Silvercrest SP-205 User Manual [en, it, pt, el, pl +5]

SP-205 English

User manual

2.1 speaker system

SP-205

Table of Contents

SAFETY INSTRUCTIONS 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2

GETTING STARTED 3

PACKAGE CONTENTS....................................................................................3

INSTALLING THE DEVICES ...........................................................................4

CONNECTING THE DEVICES.........................................................................4

USING THE SUBWOOFER 6

1

English SP-205

Safety Instructions

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover

(or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel.

The lightning flash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation mark within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.
DISPOSAL OF OLD EQUIPMENT
If this symbol of a rubbish bin with a cross through it is

attached to a product, the product is subject to the
European Directive 2002/96/EC. All waste electrical and

electronic equipment must be disposed of separately from normal
domestic waste in officially provided collection points. By properly
disposing of old equipment you avoid environmental damage and a
risk to people's health.

The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and
no objects filled with liquids, such as vases , shall be placed on or
next to the apparatus

Important Safety Instructions

- Read and keep these instructions available for future

reference.

- The appliance is not designed for use in rooms with a high

temperature or air humidity (e.g. bathrooms) or excessive dust.
For indoor use only.

- The unit must only be connected to a suitable mains power

supply using the mains power lead provided.

- To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this

unit to rain or moisture.

- Unplug the unit from the wall socket during lightning storms

and when it is not going to be used for a long period of time.

2

SP-205 English

- Take care that foreign objects do not enter, or liquids are not

spilled, into the enclosure through any openings. If this should
happen, refer to qualified service personnel before attempting
to use.

- Ensure adequate ventilation - do not cover the subwoofer unit

with curtains, etc.

- Do not install near any heat source, such as radiators, or other

equipment that produces heat.

- Protect the mains power cable form being damaged.

- When servicing, only use identical replacement parts.

Do not place any fire (e.g. candlelights) onto or next to the

-

device.

- Children: electric devices are not for children. Never leave

children to play with electric devices without supervision.
Children are not always able to judge possible dangers
correctly. Keep the packaging material away from children,
there is a danger of suffocation.

- Protect the power cord from being walked on or pinched,

particularly at plugs, convenience receptacles and the point
where they exit from the product.

Getting St arted

Thank you for choosing the Silvercrest SP-205 speaker system.
Please read this User's Manual carefully in order to take advantage
of the full functionality of the speaker set.

Package contents

Please check that delivery contents are complete using the list
below:

- 1 subwoofer unit with built-in amplifier

- 2 satellite speakers

- 2 speaker cables

- 1 stereo audio cable

- User manual

3

English SP-205

Installing the Devices

Place the satellite speaker to the left and right of your position. The
subwoofer can be hidden under a table or in a corner of your living
room.

Make sure that the distance from each satellite speaker to the
subwoofer does not exceed the cable length and that the subwoofer
is placed next to a wall outlet and the audio source (computer, MP3
player, etc.).

Connecting the Devices

Right speaker Left speaker

Figure: Connection Diagram

Use the speaker cable (C) to connect the right satellite speaker to
the subwoofer. To do so, connect the insulation-free cable ends to
the satellite speaker (see the figure below) and then connect the
jack-end of the cable to the receptacle “R” of the subwoofer.

For the left speaker, proceed in the same way; connect the jack-type
connector of the cable to the receptacle “L” on the subwoofer.

4

SP-205 English

Figure: Satellite speaker
(back view)

Insert the black cable into

the black clamp (left)

Insert the marked cable
into the red clamp (right)

To connect the cables to the clamps of the satellite speakers, press
the black or red lever and insert the insulation-free end of the cable
into the opening. Then release the lever. A spring mechanism will fix
the cable in its place. Gently pull the cable to verify that it has been
connected properly to the clamp.

Next connect the subwoofe r to the audio device, e.g. the computer’s
sound card (A) (Speaker/Line Out) or any other audio device with
Line-Out connector (B). For this, use the audio cable (see the figure
below).

Figure: Audio cable

Connect the power plug (D) of the subwoofer to a wall outlet.

5

English SP-205

Using the Subwoofer

Press the “Power” button (1) on the subwoofer’s front panel to power
the speaker system on. Use the “Volume” adjustment (4) to adjust
the audio volume and use the “Bass” adjustment (3) to attenuate or
amplify the lower frequencies. Press the “3D” button (2) to create a
virtual surround sound effect.

Indicator

Power (1)

3D (2)

Bass (3)

Volume (4)

Figure: Control panel on
subwoofer front panel

If your audio device offers a volume adjustment function (Master
audio on computer, volume knob on MP3 player) you can also adjust
the volume here. The setting of the “Volume” adjustment (4) will then
determine the maximum volume.

6

SP-205 Español

Manual del usuario

Sistema de altavoces 2.1

SP-205

Índice

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 2

PRIMEROS PASOS 3

CONTENIDO DEL PAQUETE...........................................................................3

INSTALAR LOS DISPOSITIVOS .......................................................................4

CONECTAR LOS DISPOSITIVOS .....................................................................4

MANEJO DEL SUBGRAVES 6

1

Español SP-205

Instrucciones de seguridad

CUIDADO: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire

la tapa o la parte posterior de la carcasa. No contiene piezas que
requieran mantenimiento por parte del usuario. Deje efectuar
cualquier mantenimiento a los técnicos autorizados.

El icono del rayo en un triángulo equilátero advierte de
la presencia de "tensiones peligrosas" no aisladas en el
interior del equipo y con una magnitud suficiente para
presentar un peligro para las personas.

El signo de exclamación en un triángulo equilátero sirve

para advertir al usuario de la existencia de instrucciones

importantes de uso y mantenimiento en la

documentación que acompaña al producto.
Eliminación de Aparatos usados

Cuando figura este símbolo del cubo de basura tachado
en un producto, éste está sometido a la Directriz
Europea 2002/96/CE. Todos los aparatos eléctricos y

electrónicos deben eliminarse por separado de la basura doméstica,
a través de centros oficialmente previstos para este fin. Con la
correcta eliminación del aparato usado evitará daños
medioambientales y riesgos para la salud de las personas.
Este equipo no debe ser expuesto a la humedad ni ser salpicado
con líquidos. Tampoco debe colocar recipientes con líquidos (como
jarrones) sobre él.

Instrucciones de seguridad importantes

- Lea y conserve estas instrucciones para cualquier referencia

en el futuro.

- El aparato no está diseñado para el funcionamiento en recintos

con altas temperaturas o humedad del aire (p. ej. baños), ni
con presencia excesiva de polvo. Este dispositivo no está
diseñado para uso exterior.

- Conecte el equipo sólo a una fuente de alimentación adecuada

y con el cable incluido.

- Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el

equipo a la lluvia o a humedad.

2

SP-205 Español

- Desconecte la unidad de la red eléctrica cuando haya

tormentas o cuando no vaya a utilizarlo durante un tiempo
prolongado.

- No deje penetrar objetos extraños o líquidos a través de las

aberturas del equipo. Si esto sucediera, acuda a personal
técnico autorizado antes de continuar usándolo.

- Mantenga el equipo bien ventilado – no cubra el subgraves

con una manta, etc.

- No lo instale cerca de una fuente de calor como un radiador.

- Proteja el cable de alimentación para que no se dañe.

- A la hora de reemplazar componentes, emplee sólo piezas

originales.
No encienda ningún fuego (p.ej. una vela) encima o cerca del

-

dispositivo.

- Niños: Los equipos eléctricos no son para los niños. No deje

que los niños jueguen con dispositivos eléctricos si no están
bajo supervisión. Los niños no siempre son conscientes de
posibles peligros. Mantenga todo material de embalaje fuera
del alcance de los niños dado que existe el riesgo de asfixia.

- Proteja el cable de alimentación de pisadas y fuerza mecánica,

sobre todo en los enchufes, receptáculos y sitios donde salen
del producto.

Primeros pasos

Gracias por haber adquirido este sistema de altavoces Silvercrest
SP-205. Lea este manual del usuario detenidamente para poder
disfrutar de todas las funciones del sistema de altavoces.

Contenido del paquete

Con la lista siguiente, verifique que ha recibido todos los
componentes siguientes:

- 1 subgraves con amplificador incorporado

- 2 altavoces satélite

- 2 cables para altavoces

- 1 cable de audio estéreo

- Manual del usuario

3

Español SP-205

Instalar los dispositivos

Coloque los altavoces satélites a su izquierda y derecha. El
subgraves puede esconderse debajo de una mesa o en un rincón de
la habitación de estar.

Asegúrese de que la distancia de cualquiera de los altavoces
satélites al subgraves no exceda la longitud de los cables y de que
el subgraves se encuentra cerca de una toma eléctrica y del equipo
de sonido (ordenador, reproductor MP3, etc.).

