COJÍN MASAJEADOR PARA LA ESPALDA SRM 3 A1
CUSCINO MASSAGGIANTE PER LA SCHIENA SRM 3 A1
COJÍN MASAJEADOR
PARA LA ESPALDA
Instrucciones de servicio
ALMOFADA DE MASSAGEM
PARA COSTAS
Instruções de manejo
CUSCINO MASSAGGIANTE
PER LA SCHIENA
Istruzioni per l’uso
BACK MASSAGE CUSHION
Operating instructions
RÜCKEN-MASSAGEKISSEN
Bedienungsanleitung
IAN 88620
Gra88620_Rueckenmassagegeraet_Cover_LB5.indd 2 28.12.12 09:47
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 1 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Osservare la pagina pieghevole
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Preste atenção à página desdobrável
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Be sure to note the fold-out page
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
SRM3 A1_13_V1.4_ES_IT_PT_GB_DE
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 1 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
1
2
3
4
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 2 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Índice
1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. Colocar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Realizar un masaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Garantía de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Centro de servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Proveedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Le felicitamos cordialmente por la
compra de su nuevo aparato.
Se ha decidido por un producto de alta
calidad. Las instrucciones de uso son una
parte integral de este producto. Contienen
importantes indicaciones para la seguridad,
el uso y la eliminación.
1. Descripción del aparato
1.1 Uso previsto
El cojín masajeador para la espalda
SilverCrest SRM3 A1 sirve para relajar la
musculatura en la zona lumbar de la
columna vertebral.
Se puede usar en espacios interiores secos.
2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable)
1 Interruptor de encendido/apagado
2 Correas de sujeción
3 Cremallera
Antes de utilizar el producto, debe
familiarizarse con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto
solo como está descrito y para los campos
de aplicación indicados.
En caso de transferir el producto a terceros,
entregue también toda la documentación.
El aparato está diseñado para uso privado,
no profesional ni terapéutico.
1.2 Volumen de suministro
• 1 cojín masajeador para la espalda
•2 pilas 1,5V/AA/LR6
•1 instrucciones de uso
4 Compartimento para las pilas
2
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 3 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
3. Datos técnicos
Alimentación de corriente:2 pilas 1,5 V / tamaño AA/LR6
4. Advertencias de seguridad
4.1 Terminología
En las instrucciones de uso encontrará los
siguientes rótulos:
¡Advertencia!
Alto riesgo: no atender la
advertencia puede causar daños
corporales o mortales.
¡Precaución!
Riesgo medio: no atender la advertencia
puede causar daños materiales.
4.2 Información general
• Antes de usar el aparato, lea
atentamente estas instrucciones de uso.
Éstas son una parte integral del aparato
y deben estar siempre a mano.
• Utilice el aparato únicamente para el
uso previsto descrito (ver "1.1 Uso
previsto" en la página 2).
4.3 Por la seguridad de su hijo
¡Advertencia! Tenga cuidado
de que los niños no jueguen con el
plástico del embalaje, ya que
podría suponer peligro de muerte
para ellos. Los plásticos del envase
no son un juguete.
4.4 Para el cuidado de su salud
¡Advertencia!
Para evitar provocar cualquier tipo
de dolencia, no masajear nunca:
• zonas inflamadas,
• zonas irritadas o quemadas,
• zonas con acné o erupciones,
• zonas con heridas o llagas en la piel
• zonas insensibilizadas o zonas con
sensibilidad reducida a la presión o el
dolor,
• si padece diabetes,
• si está embarazada,
• si no se encuentra bien,
• si el masaje produce dolor o malestar.
Consulte a su médico en caso de dudas.
• Si lleva un marcapasos, pregunte a su
médico si puede utilizar el aparato.
4.5 Manejo de las pilas
¡Advertencia!
Para evitar el riesgo de explosión,
no caliente ni elimine por
combustión las pilas y no recargue
pilas normales.
• No trate nunca de abrir la pila.
Si se derrama ácido de la pila, evite el
contacto con la piel, los ojos y las
mucosas, a fin de evitar lesiones. En
caso de contacto con el ácido, lave
inmediatamente los lugares afectados
con agua limpia abundante y acuda
inmediatamente al médico.
¡Precaución! Para evitar daños en el
aparato y asegurar su funcionamiento tenga
en cuenta lo siguiente:
• Cambie todas las pilas a la vez.
SRM3 A1 3
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 4 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
• No use pilas de distinto tipo ni mezcle
pilas nuevas y viejas al mismo tiempo.
• No ponga las pilas en cortocircuito.
• Si no se usa el aparato durante un
periodo largo de tiempo, saque las
pilas. Las pilas descargadas podrían
dañar el aparato.
5. Colocar las pilas
1. Abra la cremallera 3.
Nota: La cremallera solo se puede
abrir unos 10 cm.
4.6 Daños materiales
¡Precaución! Para evitar posibles daños
materiales tenga en cuenta las siguientes
disposiciones:
• No exponga el aparato a la humedad,
utilícelo solo en espacios secos.
• No sumerja nunca el aparato en agua.
• No utilice el aparato en lugares donde
pueda caer al agua, por ejemplo en una
bañera.
• Mantenga el aparato alejado de las
fuentes de calor, tales como los
radiadores.
2. Introduzca 2 pilas (tamaño AA/LR6).
Compruebe la polaridad correcta de las
pilas al colocarlas (véanse los signos
indicados en la base del compartimento
para pilas).
3. Cierre la cremallera 3.
6. Realizar un masaje
1. Fije el cojín masajeador para la espalda
con las correas de sujeción 2 al
respaldo de una silla adecuada.
7. Limpieza
Limpie el aparato en caso necesario con un
cepillo suave.
