Silvercrest SRM 55 A1 User Manual [es]

Micrófono de diseño
retro SRM 55 A1

Felicidades por la compra de su aparato
nuevo. Ha optado por adquirir un producto
de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto. Contiene indi­caciones importantes acerca de la segu­ridad, uso y evacuación. Antes de usar el
producto familiaricese con todas las indi­caciones de manejo y de seguridad. Uti­lice el producto como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entre­gue todos los documentos cuando trans­fi era el producto a terceros.

Finalidad de uso

Este aparato está destinado para la entrada
de voz o grabaciones de sonido en un
PC/Portátil o bien equipo estéreo para
su uso doméstico privado. Este aparato
no está previsto para su uso en el ámbito
comercial o bien industrial ni tampoco a la
intemperie. Cualquier uso diferente o que
supere lo indicado se considera contrario
a lo dispuesto.

Indicaciones de seguridad

■ No permita utilizar el aparato a perso-

nas (incluidos los niños) cuyas faculta­des físicas, sensoriales o mentales, así
como su falta de conocimientos o de
experiencia, les impida hacer un uso
seguro del mismo si no están bajo vigi­lancia o han sido instruidos correcta­mente acerca del uso del aparato.

■ Vigile a los niños para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

■ Antes de usar el aparato, compruebe

si hay signos de datos externos visibles.
No ponga en servicio un aparato
dañado o que haya caído.
¡Existe peligro de lesiones!

■ Las reparaciones en el aparato deben

ser realizadas sólo por talleres autoriza­dos o por el servicio al cliente. En caso
de reparaciones indebidas se pueden
producir riesgos para los usuarios.
Además expirará la garantía.

■ En caso de un conector o cable de

conexión dañado, encomiende su susti­tución a personal técnico autorizado
o al servicio de posventa con el fi n de
evitar riesgos.

■ Este aparato no debe exponerse a

la lluvia. Proteja el aparato contra la
humedad y contra la penetración de
líquidos y objetos dentro de la carcasa.
No sumerja nunca el aparato en agua.
¡Esto podría estropear el aparato de
forma irreparable!

Manejo y funcionamiento

▯ Coloque el aparato sobre una base

plana y estable.

▯ Conecte el aparato mediante conec-

tor Jack de 3,5 mm con la hembrilla de
entrada de micrófono de su PC/Portátil
o bien su equipo estéreo.

▯ Pulse el interruptor de encendido/apa-

gado hacia abajo para encender el
micrófono.

Limpieza / Almacenaje

▯ Antes de cada limpieza separe el apa-

rato de la hembrilla de entrada de
micrófono.

▯ Preste atención que no penetre humedad

dentro del aparato durante la limpieza.

▯ No utilice productos de limpieza agresi-

vos o abrasivos, ya que podrían dañar
la superfi cie del aparato.

▯ Limpie el aparato con un paño blando

ligeramente húmedo. Para la suciedad
más persistente vierta unas gotas de un
detergente suave en el paño húmedo.

▯ Si no va a utilizar el aparato por un

tiempo prolongado, separelo de la hem­brilla de entrada de micrófono. Guarde
el aparato en un lugar seco, limpio
y libre de polvo sin radiación directa
del sol.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar
el aparato con la basura
doméstica. Este producto está
sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.

Evacue el aparato en un centro de evacua­ción autorizado a través de las instalacio­nes de evacuación comunitarias. Preste
atención a las normas en vigor. En caso
de dudas póngase en contacto con su
centro de evacuación.

El material de embalaje debe
desecharse de forma respetuosa
con el medioambiente.

Características técnicas

Tipo de conexión Conector Jack 3,5 mm
Sensibilidad -44 dB (+/- 3 dB)
Gama de

frecuencias
Medidas aprox. 16,1 x 8,1 cm
Peso aprox. 102 g

20 Hz - 20 kHz

Garantía y asistencia
técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de
garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosa­mente y ha sido probado antes de su
entrega. Guarde el comprobante de caja
como justifi cante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en con­tacto por teléfono con su punto de servicio
habitual. Éste es el único modo de garan­tizar un envío gratuito. La garantía cubre
los defectos de fabricación o del material,
pero no los daños de transporte, las piezas
sujetas a desgaste ni los daños sufridos por
las piezas frágiles (p. ej. interruptores o
pilas). El producto ha sido diseñado úni­camente para el uso privado y no para el
uso comercial. En caso de manipulación
indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su
validez. Sus derechos legales no se ven
limitados por esta garantía. El período de
validez de la garantía no se prolonga al
hacer uso de la misma. Lo mismo se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas.
Los posibles daños y defectos ya presentes
en el momento de la compra se deberán
notifi car inmediatamente después de des­embalar el producto o, como máximo, en
un plazo de dos días desde de la fecha
de compra. Una vez fi nalizado el período
de garantía las reparaciones no son gra­tuitas.

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 73007

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Retro Style Microphone
SRM 55 A1

Congratulations on the purchase of your
new device. You have clearly decided in
favour of a quality product. These operating
instructions are a part of this product. They
contain important information in regard
to safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all
of these operating and safety instructions.
Use the product only as described and
only for the specifi ed areas of application.
In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future
owner.

Intended use

This device is intended for voice or sound
recordings on a PC/laptop or stereo sys­tem in domestic households. This device
is not intended for commercial or indus­trial applications or for use outdoors. This
device is not intended for any other use or
for uses beyond those mentioned.