Conectar los dispositivos

Derecha Izquierda

Figura: Diagrama de conexión

Utilice el cable para los altavoces (C) para conectar el altavoz
satélite derecho al subgraves. Para ello, conecte los extremos sin
aislar de los cables al altavoz satélite (véase la figura siguiente) y
luego enchufe el conector de clavija a la entrada “R” del subgraves.

Proceda de la misma manera para el altavoz izquierdo: enchufe el
conector de tipo clavija a la entrada “L” del subgraves.

4

SP-205 Español

Figura: Altavoz satélite
(vista posterior)

Inserte el cable negro en la

pinza negra (izquierda)

Inserte el cable marcado
en la pinza roja (derecha)

Para conectar los cables en las pinzas, pulse la lengüeta negra o
roja e inserte el extremo sin aislar del cable en la abertura. Luego
suelte la lengüeta. Un mecanismo con un muelle fijará el cable en su
sitio. Tire suavemente del cable para verificar que haya quedado
bien insertado en la pinza.

A continuación, conecte el subgraves al equipo de sonido, p.ej. la
tarjeta de sonido del ordenador (A) (Speaker/Line Out) o cualquier
otro dispositivo de sonido con salida Line-Out (B). Para ello, emplee
el cable de audio (véase la figura siguiente).

Figura: Cable de audio

Conecte el enchufe del cable de alimentación (D) a una toma
eléctrica.

5

Español SP-205

Manejo del subgraves

Pulse el botón de encendido (1) situado en el panel frontal del
subgraves para encender el sistema de altavoces. Con el botón
“Volume” (4), ajuste el volumen de audio. Utilice el botón “Bass” (3)
para atenuar o amplificar los bajos. Pulse el botón “3d” (2) para
crear un efecto sonoro de sonido ambiental virtual.

Indicador

Power (1)

3D (2)

Bass (3)

Volume (4)

Figura: Panel de control del
panel frontal del subgraves

Si su equipo de sonido ofrece una función de ajuste de volumen
(ajuste de audio general en el ordenador, botón de volumen en el
reproductor MP3), también puede ajustar el volumen desde aquí. En
este caso, el ajuste del botón “Volume” (4) determina el volumen
máximo.

6

SP-205 Suomi

Käyttöohje

2.1-kaiutinjärjestelmä

SP-205

Sisällysluettelo

TURVAOHJEET 2

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 2

ALKUVALMISTELUT 3

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ.................................................................................3

LAITTEIDEN ASENTAMINEN .........................................................................4

LAITTEIDEN KYTKEMINEN...........................................................................4

SUBWOOFERI N KÄYTTÖ 6

1

Suomi SP-205

Turvaohjeet

HUOMAUTUS: Sähköiskujen välttämiseksi suojakuorta (tai

takaosaa) ei tule poistaa. Laite ei sisällä käyttäjän huollettavissa
olevia osia. Laitteen huolto tulee jättää ammattitaitoisen
huoltohenkilöstön tehtäväksi.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva nuolikärkinen salama
varoittaa käyttäjää laitteen sisällä olevasta
eristämättömästä vaarallisesta jännitteestä, joka voi
aiheuttaa henkilöille vaarallisen sähköiskun.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huutomerkki on

tarkoitettu muistuttamaan käyttäjää tärkeistä käyttö- ja

huolto-ohjeista laitteen mukana toimitetuissa

asiakirjoissa.
Vanhojen laitteiden jätehuolto
Jos tuotteessa on tämä symboli eli yliruksattu jätesäiliö,

tarkoittaa se sitä, että tuote kuuluu EU-direktiivin
2002/96/EC piiriin. Kaikki sähkölaitteet ja vanhat
sähkölaitteet täytyy erottaa talousjätteistä ja ne täytyy

viedä jätehuollettavaksi paikalliseen kierrätyskeskukseen. Vältät
ympäristövahinkoja ja pidät huolen

Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille eikä mitään nesteellä
täytettyjä tavaroita, kuten maljakkoja, saa asettaa laitteen päälle.

Tärkeitä turvaohjeita

- Lue nämä ohjeet ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

- Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi korkeissa lämpötiloissa

tai kosteudessa (esim. kylpyhuone) tai pölyisissä tiloissa. Vain
sisäkäyttöön.

- Laitteen saa liittää vain sopivaan päävirtalähteeseen mukana

toimitetulla päävirtajohdolla.

- Sähköiskujen ja palovaaran välttämiseksi laite täytyy suojata

sateelta ja kosteudelta.

- Irrota laite seinäpistorasiasta ukonilman aikana, ja kun laitetta

ei käytetä pitkään aikaan.

2

SP-205 Suomi

- Pidä huoli, ettei mistään aukoista joudu laitteen koteloon

vieraita esineitä tai nestettä. Jos näin tapahtuu, ota ensin
yhteys huoltohenkilöön ennen kuin yrität käyttää laitetta.

- Varmista kunnollinen ilmanvaihto – älä peitä subwooferia

verhoilla jne.

- Älä asenna lähelle lämmönlähdettä, kuten lämmitintä tai muita

lämpöätuottavia laitteita.

- Suojaa päävirtajohto vahingoittumiselta.

- Käytä huollon yhteydessä vain samanlaisia vaihto-osia.

- Älä sijoita kynttilää tai lyhtyä näytön päälle tai sen viereen.

- Lapset: Sähkölaitteet eivät saa joutua lasten käsiin. Älä

koskaan anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.
Lapset eivät aina tunnista mahdollisia vaaran aiheuttajia. Pidä
myös pakkausmuovit poissa lasten ulottuvilta, he voivat
tukehtua niihin.

- Suojaa virtajohto, ettei sen päälle astuta eikä se joudu

puristuksiin tai rasitukseen erityisesti pistokkeen, pistorasian tai
laiteesta ulostulon lähellä.

Alkuvalmistelut

Kiitos, että valitsit Silvercrest SP-205 -kaiutinjärjestelmän. Lue tämä
käyttöopas huolellisesti, jotta saat kaiutinjärjestelmän toiminnoista
täyden hyödyn.

Pakkauksen sisältö

Tarkista, että toimitus sisältää kaikki seuraavan luettelon kohteet:

- 1 subwoofer-yksikkö yhdysrakenteisella vahvistimella

- 2 satelliittikaiutinta

- 2 kaiutinjohtoa

- 1 stereoaudiokaapeli

- Käyttöohje

3

Suomi SP-205

Laitteiden asentaminen

Aseta satelliittikaiutin itsestäsi katsoen vasemmalle ja oikealle.
Subwooferin voi piilottaa pöydän alle tai olohuoneen nurkkaan.

Varmista, että kummankin satelliittikaiuttimen etäisyys subwooferista
ei ylitä johtojen pituutta, ja että subwoofer on sijoitettu lähelle
seinäpistorasiaa ja audiolähdettä (tietokone, MP3-soitin, jne.).

Laitteiden kytkeminen

Oikea Vasen

Kuva: Liitäntäkaavio

Liitä oikea satelliittikaiutin subwooferiin kaiutinjohdolla (C). Liitä
johdon eristeettömät päät satelliittikaiuttimeen (katso alla oleva kuva)
ja liitä sitten johdon liitinpää subwooferin R-liitäntään.

Toimi samoin vasemmalla kaiuttimella: liitä johdon liitin subwooferin
L-liitäntään.

4

SP-205 Suomi

Kuva: Satelliittikaiutin (takaa)

Laita musta johto mustaan

kiinnikkeeseen (vasen)

Laita merkitty johto punaiseen
kiinnikkeeseen (oikea)

Liitä johdot satelliittikaiuttimien kiinnikkeisiin painamalla mustaa tai
punaista vipua ja asettamalla johdon eristämätön pää aukkoon.
Vapauta sitten vipu. Jousimekanismi pitää johdon paikallaan. Vedä
varovasti johtoa varmistaaksesi, että se on kiinnitetty kunnolla
kiinnikkeeseen.

Liitä seuraavaksi subwoofer audiolaitteeseen, esim. tietokoneen
äänikorttiin (A) (Speaker/Line Out) tai mihin tahansa muuhun
audiolaitteeseen, jossa on lähtöliitäntä (B). Käytä tähän
audiokaapelia (katso kuvaa alla).

Kuva: Audiokaapeli

Liitä subwooferin virtapistoke seinäpistorasiaan (D).

