SilverCrest SLE 500 A1 User manual [en, el, de]

ELECTRIC DEHUMIDIFIER SLE 500 A1

ELECTRIC DEHUMIDIFIER

Operating instructions

ELEKTRISCHER LUFTENTFEUCHTER

Bedienungsanleitung

IAN 273378

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

Οδηүίες χρήσης

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB/CY Operating instructions Page 1
GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

Table of contents

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Limitation of liability ....................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Warnings used ........................................................... 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risks from electric current ................................................... 4

Basic safety instructions .................................................... 4

Initial operation ...............................................6

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of packaging ..................................................... 6

Before initial use ......................................................... 6

Electrical connection ...................................................... 6

Appliance description ...........................................7

Handling and use ..............................................7

Switching the appliance on/off .............................................. 7

Emptying the water tank ................................................... 7

Fault rectification ...............................................8

Malfunction causes and remedies ............................................ 8

Cleaning ......................................................9

Storage ......................................................9

Disposal ......................................................9

Appendix ....................................................10

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notes on the Declaration of Conformity ...................................... 11

Warranty .............................................................. 11

Service ................................................................12

Importer ............................................................... 12

SLE 500 A1

GB│CY 

│

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have decided to purchase a high-quality product. The operating instructions

are a constituent of this product. They contain important information with regard
to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all
operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only
for the specified areas of application. Retain these instructions for future reference.
Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright protection.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation, connection and
operation contained in these operating instructions correspond to the latest at
time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous
experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifications or for using unapproved replacement parts.

Intended use

■ 2 │ GB

The appliance is exclusively intended for dehumidifying the air in enclosed rooms.
The appliance is suitable for rooms up to 8m2 in size and a temperature of at
least 10°C. The appliance is only intended for domestic use, and not for commercial
purposes. Any usage other than that described above is not permitted and may
result in injury and/or damage to the appliance. The manufacturer accepts no
liability for damage caused by improper application or usage. The user is the sole
bearer of the risk.

│

CY

SLE 500 A1

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an imminently hazardous
situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious
physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal

injury.

WARNING

A warning of this risk level indicates a potentially hazardous
situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential damage to
property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.

NOTE

► A note indicates additional information that will assist you in handling the

appliance.

SLE 500 A1

GB│CY 

│

 3 ■

Safety

This section provides you with important safety information regarding handling of
the appliance. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Risks from electric current

DANGER

Danger to life due to electric current!
Danger to life on contact with live cables or

components!

Observe the following safety instructions to avoid risks
from electrical current:

► Do not use the appliance if the power adapter, the

power cable or the plug connector are damaged.

► On no account open the power adapter. There is a risk

of receiving an electric shock if live connections are
touched or the electrical and/or mechanical construc­tion is changed.

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance, follow the safety informa­tion below:

■ 4 │ GB

■ Before use, check the appliance for visible external damage.

Do not use an appliance that has been damaged or dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged cables or

connectors to be replaced by an authorised specialist or the
Customer Service department.

■ Do not operate the appliance outdoors.

■ Always keep doors and windows closed when operating the

appliance so that it can work effectively.

■ Do not operate the appliance in the vicinity of easily flam-

mable gases or materials, in the vicinity of naked flames or in
locations where oil or water can splash.

│

CY

SLE 500 A1

■ This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use of the appli­ance safely and are aware of the potential risks. Children
must not play with the appliance. Cleaning and user mainte­nance tasks must not be carried out by children unless they
are supervised.

■ Only have repairs carried out by authorised specialist compa-

nies or the Customer Service department. Improper repairs
can pose significant risks to the user. Warranty claims also
become void.

■ This appliance must not be exposed to rain. Protect the appli-

ance against moisture and the penetration of liquids and ob­jects into the housing. Never submerge the appliance in water
and do not place objects filled with liquids (such as vases) on
the appliance. The appliance could be irreparably damaged!

■ Avoid direct sunlight.

■ Operate the appliance only with the supplied power adapter.

SLE 500 A1

■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm,

disconnect the power adapter from the mains power socket.

■ Always ensure that the air intake and outlet are free of dirt

during operation. Never cover the appliance!

■ Always place the appliance on flat, level surfaces so that it

cannot tip over.

■ Place the appliance at a minimum distance of 15 cm from walls

or other objects so that good air circulation is guaranteed.

■ Before cleaning, always remove the power adapter from the

mains power socket.

GB│CY 

│

 5 ■

Initial operation

Items supplied and transport inspection

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Electric Dehumidifier
▯ Power adapter
▯ This operating manual

NOTE

► Check the contents for completeness and for signs of visible damage.
► If the contents are not complete, or are damaged due to defective packaging

or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials have been selected in accordance with their environmental friendliness
and disposal attributes, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material
that is no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport securing appliances from the

appliance.

Electrical connection

CAUTION

► Before connecting the appliance compare the specifications for the required

input voltage on the rating plate with the intended voltage source for opera­tion. This data must agree in order to avoid damaging the appliance.

