Page 1
AIR PURIFIER SLR 55 A1
PURIFICATOR DE AER
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
LUFTREINIGER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 296100
ПРЕЧИСТВАТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ
Инструкции за обслужване и безопасност
Page 2
TARGA GmbH
Coesterweg 45
DE-59494 Soest
GERMANY
Versiunea informaţiilor · Актуалност на
информацията · Stand der Informationen:
09 / 2018 · Ident.-No.: SLR55A1092018-RO / BG
IAN 296100
Page 3
A
1 2
B
6
9
8
5
10 11 12 13 14
7
4
3
C
I II III IV
5 6 7
Page 4
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 5
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 13
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23
Page 5
Cuprins
Legenda pictogramelor utilizate ............................................................................. Pagina 6
Introducere ................................................................................................................................ Pagina 6
Utilizare conform scopului .............................................................................................................. Pagina 6
Pachetul de livrare .......................................................................................................................... Pagina 6
Descrierea componentelor ............................................................................................................. Pagina 6
Date tehnice .................................................................................................................................... Pagina 6
Indicaţii de siguranţă ........................................................................................................ Pagina 7
Anterior punerii în funcţiune ....................................................................................... Pagina 8
Punerea în funcţiune .......................................................................................................... Pagina 9
Funcţii ............................................................................................................................................... Pagina 9
Întreţinere și curăţare ....................................................................................................... Pagina 9
Curăţarea produsului ...................................................................................................................... Pagina 9
Curăţarea filtrului ............................................................................................................................ Pagina 10
Schimbarea filtrului ......................................................................................................................... Pagina 10
Remedierea problemelor .............................................................................................. Pagina 10
Înlăturare .................................................................................................................................... Pagina 11
Garanţie ....................................................................................................................................... Pagina 11
Condiţii de garanţie ........................................................................................................................ Pagina 11
Perioada de garantare şi garanţia legală pentru vicii .................................................................. Pagina 11
Întinderea garanţiei ......................................................................................................................... Pagina 11
Procedura pentru cazul garantat ................................................................................................... Pagina 12
Service ........................................................................................................................................... Pagina 12
Producător ................................................................................................................................. Pagina 12
Declaraţie de conformitate .......................................................................................... Pagina 12
5 RO
Page 6
Legenda pictogramelor utilizate
Citiţi instrucţiunile! Clasa de protecţie II
Respectaţi indicaţiile de avertizare și
siguranţă!
Volţi (tensiune alternativă) Avertizare! Pericol de electrocutare!
Hertz (frecvenţă)
Waţi (putere)
Purificator de aer
Introducere
Vă felicităm pentru achiziţia noului dumneavoastră produs. Aţi ales un produs de
înaltă calitate. Manualul de utilizare reprezintă o parte integrantă a acestui produs. Acesta
conţine indicaţii importante pentru siguranţă, utilizare
și eliminare ecologică. Înainte de utilizarea acestui
produs, familiarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de
utilizare și de siguranţă. Folosiţi produsul numai în
modul descris și numai în domeniile de utilizare indicate. Predaţi întreaga documentaţie în cazul înmânării produsului către terţe persoane.
Utilizare conform scopului
Purificatorul de aer servește la curăţarea aerului
interior și este destinat numai pentru utilizarea în
gospodării private. Toate modificările efectuate la
nivelul produsului nu sunt conforme cu destinaţia
acestuia și pot reprezenta riscuri de accidentare
considerabile. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare. Acest produs nu este destinat
uzului comercial.
Pericol de moarte și de accidentare
pentru bebeluși și copii!
Eliminaţi ambalajul și aparatul în
b
a
mod ecologic!
Pachetul de livrare
1 Purificator de aer 1 Manual de utilizare
Descrierea componentelor
1
Panou de comandă
2
Mâner
3
Orificiu de ieșire
a aerului
4
Cablu de conexiune
la reţea cu ștecher
5
Carcasa frontală
6
Prefiltru HEPA- / pre-
filtru cu cărbune activ
7
Filtru cu cărbune activ
8
Orificiu de intrare
a aerului
9
LED pentru calitatea
aerului
Panou de comandă
10
Tastă timer
11
Tastă ionizator
12
Tastă PORNIRE /
OPRIRE
13
Tastă filtru
14
Tastă de selectare
turaţie ventilator /
mod
Date tehnice
Tensiune de intrare: 220–240 V∼ 50 Hz
Putere nominală: 65 W
CFM: 220,0 m³ / H MAX
Densitate negativă ioni: ≥ 3000000 / cm³
Greutate: cca. 4700 g
Dimensiuni: 330 x 200 x 480 mm
(L x A x Î)
6 RO
Page 7
Clasa de protecţie: II /
Indicaţii de siguranţă
ÎNAINTE DE UTILIZARE VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI MANUALUL DE
UTILIZARE! PĂSTRAŢI CU GRIJĂ
MANUALUL DE UTILIZARE! PREDAŢI ÎNTREAGA DOCUMENTAŢIE
ÎN CAZUL ÎNSTRĂINĂRII PRODUSULUI CĂTRE TERŢI!
Acest produs poate fi
utilizat de copii de peste 8 ani,
precum și de persoanele cu capacitate fizică, senzorială sau
psihică redusă sau lipsă de experienţă și cunoștinţe, doar dacă
sunt supravegheaţi sau au fost
instruiţi referitor la utilizarea sigură
a produsului și pericolele ce pot
rezulta acesta. Copii nu au voie
să se joace cu produsul. Curăţarea și întreţinerea nu trebuie realizate de copii fără
supraveghere.
Ţineţi copii la distanţă de amba-
lajul produsului!
N
u amplasaţi recipiente cu lich
ide,
de ex: vaze de flori pe produs.
Introducere / Indicaţii de siguranţăIntroducere
Nu atingeţi niciodată elementul d
reţea sau produsul cu mâinile ude.
Nu manipulaţi produsul desculţ
sau cu picioarele ude.
Protejaţi produsul împotriva ume-
zelii și umidităţii. Nu scufundaţi
niciodată produsul în apă sau în
alte lichide!
Asiguraţi ca priza utilizată să fie
întotdeauna accesibilă, deoarece
n
umai astfel poate fi scos ștecheru
în caz de nevoie.
Scoateţi întotdeauna ștecherul
din priză, ţinând de ștecher. Nu
trageţi niciodată ștecherul de cablul din priză.
Pentru a deconecta produsul de
la tensiune scoateţi ștecherul din
priză.
Scoateţi ștecherul din priză, dacă
nu-l mai utilizaţi un timp mai îndelungat.
PERICOL DE ELECTROCU-
TARE! Nu încercaţi să reparaţi
produsul. Deconectaţi produsul
în caz de defecţiune, scoateţi
ștecherul și contactaţi serviciul
nostru de asistenţă pentru clienţi.
În caz contrar, există pericol de
electrocutare.