Safety instructions

■ This device is not intended for use by

individuals (including children) with
restricted physical, physiological or intel­lectual abilities or defi ciences in expe­rience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible
for their safety or receive from this per­son instruction in how the device is to
be used.

■ Children should be supervised to ensure

that they do not play with the device.

■ Before use check the device for visible

external damage. Do not put into oper­ation a device that is damaged or has
been dropped. There is also a risk of
personal injury!

■ Repairs should only be carried out by

authorised specialist companies or by the
Customer Service Department. Incompe­tent repairs can result in signifi cant risks
for the user. In addition, warranty claims
become void.

■ To avoid risks, arrange for defective plugs

and/or cables to be replaced at once
by qualifi ed technicians or our Customer
Service Department.

■ This device must not be exposed to rain.

Protect the device against moisture and
the penetration of liquids and objects
into the housing. Never submerge the
device in water. The device could also
be irreparably damaged!

Handling and operation

▯ Place the device on a stable and level

surface.

▯ Connect the device via the 3.5 mm jack

plug into the microphone socket on your
PC/laptop or your home stereo system.

▯ To switch the microphone on, press the

on/off button down.

Cleaning / Storage

▯ Before cleaning the device, disconnect

it from the microphone input socket.

▯ Ensure that moisture cannot permeate

into the device during cleaning.

▯ Do not use aggressive or abrasive clean-

ers as these may damage the surface of
the device.

▯ Clean the device with a soft and slightly

damp cloth. In the case of stubborn stains,
add a few drops of mild detergent to the
damp cloth.

▯ Should you intend to not use the device

for a longer time, disconnect it from
the microphone input socket. Store the
device at a clean, dry and dust-free
location away from direct sunlight..

Disposal

Do not dispose of this device
in your normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Direc­tive 2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved
disposal centre or at your community waste
facility. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please con­tact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in
an environmentally friendly manner.

Technical data

Connection type 3.5 mm Jackplug
Sensitivity -44 dB (+/- 3 dB)
Frequency range 20 Hz - 20 kHz
Dimensions approx. 16.1 x 8.1 cm
Weight approx. 102 g

Warranty and Service

You receive a 3-year warranty for this device
as of the purchase date. This device has
been manufactured with care and metic­ulously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Service
Department. Only in this way can a post­free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for mate­rial and manufacturing defects, not for
transport damages, worn parts or for dam­age to fragile components, e.g. buttons or
batteries. This product is for domestic use
only and is not intended for commercial
applications. In the event of misuse and
improper handling, use of force and mod­ifi cations not carried out by our author­ized service branch, the warranty will
become void.. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty. The
warranty period is not extended by repairs
eff ected under warranty. This applies also
to replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after pur­chase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the
purchase date. Repairs carried out after
lapse of the warranty period are subject
to charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73007

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 73007

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Retro-Mikrofon
SRM 55 A1

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil die­ses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits­hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Pro­dukt nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Pro­dukts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Gerät ist für Spracheingabe oder
Tonaufnahmen an einem PC/Laptop oder
Stereoanlage im privaten Hausgebrauch
bestimmt. Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen oder industriellen Gebrauch
und nicht zur Verwendung im Freien vorge­sehen. Eine andere oder darüber hinaus­gehende Benutzung gilt als nicht bestim­mungsgemäß.

Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-

wendung auf äußere sichtbare Schä­den. Nehmen Sie ein beschädigtes
oder heruntergefallenes Gerät nicht in
Betrieb. Es besteht Verletzungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur

von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Lassen Sie beschädigte Anschlussstecker

oder Anschlusskabel sofort von autori­siertem Fachpersonal oder dem Kunden­service austauschen, um Gefährdungen
zu vermeiden.

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen aus-

gesetzt werden. Schützen Sie das Gerät

vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von
Flüssigkeiten und Gegenständen in das
Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät nie­mals unter Wasser. Das Gerät kann irre­parabel beschädigt werden.

Bedienung und Betrieb

▯ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen

und stabilen Untergrund.

▯ Verbinden Sie das Gerät über den 3,5

mm Klinkenstecker mit der Mikrofonein­gangsbuchse Ihres PCs/Laptops oder
Ihrer Stereoanlage.

▯ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter nach

unten, um das Mikrofon einzuschalten.

Reinigung / Lagerung

▯ Trennen Sie vor jeder Reinigung das

Gerät von der Mikrofoneingangsbuchse.

▯ Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung

keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt.

▯ Verwenden Sie keine aggressiven oder

scheuernden Reinigungsmittel, diese könnten
die Oberfl äche des Gerätes beschädigen.

▯ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch. Geben Sie bei
hartnäckigen Verschmutzungen einige
Tropfen eines milden Spülmittels auf das
feuchte Tuch.

▯ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden, trennen Sie es von der Mik­rofoneingangsbuchse. Lagern Sie das
Gerät an einem sauberen, trockenen
und staubfreien Ort ohne direkte Son­neneinstrahlung.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keines­falls in den normalen Haus­müll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zuge­lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beach­ten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Ent­sorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmate­rialien einer umweltgerechten Ent­sorgung zu.

Technische Daten

Anschlussart Klinkenstecker 3,5 mm
Sensitivität -44 dB (+/- 3 dB)
Frequenzbereich 20 Hz – 20 kHz
Maße ca. 16,1 x 8,1 cm
Gewicht ca. 102 g

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin­dung. Nur so kann eine kostenlose Einsen­dung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die
Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transport­schäden, Verschleißteile oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist ledig­lich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingrif­fen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen
Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spä­testens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/
Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73007

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73007

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73007

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

5

Ident.-No.: SRM55A1032012-2