą wodą.
Ze względów bezpieczeństwa
nie zalecamy zdejmowania kratki
ochronnej. Jeśli konieczne jest jej
zdjęcie, wcześniej należy upewnić się, że wentylator jest odłączony od zasilania.
Nigdy nie używać produktu z
uszkodzoną kratką ochronną lub
bez niej.
Produkt należy stawiać na
twardej, poziomej i stabilnej
powierzchni, aby zapobiec jego
przewróceniu się podczas pracy.
19 PL
Page 21
Produkt należy trzymać w od-
ległości co najmniej 50cm od
innych przedmiotów (zasłon,
ścian, itp.).
Podczas użytkowania trzymać
ręce, włosy, ubranie i inne przedmioty z dala od kratki zabezpieczającej, aby uniknąć obrażeń
lub uszkodzenia produktu.
Nie przestawiać produktu, gdy
jest on włączony. Przed przeniesieniem produktu należy go
wyłączyć.
Przed odłączeniem produktu od
źródła zasilania zawsze najpierw
wyłączyć zasilanie.
Odłączać produkt od sieci przed
czyszczeniem, montażem lub gdy
nie będzie używany przez dłuższy czas. Przecierać go suchą,
miękką ściereczką.
Przed podłączeniem do sieci
lub schowaniem produkt należy
całkowicie wysuszyć. Przed schowaniem produktu pozostawić do
całkowitego ostygnięcia.
Produkt przechowywać w chłod-
nym, suchym miejscu, z dala od
wilgoci i poza zasięgiem dzieci.
Instrukcje bezpieczeństwa
dotyczące baterii i akumulatorków
ŚMIERTELNE NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO! Baterie / akumulatorki należy trzymać z dala od
dzieci.
W razie połknięcia należy nie-
zwłocznie poszukać pomocy
lekarza!
RYZYKO EKSPLOZJI!
Nigdy nie ładować zwykłych
baterii nieprzeznaczonych do
ładowania. Nie zwierać baterii i akumulatorków ani ich nie
otwierać. Może to spowodować
przegrzanie, pożar lub pęknięcie.
Baterii i akumulatorków nigdy
nie wolno wrzucać do ognia lub
wody.
Nie wywierać obciążeń mecha-
nicznych na baterie i akumulatorki.
Wskazówki związane z
bateriami guzikowymi
m OSTRZEŻENIE: Nigdy nie
wkładać baterii do ust.
Istnieje ryzyko poparzenia
chemicznego.
Pilot zdalnego sterowania dostarczony wraz z
produktem ma w środku
baterię guzikową. Połknięcie baterii guzikowej w
ciągu2 godzin może doprowadzić do poważnych
oparzeń wewnętrznych
oraz śmierci.
Nowe i zużyte baterie należy
trzymać poza zasięgiem dzieci.
Jeśli komora na baterie nie jest
bezpiecznie zamknięta, nie
20 PL
Page 22
wolno dłużej stosować produktu
i należy trzymać go z dala od
dzieci.
W przypadku podejrzenia po-
łknięcia baterii lub dostania się
jej do którejś części ciała, natychmiast poszukać pomocy lekarza.
Ryzyko wycieku z baterii i
akumulatorków
Unikać ekstremalnych warunków
otoczenia oraz temperatur, które
mogłyby mieć wpływ na baterie
lub akumulatorki, np. grzejników
lub bezpośredniego światła słonecznego.
Jeśli baterie lub akumulatorki wy-
czerpały się, unikać kontaktu ze
skórą, oczami i błonami śluzowymi! Miejsca kontaktu natychmiast
przepłukać czystą wodą i skonsultować się z lekarzem!
UŻYWAĆ RĘKAWIC
OCHRONNYCH!
Cieknące lub uszkodzone baterie
i akumulatorki mogą powodować
poparzenia w kontakcie ze skórą.
Przez cały czas nosić odpowiednie rękawice ochronne.
W razie wycieku natychmiast
wyjąć baterie lub akumulatorki z
produktu, aby uniknąć uszkodzenia.
Jeśli produkt nie będzie używany
przez dłuższy czas, baterie lub
akumulatorki należy wyjąć z
produktu.
Ryzyko uszkodzenia
produktu
Używać wyłącznie baterii lub
akumulatorków zalecanego typu!
Baterie / akumulatorki należy
włożyć zgodnie z oznaczeniami
polaryzacji (+) i (–) widocznymi
na bateriach/akumulatorkach
oraz na produkcie.