În cazul în care cablul de ali-
mentare al acestui aparat este
deteriorat, trebuie înlocuit de
e
l
7 RO
Page 8
către producător, de către serviciul de asistenţă clienţi al acestuia sau de către o persoană cu
calificare similară pentru a evita
pericolele.
Pentru mutarea sau deplasarea
produsului nu trageţi de cablu.
Nu mișcaţi produsul, atunci
când este în funcţiune.
Nu efectuaţi modificări sau repa-
raţii asupra aparatului.
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
În caz de deteriorare, cablul de
reţea trebuie să fie schimbat de
către producător sau de serviciul
său de asistenţă tehnică pentru
clienţi, pentru a exclude orice risc.
În caz contrar, există pericol de
electrocutare.
Nu utilizaţi cabluri prelungitoare.
Nu blocaţi grătarele de intrare și
ieșire a aerului.
Puneţi produsul pe o suprafaţă
dreaptă, orizontală.
Ţineţi produsul și cablul la distanţă
faţă de căldură, ulei și muchii as-
cuţite.
Nu folosiţi produsul în medii cu
pericol de explozie, în care se
află vapori, gaze sau prafuri in-
flamabile.
Protejaţi produsul de lumina
directă a soarelui.
Ţineţi produsul la distanţă de
corpuri de încălzire și alte surse
de căldură.
Nu vă așezaţi sau nu vă puneţi
pe produs.
Dacă nu mai utilizaţi produsul
timp îndelungat și dacă observaţi
un miros de ars atunci când îl
puneţi în funcţiune sau dacă cablul de reţea și ștecherul se încălzesc, opriţi aparatul, scoateţi
ștecherul din priză și contactaţi
un comerciant de specialitate.
Anterior punerii în funcţiune
Indicaţie: Scoateţi complet materialul de ambalaj
de pe produs.
Puneţi produsul pe o suprafaţă stabilă, dreaptă
la minimum un metru faţă de perete. Orificiile
de intrare și ieșire a aerului
să fie acoperite sau blocate.
Înlăturaţi carcasa frontală 5 (v. fig. CI).
Scoateţi prefiltrul HEPA / prefiltrul cu cărbune
6
activ
și filtrul cu cărbune activ 7 din produs
(v. fig. CII și CIII) și îndepărtaţi ambalajul din
plastic.
Abia acum introduceţi din nou filtrul cu cărbune
7
activ
și apoi prefiltrul HEPA / prefiltrul cu cărbune activ
partea neagră a prefiltrului HEPA / prefiltrului
cu cărbune activ
Acum montaţi din nou carcasa frontală 5
(v. fig. CIV).
Introduceţi acum ștecherul 4 în priză. Se aude
un semnal sonor și se aprind pentru scurt timp
toate LED-urile.
6
din nou în produs. La aceasta
6
8, 3
nu au voie
trebuie să indice în faţă.
8 RO
Page 9
Punerea în funcţiune / Întreţinere și curăţareIndicaţii de siguranţă / Anterior punerii în funcţiune
Punerea în funcţiune
Apăsaţi tasta PORNIRE / OPRIRE 12. Produsul
pornește în prima treaptă a modului automat.
Prin apăsarea tastei de selectare 14 selectaţi
turaţia ventilatorului (1 / 2 / 3). LED-ul atribuit
funcţiei se aprinde.
Indicaţie: la apăsarea tastelor se aude un semnal
sonor.
Funcţii
Funcţia Timer
Cu funcţia timer puteţi selecta un interval temporizat
de oprire.
Cu produsul pornit apăsaţi tasta timer 10 de
atâtea ori, până când se aprinde LED-ul pentru
intervalul de funcţionare dorit. Produsul comută
după 1 / 2 / 4 sau 8 ore automat în modul
standby.
Indicaţie: după scurgerea intervalului de co-
mutare a timer -ului produsul nu este oprit, ci se
află în modul standby. Pentru a opri produsul
apăsaţi, după scurgerea intervalului de comutare a timer-ului, tasta PORNIRE / OPRIRE
Ionizator
Cu produsul pornit apăsaţi tasta ionizator 11.
LED-ul corespunzător se aprinde și produsul
emite în aerul interior prin aerul purificat ioni încărcaţi negativ, care înlătură substanţele toxice
din aer.
12
.
de PORNIRE / OPRIRE 12 luminează intermit
Acum toate tastele sunt blocate.
Indicaţie: dacă nu apăsaţi exact concomitent
tasta de filtru
de filtru
pentru copii nu este activată.
Apăsaţi din nou concomitent pentru aproxima-
tiv trei secunde, cu siguranţă pentru copii activă,
tasta de filtru
ce se aude semnalul sonor siguranţa pentru copii
este dezactivată.
Mod
A
păsaţi tasta de selectare 14 de atâtea ori, pâ
când LED-ul funcţiei dorite se aprinde:
Mod Sleep (modul ”somn”): după selec-
tarea modului de somn se stinge iluminarea de
la partea din faţă aparatului după cca. 10 secunde. În mod corespunzător sunt iluminate doar
tastele de pe partea de sus a aparatului. Astfel
iluminarea se menţine cât posibil de redusă în
timpul nopţii.
Mod turbo: ventilatoarele funcţionează cu cea
mai mare viteză.
Mod automat: în acest mod produsul verifică
calitatea aerului și comandă - în funcţie de rezultat - automat ventilatoarele.
Culoare LED-calitatea aerului
verde: calitate bună a aerului
galben: calitate medie a aerului
roși: calitate proastă a aerului
13
și tasta de selectare 14, tasta
13
se aprinde de trei ori. Siguranţa
13
și tasta de selectare 14. Odată
ent.
nă
9
:
Întreţinere și curăţare
Filtru
După aproximativ 2000 de ore de funcţionare se
aprinde tasta de filtru
trebuie efectuat un schimb de filtru.
Schimbaţi filtrul așa cum este descris în capitolul
”Schimbarea filtrului”.
Siguranţă pentru copii
Cu produsul pornit apăsaţi concomitent pentru
aproximativ trei secunde tasta de filtru
de selectare
sonor, siguranţa pentru copii este pornită. Tasta
13
. Aceasta indică faptul, că
13
14
. Odată ce se aude un semnal
și tasta
Înainte de orice lucrare de întreţinere și curăţare
scoateţi ștecherul
4
din priză.
Curăţarea produsului
Nu utilizaţi agenţi chimici agresivi și produse
de curăţare abrazive.
Curăţaţi carcasa cu o lavetă uscată, moale.
9 RO
Page 10
Curăţarea filtrului
Îndepărtaţi carcasa frontală 5 (v. fig. CI).
Scoateţi mai întâi prefiltrul HEPA / prefiltrul cu
Îndepărtaţi în intervale regulate carcasa fron-
5
tală
și verificaţi starea prefiltrului HEPA /
prefiltrului cu cărbune activ
6
.