5

Suomi SP-205

Subwooferin käyttö

Paina subwooferin etulevyssä olevaa Power (virta) -painiketta (1)
kytkeäksesi kaiutinjärjestelmän virran päälle. Säädä
äänenvoimakkuutta äänenvoimakkuuden säädöllä (Volume
adjustment) (4) ja vaimenna tai vahvista matalia taajuuksia basson
säädöllä (Bass adjustment) (3). Paina 3D-painiketta (2) luodaksesi
virtuaalisen surround-ääniefektin.

Merkkivalo

Virta (1)

3D (2)

Basso (3)

Äänenvoimakkuus (4)

Kuva: Ohjauspaneeli
subwooferin etulevyssä

Jos audiolaitteessasi on äänenvoimakkuuden säätötoiminto (Master
audio tietokoneessa, Äänenvoimakkuuden säädin MP3-soittimessa)
voit säätää äänenvoimakkuutta myös siitä. Äänenvoimakkuusen
säätöasetus (4) määrittää silloin äänen suurimman voimakkuuden.

6

SP-205 Ελληνικά

Εγχειρίδιο χρήσης

Σύστηµα ηχείων 2.1

SP-205

Πίνακας περιεχοµένων

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 2

ΓΡΗΓΟΡΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ 3

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ .....................................................................3

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .............................................................................................4

ΣΥΝ∆ΕΣΗ.......................................................................................................4

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΓΟΥΦΕΡ 6

1

Ελληνικά SP-205

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, µην αφαιρείτε το

κάλυµµα (ή το πλαίσιο στην πίσω πλευρά). Κανένα εξάρτηµα δεν επιδέχεται
επισκευή από το χρήστη. Για κάθε εργασία επισκευής, απευθυνθείτε σε
ειδικευµένο προσωπικό συντήρησης.

Το σύµβολο του κεραυνού µε αιχµή βέλους µέσα σε ένα
ισοσκελές
µη µονωµένης επικίνδυνης τάσης στο εσωτερικό του
προϊόντος η οποία ενδέχεται να είναι ικανή να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.

Το σύµβολο του θαυµαστικού σε ένα ισοσκελές τρίγωνο

προειδοποιεί το χρήστη για σηµαντικές οδηγίες λειτουργίας και

συντήρησης (επισκευής) που περιλαµβάνονται στο

που συνοδεύει το προϊόν.

αποσυρση παλαιων συσκευων

Όταν απεικονίζεται αυτό το σύµβολο ενός διαγεγραµµένου
σκουπιδοτενεκέ επάνω σε ένα προϊόν, τότε αυτό το προϊόν
υπόκειται στην εφαρµογή της ευρωπαϊκής οδηγίας
2002/96/EC. Όλες οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές πρέπει να αποσύρονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίµµατα,

των για αυτό το σκοπό από το κράτος προβλεπόµενων υπηρεσιών.

µέσω

Με τη σύµφωνα µε τους κανονισµούς απόσυρση της παλιάς συσκευής
αποφεύγετε τυχόν ζηµιές περιβάλλοντος και τη διακινδύνευση της
προσωπικής υγείας.
Το προϊόν δεν πρέπει να βρέχεται µε κανέναν τρόπο ενώ απαγορεύεται να
τοποθετείτε επάνω σε αυτό

τρίγωνο προειδοποιεί το χρήστη για την παρουσία

εγχειρίδιο

αντικείµενα µε υγρά, όπως βάζα.

Σηµαντικές οδηγίες για την ασφάλεια

- ∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές σηµείο για

µελλοντική αναφορά.

- Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τη λειτουργία σε χώρους µε

υψηλή θερµοκρασία ή υγρασία της ατµόσφαιρας (π.χ. το
µπάνιο) ή υπερβολική ύπαρξη σκόνης. Προορίζεται για χρήση
σε εσωτερικούς χώρους µόνο.

- Το προϊόν πρέπει να συνδεθεί µόνο σε κατάλληλη ηλεκτρική

παροχή µε το παρεχόµενο καλώδιο τροφοδοσίας.

- Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

µην αφήνετε το προϊόν εκτεθειµένο στη βροχή ή σε υγρασία.

- Αποσυνδέετε το σύστηµα ηχείων από την ηλεκτρική πρίζα στη

διάρκεια καταιγίδων µε κίνδυνο εκδήλωσης κεραυνών και όταν
δεν σκοπεύετε να το χρησιµοποιήσετε για µεγάλο χρονικό
διάστηµα.

2

SP-205 Ελληνικά

- Προσέξτε να µην µπουν ξένα αντικείµενα στις µονάδες του

συστήµατος και να µην εισχωρήσουν υγρά µέσα από τα
ανοίγµατα του περιβλήµατος. Σε αυτή την περίπτωση, µην
επιχειρήσετε να χρησιµοποιήσετε το προϊόν πριν απευθυνθείτε
σε ειδικευµένο προσωπικό συντήρησης.

- Εξασφαλίστε τον επαρκή αερισµό του συστήµατος - µην

καλύπτετε το υπογούφερ µε κουρτίνες κτλ.

- Μην τοποθετείτε το σύστηµα των ηχείων κοντά σε πηγές

θερµότητας, όπως καλοριφέρ, ή άλλες συσκευές οι οποίες
παράγουν θερµότητα.

- Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας από φθορές.

- Κατά την επισκευή, χρησιµοποιείτε µόνο τα ενδεδειγµένα

ανταλλακτικά.

- Παιδιά: οι ηλεκτρικές συσκευές δεν είναι για παιδιά. Μην

αφήνετε τα παιδιά να παίζουν µε ηλεκτρικές συσκευές χωρίς
την επίβλεψη κάποιου ενήλικα. Τα παιδιά ίσως δεν είναι σε
θέση να αναγνωρίσουν τους πιθανούς κινδύνους. Κρατάτε τις
συσκευασίες µακριά από τα παιδιά, καθώς αυτές µπορεί να
προκαλέσουν ασφυξία.

- Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας, ώστε να µην υπάρχει

ενδεχόµενο να πατηθεί ή να τρυπηθεί, κυρίως στα βύσµατα,
στις υποδοχές και στο σηµείο εξόδου από το προϊόν.

-

Γρήγορο ξεκίνηµα

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε το σύστηµα ηχείων Silvercrest SP-

205. ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης για να
µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του.

Περιεχόµενα συσκευασίας

Ελέγξτε ότι παραλάβατε όλα τα µέρη του συστήµατος σύµφωνα µε
την παρακάτω λίστα:

- 1 µονάδα υπογούφερ µε ενσωµατωµένο ενισχυτή

- 2 δορυφορικά ηχεία

- 2 καλώδια ηχείων

- 1 καλώδιο στερεοφωνικού ήχου

- Εγχειρίδιο χρήσης

3

Ελληνικά SP-205

Εγκατάσταση

Τοποθετήστε τα δορυφορικά ηχεία αριστερά και δεξιά της θέσης
ακρόασης. Μπορείτε να κρύψετε το υπογούφερ κάτω από ένα
τραπέζι ή να το τοποθετήσετε σε µια γωνία του δωµατίου.

Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση από κάθε δορυφορικό ηχείο µέχρι το
υπογούφερ δεν υπερβαίνει το µήκος του καλωδίου και ότι το
υπογούφερ είναι
στην ηχητική πηγή (υπολογιστής, MP3 player κτλ.).

τοποθετηµένο δίπλα σε µια ηλεκτρική πρίζα και

Σύνδεση

∆εξιά αριστερά

Εικόνα: Σχεδιάγραµµα σύνδεσης

Χρησιµοποιήστε το καλώδιο ηχείου (C) για να συνδέσετε το δεξιό
δορυφορικό ηχείο στο υπογούφερ. Συνδέστε τα γυµνά άκρα του
καλωδίου στο δορυφορικό ηχείο (βλέπε την παρακάτω εικόνα) και
κατόπιν συνδέστε το άκρο του καλωδίου µε το βύσµα στην υποδοχή

“R” του υπογούφερ.

4

SP-205 Ελληνικά

Για το αριστερό ηχείο, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία: συνδέστε το
άκρο του καλωδίου µε το βύσµα στην υποδοχή “L” του υπογούφερ.

Εικόνα: ∆ορυφορικό ηχείο
(πίσω πλευρά)

Εισάγετε το µαύρο καλώδιο

στο µαύρο κλιπ (αριστερά)

Εισάγετε το σηµειωµένο
καλώδιο στο κόκκινο κλιπ
(δεξιά)

Για να συνδέσετε τα καλώδια στα κλιπ των δορυφορικών ηχείων,
πιέστε τον µαύρο ή τον κόκκινο µοχλό και εισάγετε το γυµνό άκρο
του καλωδίου στην υποδοχή. Στη

συνέχεια, αφήστε το µοχλό. Ένας

µηχανισµός ελατηρίου θα ασφαλίσει το καλώδιο στη θέση του.