Przed włożeniem baterii /akumu-
latorków należy wyczyścić ich
styki!
Zużyte baterie lub akumulator-
ki należy natychmiast wyjąć z
produktu.
Przygotowanie produktu do
użycia
Rozpakowywanie
Usunąć opakowanie. Upewnić się, że wszystkie
elementy są dostępne.
Wkładanie/wymiana baterii
Przed pierwszym użyciem z komory na baterie
należy wyjąć pasek zabezpieczający
Otworzyć komorę na baterie
30
31
.
) (rys. H).
na baterie (z tyłu pilota
Jeśli to konieczne, wyrzucić zużytą baterię.
Włożyć nową baterię guzikową (typ CR2025)
do uchwytu na baterie. Oznaczenie
polaryzacji + musi być skierowane w górę.
Uchwyt na baterie należy umieścić z powrotem
w komorze na baterie
30
i wyjąć uchwyt
30
.
21 PL
Page 23
Montaż
Rys. Działanie
WSKAZÓWKA: Poniższe części
przeznaczone są wyłącznie do
transportu. Po rozpakowaniu należy je
zdjąć i wyrzucić.
Rurka ochronna (przymocowana do wału
napędowego jednostki głównej
Wtyczka ochronna (przymocowana
A
między tylną kratką
Odkręcić bolec
10
podkładkę 9 od stojaka 12.
Umieścić stojak
12
Zabezpieczyć obie części za pomocą
podkładki
i bolca „L”10.
9
Rozłożyć górny drążek
długość (patrz „Regulacja wysokości”).
B
Umieścić jednostkę główną
drążku
. Zabezpieczyć obie części
14
przyciskiem blokującym
Zdjąć nakrętkę kontrującą wirnika
napędowego jednostki głównej
nakrętkę kontrującą kratki
głównej
C
kratki
główna
kratki
głównej
kontrującą
Umieścić wirnik
D
jednostki głównej
. Zdjąć wtyczkę ochronną z tylnej
16
. Założyć tylną kratkę 2 na jednostkę
2
. Dopasować okrągłe otwory z tyłu
16
do 3 zakładek mocujących jednostki
2
. Zabezpieczyć kratkę nakrętką
16
. Kierunek obrotów: .
3
4
kontrującą wirnika
WSKAZÓWKA: Upewnić się, że
ramka kratki jest zabezpieczona
8 miejscach
Odkręcić śrubę blokującą klipsa
E
zawiasowego
na kratkę tylną
8
2
muszą być przy tym
tylnej kratki.
Zabezpieczyć obie kratki
F
klips zawiasowy
cą klipsa zawiasowego
2
„L”. Odczepić
na okrągłej podstawce 11.
na maksymalną
14
.
15
3
na wale napędowym
. Zabezpieczyć nakrętką
16
. Kierunek obrotów: .
5
6
.
. Założyć przednią kratkę 6
. Haczyki ramki kratki7
przyczepione do
2
2
. Przykręcić śrubkę blokują-
8
.
8
)
16
i wirnikiem 4)
na górnym
16
z wału
5
oraz
16
z jednostki
w
7
/ 6 zamykając
Regulacja wysokości
Przekręcić pokrętło13 w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara (rys. F).
Dopasować długość górnego drążka
14
.
Po ustawieniu żądanej wysokości obrócić
pokrętło regulacji
13
zgodnie z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara (rys. F).
Obsługa
Produkt umieścić na płaskiej, stabilnej
powierzchni.
Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do
gniazdka zasilania.
Włączanie lub wyłączanie produktu:
Nacisnąć
23.
Prędkość wentylatora
Kilkakrotnie nacisnąć przycisk 21, aby
ustawić jedną z 6 prędkości wentylatora:
Wyświetlacz
1
6
Funkcja
Najniższa prędkość
Najwyższa prędkość
Oscylacja
Gdy produkt jest włączony, kilkakrotnie nacisnąć
przycisk
różnymi trybami oscylacji:
Nacisnąć
1x
2x
3x
4x Zatrzymanie
WSKAZÓWKA:
Nachylenie produktu można również ustawiać
ręcznie, przechylając go delikatnie w górę lub w
dół (rys. G).
Nie ustawiać kąta nachylenia, gdy produkt jest
włączony.