Dacă s-a depus praf și alte impurităţi, scoateţi
prefiltrul HEPA / prefiltrul cu cărbune activ
6
și spălaţi-l cu o leșie caldă de săpun.
Lăsaţi apoi să se usuce bine prefiltrul HEPA /
prefiltrul cu cărbune activ
6
și introduceţi-l din
nou conform figurii C.
cărbune activ
7
(v. fig. CII și CIII).
Introduceţi mai întâi filtrul cu cărbune activ 7
în produs și apoi introduceţi prefiltrul HEPA /
prefiltrul cu cărbune activ
neagră a prefiltrului HEPA / prefiltrului cu cărbune activ
Închideţi carcasa frontală 5 ca în figura CIV.
Ţineţi tasta de filtru 13 apăsată pentru cca. 3
6
și apoi filtrul cu cărbune activ
6
trebuie să indice în faţă.
secunde, până când se aude un semnal sonor
și LED-ul de pe tastă se stinge.
Schimbarea filtrului (v. fig. C)
Indicaţie: puteţi comanda filtre de schimb la
www.shop.targa.de.
Când se aprinde tasta de filtru 13, trebuie să
schimbaţi filtrul. Procedaţi după cum urmează:
Remedierea problemelor
Problemă Cauză posibilă Remediere
Tasta de PORNIRE / OPRIRE
12
nu reacţionează.
Produsul produce mult zgomot
în timpul funcţionării.
Produsul nu este conectat la
Introduceţi ștecherul
reţeaua de curent.
O siguranţă se află în poziţia 0
sau este defectă.
Aduceţi siguranţa din cutia dvs.
de siguranţe în poziţia I respectiv
schimbaţi siguranţa.
Întrerupere alimentare cu curent Așteptaţi până când se remediază
întreruperea.
Carcasa frontală
corect montată.
Produsul stă înclinat sau pe o
suprafaţă denivelată.
Un filtru
6, 7
5
nu este
este înfundat.
Îndepărtaţi carcasa frontală 5 și
închideţi-o ca în fig. CIV.
Puneţi produsul pe o suprafaţă
dreaptă, stabilă.
Curăţaţi prefiltrul HEPA / prefiltrul cu
cărbune activ
baţi filtrul cu cărbune activ
tru aceasta, procedaţi în modul
descris în capitolul ”Întreţinere și curăţare”.
Orificiile de intrare și ieșire a ae-
8, 3
rului
sunt acoperite sau
blocate.
Asiguraţi ca orificiile de intrare și
ieșire a aerului 8, 3 să nu fie
acoperite sau blocate.
6
. La aceasta partea
4
în priză.
6
respectiv schim-
7
. Pen-
10 RO
Page 11
Înlăturare / GaranţieÎntreţinere și curăţare / Remedierea problemelor
Înlăturare
Ambalajul este produs din materiale ecologice care
pot fi eliminate la punctele locale de reciclare.
Respectaţi marcajul materialelor de am
b
laj pentru eliminarea deșeurilor, acestea
a
sunt marcate de abrevierile (a) și cifrele
(b) cu următoarea semnificaţie: 1–7: plastice /
20–22: hârtie și carton / 80–98: substanţe de
conexiune.
Produsul și materialele de ambalaj sunt
reciclabile, eliminaţi-le separat pentru o
administrare mai bună al deșeurilor. Logo
Triman este valabil doar pentru Franţa.
Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile
de eliminare a produsului de la adminis-
traţia locală.
Această marcare indică faptul, că acest
produs nu are voie să fie înlăturat în în-
treaga UE împreună cu deșeurile menajer
Pentru a împiedica dăunarea posibilă a mediului
înconjurător și a persoanelor din cauza eliminării
necontrolate a deșeurilor, reciclaţi-l în mod responsabil pentru a sprijini reciclarea continuă a resurselor valoroase. Pentru returnarea aparatului dvs. uzat
utilizaţi punctele de colectare locale ale comunităţii
sau adresaţi-vă comerciantului de la care aţi achiziţionat produsul. Acesta poate transmite produsul
pentru o reciclare ecologică.
ba-
e.
Garanţie
Stimată clientă, stimate client,
Dumneavoastră primiţi pentru acest aparat 3 ani
garanţie de la data cumpărării. În cazul în care acest
produs prezintă vicii, aveţi faţă de vânzător anumite
drepturi legale. Aceste drepturi legale nu sunt limitate
de către garanţia pe care v-o prezentăm în cele ce
urmează.
Condiţii de garanţie
Perioada de garantare începe cu data cumpărării.
V
ă rugăm să păstraţi cu grijă bonul original de ca
Acest document este necesar pentru a dovedi cumpărarea. În cazul în care în termen de trei ani de la
data cumpărării acestui produs apare un defect de
material sau de fabricaţie, atunci produsul va fi reparat gratuit sau va fi înlocuit, acest lucru fiind la
latitudinea noastră.
să.
Perioada de garantare şi
garanţia legală pentru vicii
Perioada de garantare nu se prelungeşte prin acordarea drepturilor născute din garanţie. Acest lucru
se aplică şi pieselor înlocuite sau reparate. În cazul
în care încă de la cumpărare există defecţiuni sau
vicii, atunci acestea trebuie să fie comunicate imediat
ce s-a realizat despachetarea. După împlinirea termenului de garanţie, reparaţiile efectuate trebuie plătite
Întinderea garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă respectând norme
stricte de calitate şi a fost verificat minuţios înainte
de livrare. Garanţia se întinde pentru defecte de
material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se
întinde asupra acelor piese ale produsului care sunt
supuse uzurii normale şi care din această cauză pot
fi privite ca piese de uzură sau asupra pieselor casante, de ex. întrerupătoare, acumulatori sau piesele
fabricate din sticlă. Această garanţie se stinge, dacă
produsul a fost deteriorat, nu a fost folosit sau întreţinut conform destinaţiei. Pentru o utilizare a produsului conform cu destinaţia trebuie respectate cu stric
toate indicaţiile din instrucţiunile de folosire. Moduri
de utilizare sau acţiuni, despre care în instrucţiunile
de folosire se recomandă a nu fi folosite sau cu privire la care s-a atras atenţia, trebuie evitate necondiţionat. Produsul este menit a fi utilizat numai în scop
privat, iar nu pentru utilizare comercială. În cazul
utilizării abuzive sau neautorizate, în cazul utilizării
forţei şi intervenţii care nu au fost făcute de către
service-ul nostru autorizat duc la stingerea garanţiei.
teţe
.
11 RO
Page 12
Garanţie / Service / Producător / Declaraţie de conformitate
Odată cu repararea sau înlocuirea produsului nu
începe o nouă perioadă de garanţie.