También puede utilizar un paño suave,
ligeramente humedecido.
4
2. Encienda y apague el aparato con el
interruptor de encendido/apagado 1.
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 5 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
8. Eliminación
8.1 Aparato
El símbolo del cubo de basura
tachado sobre ruedas significa
que el producto, en la Unión
Europea, tiene que ser
entregado en un puesto
colector de basura separada.
Esta regla se aplica a este producto y a
todos los accesorios marcados con este
símbolo. Los productos marcados no
pueden ser desabastecidos por la basura
casera normal, sino tienen que ser
entregados en un puesto de recepción para
el reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. El reciclaje ayuda a reducir el
consumo de materias primas y a aliviar el
medio ambiente. Para ello tenga en cuenta
sin falta la normativa sobre residuos de su
país.
9. Garantía de HOYER Handel GmbH
Estimada clienta, estimado cliente:
usted recibe una garantía de 3 años para
este aparato a partir de la fecha de
compra. En caso de haber defectos en el
producto le corresponden a usted derechos
legales respecto al vendedor del producto.
Nuestra garantía, que se presenta a
continuación, no limita estos derechos
legales.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la
fecha de compra. Guarde bien el ticket de
caja. Este comprobante se necesita como
prueba de la compra.
8.2 Pilas / acumuladores
Las pilas no se deben tirar a la
basura doméstica. Las pilas usadas
se deben evacuar de forma
adecuada. Para este fin, en los puntos de
venta de pilas y en los puntos de recogida
municipales hay contenedores apropiados
para evacuar las pilas. Las pilas y las
baterías que están marcadas con las
siguientes letras contienen, entre otras
cosas, las sustancias nocivas: Cd (cadmio),
Hg (mercurio), Pb (plomo).
8.3 Embalaje
Si desea desabastecer el embalaje, tenga
en cuenta las respectivas normas de
protección del medio ambiente de su país.
Si en el transcurso de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto aparece
algún defecto de material o de fabricación,
nosotros le repararemos o repondremos el
producto, a nuestra elección, sin coste para
usted. Esta prestación de garantía
presupone que dentro del plazo de tres
años se presentará el aparato defectuoso y
el comprobante de compra (ticket de caja)
y se describirá brevemente por escrito en
qué consiste el defecto y cuándo se
produjo.
Cuando el defecto esté cubierto por nuestra
garantía, recibirá de vuelta el producto
reparado o uno nuevo. Con la reparación o
el cambio del producto no comienza un
nuevo periodo de garantía.
SRM3 A1 5
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 6 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Periodo de garantía y reclamaciones legales
por defectos
El periodo de garantía no se prolonga por
la prestación de la garantía. Esto también es
válido para las piezas cambiadas o
reparadas. Los daños y defectos que
puedan existir ya al realizar la compra se
deberán notificar inmediatamente después
de desembalar el producto. Las
reparaciones que se produzcan una vez
transcurrido el periodo de garantía, se
deberán pagar.
Alcance de la garantía
El aparato ha sido producido
cuidadosamente siguiendo unas exigentes
directivas de calidad y se ha comprobado
meticulosamente antes de su suministro.
La prestación de garantía es válida para
defectos de material o de fabricación. Esta
garantía no abarca aquellas piezas del
producto sometidas a un desgaste normal y
que por lo tanto se pueden considerar como
piezas de desgaste, o los daños en piezas
frágiles como p. ej. interruptores,
acumuladores o piezas fabricadas de
vidrio.
Esta garantía se extingue si el producto
dañado no se ha utilizado o mantenido
correctamente. Para que el uso del producto
sea correcto, se deben seguir exactamente
todas las indicaciones contenidas en las
instrucciones de uso.
Es imprescindible evitar todos aquellos usos
y manejos que se desaconsejan o de los
que se advierte en las instrucciones de uso.
El producto está destinado solo para uso
privado, no profesional.
La garantía se extingue en caso de manejo
indebido o incorrecto, empleo de violencia
y en caso de intervenciones que no hayan
sido realizadas por nuestro centro de
servicio técnico autorizado.
Desarrollo de un caso de garantía
Para garantizar una rápida gestión de su
asunto, siga las siguientes indicaciones:
• Para todas las consultas tenga
preparado el número de artículo (para
este aparato: IAN 88620) y el ticket de
caja como prueba de la compra.
• El número de artículo lo encontrará en la
placa de características, un grabado, en
la portada de sus instrucciones (abajo a
la izquierda) o como adhesivo sobre la
parte posterior o la inferior.
• Si se producen fallos de funcionamiento
u otros defectos, póngase primero en
contacto telefónico o por correo
electrónico con el centro de servicio que
a continuación se nombra.
• Una vez registrado como defectuoso ya
puede enviar el producto, exento de
franqueo, a la dirección del servicio
técnico que se le habrá comunicado,
acompañándolo con el comprobante de
compra (ticket de caja) y con la
descripción del defecto y de cuándo se
ha producido.
En www.lidl-service.com puede
usted descargar este y muchos
otros manuales, vídeos de
productos y software
6
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 7 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Centro de servicio técnico
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: hoyer@lidl.es
IAN: 88620
Proveedor
Tenga en cuenta que la siguiente dirección
no es ninguna dirección de servicio
técnico. Contacte primero con el centro de
servicio técnico arriba citado.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg
Deutschland
SRM3 A1 7
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 8 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Indice
1. Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Inserire le batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Massaggiare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Garanzia di HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Centro d’assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fornitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Congratulazioni per l'acquisto del
vostro nuovo apparecchio.
Avete acquistato un prodotto di qualità. Le
istruzioni per l'uso sono parte integrante del
prodotto. Esse contengono avvertenze
importanti sulla sicurezza, l'utilizzo e lo
smaltimento.