► The power adapter connected to the appliance must always be easily

accessible so that the appliance can be quickly disconnected from the
mains power supply in an emergency.

► Ensure that the appliance power adapter cable is not damaged and that

it is not laid over hot surfaces and/or sharp edges, otherwise it could be
damaged.

► Ensure that the power adapter connecting cable is not tightly stretched or

kinked.

♦ Connect the power adapter

plug 9 into the connection socket 6 on the rear of the appliance.

■ 6 │ GB

│

CY

10

to the appliance by plugging the connecting

SLE 500 A1

Appliance description

Air outlet opening

2

LED “ON” (green)

3

On/Off switch

4

LED “Full” (red)

5

Air intake opening

6

Connection socket for power adapter

7

Water tank

8

Spout

9

Connecting plug

10

Power adapter

Handling and use

This section provides you with important information on handling and using the
appliance.

Switching the appliance on/off

♦ Plug the connecting plug 9 into the connection socket 6 on the appliance.
♦ Plug the power adapter
♦ Switch the on/off switch

green “ON” LED 2 lights up.

♦ Switch the on/off switch

The green “ON” LED 2 goes out.

10

into a mains power socket.

3

to position “I” to switch the appliance on. The

3

to the “0” position to switch the appliance off.

NOTE

► The water tank

wise the condensate will not be collected correctly.

Emptying the water tank

The appliance is fitted with an “auto-stop function” as soon as the water tank

7

is filled with around 410 ml +/- 10% (MAX marking). The appliance then

switches off automatically and the red “Full” LED 4 lights up.

♦ Switch the on/off switch
♦ Hold the water tank

the appliance so that water does not spill out.

♦ Pour out the water by using the spout

into the appliance.

SLE 500 A1

7

must be completely inserted into the appliance other-

3

to the “0” position to switch the appliance off.

7

using the front grip recess and pull it carefully out of

8

and push the water tank 7 back

GB│CY 

│

 7 ■

NOTE

7

► The water tank

appliance cannot be switched on.

♦ Switch the on/off switch

The green “ON” LED 2 lights up.

must be inserted fully into the appliance, otherwise the

3

to position “I” to switch the appliance on.

Fault rectification

This section contains important information on fault localisation and rectification.

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists trained

by the manufacturer. Improper repairs can pose considerable risk to users
and can cause damage to the appliance.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Rectification

10

The appliance
will not switch
on.

The appliance
produces no
or very little
condensate.

7

is full.

is not

5

or the

The power adapter
plugged in.

The mains power socket is not
supplying power.

Safety stop due to missing or
incorrectly inserted water tank

The water tank

The air intake opening
air outlet opening is soiled or
covered.

Windows and doors in the room
are open.

Plug the power adapter 10 into the
mains power socket.

Check the house fuse.

Ensure the water tank 7 is inserted

7

.

correctly.

Empty the water tank 7 and reinsert
it into the appliance.

Ensure that the air intake and outlet
openings (5 + ) are clean and
free of blockages.

Close the windows and doors.

■ 8 │ GB

NOTE

► If you cannot solve the problem with any of the aforementioned methods,

please contact the Customer Service department.

│

CY

SLE 500 A1

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the appliance!

■ Clean the water tank

To do this, fill the water tank 7 with lukewarm water and add a commercial
detergent. Rinse it out several times with lukewarm water. Furthermore, we recom­mend disinfecting after cleaning. To do this, use a commercial, alcohol-based
disinfectant or one containing a high percentage of alcohol. Both substances are
completely harmless if you rinse out several times with lukewarm water afterwards.

■ Remove any dust deposits on the air intake and outlet openings (

a soft brush or vacuum cleaner. In order to clean the interior cooling ribs, remove
the cover on the air outlet opening , and pull the water tank 7 out of the
appliance. Also clean the cooling ribs with a soft brush or a vacuum cleaner.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild washing-up liquid.

► Protect the appliance from moisture and liquid penetration.
► To avoid irreparable damage to the appliance, never submerse the appliance

in water.

► Ensure that you remove the power adapter

before cleaning the appliance.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage

the surface of the housing.

7

► Never clean the water tank

7

regularly every two weeks to avoid mould and bacteria.

in a dishwasher. Otherwise it can be damaged.

10

from the mains power socket

5

+ ) using

Storage

Disposal

SLE 500 A1

■ Disconnect the power adapter 10 from the appliance and empty the water

tank 7, if you are not intending to use the appliance for some time.

■ Store the appliance in a dry and dust-free environment.

Never dispose of the appliance in normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Please observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre should you be in any doubt.