Procedura pentru cazul garantat
P
entru a asigura o prelucrare rapidă a cererii dumn
voastră, vă rugăm să urmaţi instrucţiunile de mai jos:
- Vă rugăm ca înainte de punerea în funcţiune a aparatului dumneavoastră să citiţi cu grijă instrucţiunile
ataşate. Dacă veţi avea vreodată probleme, care
nu pot fi rezolvate în acest fel, vă rugăm să luaţi
legătura cu serviciul nostru telefonic (hotline).
- Vă rugăm ca la toate cererile să aveţi la îndemână
bonul de casă şi numărul articolului, resp. dacă se
poate şi numărul serial, ca dovadă a cumpărării.
- Pentru cazul în care o soluţie telefonică nu este
posibilă, în funcţie de cauza defecţiunii, operatorii
de la hotline vă vor îndruma la un service.
ea-
Service
Telefon: 031–22 95 089
E-Mail: [email protected]
Declaraţia de conformitate UE completă poate fi
descărcată de pe următorul link:
www.targa.de/downloads/conformity/296100.pdf
IAN 296100
Producător
Vă rugăm să ţineţi seama că adresa de mai jos nu
este adresă de service. Vă rugăm să luaţi mai întâi
legătura cu service-ul arătat mai sus.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
DE-59494 Soest
GERMANIA
Declaraţie de conformitate
Acest produs îndeplinește cerinţele directivelor europene și naţionale în vigoare. Conformitatea a fost
certificată. Declaraţiile corespunzătoare și documentaţia se află la producător.
12 RO
Page 13
Легенда на използваните пиктограми ..................................................... Страница 14
Увод .......................................................................................................................................... Страница 14
Употреба по предназначение............................................................................................... Страница 14
Обем на доставката ............................................................................................................... Страница 14
Описание на частите ............................................................................................................. Страница 14
Технически данни ................................................................................................................... Страница 14
Указания за безопасност ....................................................................................... Страница 15
Преди пускане в действие ................................................................................... Страница 16
Пускане в действие .................................................................................................... Страница 17
Функции ................................................................................................................................... Страница 17
Поддръжка и почистване .................................................................................... Страница 18
Почистване на продукта ........................................................................................................ Страница 18
Почистване на филтъра ......................................................................................................... Страница 18
Смяна на филтъра .................................................................................................................. Страница 18
Отстраняване на проблеми ................................................................................ Страница 18
Изхвърляне ........................................................................................................................ Страница 19
Гаранция .............................................................................................................................. Страница 19
Гаранционни условия ............................................................................................................ Страница 19
Гаранционен срок и законови претенции при дефекти .................................................. Страница 20
Обхват на гаранцията ............................................................................................................ Страница 20
Процедура при гаранционен случай ................................................................................. Страница 20
Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване ........................................................... Страница 20
Сервизно обслужване ........................................................................................................... Страница 21
Вносител ................................................................................................................................... Страница 21
Декларация за съответствие .............................................................................. Страница 21
13 BG
Page 14
Легенда на използваните пиктограми
Прочетете указанията! Клас на защита II
Спазвайте предупрежденията и
указанията за безопасност!
Volt (променливо напрежение)
Hertz (честота)
Watt (активна мощност)
Пречиствател за въздух
Увод
Поздравяваме Ви с покупката на този
нов продукт. Вие избрахте високока-
чествен продукт. Ръководството за експлоатация е съставна част от този продукт. То
съдържа важни указания за безопасността, използването и отстраняването като отпадък. П
реди
употребата на продукта се запознайте с всички
указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за
посочените области на употреба. При предоставяне на продукта на трети лица предайте също
и всички инструкции.
Употреба по предназначение
Пречиствателят за въздух служи за пречистване
на въздуха в помещението и е предназначен
само за домашна употреба. Всички промени на
продукта се считат за нецелесъобразни и могат
да означават сериозни опасности от злополуки.
Производителят не носи отговорност за повреди
в резултат на неправилна употреба. Този продукт
не е предназначен за професионални цели.
Опасност за живота и опасност от
злополука за бебета и малки
деца!
Предупреждение! Опасност от
токов удар!
Отстранете опаковката и уреда
като отпадък в съответствие с пра-
b
a
вилата за опазване на околната
среда!
Обем на доставката
1 пречиствател
за въздух
1 ръководство за
експлоатация
Описание на частите
1
Команден панел
2
Дръжка
3
Изходящ отвор
за въздух
4
Захранващ кабел
с щепсел
5
Преден капак
6
HEPA / предфилтър
с активен въглен
7
Филтър с активен
въглен
8
Входящ отвор
за въздух
9
Светодиод за
качеството на
въздуха
Команден панел
10
Бутон за таймера
11
Бутон за йонизатор
12
Бутон ВКЛ. / ИЗКЛ.
13
Бутон за филтъра
14
Избиращ бутон
обороти на вентилатора / режим
Технически данни
Входящо напрежение: 220–240 V∼ 50 Hz
Номинална мощност: 65 W
CFM: 220,0 m³ / H MAX
Отрицателна
йонна плътност: ≥ 3000000 / cm³
Тегло: ок. 4700 g
а
14 BG
Page 15
Увод / Указания за безопасностУвод
Размери: 330 x 200 x 480 mm
(Ш x Д x В)
Клас на защита: II /
Указания за
безопасност
МОЛЯ, ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ! СЪХРАНЯВАЙТЕ ГРИЖЛИВО РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ!
ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРОДУКТА НА ТРЕТИ ЛИЦА ПРЕДАЙТЕ СЪЩО И ВСИЧКИ
ИНСТРУКЦИИ!
Този продукт може да се използва от деца над 8 годишна
възраст, както и от лица с ограничени физически, сензорни
или умствени способности, или
без опит и знания, ако са под
надзор или са били инструктирани за безопасната употреба
на продукта и разбират произтичащите от това опасности.
Децата не бива да играят с
продукта. Почистването и
поддръжката да не се изпълняват от деца без надзор.
Дръжте опаковъчния материал
далече от деца!
Не поставяйте съдове с вода,
напр. вази с цветя, върху продукта.
Никога не хващайте захран-
ващия блок или продукта с
мокри ръце.
Не използвайте продукта, ако
сте боси или с мокри ръце.
Пазете продукта от вода и
влага. Никога не го потапяйте
във вода или други течности!
Уверете се, че до използвания
контакт има винаги свободен
достъп, тъй като само така м
оже
да се изключи щепселът при
необходимост.
Винаги изключвайте самия
щепсел от контакта. Никога не
изключвайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
Издърпайте щепсела от кон-
такта, за да изключите продукт
Изключвайте щепсела от кон-
такта, когато не използвате
продукта за по-дълъг период.
ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ
УДАР! Не се опитвайте да
ремонтирате самостоятелно
а.
15 BG
Page 16
продукта. В случай на дефект
и
зключете продукта, издърп
айте
щепсела и се обърнете към
нашия сервиз. В противен случай съществува опасност от
токов удар.
Ако захранващият кабел на
уреда е повреден, той трябва
да се подмени от производителя, сервиза или лице със
сходна квалификация, за да
се избегнат опасности.