1. Descrizione dell'apparecchio
1.1 Impiego previsto
Il cuscino massaggiante per la schiena
SilverCrest SRM3 A1 serve a favorire il
rilassamento della muscolatura a livello
della colonna lombare.
Può essere utilizzato in locali interni asciutti.
2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)
1 Tasto on/off
2 Cinghie di fissaggio
3 Chiusura lampo
Prima di utilizzare il prodotto leggere con
attenzione tutte le avvertenze relative all'uso
e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi di impiego
indicati.
In caso di cessione del prodotto a terzi
consegnare tutta la documentazione.
L’apparecchio è concepito per l’uso privato,
non per quello commerciale o terapeutico.
1.2 Entità della fornitura
• 1 cuscino massaggiante per la schiena
• 2 batterie 1,5 V/AA/LR6
• 1 manuale d'uso
4 Vano batterie
8
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 9 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
3. Dati tecnici
Alimentazione elettrica: 2 batterie 1,5 V / dimensione AA/LR6
4. Indicazioni di sicurezza
4.1 Spiegazione dei termini
Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono
utilizzati i seguenti termini di segnalazione:
Avvertenza!
Pericolo elevato: la mancata
osservanza dell’avvertenza può
determinare lesioni fisiche e
mortali.
Attenzione!
Pericolo medio: la mancata osservanza
dell’avvertenza può causare danni
materiali.
4.2 Indicazioni generali
• Prima dell’utilizzo leggere
accuratamente le presenti istruzioni per
l’uso. Sono parte integrante
dell’apparecchio e devono essere
disponibili in qualsiasi momento.
• Utilizzare l’apparecchio solo per
l’impiego previsto (vedi "1.1 Impiego
previsto" a pagina 8).
4.3 Per la sicurezza dei bambini
Avvertenza! Prestare attenzione
che la pellicola da imballaggio
non metta a repentaglio la vita dei
bambini. Le pellicole da
imballaggio non sono giocattoli.
4.4 Per la tutela della vostra salute
Avvertenza!
Per evitare danni alla salute, non
massaggiare in nessun caso:
•parti gonfie;
• parti infiammate o ustionate;
• parti con acne o eruzioni cutanee;
• pelle rovinata o con alterazioni di natura
ulcerosa;
• parti anestetizzate o con ridotta
sensibilità alla pressione o al dolore;
• se soffrite di diabete;
• se siete in stato interessante;
• se non vi sentite bene;
• se il massaggio vi provoca dolore e
malessere.
In caso di dubbi, rivolgersi al proprio
medico.
• Se siete portatori di pacemaker,
chiedete al vostro medico se potete
utilizzare l'apparecchio.
4.5 Utilizzo delle batterie
Avvertenza!
Per evitare il pericolo di esplosioni,
le normali batterie non devono
essere ricaricate o esposte a
calore o fiamme.
• Non tentare mai di aprire la batteria.
In caso di fuoriuscita dell’acido della
batteria, evitare il contatto con pelle,
occhi e mucose, per non provocare
lesioni. In caso di contatto con l’acido,
SRM3 A1 9
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 10 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
lavare subito la parte interessata con
acqua pulita e abbondante e contattare
immediatamente un medico.
Attenzione! Per evitare danni
all’apparecchio e garantirne il
funzionamento corretto, osservare quanto
segue:
• sostituire sempre tutte le batterie
contemporaneamente.
• non utilizzare tipi diversi di batterie o
batterie nuove insieme a batterie
vecchie.
• non provocare un cortocircuito alle
batterie.
• se l’apparecchio non viene utilizzato per
molto tempo, togliere le batterie. Le
batterie scariche potrebbero
danneggiare l’apparecchio.
5. Inserire le batterie
1. Aprire la chiusura lampo 3.
Indicazione: la chiusura lampo si
apre solamente di 10 cm circa.
2. Inserire 2 batterie (dimensione AA/LR6).
4.6 Danni materiali
Attenzione! Per evitare danni alle cose,
attenersi alle seguenti disposizioni.
• Non esporre l'apparecchio all'umidità,
utilizzarlo soltanto in locali asciutti.
• Non immergere l'apparecchio in acqua.
• Non utilizzare l'apparecchio dove
potrebbe cadere in acqua, ad es. nella
vasca da bagno.
• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di
calore come ad es. stufe elettriche.
Durante l’inserimento delle batterie, si
prega di rispettare la corretta polarità
(vedere i simboli sul fondo del vano
batterie).
3. Chiudere la chiusura lampo 3.
6. Massaggiare
1. Fissare il cuscino massaggiante per la
schiena con le apposite cinghie 2 allo
schienale di una sedia adatta.
7. Pulizia
All'occorrenza pulire l'apparecchio con una
spazzola morbida.
È possibile utilizzare anche un panno
morbido leggermente inumidito.
10
2. Accendere e spegnere l'apparecchio
con il tasto on/off 1.
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 11 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
8. Smaltimento
8.1 Apparecchio
Il simbolo con il bidone della
spazzatura su ruote depennato
significa che nell'Unione
Europea il prodotto deve
essere smaltito nella
spazzatura differenziata. Ciò
vale sia per il prodotto che per tutti gli
accessori contrassegnati con lo stesso
simbolo. I prodotti contrassegnati non
possono essere smaltiti nei rifiuti normali, ma
devono essere consegnati ad un ufficio
accettazione di riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il
riciclaggio aiuta a ridurre notevolmente il
consumo di materie grezze e soprattutto
l'inquinamento ambientale. Rispettare
scrupolosamente le disposizioni in materia
di smaltimento in vigore nel proprio paese.