20, aby przełączać między
Wyświetlacz Funkcja
17
Oscylacja
pozioma
18
Oscylacja
pionowa
19
Oscylacja
pozioma /
pionowa
oscylacji
22 PL
Page 24
Tryb bryzy
Kilkakrotnie nacisnąć przycisk 22, aby
wybrać żądany tryb bryzy:
Nacisnąć
Opis trybu
Naturalny
1x
przełączanie między różnymi
prędkościami wentylatora.
Regulacja prędkości wentylatora:
W trybie naturalnej bryzy należy
kilkakrotnie nacisnąć przycisk
21
:
1x głównie niska prędkość
2x połączenie wysokiej i niskiej
prędkości
3x głównie wysoka prędkość
2x
Sen
między 3 prędkościami
wentylatora (po uruchomieniu
włącza się prędkość 3). Produkt
zmniejsza prędkość wentylatora
w 15-minutowych odstępach.
Produkt wyłączy się przy najniższej
prędkości.
3x
Delikatny
bryza
4x
Normalny — stała bryza przy
ustawionej prędkości wentylatora
(od 1 do 6).
WSKAZÓWKA: Tryb
normalny jest trybem
standardowym po włączeniu.
– regularne
— regularne przełączanie
— ciągła delikatna
m OSTRZEŻENIE! Nie zanurzać części
elektrycznych produktu w wodzie ani w innych
płynach. Nigdy nie trzymać produktu pod
bieżącą wodą.
Czyścić produkt lekko zwilżoną ściereczką.
Nie pozwolić, aby woda lub inne płyny dostały
się do wnętrza produktu.
Do czyszczenia nie wolno używać żrących,
agresywnych środków czyszczących ani
twardych szczotek.
Po czyszczeniu wszystkie części pozostawić do
całkowitego wyschnięcia.
Minutnik (automatyczne
wyłączanie)
Po włączeniu produktu przytrzymać
przycisk
wyłączania. Można ustawić od 1 do 8 godzin.
24, aby ustawić automatyczny czas
Czyszczenie i pielęgnacja
Przed czyszczeniem: Nacisnąć 23. Aby
całkowicie wyłączyć produkt, należy odłączyć
go od zasilania elektrycznego. Przed
przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć
baterie z pilota
31
.
23 PL
Page 25
Czyszczenie wirnika i kratki
ochronnej
Kurz osiadający na wirniku4 i kratce2 / 6
można wyczyścić szczoteczką (nie dołączono
do zestawu). W przypadku uporczywych
zabrudzeń można zdjąć przednią kratkę
w celu gruntownego wyczyszczenia. Należy
wykonać w odwrotnej kolejności polecenia z
rozdziału „Montaż”.
Kratkę
wilgotną szmatką. W przypadku uporczywych
zabrudzeń na szmatkę nałożyć można łagodny
detergent. Przed ponownym zamocowaniem
dokładnie wysuszyć wszystkie części.
WSKAZÓWKA: Kratka 2 / 6 służy jako
ochrona, która uniemożliwia użytkownikowi
dotknięcie
/ 6 oraz wirnik 4 należy czyścić
2
wirnika.
4
6
m NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed zdjęciem
osłony ochronnej należy się upewnić, że produkt
jest odłączony od źródła zasilania.
Po zakończeniu czyszczenia należy ponownie
przymocować przednią kratkę
Przechowywanie
Gdy produkt nie jest używany, przechowywać
go w oryginalnym opakowaniu.
Produkt przechowywać w suchym, niedostępnym
dla dzieci miejscu.
Utylizacja
Opakowanie wykonano w całości z materiałów
nadających się do recyklingu, które można
przekazywać do lokalnych zakładów utylizacji.
do produktu.
6
Produkt i materiał opakowania nadają się
do ponownego przetworzenia, należy
je zutylizować osobno w celu lepszego
przetworzenia odpadów. Logo Triman jest
ważne tylko dla Francji.
Uszkodzone lub zużyte baterie lub akumulatorki
muszą być poddane recyklingowi zgodnie z
dyrektywą 2006 / 66 / WE i jej zmianami. Baterie
lub akumulatorki i/ lub urządzenie należy zdać w
lokalnym punkcie zbiorczym.
Baterii ani akumulatorków nie wolno wyrzucać
do odpadów komunalnych. Mogą one zawierać
trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować
jak odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole
metali ciężkich są następujące: Cd=kadm,
Hg=rtęć, Pb=ołów. Dlatego też zużyte baterie
lub akumulatorki należy przekazywać do lokalnych
punktów zbiórki odpadów.
Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.
Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać urządzenia po zakończeniu
eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji
o punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.
Zagrożenie dla środowiska na
skutek niewłaściwego usuwania
baterii lub akumulatorków!
24 PL
Przy segregowaniu odpadów prosimy
zwrócić uwagę na oznakowanie
materiałów opakowaniowych, oznaczone
są one skrótami (a) i numerami (b) o
następującym znaczeniu: 1-7: Tworzywa
sztuczne/ 20-22: Papier i tektura/ 80-98:
Materiały kompozytowe.
Page 26
Gwarancja
Produkt wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.
Produkt objęte jest 3gwarancją, licząc od daty
zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu 3lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy –według własnej oceny– bezpłatnej
naprawy lub wymiany produktu.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu zużyciu,
uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.
25 PL
Page 27
Liste der verwendeten Piktogramme und Symbole ..................Seite 27
Einleitung ................................................................... Seite 27
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................ Seite 27
Lieferumfang.................................................................. Seite 27
Teilebeschreibung .............................................................Seite 28
Technische Daten.............................................................. Seite 28
Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 28
Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus............................................ Seite 31
Vor der Verwendung...................................................... Seite 32
Auspacken ...................................................................Seite 32
Batterie einlegen/ersetzen....................................................... Seite 32
Montage .................................................................... Seite 33
Höheneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33
Bedienung .................................................................. Seite 33
Ventilatorgeschwindigkeit........................................................ Seite 33
Oszillation ................................................................... Seite 33
Brisen-Modus ................................................................. Seite 34
Timer (automatische Ausschaltzeit) ................................................ Seite 34
Reinigung und Pflege ..................................................... Seite 34
Reinigung des Rotorblatts und der Schutzgitter ....................................... Seite 34
Lagerung ................................................................... Seite 35
Entsorgung ................................................................. Seite 35
Garantie .................................................................... Seite 35
26 DE/AT/CH
Page 28
Liste der verwendeten Piktogramme und Symbole
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem
Signalwort zeigt eine Gefahr mit hohem
Risiko an, die bei Nichtvermeidung zu
schweren Verletzungen oder zum Tod
führt.
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort zeigt eine Gefahr mit mittlerem
Risiko an, die bei Nichtvermeidung zu
schweren Verletzungen oder zum Tod
führen kann.
VORSICHT! Dieses Symbol mit
dem Signalwort zeigt eine Gefahr
mit niedrigem Risiko an, die bei
Nichtvermeidung zu leichten oder
mittelschweren Verletzungen führen kann.
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem
Signalwort bietet weitere nützliche
Informationen.
Gefahr – Risiko eines Stromschlags! Watt
Schutzklasse II. Das Produkt hat eine
doppelte Isolierung.
Spannung (Wechselstrom)
Spannung (Gleichstrom)
Hertz (Netzfrequenz)
Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen.
STANDVENTILATOR SV 60 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist zur Erzeugung einer kühlenden
Luftzirkulation vorgesehen. Jede andere nicht in dieser
Anleitung erwähnte Verwendung kann zu Schäden
am Produkt oder schweren Verletzungen führen.
Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Haushalten
Stecken Sie Ihre Finger nicht durch das
Gitter.
vorgesehen; es ist nicht für die gewerbliche
Verwendung geeignet.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund unsachgemäßer Verwendung.
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes,
ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile in
ordnungsgemäßem Zustand sind. Entfernen Sie vor
der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.
1 Haupteinheit
1 Runde Bodenplatte
1 Ständer mit L-Bolzen
1 Vorderes Gitter mit Gitter-Rahmen
1 Hinteres Gitter
1 Gitter-Feststellmutter
1 Rotorblatt-Feststellmutter
1 Rotorblatt
1 Fernbedienung
1 Batterie (vorinstalliert)
27 DE/AT/CH
Page 29
Teilebeschreibung
Bedienpanel
1
Hinteres Gitter
2
Gitter-Feststellmutter
3
Rotorblatt
4
Rotorblatt-Feststellmutter
5
Vorderes Gitter
6
Gitter-Rahmen
7
Scharnier-Clip
8
Unterlegscheibe
9
L-Bolzen
10
Runde Bodenplatte
11
Ständer
12
Einstellregler
13
Obere Stange
14
Verriegelungsknopf
15
Haupteinheit
16
Anzeige Horizontale Brise
17
Anzeige Vertikale Brise
18
Anzeige Multidirektionale Brise
19
Taste OSC (Oszillation)
20
Taste SPEED (Geschwindigkeit)
21
Taste MODE (Modus)
22
Taste ON/OFF (Ein/Aus)
23
Taste TIMER
24
Anzeige Sanfte Brise
25
Geschwindigkeitsanzeige
26
Einschlafanzeige
27
Anzeige Natürliche Brise
28
Timer-Anzeige
29
Batteriefach
30
Fernbedienung
31
HINWEIS: Die Funktionen der
Fernbedienungstasten und der Tasten am
Bedienpanel
identisch.