За преместване или настрой-
ване на продукта не дърпайте
захранващия кабел.
Не движете продукта, докато
той работи.
Не извършвайте модификации
или поправка на уреда.
ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ
УДАР! При повреда захранващият кабел трябва да бъде
подменен от производителя
или неговия сервиз, за да се
изключи всякакъв риск. В противен случай съществува опасност от токов удар.
Не използвайте удължителни
кабели.
Не блокирайте решетките на
входа и изхода на въздуха.
Поставяйте продукта върху
равна, хоризонтална повърхност.
Дръжте продукта далече от
източници на топлина, масло
и остри ръбове.
Не използвайте продукта във
взривоопасна среда, в която
се съдържат запалими пари,
газове или прахообразни вещества.
Пазете продукта от директни
слънчеви лъчи.
Дръжте продукта далече от
радиатори и други източници
на топлина.
Не заставайте и не сядайте
върху продукта.
Ако не сте използвали проду-
к
та продължително време и пр
пускането в действие установите миризма на изгоряло или
загряване на захранващия кабел и щепсела, изключете у
реда,
издърпайте щепсела от контакта и се свържете със специализиран търговец.
Преди пускане в действие
Указание: Отстранете напълно опаковъчния
материал от продукта.
Поставете продукта върху стабилна, равна
повърхност на разстояние минимум един
метър от стената. Входящите и изходящите
и
16 BG
Page 17
Преди пускане в действие / Пускане в действиеУказания за безопасност / Преди пускане в действие
отвори за въздух 8, 3 не бива да са
покрити или блокирани.
Отстранете предния капак 5 (виж фиг. CI).
Извадете HEPA / предфилтъра с активен въ-
6
глен
и филтъра с активен въглен 7 от
продукта (виж фиг. CII и CIII) и отстранете
найлоновата опаковка.
Първо поставете филтъра с активен въглен 7
и след това HEPA / предфилтъра с активен въ-
6
глен
отново в продукта. Черната страна
на HEPA / предфилтъра с активен въглен
6
трябва да сочи напред.
Сега поставете отново предния капак 5 (в
иж
фиг. CIV).
Сега включете щепсела 4 в контакта.
Прозвучава сигнал и всички светодиоди
светват за кратко.
Пускане в действие
Натиснете бутон ВКЛ. / ИЗКЛ. 12. Продуктът
се включва на първа степен в автоматичен
режим.
Чрез натискане на избиращия бутон 14 из-
берете оборотите на вентилатора (1 / 2 / 3).
Светва светодиодът за съответната функция.
Указание: При задействане на бутоните прозвучава сигнал.
Йонизатор
При включен продукт натиснете бутона за
йонизатора 11. Съответният светодиод с
и чрез пречистения въздух продуктът отдава
в околната среда отрицателно заредени
йони, който отстраняват вредните вещества
от въздуха.
Филтър
След около 2000 часа време на действие светва
бутонът за филтъра
13
. Той показва, че трябва
да се извърши смяна на филтъра.
Извършете смяната на филтъра, както е оп-
исано в раздел „Смяна на филтъра“.
Защита за деца
При включен продукт задръжте натиснати
едновременно за около три секунди бутона
за филтъра
13
и избиращия бутон 14. Когато прозвучи сигнал, защитата за деца е
включена. Бутон ВКЛ. / ИЗКЛ.
12
мига.
Сега всички бутони са блокирани.
Указание: Ако бутонът за филтъра
избиращият бутон
едновременно, бутонът за филтъра
14
не бъдат натиснати
13
три пъти. Защитата за деца не е активирана.
При включена защита за деца задръжте на-
тиснати едновременно за около три секунди
бутона за филтъра
13
и избиращия бутон 14.
Когато прозвучи сигнал, защитата за деца е
изключена.
ветва
13
и
светва
Функции
Функция Таймер
Чрез функцията Таймер можете да изберете
забавено време за изключване.
При включен продукт натиснете бутона за
таймера
тодиодът за необходимото време на де
След 1 / 2 / 4 или 8 часа продуктът автоматично превключва в режим на готовност.
Указание: Продуктът не е изключен след
изтичане на времето за превключване на
таймера, а се намира в режим на готовност.
След изтичане на времето за превключване
на таймера натиснете бутона ВКЛ. / ИЗКЛ. 12,
за да изключите продукта.
10
няколко пъти, докато светне све-
йствие.
Режим
Натиснете избиращия бутон 14 няколко
пъти, докато светне светодиодът за необходимата функция:
Режим Sleep (Режим „Заспиване“):
След избиране на режим за заспиване осветлението от предната страна на уреда се
изключва след ок. 10 секунди. Съответно в
режим на заспиване са осветени само бутоните от горната част на уреда. Така се
поддържа слабо осветление, необходимо
през нощта.
Режим Turbo: Вентилаторите работят с
максимална скорост.
Режим Auto: В този режим продуктът про-
верява качеството на въздуха и управлява
17 BG
Page 18
вентилаторите автоматично в зависимост от
резултата.
Цвят на светодиода за качеството
на въздуха
9
:
зелен: добро качество на въздуха
жълт: средно качество на въздуха
червен: лошо качество на въздуха
Поддръжка и почистване
Преди всяка поддръжка и почистване
изключвайте щепсела
4
от контакта.
Почистване на продукта
Не използвайте агресивни химикали и абра-
зивни препарати.
Почиствайте корпуса с мека, суха кърпа.
Почистване на филтъра
Периодично отстранявайте предния капак 5
и проверявайте състоянието на HEPA /
предфилтъра с активен въглен
Ако са се събрали прах и друго замърсяв
извадете HEPA / предфилтъра с активен въ-
6
глен
и го изперете в топла сапунена вода.
6
.
ане,
След това оставете HEPA / предфилтъра с
активен въглен
6
да изсъхне добре и го по-
ставете отново съобразно фигура С.
Смяна на филтъра (виж фиг. C)
Ако бутонът за филтъра 13 светне, трябва да
смените филтъра. За целта процедирайте, както
следва:
Отстранете предния капак 5 (виж фиг. CI).
Първо извадете HEPA / предфилтъра с акти-
вен въглен
въглен
Първо поставете в продукта нов филтър с
активен въглен
предфилтъра с активен въглен
страна на HEPA / предфилтъра с активен въглен
Затворете предния капак 5, както е пред-
ставено на фигура CIV.
Задръжте натиснат за ок. 3 секунди бутона
за филтъра
светодиодът на бутона угасне.
Указание: Резервни филтри можете да поръчате на www.shop.targa.de.
6
и след това филтъра с активен
7
(виж фиг. CII и CIII).
7
, след това отново HEPA /
6
трябва да сочи напред.
13
, докато прозвучи сигнал и
6
. Черната
Отстраняване на проблеми
Проблем Възможна причина Отстраняване
Продуктът не е включен към
Бутонът ВКЛ. / ИЗКЛ.