9. Garanzia di HOYER Handel GmbH
Gentile cliente,
questo apparecchio è accompagnato da
una garanzia di 3 anni a partire dalla data
di acquisto. In caso di difetti del prodotto
può far valere i Suoi diritti nei confronti del
venditore come previsto dalla legge. Tali
diritti di legge non sono limitati dalla nostra
garanzia, descritta di seguito in dettaglio.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia ha inizio dalla data
di acquisto. Conservare pertanto lo
scontrino di cassa originale, in quanto
documento comprovante l'acquisto.
8.2 Batterie/Accumulatori
Le batterie non devono essere
gettate tra i rifiuti domestici. Le
batterie esaurite devono essere
smaltite in modo appropriato. A tale scopo,
presso i negozi che vendono batterie e nei
punti di raccolta dei rifiuti cittadini sono
presenti gli idonei contenitori per lo
smaltimento delle batterie. Batterie e
accumulatori contraddistinti dai seguenti
caratteri contengono, tra le altre, le seguenti
sostanze: Cd (cadmio), Hg (mercurio),
Pb (piombo).
8.3 Imballaggio
Per smaltire l’imballaggio osservare le
normative in materia ambientale specifiche
del paese.
Se entro tre anni dalla data di acquisto di
questo prodotto insorge un difetto di
materiale o di fabbricazione, ci impegniamo
a riparare o a sostituire a nostra scelta il
prodotto. La prestazioni di garanzia
presuppone, entro il termine di tre anni, la
presentazione dell'apparecchio difettoso e
della prova di acquisto (scontrino di cassa)
e una breve descrizione scritta del difetto e
del momento in cui è insorto.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,
ci impegniamo a rispedire il prodotto
riparato o un nuovo prodotto. Con la
riparazione o la sostituzione del prodotto
non decorre un nuovo periodo di garanzia.
SRM3 A1 11
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 12 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Periodo di garanzia e rivendicazioni per
difetti
Il periodo di garanzia non viene prolungato
dalla prestazione di garanzia. Questo vale
anche per le parti sostituite e riparate.
Eventuali danni o difetti riscontrati già al
momento dell'acquisto devono essere
comunicati subito dopo l'apertura della
confezione. Dopo lo scadere del periodo di
garanzia le riparazioni vengono effettuate a
pagamento.
Ambito della garanzia
L’apparecchio è stato prodotto rispettando i
più severi standard di qualità ed è stato
scrupolosamente testato prima della
spedizione.
La garanzia copre i difetti di materiale o di
fabbricazione. Non si estende alle parti del
prodotto soggette a normale usura e
considerate pertanto parti usurabili, né ai
danni ai componenti più fragili, ad es.
interruttori, batterie o parti in vetro.
La garanzia decade se il prodotto viene
danneggiato, utilizzato o sottoposto a
manutenzione in modo non conforme. Per
un utilizzo conforme del prodotto è
necessario attenersi a tutte le avvertenze
contenute nelle istruzioni per l'uso.
Sono assolutamente da evitare gli utilizzi e
le azioni che le istruzioni per l'uso
sconsigliano.
Il prodotto è concepito esclusivamente per
l’uso privato, non per quello commerciale.
La garanzia decade in caso di utilizzo
indebito e non conforme, uso della forza e
interventi non effettuati dal nostro centro
d'assistenza autorizzato.
Svolgimento della garanzia
Per garantire una rapida evasione della
richiesta del cliente, si consiglia di attenersi
alla procedura seguente:
• Per tutte le richieste tenere a
disposizione il numero di articolo (per
questo apparecchio: IAN 88620) e lo
scontrino di cassa comprovante
l'acquisto.
• Il numero di articolo si trova sulla
targhetta dati, inciso, sul frontespizio
delle istruzioni (in basso a sinistra)
oppure sull'adesivo sul retro o sulla
parte inferiore dell'apparecchio.
• In caso di errori di funzionamento o altri
difetti, contattare dapprima
telefonicamente o per e-mail il centro
d'assistenza riportato di seguito.
• Il prodotto difettoso può essere spedito
gratuitamente all'indirizzo di assistenza
fornito, allegando la prova di acquisto
(scontrino di cassa) e indicando in cosa
consiste il difetto e quando è stato
riscontrato.
Su www.lidl-service.com è
possibile scaricare questo e
tanti altri manuali, video dei
prodotti e software.
12
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 13 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Centro d’assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: hoyer@lidl.it
Assistenza Malta
MT
Tel.: 80062230
E-Mail: hoyer@lidl.com.mt
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN: 88620
Fornitore
Nota bene: l'indirizzo seguente non è
l'indirizzo d'assistenza. Contattare
dapprima il centro d'assistenza indicato
sopra.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg
Deutschland
SRM3 A1 13
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 14 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Índice
1. Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. Designação das peças (ver página desdobrável) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Indicações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Colocar as pilhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Massajar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Limpar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9. Garantia da HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Service-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fornecedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Parabéns pela compra do seu novo
aparelho.
Optou por um produto de grande
qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém
indicações importantes a respeito da sua
segurança, utilização e eliminação.
1. Descrição do aparelho
1.1 Campo de aplicação
A almofada de massagem para costas
SilverCrest SRM3 A1 serve para
relaxamento muscular na área da coluna
vertebral lombar.
Pode ser utilizada em espaços interiores
secos.
2. Designação das peças (ver página desdobrável)
1 Interruptor para ligar/desligar
2 Cintos de fixação
Antes de utilizar o produto, familiarize-se
com todas as indicações de utilização e de
segurança. Utilize o produto apenas como
descrito e nos campos de aplicação
indicados.
Caso entregue o aparelho a terceiros, façao acompanhar da respetiva documentação.