GB│CY 

│

 9 ■

Appendix

Technical details

Power adapter SW-090250EU

Input voltage 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Current consumption max. 0.68 A

Output voltage 9 V

Output current 2.5 A

Protection class

Appliance

Input voltage 9 V

Current consumption 2.5 A

Dehumidifying performance / 24 h

Recommended room size

Operating temperature +10 to +35 °C

Dimensions approx. 17 x 21.5 x 12.5 cm

Weight approx. 980 g

* The lower the room temperature and the colder the external temperature, the
lower the moisture content stored in the air will be. Air then flows from outside
into the room to be dehumidified. For this reason, dehumidifying performance
decreases with decreasing temperature, and can drop to zero. This does not
indicate a defect of the appliance.

(at 30°C / 80% rel. humidity)

approx. 8 m2 or approx. 20m3

(for a ceiling height of 2.5 m)

II /

max. 170 ml*

■ 10 │ GB

│

CY

SLE 500 A1

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with the basic requirements and other
relevant provisions, this appliance complies with the low-voltage
directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC as
well as the Ecodesign Directive 2009/125/EC.

The full original Declaration of Conformity is available from
the importer.

Warranty

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously
prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee
free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not

for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components
such as switches and batteries.

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse or modifications that were not carried out by one of
our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking, or no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

SLE 500 A1

GB│CY 

│

 11 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 273378

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 12 │ GB

│

CY

SLE 500 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ....................................................14

Πνευματικά δικαιώματα ................................................... 14

Περιορισμός ευθύνης .................................................... 14

Προβλεπόμενη χρήση .................................................... 14

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προειδοποίησης ...............................15

Ασφάλεια ....................................................16

Κίνδυνος λόγω ηλεκτρικού ρεύματος ........................................16

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας ............................................. 16

Θέση σε λειτουργία ............................................18

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος της μεταφοράς ........................... 18

Απόρριψη της συσκευασίας ............................................... 18

Πριν από την πρώτη χρήση ................................................ 18

Ηλεκτρική σύνδεση ......................................................18

Περιγραφή συσκευής ..........................................19

Χειρισμός και λειτουργία .......................................19

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της συσκευής ...............................19

Εκκένωση δοχείου νερού .................................................. 19

Διόρθωση σφαλμάτων .........................................20

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση ............................................20

Καθαρισμός ..................................................21

Αποθήκευση .................................................21

Απόρριψη ...................................................21

Παράρτημα ..................................................22

Τεχνικά χαρακτηριστικά ...................................................22

Υποδείξεις για τη Δήλωση συμμόρφωσης ..................................... 23

Εγγύηση ............................................................... 23

Σέρβις ................................................................ 24

Εισαγωγέας ............................................................ 24

SLE 500 A1

GR│CY 

│

 13 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας.

Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση
του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα
πεδία χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης καλά. Παραδώστε όλα τα
έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων.
Κάθε ανατύπωση ή επανέκδοση, ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η αναπα-

ραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο
με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Περιορισμός ευθύνης

Όλες οι περιεχόμενες στις παρούσες οδηγίες χρήσης τεχνικές πληροφορίες, τα
δεδομένα και οι υποδείξεις σύνδεσης και χειρισμού αντιστοιχούν στην τελευταία
λέξη της τεχνολογίας κατά τη στιγμή της εκτύπωσης και πραγματοποιούνται λαμ­βάνοντας υπόψη τις μέχρι τώρα εμπειρίες και γνώσεις μας στο ανώτερο επίπεδο.

Από τα στοιχεία, τις εικόνες και τις περιγραφές σε αυτές τις οδηγίες χρήσης δεν
μπορούν να εγερθούν απαιτήσεις.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες λόγω μη τήρησης
των οδηγιών χρήσης, μη προβλεπόμενης χρήσης, εσφαλμένων επισκευών, μη
εγκεκριμένων τροποποιήσεων ή χρήσης μη επιτρεπόμενων εξαρτημάτων.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την αφύγρανση του αέρα σε κλειστούς
χώρους. Η συσκευή είναι κατάλληλη για χώρους έως 8 m2 και θερμοκρασία
τουλάχιστον 10°C. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική και όχι για
επαγγελματική χρήση. Μία άλλη χρήση εκτός από αυτή που περιγράφεται εδώ
δεν επιτρέπεται και μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και / ή φθορές της
συσκευής. Για ζημιές, οι οποίες οφείλονται σε αντίθετες προς τον προορισμό
χρήσεις, ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά
ο χρήστης.

■ 14 │ GR

│

CY

SLE 500 A1

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις
προειδοποίησης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου
χαρακτηρίζει μία επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση,
μπορεί να προκληθεί θάνατος ή βαριοί τραυματισμοί.

► Οι υποδείξεις σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνονται ώστε να

αποφευχθεί ο κίνδυνος θανάτου ή βαριών τραυματισμών ατόμων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου
χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση,
μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνονται ώστε να απο-

φεύγονται σωματικοί τραυματισμοί.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου
χαρακτηρίζει μία πιθανή υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί να
προκληθούν υλικές ζημιές.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνονται ώστε να απο-

φεύγονται υλικές ζημιές.

SLE 500 A1

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πληροφορίες που διευκολύνουν το

χειρισμό της συσκευής.