der Haupteinheit 16 sind
1
Technische Daten
Eingangsspannung: 220-240 V
Leistungsverbrauch: 60 W
Schutzklasse: II/
Fernbedienung –
Stromversorgung: 1 x 3 V
Reichweite: 5 Meter
, 50 Hz
~
, CR2025
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Maximaler
Volumenstrom
VentilatorLeistungsaufnahme
Serviceverhältnis SV 1,2 (m
Leistungsaufnahme
im Bereitschaftszustand
Ventilator-Schallleistungspegel
Maximale Luftgeschwindigkeit
Messnorm für die
Ermittlung des
Serviceverhältnisses
Kontaktadresse
für weitere
Informationen
F 59,0 m
P 51,5 W
P
0,276 W
SB
L
WA
C 3,1 m/s
IEC 60879:1986 (Korr. 1992)
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
www.owim.com
3
/min
3
/min)/W
61 dB(A)
Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR DER
BENUTZUNG DES PRODUKTES
MIT ALLEN SICHERHEITS- UND
BEDIENHINWEISEN VERTRAUT!
WENN SIE DIESES PRODUKT AN
ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN
SIE AUCH ALLE DOKUMENTE
WEITER!
Im Falle von Schäden aufgrund der
Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen!
28 DE/AT/CH
Page 30
Im Falle von Sach- oder Personenschäden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise wird
keine Haftung übernommen!
m WARNUNG!
LEBENSGEFAHR UND
UNFALLGEFAHR FÜR
SÄUGLINGE UND KINDER!
Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt.
Das Verpackungsmaterial stellt eine
Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen die damit verbundenen Gefahren häufig. Halten Sie Kinder stets
von Verpackungsmaterialien fern.
m GEFAHR! Gefahr eines
Stromschlags! Versuchen Sie
nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Im Falle einer Fehlfunktion
dürfen Reparaturen ausschließlich
von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
m WARNUNG! Gefahr eines
Stromschlags! Tauchen Sie
die elektrischen Teile des Produktes nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein. Halten Sie das
Produkt niemals unter fließendes
Wasser.
m VORSICHT! Gefahr eines
Stromschlags! Verwenden
Sie kein beschädigtes Produkt.
Trennen Sie das Produkt vom
Stromnetz und wenden Sie sich
an Ihren Händler, wenn es beschädigt ist.
m WARNUNG! Verletzungs-
gefahr! Vermeiden Sie den
Kontakt mit beweglichen Teilen.
Warten Sie, bis alle Teile vollkommen zum Stillstand gekommen
sind, bevor Sie diese berühren.
m WARNUNG! Verletzungs-
gefahr! Schalten Sie das Produkt
aus und trennen Sie es vom Strom
netz, bevor Sie Reinigungsarbeiten
durchführen und wenn das Pro
-
dukt nicht in Verwendung ist.
m WARNUNG! Eine unsach-
gemäße Verwendung kann zu
Verletzungen führen. Verwenden
Sie dieses Produkt ausschließlich
dieser Anleitung entsprechend.
Versuchen Sie nicht, das Produkt
in irgendeiner Weise zu ändern.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Pro-
dukt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
-
29 DE/AT/CH
Page 31
Achten Sie darauf, dass die
Nennspannung am Typenschild
mit der Netzspannung Ihrer
Stromversorgung übereinstimmt.
Nehmen Sie das Produkt nicht
in Betrieb, wenn das Netzkabel
oder der Stecker beschädigt sind,
wenn das Produkt nicht funktioniert oder in irgendeiner Weise
beschädigt ist.
Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen.
Bedienen Sie das Produkt nicht
mit nassen Händen oder wenn
Sie auf einem nassen Fußboden
stehen. Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
Schützen Sie das Produkt vor Hit-
ze. Stellen Sie das Produkt nicht
in der Nähe von offenen Flammen oder Hitzequellen wie Öfen
oder Heizgeräten auf.