Este aparelho foi concebido para utilização
privada e não para uso comercial ou
terapêutico.
1.2 Material fornecido
• 1 almofada de massagem para costas
• 2 pilhas de 1,5 V/AA/LR6
• 1 manual de instruções
3 Fecho
4 Compartimento das pilhas
14
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 15 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
3. Dados técnicos
Alimentação de corrente: 2 pilhas de 1,5 V / tamanho AA/LR6
4. Indicações de segurança
4.1 Explicação de termos
Encontrará os seguintes sinais de
advertência neste manual de instruções:
Aviso!
Risco elevado: Não considerar o
aviso pode constituir perigo para a
integridade física e para a vida.
Cuidado!
Risco mediano: Não considerar o aviso
pode provocar danos materiais.
4.2 Notas genéricas
• Leia cuidadosamente este manual de
instruções antes de passar à utilização.
O manual é parte integrante do
aparelho e tem de estar sempre à
disposição.
• Utilize o aparelho apenas para a
finalidade descrita (ver "1.1 Campo de
aplicação" na página 14).
4.3 Para a segurança das crianças
Aviso! A película da embalagem
também pode representar um
perigo fatal para as crianças. As
películas da embalagem não são
um brinquedo.
4.4 Para protecção da sua saúde
Aviso!
A fim de não prejudicar a sua
saúde, nunca massaje:
• pontos que estejam inchados;
• pontos que estejam inflamados ou
queimados;
• pontos com acne ou erupções cutâneas;
• pele que apresente lesões ou alterações
ulcerosas;
• pontos que estejam dormentes ou com
uma sensibilidade reduzida à pressão e
à dor;
• se for diabético;
• se estiver grávida;
• se não se estiver a sentir bem;
• se a massagem lhe causar dores ou malestar.
Em caso de dúvidas, consulte o seu médico.
• Se for portador de um pacemaker,
informe-se junto do seu médico se
poderá utilizar o aparelho.
4.5 Manuseamento das pilhas
Aviso!
Para evitar o perigo de explosão,
as pilhas normais não devem ser
carregadas, aquecidas ou
queimadas.
• Evite abrir a pilha.
Se o ácido da pilha verter, evite o
contacto com a pele, os olhos e as
mucosas, para não sofrer ferimentos. Em
caso de contacto com o ácido, lave as
áreas afectadas de imediato com água
limpa abundante e consulte muito
rapidamente um médico.
SRM3 A1 15
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 16 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Cuidado! Para prevenir danos no
aparelho e garantir o seu bom
funcionamento, deverá observar o seguinte:
• Substitua sempre todas as pilhas ao
mesmo tempo.
• Não utilize, ao mesmo tempo, diferentes
tipos de pilhas nem misture pilhas novas
com velhas.
• Não ligue as pilhas em curto-circuito.
• Se o aparelho não for utilizado durante
um longo período de tempo, retire as
pilhas. Caso contrário, as pilhas com
vazamento poderão danificar o
aparelho.
5. Colocar as pilhas
1. Abra o fecho 3.
Nota: o fecho só permite uma abertura
de aproximadamente 10 cm.
4.6 Danos materiais
Cuidado! Para evitar danos materiais,
respeite as seguintes disposições:
• Não exponha o aparelho à humidade,
utilize-o apenas em espaços secos.
• Nunca mergulhe o aparelho em água.
• Nunca utilize este aparelho em locais
onde possa cair na água, como, por
exemplo, numa banheira.
• Mantenha o aparelho afastado de
fontes de calor, como, por exemplo, um
irradiador.
2. Insira 2 pilhas (tamanho AA/LR6).
Certifique-se de que insere as pilhas
com a polaridade correcta (ver os
símbolos no fundo do compartimento
das pilhas).
3. Feche o fecho 3.
6. Massajar
1. Fixe a almofada de massagem para
costas com os cintos de fixação 2 no
encosto de uma cadeira adequada.
7. Limpar
Se necessário, limpe o aparelho com uma
escova macia.
Poderá utilizar também um pano macio
ligeiramente humedecido.
16
2. Ligue e desligue o aparelho com o
interruptor para ligar/desligar 1.
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 17 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
8. Eliminação
8.1 Aparelho
O símbolo do contentor do lixo
com rodas com uma cruz por
cima significa que, na União
Europeia, o produto tem de ser
deixado numa recolha de lixo
separada. Isto é válido para o
produto e para todos os acessórios com
este símbolo. Os produtos assinalados não
podem ser eliminados com o lixo doméstico
normal, tendo de ser entregues num ponto
de recolha para reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. A reciclagem
ajuda a reduzir a utilização de matériasprimas e a preservar o ambiente. Respeite
impreterivelmente os regulamentos sobre
eliminação vigentes no seu país.
9. Garantia da HOYER Handel GmbH
Cara/o cliente,
o seu aparelho beneficia de uma garantia
de 3 anos a partir da data da compra. A lei
concede-lhe direitos legais contra o
vendedor do produto caso este apresente
defeitos. Estes direitos legais não estão
sujeitos a qualquer restrição perante as
nossas condições de garantia especificadas
em seguida.
Condições da garantia
O prazo da garantia começa a partir da
data de compra. Conserve o talão de
compra original, já que este é necessário
como comprovativo da compra.
8.2 Pilhas/baterias
As pilhas não devem ser
depositadas no lixo doméstico. As
pilhas usadas têm de ser eliminadas
de forma adequada. Para estes fins,
encontram-se disponíveis nos locais de
venda de pilhas e nos pontos de recolha
municipais contentores próprios para a
eliminação de pilhas. As pilhas e baterias
assinaladas com as seguintes letras, contêm,
entre outras também as seguintes
substâncias nocivas: Cd (cádmio), Hg
(mercúrio), Pb (chumbo).