реагира.
18 BG
12
не
захранването.
Един предпазител е в 0-положение или е дефектен.
Спиране на електрическото
захранване
Предният капак
тиран правилно.
5
не е мон-
Включете щепсела
Поставете предпазителя във Вашата
кутия за предпазители в I-положение, респ. сменете предпазителя.
Изчакайте, докато електрическото
захранване бъде възстановено.
Отстранете предния капак 5 и
го затворете, както е представено
на фигура CIV.
4
в контакта.
Page 19
Отстраняване на проблеми / Изхвърляне / ГаранцияПускане в действие / Поддръжка и почистване / Отстраняване на проблеми
Проблем Възможна причина Отстраняване
Продуктът работи необичайно шумно.
Продуктът е наклонен или е
разположен върху неравна
основа.
Един филтър
6, 7
е запушен.
Входящите и изходящите отвори за въздух
8, 3
са по-
крити или блокирани.
Поставете продукта върху стабилна, равна повърхност.
Почистете HEPA / предфилтъра с
активен въглен
филтъра с активен въглен
цедирайте, както е описано в раздел „Поддръжка и почистване“.
Погрижете се входящите и изходящите отвори за въздух 8, 3
да не са покрити или блокирани.
6
, респ. сменете
7
. Про-
Изхвърляне
Опаковката е изработена от екологични материали, които може да предадете в местните
пунктове за рециклиране.
За разделното събиране на отпадъц
b
съблюдавайте маркировката на опа-
a
ковъчните материали, те са маркирани
със съкращения (а) и цифри (б) със следното
значение: 1–7: пластмаси / 20–22: хартия и
картон / 80–98: композитни материали.
Продуктът и опаковъчните материали
могат да бъдат рециклирани, изхвър-
ляйте ги разделно за по-добро третиране на отпадъците. Triman-логото важи само
за Франция.
Относно възможностите за отстраня-
ване на излезлия от употреба продукт
като отпадък се информирайте от Вашата общинска или градска управа.
Маркировката показва, че в целия ЕС
този продукт не бива да се изхвърля
заедно с битовите отпадъци. За предотвратяване на възможни екологични или физически
щети в резултат на неконтролирано из
хвърляне на
отпадъците го предайте отговорно за рециклиране, за да стимулирате устойчивото оползотворяване на ресурсите. Моля, за връщане на Вашия
непотребен уред използвайте местните събирателни системи или се обърнете към търговеца, от
ите
когото сте закупили продукта. Той може да предаде продукта за екологично оползотворяване.
Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от
датата на покупката. В случай на несъответствие
на продукта с договора за продажба Вие имате
законно право да предявите рекламация пред
продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за
защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска
гаранция и независимо от нея продавачът на
продукта отговаря за липсата на съответствие на
потребителската стока с договора за продажба
съгласно Закона за защита на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от датата
на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като
доказателство за покупката. Ако в рамките на
три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно
ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният
19 BG
Page 20
уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и
кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от наша
гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната
на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.
та
Гаранционен срок и законови
претенции при дефекти
Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и рем
тирани части. За евентуално наличните повреди
и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния
срок са срещу заплащане.
он-
Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според строгите
изисквания за качество и добросъвестно изпитан
преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на
материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които
подлежат на нормално износване, поради което
могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки)
или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от
стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа
поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания
в упътването за обслужване. Предназначение и
действия, които не се препоръчват от упътването
за експлоатация или за които то предупреждава,
трябва задължително да се избягват. Продуктът
е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно
третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия
оторизиран сервиз, гаранцията отпада.
Процедура при
гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка на Вашия
случай, следвайте следните указания:
· За всички запитвания подгответе касовата
бележка и идентификационния номер
(IAN 296100) като доказателство за покупката.
· Вземете артикулния номер от фабричната
табелка.
· При възникване на функционални или други
дефекти първо се свържете по телефона
или чрез имейл с долупосочения сервизен
отдел. След това ще получите допълнителна
информация за уреждането на Вашата рекламация.
· След съгласуване с нашия сервиз можете
да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за
Вас, като приложите касовата бележка
(касовия бон) и посочите в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте
само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен
товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и ос
достатъчно сигурна транспортна опаковка.
игурете
Ремонтен сервиз /
извънгаранционно
обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да възложите
на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той
с удоволствие ще Ви направи предварителна
калкулация. Можем да обработваме само уре
които са достатъчно опаковани и изпратени с
платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на
нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни
разходи – с наложен платеж, като експресен
или друг специален товар – не се приемат.
ди,
20 BG
Page 21
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на
изпратените от Вас дефектни уреди.
Сервизно обслужване
България
Тел.: 02–44 87 215
Е-мейл: [email protected]
IAN 296100
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият адрес
не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен
център.
ТАРГА ГмбХ
Кьостервег 45
59494 Зоест
ГЕРМАНИЯ
* Чл. 112.(1) При несъответствие на потребителската стока
с договора за продажба потребителят има право да предяви
рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в
съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката
или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в
сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя
е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на
обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса
на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин
на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на
договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в
съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие
с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на
един месец, считано от предявяването на рекламацията от
потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право
да развали договора и да му бъде възстановена заплатената
сума или да иска намаляване на цената на потребителската
стока съгласно чл. 114.
Гаранция / Декларация за съответствиеГаранция
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие
с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не
дължи разходи за експедиране на потребителската стока или
за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да
понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените
вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с
договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен
от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право
на избор между една от следните възможности: 1. разваляне
на договора и възстановяване на заплатената от него сума;
2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на
заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато
търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на
един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне
на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума,
когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща
поява на несъответствие на стоката с договора за продажба.
(4) (Предишна ал. 3–ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от
25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската
стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по
този раздел в срок до две години, считано от доставянето на
потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо
за поправката или замяната на потребителската стока или за
постигане на споразумение между продавача и потребителя
за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е
обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.
Декларация за съответствие
Този продукт отговаря на изискванията на действащите европейски и национални директиви.
Съответствието е удостоверено с документ. Съответните декларации и документация се съхраняват при производителя.
Пълната ЕС Декларация за съответствие може
да бъде изтеглена от следния линк:
www.targa.de/downloads/conformity/296100.pdf
21 BG
Page 22
22
Page 23
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme ...........................................................Seite 24
Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 24
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 24
Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 24
Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 24
Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 24
Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 25
Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 26
Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 27
Funktionen ...........................................................................................................................................Seite 27
Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 27
Produkt reinigen ..................................................................................................................................Seite 27
Filter reinigen ....................................................................................................................................... Seite 28
Filter austauschen ................................................................................................................................ Seite 28
Problembehebung...................................................................................................................Seite 28
Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 29
Garantie ........................................................................................................................................... Seite 29
Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 29
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche .............................................................................. Seite 29
Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 29
Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................ Seite 30
Service ............................................................................................................................................... Seite 30
Hersteller ......................................................................................................................................... Seite 30
Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 30
23 DE/AT/CH
Page 24
Einleitung
Legende der verwendeten Piktogramme
Anweisungen lesen! Schutzklasse II
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Volt (Wechselspannung) Warnung! Stromschlaggefahr!