Führen Sie keine Finger oder
Fremdkörper in Öffnungen des
Produktes ein und blockieren Sie
die Lüftungsöffnungen nicht.
Überprüfen Sie den Netzste-
cker und die Anschlussleitung
regelmäßig auf Schäden. Wenn
die Netzanschlussleitung dieses
Produktes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Schützen Sie die Anschlussleitung
vor Schäden. Lassen Sie sie nicht
über scharfe Kanten hängen und
quetschen oder biegen Sie sie
nicht. Halten Sie die Anschlussleitung von heißen Oberflächen und
offenen Flammen fern. Achten Sie
darauf, dass niemand versehentlich daran ziehen oder darüber
stolpern kann.
Sollte die Anschlussleitung
überhitzen, stellen Sie die Verwendung des Produktes ein und
trennen Sie das Produkt von der
Steckdose.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht
an der Anschlussleitung aus
der Steckdose. Wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das
Produkt.
Schützen Sie Produkt, Anschluss-
leitung und Netzstecker vor
Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Tropf- und Spritzwasser.
Aus Sicherheitsgründen wird
empfohlen, das Schutzgitter nicht
zu entfernen. Sollten Sie es dennoch entfernen müssen, stellen
Sie sicher, dass der Ventilator von
der Stromversorgung getrennt ist,
bevor Sie das Schutzgitter entfernen.
Verwenden Sie das Produkt
niemals ohne oder mit einem
beschädigten Schutzgitter.
30 DE/AT/CH
Page 32
Stellen Sie das Produkt auf einer
festen, ebenen und stabilen
Oberfläche auf, um ein Umkippen während des Betriebes zu
verhindern.
Halten Sie das Produkt mindes-
tens 50cm von anderen Gegenständen entfernt (Vorhängen,
Wänden etc.).
Halten Sie während des Ge-
brauchs Hände, Haare, Kleidung
und andere Gegenstände vom
Sicherheitsgitter fern, um Verletzungen und Beschädigungen am
Produkt zu vermeiden.
Versuchen Sie nicht, das Produkt
zu bewegen, während es in Betrieb ist. Schalten Sie das Produkt
immer aus, bevor Sie es bewegen.
Schalten Sie das Produkt immer
aus, bevor Sie es von der Stromversorgung trennen.
Trennen Sie das Produkt vom
Stromnetz, bevor Sie es reinigen,
zusammenbauen oder für längere
Zeit nicht verwenden. Wischen
Sie es mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
Lassen Sie das Produkt vor dem
Anschluss an das Stromnetz und
vor der Lagerung vollständig
trocknen. Lassen Sie das Produkt
vor der Lagerung vollständig
abkühlen.
Lagern Sie das Produkt an einem
kühlen, trockenen Ort, geschützt
vor Feuchtigkeit und außerhalb
der Reichweite von Kindern.
Sicherheitshinweise für
Batterien / Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie
Batterien / Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf!
EXPLOSIONS GEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Bat-
terien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht
kurz und / oder öffnen Sie diese
nicht. Überhitzung, Brandgefahr
oder Platzen können die Folge
sein.
Werfen Sie Batterien / Akkus
niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien / Akkus kei-
ner mechanischen Belastung aus.
Hinweise für
Knopfzellenbatterien
m WARNUNG: Batterie nicht
in den Mund nehmen, Gefahr chemischer Verätzung.
Die mit diesem Produkt
gelieferte Fernbedienung
enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt
wird, kann sie innerhalb
von 2 Stunden zu schweren
inneren Verbrennungen führen und zum Tode führen.
Halten Sie neue und gebrauchte
Batterien von Kindern fern.
31 DE/AT/CH
Page 33
Wenn das Batteriefach nicht si-
cher schließt, verwenden Sie das
Produkt nicht mehr und halten Sie
es von Kindern fern.
Wenn Sie annehmen, dass Bat-
terien verschluckt wurden oder
in ein Körperteil gelangt sind,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Risiko des Auslaufens von
Batterien / Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedin-
gungen und Temperaturen, die
auf Batterien / Akkus einwirken
können, z. B. auf Heizkörpern /
direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien / Akkus ausge-
laufen sind, vermeiden Sie den
Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen
Stellen sofort mit klarem Wasser
und suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZ HANDSCHUHE TRAGEN!
Ausgelaufene oder beschädigte
Batterien / Akkus können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie
deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der
Batterien / Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Entfernen Sie Batterien / Akkus,
wenn das Produkt längere Zeit
nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung des
Produkts
Verwenden Sie ausschließlich
den angegebenen Batterietyp /
Akkutyp!