Τραβήξτε ελαφρά το καλώδιο για να βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί
σωστά και συγκρατείται σταθερά από το κλιπ.

Στη συνέχεια συνδέστε το υπογούφερ στη συσκευή ήχου, π.χ. την
κάρτα ήχου ενός υπολογιστή (A) (Speaker/Line-Out) ή µια άλλη
συσκευή ήχου µε υποδοχή Line-Out (B). Για τη σύνδεση αυτή,
χρησιµοποιήστε το καλώδιο ήχου (βλ. την παρακάτω εικόνα).

Εικόνα: Καλώδιο ήχου

Συνδέστε το µετασχηµατιστή ρεύµατος σε µια ηλεκτρική πρίζα (D).

5

Ελληνικά SP-205

Χρήση του υπογούφερ

Πιέστε το κουµπί λειτουργίας "Power" (1) στην µπροστινή πλευρά
του υπογούφερ για να ενεργοποιήσετε το σύστηµα των ηχείων.
Χρησιµοποιήστε το ρυθµιστικό έντασης "Volume" (4) για να
προσαρµόσετε την ένταση του ήχου και το ρυθµιστικό µπάσων
"Bass" (3) για εξασθένηση ή ενίσχυση των χαµηλότερων
συχνοτήτων. Πιέστε το κουµπί "3D" (2) για

surround.

εφέ εικονικού ήχου

Ένδειξη

Λειτουργία (1)

3D (2)

Μπάσα (3)

Ένταση (4)

Εικόνα: Κουµπιά ελέγχου
στην µπροστινή πλευρά του
υπογούφερ

Αν η ηχητική σας συσκευή διαθέτει λειτουργία ρύθµισης της έντασης
(ρύθµιση της γενικής έντασης από το λογισµικό του υπολογιστή ή
ρυθµιστικό κουµπί στο MP3 player), µπορείτε να ρυθµίσετε την
ένταση και από εκεί. Σε αυτή την περίπτωση, η θέση του ρυθµ

ιστικού

έντασης (4) καθορίζει τη µέγιστη τιµή έντασης.

6

SP-205 Italiano

Manuale utente

Sistema di altoparlanti 2.1

SP-205

Indice

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 2

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 2

OPERAZIONI PRELIMINARI 3

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ...............................................................3

INSTALLAZIONE DELLE PERIFERICHE .........................................................4

CONNESSIONE DELLE PERIFERICHE ............................................................4

USO DEL SUBWOOFER 6

1

Italiano SP-205

Istruzioni per la sicurezza

AVVERTENZA:

coperchio (o il retro).

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il

Non contiene parti utili all’interno. Fare eseguire le

riparazioni da personale qualificato.

IL simbolo del fulmine all'interno del triangolo equilatero
indica all'utente la presenza di tensioni pericoloso non
isolate all'interno del prodotto di potenza sufficiente da
poter provocare una scossa elettrica.

Il punto esclamativo contenuto in un triangolo equilatero

costituisce un avvertimento della presenza di importanti

istruzioni di funzionamento e manutenzione (assistenza)

all’interno della documentazione allegata al prodotto.

Smaltimento degli Apparecchi Vecchi
Se sul prodotto è applicato il simbolo di una pattumiera

sbarrata, esso è soggetto alla norma europea
2002/96/CE. Tutte le apparecchiature elettriche ed
elettroniche vecchie devono essere smaltite

separatamente dai rifiuti domestici e portate agli appositi punti di
raccolta. Con il corretto smaltimento degli apparecchi vecchi si
evitano degradi ambientali e una messa in pericolo della propria
salute.

L’apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi e su di
esso non devono essere appoggiati oggetti contenenti liquidi, come,
per esempio, vasi.

Importanti istruzioni per la sicurezza

Leggere e conservare queste istruzioni per successive

-

consultazioni.

L’apparecchio non è progettato per l’uso in ambienti con

-

temperature o umidità elevate (p. es. bagni) o soggetti a una
formazione eccessiva di polvere. Solo per utilizzo in ambienti
chiusi

L’unità deve essere connessa a un’alimentazione di rete adatta

-

utilizzando il cavo di alimentazione fornito in dotazione.

Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione, non esporre

-

questa apparecchiatura alla pioggia o umidità

2

SP-205 Italiano

Staccare l’unità dalla presa della corrente durante i temporali e

-

quando l’unità non dovrà essere utilizzata per un periodo
prolungato di tempo.

- Fare attenzione che oggetti estranei non penetrino all’interno

dell’unità o che non vengano versato liquidi nelle feritoie o in
qualsiasi delle aperture. Nel caso si dovesse verificare
un’eventualità del genere è necessario rivolgersi a personale di
assistenza qualificato prima dell'uso.

Assicurare una ventilazione adeguata – non coprire l’unità

-

subwoofer con tendaggi ecc.

Non installare vicino a sorgenti di calore, come ad esempio

-

radiatori o altre apparecchiature che producono calore.

Proteggere il cavo di alimentazione da danni.

-

Quando si effettua l’assistenza utilizzare solamente

-

componenti di ricambio identici

- Non posizionare fonti di fuoco (ad es. candele) sopra il

dispositivo o nelle sue vicinanze.

- Bambini: i dispositivi elettronici non sono adatti ai bambini. Non

permettere ai bambini di giocare con dispositivi elettronici
senza la supervisione di un adulto. I bambini non sono in grado
rilevare la presenza dei potenziali rischi. Tenere l’involucro
fuori dalla portata dei bambini, in quanto potenziale causa di
soffocamento.

- Evitare di calpestare il cavo d’alimentazione o di comprimerlo,

in particolare in corrispondenza della spina, delle prese e del
punto in cui fuoriesce dall’apparecchio

Operazioni preliminari

Grazie per avere scelto il sistema di altoparlanti Silvercrest SP-205 .
Leggere con attenzione il manuale dell’utente per poter usufruire dei
massimi vantaggi offerti dal sistema di altoparlanti.

Contenuto della confezione

Controllare il contenuto della confezione per assicurarsi che la
consegna sia completa spuntando l’elenco fornito sotto:

1 subwoofer con amplificatore integrato

-

2 altoparlanti satellite

-

2 cavi per altoparlanti

-

1. cavi audio stereo

-

Manuale utente

-

3

Italiano SP-205

Installazione delle periferiche

Posizionare l’altoparlante satellite a sinistra e a destra della vostra
posizione. Il subwoofer può essere nascosto sotto a un tavolo o
nell’angolo del vostro salotto.

Assicuratevi che la distanza da ciascun altoparlante satellite e il
subwoofer non sia superiore alla lunghezza del cavo e che il
subwoofer sia posizionato vicino a una presa della corrente e alla
sorgente audio (computer, lettore MP3, ecc.).

Connessione delle periferiche

Destra Sinistra

Figura : Diagramma di connessione

Usare il cavetto dell’altoparlante (C) per connettere l’altoparlante
satellite di destra con il subwoofer. Per procedure in questo modo,
connettere le estremità del cavo senza isolamento all’altoparlante
satellite (vedere la figura sotto) e poi connettere l’estremità con il
jack del cavo con la presa “R” del subwoofer.

4

SP-205 Italiano

Per l’altoparlante sinistro, procedure nello stesso modo, connettere il
connettore tipo jack alla presa “L” del subwoofer.

Figura : Altoparlante
satellite (vista del retro)

Inserire il filo nero nel

terminale nero (sinistra)

Inserire il filo
contrassegnato nel
terminale rosso (destra)

Per connettere I cavi ai morsetti degli altoparlanti satellite, premere
la leva nera o rossa e inserire i cavi senza isolamento nell’apertura .

Dopodiché lasciare la leva mouse.

Un meccanismo a molla fissa il cavetto
in posizione. Tirare dolcemente il cavetto per assicurarvi che sia
connesso in modo corretto nel morsetto.

Dopodiché connettere il subwoofer al dispositivo audio, es. La
scheda audio del computer (A) (Speaker/Line Out) o qualsiasi altro
dispositivo audio dotato di connettore audio Line out (B). Per questo,
usare un cavetto audio (vedere la figura sotto).

Figura : Cavetto audio

Inserire il cavo di alimentazione del subwoofer in una presa della
corrente estremità dell'adattatore in una presa di corrente (D).

5

Italiano SP-205

Uso del subwoofer

Premere il pulsante di accensione (1) sul pannello anteriore e
accendere il sistema altoparlanti. Usare la regolazione del volume
(4) per regolare il volume audio e usare la regolazione “Bass” (3) per
attenuare o amplificare le frequenze inferiori. Premere il pulsante
“3D” (2) per creare un effetto di surround virtuale.