Hertz (Frequenz)
Watt (Wirkleistung)
Luftreiniger
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Luftreiniger dient zur Reinigung der Raumluft
und ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten
vorgesehen. Alle Veränderungen des Produkts sind
nicht bestimmungsgemäß und können erhebliche
Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller übernimmt
für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden keine Haftung. Dieses Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Entsorgen Sie Verpackung
b
a
und Gerät umweltgerecht!
Lieferumfang
1 Luftreiniger 1 Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
1
Bedienfeld
2
Griff
3
Luftaustrittsöffnung
4
Netzanschlusskabel
mit Stecker
5
Frontabdeckung
6
HEPA- / Aktivkohle-
Bedienfeld
10
Timer-Taste
11
Ionisator-Taste
12
EIN- / AUS-Taste
13
Filter-Taste
14
Wahltaste Ventilator-
drehzahl / Modus
vorfilter
7
Aktivkohlefilter
8
Lufteintrittsöffnung
9
LED für Luftqualität
Technische Daten
Eingangsspannung: 220–240 V∼ 50 Hz
Nennleistung: 65 W
CFM: 220,0 m³ / H MAX
Negative Ionendichte: ≥ 3000000 / cm³
Gewicht: ca. 4700 g
Maße: 330 x 200 x 480 mm
(B x T x H)
Schutzklasse: II /
24 DE/AT/CH
Page 25
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI
WEITERGABE DES PRODUKTES
AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!
Dieses Produkt kann von
Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mange
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Halten Sie das Verpackungsma-
terial von Kindern fern!
Stellen Sie keine Behälter mit
Flüssigkeit, z. B. Blumenvasen,
auf das Produkt.
Fassen Sie niemals das Netzteil
oder das Produkt mit nassen
Händen an.
Bedienen Sie das Produkt nicht
barfuß oder mit nassen Füßen.
Schützen Sie das Produkt vor
Nässe und Feuchtigkeit. Niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!
Stellen Sie sicher, dass die ver-
wendete Steckdose stets frei
zugänglich ist, da nur so im Bedarfsfall der Netzstecker gezoge
werden kann.
Ziehen Sie den Netzstecker immer
am Stecker selbst aus der Steck-
l
dose. Ziehen Sie den Stecker
niemals am Netzabel aus der
Steckdose.
Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, um das Produkt
außer Spannung zu setzen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.
STROMSCHLAGGEFAHR!
Versuchen Sie nicht das Produkt
selbst zu reparieren. Schalten Sie
das Produkt im Falle eines Defekts
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und wenden Sie sich an unseren
Kundendienst. Ansonsten besteht
Stromschlaggefahr.
n
25 DE/AT/CH
Page 26
Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Ziehen Sie zum Verschieben oder
Verstellen des Produkts nicht am
Netzkabel.
Bewegen Sie das Produkt nicht,
während es in Betrieb ist.
Nehmen Sie keine Änderungen
oder Reparaturen am Gerät vor.
STROMSCHLAGGEFAHR!
Das Netzkabel muss bei Beschädigung vom Hersteller oder von
seinem technischen Kundendienst
ausgewechselt werden, um jedes
Risiko auszuschließen. Ansonsten
besteht Stromschlaggefahr.
Benutzen Sie keine Verlänge-
rungskabel.
Blockieren Sie nicht die Luftein-
tritts- und -austrittsgitter.
Stellen Sie das Produkt auf einer
ebenen, waagerechten Fläche auf.
Halten Sie Produkt und Kabel
fern von Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
Verwenden Sie das Produkt nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Dämpfe, Gase oder Stäube
befinden.
Schützen Sie das Produkt vor
direkter Sonneneinstrahlung.
Halten Sie das Produkt fern von
Heizkörpern und anderen Wärmequellen.
Stellen bzw. setzen Sie sich nicht
auf das Produkt.
Wenn Sie das Produkt längere
Zeit nicht verwendet haben und
bei Inbetriebnahme einen Brandgeruch feststellen oder sich
Netzkabel und -stecker erhitzen,
schalten Sie das Gerät aus, zieh
Sie den Netzstecker aus der Ste
dose und setzen Sie sich mit ei
nem
Fachhändler in Verbindung.
Vor der Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material vom Produkt.
Stellen Sie das Produkt auf einer stabilen, ebe-
nen Fläche mindestens einen Meter von einer
Wand entfernt auf. Die Lufteintritts- und –austrittsöffnungen
blockiert sein.
Entfernen Sie die Frontabdeckung 5 (s. Abb. CI).
Entnehmen Sie den HEPA- / Aktivkohlevorfilter 6
und den Aktivkohlefilter
(s. Abb. CII und CIII) und entfernen Sie die
Plastikverpackung.
Setzen Sie nun erst den Aktivkohlefilter 7 und
dann den HEPA- / Aktivkohlevorfilter
in das Produkt ein. Die schwarze Seite des H
Aktivkohlevorfilters
weisen.
8, 3
dürfen nicht verdeckt oder
7
aus dem Produkt
6
muss dabei nach vorne
6
wieder
EPA- /
en
ck-
26 DE/AT/CH
Page 27
Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme / Wartung und ReinigungSicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme
Bringen Sie nun die Frontabdeckung 5 wieder
an (s. Abb. CIV).
Stecken Sie nun den Netzstecker 4 in die
Steckdose. Ein Signalton ertönt und alle LEDs
leuchten kurz auf.
Inbetriebnahme
Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 12. Das Pro-
dukt startet in der ersten Stufe des Auto-Modus.
Wählen Sie durch Drücken der Wahltaste 14
die Ventilatordrehzahl (1 / 2 / 3). Die der Funktion zugeordnete LED leuchtet auf.
Hinweis: Beim Betätigen der Tasten ertönt jeweils
ein Signalton.
Funktionen
Timer-Funktion
Mit der Timer-Funktion können Sie eine verzögerte
Ausschaltzeit wählen.
Drücken Sie bei eingeschaltetem Produkt die
Timer-Taste
ten Laufzeit aufleuchtet. Das Produkt schaltet
nach 1 / 2 / 4 oder 8 Stunden automatisch in
den Standby-Modus.
Hinweis: Das Produkt ist nach Ablauf der
Timer-Schaltzeit nicht ausgeschaltet, sondern
befinden sich im Standby-Modus. Drücken Sie
nach Ablauf der Timer-Schaltzeit die EIN- /
AUS-Taste
Ionisator
Drücken Sie bei eingeschaltetem Produkt die
Ionisator-Taste 11. Die entsprechende LED le
auf und das Produkt gibt über die gereinigte
Luft negativ geladene Ionen in die Raumluft ab,
welche Schadstoffe aus der Luft entfernen.