Setzen Sie Batterien / Akkus ge-
mäß der Polaritätskennzeichnung
(+) und (–) an Batterie / Akku
und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batte-
rie / Akku vor dem Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batteri-
en / Akkus umgehend aus dem
Produkt.
Vor der Verwendung
Auspacken
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
Überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig sind.
Batterie einlegen/ersetzen
Ziehen Sie vor der ersten Benutzung den
Batterieschutzstreifen aus dem Batteriefach
Öffnen Sie das Batteriefach
Sie die Batteriehalterung (Rückseite der
Fernbedienung
Entfernen Sie, falls notwendig, die verbrauchte
Batterie.
Setzen Sie eine Knopfzelle (Typ CR2025) in die
Batteriehalterung ein. Die Polaritätsmarkierung +
muss nach oben zeigen.
Schieben Sie die Batteriehalterung wieder in das
Batteriefach
31
) heraus ziehen (Abb. H).
ein.
30
30
, indem
30
.
32 DE/AT/CH
Page 34
Montage
Abb.
Schritt
HINWEIS: Die folgenden Teile dienen
ausschließlich zum Transport. Entfernen
und entsorgen Sie diese Teile nach dem
Auspacken.
Schutzrohr (befestigt an der Antriebswelle
der Haupteinheit
Schutzstecker (befestigt zwischen dem
A
hinteren Gitter
Drehen Sie den L-Bolzen
die Unterlegscheibe
Setzen Sie den Ständer
denplatte
. Sichern Sie die beiden Teile mit
11
der Unterlegscheibe
Verlängern Sie die obere Stange
maximale Länge (siehe „Höheneinstellung“).
B
Setzen Sie die Haupteinheit
Stange
ein. Sichern Sie beide Teile mit dem
14
Verriegelungsknopf
Entfernen Sie die Rotorblatt-Feststellmutter
von der Antriebswelle der Haupteinheit
sowie die Gitter-Feststellmutter
Haupteinheit
. Entfernen Sie den Schutz-
16
stecker vom hinteren Gitter
C
das hintere Gitter
auf. Richten Sie dazu die runden Löcher des
hinteren Gitters
laschen der Haupteinheit
das Gitter mit der Gitter-Feststellmutter
Drehrichtung:
Setzen Sie das Rotorblatt
D
welle der Haupteinheit
Rotorblatt-Feststellmutter
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der
Gitter-Rahmen
vorderen Gitter
Drehen Sie die Verriegelungsschraube vom
E
Scharnier-Clip
Gitter
8
auf das hintere Gitter2. Der Haken
6
des Gitter-Rahmens
Gitter
eingehängt werden.
2
Sichern Sie beide Gitter
F
ßen des Scharnier-Clips 8. Drehen Sie die Verriegelungsschraube am Scharnier-Clip
)
16
und dem Rotorblatt 4)
2
ab. Entfernen Sie
10
von dem Ständer 12.
9
auf die runde Bo-
12
und dem L-Bolzen10.
9
an der oberen
16
.
15
. Setzen Sie
2
auf die Haupteinheit 16
2
über den 3 Befestigungs-
2
aus. Sichern Sie
16
.
auf die Antriebs-
4
. Sichern Sie es mit der
16
. Drehrichtung: .
5
an 8 Positionen am
7
einrastet.
6
ab. Setzen Sie das vordere
muss dabei am hinteren
7
/
2
6
auf ihre
14
16
von der
3
3
durch Schlie-
8
.
ein.
Höheneinstellung
Lockern Sie den Einstellregler13 durch Drehen
entgegen dem Uhrzeigersinn (Abb. F).
Passen Sie die Länge der oberen Stange
Drehen Sie den Einstellregler
13
im
14
an.
Uhrzeigersinn fest, nachdem Sie die gewünschte
Höhe eingestellt haben (Abb. F).
Bedienung
Stellen Sie das Produkt auf einen flachen,
stabilen Untergrund.
Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
geeigneten Steckdose.
Ein-/Ausschalten des Produktes: Drücken
Sie
23.
Ventilatorgeschwindigkeit
Drücken Sie mehrmals 21, um eine der
6 Ventilatorgeschwindigkeiten auszuwählen:
Anzeige Funktion
Niedrigste Geschwindigkeit
5
1
Höchste Geschwindigkeit
6
Oszillation
Drücken Sie, während das Produkt eingeschaltet
ist, mehrmals
verschiedenen Oszillationsmodi umzuschalten:
drücken
1x
2x
3x
4x Oszillation endet.