GR│CY 

│

 15 ■

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας για το χειρι­σμό της συσκευής. Μία μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση μπορεί να
οδηγήσει σε σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές.

Κίνδυνος λόγω ηλεκτρικού ρεύματος

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία!
Κατά την επαφή με καλώδια ή κατασκευαστικά
τμήματα υπό τάση υπάρχει κίνδυνος θανάτου!

Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας, ώστε να
αποφεύγετε κίνδυνο μέσω ηλεκτρικού ρεύματος:

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση που ο προ-

σαρμογέας δικτύου, το καλώδιο σύνδεσης ή το βύσμα
σύνδεσης παρουσιάζουν βλάβη.

► Σε καμία περίπτωση μην ανοίγετε τον προσαρμογέα

δικτύου. Εάν υπάρξει επαφή με συνδέσεις που φέρουν
τάση και γίνουν τροποποιήσεις στην ηλεκτρική και
μηχανική δομή, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Τηρείτε τις κάτωθι υποδείξεις ασφαλείας για έναν ασφαλή
χειρισμό της συσκευής:

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές

εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουργία μία συσκευή που
έχει φθορές ή που έχει πέσει κάτω.

■ Σε περίπτωση ζημιάς του καλωδίου σύνδεσης ή των συνδέσεων,

η αντικατάσταση τους πρέπει να πραγματοποιείται από εξου­σιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό ή από το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.

■ Κατά τη διάρκεια λειτουργίας διατηρείτε τα παράθυρα και

τις πόρτες κλειστές, ώστε η συσκευή να μπορεί να δουλεύει
αποτελεσματικά.

■ Μη λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα αέρια ή υλικά,

κοντά σε φωτιές ή σε σημεία, όπου υπάρχει η πιθανότητα
εκτόξευσης λαδιού ή νερού.

■ 16 │ GR

│

CY

SLE 500 A1

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά

άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη
εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερω­θεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και
κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν
επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση του χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από
παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

■ Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένα και εξειδικευμένα συνεργεία ή
από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Εξαιτίας ακατάλλη­λων επισκευών μπορεί να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι
για το χρήστη. Επίσης ακυρώνεται η απαίτηση της εγγύησης.

■ Η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να εκτίθεται στη βροχή.

Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και την εισχώρη­ση υγρών και αντικειμένων στο περίβλημα. Μη βυθίζετε ποτέ
τη συσκευή σε νερό και μην τοποθετείτε επάνω της αντικείμενα
γεμισμένα με νερό (π.χ. βάζα). Η συσκευή μπορεί να πάθει
ανεπανόρθωτη βλάβη.

■ Αποφεύγετε την απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

■ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τον επισυναπτόμενο

προσαρμογέα δικτύου.

■ Σε περίπτωση βλαβών και κακοκαιρίας αφαιρείτε τον προ-

σαρμογέα δικτύου από την πρίζα.

■ Τα στόμια εισόδου και εξόδου αέρα πρέπει να είναι πάντοτε

καθαρά κατά τη λειτουργία. Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή!

■ Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μία σταθερή και επίπεδη

επιφάνεια, ώστε να αποκλείεται ο κίνδυνος ανατροπής της.

■ Τοποθετείτε τη συσκευή σε ελάχιστη απόσταση 15 εκ. από

τοίχους ή άλλα αντικείμενα, ώστε να διασφαλίζεται η καλή
κυκλοφορία του αέρα.

■ Πριν από κάθε καθαρισμό αφαιρείτε τον προσαρμογέα

δικτύου από την πρίζα.

SLE 500 A1

GR│CY 

│

 17 ■

Θέση σε λειτουργία

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος της μεταφοράς

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

▯ Ηλεκτρικός αφυγραντήρας
▯ Προσαρμογέας δικτύου
▯ Οι παρούσες οδηγίες χρήσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για εμφανείς

φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς

συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική
γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά
συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους
παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες και
μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που
δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

Πριν από την πρώτη χρήση

■ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας και όλες τις ασφάλειες μεταφοράς

από τη συσκευή.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Πριν τη σύνδεση της συσκευής, συγκρίνετε τα στοιχεία σχετικά με την απαι-

τούμενη τάση εισόδου στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών με αυτά της
πηγής τάσης που προβλέπεται για τη λειτουργία. Αυτά τα στοιχεία πρέπει
να συμφωνούν, ώστε να μην προκαλούνται ζημιές στη συσκευή.

► Ο συνδεδεμένος στη συσκευή προσαρμογέας δικτύου πρέπει να είναι

πάντα εύκολα προσβάσιμος, έτσι ώστε σε περίπτωση ανάγκης η συσκευή
να μπορεί να αποσυνδεθεί γρήγορα από το δίκτυο ρεύματος.

► Βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο σύνδεσης του προσαρμογέα δικτύου δεν έχει

υποστεί ζημιές και δεν έχει τοποθετηθεί επάνω από καυτές επιφάνειες και/ή
αιχμηρές ακμές, ειδάλλως θα υποστεί ζημιά.

► Προσέχετε ώστε το καλώδιο σύνδεσης του προσαρμογέα δικτύου να μην

τεντώνεται πολύ ή να μην κάμπτεται.

♦ Συνδέστε τον προσαρμογέα δικτύου

σύνδεσης 9 στην υποδοχή σύνδεσης 6 στην πίσω πλευρά της συσκευής.

■ 18 │ GR

│

CY

10

με τη συσκευή, περνώντας το βύσμα

SLE 500 A1

Περιγραφή συσκευής

Στόμιο εξόδου αέρα

2

LED „ON“ [ενεργό] (πράσινο)

3

Διακόπτης On / Off

4

LED „Full“ [πλήρες] (κόκκινος)

5

Στόμιο εισόδου αέρα

6

Υποδοχή σύνδεσης για τον προσαρμογέα δικτύου

7

Δοχείο νερού

8

Στόμιο

9

Βύσμα σύνδεσης

10

Προσαρμογέας δικτύου

Χειρισμός και λειτουργία

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για το χειρισμό και τη
λειτουργία της συσκευής.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της συσκευής

♦ Βάλτε το βύσμα σύνδεσης 9 μέσα στην υποδοχή σύνδεσης 6 της

συσκευής.

♦ Βάλτε τον προσαρμογέα δικτύου
♦ Θέστε το διακόπτη On / Off

συσκευή. Το πράσινο LED „ON“ 2 ανάβει.

♦ Θέστε το διακόπτη On / Off

συσκευή. Το πράσινο LED „ON“ 2 σβήνει.

10

σε μία πρίζα.

3

στη θέση „Ι“, για να ενεργοποιήσετε τη

3

στη θέση „0“, για να απενεργοποιήσετε τη

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το δοχείο νερού

το συμπυκνωμένο νερό δεν μπορεί να συλλεχθεί σωστά.

Εκκένωση δοχείου νερού

Η συσκευή διαθέτει „Λειτουργία Αυτόματης Διακοπής“, μόλις το δοχείο νερού 7
γεμίσει με περ. 410 ml +/- 10% (σήμανση MAX). Σε αυτήν την περίπτωση η
συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα και ανάβει το κόκκινος LED „Full“ 4.

♦ Θέστε το διακόπτη On / Off

συσκευή.

♦ Κρατήστε σταθερό το δοχείο νερού

μακρύνετέ το προσεκτικά και ευθεία από τη συσκευή, ώστε το νερό να μη

χύνεται έξω.

♦ Χύστε το νερό από το στόμιο

συσκευή.

SLE 500 A1

7

πρέπει να εισαχθεί πλήρως μέσα στη συσκευή, αλλιώς

3

στη θέση „0“, για να απενεργοποιήσετε τη

7

στη μπροστινή χοάνη και απο-

8

και επανατοποθετήστε το δοχείο νερού 7 στη

GR│CY 

│

 19 ■

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

7

► Το δοχείο νερού

ειδάλλως η συσκευή δεν ενεργοποιείται.

♦ Θέστε το διακόπτη On / Off

συσκευή. Το πράσινο LED „ON“ 2 ανάβει.

πρέπει να έχει τοποθετηθεί ολόκληρο μέσα στη συσκευή,

3

στη θέση „Ι“, για να ενεργοποιήσετε τη

Διόρθωση σφαλμάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για τον εντοπισμό και τη
διόρθωση των βλαβών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας, ώστε να αποφεύγετε κινδύνους
και υλικές ζημιές:

► Επισκευές στις ηλεκτρικές συσκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται

μόνο από εξειδικευμένα άτομα, τα οποία έχουν εκπαιδευτεί από τον
κατασκευαστή. Εξαιτίας επισκευών μη σύμφωνων με τους κανονισμούς
μπορεί να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για τον χρήστη και φθορές
στη συσκευή.

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση

Ο επόμενος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και στη διόρθωση μικρότερων βλαβών:

Σφάλμα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Η συσκευή
δεν ενεργοποι­είται.

Η συσκευή
δεν παράγει
καθόλου ή
παράγει λίγο
νερό συμπύ­κνωσης.

■ 20 │ GR

Ο προσαρμογέας δικτύου
δεν έχει τοποθετηθεί.

Η πρίζα δεν παρέχει τάση. Ελέγξτε τις οικιακές ασφάλειες.

Διακοπή ασφαλείας λόγω
ελλιπούς ή λάθος τοποθετημένου
δοχείου νερού

Το δοχείο νερού

Το στόμιο εισόδου αέρα
το στόμιο εξόδου αέρα είναι
λερωμένο ή καλυμμένο.

Τα παράθυρα και οι πόρτες του
χώρου είναι ανοιχτά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα με τα ανωτέρω βήματα, απευθυν-

θείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

│

CY

7

.