8.3 Embalagem
Para eliminar a embalagem, observe os
regulamentos ambientais do seu país.
Se, dentro do prazo de três anos a partir da
data da sua compra, este produto
apresentar algum defeito no material ou de
fabrico, assumimos, a nosso critério, a
reparação ou substituição do mesmo sem
quaisquer custos para si. A ativação da
garantia pressupõe que, dentro do referido
prazo de três anos, seja apresentado o
aparelho defeituoso acompanhado do
comprovativo da compra (talão de
compra), juntamente com uma breve
descrição por escrito do defeito e da data
da sua ocorrência.
Se o defeito estiver coberto pela nossa
garantia, ser-lhe-á entregue o produto
reparado ou um novo produto. A reparação
ou substituição do produto não implica o
reinício do período de garantia.
SRM3 A1 17
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 18 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Período de garantia e reclamações de
defeitos no âmbito legal
A ativação da garantia não prolongará o
período de garantia original. O mesmo se
aplica às peças substituídas e reparadas.
Quaisquer eventuais danos ou defeitos já
existentes aquando da compra devem ser
reportados imediatamente depois de
desembalar o produto. As reparações
necessárias depois de decorrido o período
de garantia estão sujeitas a pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi produzido em conformidade
com rigorosas diretivas de qualidade e
criteriosamente verificado antes do
fornecimento.
A ativação da garantia aplica-se a defeitos
no material ou de fabrico. Esta garantia não
se estende a partes do produto que estejam
sujeitas ao desgaste normal, sendo por isso
consideradas peças de desgaste, nem a
danos em peças frágeis, p. ex.,
interruptores, acumuladores ou peças de
vidro.
Esta garantia cessa se o produto tiver sido
danificado, utilizado de modo incorreto ou
sujeito a alguma reparação. A utilização
correta do produto pressupõe que sejam
criteriosamente respeitadas todas as
instruções constantes do manual de
instruções.
Quaisquer usos e aplicações que sejam
desaconselhados ou contra os quais haja
avisos no manual de instruções devem ser
impreterivelmente evitados.
Este produto foi concebido exclusivamente
para utilização privada e não para uso
comercial.
O tratamento impróprio e incorreto, a
aplicação de força excessiva e as
intervenções efetuadas sem o
consentimento do nosso Service-Center
autorizado fazem cessar o direito à
garantia.
Regularização em caso de ativação da
garantia
Para garantir uma resposta rápida ao seu
pedido, siga as indicações que se seguem:
• Tenha consigo o número do artigo (no
caso deste aparelho: IAN 88620) e o
talão de compra como comprovativo da
compra para o caso de tal lhe ser
solicitado.
• O número do artigo encontra-se na
placa de características, numa gravura,
na página de título destas instruções
(canto inferior esquerdo) ou num
autocolante no verso ou na parte de
baixo do aparelho.
• Se ocorrerem falhas de funcionamento
ou outros defeitos, contacte em primeiro
lugar o Service-Center seguidamente
referido, por telefone ou por e-mail.
• Os produtos adquiridos com defeitos
podem ser enviados para o endereço
do serviço de assistência que lhe foi
indicado, sem quaisquer portes de
envio, devendo enviar também o
respetivo comprovativo de compra
(talão de compra) e a indicação do tipo
de defeito e a data da sua ocorrência.
Este e muitos outros manuais,
vídeos de produtos e software
estão disponíveis para
download em
www.lidl-service.com.
18
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 19 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Service-Center
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.pt
IAN: 88620
Fornecedor
Tenha em atenção que o endereço que se
segue não é o endereço do serviço
de assistência. Entre primeiro em
contacto com o Service-Center acima
mencionado.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg
Deutschland
SRM3 A1 19
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 20 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Contents
1. Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. Names of parts (see foldout page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. Inserting batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. Massaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9. HOYER Handel GmbH Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Service Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Supplier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Congratulations on the purchase of
your new product.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent
part of this product. They contain important
information about safety, use and disposal.
1. Product description
1.1 Intended purpose
The SilverCrest SRM3 A1 back massage
cushion is used to relax and loosen the
muscles of the lumbar part of the spine.
It is designed for use indoors in dry rooms.
2. Names of parts (see foldout page)
1 On/Off button
2 Securing straps
Familiarize yourself with all the operating
and safety instructions before using the
product. Use the product only as described
and for the stated spheres of application.
If you pass the product on to a third party,
always pass on all the documentation as
well.
The device is intended for private use and is
not suitable for commercial or therapeutic
purposes.
1.2 Scope of supply
• 1 back massage cushion
• 2 batteries 1.5 V/AA/LR6
• 1 copy of the operating instructions
3 Zip
4 Battery compartment
20
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 21 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
3. Technical data
Power supply: 2 batteries 1.5 V / size AA/LR6
4. Safety information
4.1 Explanation of terms
The following keywords are used in these
user instructions:
Warning!
High risk: ignoring this warning
could result in a risk to life and
limb.
Caution!
Medium risk: ignoring this warning may
result in damage.
4.2 General information
• Please read these user instructions
carefully before use. They are a
constituent part of the appliance and
must be kept to hand at all times.
• Use the appliance only for the purpose
described (see “1.1 Intended purpose”
on page 20).
4.3 For the safety of your child
Warning! Ensure that the
packing film does not become a
deadly trap for a child. Packing
film is not a toy.
4.4 To protect your health
Warning!
To prevent damage to your health,
never massage:
• Places that are swollen;
• Places that are inflamed or burned
• Places with acne or a rash;
• Skin that is damaged or has ulcer-like
changes;
• Numb places or places with reduced
sensitivity to pressure or pain;
• If you suffer from diabetes;
• If you are pregnant;
• If you are feeling unwell;
• If the massage triggers pain or a feeling
of being unwell.