Indicatore
Accensione(1)

3D (2)

Bass (3)

Volume (4)

Figura : Pannello di
controllo sul pannello
anteriore del subwoofer

Se l’apparecchio audio è dotato di una funzione di regolazione del
volume (Master audio sul computer, manipola del volume sul lettore
MP3) potete regolare qui il volume. L’impostazione della regolazione
del “volume” (4) determina il volume massimo.

6

SP-205 Norsk

Brukerhåndbok

2.1-høyttalersystem

SP-205

Innhold

SIKKERHETSINSTRUKSJONER 2

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 2

KOMME I GANG 3

PAKKENS INNHOLD.......................................................................................3

INSTALLERE ENHETENE ...............................................................................4

KOBLE TIL ENHETENE..................................................................................4

BRUKE SUBWOOFEREN 6

1

Norsk SP-205

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL: Ikke ta av dekselet (eller baksiden), siden dette kan

medføre fare for elektrisk sjokk. Inneholder ingen deler som kan
skiftes av brukeren. All service må utføres av kvalifisert
servicepersonell.

Trekantsymbolet med lyn skal varsle brukeren om at
produktet inneholder en uisolert farlig spenning som er
så sterk at den kan gi elektrisk støt.

Bruks- og serviceinstruksjonene i apparatets

brukerhåndbok er noen steder utstyrt med
trekantsymbol med utropstegn. Dette symbolet skal
informere brukeren om instruksjoner av spesiell
viktighet.

Avfallsdeponering av gamle apparater.

Når et produkt er påført symbolet med en overstrøket
søppelbøtte betyr det at produktet kommer inn under

EU-direktiv 2002/96/EC. Alle elektroapparater/gamle
elektroapparater må deponeres avskilt fra husholdningsavfall på de
steder offentlige myndigheter har avsatt til dette. Gjennom en
ordentlig deponering av dette avfallet unngår du skader på miljø og
personlig helse.

Apparatet må ikke utsettes for drypping eller spruting, og det må ikke
plasseres objekter fylt med væske, for eksempel vaser, på apparatet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

- Les og oppbevar disse instruksjonene tilgjengelig til senere

bruk.

- Utstyret er ikke beregnet på bruk i rom med høy temperatur

eller luftfuktighet (for eksempel bad) eller uvanlig høy
støvutvikling. Kun for innendørs bruk.

- Enheten må kun kobles til en egnet strømforsyning. Bruk kun

den medfølgende strømkabelen.

- Ikke utsett enheten for regn eller fuktighet, da dette kan

medføre fare for brann eller elektrisk sjokk.

- Plugg enheten ut av stikkontakten under tordenvær og når den

ikke kommer til å bli brukt over et lengre tidsrom.

2

SP-205 Norsk

- Pass på at det ikke kommer gjenstander eller væsker inn

gjennom åpningene i enheten. Hvis dette skjer, bør du ta
kontakt med kvalifisert servicepersonell før du tar enheten i
bruk.

- Pass på at enheten får tilstrekkelig lufttilførsel - ikke dekk

subwooferen til med gardiner o.l.

- Ikke installer enheten i nærheten av varmekilder som f.eks.

radiatorer, eller annet utstyr som avgir varme.

- Pass på at strømkabelen ikke ødelegges.

- Når det utføres service, må det kun benyttes deler som er

identiske med de originale.

- Ikke plasser noen form for ild (f.eks. lysestaker) på eller i

nærheten av enheten.

- Barn: Elektriske apparater skal oppbevares utilgjengelige for

barn. La barn aldri bruke elektriske apparater når de ikke er
under tilsyn. Barn kan ikke alltid vurdere mulige farer riktig.
Hold også emballasjefolier borte, det består fare for kvelning.

- Plasser strømkabelen slik at ingen tråkker på den. Pass også

på at kabelen ikke kommer i klem, særlig i nærheten av
pluggen, strøminngangen eller stedet hvor kabelen kommer ut
av enheten.

Komme i gang

Takk for at du valgte Silvercrest SP-205-høyttalersystem. Les denne
brukerhåndboken nøye, slik at du lærer å bruke alle funksjonene til
utstyret.

Pakkens innhold

Kontroller at pakkens innhold er fullstendig i henhold til listen under:

- 1 subwoofer-enhet med innebygd forsterker

- 2 satellitthøyttalere

- 2 høyttalerkabler

- 1 stereo lydkabel

- Brukerhåndbok

3

Norsk SP-205

Installere enhetene

Plasser satellitthøyttalerne til høyre og venstre for det stedet du
sitter. Subwooferen kan gjemmes under et bord eller i et hjørne av
rommet.

Sørg for at distansen mellom hver av satellitthøyttalerne og
subwooferen ikke er lengre enn kabellengden, og at subwooferen er
plassert ved siden av lydkilden (datamaskin, MP3-spiller osv.) og en
stikkontakt.

Koble til enhetene

Høyre Venstre

Figur: Tilkoblingsdiagram

Koble den høyre satellitthøyttaleren til subwooferen ved hjelp av
høyttalerkabelen (C). Dette gjøres ved å koble de ikke-isolerte
kabelendene til satellitthøyttaleren (se figuren under) og deretter
koble kabelens jackplugg til subwooferens ”R”-inngang.

Gå fram på samme måte med venstre høyttaler: koble kabelens
jakkplugg til inngangen ”L” på subwooferen.

4

SP-205 Norsk

Figur: Satellitthøyttaler (sett
bakfra)

Sett den svarte kabelen inn i

den svarte terminalen

(venstre)

Sett den markerte
kabelen inn i den røde
terminalen (høyre)

Koble kablene til terminalene på satellitthøyttalerne ved å trykke inn
den svarte eller røde klemmen og sette den ikke-isolerte kabelenden
inn i åpningen. Slipp deretter klemmen. En fjærmekanisme vil feste
kabelen til sin plass. Dra forsiktig i kabelen for å teste at den er
korrekt koblet til terminalen.

Koble deretter subwooferen til lydenheten, f.eks. datamaskinens
lydkort (A) (Speaker/Line Out) eller en annen lydenhet med
linjeutgang (B). Til dette bruker du lydkabelen (se figuren under).

Figur: Lydkabel

Koble subwooferens strømkabel til en stikkontakt (D).

5

Norsk SP-205

Bruke subwooferen

Trykk ”Power”-knappen (1) på subwooferens frontpanel for å slå
høyttalersystemet på. Bruk ”Volume”-innstillingen (4) til å justere
lydvolumet og ”Bass”-innstillingen (3) til å dempe eller forsterke de
lave frekvensene. Trykk ”3D”-knappen (2) for å skape en virtuell
surroundlyd.

Indikator

Power (1)

3D (2)

Bass (3)

Volume (4)

Figur: Styringspanel på
subwooferens frontpanel

Hvis lydenheten har en volumjusteringsfunksjon (hovedvolum på
datamaskin, volumknapp på MP3-spiller), vil du også kunne justere
volumet ved hjelp av denne. ”Volume”-innstillingen (4) vil da fastsette
maksimumsvolum.

6

SP-205 Polski

Instrukcja obsługi

System głośników 2.1

SP-205

Spis treści

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2

WAŻNE INSTRUKCJE ZWIĄZANE Z BEZPIECZEŃSTWEM 2

ROZPOCZĘCIE PRACY 3

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA .........................................................................3

INSTALACJA URZĄDZEŃ ...............................................................................4

PODŁĄCZANIE URZĄDZEŃ............................................................................4

KORZYSTANIE Z GŁOŚNIKA NISKOTONOWEGO 6

1

Polski SP-205

Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa

UWAGA: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie należy zdejmować

obudowy (lub odłączać tylnej części urządzenia). Wewnątrz nie ma części
nadających się do naprawy przez użytkownika. Serwisowanie powierzyć
wykwalifikowanemu personelowi.

Symbol błyskawicy w trójkącie równobocznym ostrzega
użytkownika o niezaizolowanych elementach znajduj ących się
pod napięciem. Prąd ma wystarczające natężenie, żeby
spowodować porażenie.

Symbolem wykrzyknika w trójkącie równobocznym oznaczono
ważne instrukcje dotyczące obsługi i serwisowania
zamieszczone w dokumentacji urządzenia.

Usuwanie i utylizacja zużytych urządzeń

Jeżeli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego kosza
na śmieci, oz nacza to, że podlega ono przepisom dyrektywy
europejskiej 2002/96/WE. Wszystkie zużyte urządzenia

elektryczne i elektroniczne musz
śmieci i odpadków domowych przez odpowiednio upoważnione punkty.
Przepisowe usuwanie zużytych urządzeń redukuje zanieczyszczenia
środowiska naturalnego i zagrożenia zdrowotne.
Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie wody i płynów. Na urządzeniu
nie umieszczać naczyń wypełnionych wodą (np. wazonów).