HINWEISE:
Sie können den Winkel des Produkts auch
manuell einstellen, indem Sie es leicht nach
oben / unten ziehen (Abb. G).
Stellen Sie den Winkel nicht ein, während das
Produkt in Betrieb ist.
20, um zwischen den
Anzeige Funktion
17
Horizontale Oszillation.
18
Vertikale Oszillation.
19
Horizontale / Vertikale
Oszillation.
33 DE/AT/CH
Page 35
Brisen-Modus
Drücken Sie mehrmals 22, um den
gewünschten Brisen-Modus auszuwählen:
Modus-Beschreibung
drücken
Natürlich
1x
Umschalten zwischen verschiedenen
Ventilator geschwindigkeiten.
Ventilator geschwindigkeiten
anpassen: Drücken Sie im Modus
Natürliche Brise mehrmals
1x vor allem niedrigere
Geschwindigkeit
2x Kombination aus höherer und
niedrigerer Geschwindigkeit
3x vor allem höhere
Geschwindigkeit
2x
Schlafen
Umschalten zwischen 3 Ventilatorgeschwindigkeiten (bei Start aus
Geschwindigkeit 3). Das Produkt
senkt die Ventilatorgeschwindigkeit
in 15-Minuten-Inkrementen. Danach
schaltet das Produkt auf niedrigste
Geschwindigkeit um.
3x
Sanft
Brise
4x
Normal – gleichbleibende Brise
mit der eingestellten Ventilatorgeschwindigkeit (von 1 bis 6).
HINWEIS: Der normale
Modus ist der Standardmodus,
nach dem Einschalten.
– regelmäßiges
– regelmäßiges
– kontinuierliche sanfte
Timer (automatische
Ausschaltzeit)
Wenn das Produkt eingeschaltet ist, halten
Sie
24 gedrückt, um die automatische
Ausschaltzeit einzustellen. Sie können eine Zeit
von 1 bis 8 Stunden wählen.
21:
Reinigung und Pflege
Vor der Reinigung: Drücken Sie 23. Trennen
Sie das Produkt von der Stromversorgung, um es
vollständig auszustellen. Entfernen Sie vor der
Reinigung die Batterie aus der Fernbedienung
31
.
m WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen
Teile des Produktes nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals
unter fließendes Wasser.
Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht
angefeuchteten Tuch.
Lassen Sie kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten in das Innere des Produktes
gelangen.
Verwenden Sie zur Reinigung keine
scheuernden, aggressiven Reinigungsmittel oder
harten Bürsten.
Lassen Sie nach der Reinigung alle Teile
trocknen.
Reinigung des Rotorblatts und
der Schutzgitter
Staubablagerungen auf dem Rotorblatt
und auf den Gittern2 / 6 können mit einer
Bürste (nicht mitgeliefert) entfernt werden.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen kann das
vordere Gitter
entfernt werden. Gehen Sie dazu in umgekehrter
Reihenfolge des „Montage“-Abschnitts vor.
Reinigen Sie die Gitter
Rotorblatt
Geben Sie bei hartnäckiger Verschmutzung ein
mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. Trocknen
Sie alle Teile, bevor Sie sie wieder anbringen.
HINWEIS: Die Gitter 2 / 6 dienen als
Schutzabdeckungen, um den Benutzer vor dem
Berühren des Rotorblatts
für eine gründliche Reinigung
6
/ 6 und das
2
mit einem angefeuchteten Tuch.
4
zu schützen.
4
4
m GEFAHR! Bevor Sie die Schutzabdeckung
entfernen, kontrollieren Sie, ob das Produkt von
der Stromversorgung getrennt ist.
34 DE/AT/CH
Wenn Sie mit der Reinigung fertig sind,
montieren Sie das vordere Gitter
Produkt.
wieder am
6
Page 36
Lagerung
Lagern Sie das Produkt in der Original-
verpackung, wenn es nicht in Verwendung ist.
Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Nummern
(b) mit folgender Bedeutung: 1–7:
Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe /
80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien
sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt
für eine bessere Abfallbehandlung. Das
Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus
müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren
Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien /
Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien / Akkus!
Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.
35 DE/AT/CH
Page 37
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG03555
Version: 01/2018
IAN 297649
Loading...