If in doubt, please consult a doctor.
• If you have a cardiac pacemaker, ask
your doctor whether you should use the
device.
4.5 Handling batteries
Warning!
To prevent a risk of explosion,
normal batteries must not be
charged, heated or disposed of by
burning.
• Never try to open the battery.
To prevent injury, if battery acid has
leaked avoid contact with skin, eyes and
mucous membranes. In the event of
contact with the acid, rinse the affected
areas immediately with plenty of clean
water and contact a doctor at once.
Caution! To avoid damaging the product
and ensure it functions correctly, please
note:
• Always replace all batteries at the same
time.
SRM3 A1 21
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 22 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
• Do not use different battery types or a
mixture of new and old batteries at the
same time.
• Do not short-circuit the batteries.
• Remove the batteries if the product is not
going to be used for a long time.
Leaking batteries may damage the
product.
5. Inserting batteries
1. Open the zip 3.
Note: The zip can only be opened
around 10 cm wide.
2. Insert 2 batteries (size AA/LR6).
6. Massaging
1. Use the securing straps to secure the
back massage cushion 2 to the backrest
of a suitable chair .
4.6 Material damage
Caution! To prevent material damage,
please observe the following:
• Do not expose the device to moisture
and only use in dry rooms.
• Never immerse the device in water.
• Never use the device where it could fall
into water, e.g. in a bathtub.
• Keep the device away from sources of
heat, e.g. a radiator.
When inserting the batteries, pay
attention to correct polarity (see
labelling on the bottom of the battery
compartment).
3. Close the zip 3.
2. Switch the device on and off using the
ON/OFF button 1.
7. Cleaning
If necessary, clean the device with a soft
brush.
You can also use a soft, damp cloth.
22
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 23 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
8. Disposal
8.1 Appliance
The symbol with the crossedout rubbish bin on wheels
means that within the European
Union, the product must be
disposed of to a sorted rubbish
collection. This applies to the
product and all accessories which are
marked with this symbol. Marked products
must not be disposed of via the regular
domestic waste but must be handed in to a
recycling centre for electrical or electronic
devices. Recycling helps to reduce the use of
raw materials and to relieve the
environment. It is therefore imperative that
you follow the disposal regulations
applicable in your country.
9. HOYER Handel GmbH Warranty
Dear Customer,
You have a warranty on this product which
is valid for 3 years from the date of
purchase. In the event of this product being
defective, you have statutory rights against
the seller of the product. These statutory
rights are not limited by our warranty as set
out below.
Warranty conditions
The warranty period begins with the date of
purchase. Please keep the original till receipt
in a safe place. This is required as your
proof of purchase.
8.2 Disposable/rechargeable batteries
Batteries must not be disposed of
with normal household waste. Flat
batteries must be disposed of
properly. Special containers for battery
disposal are provided for this purpose at the
shop where you bought the batteries or at a
municipal collection point. Batteries and
rechargeable batteries on which the
following letters are printed contain harmful
substances as follows: Cd (cadmium), Hg
(mercury), Pb (lead).
8.3 Packaging
If you wish to discard the packaging, please
observe the applicable environmental
regulations in your country.
If a defect in materials or workmanship
occurs within three years of the date your
product was purchased, we will repair or
replace the product at our discretion at no
charge to you. This service under warranty
assumes that the defective product and the
proof of purchase (till receipt) are submitted
within the three-year period and that a brief
description in writing is provided of what the
defect is and when it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired product or a new one will be sent
back to you. There is no new warranty
period following repair or replacement of
the product.
SRM3 A1 23
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 24 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Warranty period and statutory claims
relating to defects
The warranty period is not extended when a
service is provided under warranty. This also
applies to replaced and repaired parts. Any
damage or defects present at purchase must
be reported immediately the product is
unpacked. Repairs incurred once the
warranty period has expired are
chargeable.
Scope of warranty
The product has been carefully
manufactured in accordance with strict
quality guidelines and was thoroughly
checked before being delivered.
The warranty applies to defective materials
or workmanship. This warranty does not
extend to product parts exposed to normal
wear and tear (and which can therefore be
considered wear parts) or to damage to
fragile parts such as switches, batteries or
parts made of glass.
This warranty is void if the product is
damaged or if it is not used or maintained
properly. All the information in the operating
instructions should be observed precisely to
ensure that the product is used properly.
It is essential to avoid intended uses and
actions which are discouraged or warned
against in the operating instructions.
The product is intended for only private use
and not for commercial purposes.
The warranty is void in the event of misuse,
incorrect treatment, use of force or
interference by anyone other than our
authorized service centre.
Warranty process
Please follow the instructions below to
ensure that your claim is processed quickly.
• In case of any enquiry, please keep the
article number (for this product:
IAN 88620) and the till receipt as proof
of purchase.
• The article number can be found on the
rating plate, as an engraving, on the
cover sheet of your instructions (bottom
left) or as a label on the back or
underside of your appliance.
• If malfunctions or any other defects
should occur, in the first instance contact
the Service Centre mentioned below by
telephone or e-mail.
• Once a product has been recorded as
defective, you can then send it Freepost
to the service address you are given,
enclosing the proof of purchase (till
receipt) and quoting what the defect is
and when it occurred.
You can download these
instructions and many other
manuals, product videos and
software from
www.lidl-service.com.
24
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 25 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.co.uk
Service Ireland
IR
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: hoyer@lidl.ie
Service Cyprus
CY
Tel.: 8009 4409
E-Mail: hoyer@lidl.com.cy
Service Malta
MT
Tel.: 80062230
E-Mail: hoyer@lidl.com.mt
IAN: 88620
Supplier
Please note that the address below is not a
service address. In the first instance,
contact the service centre mentioned above.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg
Germany
SRM3 A1 25
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 26 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Inhalt
1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5. Batterien einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6. Massieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Service-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lieferant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Produktes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.