ą być usuwane oddzielnie od

Ważne instrukcje związane z
bezpieczeństwem

- Instrukcję należy zachować do przyszłego wykorzystania.

- Urządzenie nie nadaje się do używania w po mieszczeniach, w

których panuje wysoka temperatura lub duża wilgotność
powietrza (np. łazienka) lub w których występują nadmierne
ilości pyłu. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
w pomieszczeniu.

- Urządzenie można podłączać tylko do zgodnego z nim źródła

prądu za pomocą dostarczonego w zestawie przewodu
zasilającego.

- W celu zmniejszenia ryzyka pożaru lub porażenia prądem nie

wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

2

SP-205 Polski

- Na czas burzy, albo kiedy urządzenie nie będzie użytkowane

przez dłuższy czas, należy je odłączyć od prądu.

- Uważać, aby przez otwory w obudowie nie dostały się do

środka żadne obiekty ani płyny. W razie takiego zdarzenia
powierzyć naprawę wykwalifikowanym serwisantom.

- Dbać o właściwą wentylację urządzenia — nie przykrywać

głośnika niskotonowego zasłonami itp.

- Nie instalować w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery lub

inne urządzenia generujące ciepło.

- Chronić przewód zasilający przed uszkodzeniem.

- Uszkodzone części wymieniać tylko na identyczne.

na urządzenia nie działały bezpośrednie źródła ciepła (np.

-

kaloryfery).

- Dzieci: Urządzenia elektryczne nie powinny znaleźć się w

rękach dzieci. Nie wolno pozwalać bawić się urządzeniami
elektrycznymi dzieciom pozostawionym bez nadzoru. Dzieci
mogą nie zdawać sobie sprawy z grożącego im
niebezpieczeństwa. Wszelkie foliowe opakowania należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci, gdyż po założeniu na
głowę mogą spowodować uduszenie.

- Chroń kabel zasilający przed poplątaniem lub zginaniem,

szczególnie w pobliżu wtyków, przedłużaczy i w miejscu, w
którym wychodzi z urządzenia.

Rozpoczęcie pracy

Dziękujemy za zakup systemu głośników Silvercrest SP-205. Żeby w
pełni korzystać z zalet tego systemu głośników, należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Zawartość opakowania

Prosimy o sprawdzenie, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
następujące informacje:

- 1 głośnik niskotonowy z wbudowanym wzmacniaczem

- 2 głośniki satelitarne

- 2 przewody głośników

- 1 przewód audio stereo

- Instrukcja obsługi

3

Polski SP-205

Instalacja urządzeń

Umieść głośniki satelitarne po swojej lewej i prawej stronie. Głośnik
niskotonowy (subwoofer) można umieścić pod stołem lub w rogu
pomieszczenia.

Sprawdź, czy odległość od każdego głośnika satelitarnego do
głośnika niskotonowego nie przekracza długości przewodu, a głośnik
niskotonowy znajduje się w pobliżu gniazda ściennego i źródła
sygnału audio (komputera, odtwarzacza MP3 itp.).

Podłączanie urządzeń

Prawa strona Lewa strona

Rysunek: Schemat połączeń

Za pomocą przewodu głośnika (C) połącz prawy głośnik satelitarny z
głośnikiem niskotonowym. Połącz niezaizolowane końcówki
przewodów do głośnika satelitarnego (patrz rysunek poniżej), a
następnie wtyczkę do gniazda R głośnika niskotonowego.

4

SP-205 Polski

Analogiczne czynności należy wykonać dla głośnika lewego, przy
czym wtyczkę należy podłączyć do gniazda L głośnika
niskotonowego.

Rysunek: Głośnik
satelitarny (widok z tyłu)

Włóż czarny przewód do

czarnego zacisku (lewa

strona)

Włóż oznaczony przewód
do czerwonego zacisku
(prawa strona)

Aby podłączyć przewód do zacisku w głośniku satelitarnym, naciśnij
czarną lub czerwoną dźwignię i włóż niezaizolowaną końcówkę
przewodu do otworu. Następnie zwolnij dźwignię. Mechanizm
sprężynowy zaciska przewód w złączu. Żeby sprawdzić, czy kabel
jest prawidłowo osadzony w złączu, delikatnie za niego pociągnij.

Następnie podłącz głośnik niskotonowy do urządzenia audio, np.
karty dźwiękowej komputera (A) (Speaker/Line Out) lub innego
urządzenia audio ze złą

czem liniowym (B). Do tego połączenia służy

przewód audio (patrz rysunek niżej).

Rysunek: Przewód audio

Podłącz przewód zasilający głośnika niskotonowego do gniazda
ściennego (D).

5

Polski SP-205

Korzystanie z głośnika niskotonowego

Naciśnij przycisk Power (1) na panelu przednim głośnika
niskotonowego. System głośników zostaje włączony. Za pomocą
pokrętła Volume (4) wyreguluj głośność dźwięku, a za pomocą
pokrętła Bass (3) wyreguluj poziom basów. Aby włączyć defekt
dźwięku przestrzennego, naciśnij przycisk 3D (2).

Kontrolka

Zasilanie (1)

3D (2)

Basy (3)

Głośność (4)

Rysunek: Panel sterowania
na panelu przednim
głośnika niskotonowego

Jeśli urządzenie audio ma funkcję regulacji głośności (poziom
dźwięku w komputerze, pokrętło głośności w odtwarzaczu MP3),
głośność można wyregulować także tam. Wtedy od ustawienia
pokrętła Volume (4) zależy, jaką maksymalną głośność można
osiągnąć.

6

SP-205 Português

Manual do utilizador

Sistema de colunas de som 2.1

SP-205

Índice

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2

IMPORTANTES INSTRUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA 2

OS PRIMEIROS PASSOS 3

CONTEÚDO DA EMBALAGEM .......................................................................3

INSTALAR OS DISPOSITIVOS.........................................................................4

LIGAR OS DISPOSITIVOS ..............................................................................4

UTILIZAR O SUBWOOFER 6

1

Português SP-205

Instruções de Segurança

CUIDADO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não remova a

cobertura (ou a parte de trás) do equipamento. Não se encontram no interi or
componentes que possam ser reparados ou mantidos pelo utilizador.
Entregue as tarefas de reparação a pessoal devidamente qualificado.

A seta em ziguezague parecida com um raio dentro dum
triângulo equilátero pretende alertar o utilizador para a
presença de “voltagem perigosa”, não isolada, no interior do
produto, que pode ser de magnitude suficiente para consti tuir
um risco de choque eléctrico.

O ponto de exclamação dentro dum triângulo equilátero
pretende alertar o utilizador para a presença, na literatura que
acompanha o equipamento, de instruções relativas ao
funcionamento e manutenção (reparação) desse mesmo
equipamento.

Eliminação de aparelhos velhos
Quando houver num produto este símbolo de contendor de
lixo rasurado com uma cruz, significa que está sujeito às
Directivas europeias 2002/96/EC. Todos os equipamentos
eléctricos e electrónicos velhos devem ser eliminados

separados do lixo doméstico, nos pontos de reciclagem previstos pelas
autoridades locais. Colaborando com a eliminação regulamentar de
equipamentos velhos evitará que o meio ambiente e a própria saúde sej am
prejudicados.
O equipamento não deve ser exposto a gotas, salpicos, ou derrames de
líquido, e não devem ser colocados em cima dele objectos com líquidos, tais
como vasos.

Importantes Instruções Relativas a
Segurança

- Leia e mantenha estas instruções disponíveis para referência

futura.

- O equipamento não deve ser utilizado em ambientes com altas

temperaturas ou humidade de ar alta (por ex. quarto de banho)
ou expostos a excesso de pó. Apenas para utilização dentro
de casa.

- A unidade apenas deve ser ligada a uma fonte de energia

adequada, e utilizando o cabo eléctrico fornecido.

- Para reduzir o risco de apanhar um choque eléctrico, não

exponha a unidade à chuva ou à humidade.

2

SP-205 Português

- Desligue a unidade da tomada de parede durante trovoadas,

ou quando tencionar não a utilizar durante um longo período
de tempo.

- Assegure-se que não entram na unidade, através de quaisquer

aberturas, objectos estranhos, e que não são sobre ela
derramados quaisquer líquidos. Se tal acontecer, contacte
pessoal qualificado antes de a tentar utilizar.

- Assegure-se que existe ventilação adequada – não cubra o

subwoofer com cortinas, etc.

- Não instale este conjunto perto de qualquer fonte de calor, tal

como radiadores, ou outro equipamento que produza calor.