7

10

είναι γεμάτο.

5

ή

Βάλτε τον προσαρμογέα δικτύου 10
στην πρίζα.

Τοποθετήστε το δοχείο νερού 7
σωστά.

Αδειάστε το δοχείο νερού 7 και
τοποθετήστε το ξανά.

Βεβαιωθείτε ότι τα στόμια εισόδου και
εξόδου αέρα (5 + ) είναι καθαρά
και δεν έχουν φράξει.

Κλείστε τα παράθυρα και τις πόρτες.

SLE 500 A1

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πιθανή φθορά της συσκευής!

► Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και την εισχώρηση υγρών.
► Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό, ώστε να αποφύγετε ανεπανόρθωτη

ζημιά της.

► Αφαιρείτε οπωσδήποτε τον προσαρμογέα δικτύου

καθαρίσετε τη συσκευή.

► Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά ή τριβικά καθαριστικά μέσα, διότι μπορεί να

προκαλέσουν διάβρωση στην επιφάνεια του περιβλήματος.

► Μην καθαρίζετε το δοχείο νερού

περίπτωση το δοχείο θα υποστεί βλάβη.

■ Καθαρίζετε το δοχείο νερού

το σχηματισμό μούχλας και την εμφάνιση βακτηριδίων. Για το σκοπό αυτό, γεμίζετε
το δοχείο νερού 7 με χλιαρό νερό και προσθέτετε ένα κοινό απορρυπαντικό.
Ξεπλένετε αρκετές φορές με χλιαρό νερό. Επιπλέον, μετά τον καθαρισμό συνι­στάται μια απολύμανση. Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείτε ένα κοινό απολυ­μαντικό με βάση το αλκοόλ ή υψηλής συγκέντρωσης αλκοόλ. Και οι δύο ουσίες
είναι εντελώς ακίνδυνες, εάν στη συνέχεια ξεπλένετε αρκετές φορές με χλιαρό νερό.

■ Απομακρύνετε τις αποθέσεις σκόνης στα στόμια εισόδου και εξόδου αέρα (

με μία μαλακή βούρτσα ή μία ηλεκτρική σκούπα. Για τον καθαρισμό των εσωτερικά
κείμενων πτερυγίων ψύξης, απομακρύνετε το κάλυμμα στο άνοιγμα εξόδου αέρα
και απομακρύνετε το δοχείο νερού 7 από τη συσκευή. Καθαρίζετε και τα πτερύγια
ψύξης με μια μαλακή βούρτσα ή μια ηλεκτρική σκούπα.

■ Καθαρίζετε το περίβλημα αποκλειστικά με ένα ελαφρά υγρό πανί και με ένα ήπιο

καθαριστικό.

10

από την πρίζα, πριν

7

στο πλυντήριο πιάτων. Σε αντίθετη

7

τακτικά, κάθε δύο εβδομάδες, ώστε να αποφύγετε

5

+ )

Αποθήκευση

■ Αποσυνδέετε τον προσαρμογέα δικτύου 10 από τη συσκευή και αδειάζετε το

δοχείο νερού 7, όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο διάστημα.

■ Αποθηκεύετε τη συσκευή σε στεγνό περιβάλλον χωρίς σκόνη.

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά
απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment ­Απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών).

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω
της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.
Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

SLE 500 A1

GR│CY 

│

 21 ■

Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Προσαρμογέας δικτύου SW-090250EU

Τάση εισόδου 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Κατανάλωση ρεύματος μέγ. 0,68 A

Τάση εξόδου 9 V

Ρεύμα εξόδου 2,5 A

Κατηγορία προστασίας

Συσκευή

Τάση εισόδου 9 V

Κατανάλωση ρεύματος 2,5 A

Απόδοση αφύγρανσης / 24 h

Προτεινόμενο μέγεθος χώρου

Θερμοκρασία λειτουργίας +10 έως +35°C

Διαστάσεις περ. 17 x 21,5 x 12,5 cm

Βάρος περ. 980 g

*Όσο χαμηλότερη η θερμοκρασία δωματίου και όσο πιο κρύα η εξωτερική
θερμοκρασία, τόσο λιγότερη υγρασία αποθηκεύεται στον αέρα και ρέει από έξω
προς τον προς αφύγρανση χώρο. Για αυτόν το λόγο, η απόδοση αφύγρανσης
μειώνεται διαρκώς όσο μειώνονται οι θερμοκρασίες και μπορεί να σταματήσει.
Δεν πρόκειται δηλαδή για ελάττωμα της συσκευής.

(στους 30°C / 80% υγρασία)

II /

μέγ. 170 ml*

περ. 8 m2 ή περ. 20 m3

(με ύψος 2,5 m)

■ 22 │ GR

│

CY

SLE 500 A1

Υποδείξεις για τη Δήλωση συμμόρφωσης

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί, αναφορικά με τη συμφωνία, με
τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές προδιαγραφές
της Οδηγίας περί χαμηλής τάσης 2006/95/EC, της Οδηγίας
περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/EC,
καθώς και της Οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού
2009/125/EC.

Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται από
τον εισαγωγέα.

Εγγύηση

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.
Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε
περίπτωση απαίτησης εγγύησης επικοινωνήστε τηλεφωνικώς με το τμήμα σέρβις.
Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι

όμως για ζημιές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και
παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα
σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για
εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει
να γνωστοποιηθούν αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, το αργότερο
ωστόσο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.

Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

SLE 500 A1

GR│CY 

│

 23 ■

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 273378

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 24 │ GR

│

CY

SLE 500 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................26

Urheberrecht ........................................................... 26

Haftungsbeschränkung ...................................................26

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 26

Verwendete Warnhinweise ................................................27

Sicherheit ....................................................28

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................28

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................28

Inbetriebnahme ..............................................30

Lieferumfang und Transportinspektion ........................................30

Entsorgung der Verpackung ............................................... 30

Vor dem Erstgebrauch .................................................... 30

Elektrischer Anschluss ....................................................30

Gerätebeschreibung ...........................................31

Bedienung und Betrieb .........................................31

Gerät ein- / ausschalten ..................................................31

Wassertank entleeren ....................................................31

Fehlerbehebung ..............................................32

Fehlerursachen und Behebung ............................................. 32

Reinigung ....................................................33

Lagerung ....................................................33

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Anhang .....................................................34

Technische Daten ........................................................34

Hinweise zur Konformitätserklärung .........................................35

Garantie ..............................................................35

Service ................................................................36

Importeur ..............................................................36

SLE 500 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Entfeuchten der Luft in geschlossenen Räumen
vorgesehen. Das Gerät ist für Räume bis zu einer Größe von 8 m2 und einer
Temperatur von mindestens 10°C geeignet. Das Gerät ist nur für den privaten
Gebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere Verwen­dung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder
Beschädigungen des Gerätes führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungs­widrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko
trägt allein der Benutzer.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

SLE 500 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

SLE 500 A1

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden

Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine
Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter, das

Anschlusskabel oder der Anschlussstecker beschädigt sind.

► Öffnen Sie auf keinen Fall den Netzadapter. Werden

spannungsführende Anschlüsse berührt und der elek­trische und mechanische Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

■ 28 │ DE

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder der Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem
Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

■ Halten Sie während des Betriebes die Fenster und Türen

geschlossen, damit das Gerät effektiv arbeiten kann.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entflamm-

baren Gasen oder Stoffen, in der Nähe von offenen Feuern
oder an Stellen, wo Öl oder Wasser spritzen können.

│AT│

CH

SLE 500 A1

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsach­gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schüt-

zen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von
Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen
Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät.
Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

SLE 500 A1

■ Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den

Netzadapter aus der Netzsteckdose.

■ Achten Sie darauf, dass die Luftein- und die Luftaustrittsöffnung

während des Betriebs immer frei von Verschmutzungen sind.
Decken Sie das Gerät niemals ab!

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche, damit ein

Umkippen ausgeschlossen ist.

■ Stellen Sie das Gerät mit einem Mindestabstand von 15 cm zu

Wänden oder anderen Gegenständen entfernt auf, um eine
gute Luftzirkulation zu gewährleisten.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzadapter aus der

Netzsteckdose.

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Elektrischer Luftentfeuchter
▯ Netzadapter
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate­rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk­ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät.

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zur

benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb
vorgesehenen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen,
damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Der an das Gerät angeschlossene Netzadapter muss immer leicht zugäng-

lich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt
werden kann.

► Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Netzadapters unbe-

schädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt
wird, sonst wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel des Netzadapters nicht straff

gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter

stecker 9 in die Anschlussbuchse 6 auf der Geräterückseite einstecken.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

10

mit dem Gerät, indem Sie den Anschluss-

SLE 500 A1

Gerätebeschreibung

Luftaustrittsöffnung

2

LED „ON“ (grün)

3

Ein-/Ausschalter

4

LED „Full“ (rot)

5

Lufteintrittsöffnung

6

Anschlussbuchse für den Netzadapter

7

Wassertank

8

Ausgussöffnung

9

Anschlussstecker

10

Netzadapter

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Gerät ein- / ausschalten

♦ Stecken Sie den Anschlussstecker 9 in die Anschlussbuchse 6 am Gerät.
♦ Stecken Sie den Netzadapter
♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

schalten. Die grüne LED „ON“ 2 leuchtet auf.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

schalten. Die grüne LED „ON“ 2 erlischt.

10

in eine Netzsteckdose.

3

in die Position „I“, um das Gerät einzu-

3

in die Position „0“, um das Gerät auszu-

HINWEIS

► Der Wassertank

ansonsten kann das Kondenswasser nicht richtig aufgefangen werden.