1. Gerätebeschreibung
1.1 Verwendungszweck
Das Rückenmassagekissen SilverCrest
SRM3 A1 dient der Lockerung der Muskulatur im Bereich der Lendenwirbelsäule.
Es kann in trockenen Innenräumen verwendet werden.
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)
1 Ein-/Ausschalter
2 Befestigungsgurte
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Das Gerät ist für den privaten, nicht für den
gewerblichen oder therapeutischen Einsatz
bestimmt.
1.2 Lieferumfang
• 1 Rückenmassagegerät
•2 Batterien 1,5V/AA/LR6
• 1 Bedienungsanleitung
3 Reißverschluss
4 Batteriefach
26
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 27 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
3. Technische Daten
Stromversorgung: 2 Batterien 1,5 V / Größe AA/LR6
4. Sicherheitshinweise
4.1 Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:
Warnung!
Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.
Vorsicht!
Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.
4.2 Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg-
fältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist
Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den
beschriebenen Verwendungszweck
(siehe „1.1 Verwendungszweck“ auf
Seite 26).
4.3 Zur Sicherheit Ihres Kindes
Warnung! Achten Sie darauf,
dass die Verpackungsfolie nicht zur
tödlichen Falle für Kinder wird.
Verpackungsfolien sind kein
Spielzeug.
4.4 Zum Schutz Ihrer Gesundheit
Warnung!
Um eine Schädigung der Gesundheit auszuschließen, massieren Sie
niemals:
• Stellen, die geschwollen sind;
• Stellen, die entzündet oder verbrannt
sind;
• Stellen mit Akne oder Ausschlag;
• Haut, die beschädigt ist oder
geschwürartige Veränderungen aufweist;
• betäubte Stellen oder Stellen mit reduziertem Druck- oder Schmerzempfinden;
• wenn Sie unter Diabetes leiden;
• wenn Sie schwanger sind;
• wenn Sie sich unwohl fühlen;
• wenn die Massage Schmerzen oder
Unwohlsein auslöst.
Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
• Wenn Sie einen Herzschrittmacher
haben, fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie das
Gerät anwenden dürfen.
4.5 Umgang mit Batterien
Warnung!
• Um eine Explosionsgefahr zu vermeiden,
dürfen normale Batterien nicht geladen,
erhitzt oder durch Verbrennen beseitigt
werden.
SRM3 A1 27
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 28 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten, um Verletzungen zu
verhindern. Spülen Sie bei Kontakt mit
der Säure die betroffenen Stellen sofort
mit reichlich klarem Wasser und suchen
Sie umgehend einen Arzt auf.
Vorsicht! Um Schäden am Gerät zu vermeiden und die Funktion zu gewährleisten,
beachten Sie:
• Tauschen Sie immer alle Batterien zur
gleichen Zeit aus.
• Verwenden Sie nicht unterschiedliche
Batterietypen oder neue und alte Batterien gemischt zur gleichen Zeit.
• Schließen Sie Batterien nicht kurz.
• Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, entnehmen Sie die Batterien.
5. Batterien einlegen
1. Öffnen Sie den Reißverschluss 3.
Hinweis: Der Reißverschluss lässt sich
nur etwa 10 cm weit aufziehen.
2. Legen Sie 2 Batterien (Größe AA/LR6)
ein.
Auslaufende Batterien könnten sonst das
Gerät schädigen.
4.6 Sachschäden
Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen:
• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit
aus, benutzen Sie es nur in trockenen
Räumen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser.
• Benutzen Sie das Gerät nicht da, wo es
ins Wasser fallen kann, z.B. in einer
Badewanne.
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen,
wie z.B. einem Heizstrahler, fern.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien
unbedingt auf die korrekte Polarität
(siehe Kennzeichnung auf dem
Batteriefachboden).
3. Schließen Sie den Reißverschluss 3.
6. Massieren
1. Befestigen Sie das Rückenmassagegerät mit den Befestigungsgurten 2 an
der Rückenlehne eines geeigneten
Stuhles.
7. Reinigen
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einer
weichen Bürste.
Sie können auch ein leicht angefeuchtetes,
weiches Tuch benutzen.
28
2. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/
Ausschalter 1 ein und aus.
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 29 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
8. Entsorgung
8.1 Gerät
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Produkt in
der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung
zugeführt werden muss. Dies
gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden,
sondern müssen an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Informationen zur Entsorgung und zur Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.
9. Garantie der HOYER Handel GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
8.2 Batterien/Akkus
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauchte Batterien müssen
sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden
Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur BatterieEntsorgung bereit. Batterien und Akkus, die
mit den folgenden Buchstaben versehen
sind, beinhalten u.a. die Schadstoffe: Cd
(Cadmium), Hg (Quecksilber), Pb (Blei).
8.3 Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Produkt und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
SRM3 A1 29
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 30 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer (für dieses Produkt:
IAN 88620) und den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt ihrer Anleitung (unten links)
oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos
und Software herunterladen.
30
Gra88620 Rückenmassagegerät LB5 Seite 31 Mittwoch, 16. Januar 2013 2:11 14
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN: 88620
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
benannte Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland
SRM3 A1 31
HOYER HANDEL GMBH
Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg
Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·
Estado das informações · Status of information ·
Stand der Informationen:
12/2012 · Ident.-Nr.: SRM 3 A1
IAN 88620
Gra88620_Rueckenmassagegeraet_Cover_LB5.indd 1 28.12.12 09:47
5
Loading...