- Evite que o cabo eléctrico principal seja danificado.

- Quando proceder a uma reparação, utilize apenas partes

substitutas idênticas às originais.
Não coloque fogo sob forma alguma (e.g., velas) em cima ou

-

próximo do monitor.

- Indicações relativas a crianças: As crianças não devem utilizar

aparelhos eléctricos. Nunca deixe crianças utilizar aparelhos
eléctricos, excepto na presença de um adulto. As crianças
nem sempre são capazes de identificar correctamente
eventuais perigos. Mantenha igualmente todos os materiais da
embalagem fora do alcance das crianças, para evitar perigo de
sufocamento.

- Instale o cabo eléctrico de modo a ninguém tropeçar nele.

Assegure-se que o cabo não fica preso, em particular perto da
ficha / tomada, ou onde sai do dispositivo.

Os Primeiros Passos

Obrigado por ter escolhido o sistema de colunas de som SP-205 da
SilverCrest. Leia este Manual do Utilizador cuidadosamente para
tirar o máximo partido das características do conjunto de colunas de
som.

Conteúdo da Embalagem

Verifique que os seguintes itens foram incluídos com o produto:

- 1 subwoofer com amplificador integrado

- 2 colunas de som satélites

- 2 cabos para as colunas de som

- 1 cabo de áudio estéreo

- Manual do utilizador

3

Português SP-205

Instalar os Dispositivos

Coloque as colunas de som satélites à esquerda e à direita do local
onde se encontra posicionado. O subwoofer pode ser escondido
debaixo duma mesa ou num canto da sala de estar.

Assegure-se que a distância de cada coluna de som satélite ao
subwoofer não excede o comprimento do cabo e que o subwoofer
está colocado perto duma tomada eléctrica e da fonte de áudio
(computador, leitor de MP3, etc.).

Ligar os Dispositivos

Direita Esquerda

Figura: Diagrama de Ligações

Utilize o cabo da coluna de som (C) para ligar a coluna de som
direita ao subwoofer. Para tal, ligue as extremidades não isoladas do
cabo à coluna de som satélite (consulte a figura abaixo) e depois
ligue a extremidade com o conector tipo banana ao receptáculo “R”
do subwoofer.

4

SP-205 Português

Proceda da mesma forma para a coluna de som esquerda; ligue a
extremidade do cabo com o conector tipo banana ao receptáculo “L”
do subwoofer.

Insira o cabo preto na

abertura preta (esquerda)

Figura: Coluna de som
satélite (vista traseira)

Insira o cabo marcado na
abertura vermelha (direita)

Para fixar os cabos às colunas de som satélites, prima a alavanca
preta ou vermelha para descobrir a abertura, e insira a extremidade
não-isolada do cabo. De seguida, liberte a alavanca. Um mecanismo
de mola fixará o cabo no seu lugar. Puxe cuidadosamente o cabo
para verificar que se encontra devidamente fixo.

Agora ligue o subwoofer ao dispositivo de áudio, e.g., à placa de
som do computador (A) (Speaker/Line Out) ou a qualquer dispositivo
de áudio com um conector Line-Out (B). Para tal, utilize o cabo de
áudio (consulte a figura abaixo).

Figura: Cabo de áudio

Ligue a ficha eléctrica do subwoofer a uma tomada eléctrica (D).

5

Português SP-205

Utilizar o Subwoofer

Prima o botão “Power” (1) no painel dianteiro do subwoofer para
ligar o sistema de colunas de som. Utilize o ajuste “Volume” (4) para
ajustar o volume de áudio e utilize o ajuste “Bass” (3) para atenuar
ou amplificar as frequências graves. Prima o botão “3D” (2) para
criar um efeito de som surround virtual.

Indicador

Power [Energia] (1)

3D (2)

Bass [Graves] (3)

Volume (4)

Figura: Painel de controlo
no painel dianteiro do

subwoofer

Se o seu dispositivo de áudio possuir uma função de ajuste do
volume (áudio mestre no computador, disco de volume no leitor de
MP3), também pode utilizar este controlo para ajustar o volume. A
definição do ajuste “Volume” (4) determinará então o volume
máximo.

6

SP-205 Svenska

Användarhandbok

2.1-högtalarsystem

SP-205

Innehållsförteckning

SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2

KOMMA IGÅNG 3

PAKETINNEHÅLL..........................................................................................3

INSTALLATION AV ENHETERNA ...................................................................4

ANSLUTNING AV ENHETERNA ......................................................................4

ANVÄNDA SUBWOOFERN 6

1

Svenska SP-205

Säkerhetsinstruktioner

VAR FÖRSIKTIG: Lossa inte höljet (eller baksidan) för att minska

risken för elektrisk stöt. Det finns inga invändiga komponenter som
kan lagas av användaren. All service ska skötas av kompetent
servicepersonal.

Symbolen med en blixt med pilhuvud inom en rätsidig
triangel är ämnad att göra användaren uppmärksam på
att det finns oisolerad farlig spänning innanför
produkthöljet och att denna kan vara tillräckligt kraftig för
att utgöra en risk för el-stötar på personer.

Utropstecknet inom en rätsidig triangel är ämnat att

göra användaren uppmärksam på att det finns viktiga

drifts- och underhållsinstruktioner (service) i den

dokumentation som medföljer enheten.
Avfallshantering av uttjänta apparater

Om den här symbolen av en överkorsad soptunna står
på en produkt, så gäller det europeiska direktivet
2002/96/EC för produkten. Uttjänta el- och elektronik-

apparater får inte slängas i hushållssoporna, utan måste lämnas till
speciella miljöstationer. Genom att lämna in den uttjänta apparaten
undviker du miljöskador och hälsoskador.
Apparaten får inte utsättas för droppar eller stänk och inga
vätskefyllda objekt, som t.ex. vaser, får placeras på apparaten.

Viktiga säkerhetsinstruktioner

- Läs och ha dessa instruktioner tillgängliga för framtida

referens.

- Headsetet är inte konstruerat för användning i rum med hög

temperatur eller luftfuktighet (t.ex. badrum) eller med
överdriven dammbildning. Får endast användas inomhus.

- Enheten får bara anslutas till ändamålsenligt eluttag med

medföljande nätsladd.

- För att minska risken för eldsvåda eller el-stötar får denna

apparat ej utsättas för regn eller fukt.

- Dra ut enhetens kontakt från vägguttaget vid åskväder och när

den inte skall användas under längre perioder.

2

SP-205 Svenska

- Se till att inga främmande föremål eller vätskor kommer in

genom enhetens öppningar. Om detta inträffar ska du kontakta
kvalificerad servicepersonal innan du försöker använda
enheten.

- Säkerställ adekvat ventilation - täck inte över basenheten med

gardiner, etc.

- Får ej placeras i närheten av värmekällor som t.ex.

värmeelement eller annan utrustning som alstrar värme.

- Skydda nätsladden mot skador.

- Vid reparation ska enbart identiska utbyteskomponenter

användas.
Placera inte brinnande föremål (t.ex. ljus) på eller bredvid

-

enheten.

- Barn: Elektriska apparater bör inte hamna i barnhänder. Låt

aldrig barn

- använda el-apparater utan uppsikt. Barn kan inte alltid märka

möjliga

- risker på rätt sätt. Håll dem också borta från förpackningsfolien,

risk för

- kvävning föreligger.

- Se till att inte trampa på nätsladden och att den inte kläms,

framför allt vid kontakter, skarvar och vid den punkt där den
kommer ut ur produkten.

Komma igång

Tack för att du har valt högtalarsystemet Silvercrest SP-205. Läs
denna användarhandbok noga så att du kan använda alla funktioner
detta högtalarpaket erbjuder.

Paketinnehåll

Kontrollera att leveransen är komplett med hjälp av listan nedan:

- 1 subwooferenhet med inbyggd förstärkare

- 2 satellithögtalare

- 2 högtalarkablar

- 1 stereoljudkabel

- Användarhandbok

3

Svenska SP-205

Installation av enheterna

Placera satellithögtalarna till vänster och till höger om din position.
Subwoofern kan gömmas under ett bord eller i ett hörn i ditt
vardagsrum.

Kontrollera att avståndet mellan respektive satellithögtalare och din
subwoofer inte överstiger kablarnas längd, samt att subwoofern är
placerad intill ett vägguttag och ljudkällan (dator, MP3-spelare etc.).

Anslutning av enheterna

Höger Vänster

Bild: Kopplingsschema

Använd högtalarkabeln (C) för att ansluta höger satellithögtalare med
subwoofern. Koppla in de nakna kabeländarna i satellithögtalaren
(se bilden nedan) och anslut sedan änden med kontakten i
subwooferns ”R”-uttag.