Wassertank entleeren

Das Gerät verfügt über eine „Auto-Stopp-Funktion“ sobald der Wassertank 7
mit ca. 410 ml +/- 10% (MAX-Markierung) gefüllt ist. Das Gerät schaltet sich
dann selbständig aus und die rote LED „Full“ 4 leuchtet auf.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 in die Position „0“, um das Gerät

auszuschalten.

♦ Halten Sie den Wassertank

Sie ihn vorsichtig gerade aus dem Gerät heraus, so dass kein Wasser
überschwappen kann.

♦ Schütten Sie das Wasser über die Ausgussöffnung

den Wassertank 7 wieder in das Gerät.

SLE 500 A1

7

muss vollständig in das Gerät eingeschoben werden,

7

an der vorderen Griffmulde fest und ziehen

8

aus und schieben Sie

DE│AT│CH 

│

 31 ■

HINWEIS

7

► Der Wassertank

ansonsten lässt sich das Gerät nicht einschalten.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

schalten. Die grüne LED „ON“ 2 leuchtet auf.

muss vollständig in das Gerät eingeschoben werden,

3

in die Position „I“, um das Gerät einzu-

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden
zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und Behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

10

Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten.

Das Gerät
produziert
kein oder
wenig Kon­denswasser.

Der Netzadapter
eingesteckt.

Netzsteckdose liefert keine
Spannung.

Sicherheitsstopp wegen fehlen­dem oder falsch eingesetztem
Wassertank

Der Wassertank

Die Lufteintrittsöffnung
die Luftaustrittsöffnung ist
verdreckt oder zugedeckt.

Fenster und Türen des Raumes
sind geöffnet.

ist nicht

7

.

7

ist voll.

5

oder

Stecken Sie den Netzadapter 10 in
die Netzsteckdose.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Setzen Sie den Wassertank 7 korrekt
ein.

Entleeren Sie den Wassertank 7 und
setzen Sie ihn erneut ein.

Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und
die Luftaustrittsöffnung (5 + ) sau­ber und frei von Verstopfungen sind.

Schließen Sie die Fenster und Türen.

■ 32 │ DE

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

│AT│

CH

SLE 500 A1

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes!

► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
► Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, um eine irreparable Beschädi-

gung des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter

Sie das Gerät reinigen.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da

diese die Gehäuseoberfläche angreifen können.

► Reinigen Sie den Wassertank 7 nicht in der Spülmaschine. Dieser wird

dadurch sonst beschädigt.

■ Reinigen Sie den Wassertank

melpilz und Bakterien zu vermeiden. Füllen Sie dazu den Wassertank 7 mit
lauwarmen Wasser und geben Sie ein handelsübliches Spülmittel hinzu. Spülen
Sie mehrmals mit lauwarmen Wasser nach. Zusätzlich empfiehlt es sich nach der
Reinigung eine Desinfektion durchzuführen. Benutzen Sie dazu handelsübliches
Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol. Beide Sub­stanzen sind völlig unbedenklich, wenn anschließend mehrmals mit lauwarmen
Wasser nachgespült wird.

■ Entfernen Sie Staubablagerungen an der Luftein- und der Luftaustrittsöffnung

(5 + ) mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger. Um die innenliegen­den Kühlrippen zu reinigen, entfernen Sie den Deckel an der Luftaustrittsöffnung

und ziehen den Wassertank 7 aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kühlrippen

ebenfalls mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und

einem milden Spülmittel.

10

aus der Netzsteckdose, bevor

7

regelmäßig alle zwei Wochen, um Schim-

Lagerung

■ Trennen Sie den Netzadapter 10 vom Gerät und entleeren Sie den Wassertank

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien Umgebung.

Entsorgung

SLE 500 A1

7

, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Anhang

Technische Daten

Netzadapter SW-090250EU

Eingangsspannung 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Stromaufnahme max. 0,68 A

Ausgangsspannung 9 V

Ausgangsstrom 2,5 A

Schutzklasse

Gerät

Eingangsspannung 9 V

Stromaufnahme 2,5 A

Entfeuchtungsleistung / 24 h

Empfohlene Raumgröße

Betriebstemperatur +10 bis +35 °C

Abmessungen ca. 17 x 21,5 x 12,5 cm

Gewicht ca. 980 g

*Je niedriger die Raumtemperatur ist und je kälter die Außentemperatur wird,
desto weniger Feuchtigkeit wird in der Luft gespeichert und strömt von außen in
den zu entfeuchtenden Raum nach. Aus diesem Grund nimmt die Entfeuchtungs­leistung mit sinkenden Temperaturen stetig ab und kann zum Stillstand kommen.
Es handelt sich hierbei nicht um einen Defekt des Gerätes.

(bei 30°C / 80% r. Feuchte)

(bei einer Deckenhöhe von 2,5 m)

II /

max. 170 ml*

ca. 8 m2 bzw. ca. 20 m3

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SLE 500 A1

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC
sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

SLE 500 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 273378

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND/GERMANY
www.kompernass.com

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SLE 500 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 10 / 2015
Ident.-No.: SLE500A1-102015-2

IAN 273378