Filter
Nach etwa 2000 Stunden Laufzeit leuchtet die Filter-
13
Taste
durchgeführt werden muss.
Führen Sie den Filterwechsel durch wie im
Kapitel „Filter austauschen“ beschrieben.
10
so oft, bis die LED der gewünsch-
12
, um das Produkt auszuschalten.
uchtet
auf. Diese zeigt an, dass ein Filterwechsel
Kindersicherung
Halten Sie bei eingeschaltetem Produkt gleich-
zeitig etwa drei Sekunden lang die Filterdie Wahltaste
14
gedrückt. Sobald ein Signal-
13
und
ton erklingt, ist die Kindersicherung eingeschaltet.
Die EIN- / AUS-Taste
12
blinkt. Alle Tasten sind
nun gesperrt.
Hinweis: Wenn Sie die Filter-
14
taste
nicht exakt gleichzeitig drücken, leuchtet
die Filter-Taste
13
dreimal auf. Die Kindersiche-
13
und Wahl-
rung ist nicht aktiviert.
Halten Sie bei eingeschalteter Kindersicherung
abermals gleichzeitig etwa drei Sekunden lang
die Filter-
13
und die Wahltaste 14 gedrückt.
Sobald der Signalton erklingt, ist die Kindersicherung ausgeschaltet.
Modus
Drücken Sie so oft die Wahltaste 14, bis die
LED der gewünschten Funktion aufleuchtet:
Sleep-Modus („Schlaf“-Modus): Nach
Anwählen des Schlafmodus schaltet sich nach
ca. 10 Sekunden die Beleuchtung an der Gerätefront aus. Entsprechend sind im Schlafmodus
lediglich die Tasten auf der Oberseite des Geräts
beleuchtet. So wird die Beleuchtung während
der Nacht so gering wie nötig gehalten.
Turbo-Modus: Die Ventilatoren laufen mit
Höchstgeschwindigkeit.
Auto-Modus: In diesem Modus prüft das
Produkt die Luftqualität und steuert – je nach
Ergebnis – die Ventilation automatisch.
LED-Farbe Luftqualität
9
:
grün: gute Luftqualität
gelb: mittlere Luftqualität
rot: schlechte Luftqualität
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor jeder Wartung und Reinigung
den Netzstecker
4
aus der Steckdose.
Produkt reinigen
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien
und keine Scheuermittel.
27 DE/AT/CH
Page 28
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen,
Filter austauschen (s. Abb. C)
trockenen Tuch.
Wenn die Filter-Taste 13 aufleuchtet, müssen Sie den
Filter austauschen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Filter reinigen
Entfernen Sie die Frontabdeckung 5 (s. Abb. CI)
Entnehmen Sie zunächst den HEPA- / Aktiv-
Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen die
Frontabdeckung
des HEPA- / Aktivkohlevorfilters
5
und prüfen Sie den Zustand
6
.
Falls sich Staub und andere Unreinheiten ange-
sammelt haben, entnehmen Sie den HEPA- /
Aktivkohlevorfilter
6
und waschen Sie ihn in
einer warmen Seifenlauge.
Lassen Sie die HEPA- / Aktivkohlevorfilter 6
anschließend gut trocknen und setzen Sie ihn
entsprechend der Abbildung C wieder ein.
kohle vorfilter
Aktivkohlefilter
Setzen Sie zunächst einen neuen Aktivkohlefilter
7
in das Produkt ein, anschließend setzen Sie
den HEPA- / Aktivkohlevorfilter
Die schwarze Seite des HEPA- / Aktivkohlevorfilters
Schließen Sie die Frontabdeckung 5 wie in
Abbildung CIV dargestellt.
Halten Sie für ca. 3 Sekunden die Filter-Taste 13,
6
und anschließend den
7
(s. Abb. CII und CIII).
6
muss dabei nach vorne weisen.
bis der Signalton ertönt und die LED auf der
Taste erlischt.
Hinweis: Ersatzfilter können Sie über
www.shop.targa.de bestellen.
Problembehebung
Problem Mögliche Ursache Behebung
Die EIN- / AUS-Taste
12
reagiert nicht.
Das Produkt ist während des
Betriebs ungewöhnlich laut.
Das Produkt ist nicht mit dem
Stromkreis verbunden.
Eine Sicherung befindet sich in
0-Stellung oder ist defekt.
Stecken Sie den Netzstecker
die Steckdose.
Bringen Sie die Sicherung in Ihrem
Sicherungskasten in I-Stellung bzw.
tauschen Sie die Sicherung aus.
Stromausfall Warten Sie, bis der Strom wieder
eingeschaltet ist.
Die Frontabdeckung
korrekt montiert.
5
ist nicht
Entfernen Sie die Frontabdeckung 5
und schließen Sie diese wie in der
Abbildung CIV dargestellt.
Das Produkt steht schief oder auf
einem unebenen Untergrund.
Ein Filter
6, 7
ist verstopft.
Stellen Sie das Produkt auf einer
stabilen, ebenen Fläche auf.
Reinigen Sie den HEPA- / Aktivkohlevorfilter
6
Aktivkohlefilter
dabei vor, wie im Kapitel „Wartung
und Reinigung“ beschrieben.
Die Lufteintritts- und -austrittsöffnungen
8, 3
sind verdeckt
oder blockiert.
Sorgen Sie dafür, dass die Lufteintritts- und -austrittsöffnungen 8, 3
nicht verdeckt oder blockiert sind.
6
wieder ein.
4
in
bzw. tauschen Sie den
7
aus. Gehen Sie
.
28 DE/AT/CH
Page 29
Entsorgung / GarantieWartung und Reinigung / Problembehebung
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung der
b
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
a
trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und
Pappe / 80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmateri-
alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Diese Markierung zeigt an, dass dieses
Produkt in der gesamten EU nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Um
mögliche Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Müllentsorgung zu verhindern, recyceln
Sie es verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Verwende
Sie bitte zur Rückgabe Ihres gebrauchten Geräts
die örtlichen Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben. Dieser kann das Produkt der
umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäde
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Materialoder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung aus-
n
gesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt,
wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder
vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
n
29 DE/AT/CH
Page 30
Garantie / Service / Hersteller / Konformitätserklärung
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes
sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es
mal zu einem Problem kommen, welches auf diese
Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich
bitte an unsere Hotline.
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die
Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht
möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service
veranlasst.
Service
Telefon: 02921–89 13 000
E-Mail: [email protected]
Telefon: 01–26 76 195
E-Mail: [email protected]
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann
unter folgendem Link heruntergeladen werden:
www.targa.de/downloads/conformity/296100.pdf
Telefon: 044–55 10 057
E-Mail: [email protected]
IAN 296100
Hersteller
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
DE-59494 Soest
DEUTSCHLAND
30 DE/AT/CH
Page 31
31
Page 32
32
Loading...