Gör samma sak för den vänstra högtalaren. Anslut kabelns kontakt i
subwooferns ”L”-uttag.

4

SP-205 Svenska

Bild: Satellithögtalare (sedd
bakifrån)

Sätt in den svarta kabeln i

den svarta klämman

(vänster)

Sätt in den märkta kabeln
i den röda klämman
(höger)

När satellithögtalarnas kablar ska anslutas trycker man ner den
svarta eller röda spaken och sticker in kabelns nakna ände i
öppningen. Släpp därefter spaken. En fjädrande mekanism håller
kabeln på plats. Dra försiktigt i kabeln för att kontrollera att den sitter
fast i klämman.

Anslut därefter subwoofern med ljudenheten, exempelvis datorns
ljudkort (A) (Speaker/Line Out), eller med någon annan enhet
utrustad med en linjeutgång (B). Använd ljudkabeln till detta (se
bilden nedan).

Bild: Ljudkabel

Sätt in subwooferns kontakt i ett vägguttag (D).

5

Svenska SP-205

Använda subwoofern

Tryck på ”Power”-knappen (1) på subwooferns frontpanel för att
starta högtalarsystemet. Använd ”Volume”-vredet (4) för att justera
ljudvolymen och ”Bass”-vredet (3) för att dämpa eller förstärka de
lägre frekvenserna. Tryck på knappen ”3D” (2) för att skapa en
virtuell surroundljudseffekt.

Indicator

Ström (1)

3D (2)

Bas (3)

Volym (4)

Bild: Kontrollpanelen på
subwooferns frontpanel

Om din ljudenhet är utrustad med en funktion för reglering av
volymen (Masterljud på en dator, volymvred på en MP3-spelare) kan
du även reglera volymen här. Inställning av ”Volume”-vredet (4)
bestämmer sedan den maximala volymen.

6

SP-205 Hrvatski

Priručnik za korisnike

2.1 sustav zvučnika

SP-205

Sadržaj

SIGURNOSNE UPUTE 2

VAŽNE OBAVIJESTI O SIGURNOSTI 2

PRIPREMNE RADNJE 3

SADRŽAJ PAKIRANJA....................................................................................3

I

NSTALIRANJE UREĐAJA ..............................................................................4

P

OVEZIVANJE UREĐAJA ...............................................................................4

KORIŠTENJE SUBWOOFERA 6

1

Hrvatski SP-205

Sigurnosne upute

OPREZ: Kako biste smanjili rizik od električnog udara, ne otvarajte

poklopac (ili stražnju ploču). Proizvod ne sadrži dijelove koje možete
servisirati. Za sve popravke obratite se ovlaštenom servisu.

Simbol munje sa strelicom unutar jednakostraničnog
trokuta služi kao upozorenje korisniku o postojanju
neizoliranog opasnog napona unutar proizvoda koji
može imati dovoljnu magnitudu za izazivanje rizika od
električnog udara.

Simbol uskličnika unutar jednakostraničnog trokuta služi

kao upozorenje korisniku o postojanju važnih uputstava

za rad i održavanje (popravke) u literaturi priloženoj

uređaju.
Uklanjanje starih uređaja
Ako je ovaj simbol prekrižene kante za smeće stavljen

na neki proizvod, ovaj proizvod podliježe europskoj
Smjernici 2002/96/EC. Svi stari električni i elektronski

dijelovi moraju se uklanjati odvojeno od kućnog smeća preko službi
koje je država predvidjela za to. Propisnim uklanjanjem starog
uređaja Vi izbjegavate uništenje okoliša i ugrožavanje vlastitog
zdravlja.

Uređaj ne izlažite kapanju ili prskanju te ne postavljajte posude s
tekućinama, poput vaza, na uređaj.

Važne obavijesti o sigurnosti

- Pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduće potrebe.

- Uređaj nije izveden za pogon u prostorijama s visokom

temperaturom ili vlagom zraka (npr. kupaonica) ili
prekomjernom prašinom. Samo za uporabu u kućanstvu.

- Uređaj priključite samo na odgovarajući izvor napajanja

pomoću priloženog kabela za napajanje.

2

SP-205 Hrvatski

- Zaštitite uređaj od kiše i vlage, kako biste spriječili rizik od

požara ili električnog udara.

- Isključite uređaj iz napajanja u slučaju grmljavine te kada ga ne

namjeravate koristiti dulje vrijeme.

- Strana tijela i tekućine ne smiju dospjeti kroz bilo koji otvor u

unutrašnjost uređaja. Ako do toga dođe, prije ponovnog
korištenja uređaja obratite se ovlaštenom servisu.

- Osigurajte odgovarajuću ventilaciju – ne prekrivajte subw oofer

zavjesama i sl.

- Nemojte smještati uređaj u blizinu radijatora ili drugih izvora

topline.

- Zaštitite kabel za napajanje od oštećenja.

- U slučaju servisiranja koristite samo originalne rezervne

dijelove.

- otvrorenu Vatru (naprimer svece) nepostavljajte pored

proizvoda.

- Djeca: električne aparate držati dalje od dohvata djeca. Djeca

ne smiju koristiti električne uređaje bez nadzora. Djeca ne
moraju biti svjesna postojanja potencijalne opasnosti. Držite
ambalažu dalje od dohvata djece budući da može izazvati
gušenje.

-

Pripremne radnje

Zahvaljujemo Vam što ste odabrali Silvercrest SP-205 sustav
zvučnika. Molimo pažljivo pročitajte ovaj priručnik kako biste
iskoristili sve prednosti ovog zvučničkog sustava.

Sadržaj pakiranja

Provjerite sadrži li pakiranje sve navedeno:

- 1 subwoofer s ugrađenim pojačalom

- 2 satelitska zvučnika

- 2 kabela za zvučnike

- 1 stereo audio kabel

- Priručnik za korisnike

3

Hrvatski SP-205

Instaliranje uređaja

Satelitske zvučnike smjestite s Vaše lijeve i desne strane. Subwoofer
možete sakriti pod stol ili u kut prostorije.

Razmak između satelitskih zvučnika i subwoofera ne smije biti veći
od duljine kabela, a subwoofer mora biti smješten u blizinu utičnice i
uređaja za reprodukciju zvuka (računala, MP3 playera, itd.).

Povezivanje uređaja

Desno Lijevo

Slika: Dijagram povezivanja

Pomoću kabela za zvučnike (C) povežite desni satelitski zvučnik na
subwoofer. Prvo povežite kabelske krajeve bez izolacije na satelitski
zvučnik (slika dolje), a potom drugi kraj kabela s kabelskim
priključkom na “R” ulaz subwoofera.

Na isti način povežite i lijevi zvučnik; drugi kraj kabela s kabelskim
priključkom na “L” ulaz subwoofera.

4

SP-205 Hrvatski

Slika: Satelitski zvučnik
(poleđina)

Priključite crni kabel na crnu

spojnicu (lijevo)

Priključite označeni kabel
na crvenu spojnicu
(desno)

Da biste kabele priključili na spojnice satelitskih zvučnika, pritisnite
crni ili crveni jezičak i umetnite kraj kabela bez izolacije u otvor.
Potom otpustite jezičak. Opružni mehanizam učvrstit će kabele u
mjestu. Lagano povucite kabel da biste provjerili je li pravilno
priključen na spojnicu.

Potom povežite subwoofer na uređaj za reprodukciju zvuka, npr.
zvučnu karticu računala (A) (Speaker/Line Out) ili neki drugi
audiouređaj s priključkom za linijski izlaz (B). To učinite pomoću
audiokabela (slika dolje).

Slika: Audiokabel

Priključite utikač kabela za napajanje subwoofera u utičnicu (D).

5

Hrvatski SP-205

Korištenje subwoofera

Zvučnički sustav uključite pritiskom na gumb “Power” (1) na prednjoj
ploči subwoofera. Glasnoću ugodite pomoću gumba “Volume” (4), a
pomoću gumba “Bass” (3) prigušite ili pojačajte niske frekvencije. Za
dobivanje virtualnih surround zvučnih efekata pritisnite gumb
“3D” (2).

Kontrolna lampica

Napajanje (1)

3D (2)

Basovi (3)

Glasnoća (4)

Slika: Upravljačka ploča s
prednje strane subwoofera

Glasnoću također možete ugoditi pomoću funkcije za ugađanje
glasnoće vašeg uređaja za reprodukciju zvuka (funkcija ugađanja
glasnoće na računalu, gumb za glasnoću na MP3 playeru). U tom
slučaju, položaj gumba “Volume” (4) odredit će maksimalnu
glasnoću.

6

SP-205 Hrvatski

7